Transcripción de documentos

OWNER’S MANUAL Jet Pumps NOTICE D’UTILISATION Pompes à éjecteur MANUAL DEL USUARIO Bombas de chorro HJ, HR Series Installation/Operation/Parts Installation/Fonctionnement/Pièces Instalación/Operación/Piezas For further operating, installation, or maintenance assistance: Pour plus de renseignements concernant l’utilisation, l’installation ou l’entretien, Para mayor información sobre el funcionamiento, instalación o mantenimiento de la bomba: Call 1-888-987-8677 English . . . . . . . . . . Pages 2-22 Composer le 1 (888) 987-8677 Français . . . . . . . . Pages 23-43 Llame al 1-888-987-8677 Español . . . . . . Paginas 44-64 293 WRIGHT STREET, DELAVAN, WI 53115 WWW.FEMYERS.COM PH: 888-987-8677 © 2016 Pentair plc. All Rights Reserved. MY938 (12/05/16) Installation 30 Boîtier à fusibles ou disjoncteur Étape 4 Câble électrique en cuivre et mise à la terre Pressostat Régulateur de pression Étape 3 Adaptateur femelle en PVC de 1 1/4 po 3-1/2” Tuyau en PVC rigide de 1 1/4 po Coude de 1 1/4 po Mamelon de 1 po x 4 po Adaptateur femelle en PVC de 1 po Tuyau en PVC rigide de 1 po Coude en PVC de 1 po 2” Étape 3A Joint de puits Adaptateur femelle en PVC de 1 1/4 po Coude en PVC de 1 1/4 po Tuyau en PVC rigide de 1 1/4 po 2-1/4” Tuyau en PVC rigide de 1 po Tuyau en PVC rigide de 1 1/4 po Étape 2 Tuyau en PVC rigide de 1 1/4 po Joint de puits Étape 2A Adaptateur en PVC de 1 1/4 po Adaptateur femelle en PVC de 1 po Adaptateur en PVC de 1 po Mamelon de 1 1/4 po x 5 po Venturi Buse Venturi Buse Éjecteur jumelé Étape 1 Éjecteur jumelé Étape 1 Mamelon simple de 1 1/4 po Mamelon simple de 1 po Clapet de pied de 1 po Clapet de pied de 1 1/4 po Figure 4 – Installation type d’une pompe sur un puits profond 6720 1112 Seguridad 44 Instrucciones importantes de seguridad Guarde estas instrucciones - Este manual contiene instrucciones importantes que se deben seguir durante la instalación y el mantenimiento del bombas de sumidero. Este es un símbolo de alerta sobre la seguridad. Cuando vea este símbolo en su bomba o en este manual, busque para ver si hay alguna de las siguientes palabras de señal y esté alerta a la posibilidad de lesiones personales. indica un riesgo que, de no evitarse, provocará la muerte o lesiones de gravedad. indica un riesgo que, de no evitarse, podría provocar la muerte o lesiones de gravedad. indica un riesgo que, de no evitarse, podría provocar lesiones leves o moderadas. AVISO hace referencia a una práctica no relacionada con una lesión física. Lea y siga cuidadosamente todas las instrucciones de seguridad en este manual y en la bomba. Mantenga las etiquetas de seguridad en buenas condiciones. Reemplace las etiquetas de seguridad faltantes o dañadas. Proposición 65 de California Advertencia Este producto y los accesorios relacionados contienen sustancias químicas declaradas cancerígenas, causantes de malformaciones y otros defectos congénitos por el Estado de California. ADVERTENCIA Voltaje peligroso. Puede ocasionar conmoción, quemaduras e incluso la muerte. Conecte la bomba a tierra antes de conectarla a la alimentación eléctrica. Desconecte la alimentación de energía antes de trabajar en la bomba, el motor o el tanque.  onecte el motor al C voltaje correcto. Vea la sección “Electricidad” en este manual y la placa del motor.  onecte el motor a C tierra antes de conectarlo a la alimentación de energía.  umpla con las C indicaciones del Código Nacional Eléctrico, el de Canadá y los códigos locales para toda la conexión eléctrica. S iga las instrucciones de conexión eléctrica en este manual al conectar el motor a las líneas de energía eléctrica. Seguridad electrica Riesgo de choque eléctrico. Puede provocar choque, quemadura o muerte. El voltaje del capacitor puede ser peligroso. Para descargar el capacitor del motor, tome un desatornillador con mango aislado POR EL MANGO y ponga en corto las terminales del capacitor. No toque la superficie de metal del desatornillador ni las terminales del capacitor. Si tiene alguna duda, consulte a un electricista calificado. Seguridad general Riesgos de quemaduras. No toque un motor en operación. Los motores están diseñados para operar a temperaturas altas. Para evitar quemaduras al realizar el servicio a una bomba, déjela enfriar por 20 minutos después de apagarla. No permita que la bomba o cualquier componente del sistema se congele. Hacerlo invalidará la garantía. Utilice esta bomba sólo para agua. Inspeccione la bomba y los componentes del sistema periódicamente. Utilice gafas de seguridad durante todo el tiempo mientras trabaje en la bomba. El área de trabajo se debe mantener limpia, ordenada y con iluminación adecuada; guarde las herramientas y el equipo que no utilice en el lugar apropiado. Mantenga a los visitantes a una distancia segura de las áreas de trabajo. Riesgo de explosión. El cuerpo de la bomba puede explotar si se utiliza como una bomba propulsora a menos que se instale una válvula de alivio que sea capaz de pasar todo el flujo de la bomba a 75 psi. ADVERTENCIA Presión peligrosa! Instale una válvula de alivio de presión en la tubería de descarga. Libere toda la presión en el sistema antes de trabajar en alguno de los componentes. Garantia 45 Garantía limitada F.E. MYERS le garantiza al comprador/consumidor original (“Comprador” o “Usted”) de los productos enumerados abajo, que estos estarán libres de defectos en material y mano de obra durante el Período de Garantía indicado a continuación. Producto Período de garantía Bombas de chorro, pequeñas bombas centrífugas, bombas sumergibles y accesorios asociados lo que ocurra primero: 12 meses desde la fecha de la instalación inicial, o 18 meses desde la fecha de fabricación Tanques de devanado de fibra de vidrio 5 años desde la fecha de la instalación inicial Tanques a presión de acero 5 años desde la fecha de la instalación inicial Productos para sumideros/aguas residuales/efluente 12 meses desde la fecha de la instalación inicial, o 24 meses desde la fecha de fabricación­­ Nuestra garantía no se aplicará a ningún producto que, a nuestro sólo juicio, haya sido sometido a negligencia, mal uso, instalación inadecuada o mal mantenimiento. Sin prejuicio a lo que antecede, la garantía quedará anulada en el caso en que un motor trifásico se haya usado con una fuente de alimentación monofásica, a través de un convertidor de fase. Es importante indicador que los motores trifásicos deben estar protegidos por relés de sobrecarga de disparo extra-rápido, con compensación ambiental de tres etapas, del tamaño recomendado, de lo contrario, la garantía quedará anulada. Su único recurso, y la única obligación de F.E. MYERS es que F.E. MYERS repare o reemplace los productos defectuosos (a juicio de F.E. MYERS). Usted deberá pagar todos los cargos de mano de obra y de envío asociados con esta garantía y deberá solicitar el servicio bajo garantía a través del concesionario instalador tan pronto como se descubra un problema. No se aceptará ninguna solicitud de servicio bajo garantía que se reciba después del vencimiento del Período de Garantía. Esta garantía no se puede transferir. F.E. MYERS NO SE HARÁ RESPONSABLE DE NINGÚN DA—O CONSECUENTE, INCIDENTAL O CONTINGENTE. LAS GARANTÍAS LIMITADAS QUE ANTECEDEN SON EXCLUSIVAS Y EN LUGAR DE TODA OTRA GARANTÍA EXPLÍCITA E IMPLÍCITA, INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN ESPECÍFICO. LAS GARANTÍAS LIMITADAS QUE ANTECEDEN NO SE EXTENDERÁN MÁS ALLÁ DEL PERÍODO DE DURACIÓN INDICADO EN LA PRESENTE. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes o de limitaciones de tiempo sobre garantías implícitas, de modo que es posible que las limitaciones o exclusiones que preceden no correspondan en su caso. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y es posible que usted también tenga otros derechos que pueden variar de un estado al otro. Esta Garantía Limitada entra en vigor el 1 de junio de 2011 y sustituye toda garantía sin fecha o garantía con fecha anterior al 1 de junio de 2011. F.E. MYERS 293 Wright Street, Delavan, WI 53115 Teléfono: 888-987-8677 • Fax: 800-426-9446 • www.femyers.com En Canadá: P. O. Box 9138, 269 Trillium Dr., Kitchener, Ontario N2G 4WS Teléfono: 519-748-5470 • Fax: 888-606-5484 Introducción 46 Componentes principales y su función Nivel del agua del pozo Tanque y Control de volumen de aire El tanque tiene dos funciones: (1) sirve como depósito de agua _ parte de la cual se puede extraer mediante un accesorio doméstico antes de que la bomba deba comenzar; (2) mantiene un colchón de aire bajo presión. Cuando se usa un Tanque cisterna flexible precargado, no se necesita un regulador de volumen de aire. Este tanque contiene una precarga de aire aislada. Cuando se usa un Tanque que no es cisterna flexible, el regulador de volumen de aire le agrega aire al tanque a medida que se necesita. El regulador de volumen de aire se cuelga a un lado del tanque y un tubo de presión se conecta desde el regulador de volumen de aire al lado de aspiración de la bomba. Manóstato Se proporciona un manóstato para una operación automática. La bomba se enciende cuando la presión del sistema desciende a la presión de activación y se detiene cuando la presión del sistema alcanza la presión de desactivación. Impulsor, surtidor (jet) y regulador de presión El impulsor de la bomba rota con el eje del motor, creando un aumento de presión. La rotación del impulsor genera un vacío, lo cual permite la extracción de agua hacia la bomba. Parte del agua es desviada de regreso al surtidor (jet), en donde nuevamente pasa por la boquilla y el venturi, creando un vacío adicional para extraer más agua y descargarla al impulsor a alta presión. En una instalación de pozo profundo, la unidad del surtidor (jet) está sumergida en el pozo debido a que la distancia vertical al nivel del agua sobrepasa la altura de aspiración de la bomba. El ajuste del regulador hace que la cantidad de agua correcta se desvíe de regreso al surtidor para el funcionamiento más eficaz posible. El regulador se puede usar para limitar el flujo de agua en un sistema de pozo poco profundo, si la bomba convertible tiene la capacidad de extraer más agua de lo que el pozo puede producir. En una instalación de pozo poco profundo, la unidad del surtidor (jet) está conectada directamente a la bomba porque un vacío elevará el agua hacia la bomba. Se recomienda usar sistemas de agua para pozos poco profundos en pozos en donde la suma de: (1) la medida vertical desde la bomba al nivel de agua en el pozo; (2) el descenso de nivel del agua del pozo; y (3) la fricción del tubo de aspiración en pies, equivale a 25 pies o menos. Ubicación Con respecto al pozo, la unidad se puede instalar en cualquier lugar que sea conveniente y que proporcione suficiente espacio para la instalación y para realizar trabajos de reparación y mantenimiento del pozo. Un sótano seco, foso o cuarto de servicio son opciones excelentes cuando esté permitido por la ley. Consulte con las agencias estatales y locales para determinar las restricciones en su área. Pozos Antes de la instalación, un pozo nuevo debe ser desarenado hasta que esté despejado. La arena estropea las piezas de la bomba y la junta. El nivel de descenso en el pozo no debe sobrepasar la profundidad máxima nominal para la bomba o la capacidad se verá reducida y puede provocar una pérdida de cebadura. AVISO Es posible que se deba clorar el pozo antes de instalar una bomba nueva. Consulte al departamento local de salud para obtener recomendaciones al respecto. Tubería Las ilustraciones muestran tubos de plástico. Si se desea, se puede usar un tubo de hierro galvanizado. • El tubo debe estar limpio y sin materias extrañas que puedan obturar el surtidor (jet). • Si la unidad se instala en posición desviada del pozo, la tubería deberá ir cuesta arriba desde el pozo hacia la bomba. Se deberá suministrar uniones en donde sea necesario. • Suministre una llave de purga en un punto bajo de la línea de servicio para drenar el tanque a presión. Verifique que todas las conexiones de aspiración estén herméticas. La causa principal de problemas en una instalación nueva son las fugas de aire en una o más juntas en la línea de aspiración. Sellado de Juntas de Tubería Utilice solamente sellante de PTFE para roscas de tubería a base de PTFE para todas las conexiones de rosca a la bomba. No use compuestos de burlete para tuberías en bombas de plástico: estos pueden reaccionar con los componentes de plástico de la bomba. Asegúrese de que todos los burletes en la tuberías de aspiración sean impermeables y herméticos. Si la tubería de aspiración aspira aire, la bomba no podrá sacar agua del pozo. Instalación Instalación en pozo poco profundo Consulte la Figura 1 para instalaciones típicas de Pozos poco profundos. 1. Conecte la válvula de pie a un adaptador de tubo de plástico de 1-1/4”. Cemente el adaptador a un tubo de PVC rígido de 1-1/4”. Todas las conexiones deben ser herméticas al aire y al agua para que la bomba funcione correctamente. 2. Añada secciones de tubo de PVC rígido y empalmes (según se requiera) mientras baja la válvula de pie por el pozo. Se podría necesitar hasta 30 pies de tubería. AVISO La remoción del filtro de la válvula de pie invalidará la garantía. 3. Instale la junta de pozo sobre el tubo de PVC rígido y hacia adentro del entubado del pozo. Cemente el codo de PVC de 1-1/4” a la parte superior del tubo, a la medida correcta para colocar la válvula de pie a 5 pies por encima del fondo del pozo. Baje la unidad de válvula de pie/tubo cuidadosamente por el pozo, usando la abrazadera de tubos. Oprima los pernos en la junta del pozo hasta que las empaquetaduras de caucho queden apretadas tanto contra el entubado del pozo como contra el tubo. 4. Para bombas de pozos poco profundos - Cemente un extremo del tubo horizontal de 1-1/4” al codo. Añada secciones para llegar a la bomba. Esta tubería deberá ir cuesta arriba hacia la bomba desde el codo. Enrosque el adaptador de 1-1/4” en la bomba. Cemente el tubo horizontal al adaptador que se ha enroscado en la bomba. 4A. Para bombas convertibles - Instale la boquilla de plástico y el venturi en la caja del eyector. Fije la unidad del eyector para pozos poco profundos y la empaquetadura en la caja de la bomba con los pernos provistos. 5. Conecte el tubo de presión entre la caja de la bomba y el manóstato en la bomba. 6. Enrosque el adaptador de PVC de 1-1/4” en el eyector para pozos poco profundos. Cemente el tubo horizontal al adaptador enroscado en el eyector. 47 7. Usando una llave de tubos, instale el T de descarga en la descarga de la bomba hasta que quede apretado. 8. Vaya a la sección Electricidad y complete las conexiones como se describe. 9. Después de haber terminado el trabajo eléctrico y antes de conectar la bomba al tanque a presión, es necesario cebar la bomba y hacer una prueba. Para cebar, retire el manguito de la parte superior del T de descarga. Llene la tubería y la bomba con agua hasta que el agua se desborde por la parte superior del T. Vuelva a colocar el manguito y apriete la junta. Instale el manómetro. Antes de encender la bomba, coloque un balde grande u otro envase debajo de la abertura de la válvula de retención. 10. Encienda el motor. Si la bomba está instalada con una línea de desviación horizontal de 4 pies o más, podrá necesitar varios minutos para cebar. Si la bomba no ceba en 5 minutos: (1) detenga el motor; (2) retire el tapón de descarga y el manómetro; y (3) añada más agua. 11. Deje que la bomba se vacíe en un envase lo suficientemente largo para despejar el pozo de arena o suciedad, y para verificar que no se agote el agua en el pozo. 12. Detenga la bomba y complete las conexiones al tanque a presión, según se describe en la sección Conexión del Tanque. Deje que la bomba pase automáticamente por los ciclos varias veces para verificar la graduación del manóstato y su funcionamiento. Asegúrese de que el manóstato esté graduado lo suficientemente bajo para apagar la bomba. Si la válvula se cierra y la graduación del manóstato es demasiado alta, la bomba marchará continuamente sin flujo de agua. Esto hará que se recaliente y dañará la bomba. AVISO Si la bomba se está usando como rociadora de césped o como bomba de irrigación, se DEBERÁ retirar el manóstato y cablear la bomba directamente. Además, no se usa un tanque a presión. Instalación 48 Caja de fusibles o Disyuntor Manómetro Alambre eléctrico de cobre con puesta a tierra Paso 7 T de descarga Paso 4 Válvula de retención Codo de 1-1/4” Adaptador de PVC de 1-1/4” Paso 5 Tubo de PVC rígido de 1-1/4” Codo de PVC de 1-1/4” Paso 3 Pozo poco profundo Tubo galv. de 1-1/4” Junta del pozo Venturi Boquilla Eyector para pozo poco profundo Tubo de PVC rígido de 1-1/4” Adaptador de PVC de 1-1/4” Punto filtrante Convertible Paso 4A Paso 6 Paso 2 Adaptador de PVC de 1-1/4” Paso 1 Válvula de retención Figura 1 - Instalación típica de bomba en pozos poco profundos Instalación del punto filtrante Si se instala un punto filtrante en lugar de una válvula de pie, siga las instrucciones incluidas con el punto filtrante. Además: a. No instale una junta de pozo b. Instale las dos válvulas de retención: una del lado del pozo de la bomba; una del lado de la casa. 6513 0312 Instalación Conexión del tanque Conexión del tanque precargado Si su sistema usa un tanque precargado, se deberá conectar a la bomba como se ilustra en la Figura 2. La válvula de descarga debe ser capaz de pasar la capacidad total de la bomba a una presión de 100 PSI. La precarga de aire en el tanque se debe chequear con un manómetro de llantas común. La precarga se mide cuando no hay presión de agua en el tanque. Desconecte el suministro de energía a la bomba y drene el tanque antes de chequear la precarga. Su bomba tiene un interruptor de 30/50 PSI, de manera que la presión de precarga del tanque debería ser de 28 PSI (es decir, debería ser 2 PSI más baja que la presión de activación del manóstato). No se requiere un Regulador de Volumen de Aire (AVC) para un tanque precargado; se debe tapar la toma de 1/8” NPT del AVC en el cuerpo de la bomba. Conexión del tanque estándar Si su sistema usa un tanque estándar, conéctelo a la bomba como se ilustra en la Figura 3. La válvula de descarga que se use en el tanque estándar debe ser capaz de pasar toda la capacidad de la bomba a una presión de 75 PSI. Conecte el tubo del Regulador de Volumen de Aire (AVC) a la toma de 1/8” NPT del AVC en el cuerpo de la bomba. Haga correr el tubo desde la toma de AVC de la bomba al AVC montado en el tanque. Consulte los detalles en las instrucciones provistas con el tanque y el AVC. AVISO La instalación de una válvula de retención entre la bomba y el tanque puede acortar los ciclos en las siguientes condiciones: a. Fugas en la válvula de pie b. Línea de aspiración horizontal larga c. Aire atrapado en la línea de aspiración d. Pozos con agua gaseosa Para resolver este problema, se puede: a. Retirar completamente la válvula de retención. b. Mover la válvula de retención más allá del tanque. c. Cambiar la toma del manóstato al T del tanque. 49 Al sistema doméstico de agua Te de cebadura de la bomba con tapón o manómetro Desde el pozo Interruptor de presión 1864 0312 Figura 2 - Conexiones del tanque pre-cargado Al sistema doméstico de agua Control de volumen de aire Interruptor de presión Te de cebadura de la bomba con tapón o manómetro Tubo de control de volumen de aire Desde el pozo 1865 0312 Figura 3 - Conexiones para tanque estándar Instalación Instalación en pozo profundo Consulte la Figura 4 para instalaciones típicas en pozos profundos. 1. Comience la instalación fijando la válvula de pie a una entrerrosca cercana del tamaño correspondiente. Conecte la unidad de entrerrosca/válvula de pie al fondo del cuerpo del eyector. Luego instale la boquilla y el venturi de plástico en la parte superior del cuerpo del eyector. Todas las conexiones deben ser herméticas al agua para que la bomba funcione correctamente. 2. Para bombas de 1/2 HP, instale un adaptador de PVC de 1” en el cuerpo del eyector. Luego instale un adaptador hembra de PVC de 1-1/4” en el cuerpo del eyector por encima del venturi de plástico. 2A. Para bombas de 3/4 y de 1 HP, instale un adaptador hembra de PVC de 1-1/4” en el cuerpo del eyector por encima del venturi de plástico. Luego instale una entrerrosca de 1-1/4” x 5” en el cuerpo del eyector, seguido por un adaptador hembra de PVC de 1-1/4”. Cemente los tubos de PVC rígido a los adaptadores de tubos en el cuerpo del eyector. Añada tubos de PVC y empalmes (según se requiera) mientras hace descender la unidad del eyector por el pozo con abrazaderas de tubería. AVISO La remoción del filtro de la válvula de pie invalidará la garantía. Después de hacer descender los tubos y la unidad del eyector por el pozo, instale la junta de pozo. Oprima los pernos en la junta de pozo hasta que las empaquetaduras de caucho queden apretadas contra el entubado del pozo y los dos tubos de plástico. 3. Para bombas de 1/2 HP, corte los tubos a la longitud necesaria para colocar la válvula de pie a 5 pies sobre el fondo del pozo. Corte la parte superior de un tubo de 1”, 2” más corto que el tubo de 1-1/4”, como se ilustra en el diagrama de instalación. Cemente el codo de PVC de 1-1/4” y el codo de PVC de 1” a la parte superior de cada tubo. Cemente los tubos horizontales de PVC rígido de 1-1/4” y 1” a los codos. Enrosque el adaptador de PVC de 1-1/4” en la abertura superior de la cara de la bomba. Instale la entrerrosca de 1” x 4” en la abertura inferior de la cara de la bomba. Añada un adaptador hembra de PVC de 1” en la entrerrosca. Corte el tubo horizontal de 1”, 3-1/2” más corto que el tubo horizontal de 1-1/4”. Cemente los tubos horizontales de 1-1/4” y 1” a estos adaptadores. Los tubos horizontales deben ir cuesta arriba desde los codos hacia la bomba. 3A. Para bombas de 3/4 y 1 HP, corte el largo del tubo lo suficiente como para colocar la válvula de pie a 5 pies sobre el fondo del pozo. Corte la parte superior del tubo de perforación 2-1/4” más corto que el tubo de descarga, como se ilustra en el diagrama de instalación. Cemente los codos de PVC a cada tubo. Cemente los tubos horizontales de PVC rígido a los codos en la parte superior del pozo. Añada secciones de tubería y empalmes (según se requiera) para conectarlos a la bomba. Enrosque los adaptadores de PVC de 1-1/4” en las aberturas de la cara de la bomba. Cemente los tubos horizontales de PVC rígido a los adaptadores. Los tubos horizontales deben ir cuesta arriba desde los codos hacia la bomba. 50 4. Instale un regulador de presión en la salida de descarga de la bomba. Instale accesorios y tubería de latón para conectar el manóstato al regulador de presión. Instale un manómetro en el regulador de presión. AVISO La instalación de una válvula de retención entre la bomba y el tanque puede acortar los ciclos en las siguientes condiciones: a. Fugas en la válvula de pie b. Línea horizontal de aspiración larga c. Aire atrapado en la línea de aspiración d. Pozos con agua gaseosa Para resolver este problema, se puede: a. Retirar completamente la válvula de retención. b. Mover la válvula de retención más allá del tanque. c. Cambiar la toma del manóstato al T del tanque. 5. Vaya a la sección Electricidad y haga las conexiones eléctricas según se describe. 6. Después de haber terminado el trabajo eléctrico y antes de conectar la bomba al tanque a presión, es necesario cebar la bomba y hacer una prueba. Para cebar, retire el tapón de la parte superior del regulador de presión (para instalaciones con obturador en pozos profundos, retire el tapón del adaptador del obturador). Llene la tubería y la bomba con agua hasta que el agua se desborde por la parte superior del T. Vuelva a colocar el tapón. Antes de encender la bomba, coloque un balde grande u otro envase debajo de la abertura de la válvula de retención. 7. Encienda el motor. Apriete bien el tornillo de ajuste del regulador. Si la bomba se ha cebado debidamente, el manómetro indicará alta presión inmediatamente. Si no se obtiene presión: (1) detenga el motor; (2) retire el tapón de cebadura; y (3) añada más agua. Con la bomba funcionando a alta presión, lentamente destornille el tornillo de ajuste del regulador hasta obtener el máximo de flujo de agua sin que la presión descienda a cero. Si la presión desciende completamente, apriete nuevamente el tornillo de ajuste del regulador y vuelva a ajustarlo hasta obtener un funcionamiento estable. La presión estable será la presión de operación y no deberá ser menor que el valor indicado aquí. Presión de operación (Pozo profundo de dos tubos) 1/2 HP 8. 9. 3/4 HP 1 HP 24 PSI 26 PSI 32 PSI Deje que la bomba se vacíe en el envase por un tiempo suficiente para despejar el pozo de arena o suciedad y para asegurarse de que no quede sin agua. Detenga la bomba y complete las conexiones al tanque a presión, como se describe en la sección Conexión del Tanque. Deje que la bomba pase automáticamente por los ciclos varias veces para verificar la graduación del manóstato y su funcionamiento. Asegúrese de que el manóstato esté graduado lo suficientemente bajo para apagar la bomba. Si una válvula se cierra y la graduación del manóstato es demasiado alta, la bomba marchará continuamente sin flujo de agua. Esto hará que se recaliente y dañará la bomba. Instalación 51 Caja de fusibles o Disyuntor Paso 4 Alambre eléctrico de cobre con puesta a tierra Manómetro Regulador de presión Paso 3 Adaptador hembra de PVC de 1-1/4” 3-1/2” Entrerrosca de 1” x 4” Adaptador hembra de PVC de 1” Tubo de PVC rígido de 1-1/4” Tubo de PVC rígido de 1” Codo de PVC de 1-1/4” Codo de PVC de 1” 2” Paso 3A Junta del pozo Adaptador hembra de PVC de 1-1/4” Codo de PVC de 1-1/4” Tubo de PVC rígido de 1-1/4” 2-1/4” Tubo de PVC rígido de 1” Paso 2 Tubo de PVC rígido de 1-1/4” Tubo de PVC rígido de 1-1/4” Junta del pozo Paso 2A Adaptador de PVC de 1-1/4” Adaptador hembra de PVC de 1” Adaptador de PVC de 1” Entrerrosca de 1-1/4” x 5” Venturi Venturi Boquilla Boquilla Eyector gemelo Paso 1 Eyector gemelo Paso 1 Entrerrosca bicónica de 1-1/4” Entrerrosca bicónica de 1” Válvula de pie de 1” Válvula de pie de 1-1/4” Figura 4 - Instalación típica de bomba en pozos profundos 6720 1112 Instalación Instalación de bomba de chorro obturador en pozo profundo Consulte la Figura 5 para las instalaciones de chorro obturador en pozos profundos. 1. Comience la instalación en un entubado de pozo de 2” de diámetro, fijando la válvula de pie al fondo del cuerpo del eyector obturador. Retire el empalme de latón de la parte superior del eyector. Luego instale la boquilla y el venturi de plástico en la parte superior del cuerpo del obturador. Vuelva a instalar el empalme de latón sobre el venturi. Todas las conexiones deben ser herméticas al agua para que la bomba funcione correctamente. 2. Enrosque el adaptador de PVC de 1” en el empalme de latón. Cemente el tubo de PVC rígido de 1” al adaptador de tubos. 3. Baje la unidad de tubo/eyector obturador cuidadosamente por el pozo, añadiendo secciones de tubo de PVC rígido y empalmes según se requiera. Corte el tubo de PVC rígido de 1” a la longitud necesaria para colocar la unidad del eyector obturador a 5 pies como mínimo sobre el fondo del entubado del pozo. AVISO La remoción del filtro de la válvula de pie invalidará la garantía. 4. Instale una entrerrosca de 1” x 8” en el fondo del adaptador del obturador del pozo. Instale un adaptador hembra de PVC de 1” en la entrerrosca. 5. Deslice la placa compresora del adaptador del obturador y la empaquetadura compresora por el tubo de PVC rígido. Cemente el adaptador hembra del tubo de PVC de 1” a la punta del tubo de PVC rígido. 6. Instale 3 tuercas y pernos y apriete alternadamente el adaptador del obturador en la placa compresora del obturador, sellándolo al entubado del pozo. 7. Si se desea, las bombas se pueden empernar directamente al adaptador del pozo. Si la bomba se instala directamente al adaptador, se deberá omitir el paso 8. 52 Para bombas de 1/2 HP, enrosque los adaptadores de PVC de 1-1/4” en el adaptador del obturador. Cemente el manguito de PVC de 1-1/4” x 1” al adaptador inferior. Cemente los tubos horizontales de PVC rígido de 1-1/4” y de 1” al adaptador de PVC y al manguito. Añada secciones de tubo y empalmes (según se requiera) para conectarlo a la bomba. Debido a las distancias diferentes al centro, estos tubos serán de longitudes ligeramente diferentes. Enrosque el adaptador de PVC de 1-1/4” en la abertura superior de la cara de la bomba. Instale la entrerrosca de 1” x 4” en la abertura inferior de la cara de la bomba. Añada un adaptador hembra de PVC de 1” en la entrerrosca. Corte el tubo horizontal de 1”, 3-1/2” más corto que el tubo horizontal de 1-1/4”. Cemente los tubos horizontales de 1-1/4” y de 1” a estos adaptadores. Los tubos horizontales deben ir cuesta arriba desde el adaptador del obturador hacia la bomba. 8A. Para bombas de 3/4 y de 1 HP, enrosque los adaptadores de PVC de 1-1/4” al adaptador del obturador. Cemente los tubos horizontales de PVC rígido a los adaptadores de tubos. Añada secciones de tubos y empalmes (según se requiera) para conectarlo a la bomba. Enrosque adaptadores de PVC de 1-1/4” en las aberturas de la cara de la bomba. Cemente los tubos horizontales de PVC rígido a los adaptadores. Los tubos horizontales deben ir cuesta arriba desde el adaptador del obturador hacia la bomba. Pasos restantes: para completar la instalación, siga los pasos 4 al 9 de la sección Instalación en Pozo Profundo. AVISO Debido a las irregularidades normales de la empaquetadura de cuero de la junta y de las paredes internas del entubado, los chorros obturadores no forman un sello hermético perfecto. En un sistema inactivo, podrá haber fugas de presión con el tiempo, lo cual provocará que la bomba pase por el ciclo periódicamente para mantener el nivel de presión del sistema. 8. Instalación 53 Caja de fusibles o Disyuntor Manómetro Regulador de presión Alambre eléctrico de cobre con puesta a tierra Adaptador de PVC de 1-1/4” 3-1/2” Paso 8 Tubo de PVC rígido de 1-1/4” Adaptador de PVC de 1-1/4” Paso 6 Entrerrosca de 1” x 4” Adaptador hembra de PVC de 1” Paso 8A Tubo de PVC rígido de 1” 1-1/4” y de 1” al adaptador de PVC y al manguito Adaptador de obturador de pozo de 2” Entrerrosca de 1” x 8” Paso 4 Adaptador hembra de PVC de 1” Adaptador de PVC de 1-1/4” Tubo de PVC rígido de 1-1/4” Adaptador de PVC de 1” Paso 5 Adaptador de obturador de pozo de 2” Paso 7 Paso 3 Tubo de PVC rígido de 1” Adaptador de PVC de 1” Adaptador de obturador de pozo empernado directamente a la bomba Paso 2 Adaptador de obturador de pozo de 2” Venturi Boquilla Paso 1 Eyector obturador Válvula de pie de 1” Figura 5 - Instalación típica del obturador en pozos profundos 6721 1112 Electricidad 54 Riesgo de choque eléctrico. Puede provocar choques, quemaduras o muerte. Desconecte el suministro de energía antes de trabajar en la bomba, motor, manóstato o cables. Configuración del interruptor del motor AVISO Los motores de 1/2 HP son de doble tensión y vienen configurados de fábrica para 115 voltios. Los motores de 3/4 y 1 HP también son de doble tensión, pero vienen configurados de fábrica para 230 voltios. El tablero de bornes del motor (ubicado debajo de la cubierta del motor) debe verse como se ilustra abajo. Use las instrucciones para configurar su motor de manera que corresponda con su fuente de suministro de energía. Riesgo de choque eléctrico. Nunca conecte un motor configurado para 115 voltios a una fuente de energía de 230 voltios. Selector de tensión de tipo ficha La tensión está configurada para 230 voltios. Para cambiar a 115 v: Selector de tensión de tipo cuadrante La tensión está configurada para 115 voltios. Para cambiar a 230 v: Power Connections Conexiones de alimentación Power Supply Conexiones de Connections alimentación Voltage Change Plug Ficha de cambio de tensión Voltagede Cuadrante cambio de Change tensión Dial Wire Connection ConexiónGround del cable a tierra Pressure Switch Interruptor de Presión Figura 6 - Tensión configurada para 230 V, tipo ficha. 1. 2. 3. Ground Wire Connection Conexión del cable a tierra Interruptor Pressure Switch de Presión 4530 Asegúrese que la fuente de suministro de energía esté desactivada. Saque la ficha de cambio de tensión fuera de las lengüetas. Mueva la ficha de cambio de tensión a la posición de 115 Voltios. Ahora la ficha cubrirá las dos lengüetas metálicas y la flecha en la ficha quedará alineada con la flecha de 115V en la etiqueta (consulte la Figura 7). Figura 8 - Tensión configurada para 230 V, tipo cuadrante. 1. 2. Asegúrese que la fuente de suministro esté desactivada. Use una llave abierta de 1/2 pulgada y haga girar el cuadrante en la dirección opuesta a las agujas del reloj hasta que se vea 115 en la ventana del cuadrante, como se ilustra en la Figura 9. Figura 9 - Tensión configurada para 115 V, tipo cuadrante. Figura 7 - Tensión configurada para 115 V, tipo ficha. 4. 5. 6. 7. Fije los conductores de energía entrantes a los dos tornillos exteriores en el manóstato, como se ilustra en la Figura 6. Fije el cable de puesta a tierra a una de las conexiones de puesta a tierra, como se ilustra en la Figura 6. Si hay otros cables, se deberán tapar. Vuelva a instalar la cubierta del motor y la del manóstato. 3. 4. 5. 6. Fije los conductores de energía entrantes a los dos tornillos exteriores en el manóstato, como se ilustra en la Figura 8. Fije el cable de puesta a tierra a las conexiones de puesta a tierra como se ilustra en la Figura 8. Si hay otros cables, se deberán tapar. Vuelva a instalar la cubierta del motor y la del manóstato. Electricidad 55 3. Riesgo de choque eléctrico. Puede provocar choque, quemadura o muerte. Conecte el cable de puesta a tierra antes de conectar los cables de suministro de energía. Use el tamaño de cable (incluyendo el cable de puesta a tierra) especificado en el cuadro de cableado. De ser posible, conecte la bomba a un ramal separado en el cual no esté conectado ningún otro aparato. Riesgo de explosión. No haga la conexión a tierra en una línea de suministro de gas. 4. Conexiones de los cables Riesgo de incendio. Puede provocar lesiones graves, daños materiales o muerte. Una tensión incorrecta puede provocar un incendio o daños severos al motor, e invalidará la garantía. La tensión de suministro debe estar dentro de ±10% de la tensión indicada en la placa de fábrica del motor. AVISO Los motores de doble tensión pueden venir configurados para 115 V o 230 V. Si es necesario, reposicione el motor a la tensión deseada, como se ilustra. No altere los cables en motores de una sola tensión. La bomba se debe instalar, conectar a tierra, cablear y mantener conforme al National Electrical Code (NEC) [Código Eléctrico Nacional] o al Canadian Electrical Code (CEC) [Código Eléctrico Canadiense],, según el que aplique, y a todas las normas y reglas locales que apliquen. Consulte su inspector local de construcción para obtener información sobre los códigos. PRECAUCIÓN La bomba y la tubería se dañarán si se congelan y no se han drenado. Siga las instrucciones de preparación para el invierno. Preparación de la bomba para el invierno Para preparar la bomba para temperaturas heladas: 1. Desactive el suministro de energía a la bomba. 2. Descargue la presión del sistema. Abra una llave de agua y deje que el agua corra hasta que pare de salir. 3. Vacíe la bomba. Es posible que su bomba tenga un tapón de desagüe separado. Saque este tapón y hágala drenar. Es posible que su bomba sólo tenga un tapón o una conexión al costado de la bomba. Remueva el tapón o la conexión y deje drenar la bomba. Un poco de agua permanecerá en la bomba. Si una pequeña cantidad de agua permanece en la bomba, no será perjudicial si se congela. Procedimiento para la conexión: 1. 2. Conecte el cable de puesta a tierra a un conductor conectado a tierra en el tablero de servicio, a una tubería metálica de agua subterránea, al entubado metálico del pozo de por menos diez pies (3 metros) de largo, o a un electrodo puesto a tierra suministrado por la empresa de energía o la compañía de energía hidroeléctrica. Conecte los cables de suministro de energía al manóstato como se ilustra en la Figura 6. Es necesario conectar la bomba a un ramal eléctrico separado, directamente desde la caja de fusibles o desde el tablero de disyuntores. Primero conecte el cable de puesta a tierra, como se ilustra en la Figura 6. El cable de puesta a tierra debe ser un cable de cobre macizo de por lo menos el mismo tamaño que el de los cables de suministro de energía. Debe haber una conexión metálica sólida entre el manóstato y el motor para la protección de la puesta a tierra del motor. Si el manóstato no está conectado al motor, conecte el tornillo verde de puesta a tierra del interruptor al tornillo verde de puesta a tierra debajo de la cubierta del motor. Use un cable de cobre macizo de por lo menos el mismo tamaño que el de los cables de suministro de energía. Tabla de conexiones - Cables recomendados y Tamaños de fusibles Modelo HP 1/2 Distancia en pies (metros); Calibre del cable AWG (mm2) Carga Máxima Fusible de Derivación 0-100 (0-30) 9.4 15 14 (2) 101-200 (31-61) 3/4 10 (5.5) 20 1/2 19.2 8 (8.4) 25 3/4 6 (14) 10 (5.5) 4 (21) 4 (21) 14 (2) 12(3) 15 14 (2) 14 (2) 12 (3) 7.4 1 9.6 401-500 (123-152) 6 (14) 6 (14) 4.7 6.1 230 Volts: 8 (8.4) 12 (3) 14.8 1 301-400 (92-122) 10 (5.5) 12.2 115 Volts: 201-300 (62-91) 10 (5.5) 12 (3) 10 (5.5) Localización de fallas Esta información es para inspeccionar instalaciones de bombas de chorro que no están funcionando debidamente. Se basa en la premisa de que el sistema instalado consiste en una bomba de chorro que extrae agua de un pozo en donde el nivel del agua está debajo de la bomba y la bomba descarga agua a un tanque de almacenamiento a presión. Problema 56 Riesgo de choque eléctrico. Puede provocar choque, quemadura o muerte. Para protegerse contra lesiones personales accidentales, es importante desactivar la corriente eléctrica a la bomba cuando se realicen los procedimientos de chequeo indicados. Sin embargo, existen excepciones evidentes y el personal de servicio deberá adoptar las precauciones necesarias contra todo peligro de choque eléctrico. Procedimiento de inspección Pozo poco profundo Detenga el motor, retire el tapón de cebadura, y llene la caja con agua. Asegúrese que no haya fugas desde la línea de aspiración y que ésta vaya cuesta arriba gradualmente desde la bomba al pozo sin puntos altos ni bajos. La bomba no ceba. Asegúrese que el eje de la bomba gire en el sentido horario cuando se mira desde el extremo del motor opuesto al eje. Verifique que el venturi o la boquilla no estén obstruidos. Asegúrese que la válvula de pie no esté asentada en arena o lodo y que no se haya atorado en posición cerrada. La bomba transporta agua por un período de tiempo, luego deja de bombear. La bomba no transporta a la capacidad nominal. El motor se recalienta y se apaga (sobrecarga) El motor falla o no funciona debidamente. Asegúrese que el agua del pozo no se esté extrayendo por debajo de la válvula de pie. Use un medidor de nivel de agua mientras la bomba está funcionando. Verifique que la boquilla o el tubo venturi no estén obstruidos ni desgastados. Verifique que las piezas del impulsor no estén obturadas. Verifique que la boquilla y el venturi no estén desgastados o parcialmente obstruidos. En modelos de 3/4 y 1 HP, verifique que la junta tórica del difusor esté en su lugar. Inspeccione el manómetro. Puede estar defectuoso, lo cual resultará en lecturas falsas. Asegúrese que el motor esté debidamente cableado para la tensión suministrada. Asegúrese que el cable sea del tamaño adecuado. Asegúrese que el impulsor no se esté frotando contra la caja de la bomba. Si aún se encuentra bajo garantía, devuelva la bomba/el motor al lugar de compra (con el comprobante de compra) para su reparación o cambio, si fuese necesario. Localización de fallas Problema 57 Procedimiento de inspección Pozo profundo Detenga el motor, retire el tapón del cuerpo del regulador de presión, y llene la caja con agua. Si la bomba está en posición desviada, verifique que la tubería horizontal no tenga depresiones o puntos altos. La tubería debe correr en pendiente gradual desde la bomba cuesta abajo hacia el pozo. Inspeccione el nivel del agua del pozo para verificar que el eyector se encuentre dentro del agua. La bomba no ceba. Verifique que no haya fugas de aire en la tubería o en la bomba. Desarme la bomba para confirmar que la junta tórica del difusor esté en la posición correcta. Asegúrese de que el motor este marchando con la rotación correcta: en el sentido horario cuando se mira desde el extremo del motor opuesto al eje. Saque la tubería del pozo y verifique que el eyector no tenga la boquilla o el venturi obstruidos. Verifique que la válvula de pie no esté asentada en arena o lodo. La bomba transporta agua por un período de tiempo, y luego deja de bombear. Asegúrese que el agua del pozo no se esté extrayendo por debajo de la válvula de pie. Use un medidor de nivel de agua mientras la bomba está funcionando. Asegúrese que el regulador esté debidamente configurado, especialmente a medida que desciende el nivel del agua del pozo. El regulador debe estar configurado de manera que proporcione una presión de operación mínima al descenso de nivel máximo. Saque la tubería del pozo y verifique que el eyector no tenga la boquilla o el venturi obstruidos. Es posible que el nivel del agua del pozo esté descendiendo debajo del límite del eyector. Verifique el nivel del agua con el medidor mientras la bomba está funcionando. La bomba descarga agua pero no activa el manóstato. Asegúrese que el tubo desde el manóstato al regulador de presión no esté obstruido. Verifique que el manóstato no esté defectuoso. Verifique que el cuello del impulsor no esté desgastado. Verifique que la junta tórica del difusor esté en la posición correcta. Verifique la altura de descarga del pozo. Use el medidor del nivel de agua mientras la bomba está en marcha. La bomba no transporta a su capacidad nominal. Verifique la profundidad de sumersión del eyector. Si el eyector está instalado a más de 10 pies por debajo del nivel de bombeo, la capacidad se verá reducida debido a una mayor fricción en la tubería. La presión de operación puede ser demasiado alta. Configure el regulador a la presión de operación mínima para el tamaño de su bomba. Saque la tubería del pozo y verifique que el eyector sea del tamaño correcto y esté a la profundidad debida. El motor se recalienta y se apaga (sobrecarga) El motor falla o no funciona debidamente. Asegúrese que el motor esté debidamente cableado para la tensión suministrada. Asegúrese que el cable sea del tamaño adecuado. Asegúrese que el impulsor no se esté rozando contra la caja de la bomba. Si aún se encuentra bajo garantía, devuelva la bomba/el motor al lugar de compra (con el comprobante de compra) para su reparación o cambio, si fuese necesario. Mantenimiento Riesgo de choque eléctrico. Puede provocar choque, quemadura o muerte. Para protegerse contra lesiones personales accidentales, es importante desactivar la corriente eléctrica a la bomba y drenar el tanque a presión antes de realizar servicios de reparación y mantenimiento en la bomba. 58 6. Usando dos destornilladores, como se ilustra en la Figura 12, empuje y saque la unidad giratoria de la junta del eje. Modelos HJ y HJA Cómo desarmar (HJ y HJA para pozos profundos) 1. 2. 3. 4. Desconecte la corriente eléctrica y vacíe el tanque a presión antes de desarmar la bomba. Desconecte el tubo del manóstato, saque los pernos de la caja de la bomba y los pernos de la pata del soporte. Use un destornillador pesado detrás de las orejas de los pernos y empuje el soporte del motor hacia afuera de la caja. Saque los pernos de la placa del difusor y saque el difusor (Figura 10). Cuando vuelva a colocar el difusor, use tres cuñas de 0.010” de grosor espaciadas igualmente entre el ojo del impulsor y el difusor para impedir que el impulsor se roce contra el difusor y las fijaciones. Figura 12 - Empuje y saque la junta 7. 8. El eje de la bomba es una extensión del eje del motor, de manera que no es necesario reemplazarlo ni ajustarlo para la posición de la junta. Saque los 4 pernos que sujetan el motor al soporte y saque el motor. Cómo desarmar (HJ para pozos poco profundos) 1. Desconecte la corriente eléctrica y vacíe el tanque a presión antes de desarmar la bomba. 2. Saque los pernos de la caja y empuje el soporte para sacarlo de la caja de la bomba. 3. Saque el filtro y la placa de plástico del difusor. Cuando vuelva a colocar el difusor, use tres cuñas de 0.010” de grosor espaciadas igualmente entre el ojo del impulsor y el difusor para impedir que el impulsor roce contra el difusor y las fijaciones. 4. En los modelos de 1/2 HP, sujete el impulsor con pinzas y destornille el tubo venturi. En los modelos de 3/4 y 1 HP, el tubo venturi está atornillado a la caja de la bomba (Figura 13.) Figura 10 - Saque la placa del difusor 5. Saque el impulsor, sujetando el eje de la bomba con pinzas para bomba de agua y destornille el impulsor _ a la izquierda, en dirección contraria a las agujas del reloj mirando hacia el impulsor para sacarlo (Figura 11). También se puede sacar el impulsor empujando el casquete del eje del motor hacia afuera. Coloque un destornillador en el extremo con ranura del eje y sosténgalo para impedir que el eje gire. Destornille el impulsor en la dirección contraria a las agujas del reloj. Figura 13 - Saque el Venturi 5. 6. 7. Figura 11 - Saque el impulsor Sujete el eje de la bomba con pinzas y destornille el impulsor como se ilustra (Figura 11.) Cuando vuelva a colocar el impulsor, lime y alise todo corte provocado por las pinzas en el impulsor después de apretarlo en posición. El filtro de cebado se debe colocar con el hoyuelo hacia abajo. ESTO ES IMPORTANTE PARA UNA CEBADURA CORRECTA. NO DEJE DE COLOCAR ESTE FILTRO. Mantenimiento 8. En los modelos de 1/2 HP se puede sacar la boquilla de la caja de la bomba con cualquier llave de cubo estándar de 1-1/4” con una extensión (Figura 14). 59 Modelos HR Cómo desarmar (HR para pozos profundos) 1. 2. 3. Desconecte la corriente eléctrica y vacíe el tanque a presión antes de desarmar la bomba. Desconecte el tubo del manóstato, saque los 4 tornillos prisioneros y separe la caja de la bomba de la placa selladora. Saque los 3 tornillos prisioneros, sujetando el difusor a la placa selladora y saque el difusor. Cuando vuelva a colocar el difusor, use tres cuñas de 0.010” de grosor espaciadas igualmente entre el ojo del impulsor y la abertura del difusor. Esto centra el difusor e impide el roce del impulsor (Figura 15.) Figura 14 - Saque la boquilla En los modelos de 3/4 y 1 HP el tubo venturi y la boquilla se pueden sacar de la misma manera, usando una llave de cubo de 27/32” para el venturi y una llave de cubo de 9/16” con extensión para la boquilla. 9. Cuando vuelva a colocar la boquilla y el venturi, asegúrese de que estén bien apretados contra el hombro. Tenga cuidado de no forzar la rosca. Si la boquilla no está bien ajustada en la caja, el flujo quedará bloqueado a la entrada del venturi. 10. Saque los 4 pernos que sujetan el motor al soporte y saque el motor. Cómo reemplazar la junta mecánica 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. El tamaño de la junta que se usa en todas las unidades HJ es de 5/8”. Esta junta tiene dos partes: a. Una unidad giratoria, un resorte de acero inoxidable, un casquillo de accionamiento con un aro de caucho y un aro tórico de carbono. b. Un aro tórico fijo de cerámica montado sobre una copa de caucho sintético. Siempre reemplace ambos, la unidad giratoria y el asiento fijo de cerámica. NO USE UN ASIENTO FIJO VIEJO CON UNA NUEVA UNIDAD GIRATORIA. El aro de cerámica viejo se puede sacar de la caja rompiéndolo con un cincel o con un destornillador, sin necesidad de sacar el eje de la bomba. La caja y el eje deben estar limpios y sin arena ni suciedad antes de colocar una junta nueva. Lave las piezas con agua limpia. Coloque el asiento de cerámica fijo en la caja. Oprímalo solamente con los dedos. Coloque la unidad giratoria en el eje, con el aro de carbono hacia el asiento de cerámica, y oprímalo en posición con los dedos. Suciedad en las caras de la junta puede provocar fallas. Todas las piezas de bombeo de la unidad se pueden sacar de la caja sin perturbar la tubería del pozo o la tubería del tanque. Figura 15 - Saque el difusor 4. Saque el impulsor sujetando el eje de la bomba con un destornillador colocado en el extremo con ranura del eje del motor, y haciendo girar el impulsor en la dirección contraria a las agujas del reloj (Figura 16.) Figura 16 - Saque el impulsor 5. 6. 7. Saque la unidad giratoria de la junta del eje. Ahora se puede sacar la placa selladora. La junta de cerámica fija se puede sacar usando una clavija de 3/4”. Mantenimiento Cómo desarmar (HR para pozos poco profundos) 1. 2. 3. Desconecte la corriente eléctrica y vacíe el tanque a presión antes de desarmar la bomba. Desconecte el tubo del manóstato, saque los 4 tornillos prisioneros y separe la caja de la bomba de la placa selladora. Saque los 3 tornillos prisioneros, sujetando el difusor a la placa selladora y saque el difusor. Cuando vuelva a colocar el difusor, use tres cuñas de 0.010” de grosor espaciadas igualmente entre el ojo del impulsor y la abertura del difusor. Esto centra el difusor e impide el roce del impulsor (Figura 16.). Figura 17 - Saque el Venturi 4. 5. 6. En los modelos de 1/2 HP, destornille el tubo venturi del impulsor. En los modelos de 3/4 y 1 HP, el tubo venturi está atornillado a la caja de la bomba (Figura 17.) Saque el impulsor sujetando el eje de la bomba con un destornillador colocado en el extremo con ranura del eje del motor, y haciendo girar el impulsor en la dirección contraria a las agujas del reloj. En los modelos de 1/2 HP se puede sacar la boquilla de la caja de la bomba con cualquier llave de cubo estándar de 1-1/4” con una extensión (Figura 18). En los modelos de 3/4 y 1 HP la boquilla forma parte del cuerpo de la bomba. Cuando vuelva a colocar la boquilla y el venturi, asegúrese de que estén bien apretados contra el hombro. Tenga cuidado de no forzar la rosca. Si la boquilla no está bien ajustada en la caja, el flujo quedará bloqueado a la entrada del venturi Figura 18 - Saque la boquilla 60 7. 8. 9. Saque la unidad giratoria de la junta del eje. Ahora se puede sacar la placa selladora. Saque la junta de cerámica fija con una clavija de 3/4”. Cómo reemplazar la junta mecánica Antes de manipular las piezas de la junta del eje, asegúrese de que sus manos estén limpias. Siempre reemplace la junta de cerámica fija y la unidad giratoria. 1. Limpie la cavidad del eje y de la junta con agua. 2. Lubrique la cavidad de la junta y la copa de caucho de la junta de cerámica fija con agua jabonosa. 3. Oprima el asiento de cerámica fijo en la caja. Oprima con los dedos solamente. 4. Instale la placa selladora en el motor. Tenga cuidado de no rayar la junta de cerámica. 5. Instale la unidad de junta giratoria en el eje, con el aro de carbono hacia el asiento de cerámica, y oprímala en posición con los dedos. La cara de carbono se debe lubricar con agua jabonosa. 6. Instale el impulsor. Apriételo con un destornillador, sujetando el eje. Todas las piezas de bombeo de la unidad se pueden sacar de la caja sin perturbar la tubería del pozo o la tubería del tanque. Piezas de repuesto 61 HJ para pozos poco profundos 10 11 12 13 14 15 16 HJ50 3 4 5 6 7 8 9 18 17 10 12 13 14 11 15 19 16 HJ75 HJ100 2 1 17 18 Ref. Descripción Cant. HJ50S HJ75S HJ100S 1 Tubería 1 U37-677P 2 Accesorio, Dentado, Codo 2 U111-212T 3 Manóstato, 30-50 1 4 Motor 1 5 Tornillo prisionero de 3/8-16 x 7/8 4 19101A008 6 Deflector 1 05059A318 7 Soporte 1 8 Junta del eje 1 Empaquetadura 1 9 10 Impulsor, plástico Impulsor, latón 1 U217-1216 20924A000K 20934A000K 20936D001 20935A000K 20937D001 14525A000K 05014A157 05014A158 16622B010 19195B004 19196B004 17682B003 19195B000 19196B000 11 Venturi 1 25886A500 25882A546 19199A001 12 Difusor 1 12371B000K 14379B000K 14380B000K 13 Filtro 1 13069B000 13069B002 14 Tornillo prisionero de 1/4-20 x 1 3 19099A012 19099A012 15 Boquilla 1 12367A000 08546A004 16 Caja 1 18622D001 19197D000 17 Tornillo prisionero de 3/8-16 x 1-1/4 Tornillo prisionero de 7/16-14 x 1-1/2 4 18 Tapón de tubería de 1/4 HEX 2 19 Aro tórico 1 Juego de piezas para reparación (Incluye 8, 9, 10, 11, 12, 15 y 19)* *Para modelos con impulsor de plástico solamente 19101A020 - - 19101A009 05022A092 PK50 05876A087 PK75 PK100 6528 0312 Piezas de repuesto 62 HJ Deep Well 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 3 2 1 6722 1112 Ref. Descripción Cant. HJ50D HJ75D HJ100D 1 Tubería 1 U37-677P 2 Accesorio, dentado, codo 2 U111-212T 3 Manóstato, 30-50 1 4 Motor 1 5 Tornillo de cabeza 3/8-16 x 7/8 4 19101A008 6 Deflector 1 05059A318 7 Ménsula 1 8 Obturador, Eje 1 9 Empaquetadura 1 10 Impulsor, plástico Impulsor, latón 1 U217-1216 20924A000K 20934A000K 20936D001 20935A000K 20937D001 14525A000K 05014A157 16622B010 05014A158 19195B004 17682B003 11 Difusor 1 12371B000K 12 Pantalla 1 13069B000 19196B004 19195B000 14379B000K 14380B000K 13069B002 13 Tornillo de cabeza 1/4-20 x 1 3 14 Aro tórico 1 05876A003 05876A087 15 Juego, Regulador 1 15285A014 15285A023 19101A020 - 16 Tornillo de cabeza 3/8-16 x 1-1/4 Tornillo de cabeza 7/16-14 x 1-1/2 4 17 Tapón, tubería 1/4 HEX 3 18 Caja 1 Juego de piezas para reparación (Incluye 8, 9, 10, 11, 12 y 14)* 19099A012 - 19101A009 05022A092 18623D000 PK50 19198D000 PK75 PK100 *Para modelos con impulsor de plástico solamente El juego incluye boquilla y venturi para pozos poco profundos, que no son necesarios con modelos para pozos profundos. Piezas de repuesto 63 HR para pozos poco profundos 3 4 5 6 15 7 8 9 10 11 12 13 14 18 17 16 2 1 6723 1112 Ref. Descripción Cant. No. de piezas 1 Soporte 1 25383B000 2 Tubería 1 U37-677P 3 Accesorio, Dentado, Codo 2 U111-212T 4 Manóstato, 30-50 1 U217-1218 5 Motor 1 J218-590PKG 6 Tornillo prisionero 4 19101A022 7 Arandela 4 05454A007 8 Junta de la placa 1 24452C000 9 Empaquetadura 1 05014A157 10 Junta del eje 1 14525A000K 11 Impulsor, plástico 1 16622B015 11 Impulsor, latón 1 17682B003 12 Venturi 1 25886A500 13 Difusor 1 12371B000K 14 Boquilla 1 12367A000 15 Caja 1 24357D000 16 Tapón de tubería de 1/4 HEX 2 05022A092 Juego de piezas para reparación (Incluye 9, 10, 11, 12, 13 y 14)* *Para modelos con impulsor de plástico solamente PK50 Piezas de repuesto 64 HR Deep Well 3 15 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 18 17 16 2 1 6723 1112 Ref. Descripción Cant. No. de piezas 1 Pedestal, Motor 1 25383B001 2 Tubería 1 U37-677P 3 Accesorio, dentado, codo 2 U111-212T 4 Manóstato 1 U217-1218 5 Motor 1 J218-590PKG 6 Tornillo de cabeza 4 19101A022 7 Arandela de seguridad 4 05454A007 8 Placa selladora 1 24452C000 9 Obturador, Eje 1 14525A000K Empaquetadura 1 05014A157 10 11 12 Impulsor, plástico Impulsor, latón Difusor 1 1 16622B015 17682B003 12371B000K 13 Aro tórico 1 05876A003 14 Tornillo de cabeza 3 19099A023 15 Caja 1 24358D000 16 Juego, Regulador 1 15285A033 17 Tapón, tubería 1/4 HEX 3 05022A092 Juego de piezas para reparación (Incluye 9, 10, 11, 12 y 13)* PK50 *Para modelos con impulsor de plástico solamente El juego incluye boquilla y venturi para pozos poco profundos, que no son necesarios con modelos para pozos profundos.