Husky F2S26VWDVP Guía del usuario

Marca: Husky

Modelo: F2S26VWDVP

Categoría: Compresores de aire

Tipo: Guía del usuario

La página se está cargando ...

EXPLODED VIEW - Model # 671-049

Page 17

La página se está cargando ...

MANUAL DEL OPERADOR

Compresor de aire portportátil

de 98,4 LITROS

(26 galones)

F2S26VWDVP

/ 671-049

Su compresor de aire ha sido diseñado y fabricado de conformidad con las estrictas normas de Husky

parabrindarabilidad,facilidaddeusoyseguridadparaeloperador.Coneldebidocuidado,lebrindará

muchosañosdesólidoyecientefuncionamiento.

Le agradecemos la compra de un producto Husky.

GUARDE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y comprender el manual del

operador antes de usar este producto.

02/09/2009

Estaherramientaofrecenumerosascaracterísticasparahacermásagradableyplacenterosuuso.Eneldiseñodeestepro-

ductosehaconferidoprioridadalaseguridad,eldesempeñoylaabilidad,porlocualsefacilitasumanejo

y mantenimiento.

PRECAUCIÓN

 Estecompresorestádiseñadoparautilizarseenunciclodeserviciodel50%.

PELIGRO

Estecompresor(obomba)noestáequipadoydebeevitarseutilizarloparasuministrarairepararespirar.Esnecesario

equipoadicionalparaltrarypuricardebidamenteelaireandequecumplalasespecicacionesmínimasdeGrado

Dpararespiración,segúnseexplicaenlaEspecicacióndeProductosG7.1-1966delaAsociacióndeProveedores

deEquipodeGasComprimido(CompressedGasAssociation),OSHA29CFR1910.134.CompressedGasAssociation,

422221WalneyRoad,FifthFloor,Chantilly,VA20151-2923,(703)788-2700,www.cganet.com.Talequipoadicionalnoha

sido examinado y no debe suponerse o deducirse ninguna conclusión con respecto al correcto uso del aire de respiración.

Si se altera de cualquier forma este compresor, quedan anuladas todas las garantías presentes. Husky y MAT Holdings,

Inc., se eximen de toda responsabilidad de cualquier tipo por cualquier pérdida, lesión corporal o daño material.

ÍNDICE DE CONTENIDO

g Reglasdeseguridadgenerales......................................................1-2

g Reglasdeseguridadespecícas .....................................................3

g Símbolos .......................................................................4-5

g Aspectos eléctricos ................................................................6

g Glosariodetérminos ...............................................................7

g Características...................................................................8-9

g Armado .........................................................................9

g Funcionamiento ................................................................10-13

g Mantenimiento ...................................................................14

g Utilizacióndelaherramientaneumática ...............................................16

g Solución de problemas ............................................................15

g Diagramadeloscomponentes ......................................................17

g Lista de las piezas................................................................18

g Garantía........................................................................19

g Notas ..........................................................................20

INTRODUCCIÓN

ADVERTENCIA

Lea y comprenda todas las instrucciones. El incumplim-

iento de las instrucciones señaladas abajo puede causar

descargas eléctricas, incendios y lesiones serias.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

ÁREA DE TRABAJO

g Mantenga limpia y bien iluminada el área de

trabajo. Una mesa de trabajo mal despejada y una

mala iluminación son causas comunes de accidentes.

El piso debe no estar resbaloso debido a la presencia

de cera o polvo.

gNo utilice herramientas motorizadas en atmósferas

explosivas, como las existentes alrededor de líquidos,

 gasesypolvosinamables.Lasherramientaseléctricas

generan chispas que pueden encender el polvo y los

vapores inflamables.

g Mantenga alejados a los circunstantes, niños ydemás

presentes al utilizar herramientas. Toda distracción

puede causar la pérdida del control de la herramienta.

g Utilice el compresor de aire en un área abierta por lo

menos a 46 cm (18 pulg.) de cualquier pared u objeto

que pudiera restringir el flujo de aire fresco a las aber

turas de ventilación.

SEGURIDAD ELÉCTRICA

g Evite el contacto del cuerpo con las superficies de objetos

conectados a tierra, como las tuberías, radiadores,

estufas y refrigeradores. Existe un mayor riesgo de

 descargaseléctricassielcuerpoestáencontactocontierra.

g No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia ni a

condiciones de humedad. La introducción de agua en

una herramienta eléctrica aumenta el riesgo de descargas

eléctricas.

g No maltrate el cordón eléctrico. Nunca use el cordón

eléctrico para portar la herramienta ni para sacar la

clavija de una toma de corriente. Mantenga el cordón

lejos del calor, aceite, bordes afilados y piezas móviles.

Cambie de inmediato todo cordón eléctrico dañado.

Los cordones eléctricos dañados aumentan el riesgo de

descargas eléctricas.

g Al utilizar una herramienta eléctrica en el exterior,

utilice un cordón eléctrico de extensión que lleve

las marcas “W-A” o “W”. Estoscordoneseléctricosestán

aprobados para el uso en el exterior y reducen el riesgo de

descargas eléctricas.

SEGURIDAD PERSONAL

g Al cargar, utilizar y dar servicio a esta herramienta, el

operador y demás personas SIEMPRE deben llevar

puesta protección ocular que cumpla con las especifi

caciones ANSI y ofrezca protección contra partículas

que salgan disparadas del FRENTE y de los LADOS.

Se requiere protección ocular como protección contra

sujetadores y desechos que salgan disparados, los cuales

pueden causar lesiones oculares serias.

g Tanto el patrón como el operador deben asegurarse de

que se use protección ocular adecuada. Recomendamos

una careta protectora de visión amplia encima de los

anteojos normales o de los anteojos de seguridad que

ofrecen protección frontal y lateral contra partículas que

salen disparadas. Siempre póngase protección ocular con

 lamarcadecumplimientodelanormaANSIZ87.1.

g En algunos entornos se requiere protección adicional.

Porejemplo,eneláreadetrabajopuedehaberexposición

a un nivel de ruido que puede dañar el oído. El patrón y el

operador deben asegurarse de contar con toda la protección

auditiva necesaria y de que sea usada por el operador

 mismoydemáspersonaspresenteseneláreadetrabajo.

En algunos entornos se requiere el uso de equipo de

protección para la cabeza. Cuando se requiera, el patrón

y el operador deben asegurarse de que la protección usada

para la cabeza lleve la marca de cumplimiento con la norma

 ANSIZ89.1.

g Permanezca alerta, preste atención a lo que esté

haciendo, y aplique el sentido común al utilizar

herramientas eléctricas. No utilice la herramienta si

está cansado o se encuentra bajo los efectos de alguna

droga, alcohol o medicamento. Un momento de inatención

al utilizar una herramienta eléctrica puede causar lesiones

corporales serias.

g Vístase adecuadamente. No vista ropas holgadas ni joyas.

Recójase el cabello si está largo. Mantenga el cabello, la

ropa y los guantes alejados de las piezas móviles. Las ropas

holgadas, las joyas y el cabello largo pueden engancharse en

las piezas móviles.

g No estire el cuerpo para alcanzar mayor distancia.

Mantenga una postura firme y buen equilibrio en todo

momento. Laposturarmeyelbuenequilibriopermiten

un mejor control de la herramienta en situaciones

inesperadas.

g Use equipo de seguridad. Siempre póngase protección

ocular. Cuando lo exijan las circunstancias debe

ponerse careta contra el polvo, zapatos de seguridad

antiderrapantes, casco o protección auditiva.

g No utilice la unidad al estar en una escalera o en un

soporte inestable. Una postura estable sobre una

superficie sólida permite un mejor control de la

herramienta en situaciones inesperadas.

Página 1

REGLAS DE SEGURIDAD GENERALES

EMPLEO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA

g No sobrepase la presión nominal de ningún componente

del sistema.

g Proteja de daños y perforaciones los conductos de

material y de aire. Mantenga la manguera y el cordón de

 corriente lejos de objetos alados, productos químicos

derramados, aceite, solventes y pisos mojados.

g Antes de usar la unidad revise las mangueras para ver

muestran daños o desgaste, asegurándose de que

estén seguras todas las conexiones. No utilice la unidad

 siencuentraalgúndefecto.Adquieraunamangueranueva

o lleve la unidad a un centro de servicio autorizado para

que la examinen y reparen.

g Purgue lentamente todas las presiones internas del

sistema. El polvo y la basura pueden ser dañinos.

g Guarde las herramientas que no estén en uso fuera del

alcance de los niños y de toda persona no capacitada

en el uso de las mismas. Las herramientas son peligrosas

en manos de personas no capacitadas en el uso de las

mismas.

g Dé mantenimiento con cuidado a las herramientas. Siga

todas las instrucciones de mantenimiento. Las herramientas

que han recibido el debido mantenimiento se controlan con

mayor facilidad.

g Revise para ver si hay desalineación o atoramiento de

piezas móviles, ruptura de piezas o toda otra condición

que pueda afectar el funcionamiento de la herramienta.

Si se daña la herramienta, llévela a servicio antes de

volver a utilizarla. Numerosos accidentes son causados

por herramientas mal cuidadas.

g Nunca apunte ninguna herramienta hacia sí u otras

personas.

g Mantenga el exterior del compresor de aire seco, limpio y

libre de aceite y grasa. Siempre utilice un paño limpio

 para la limpieza de la unidad. Nunca utilice uidos para

frenos, gasolina, productos a base de petróleo ni solventes

fuertes para limpiar la unidad. Con el cumplimiento de esta

regla se reduce el riesgo de deterioro del alojamiento de

 plásticodelaunidad.

SERVICIO

g El servicio de la herramienta sólo debe ser efectuado

por personal de reparación calificado. Todo servicio o

 mantenimientoefectuadoporpersonalnocalicadopuede

 signicarunriesgodelesiones.

g Desconecte el suministro de corriente, abra la válvula

de drenaje para purgar la presión del tanque y permitir

que se drene el agua, y por último permita que se

enfríe el compresor antes de darle servicio. Girela

completamente a la izquierda la perilla de regulación

de la presión antes de apagar el compresor.

g Al dar servicio a una herramienta, sólo utilice piezas de

repuesto idénticas. Siga las instrucciones señaladas

en la sección “Mantenimiento” de este manual. El

empleo de piezas no autorizadas o el incumplimiento de

 las instrucciones de mantenimiento puede signicar un

riesgo de lesiones.

Página 2

REGLAS DE SEGURIDAD GENERALES

g Familiarícese con su herramienta eléctrica. Lea

cuidadosamente el manual del operador. Aprenda sus

 usosylimitaciones,asícomolosposiblespeligrosespecícos

de esta herramienta. Con el cumplimiento de esta regla se

reduce el riesgo de una descarga eléctrica, incendio o lesión

seria.

g Después del uso de cada día, drene toda la humedad

del tanque. Sinovaautilizarselaunidaddurantealgún

 tiempo,esmejordejarabiertalaválvuladedrenajehasta

 cuandovuelvaausarseaquélla.Deestamanerasepermite

drenar completamente la humedad y se impide la corrosión

del interior del tanque.

g Riesgo de incendio o explosión. Sólo rocíe líquidos

 inamablestalescomopinturasolacas.Nuncarocíelíquidos

 inamablesenunárealimitada.Eláreaderociadodebe

estar bien ventilada. No fume mientras esté rociando con

 pistola,nirocíedondehayapresenteschispasoamas.

 Mantengaloscompresorestanlejosdeláreadepinturay

de vapores explosivos como sea posible, por lo menos a

 4,6m(15pies).

g Riesgo de estallido. No ajuste el regulador para producir

 unapresióndesalidasuperioralapresiónmáximamarcada

en el aditamento. No utilice una presión superior a la presión

 nominalmáximadelcompresor.

g Si va a conectar este producto a un circuito protegido

con fusibles, utilice fusibles con retardo de tiempo.

g Para reducir el riesgo de una descarga eléctrica no

 expongalaunidadalalluvia.Guardelaunidadenelinterior.

g Inspeccione anualmente el tanque para ver si tiene

herrumbre, picaduras u otras imperfecciones que

pudieran afectar la seguridad de la unidad. Nunca suelde

el tanque de aire ni perfore agujeros en el mismo.

g Asegúrese de que la manguera no esté obstruida ni

enganchada. Si la manguera se enreda o engancha puede

causar una pérdida del equilibrio o postura y puede

dañarse.

REGLAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS

Página 3

REGLAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS

g Solamente utilice el compresor de aire para el propósito

especificado. No altere ni modifique la unidad con

respecto a su diseño y funcionamiento originales.

gSiempre tenga presente que el uso y manejo indebidos

de esta herramienta puede causarle lesiones a usted y

a otras personas.

gNunca deje desatendida ninguna herramienta con la

manguera de aire conectada.

gNo utilice esta herramienta si no tiene una etiqueta de

advertencia.

gNo continúe usando ninguna herramienta o manguera

que tenga fugas de aire o que no funcione correctamente.

g Siempre desconecte el suministro de aire y el de

corriente antes de efectuar ajustes, dar servicio a la

 herramientaocuandonoestéusándoseésta.

gNo intente tirar de la manguera ni acarrear el compresor

tomándolo por la misma.

g Una herramienta determinada puede necesitar más

aire del que este compresor es capaz de suministrar.

g Nunca tienda equipaa con herramienta con aire

conectado. Almacenar el instrumento con aire conectado

puede tener como resultado despedir y herida inesperado

personal, grave y posible.

gSiempre siga todas las reglas de seguridad recomenda

das por el fabricante de la herramienta de aire, además de

todas las reglas de seguridad del compresor de aire. Con

el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de lesiones

serias.

g Nunca dirija un chorro de aire comprimido hacia personas

o animales. Tenga cuidado de no soplar polvo o tierra

hacia sí u otras personas. Con el cumplimiento de esta regla

se reduce el riesgo de posibles lesiones serias.

gProtéjase los pulmones. Use una careta o mascarilla contra

el polvo si la operación genera mucho polvo. Con el

cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de lesiones

corporales serias.

g No utilice este compresor de aire para rociar productos

químicos. Pueden resultar afectados los pulmones

debido a la inhalación de emanaciones tóxicas. Puede

ser necesario utilizar un respirador en entornos

polvorientos o al rociar pintura. No acarree la unidad

mientras esté pintando.

g Inspeccione periódicamente los cordones eléctricos y

las mangueras de las herramientas, y si están dañados,

permita que los reparen en el centro de servicio

autorizado más cercano de la localidad. Observe

constantemente la ubicación del cordón eléctrico. Con

el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de una

descarga eléctrica o incendio.

g Nunca use un adaptador eléctrico con esta clavija de

conexión a tierra.

g Revise para ver si hay piezas dañadas. Antes de seguir

utilizando el compresor o la herramienta de aire, es

necesario inspeccionar cuidadosamente toda protección

o pieza dañada para determinar si funcionará correcta-

mente y desempeñará la función a la que está destinada.

Verifique la alineación de las partes móviles, que no

haya atoramiento de las mismas, que no haya piezas

rotas, el montaje de las piezas y cualquier otra condición

que pudiera afectar su funcionamiento. Toda protección

o pieza que esté dañada debe repararse apropiadamente

o reemplazarse en un centro de servicio autorizado.

Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de

una descarga eléctrica, incendio o lesión grave.

g Asegúrese de que esté en buen estado el cordón de

extensión. Al utilizar un cordón de extensión, utilice

uno del suficiente calibre para soportar la corriente

que consume el producto. Se recomienda que los con

ductores sean de calibre 14 (A.W.G.) por lo menos para

un cordón de extensión de 15 metros (50 pies) de largo

o menos. No se recomienda utilizar un cordón con más

de 30 metros (100 pies) de largo. Si tiene dudas, utilice un

cordón del calibre más grueso siguiente. Cuanto

menor es el número de calibre, mayor es el grueso del

cordón. Un cordón de un calibreinsuciente causa una

caída en el voltaje de línea, y produce recalentamiento y

pérdida de potencia.

g Guarde estas instrucciones. Consúltelasconfrecuencia

y empléelas para instruir a otras personas que puedan utilizar

este compresor de aire. Si presta a alguien esta herramienta,

facilítele también las instrucciones.

Página 4

Es posible que se empleen en esta herramienta algunos de los siguientes símbolos. Le suplicamos estudiarlos y aprender

 susignicado.Unacorrectainterpretacióndeestossímboloslepermitiráutilizarmejorydemaneramásseguralaherramienta.

SÍMBOLOS

SÍMBOLO NOMBRE DENOMINACIÓN/EXPLICACIÓN

V Volts Voltaje

A Amperes Corriente

Hz Hertz Frecuencia(ciclosporsegundo)

Corriente alterna Type of current

FabricaciónClaseII Double-insulatedconstructon

Alertadecondicioneshúmedas Noexpongalaunidadalalluvianilauseenlugareshúme-

dos.

Lea el manual del operador Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y com-

prender el manual del operador antes de usar este producto.

Protección ocular Cuando utilice este producto, póngase siempre gafas de segu-

ridad, anteojos protectores con protección lateral, o una careta

protectora completa.

Alerta de seguridad Precauciones para su seguridad.

Riesgodeestallido No ajuste el regulador para producir una presión de salida su-

perioralapresiónmáximamarcadaeneladitamento.No utilice

unapresiónsuperioralapresiónnominalmáximadelcompresor

Riesgodeestallidooexplosión Eláreaderociadodebeestarbienventilada.Nofumemien-

tras esté rociando con pistola, ni rocíe donde haya presentes

chispasoamas.Mantengaloscompresorestanlejosdelárea

de pintura y de vapores explosivos como sea posible, por lo

menosa4,6m(15pies).

Riesgodedescargaeléctrica Voltaje peligroso: Desconecte del suministro de corriente la

unidad antes de proporcionarle servicio. El compresor debe

conectarse a tierra.

Superciecaliente Para reducir el riesgo de lesiones corporales o daños materi-

alesevitetocartodasuperciecaliente.

Riesgoderespiración El aire obtenido directamente del compresor nunca debe uti-

lizarse para consumo humano.

Página 5

SÍMBOLOS

Lassiguientespalabrasdeseñalizaciónysussignicadostienenelobjeto

de explicar los niveles de riesgo relacionados con este producto.

SÍMBOLO SEÑAL SIGNIFICADO

PELIGRO

Indicaunasituaciónpeligrosainminente,lacual,sinoseevita,causarálamuerteole-

siones serias.

ADVERTENCIA

Indica una situación peligrosa posible, la cual, si no se evita, podría

causar la muerte o lesiones serias.

PRECAUCIÓN

Indica una situación peligrosa posible, la cual, si no se evita, podría

causar lesiones menores o leves.

PRECAUCIÓN

(Sinelsímbolodealertadeseguridad.)Indicaunasituaciónquepuedeproducirdaños

materiales.

SERVICIO

El servicio de la herramienta requiere extremo cuidado y cono-

cimientos técnicos, por lo cual sólo debe ser efectuado por un

técnicodeserviciocalicado.Paradarservicioalaherramienta,

le sugerimos llevarla al CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO

de su preferencia para que la reparen. Al dar servicio a la uni-

dad, sólo utilice piezas de repuesto idénticas.

ADVERTENCIA

Para evitar lesiones corporales serias, no intente utilizar

este producto sin haber leído y comprendido totalmente

elmanualdeloperador.Guardeestemanualdelopera-

doryestúdielofrecuentementeparalograrunfunciona-

miento seguro y continuo de este producto, y para instruir

a otras personas quienes pudieran utilizarlo.

Cualquier herramienta eléctrica en funcionamiento puede lanzar objetos hacia los ojos, lo cual puede

causar serios daños a los mismos. Antes de comenzar a utilizar una herramienta eléctrica, póngase

siempre gafas de seguridad, anteojos protectores con protección lateral o careta completa cuando sea

necesario.Recomendamoslacaretaprotectoradevisiónampliaencimadelosanteojosnormales,o

losanteojosprotectoresestándarconprotecciónlateral.Siemprepóngaseprotecciónocularconla

marcadecumplimientodelanormaANSIZ87.1.

ADVERTENCIA

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

CORDONES DE EXTENSIÓN

Sólo utilice cordones de extensión de tres conductores con

clavijas de tres patillas y receptáculos de tres polos que

acepten la clavija del cordón del compresor. Al utilizar el com-

presor de aire a una distancia considerable del suministro de

corriente, asegúrese de utilizar un cordón de extensión del

gruesosucienteparasoportarelconsumodecorrientedel

compresor.Uncordóndeextensióndeungruesoinsuciente

causaunacaídaenelvoltajedelínea,ademásdeproducir

unapérdidadepotenciayunrecalentamientodelmotor.Bás-

ese en la tabla suministrada abajo para determinar el calibre

mínimo requerido de los conductores del cordón de extensión.

Solamente deben utilizarse cordones con forro redondo regis-

tradosenUnderwriter’sLaboratories(UL).

Al trabajar a la intemperie con el compresor, utilice un cordón

de extensión fabricado para uso en el exterior. Tal caracterís-

ticaestáindicadaconlasletras“WA”enelforrodelcordón.

Antes de utilizar un cordón de extensión, inspecciónelo para

versitieneconductoresojosoexpuestosyaislamientocor-

tado o gastado.

ADVERTENCIA

 Mantengaelcordóndeextensiónfueradeláreadetrabajo.

Al trabajar con una herramienta eléctrica, coloque el

cordón de tal manera que no pueda enredarse en la madera,

herramientas o ninguna obstrucción. La inobservancia

de esta advertencia puede causar lesiones serias.

ADVERTENCIA

Inspeccione los cordones de extensión cada vez antes de

usarlos.Si están dañados, reemplácelos de inmediato.

Nunca utilice el compresor con un cordón dañado, ya que

si toca la parte dañada puede producirse una descarga

eléctrica, y las consecuentes lesiones serias.

CONEXIÓN ELÉCTRICA

Estecompresordeaireestáaccionadoporunmotoreléctrico

fabricadoconprecisión.Debeconectarseúnicamenteauna

línea de voltaje de 120 V, 60 Hz, de corriente alterna sola-

mente (corriente normal para uso doméstico). No utilice esta

herramientaconcorrientecontinua(c.c.).Unacaídaconsiderable

de voltaje causa una pérdida de potencia y el recalentamiento

del motor. Si el compresor no funciona al conectarlo en una

toma de corriente, vuelva a revisar el suministro de corriente.

VELOCIDAD Y CABLEADO

Lavelocidadenvacíodeestecompresores3450rpmaproxi-

madamente. Esta velocidad no es constante y disminuye du-

rante el corte o con un voltaje bajo. En cuanto al voltaje, el ca-

bleado de un taller es tan importante como la potencia nominal

del motor. Una línea destinada sólo para luces no puede ali-

mentar el motor de una herramienta eléctrica. El cable con el

calibresucienteparaunadistanciacortaserádemsiadodel-

gado para una mayor distancia. Una línea que alimenta una

herramientaeléctricaquizánoseasucienteparaalimentar

dos o tres herramientas.

INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA

Este producto se debe conectar a tierra. En caso de un mal

funcionamiento o desperfecto, la conexión a tierra brinda a la

corriente eléctrica una trayectoria de mínima resistencia para

disminuir el riesgo de una descarga eléctrica. Este compresor

deaireestáequipadodeuncordóneléctricoconunaclavija

dotada de un conductor de conexión a tierra. La clavija debe

conectarse en una toma de corriente igual que esté instalada y

conectada a tierra correctamente, de conformidad con los códi-

gos y reglamentos de la localidad.

Nomodiquelaclavijasuministrada.Sinoentraenlatomade

corriente,llameaunelectricistacalicadoparaqueinstaleuna

toma de corriente adecuada. Si se conecta de forma incorrecta

el conductor de conexión a tierra del equipo puede presentarse

un riesgo de descarga eléctrica.

Elconductorconaislamientoquetieneunasupercieexterior

verde con o sin tiras amarillas es el conductor de conexión a

tierra del equipo. Si es necesario reparar o reemplazar el cable

eléctrico o el enchufe, no conecte el conductor de conexión a

tierradelequipoaningúnterminaldehojaplana(unterminal

energizado).

Consulteaunelectricistacalicadootécnicodeserviciosino

ha comprendido completamente las instrucciones de conexión

atierraosinoestásegurosilaherramientaestáconectadaa

tierra correctamente.

Repareoreemplacedeinmediatotodocordóndañadoogastado.

Este compresor de aire debe utilizarse conectado a un circu-

itoconunatomadecorrientecomolamostradaenlagura

1.Tambiéndisponedeunapatilladeconexiónatierracomo

la mostrada. Este producto debe conectarse a tierra. Conecte

el producto solamente a un tomacorriente que tenga la misma

conguraciónqueelenchufe.Noutiliceunadaptadorconeste

producto.

Figura1

Página 6

ASPECTOS ELÉCTRICOS

**Amperaje(apareceenlaplacadedatosdelcompresor)

0 - 2.0 2.1-3.4 3.5-5.0 5.1-7.0 7.1-12.0 12.1-16.0

Longitud del cordón Calibre conductores (A.W.G.)

25´ 16 16 16

14 14

50´ 16 16 16 14 14 12

100´

16 14 12 10 —

**Seusaenloscircuitosdecalibre12,de20A.

NOTA:AWG=Calibreconductoresnormaamericana

PATILLA DE

cONExIóN A TIERRA

TOMA DE cORRIENTE DE

120 V cON cONExIóN A TIERRA

Página 7

GLOSARIO DE TÉRMINOS

Bomba

Es el dispositivo que produce el aire comprimido mediante un

pistón de vaivén contenido dentro del cilindro.

Filtro de aire

Es un elemento poroso contenido dentro de un alojamiento de

metaloplásticounidoalcilindrodelaculatadelcilindrodel

compresor, el cual sirve para eliminar las impurezas del aire

de entrada del compresor.

Interruptor de Encendido/Apagado Manual

Control que enciende o apaga el compresor de aire. El inter-

ruptordepresiónnoenciendeycontrolaautomáticamente

el compresor a menos que el interruptor de Encendido/Apa-

gado manual esté en la posición de ENCENDIDO.

Interruptor de presión

Sirve para controlar los ciclos de encendido y apagado del

compresor. Apaga el compresor cuando se alcanza la presión

de interrupción del tanque y arranca el compresor cuando la

presión del aire desciende abajo de la presión de interrup-

ción.

Interruptor de sobrecarga térmica

Sirveparaapagarautomáticamente elcompresorsi latem-

peratura del motor eléctrico se excede de un límite predeter-

minado.

Manómetro del tanque

Sirve para indicar la presión interna del tanque.

Manómetro regulador

Muestra la presión actual en el conducto. La presión del con-

ducto se ajusta girando la perilla de regulación de presión.

Motor eléctrico

Es el dispositivo encargado de suministrar la fuerza rotatoria

necesaria para accionar la bomba del compresor.

NPT (Norma Nacional de Roscado de Tubos)

Debeutilizarse una cintaselladoraderoscas para tener un

sello a prueba de fugas en las conexiones roscadas de tu-

bos.

SCFM (Pies cúbicos estándar por minuto)

La unidad de medida de suministro de aire.

Perilla de regulación de presión

Sirve para regular la presión de la salida de aire dirigida a la

herramienta. Es posible aumentar o disminuir la presión pre-

sente en la salida ajustando esta perilla de control.

Presión de activación

Eslapresiónbajaalacualarrancaautomáticamenteelmo-

tor.

Presión de interrupción

Eslapresiónaltaalacualseapagaautomáticamenteelmo-

tor.

PSI (Libras por pulgada cuadrada)

Son las unidades de medida de la presión ejercida por la fuer-

za del aire. La presión real en PSI es medida por el manómet-

ro del compresor.

Tanque de aire

Es un componente cilíndrico que contiene el aire comprimido.

Válvula de retención

Es un dispositivo cuya función es impedir que el aire comprim-

ido se regrese del tanque de aire a la bomba del compresor.

Válvula de presión alivio

Sufunciónesimpedirquelapresióndelaireasciendamás

alládeunlímitepredeterminado.

Página 8

CARACTERÍSTICAS

ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO

Potencia de funcionamiento ..........................................1,5HP

Capacidad del tanque de aire...........................98,4L(26gal.)

Presión de aire .............................1034,4kPA(150psi),máx.

Suministro de aire................................113,3l/min(4,0SCFM)

141,6l/min(5,0SCFM)

Lubricación ........................................ Lubricación permanente

Manómetros...............50,8mm(2pulg.)dediámetroCorriente

de entrada .........................120V,60Hz,15,0A,sólocorr.alt.

Peso neto ..................................................... 50,3kg(111,0lb)

Figura2

MANóMETRO DEL

PERILLA DE

REGULAcIóN

MANóMETRO DEL

TANQUE

PERILLA DE

REGULAcIóN

DE PRESIóN

ENcENDIDO /

APAGADO

VALVULA DE SEGURIDAD

MANGO DE

AcARREO

MOTOR

Página 9

CARACTERÍSTICAS

MANGO

Elcompresordeaireestáequipadoconunmangodetrans-

porte acolchado para facilitar el uso.

MOTOR INDUCCIÓN DE LUBRICACIÓN

PERMANENTE

El compresor incorpora cojinetes lubricados permanentemente.

PERILLA DE REGULACIÓN DE PRESIÓN

Para ajustar la cantidad de aire suministrada a través de la

manguera, utilice la perilla de regulación de presión.

MANÓMETRO REGULADOR

La presión actual del conducto aparece en el manómetro

regulador. Esta presión puede ajustarse girando la perillade

regulación de presión.

VÁLVULA DE PRESIÓN ALIVIO

Laválvuladepresiónalivioestádiseñadaparasoltaraire

automáticamentesilapresióndelaparatoreceptordelaire

sobrepasaellímitemáximoprefijado.

MANÓMETRO DEL TANQUE

El manómetro indica la presión del aire en el interior del tanque.

ARMADO

CÓMO CONECTAR LA MANGUERA Y EL

ACOPLADOR RÁPIDO

Vea la gura 3.

gAsegúrese de que esté apagado y desconectado el

compresor de aire.

 Instruccionesdeconguración:

 1. Elcompresorseentregaarmadodefábricaylistopara

  suuso.Revisetodosloscomponentesparaasegurarse

de que estén armados correctamente; por ejemplo, los

soportes de goma, las ruedas, la manija, los conectores

  rápidos,loscalibradores,laválvuladeseguridad,ell

  trodeaire,laválvuladedrenaje,etc.

2. Aplique cinta para roscas a las conexiones roscadas

  de la manguera y conecte el acoplador rápido a la

  manguera utilizando una llave (la llave no se

  suministra).

 3.Apliquecintapararoscasalasconexionesroscadasdel

enchufe macho y conecte el enchufe hembra a la

  manguera utilizando una llave (la llave no se

  suministra).

gGirecompletamentealaizquierdalaperilladeregulación

de presión.

g Introduzca el extremo del adaptador para manguera de la

manguera de aire en el extremo del acoplador hembra en

el compresor de aire.

ACOPLADOR HEMBRA

ADAPTADOR DE

MANGIERA

PERILLA DE REGULACÓN

DE PRESIÓN

APAGADO

Figura3

FAMILIARÍCESE CON EL COMPRESOR

Vea la Figura 2.

El uso seguro que este producto requiere la comprensión de la información impresa en la herramienta y en el manual del

operador así como ciertos conocimientos sobre el proyecto a realizar. Antes de usar este producto, familiarícese con todas las

características de funcionamiento y normas de seguridad.

DESEMPAQUETADO

gExtraigacuidadosamentedelacajalaherramienta.Asegúresedequeesténpresentestodoslosartículosenumeradosen

la lista de empaquetado.

g Inspeccione cuidadosamente la herramienta para asegurarse de que no haya sufrido ninguna rotura o daño durante el transporte.

g No deseche el material de empaquetado sin haber inspeccionado cuidadosamente la herramienta y haberla utilizado

satisfactoriamente.

gSihaypiezasdañadasofaltantes,lesuplicamosllamaral1-888-859-4549,dondelebrindaremosasistencia.

LISTA DE EMPAQUETADO

(1)Compresorneumático

(1)Manualdeinstrucciones

(1)Mangueradeaire

(1)Cintapararoscas

(1)Enchufesmachosde1/4”NPT

(1)Acopladorrápidode1/4”NPT

(1)Llavedeimpactode1/2”

(1)Trinquetede3/8”

Página 10

FUNCIONAMIENTO

ADVERTENCIA

Si faltan piezas, no utilice este producto sin haber reem-

plazado todas las piezas faltantes. La inobservancia de

esta advertencia puede causar lesiones serias.

ADVERTENCIA

 Nointentemodicaresteproductonihaceraccesorios

no recomendados para la misma. Cualquier alteración o

 modicación constituye maltrato el cual puede causar

una condición peligrosa, y como consecuencia posibles

lesiones corporales serias.

ADVERTENCIA

 Noconecteelconectordeinadoolaotraherramienta

en el extremo abierto de la manguera sin haber efectuado

el procedimiento inicial.

ADVERTENCIA

No permita que su familarización con las productos lo

vuelva descuidado. Tenga presente que un descuido de

uninstanteessucienteparacausarunalesiónseria.

ADVERTENCIA

Cuando utilice productos, póngase siempre gafas de

seguridad o anteojos protectores con protección lateral.

La inobservancia de esta advertencia puede causar el

lanzamiento de objetos a los ojos, y por consecuencia

posibles lesiones serias.

ADVERTENCIA

Noutiliceningúnaditamentooaccesorionorecomendado

por el fabricante de este producto. El empleo de adita-

mentos o accesorios no recomendandos podría causar

lesiones serias.

CAUTION

Noutilicelaunidadenningúnentornopolvorientoocon-

taminado de cualquier forma. Si se utiliza el compresor

de aire en este tipo de entorno puede dañarse.

USOS

Los compresores de aire se utilizan en una variedad

de sistemas de suministro de aire. Las mangueras,

conectores, herramientas de aire y accesorios deben

corresponder a la capacidad del compresor de aire.

Esta herramienta puede emplearse para los fines enumer-

ados abajo:

g Accionamiento de algunas herramientas de aire deber ligero

gInado de neumáticos, colchones de aire, equipo para

 deportes, etc. (Los accesorios de la inación vendieron

 separadamente)

Página 11

FUNCIONAMIENTO

CÓMO ENCENDER/APAGAR

EL COMPRESOR DE AIRE

Vea la Figura 4.

gGireelinterruptordecorrientealaposicióndeENCENDIDO

para encender el compresor.

g Para apagar el compresor, gire el interruptor de corriente a

la posición de APAGADO.

USO DEL COMPRESOR

Vea las guras 4-5.

g Asegúrese de que el interruptor de corriente esté en

la posición de APAGADO y el compresor esté

desconectado.

gSi no está instalada aún la manguera, conéctela al

compresor de la forma indicada previamente.

gConecteeladaptadormachode6,35mm(1/4pulg.)NPT

de la herramienta en el extremo del acoplador hembra de

la manguera de aire.

ADVERTENCIA

Siempre asegúrese de que el interruptor esté en la

posicióndeAUTOMÁTICO(O)yelmanómetroregulador

indique cero antes de cambiar de herramienta de aire o

desconectar la manguera de la salidad de aire. La in-

observancia de esta advertencia puede causar lesiones

corporales serias.

gGirelaperilladereguladorelujoaladerechaalairelibre.

g Conecte el cordón al suministro de corriente.

g Ponga el interruptor en la posición de ENCENDIDO.

g Girelaperilladeregulacióndepresiónparaponerlaen

la presión del conducto deseada. Si se gira a la derecha

la perilla se aumenta la presión de aire en la salida; si

se gira a la izquierda se disminuye dicha presión.

g Ahora puede proceder a utilizar la herramienta accionada

por aire deseada, siguiendo lasa medidas de precaución

indicadas en este manual y las instrucciones del fabricante

de la herramienta de aire señaladas en el manual de la

misma.

ADVERTENCIA

Your tool may require more air consumption than this air

compressor is capable of providing. Check the tool

manual to avoid damage to the tool or risk of personal

injury.

gSivaausarunaccesoriodeinado,controlelacantidad

 deujodeaireconlaperilladeregulacióndepresión.El

 ujodeairesedetienecompletamentegirandototalmente

a la izquierda la perilla.

NOTA: Siempre use la cantidad de presión mínima nec

esaria en cada caso. Si usa una presión mayor de la nece

saria se drena el aire del tanque con mayor rapidez y la

 unidad efectúa con mayor frecuencia su ciclo de

funcionamiento.

g Al terminar, siempre drene el tanque y desconecte la unidad.

Nunca deje conectada ni funcionando desatendida la unidad.

 (Vealapagina15paradrenadodeltanque.)

APAGADO/

ENCENDIDO

APAGADO

(OFF)

ENCENDIDO

(ON)

CONEXIÓN DE AIRE DE

CONEXIÓN RÁPIDA

ADAPTADOR MACHO DE

6,35 mm (1/4 pulg.) NPT

Figura4

Figura5

Página 12

FUNCIONAMIENTO



ADVERTENCIA

Siempre desconecte el suministro de aire y el de cor-

rienteantesdeefectuarajustes,darservicioalaherra-

mientaocuandonoestéusándoseésta.

DRENADO DEL TANQUE

Vea la gura 6-1, 6-2.

Comoayudaparaimpedirlacorrosióndeltanqueymantener

elairelibredehumedad,debedrenarsediariamenteeltanque

delcompresor.

Para drenar el tanque:

gApagueelcompresordeaire.

gTiredelarodelaválvuladepresiónalivioparasoltaraire

 hastaquemanómetroleemenosque20psi.

gSuelteelaro.

gAbralaválvuladedrenajepermitiendoqueescapeel

 airedeltanque.(6-1)

g NOTA:Lahumedadcondensadaesmaterialcontaminante

 y debe desecharse de conformidad con los reglamentos

 locales.

gSisetapalaválvuladedrenaje,purguetodalapresiónde

 aire,retirelaválvula,límpielayvuelvaainstalarla.

ADVERTENCIA

Unplugthe aircompressorandrelease all airfromthe

tankbeforeservicing.Failuretodepressurizetankbefore

attemptingtoremovevalvemaycauseseriouspersonal

injury.

gCierrelaválvuladedrenaje.(6-2)

Figura6-2Figura6-1

REVISIÓN DE LA VÁLVULA DE PRESIÓN ALIVIO

Vea las guras 7-8.

PELIGRO

No intente forzar o alterar la válvula de presión alivio.

Cualquier pieza oja de este dispositivo puede volar y

golpearlo. La inobservancia de esta advertencia podría

causar lesiones serias, e incluso la muerte.

La válvula de presión alivio está diseñada para soltar

aireautomáticamentesilapresióndelaparatoreceptor

delairesobrepasaellímitemáximoprefijado.Debere-

visarselaválvulacadadíaantesdeusarlaunidad;para

ello, tire del aro con la mano.

g Encienda el compresor y permita que se llene el tanque.

El compresor se apaga cuando la presión alcanza el límite

 máximoprejado.

g Apague el compresor.

gTiredelarodelaválvuladepresiónalivioparasoltaraire

durante tres o cinco segundos.

g Suelte el aro. Al soltar el aro, el aire debe dejar de salir de

inmediato. Cualquier pérdida de aire que permanezca

 despuésdesoltarseelarodelaválvuladepresiónalivio

indica un problema en ésta. Interrumpa el uso de la unidad

permita que se dé servicio a la misma antes de volver a

usar el compresor.

ADVERTENCIA

Sisefugaairedespuésdesoltarelaro,osiestápegada

laválvulaynopuedeaccionarseconelaro,noutiliceel

compresordeaire,sinohastahaberreemplazadolavál-

vula. Utilizar el compresor de aire en estas condiciones

puede producir lesiones serias.

PROTECCIÓN CONTRA SOBRECARGA

TÉRMICA

Estecompresorestáequipadoconunprotectorcontrasobre-

cargatérmicaqueapagaráelmotorsiserecalienta.

SielprotectorcontrasobrecargasAPAGAfrecuentementeel

motor, busque las causas siguientes.

Bajovoltaje

Falta de ventilación apropiada / temperatura ambiente

demasiado alta

Calibre de alambre o longitud del cordón de extensión incorrectos

Para reajustar el compresor de aire:

g Apague el compresor de aire.

g Desconecteelcompresordeairyesperehastaque

compresor se enfríe.

g Enchufe el compresor de aire en una toma de corriente

aprobada.

g Encienda el compresor de aire.

VÁVÁLVULA DE PRESIóN ALIVIO

ANILLO

PARA ALIVIO AIRE

Página 13

FUNCIONAMIENTO

Figura7

VÁVÁLVULA DE

PRESIóN ALIVIO

Figura8

ADVERTENCIA

Al dar servicio a la unidad, sólo utilice piezas de repuesto

Husky idénticas. El empleo de piezas diferentes puede

causar un peligro o dañar el producto.

ADVERTENCIA

Siempre use gafas de seguridad o anteojos protectores

con protección lateral al usar herramientas eléctricas o al

soplar el polvo con aire comprimido. Si la operación gen-

era mucho polvo, también póngase una mascarilla contra

el polvo.

ADVERTENCIA

Siempre purgue toda la presión, desconecte la unidad

del suministro de corriente y permita que se enfríe antes

de limpiarla o efectuarle reparaciones.

MANTENIMIENTO GENERAL

La humedad del aire causa se condensa en el tanque. Esta

humedad condensada debe drenarse diariamente y/o cada

hora siguiendo las instrucciones encontradas en el apartado

Drenadodeltanque.

La válvula de presión alivio está diseñada para soltar aire

automáticamente si la presión del aparato receptor del aire

sobrepasa el límite máximo prejado. Revise la válvula de

presión alivio cada vez antes de usar la unidad siguiendo las

instruccionesindicadasenelapartadoRevisióndelaválvula

de presión alivio.

Inspeccione anualmente el tanque para ver si tiene herrum-

bre, picaduras u otras imperfecciones que pudieran afectar la

seguridad de la unidad.

Eviteelempleodesolventesallimpiarpiezasdeplástico.La

mayoríadelosplásticos sonsusceptiblesa diferentestipos

de solventes comerciales y pueden resultar dañados. Utilice

paños limpios para eliminar la suciedad, el polvo, el aceite, la

grasa, etc.

ADVERTENCIA

Donotatanytimeletbrakeuids,gasoline,petroleum-

based products, penetrating oils, etc., come in contact

with plastic parts. Chemicals can damage, weaken or

destroy plastic which may result in serious personal

injury.Electrictoolsusedonberglassmaterial,wallboard,

spackling compounds, or plaster are subject to accelerated

wearandpossibleprematurefailurebecausetheberglass

chips and grindings are highly abrasive to bearings,

brushes, commutators, etc. Consequently, we do not

recommended using this tool for extended work on these

types of materials. However, if you do work with any of

these materials, it is extremely important to clean the tool

using compressed air.

LUBRICACIÓN

Todosloscojinetesdeestaherramientaestánlubricadoscon

sucientecantidaddeaceitedealtacalidadparatodalavida

útildelaunidad encondicionesnormales defuncionamien-

to. Por lo tanto, no se necesita lubricación adicional de los

cojinetes.

LIMPIEZA DEL FILTRO DE AIRE

Vea la gura 9.

Cadaciertotiempo,sedeberetirarylimpiarelltrodeaire.

gApague el compresor de aire.

g Desconecteelcompresordeaire.

g Gire la cubierta del ltro de aire hacia la izquierda para

retirarla.

g Retireelltrodeairedelalojamientodelltrodeaire.

g Haga pasar el aire comprimido a través del ltro de aire

 durante10-15segundos.

ALMACENAMIENTO

1.Dreneeltanqueparaeliminarlahumedad.

2. Cuando el compresor no se esté utilizando, almacénelo en

un lugar fresco y seco.

3.Desconectelamangueraycuelguelosextremosabiertos

orientados hacia abajo para permitir el drenaje de la humedad.

4.Enrolle el cable de alimentación en el mango.

Página 14

MANTENIMIENTO

Figura9

ASAMBLEA DE AIR TOOL

ApliqueCintaselladoraparalasconexionesroscadasde1/4”

NPT Conector macho, conectar el Conector macho de la tu-

beríaconunallave(llaveinglesay1/4”NPTConectormacho

noseproporcionan).

Garantizarreguladordelcompresorseajustaalaposiciónde

mínimo, si se utiliza un compresor y garantizar la presión de

salidaestácercadecero.

Enchufar1/4”NPTConectormachodelaherramientapara

ponernamujermayordemangueradeaire.

LUBRICATIÓN DE AIR TOOL

Llavedeimpactode1/2”

Las llaves de impacto requieren lubricación constantemente

y deben ser lubricadas en dos áreas diferentes: el motor

neumáticoyelmecanismodeimpacto.Sigalosprocedimien-

tos descritos a continuación y vea la descripción de la herra-

mienta en el manual de

repuestos.

ADVERTENCIA

 Desconectelallavedeimpactodelafuentedeaire

antes de lubricarla.

LUBRICACION DEL MOTOR NEUMATICO

El motor debe ser lubricado diariamente. Este tipo de motor

nuncaserálubricadoenexceso.

1.Desconectelallavedeimpactodelafuentedeaire.

2.Voltéelademodoquelaentradadeaireestéhaciaarriba.

3.Oprimaelgatilloyviertaaproximadamente7,4ml(1/4onza)

 deaceiteparaherramientasneumáticasenlaentradade

 aire.Después,muevaelbotónparacambiarelsentidoen

ambas direcciones.

4.Conectelallavedeimpactoalafuentedeaireycubrael

 oriciodesalidacon unatoalla (Vealadescripciónde la

 herramientaenelmanualderepuestos).Hagafuncionarla

 llavedeimpactoenambasdireccionesporunos20sa30s.

 Saldráaceiteporeloriciodesalidaalaplicarlepresiónde

aire.

ADVERTENCIA

 Despuésqueunaherramientaneumáticahasidol

 ubricada expulsará aceite por el orificio de salida

durante los primeros segundos de funcionamiento.

 Por lo tanto, DEBERA CUBRIR EL ORIFICIO DE

 SALIDACONUNATOALLAantesdeaplicarpresión

 de aire. DE LO CONTRARIO, PODRIA OCASION

 ARLEHERIDASGRAVES.

LUBRICACION DEL MECANISMO DE

IMPACTO

Lubriqueelmecanismodeimpactomensualmente.Vealapá-

gina amarilla adjunta.

1.Desconectelallavedeimpactodelafuentedeaire.

2.Saqueeltornilloplanootipoallendeloriciodelubricación

 (Vealadescripcióndelaherramientaenelmanualdere

 puestos).

3.Añádaleaproximadamente29,6ml(1onza)deaceitepara

 herramientasneumáticaseneloriciodelubricación.Cólo

quele el tornillo.

4.Reconectelafuentedeairealallavedeimpactoydéjela

 funcionarpor20sa 30s.Lubriquetodoelmecanismode

impacto volteando la herramienta en todos los sentidos

mientras que la herramienta esté funcionando.

5.Quíteleeltornillo,sostengalaherramientasobreunenvase

adecuado y drene el exceso de aceite. Algunas veces, opri

 mirel gatillo, cuandoestávaciandoel aceite, le ayudaa

expulsar el exceso de aceite.

6.Sielaceiteestásucio,repitaelprocedimientoanteriorhasta

que el aceite salga limpio. Coloque el tornillo y apriételo.

 Elresiduodeaceitequequedeenlacámaradelmecanismo

de impacto es todo lo que se necesita para una lubricación

adecuada.

Llavedetrinquetede3/8”

Esta herramienta requiere lubricación antes de usarse por pri-

mera vez y antes y después de cada uso adicional.

1.Desconecteelabastecimientodeaire.

2.Viertacercade1/4decucharaditadetédeaceiteparaher

 ramientasneumáticasenlaentradadeaire.

3.Hagafuncionarelgatilloparapermitirqueelaceiteingrese

 almotorneumático.

4.Conectelaherramientaneumáticaalafuentedesuministro

 deaireycúbraleeloriciodesalidaconunatoalla.Deje

 que la herramienta neumática funcione de 7s a 10s. Al

 aplicarle presión de aire la herramienta expulsará aceite

 poreloriciodesalida.

UTILIZACIÓN DE LA HERRAMIENTA NEUMÁTICA

Modelo No. F2S26VWDVP

Página 15

Página 16

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN

El compresor no arranca Recalentamientoopérdidadepotencia

No hay corriente eléctrica

Fusiblefundidoeneltallerocasa

Disyuntorabiertoeneltallerocasa

La sobrecarga térmica es accionada

Interruptor de presión defectuoso

El compresor alcanzó la presión de corte au-

tomático

Veriquecordóndeextensiónestéusándosede

forma correcta

Reviseparaasegurarsedequeestéconectada

la unidad

Revisefusible,disyuntoroprotectorcontraso-

brecarga térmica

Reemplaceelfusiblefundidodeltaller

Restablezcaeldisyuntordeltallerocasa,yde-

termine la causa del problema

Consultelapágina13delmanual.

Lleve el compresor a un centro de servicio

Libere aire del tanque hasta que el compresor se

reinicieautomáticamente.

El motor zumba pero no funciona o lo hace con

lentitud

Voltajebajo

Cordón de extensión de calibre o longitud equiv-

ocados

Eldevanadodelmotortienecortooestáabierto

Válvuladeretenciónodeseguridaddefectuosa

Llame a un electricista

Verique que el calibre y la longitud del cable

sean los correctos

Lleve el compresor a un centro de servicio

Los fusibles se funden o el disyuntor del circuito

se dispara continuamente

Fusibledecapacidadincorrecta,sobrecargaen

el circuito

Cordón de extensión de calibre o longitud equiv-

ocados

Válvuladeretenciónodeseguridaddefectuosa

Verique que el fusible sea de la capacidad

correcta, use un fusible con retardo de tiempo,

desconecte otros aparatos eléctricos del circuito

o conecte el compresor a un subcircuito exclu-

sivo

Verique que el calibre y la longitud del cable

sean los correctos

Lleve el compresor a un centro de servicio

El protector contra sobrecarga térmica se activa

repetidamente

Voltajebajo

Ventilacióninsuciente/temperaturaambiental

demasiado elevada

Cordón de extensión de calibre o longitud equiv-

ocados

Llame a un electricista

Lleve el compresor a un lugar bien ventilado

Verique que el calibre y la longitud del cable

sean los correctos

La presión del aparato receptor del aire de-

sciende cuando se apaga el compresor

Conexiones ojas (adaptadores, mangueras,

etc.)

Válvuladedrenajeoja

Reviseparaversihayfugasenlaválvula

Revise todas las conexiones con solución de

agua y jabón, y apriételas

Aprietelaválvuladedrenaje

Lleve el compresor a un centro de servicio

Humedad excesiva en el aire de descarga Excesiva del agua en el aire del tanque

Alta humedad

Dreneeltanque

Lleve la unidad a un lugar de menor humedad;

useunltrodeaireenlínea

El compresor funciona continuamente Interruptor de presión defectuoso

Uso excesivo de aire

Lleve el compresor a un centro de servicio

Disminuyaelconsumodeaire;elcompresorno

es de la suciente capacidad para las necesi-

dades de la herramienta

El compresor vibra Aojelospernosdemontaje Apriete los pernos de montaje

Produccióndeairemásbajadelonormal Válvulasdeentradadescompuestas

Hay conexiones con fugas

Lleve el compresor a un centro de servicio

Apriete las conexiones

DIAGRAMA DE LOS COMPONENTES

Página 17

Página 18

LISTA DE LAS PIEZAS - Modelo #671-049

# de

ref.

Juego

Número

de pieza

Descripción Cantidad

# de

juego

# de

pieza

Nombre del juego # de referencia

1 E100794 Juegodelltrodeaire  68-70

2 E103497 Juegodeconjuntodeplacadeválvula 

      7-15

3 E104441 Juegodeexcéntricaycojinete 19-21

4 E103495 Juegodelpistón  22-27

5 E104280 Juegodeventilador  28-30

6 E104442 Juegoderuedade7pulgadas 41-44

  (unensamblajederuedacon  

  piezasincorporadas)

7 E104440 Juegodebomba/motor 5,6-30,71-72

# de

ref.

Juego

Número

de pieza

Descripción Cantidad

1 E103985 Cubiertasuperior 1

2 7 Ensamblaje del motor 1

   (disponiblesolamenteen

   eljuegoE104440)

3 E100329 PernoM8x1.25x16mm 4

4 E100524 Arandeladeseguridad8mm 4

5 E100570 Arandelaplana8mm 4

6 4,7  Cilindro 1

7 2,7 Anillotóricodelcilindro 1

8 2,7  PernoM3x0.4x5mm,HFH 2

9 2,7  Válvula,Retenedor,Admisión 1

10 2,7  Válvula,Admisión 1

11 2,7  Placadeválvula 1

12 2,7  Válvuladesalida 1

13 2,7  Válvula,Retenedor,Salida 1

14 2,7  Arandeladeseguridad3mm 1

15 2,7  Anillotóricodelacabeza 1

167 E100284 Cabeza,Cilindro 1

17 7 E100709 Arandelaplan6mm 4

18 7 E100427 PernoM6x1x35mmSHC 4

19 3,7 Excéntrica 1

20 7 E100427 PernoM6x1x35mmSHC 1

21 3,7 Cojinete, Pistón 1

22 3,7 Tuerca,M5x0.8 1

23 5,7 Arandelaplan6mm 1

24 4,7 Tornillo,M5x0.8x16mmSHC 1

25 4,7 Tapa del pistón 1

26 4,7 Sello del pistón 1

27 4,7 Pistón 1

28 5,7 Ventilador 1

Tornillo de cabeza hueca de rosca

29 5,7  Arandelaplan6mm 1

30 5,7 PernoM6x1x16mm 1

31 E101790 Cabledealimentación 1

32 E104134 Tubería,Múltiple, 1

Trenzado en acero

33 E103984 Filtros,rejilladeventilación 2

34 E103986 Cubiertaprotectora,Baja 1

35 E101362 Válvula,deretención,90°,izquierda 1

36 Ensamblaje de tanque 1

37 E100242 Tuerca,M8x1.25 2

38 E100570 ArandelaplanaM8 2

39 E100240 Aislador,Ronda 2

40 E100225 PernoM8x1,25x30mm 2

41 6 PernoderesaltoM10x1,25 2

x39mmHH

42 6 Ruedade7pulgadas 2

43 6 Válvuladedrenaje,1/4 2

44 6 ArandelaplanaM10 2

45 E101717 TuercadeseguridadM10x1.25 1

46 E103982 Mango 1

47 E100524 ArandeladeseguridadM8 4

48 E100602 PernoM8x1.25x25mmHFHS 4

49 E104137 Manguera,Múltiple,  1

Trenzado en acero

50 E104136 Tubodealivio(nylon) 1

51 E102622 Tornillo,#8x25mmPlastite® 7

52 E104000 Accionador,interruptor 1

53 E103987 Bushing,Cord 1

54 E102026 Codo,90˚,1/4MNPTx1/4MNPT 1

55 E104135 Interruptordepresión, 1

   desconexióna150psi

56 E102612 Válvuladeseguridad,165psi 1

57 E103996 Acopladorde1/4FNPTx 1

   1/4FNPTx20mm

58 E104335 Niplede1/4MNPTx 2

   1/4MNPTx40mm

59 E100793 Empuñaduradelmango 1

60 E102822 Acopladordeconexiónrápida 2

61 E103980 Múltipleconregulador 1

62 E101757 Tapónde1/4NPT 1

63 E103744 Manómetro, 2 pulgadas, línea 2

rojaa150PSI,entradanegra

64 E103981 Soporte, Interior 1

65 E100792 ArandelaplanM6 2

66 E100713 PernoM6x1.0x16mm 2

67 E102531 Tornillo,M6x1x12HFH 2

68 1 Basedelltrodeaire 1

69 1 E100435 Elementodelltrodeaire 1

70 1 Tapadelltrodeaire 1

71 E104272 Capacitor de arranque 1

72 E104273 Capacitor de funcionamiento 1

Nota:Loscamposdenúmerodepiezasinnúmero

indicadonoestándisponibles.

Las descripciones se ofrecen sólo como referencia.

Página 19

GARANTÍA

DECLARACIÓN DE LA GARANTÍA LIMITADA

MAT Holdings, Inc. garantiza al comprador original al menu-

deo que este producto de MAT Holdings, Inc. carece de de-

fectos en los materiales y mano de obra y acuerda reparar

o reemplazar, a la sola discreción de MAT Holdings, Inc.,

cualquier producto defectuoso sin cargo alguno dentro del

plazoestablecidodespuésdelafechadecompra:

g Un año si el producto se emplea para uso personal,

familiar o doméstico;

g 90 días si el producto se emplea para cualquier otro

propósito, como el uso comercial o el de alquiler.

Estagarantíaúnicamenteseofrecealcomprador original

al menudeo y comienza en la fecha de la compra original al

menudeo.

Cualquier parte del producto MAT Holdings, Inc. manufac-

turado o suministrado por MAT Holdings, Inc. que, a juicio

razonable de MAT Holdings, Inc. tenga defectos en los ma-

terialesoenlamanodeobra,seráreparadooremplazado

por un establecimiento de servicio autorizado de productos

MAT Holdings, Inc. , sin cargo alguno al comprador por con-

cepto de piezas y mano de obra.

El producto, incluida toda pieza defectuosa, debe enviarse a

un establecimiento de servicio autorizado dentro del período

de la garantía. El propietario es responsable de pagar los

gastos de entrega del producto MAT Holdings, Inc. al es-

tablecimiento para cualquier trabajo garantizado y también

los gastos de devolución de la pieza al propietario después

de la reparación o reemplazo. La responsabilidad de MAT

Holdings, Inc.’s con respecto a todo reclamo se limita a las

reparacionesoremplazodelproducto,yningúnreclamode

incumplimientodelagarantíaserácausantedelacancel-

aciónorescisióndelcontratodeventadeningúnproducto

de MAT Holdings, Inc. En el establecimiento se requerirá

el recibo de compra para respaldar cualquier reclamo al

amparo de la garantía. Todo trabajo cubierto en la garantía

debe ser realizado por un concesionario de servicio autor-

izado de MAT Holdings, Inc.

Estagarantíaselimitaanoventa(90)díasapartirdelafecha

original de la compra de cualquier producto MAT Holdings,

Inc. empleado para propósitos comerciales o de alquiler, o

cualquier otro propósito generador de ingresos.

EstagarantíanocubreningúnproductodeMATHoldings,

Inc. que haya estado sujeto a abuso, abandono, negligencia

o accidente, o que se haya utilizado en alguna manera de

formacontrariaalasinstruccionesdefuncionamientosegún

seespecicaenestemanualdeloperador.Estagarantía

no aplica a los daños en el producto de MAT Holdings, Inc.

que resulten de un mantenimiento indebido ni a producto al-

guno de MAT Holdings, Inc. que haya sido alterado o modi-

cado.Lagarantíanocubrelasreparacionesqueresulten

necesarias por el desgaste normal o por el uso de piezas o

accesorios que sean incompatibles con el producto de Mat

Holdings, Inc. o que afecten adversamente su funciona-

miento, desempeño o durabilidad.

MAT Holdings, Inc. se reserva el derecho a cambiar o me-

jorar el diseño de cualquier producto de MAT Holdings, Inc.

sinasumirningunaobligacióndemodicarningúnproducto

fabricado previamente.

TODASLASGARANTÍASIMPLÍCITASESTÁNLIMITADAS

ENDURACIÓNSEGÚNELPERÍODODEGARANTÍADE-

CLARADA.PORCONSIGUIENTE,CUALQUIERGARANTÍA

IMPLÍCITA,INCLUSOLASDECOMERCIABILIDAD,IDO-

NEIDADPARAUNPROPÓSITOENPARTICULAR,ODE

CUALQUIERTIPO,PIERDENTOTALMENTESUVALIDEZ

DESPUÉS DEL VENCIMIENTO DEL PERÍODO DE GA-

RANTÍACORRESPONDIENTEDEDOSAÑOS,UNAÑO

ONOVENTADÍAS.DE CONFORMIDADCONESTAGA-

RANTÍA,LAOBLIGACIÓNDEMATHoldings,Inc.,SELIM-

ITAESTRICTAYEXCLUSIVAMENTEALAREPARACIÓN

OREMPLAZODELASPIEZASDEFECTUOSAS,YMAT

Holdings,Inc.,NOASUMENINGUNAOTRAOBLIGACIÓN,

NIAUTORIZAANADIEASUMIRLAANOMBREDEDICHA

COMPAÑÍA.ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LIMI-

TACIONES EN CUANTOA LA DURACIÓN DE UNAGA-

RANTÍAIMPLÍCITA,PORLOCUALESPOSIBLEQUELA

LIMITACIÓNANTERIOR NO SEAPLIQUE EN EL CASO

DEUSTED.MATHoldings,Inc.NOASUMENINGUNARE-

SPONSABILIDADPORDAÑOSDIRECTOS,INDIRECTOS

O DE NINGÚN OTROTIPO, COMO EL GASTODE EN-

VIARELPRODUCTODEMATHoldings,Inc.AUNESTA-

BLECIMIENTODESERVICIOAUTORIZADOYELGASTO

DE ENVIARLO DE ALLÍ AL PROPIETARIO, EL TIEMPO

DEVIAJE DELMECÁNICO,CARGOSTELEFÓNICOSO

TELEGRÁFICOS, ALQUILER DE UN PRODUCTO SUS-

TITUTO DURANTE EL TIEMPO DE REALIZACIÓN DEL

SERVICIODE LA GARANTÍA, VIAJES, PÉRDIDA O DA-

ÑOSAOBJETOSDEPROPIEDADPERSONAL,PÉRDIDA

DE INGRESOS, PÉRDIDA DEL USO DEL PRODUCTO,

PÉRDIDADETIEMPOOINCONVENIENTES.ENALGU-

NOSESTADOSNOSEPERMITELAEXCLUSIÓNOLIMI-

TACIÓNDEDAÑOSDIRECTOSOINDIRECTOS,PORLO

CUALESPOSIBLEQUELALIMITACIÓNOEXCLUSIÓN

DESCRITAARRIBANOSEAPLIQUEENSUCASO.

Esta garantía le conere derechos legales especícos, y

es posible que usted goce de otros derechos, los cuales

pueden variar de estado a estado.

Esta garantía se aplica a todos los productos de MAT Hold-

ings, Inc. fabricados o vendidos por dicha compañía en Es-

tadosUnidosyCanadá.

Paraencontrarelconcesionariodeservicioautorizadomás

cercano a used, llame al 1-888-859-4549

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

EXPLODED VIEW - Model # 671-049 1 16 10 2 71 17 14 8 7 8 6 4 18 13 9 72 3 67 66 11 12 68 69 5 65 70 64 15 63 62 24 22 19 25 61 27 32 60 26 20 28 23 21 29 30 58 54 57 56 55 49 33 53 52 51 34 31 50 35 48 47 36 59 46 37 38 39 40 44 43 45 41 42 Page 17 MANUAL DEL OPERADOR Compresor de aire portportátil de 98,4 LITROS (26 galones) F2S26VWDVP / 671-049 Su compresor de aire ha sido diseñado y fabricado de conformidad con las estrictas normas de Husky para brindar fiabilidad, facilidad de uso y seguridad para el operador. Con el debido cuidado, le brindará muchos años de sólido y eficiente funcionamiento. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y comprender el manual del operador antes de usar este producto. Le agradecemos la compra de un producto Husky. GUARDE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS 02/09/2009 ÍNDICE DE CONTENIDO g Reglas de seguridad generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2 g Reglas de seguridad específicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 g Símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5 g Aspectos g Glosario eléctricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 de términos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 g Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9 g Armado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 g Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-13 g Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . g Utilización g Solución de la herramienta neumática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 g Diagrama g Lista 14 de los componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 de las piezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 g Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 g Notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 INTRODUCCIÓN Esta herramienta ofrece numerosas características para hacer más agradable y placentero su uso. En el diseño de este producto se ha conferido prioridad a la seguridad, el desempeño y la fiabilidad, por lo cual se facilita su manejo y mantenimiento. PRECAUCIÓN peligro Este compresor está diseñado para utilizarse en un ciclo de servicio del 50%. Este compresor (o bomba) no está equipado y debe evitarse utilizarlo para suministrar aire para respirar. Es necesario equipo adicional para filtrar y purificar debidamente el aire a fin de que cumpla las especificaciones mínimas de Grado D para respiración, según se explica en la Especificación de Productos G 7.1 - 1966 de la Asociación de Proveedores de Equipo de Gas Comprimido (Compressed Gas Association), OSHA 29 CFR 1910.134. Compressed Gas Association, 422221 Walney Road, Fifth Floor, Chantilly, VA 20151-2923, (703) 788-2700, www.cganet.com. Tal equipo adicional no ha sido examinado y no debe suponerse o deducirse ninguna conclusión con respecto al correcto uso del aire de respiración. Si se altera de cualquier forma este compresor, quedan anuladas todas las garantías presentes. Husky y MAT Holdings, Inc., se eximen de toda responsabilidad de cualquier tipo por cualquier pérdida, lesión corporal o daño material. REGLAS DE SEGURIDAD GENERALES SEGURIDAD PERSONAL ADVERTENCIA Lea y comprenda todas las instrucciones. El incumplimiento de las instrucciones señaladas abajo puede causar descargas eléctricas, incendios y lesiones serias. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ÁREA DE TRABAJO g Mantenga limpia y bien iluminada el área de trabajo. Una mesa de trabajo mal despejada y una mala iluminación son causas comunes de accidentes. El piso debe no estar resbaloso debido a la presencia de cera o polvo. g No utilice herramientas motorizadas en atmósferas explosivas, como las existentes alrededor de líquidos, gases y polvos inflamables. Las herramientas eléctricas generan chispas que pueden encender el polvo y los vapores inflamables. g Mantenga alejados a los circunstantes, niños ydemás presentes al utilizar herramientas. Toda distracción puede causar la pérdida del control de la herramienta. g Utilice el compresor de aire en un área abierta por lo menos a 46 cm (18 pulg.) de cualquier pared u objeto que pudiera restringir el flujo de aire fresco a las aber turas de ventilación. SEGURIDAD ELÉCTRICA g Evite el contacto del cuerpo con las superficies de objetos conectados a tierra, como las tuberías, radiadores, estufas y refrigeradores. Existe un mayor riesgo de descargas eléctricas si el cuerpo está en contacto con tierra. g No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia ni a condiciones de humedad. La introducción de agua en una herramienta eléctrica aumenta el riesgo de descargas eléctricas. g No maltrate el cordón eléctrico. Nunca use el cordón eléctrico para portar la herramienta ni para sacar la clavija de una toma de corriente. Mantenga el cordón lejos del calor, aceite, bordes afilados y piezas móviles. Cambie de inmediato todo cordón eléctrico dañado. Los cordones eléctricos dañados aumentan el riesgo de descargas eléctricas. g Al utilizar una herramienta eléctrica en el exterior, utilice un cordón eléctrico de extensión que lleve las marcas “W-A” o “W”. Estos cordones eléctricos están aprobados para el uso en el exterior y reducen el riesgo de descargas eléctricas. g Al cargar, utilizar y dar servicio a esta herramienta, el operador y demás personas SIEMPRE deben llevar puesta protección ocular que cumpla con las especifi caciones ANSI y ofrezca protección contra partículas que salgan disparadas del FRENTE y de los LADOS. Se requiere protección ocular como protección contra sujetadores y desechos que salgan disparados, los cuales pueden causar lesiones oculares serias. g Tanto el patrón como el operador deben asegurarse de que se use protección ocular adecuada. Recomendamos una careta protectora de visión amplia encima de los anteojos normales o de los anteojos de seguridad que ofrecen protección frontal y lateral contra partículas que salen disparadas. Siempre póngase protección ocular con la marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87.1. g En algunos entornos se requiere protección adicional. Por ejemplo, en el área de trabajo puede haber exposición a un nivel de ruido que puede dañar el oído. El patrón y el operador deben asegurarse de contar con toda la protección auditiva necesaria y de que sea usada por el operador mismo y demás personas presentes en el área de trabajo. En algunos entornos se requiere el uso de equipo de protección para la cabeza. Cuando se requiera, el patrón y el operador deben asegurarse de que la protección usada para la cabeza lleve la marca de cumplimiento con la norma ANSI Z89.1. g Permanezca alerta, preste atención a lo que esté haciendo, y aplique el sentido común al utilizar herramientas eléctricas. No utilice la herramienta si está cansado o se encuentra bajo los efectos de alguna droga, alcohol o medicamento. Un momento de inatención al utilizar una herramienta eléctrica puede causar lesiones corporales serias. g Vístase adecuadamente. No vista ropas holgadas ni joyas. Recójase el cabello si está largo. Mantenga el cabello, la ropa y los guantes alejados de las piezas móviles. Las ropas holgadas, las joyas y el cabello largo pueden engancharse en las piezas móviles. g No estire el cuerpo para alcanzar mayor distancia. Mantenga una postura firme y buen equilibrio en todo momento. La postura firme y el buen equilibrio permiten un mejor control de la herramienta en situaciones inesperadas. g Use equipo de seguridad. Siempre póngase protección ocular. Cuando lo exijan las circunstancias debe ponerse careta contra el polvo, zapatos de seguridad antiderrapantes, casco o protección auditiva. g No utilice la unidad al estar en una escalera o en un soporte inestable. Una postura estable sobre una superficie sólida permite un mejor control de la herramienta en situaciones inesperadas. Página 1 REGLAS DE SEGURIDAD GENERALES EMPLEO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA g No sobrepase la presión nominal de ningún componente del sistema. g Proteja de daños y perforaciones los conductos de material y de aire. Mantenga la manguera y el cordón de corriente lejos de objetos afilados, productos químicos derramados, aceite, solventes y pisos mojados. g Antes de usar la unidad revise las mangueras para ver muestran daños o desgaste, asegurándose de que estén seguras todas las conexiones. No utilice la unidad si encuentra algún defecto. Adquiera una manguera nueva o lleve la unidad a un centro de servicio autorizado para que la examinen y reparen. g Purgue lentamente todas las presiones internas del sistema. El polvo y la basura pueden ser dañinos. g Guarde las herramientas que no estén en uso fuera del alcance de los niños y de toda persona no capacitada en el uso de las mismas. Las herramientas son peligrosas en manos de personas no capacitadas en el uso de las mismas. g Dé mantenimiento con cuidado a las herramientas. Siga todas las instrucciones de mantenimiento. Las herramientas que han recibido el debido mantenimiento se controlan con mayor facilidad. g Revise para ver si hay desalineación o atoramiento de piezas móviles, ruptura de piezas o toda otra condición que pueda afectar el funcionamiento de la herramienta. Si se daña la herramienta, llévela a servicio antes de volver a utilizarla. Numerosos accidentes son causados por herramientas mal cuidadas. g Nunca apunte ninguna herramienta hacia sí u otras personas. g Mantenga el exterior del compresor de aire seco, limpio y libre de aceite y grasa. Siempre utilice un paño limpio para la limpieza de la unidad. Nunca utilice fluidos para frenos, gasolina, productos a base de petróleo ni solventes fuertes para limpiar la unidad. Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de deterioro del alojamiento de plástico de la unidad. SERVICIO g El servicio de la herramienta sólo debe ser efectuado por personal de reparación calificado. Todo servicio o mantenimiento efectuado por personal no calificado puede significar un riesgo de lesiones. g Desconecte el suministro de corriente, abra la válvula de drenaje para purgar la presión del tanque y permitir que se drene el agua, y por último permita que se enfríe el compresor antes de darle servicio. Gire la completamente a la izquierda la perilla de regulación de la presión antes de apagar el compresor. g Al dar servicio a una herramienta, sólo utilice piezas de repuesto idénticas. Siga las instrucciones señaladas en la sección “Mantenimiento” de este manual. El empleo de piezas no autorizadas o el incumplimiento de las instrucciones de mantenimiento puede significar un riesgo de lesiones. REGLAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS g Familiarícese con su herramienta eléctrica. Lea cuidadosamente el manual del operador. Aprenda sus usos y limitaciones, así como los posibles peligros específicos de esta herramienta. Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de una descarga eléctrica, incendio o lesión seria. g Después del uso de cada día, drene toda la humedad del tanque. Si no va a utilizarse la unidad durante algún tiempo, es mejor dejar abierta la válvula de drenaje hasta cuando vuelva a usarse aquélla. De esta manera se permite drenar completamente la humedad y se impide la corrosión del interior del tanque. g Riesgo de estallido. No ajuste el regulador para producir una presión de salida superior a la presión máxima marcada en el aditamento. No utilice una presión superior a la presión nominal máxima del compresor. g Si va a conectar este producto a un circuito protegido con fusibles, utilice fusibles con retardo de tiempo. g Para reducir el riesgo de una descarga eléctrica no exponga la unidad a la lluvia. Guarde la unidad en el interior. g Inspeccione anualmente el tanque para ver si tiene herrumbre, picaduras u otras imperfecciones que pudieran afectar la seguridad de la unidad. Nunca suelde el tanque de aire ni perfore agujeros en el mismo. g Riesgo de incendio o explosión. Sólo rocíe líquidos inflamables tales como pinturas o lacas. Nunca rocíe líquidos g Asegúrese de que la manguera no esté obstruida ni inflamables en un área limitada. El área de rociado debe enganchada. Si la manguera se enreda o engancha puede estar bien ventilada. No fume mientras esté rociando con causar una pérdida del equilibrio o postura y puede pistola, ni rocíe donde haya presentes chispas o flamas. dañarse. Mantenga los compresores tan lejos del área de pintura y de vapores explosivos como sea posible, por lo menos a 4,6 m (15 pies). Página 2 REGLAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS g Solamente utilice el compresor de aire para el propósito especificado. No altere ni modifique la unidad con respecto a su diseño y funcionamiento originales. g Siempre tenga presente que el uso y manejo indebidos de esta herramienta puede causarle lesiones a usted y a otras personas. g Nunca deje desatendida ninguna herramienta con la manguera de aire conectada. g No utilice esta herramienta si no tiene una etiqueta de advertencia. g No continúe usando ninguna herramienta o manguera que tenga fugas de aire o que no funcione correctamente. g Siempre desconecte el suministro de aire y el de corriente antes de efectuar ajustes, dar servicio a la herramienta o cuando no esté usándose ésta. g No intente tirar de la manguera ni acarrear el compresor tomándolo por la misma. g Una herramienta determinada puede necesitar más aire del que este compresor es capaz de suministrar. g Nunca tienda equipaa con herramienta con aire conectado. Almacenar el instrumento con aire conectado puede tener como resultado despedir y herida inesperado personal, grave y posible. g Siempre siga todas las reglas de seguridad recomenda das por el fabricante de la herramienta de aire, además de todas las reglas de seguridad del compresor de aire. Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de lesiones serias. g Nunca use un adaptador eléctrico con esta clavija de conexión a tierra. g Revise para ver si hay piezas dañadas. Antes de seguir utilizando el compresor o la herramienta de aire, es necesario inspeccionar cuidadosamente toda protección o pieza dañada para determinar si funcionará correcta mente y desempeñará la función a la que está destinada. Verifique la alineación de las partes móviles, que no haya atoramiento de las mismas, que no haya piezas rotas, el montaje de las piezas y cualquier otra condición que pudiera afectar su funcionamiento. Toda protección o pieza que esté dañada debe repararse apropiadamente o reemplazarse en un centro de servicio autorizado. Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de una descarga eléctrica, incendio o lesión grave. g Asegúrese de que esté en buen estado el cordón de extensión. Al utilizar un cordón de extensión, utilice uno del suficiente calibre para soportar la corriente que consume el producto. Se recomienda que los con ductores sean de calibre 14 (A.W.G.) por lo menos para un cordón de extensión de 15 metros (50 pies) de largo o menos. No se recomienda utilizar un cordón con más de 30 metros (100 pies) de largo. Si tiene dudas, utilice un cordón del calibre más grueso siguiente. Cuanto menor es el número de calibre, mayor es el grueso del cordón. Un cordón de un calibre insuficiente causa una caída en el voltaje de línea, y produce recalentamiento y pérdida de potencia. g Guarde estas instrucciones. Consúltelas con frecuencia y empléelas para instruir a otras personas que puedan utilizar este compresor de aire. Si presta a alguien esta herramienta, facilítele también las instrucciones. g Nunca dirija un chorro de aire comprimido hacia personas o animales. Tenga cuidado de no soplar polvo o tierra hacia sí u otras personas. Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de posibles lesiones serias. g Protéjase los pulmones. Use una careta o mascarilla contra el polvo si la operación genera mucho polvo. Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de lesiones corporales serias. g No utilice este compresor de aire para rociar productos químicos. Pueden resultar afectados los pulmones debido a la inhalación de emanaciones tóxicas. Puede ser necesario utilizar un respirador en entornos polvorientos o al rociar pintura. No acarree la unidad mientras esté pintando. g Inspeccione periódicamente los cordones eléctricos y las mangueras de las herramientas, y si están dañados, permita que los reparen en el centro de servicio autorizado más cercano de la localidad. Observe constantemente la ubicación del cordón eléctrico. Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de una descarga eléctrica o incendio. Página 3 SÍMBOLOS Es posible que se empleen en esta herramienta algunos de los siguientes símbolos. Le suplicamos estudiarlos y aprender su significado. Una correcta interpretación de estos símbolos le permitirá utilizar mejor y de manera más segura la herramienta. SÍMBOLO NOMBRE DENOMINACIÓN/EXPLICACIÓN V Volts Voltaje Hz Hertz Frecuencia (ciclos por segundo) A Amperes Corriente Corriente alterna Type of current Fabricación Clase II Double-insulated constructon Alerta de condiciones húmedas No exponga la unidad a la lluvia ni la use en lugares húmedos. Lea el manual del operador Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y comprender el manual del operador antes de usar este producto. Protección ocular Cuando utilice este producto, póngase siempre gafas de seguridad, anteojos protectores con protección lateral, o una careta protectora completa. Alerta de seguridad Precauciones para su seguridad. Riesgo de estallido No ajuste el regulador para producir una presión de salida superior a la presión máxima marcada en el aditamento. No utilice una presión superior a la presión nominal máxima del compresor Riesgo de estallido o explosión El área de rociado debe estar bien ventilada. No fume mientras esté rociando con pistola, ni rocíe donde haya presentes chispas o flamas. Mantenga los compresores tan lejos del área de pintura y de vapores explosivos como sea posible, por lo menos a 4,6 m (15 pies). Riesgo de descarga eléctrica Superficie caliente Riesgo de respiración Voltaje peligroso: Desconecte del suministro de corriente la unidad antes de proporcionarle servicio. El compresor debe conectarse a tierra. Para reducir el riesgo de lesiones corporales o daños materiales evite tocar toda superficie caliente. El aire obtenido directamente del compresor nunca debe utilizarse para consumo humano. Página 4 SÍMBOLOS Las siguientes palabras de señalización y sus significados tienen el objeto de explicar los niveles de riesgo relacionados con este producto. SÍMBOLO SEÑAL SIGNIFICADO PELIGRO Indica una situación peligrosa inminente, la cual, si no se evita, causará la muerte o lesiones serias. ADVERTENCIA Indica una situación peligrosa posible, la cual, si no se evita, podría causar la muerte o lesiones serias. PRECAUCIÓN Indica una situación peligrosa posible, la cual, si no se evita, podría causar lesiones menores o leves. PRECAUCIÓN (Sin el símbolo de alerta de seguridad.) Indica una situación que puede producir daños materiales. SERVICIO El servicio de la herramienta requiere extremo cuidado y conocimientos técnicos, por lo cual sólo debe ser efectuado por un técnico de servicio calificado. Para dar servicio a la herramienta, le sugerimos llevarla al CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO de su preferencia para que la reparen. Al dar servicio a la unidad, sólo utilice piezas de repuesto idénticas. ADVERTENCIA Para evitar lesiones corporales serias, no intente utilizar este producto sin haber leído y comprendido totalmente el manual del operador. Guarde este manual del operador y estúdielo frecuentemente para lograr un funcionamiento seguro y continuo de este producto, y para instruir a otras personas quienes pudieran utilizarlo. ADVERTENCIA Cualquier herramienta eléctrica en funcionamiento puede lanzar objetos hacia los ojos, lo cual puede causar serios daños a los mismos. Antes de comenzar a utilizar una herramienta eléctrica, póngase siempre gafas de seguridad, anteojos protectores con protección lateral o careta completa cuando sea necesario. Recomendamos la careta protectora de visión amplia encima de los anteojos normales, o los anteojos protectores estándar con protección lateral. Siempre póngase protección ocular con la marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87.1. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Página 5 ASPECTOS ELÉCTRICOS Cordones de extensión Sólo utilice cordones de extensión de tres conductores con clavijas de tres patillas y receptáculos de tres polos que acepten la clavija del cordón del compresor. Al utilizar el compresor de aire a una distancia considerable del suministro de corriente, asegúrese de utilizar un cordón de extensión del grueso suficiente para soportar el consumo de corriente del compresor. Un cordón de extensión de un grueso insuficiente causa una caída en el voltaje de línea, además de producir una pérdida de potencia y un recalentamiento del motor. Básese en la tabla suministrada abajo para determinar el calibre mínimo requerido de los conductores del cordón de extensión. Solamente deben utilizarse cordones con forro redondo registrados en Underwriter’s Laboratories (UL). **Amperaje (aparece en la placa de datos del compresor) 0 - 2.0 2.1 - 3.4 Longitud del cordón 3.5 - 5.0 5.1 - 7.0 7.1 - 12.0 12.1 - 16.0 Calibre conductores (A.W.G.) 25´ 16 16 16 16 14 14 50´ 16 16 16 14 14 12 100´ 16 16 14 12 10 — **Se usa en los circuitos de calibre 12, de 20 A. NOTA: AWG = Calibre conductores norma americana Al trabajar a la intemperie con el compresor, utilice un cordón de extensión fabricado para uso en el exterior. Tal característica está indicada con las letras “WA” en el forro del cordón. Antes de utilizar un cordón de extensión, inspecciónelo para ver si tiene conductores flojos o expuestos y aislamiento cortado o gastado. ADVERTENCIA ADVERTENCIA Mantenga el cordón de extensión fuera del área de trabajo. Al trabajar con una herramienta eléctrica, coloque el cordón de tal manera que no pueda enredarse en la madera, herramientas o ninguna obstrucción. La inobservancia de esta advertencia puede causar lesiones serias. Inspeccione los cordones de extensión cada vez antes de usarlos. Si están dañados, reemplácelos de inmediato. Nunca utilice el compresor con un cordón dañado, ya que si toca la parte dañada puede producirse una descarga eléctrica, y las consecuentes lesiones serias. VELOCIDAD Y CABLEADO La velocidad en vacío de este compresor es 3 450 rpm aproximadamente. Esta velocidad no es constante y disminuye durante el corte o con un voltaje bajo. En cuanto al voltaje, el cableado de un taller es tan importante como la potencia nominal del motor. Una línea destinada sólo para luces no puede alimentar el motor de una herramienta eléctrica. El cable con el calibre suficiente para una distancia corta será demsiado delgado para una mayor distancia. Una línea que alimenta una herramienta eléctrica quizá no sea suficiente para alimentar dos o tres herramientas. INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA Este producto se debe conectar a tierra. En caso de un mal funcionamiento o desperfecto, la conexión a tierra brinda a la corriente eléctrica una trayectoria de mínima resistencia para disminuir el riesgo de una descarga eléctrica. Este compresor de aire está equipado de un cordón eléctrico con una clavija dotada de un conductor de conexión a tierra. La clavija debe conectarse en una toma de corriente igual que esté instalada y conectada a tierra correctamente, de conformidad con los códigos y reglamentos de la localidad. No modifique la clavija suministrada. Si no entra en la toma de corriente, llame a un electricista calificado para que instale una toma de corriente adecuada. Si se conecta de forma incorrecta el conductor de conexión a tierra del equipo puede presentarse un riesgo de descarga eléctrica. El conductor con aislamiento que tiene una superficie exterior verde con o sin tiras amarillas es el conductor de conexión a tierra del equipo. Si es necesario reparar o reemplazar el cable eléctrico o el enchufe, no conecte el conductor de conexión a tierra del equipo a ningún terminal de hoja plana (un terminal energizado). Consulte a un electricista calificado o técnico de servicio si no ha comprendido completamente las instrucciones de conexión a tierra o si no está seguro si la herramienta está conectada a tierra correctamente. Repare o reemplace de inmediato todo cordón dañado o gastado. Este compresor de aire debe utilizarse conectado a un circuito con una toma de corriente como la mostrada en la figura 1. También dispone de una patilla de conexión a tierra como la mostrada. Este producto debe conectarse a tierra. Conecte el producto solamente a un tomacorriente que tenga la misma configuración que el enchufe. No utilice un adaptador con este producto. CONEXIóN ELÉCTRICA Este compresor de aire está accionado por un motor eléctrico fabricado con precisión. Debe conectarse únicamente a una línea de voltaje de 120 V, 60 Hz, de corriente alterna solamente (corriente normal para uso doméstico). No utilice esta herramienta con corriente continua (c.c.). Una caída considerable de voltaje causa una pérdida de potencia y el recalentamiento del motor. Si el compresor no funciona al conectarlo en una toma de corriente, vuelva a revisar el suministro de corriente. Patilla de conexión a tierra Toma de corriente de 120 V con conexión a tierra Página 6 Figura 1 GLOSARIO DE TÉRMINOS Bomba Es el dispositivo que produce el aire comprimido mediante un pistón de vaivén contenido dentro del cilindro. Filtro de aire Es un elemento poroso contenido dentro de un alojamiento de metal o plástico unido al cilindro de la culata del cilindro del compresor, el cual sirve para eliminar las impurezas del aire de entrada del compresor. Interruptor de Encendido/Apagado Manual Control que enciende o apaga el compresor de aire. El interruptor de presión no enciende y controla automáticamente el compresor a menos que el interruptor de Encendido/Apagado manual esté en la posición de ENCENDIDO. Interruptor de presión Sirve para controlar los ciclos de encendido y apagado del compresor. Apaga el compresor cuando se alcanza la presión de interrupción del tanque y arranca el compresor cuando la presión del aire desciende abajo de la presión de interrupción. Interruptor de sobrecarga térmica Sirve para apagar automáticamente el compresor si la temperatura del motor eléctrico se excede de un límite predeterminado. Manómetro del tanque Sirve para indicar la presión interna del tanque. Manómetro regulador Muestra la presión actual en el conducto. La presión del conducto se ajusta girando la perilla de regulación de presión. Motor eléctrico Es el dispositivo encargado de suministrar la fuerza rotatoria necesaria para accionar la bomba del compresor. NPT (Norma Nacional de Roscado de Tubos) Debe utilizarse una cinta selladora de roscas para tener un sello a prueba de fugas en las conexiones roscadas de tubos. SCFM (Pies cúbicos estándar por minuto) La unidad de medida de suministro de aire. Perilla de regulación de presión Sirve para regular la presión de la salida de aire dirigida a la herramienta. Es posible aumentar o disminuir la presión presente en la salida ajustando esta perilla de control. Presión de activación Es la presión baja a la cual arranca automáticamente el motor. Presión de interrupción Es la presión alta a la cual se apaga automáticamente el motor. PSI (Libras por pulgada cuadrada) Son las unidades de medida de la presión ejercida por la fuerza del aire. La presión real en PSI es medida por el manómetro del compresor. Tanque de aire Es un componente cilíndrico que contiene el aire comprimido. Válvula de retención Es un dispositivo cuya función es impedir que el aire comprimido se regrese del tanque de aire a la bomba del compresor. Válvula de presión alivio Su función es impedir que la presión del aire ascienda más allá de un límite predeterminado. Página 7 CARACTERÍSTICAS ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO Potencia de funcionamiento...........................................1,5 HP Capacidad del tanque de aire...........................98,4 L (26 gal.) Presión de aire ..............................1034,4 kPA (150 psi), máx. Suministro de aire................................113,3 l/min (4,0 SCFM) 141,6 l/min (5,0 SCFM) MANÓMETRO DEL perilla de regulación perilla de regulación de presión MANÓMETRO DEL TANQUE Lubricación......................................... Lubricación permanente Manómetros...............50,8 mm (2 pulg.) de diámetroCorriente de entrada..........................120 V, 60 Hz, 15,0 A, sólo corr. alt. Peso neto...................................................... 50,3 kg (111,0 lb) MANGO DE ACARREO MOTOR ENCENDIDO / APAGADO VALVULA DE SEGURIDAD Figura 2 Página 8 CARACTERÍSTICAS FAMILIARÍCESE CON EL compresor Vea la Figura 2. El uso seguro que este producto requiere la comprensión de la información impresa en la herramienta y en el manual del operador así como ciertos conocimientos sobre el proyecto a realizar. Antes de usar este producto, familiarícese con todas las características de funcionamiento y normas de seguridad. Mango MANÓMETRO REGULADOR MOTOR INDUCCIÓN DE LUBRICACIÓN PERMANENTE VÁLVULA DE PRESIÓN ALIVIO El compresor de aire está equipado con un mango de transporte acolchado para facilitar el uso. El compresor incorpora cojinetes lubricados permanentemente. pERILLA DE REGULACIÓN DE PRESIÓN Para ajustar la cantidad de aire suministrada a través de la manguera, utilice la perilla de regulación de presión. La presión actual del conducto aparece en el manómetro regulador. Esta presión puede ajustarse girando la perillade regulación de presión. La válvula de presión alivio está diseñada para soltar aire automáticamente si la presión del aparato receptor del aire sobrepasa el límite máximo prefijado. MANÓMETRO DEL TANQUE El manómetro indica la presión del aire en el interior del tanque. ARMADO CÓMO CONECTAR LA MANGUERA Y EL ACOPLADOR RÁPIDO Vea la figura 3. ACOPLADOR HEMBRA g Asegúrese de que esté apagado y desconectado el compresor de aire. Instrucciones de configuración: 1. El compresor se entrega armado de fábrica y listo para su uso. Revise todos los componentes para asegurarse de que estén armados correctamente; por ejemplo, los soportes de goma, las ruedas, la manija, los conectores rápidos, los calibradores, la válvula de seguridad, el fil tro de aire, la válvula de drenaje, etc. 2. Aplique cinta para roscas a las conexiones roscadas de la manguera y conecte el acoplador rápido a la manguera utilizando una llave (la llave no se suministra). 3. Aplique cinta para roscas a las conexiones roscadas del enchufe macho y conecte el enchufe hembra a la manguera utilizando una llave (la llave no se suministra). ADAPTADOR DE MANGIERA g Gire completamente a la izquierda la perilla de regulación de presión. g Introduzca el extremo del adaptador para manguera de la manguera de aire en el extremo del acoplador hembra en el compresor de aire. Página 9 PERILLA DE REGULACÓN DE PRESIÓN APAGADO Figura 3 FUNCIONAMIENTO DESEMPAQUETADO g Extraiga cuidadosamente de la caja la herramienta. Asegúrese de que estén presentes todos los artículos enumerados en la lista de empaquetado. g Inspeccione cuidadosamente la herramienta para asegurarse de que no haya sufrido ninguna rotura o daño durante el transporte. g No deseche el material de empaquetado sin haber inspeccionado cuidadosamente la herramienta y haberla utilizado satisfactoriamente. g Si hay piezas dañadas o faltantes, le suplicamos llamar al 1-888-859-4549, donde le brindaremos asistencia. LISTA DE EMPAQUETADO (1) Compresor neumático (1) Manual de instrucciones (1) Manguera de aire (1) Cinta para roscas (1) Enchufes machos de 1/4” NPT (1) Acoplador rápido de 1/4” NPT (1) Llave de impacto de 1/2” (1) Trinquete de 3/8” ADVERTENCIA Si faltan piezas, no utilice este producto sin haber reemplazado todas las piezas faltantes. La inobservancia de esta advertencia puede causar lesiones serias. ADVERTENCIA No intente modificar este producto ni hacer accesorios no recomendados para la misma. Cualquier alteración o modificación constituye maltrato el cual puede causar una condición peligrosa, y como consecuencia posibles lesiones corporales serias. ADVERTENCIA No conecte el conector de inflado o la otra herramienta en el extremo abierto de la manguera sin haber efectuado el procedimiento inicial. ADVERTENCIA ADVERTENCIA Cuando utilice productos, póngase siempre gafas de seguridad o anteojos protectores con protección lateral. La inobservancia de esta advertencia puede causar el lanzamiento de objetos a los ojos, y por consecuencia posibles lesiones serias. No utilice ningún aditamento o accesorio no recomendado por el fabricante de este producto. El empleo de aditamentos o accesorios no recomendandos podría causar lesiones serias. caution No utilice la unidad en ningún entorno polvoriento o contaminado de cualquier forma. Si se utiliza el compresor de aire en este tipo de entorno puede dañarse. USOS ADVERTENCIA No permita que su familarización con las productos lo vuelva descuidado. Tenga presente que un descuido de un instante es suficiente para causar una lesión seria. Los compresores de aire se utilizan en una variedad de sistemas de suministro de aire. Las mangueras, conectores, herramientas de aire y accesorios deben corresponder a la capacidad del compresor de aire. Esta herramienta puede emplearse para los fines enumerados abajo: g Accionamiento de algunas herramientas de aire deber ligero g Inflado de neumáticos, colchones de aire, equipo para deportes, etc. (Los accesorios de la inflación vendieron separadamente) Página 10 FUNCIONAMIENTO CÓMO ENCENDER/APAGAR EL COMPRESOR DE AIRE Vea la Figura 4. g Gire el interruptor de corriente a la posición de ENCENDIDO para encender el compresor. g Para apagar el compresor, gire el interruptor de corriente a la posición de APAGADO. USO DEL COMPRESOR ENCENDIDO (ON) Vea las figuras 4-5. g Asegúrese de que el interruptor de corriente esté en la posición de APAGADO y el compresor esté desconectado. APAGADO/ ENCENDIDO g Si no está instalada aún la manguera, conéctela al compresor de la forma indicada previamente. g Conecte el adaptador macho de 6,35 mm (1/4 pulg.) NPT de la herramienta en el extremo del acoplador hembra de la manguera de aire. APAGADO (OFF) Figura 4 ADAPTADOR MACHO DE 6,35 mm (1/4 pulg.) NPT CONEXIÓN DE AIRE DE CONEXIÓN RÁPIDA ADVERTENCIA Siempre asegúrese de que el interruptor esté en la posición de AUTOMÁTICO (O) y el manómetro regulador indique cero antes de cambiar de herramienta de aire o desconectar la manguera de la salidad de aire. La inobservancia de esta advertencia puede causar lesiones corporales serias. gGire la perilla de regulador el flujo a la derecha al aire libre. g Conecte el cordón al suministro de corriente. g Ponga el interruptor en la posición de ENCENDIDO. g Gire la perilla de regulación de presión para ponerla en la presión del conducto deseada. Si se gira a la derecha la perilla se aumenta la presión de aire en la salida; si se gira a la izquierda se disminuye dicha presión. g Ahora puede proceder a utilizar la herramienta accionada por aire deseada, siguiendo lasa medidas de precaución indicadas en este manual y las instrucciones del fabricante de la herramienta de aire señaladas en el manual de la misma. Figura 5 g Si va a usar un accesorio de inflado, controle la cantidad de flujo de aire con la perilla de regulación de presión. El flujo de aire se detiene completamente girando totalmente a la izquierda la perilla. NOTA: Siempre use la cantidad de presión mínima nec esaria en cada caso. Si usa una presión mayor de la nece saria se drena el aire del tanque con mayor rapidez y la unidad efectúa con mayor frecuencia su ciclo de funcionamiento. g Al terminar, siempre drene el tanque y desconecte la unidad. Nunca deje conectada ni funcionando desatendida la unidad. (Vea la pagina 15 para drenado del tanque.) ADVERTENCIA Your tool may require more air consumption than this air compressor is capable of providing. Check the tool manual to avoid damage to the tool or risk of personal injury. Página 11 FUNCIONAMIENTO ADVERTENCIA Siempre desconecte el suministro de aire y el de corriente antes de efectuar ajustes, dar servicio a la herramienta o cuando no esté usándose ésta. DRENADO DEL TANQUE Vea la figura 6-1, 6-2. Como ayuda para impedir la corrosión del tanque y mantener el aire libre de humedad, debe drenarse diariamente el tanque del compresor. Para drenar el tanque: g Apague el compresor de aire. g Tire del aro de la válvula de presión alivio para soltar aire hasta que manómetro lee menos que 20 psi. g Suelte el aro. g Abra la válvula de drenaje permitiendo que escape el aire del tanque. (6-1) g NOTA: La humedad condensada es material contaminante y debe desecharse de conformidad con los reglamentos locales. g Si se tapa la válvula de drenaje, purgue toda la presión de aire, retire la válvula, límpiela y vuelva a instalarla. ADVERTENCIA Unplug the air compressor and release all air from the tank before servicing. Failure to depressurize tank before attempting to remove valve may cause serious personal injury. g Cierre la válvula de drenaje. (6-2) Figura 6-1 Página 12 Figura 6-2 FUNCIONAMIENTO REVISIÓN DE LA VÁLVULA DE PRESIÓN ALIVIO Vea las figuras 7-8. PELIGRO No intente forzar o alterar la válvula de presión alivio. Cualquier pieza floja de este dispositivo puede volar y golpearlo. La inobservancia de esta advertencia podría causar lesiones serias, e incluso la muerte. La válvula de presión alivio está diseñada para soltar aire automáticamente si la presión del aparato receptor del aire sobrepasa el límite máximo prefijado. Debe revisarse la válvula cada día antes de usar la unidad; para ello, tire del aro con la mano. g Encienda el compresor y permita que se llene el tanque. El compresor se apaga cuando la presión alcanza el límite máximo prefijado. váválvula de presión alivio g Tire del aro de la válvula de presión alivio para soltar aire durante tres o cinco segundos. VÁVÁLVULA DE PRESIÓN ALIVIO g Apague el compresor. g Suelte el aro. Al soltar el aro, el aire debe dejar de salir de inmediato. Cualquier pérdida de aire que permanezca después de soltarse el aro de la válvula de presión alivio indica un problema en ésta. Interrumpa el uso de la unidad permita que se dé servicio a la misma antes de volver a usar el compresor. Figura 7 PARA ALIVIO AIRE ADVERTENCIA Si se fuga aire después de soltar el aro, o si está pegada la válvula y no puede accionarse con el aro, no utilice el compresor de aire, sino hasta haber reemplazado la válvula. Utilizar el compresor de aire en estas condiciones puede producir lesiones serias. PROTECCIÓN CONTRA SOBRECARGA TÉRMICA Este compresor está equipado con un protector contra sobrecarga térmica que apagará el motor si se recalienta. Si el protector contra sobrecargas APAGA frecuentemente el motor, busque las causas siguientes. Bajo voltaje Falta de ventilación apropiada / temperatura ambiente demasiado alta Calibre de alambre o longitud del cordón de extensión incorrectos Para reajustar el compresor de aire: g Apague el compresor de aire. g Desconecte el compresor de air y espere hasta que compresor se enfríe. g Enchufe el compresor de aire en una toma de corriente aprobada. g Encienda el compresor de aire. Página 13 ANILLO Figura 8 MANTENIMIENTO ADVERTENCIA ADVERTENCIA Al dar servicio a la unidad, sólo utilice piezas de repuesto Husky idénticas. El empleo de piezas diferentes puede causar un peligro o dañar el producto. Siempre use gafas de seguridad o anteojos protectores con protección lateral al usar herramientas eléctricas o al soplar el polvo con aire comprimido. Si la operación genera mucho polvo, también póngase una mascarilla contra el polvo. ADVERTENCIA Do not at any time let brake fluids, gasoline, petroleum based products, penetrating oils, etc., come in contact with plastic parts. Chemicals can damage, weaken or destroy plastic which may result in serious personal injury. Electric tools used on fiberglass material, wallboard, spackling compounds, or plaster are subject to accelerated wear and possible premature failure because the fiberglass chips and grindings are highly abrasive to bearings, brushes, commutators, etc. Consequently, we do not recommended using this tool for extended work on these types of materials. However, if you do work with any of these materials, it is extremely important to clean the tool using compressed air. LUBRICACIÓN ADVERTENCIA Siempre purgue toda la presión, desconecte la unidad del suministro de corriente y permita que se enfríe antes de limpiarla o efectuarle reparaciones. Todos los cojinetes de esta herramienta están lubricados con suficiente cantidad de aceite de alta calidad para toda la vida útil de la unidad en condiciones normales de funcionamiento. Por lo tanto, no se necesita lubricación adicional de los cojinetes. LIMPIEZA DEL FILTRO DE AIRE MANTENIMIENTO GENERAL La humedad del aire causa se condensa en el tanque. Esta humedad condensada debe drenarse diariamente y/o cada hora siguiendo las instrucciones encontradas en el apartado Drenado del tanque. La válvula de presión alivio está diseñada para soltar aire automáticamente si la presión del aparato receptor del aire sobrepasa el límite máximo prefijado. Revise la válvula de presión alivio cada vez antes de usar la unidad siguiendo las instrucciones indicadas en el apartado Revisión de la válvula de presión alivio. Inspeccione anualmente el tanque para ver si tiene herrumbre, picaduras u otras imperfecciones que pudieran afectar la seguridad de la unidad. Evite el empleo de solventes al limpiar piezas de plástico. La mayoría de los plásticos son susceptibles a diferentes tipos de solventes comerciales y pueden resultar dañados. Utilice paños limpios para eliminar la suciedad, el polvo, el aceite, la grasa, etc. Vea la figura 9. Cada cierto tiempo, se debe retirar y limpiar el filtro de aire. g Apague el compresor de aire. g Desconecte el compresor de aire. g Gire la cubierta del filtro de aire hacia la izquierda para retirarla. g Retire el filtro de aire del alojamiento del filtro de aire. g Haga pasar el aire comprimido a través del filtro de aire durante 10-15 segundos. ALMACENAMIENTO 1. Drene el tanque para eliminar la humedad. 2. Cuando el compresor no se esté utilizando, almacénelo en un lugar fresco y seco. 3. Desconecte la manguera y cuelgue los extremos abiertos orientados hacia abajo para permitir el drenaje de la humedad. 4. Enrolle el cable de alimentación en el mango. Figura 9 Página 14 Utilización de la herramienta neumática Modelo No. F2S26VWDVP ASAMBLEA DE AIR TOOL Aplique Cinta selladora para las conexiones roscadas de 1/4” NPT Conector macho, conectar el Conector macho de la tubería con una llave (llave inglesa y 1/4” NPT Conector macho no se proporcionan). Garantizar regulador del compresor se ajusta a la posición de mínimo, si se utiliza un compresor y garantizar la presión de salida está cerca de cero. Enchufar 1/4” NPT Conector macho de la herramienta para poner fin a mujer mayor de manguera de aire. LUBRICATIÓN DE AIR TOOL Llave de impacto de 1/2” Las llaves de impacto requieren lubricación constantemente y deben ser lubricadas en dos áreas diferentes: el motor neumáticoy elmecanismo de impacto. Siga los procedimientos descritos a continuación y vea la descripción de la herramienta en el manual de repuestos. ADVERTENCIA Desconecte la llave de impacto de la fuente de aire antes de lubricarla. LUBRICACION DEL MOTOR NEUMATICO El motor debe ser lubricado diariamente. Este tipo de motor nunca será lubricado en exceso. 1. Desconecte la llave de impacto de la fuente de aire. 2. Voltéela de modo que la entrada de aire esté hacia arriba. 3. Oprima el gatillo y vierta aproximadamente 7,4 ml (1/4 onza) de aceite para herramientas neumáticas en la entrada de aire. Después, mueva el botón para cambiar el sentido en ambas direcciones. 4. Conecte la llave de impacto a la fuente de aire y cubra el orificio de salida con una toalla (Vea la descripción de la herramienta en el manual de repuestos). Haga funcionar la llave de impacto en ambas direcciones por unos 20s a 30s. Saldrá aceite por el orificio de salida al aplicarle presión de aire. LUBRICACION DEL MECANISMO DE IMPACTO Lubrique el mecanismo de impacto mensualmente. Vea la página amarilla adjunta. 1. Desconecte la llave de impacto de la fuente de aire. 2. Saque el tornillo plano o tipo allen del orificio de lubricación (Vea la descripción de la herramienta en el manual de re puestos). 3. Añádale aproximadamente 29,6 ml (1 onza) de aceite para herramientas neumáticas en el orificio de lubricación. Cólo quele el tornillo. 4. Reconecte la fuente de aire a la llave de impacto y déjela funcionar por 20s a 30s. Lubrique todo el mecanismo de impacto volteando la herramienta en todos los sentidos mientras que la herramienta esté funcionando. 5. Quítele el tornillo, sostenga la herramienta sobre un envase adecuado y drene el exceso de aceite. Algunas veces, opri mir el gatillo, cuando está vaciando el aceite, le ayuda a expulsar el exceso de aceite. 6. Si el aceite está sucio, repita el procedimiento anterior hasta que el aceite salga limpio. Coloque el tornillo y apriételo. El residuo de aceite que quede en la cámara del mecanismo de impacto es todo lo que se necesita para una lubricación adecuada. Llave de trinquete de 3/8” Esta herramienta requiere lubricación antes de usarse por primera vez y antes y después de cada uso adicional. 1. Desconecte el abastecimiento de aire. 2. Vierta cerca de 1/4 de cucharadita de té de aceite para her ramientas neumáticas en la entrada de aire. 3. Haga funcionar el gatillo para permitir que el aceite ingrese al motor neumático. 4. Conecte la herramienta neumática a la fuente de suministro de aire y cúbrale el orificio de salida con una toalla. Deje que la herramienta neumática funcione de 7s a 10s. Al aplicarle presión de aire la herramienta expulsará aceite por el orificio de salida. ADVERTENCIA Después que una herramienta neumática ha sido l ubricada expulsará aceite por el orificio de salida durante los primeros segundos de funcionamiento. Por lo tanto, DEBERA CUBRIR EL ORIFICIO DE SALIDA CON UNA TOALLA antes de aplicarpresión de aire. DE LO CONTRARIO, PODRIA OCASION ARLE HERIDAS GRAVES. Página 15 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA El compresor no arranca CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN Recalentamiento o pérdida de potencia Verifique cordón de extensión esté usándose de forma correcta No hay corriente eléctrica Revise para asegurarse de que esté conectada la unidad Fusible fundido en el taller o casa Revise fusible, disyuntor o protector contra sobrecarga térmica Disyuntor abierto en el taller o casa Reemplace el fusible fundido del taller Restablezca el disyuntor del taller o casa, y determine la causa del problema La sobrecarga térmica es accionada Consulte la página 13 del manual. Interruptor de presión defectuoso Lleve el compresor a un centro de servicio El compresor alcanzó la presión de corte au- Libere aire del tanque hasta que el compresor se reinicie automáticamente. tomático Llame a un electricista El motor zumba pero no funciona o lo hace con Voltaje bajo lentitud Cordón de extensión de calibre o longitud equiv- Verifique que el calibre y la longitud del cable ocados sean los correctos El devanado del motor tiene corto o está abierto Lleve el compresor a un centro de servicio Válvula de retención o de seguridad defectuosa Lleve el compresor a un centro de servicio Los fusibles se funden o el disyuntor del circuito Fusible de capacidad incorrecta, sobrecarga en Verifique que el fusible sea de la capacidad se dispara continuamente el circuito correcta, use un fusible con retardo de tiempo, desconecte otros aparatos eléctricos del circuito o conecte el compresor a un subcircuito exclusivo Cordón de extensión de calibre o longitud equiv- Verifique que el calibre y la longitud del cable ocados sean los correctos Válvula de retención o de seguridad defectuosa Lleve el compresor a un centro de servicio El protector contra sobrecarga térmica se activa Voltaje bajo Llame a un electricista repetidamente Ventilación insuficiente / temperatura ambiental Lleve el compresor a un lugar bien ventilado demasiado elevada Cordón de extensión de calibre o longitud equiv- Verifique que el calibre y la longitud del cable ocados sean los correctos La presión del aparato receptor del aire de- Conexiones flojas (adaptadores, mangueras, Revise todas las conexiones con solución de sciende cuando se apaga el compresor etc.) agua y jabón, y apriételas Válvula de drenaje floja Apriete la válvula de drenaje Revise para ver si hay fugas en la válvula Lleve el compresor a un centro de servicio Excesiva del agua en el aire del tanque Drene el tanque Alta humedad Lleve la unidad a un lugar de menor humedad; use un filtro de aire en línea Interruptor de presión defectuoso Lleve el compresor a un centro de servicio Uso excesivo de aire Disminuya el consumo de aire; el compresor no es de la suficiente capacidad para las necesidades de la herramienta El compresor vibra Afloje los pernos de montaje Apriete los pernos de montaje Producción de aire más baja de lo normal Válvulas de entrada descompuestas Lleve el compresor a un centro de servicio Hay conexiones con fugas Apriete las conexiones Humedad excesiva en el aire de descarga El compresor funciona continuamente Página 16 Diagrama de los componentes 1 16 10 2 71 17 14 8 7 8 6 4 18 13 9 72 3 67 66 11 12 68 69 5 65 70 64 15 63 62 24 22 19 25 61 27 32 60 26 20 28 23 21 29 30 58 54 57 56 55 49 33 53 52 51 34 31 50 35 48 47 36 59 46 37 38 39 40 44 43 45 41 42 Página 17 Lista de las piezas - Modelo #671-049 # de ref. Juego # Número de pieza 1 E103985 2 7 3 E100329 4 E100524 5 E100570 6 4,7 7 2,7 8 2,7 9 2,7 10 2,7 11 2,7 12 2,7 13 2,7 14 2,7 15 2,7 16 7 E100284 17 7 E100709 18 7 E100427 19 3,7 20 7 E100427 21 3,7 22 3,7 23 5,7 24 4,7 25 4,7 26 4,7 27 4,7 28 5,7 29 5,7 30 5,7 31 E101790 32 E104134 33 E103984 34 E103986 35 E101362 36 37 E100242 38 E100570 Descripción Cantidad Cubierta superior Ensamblaje del motor (disponible solamente en el juego E104440) Perno M8 x 1.25 x 16 mm Arandela de seguridad 8 mm Arandela plana 8 mm Cilindro Anillo tórico del cilindro Perno M3 x 0.4 x 5 mm, HFH Válvula, Retenedor, Admisión Válvula, Admisión Placa de válvula Válvula de salida Válvula, Retenedor, Salida Arandela de seguridad 3 mm Anillo tórico de la cabeza Cabeza, Cilindro Arandela plan 6 mm Perno M6 x 1 x 35 mm SHC Excéntrica Perno M6 x 1 x 35 mm SHC Cojinete, Pistón Tuerca, M5 x 0.8 Arandela plan 6 mm Tornillo, M5 x 0.8 x 16 mm SHC Tapa del pistón Sello del pistón Pistón Ventilador Tornillo de cabeza hueca de rosca Arandela plan 6 mm Perno M6 x 1 x 16 mm Cable de alimentación Tubería, Múltiple, Trenzado en acero Filtros, rejilla de ventilación Cubierta protectora, Baja Válvula, de retención, 90°, izquierda Ensamblaje de tanque Tuerca, M8 x 1 .25 Arandela plana M8 Nota: Los campos de número de pieza sin número indicado no están disponibles. Las descripciones se ofrecen sólo como referencia. 1 1 4 4 4 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 4 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 2 2 # de ref. Juego # Número de pieza 39 E100240 40 E100225 41 6 42 6 43 6 44 6 45 E101717 46 E103982 47 E100524 48 E100602 49 E104137 50 E104136 51 E102622 52 E104000 53 E103987 54 E102026 55 E104135 56 E102612 57 E103996 58 E104335 59 E100793 60 E102822 61 E103980 62 E101757 63 E103744 64 E103981 65 E100792 66 E100713 67 E102531 68 1 69 1 E100435 70 1 71 E104272 72 E104273 # de juego # de pieza 1 2 3 4 5 6 7 E100794 E103497 E104441 E103495 E 104280 E104442 E104440 Página 18 Descripción Cantidad Aislador, Ronda Perno M8 x 1,25 x 30 mm Perno de resalto M10 x 1,25 x 39mm HH Rueda de 7 pulgadas Válvula de drenaje, 1/4 Arandela plana M10 Tuerca de seguridad M10 x 1.25 Mango Arandela de seguridad M8 Perno M8 x 1.25 x 25 mm HFHS Manguera, Múltiple, Trenzado en acero Tubo de alivio (nylon) Tornillo, #8 x 25mm Plastite® Accionador, interruptor Bushing, Cord Codo, 90˚, 1/4 MNPT x 1/4 MNPT Interruptor de presión, desconexión a 150 psi Válvula de seguridad, 165 psi Acoplador de 1/4 FNPT x 1/4 FNPT x20mm Niple de 1/4 MNPT x 1/4 MNPT x 40 mm Empuñadura del mango Acoplador de conexión rápida Múltiple con regulador Tapón de 1/4 NPT Manómetro, 2 pulgadas, línea roja a 150 PSI, entrada negra Soporte, Interior Arandela plan M6 Perno M6 x 1.0 x 16 mm Tornillo, M6 x 1 x 12 HFH Base del filtro de aire Elemento del filtro de aire Tapa del filtro de aire Capacitor de arranque Capacitor de funcionamiento Nombre del juego 2 2 2 2 2 2 1 1 4 4 1 1 7 1 1 1 1 1 1 2 1 2 1 1 2 1 2 2 2 1 1 1 1 1 # de referencia Juego del filtro de aire 68 - 70 Juego de conjunto de placa de válvula 7 - 15 Juego de excéntrica y cojinete 19 - 21 Juego del pistón 22 - 27 Juego de ventilador 28 - 30 Juego de rueda de 7 pulgadas 41 - 44 (un ensamblaje de rueda con piezas incorporadas) Juego de bomba/motor 5, 6 - 30, 71 - 72 GARANTÍA DECLARACIÓN DE LA GARANTÍA LIMITADA MAT Holdings, Inc. garantiza al comprador original al menudeo que este producto de MAT Holdings, Inc. carece de defectos en los materiales y mano de obra y acuerda reparar o reemplazar, a la sola discreción de MAT Holdings, Inc., cualquier producto defectuoso sin cargo alguno dentro del plazo establecido después de la fecha de compra: g Un año si el producto se emplea para uso personal, familiar o doméstico; g 90 días si el producto se emplea para cualquier otro propósito, como el uso comercial o el de alquiler. Esta garantía únicamente se ofrece al comprador original al menudeo y comienza en la fecha de la compra original al menudeo. Cualquier parte del producto MAT Holdings, Inc. manufacturado o suministrado por MAT Holdings, Inc. que, a juicio razonable de MAT Holdings, Inc. tenga defectos en los materiales o en la mano de obra, será reparado o remplazado por un establecimiento de servicio autorizado de productos MAT Holdings, Inc. , sin cargo alguno al comprador por concepto de piezas y mano de obra. El producto, incluida toda pieza defectuosa, debe enviarse a un establecimiento de servicio autorizado dentro del período de la garantía. El propietario es responsable de pagar los gastos de entrega del producto MAT Holdings, Inc. al establecimiento para cualquier trabajo garantizado y también los gastos de devolución de la pieza al propietario después de la reparación o reemplazo. La responsabilidad de MAT Holdings, Inc.’s con respecto a todo reclamo se limita a las reparaciones o remplazo del producto, y ningún reclamo de incumplimiento de la garantía será causante de la cancelación o rescisión del contrato de venta de ningún producto de MAT Holdings, Inc. En el establecimiento se requerirá el recibo de compra para respaldar cualquier reclamo al amparo de la garantía. Todo trabajo cubierto en la garantía debe ser realizado por un concesionario de servicio autorizado de MAT Holdings, Inc. Esta garantía se limita a noventa (90) días a partir de la fecha original de la compra de cualquier producto MAT Holdings, Inc. empleado para propósitos comerciales o de alquiler, o cualquier otro propósito generador de ingresos. Esta garantía no cubre ningún producto de MAT Holdings, Inc. que haya estado sujeto a abuso, abandono, negligencia o accidente, o que se haya utilizado en alguna manera de forma contraria a las instrucciones de funcionamiento según se especifica en este manual del operador . Esta garantía no aplica a los daños en el producto de MAT Holdings, Inc. que resulten de un mantenimiento indebido ni a producto alguno de MAT Holdings, Inc. que haya sido alterado o modificado. La garantía no cubre las reparaciones que resulten necesarias por el desgaste normal o por el uso de piezas o accesorios que sean incompatibles con el producto de Mat Holdings, Inc. o que afecten adversamente su funciona- miento, desempeño o durabilidad. MAT Holdings, Inc. se reserva el derecho a cambiar o mejorar el diseño de cualquier producto de MAT Holdings, Inc. sin asumir ninguna obligación de modificar ningún producto fabricado previamente. TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS ESTÁN LIMITADAS EN DURACIÓN SEGÚN EL PERÍODO DE GARANTÍA DECLARADA. POR CONSIGUIENTE, CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUSO LAS DE COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR, O DE CUALQUIER TIPO, PIERDEN TOTALMENTE SU VALIDEZ DESPUÉS DEL VENCIMIENTO DEL PERÍODO DE GARANTÍA CORRESPONDIENTE DE DOS AÑOS, UN AÑO O NOVENTA DÍAS. DE CONFORMIDAD CON ESTA GARANTÍA, LA OBLIGACIÓN DE MAT Holdings, Inc., SE LIMITA ESTRICTA Y EXCLUSIVAMENTE A LA REPARACIÓN O REMPLAZO DE LAS PIEZAS DEFECTUOSAS, Y MAT Holdings, Inc., NO ASUME NINGUNA OTRA OBLIGACIÓN, NI AUTORIZA A NADIE ASUMIRLA A NOMBRE DE DICHA COMPAÑÍA. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LIMITACIONES EN CUANTO A LA DURACIÓN DE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA, POR LO CUAL ES POSIBLE QUE LA LIMITACIÓN ANTERIOR NO SE APLIQUE EN EL CASO DE USTED. MAT Holdings, Inc. NO ASUME NINGUNA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS DIRECTOS, INDIRECTOS O DE NINGÚN OTRO TIPO, COMO EL GASTO DE ENVIAR EL PRODUCTO DE MAT Holdings, Inc. A UN ESTABLECIMIENTO DE SERVICIO AUTORIZADO Y EL GASTO DE ENVIARLO DE ALLÍ AL PROPIETARIO, EL TIEMPO DE VIAJE DEL MECÁNICO, CARGOS TELEFÓNICOS O TELEGRÁFICOS, ALQUILER DE UN PRODUCTO SUSTITUTO DURANTE EL TIEMPO DE REALIZACIÓN DEL SERVICIO DE LA GARANTÍA, VIAJES, PÉRDIDA O DAÑOS A OBJETOS DE PROPIEDAD PERSONAL, PÉRDIDA DE INGRESOS, PÉRDIDA DEL USO DEL PRODUCTO, PÉRDIDA DE TIEMPO O INCONVENIENTES. EN ALGUNOS ESTADOS NO SE PERMITE LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE DAÑOS DIRECTOS O INDIRECTOS, POR LO CUAL ES POSIBLE QUE LA LIMITACIÓN O EXCLUSIÓN DESCRITA ARRIBA NO SE APLIQUE EN SU CASO. Esta garantía le confiere derechos legales específicos, y es posible que usted goce de otros derechos, los cuales pueden variar de estado a estado. Esta garantía se aplica a todos los productos de MAT Holdings, Inc. fabricados o vendidos por dicha compañía en Estados Unidos y Canadá. Para encontrar el concesionario de servicio autorizado más cercano a used, llame al 1-888-859-4549 Página 19