Husky F226VWD Manual de usuario

Marca: Husky

Modelo: F226VWD

Categoría: Compresores de aire

Tipo: Manual de usuario

OPERATOR’S MANUAL

26 Gallon Portable Air Compressor

F226VWD / 585-819

Your air compressor has been engineered and manufactured to Husky’s high standard for dependability,

ease of operation, and operator safety. When properly cared for, it will give you years of rugged, trouble-

free performance.

Thank you for buying a Husky product.

SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE

WARNING: To reduce the risk of injury, the user must read and understand the operator’s manual before

using this product.

02/09/2009

This tool has many features for making its use more pleasant and enjoyable. Safety, performance, and dependability have been

given top priority in the design of this product making it easy to maintain and operate.

CAUTION

This compressor is intended to be used at a duty cycle 50%.

DANGER

This compressor/pump is not equipped and should not be used to supply breathing quality air. Additional equipment

wouldbenecessarytoproperlylterandpurifytheairtomeetminimalspecicationsforGradeDbreathingasdescribed

inCompressed GasAssociation Commodity Specication G 7.1 - 1966, OSHA29CFR1910.134. Compressed Gas

Association, 4221 Walney Road, Fifth Floor, Chantilly, VA 20151-2923, (703) 788-2700, www.cganet.com.Any such

additional equipment has not been examined and no implication of proper use for breathing air is intended or implied. If this

compressor is altered in any way, existing warranties shall be voided. Husky and MAT Holdings, Inc. disclaim

any liabilities whatsoever for any loss, personal injury, or damage.

TABLE OF CONTENTS

g GeneralSafetyRules .............................................................1-2

g SpecicSafetyRules...............................................................3

g Symbols........................................................................4-5

g Electrical ........................................................................6

g GlossaryofTerms .................................................................7

g Features........................................................................8-9

g Assembly ........................................................................9

g Operation.....................................................................10-13

g Maintenance ....................................................................14

g Troubleshooting ..................................................................15

g ExplodedView...................................................................16

g Parts List .......................................................................17

g Warranty .......................................................................18

g Notes ..........................................................................19

INTRODUCTION

WARNING

Readandunderstandallinstructions.Failuretofollowall

instructionslistedbelowmayresultinelectricshock,re,

and/or serious personal injury.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

WORK AREA

g Keep your work area clean and well lit. Cluttered

 benchesanddarkareasinviteaccidents.Floormustnotbe

slippery from wax or dust.

gDo not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of flammable liquids, gases,

or dust. Power tools create sparks which may ignite the

dust or fumes.

g Keep bystanders, children, and visitors away while

operating tools. Distractions can cause youto lose

control.

g Operate air compressor in an open area at least 18 in.

away from any wall or object that could restrict the

flow of fresh air to ventilation openings.

ELECTRICAL SAFETY

g Avoid body contact with grounded surfaces such as

pipes, radiators, ranges, and refrigerators. There is an

increased risk of electric shock if your body is grounded.

g Don’t expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of electric

shock.

g Do not abuse the cord. Never use the cord to carry the

tool or pull the plug from an outlet. Keep cord away

from heat, oil, sharp edges, or moving parts. Replace

damaged cords immediately. Damaged cords increase

the risk of electric shock.

g When operating a power tool outside, use an outdoor

extension cord marked “W-A” or “W”. These cords are

rated for outdoor use and reduce the risk of electric shock.

PERSONAL SAFETY

g Eye protection which conforms to ANSI specifications

and provides protection against flying particles both

from the FRONT and SIDE should ALWAYS be worn by

the operator and others in the work area when loading,

operating, or servicing this tool. Eye protection is

 requiredtoguardagainstyingfastenersanddebris,which

could cause severe eye injury.

g The employer and/or user must ensure that proper eye

protection is worn.WerecommendaWideVisionSafety

Mask for use over eyeglasses or standard safety glasses

 thatprovideprotectionagainstyingparticlesbothfromthe

front and side. Always use eye protection which is marked

 tocomplywithANSIZ87.1.

g Additional safety protection will be required in some

environments.Forexample,theworkingareamayinclude

exposure to a noise level which can lead to hearing

damage. The employer and user must ensure that any

necessary hearing protection is provided and used by the

operator and others in the work area. Some environments

will require the use of head protection equipment. When

required, the employer and user must ensure that head

 protectionmarkedtocomplywithANSIZ89.1isused.

g Stay alert, watch what you are doing, and use common

sense when operating a power tool. Do not use tool

while tired or under the influence of drugs, alcohol, or

medication. A moment of inattention while operating power

tools may result in serious personal injury.

g Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry.

Contain long hair. Keep your hair, clothing, and

gloves away from moving parts. Loose clothes, jewelry,

or long hair can be caught in moving parts.

g Do not overreach. Keep proper footing and balance at

all times. Proper footing and balance enables better

control of the tool in unexpected situations.

g Use safety equipment. Always wear eye protection.

 Dustmask,nonskidsafetyshoes,hardhat,orhearing

protection must be used for appropriate conditions.

g Do not use on a ladder or unstable support. Stable

footing on a solid surface enables better control of the tool

in unexpected situations.

TOOL USE AND CARE

g Do not exceed the pressure rating of any component

in the system.

g Protect material lines and air lines from damage or

puncture. Keep hose and power cord away from sharp

 objects,chemicalspills,oil,solvents,andwetoors.

g Check hoses for weak or worn condition before each

use, making certain all connections are secure.Donot

use if defect is found. Purchase a new hose or notify an

authorized service center for examination or repair.

g Release all pressures within the system slowly. Dust

and debris may be harmful.

g Store idle tools out of the reach of children and other

untrained persons. Tools are dangerous in the hands of

untrained users.

Page 1

GENERAL SAFETY RULES

g Maintain tools with care.Followmaintenanceinstructions.

Properly maintained tools are easier to control.

g Check for misalignment or binding of moving parts,

breakage of parts, and any other condition that may

affect the tool’s operation. If damaged, have the tool

serviced before using. Many accidents are caused by

poorly maintained tools.

g Never point any tool toward yourself or others.

g Keep the exterior of the air compressor dry, clean, and

free from oil and grease. Always use a clean cloth when

cleaning. Never use brake fluids, gasoline, petroleum-

based products, or any strong solvents to clean the unit.

 Followingthisrulewillreducetheriskofdeteriorationofthe

enclosure plastic.

SERVICE

g Tool service must be performed only by qualified repair

personnel. Service or maintenance performed by

 unqualiedpersonnelmayresultinariskofinjury.

g Disconnect power supply, open drain valve to

decompress tank and allow water to drain, and allow

air compressor to become cool to the touch before

servicing. Turn pressure regulator knob fully c l o c k w i s e

after shutting off compressor.

g When servicing a tool, use only identical replacement

parts. Follow instructions in the Maintenance section

of this manual. Use of unauthorized parts or failure to

follow Maintenance instructions may create a risk of injury.

Page 2

GENERAL SAFETY RULES

g Know your power tool.Readoperator’smanualcarefully.

 Learnitsapplicationsandlimitations,aswellasthespecic

 potentialhazardsrelated tothistool.Followingthisrulewill

 reducetheriskofelectricshock,re,orseriousinjury.

g Drain tank of moisture after each day’s use. If unit will

not be used for a while, it is best to leave drain valve open

until such time as it is to be used. This will allow moisture

to completely drain out and help prevent corrosion on the

inside of tank.

g Risk of Fire or Explosion.Onlysprayammableliquids

 suchaspaintsorlacquers.Neversprayammableliquids

 inaconnedarea.Sprayareamustbewellventilated.Do

 notsmokewhilesprayingorspraywheresparkorameis

present. Keep compressors as far from the spraying area

 aspossible,atleast15feetfromthesprayingareaandall

explosive vapors.

g Risk of Bursting.Donotadjustregulatortoresultinoutput

pressure greater than marked maximum pressure of

attachment. Do not use a pressure greater than maximum

rated pressure of compressor.

g If connected to a circuit protected by fuses, use time-

delay fuses with this product.

g To reduce the risk of electric shock, do not expose to

rain. Store indoors.

g Inspect tank yearly for rust, pin holes, or other

imperfections that could cause it to become unsafe.

Never weld or drill holes in the air tank.

g Make sure the hose is free of obstructions or snags.

Entangled or snarled hoses can cause loss of balance or

footing and may become damaged.

g Use the air compressor only for its intended use. Do

not alter or modify the unit from the original design or

function.

gAlways be aware that misuse and improper handling of

this tool can cause injury to yourself and others.

gNever leave a tool unattended with the air hose attached.

gDo not operate this tool if it does not contain a legible

warning label.

gDo not continue to use a tool or hose that leaks air or

does not function properly.

g Always disconnect the air supply and power supply

before making adjustments, servicing a tool, or when a

tool is not in use.

gDo not attempt to pull or carry the air compressor by

the hose.

g Your tool may require more air consumption than this

air compressor is capable of providing.

g Never store tool with air connected. Storing the tool with

 airconnectedcanresultinunexpectedringandpossible

serious personal injury.

gAlways follow all safety rules recommended by the

manufacturer of your air tool, in addition to all safety

rules for the air compressor. Following this rule will

reduce the risk of serious personal injury.

gNever direct a jet of compressed air toward people or

animals. Take care not to blow dust and dirt towards

yourself or others. Followingthisrulewillreducetherisk

of serious injury.

gProtect your lungs. Wear a face or dust mask if the

 operationisdusty.Followingthisrulewillreducetherisk

of serious personal injury.

g Do not use this air compressor to spray chemicals. Your

lungs can be damaged by inhaling toxic fumes. A

respirator may be necessary in dusty environments or when

 sprayingpaint.Donotcarrywhilepainting.

g Inspect tool cords and hoses periodically and, if

damaged, have repaired at your nearest Authorized

Service Center. Constantly stay aware of cord

location.Followingthisrulewillreducetheriskofelectric

 shockorre.

g Never use an electrical adaptor with this grounded plug.

g Check damaged parts. Before further use of the air

compressor or air tool, a guard or other part that is

damaged should be carefully checked to determine

that it will operate properly and perform its intended

function. Check for alignment of moving parts,

binding of moving parts, breakage of parts,

mounting, and any other conditions that may affect

its operation. A guard or other part that is

damaged should be properly repaired or replaced by

an authorized service center. Following this rule will

 reducetheriskofshock,re,orseriousinjury.

g Make sure your extension cord is in good condition.

When using an extension cord, be sure to use one

heavy enough to carry the current your product will

draw. A wire gauge size (A.W.G.) of at least 14 is

recommended for an extension cord 50 feet or less in

length. A cord exceeding 100 feet is not recommended.

If in doubt, use the next heavier gauge. The smaller

the gauge number, the heavier the cord. An undersized

cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of

power and overheating.

g Save these instructions.Refertothemfrequentlyanduse

them to instruct others who may use this air compressor. If

you loan someone this tool, loan them these instructions

also.

Page 3

SPECIFIC SAFETY RULES

Page 4

Some of the following symbols may be used on this tool. Please study them and learn their meaning. Proper interpretation

of these symbols will allow you to operate the tool better and safer.

SYMBOLS

SYMBOL NAME DESIGNATION/EXPLANATION

V Volts Voltage

A Amperes Current

Hz Hertz Frequenct(cyclespersecond)

Alternating Current Type of current

Class II Construction Double-insulatedconstructon

Wet Conditions Alert Donotexposetorainoruseindamplocations.

ReadTheOperator’sManual To reduce the risk of injury, user must read and understand

operator’s manual before using this product.

Eye Protection Always wear safety goggles or safety glasses with side shields

and, as necessary, a full face shield when operating this product.

Safety Alert Precautions that involve your safety.

RiskofBursting Donotadjustregulatortoresultinoutputpressuregreaterthan

marked maximum pressure of attachment. Donotuseapres-

sure greater than maximum rated pressure of compressor.

RiskofFireorExplosion Donotsprayammableliquidinaconnedarea.Sprayarea

mustbewellventilated.Donotsmokewhilesprayingorspray

wheresparkorameispresent.Keepcompressorsasfarfrom

thesprayingareaaspossible,atleast15feetfromthespraying

area and all explosive vapors.

RiskofElectricalShock HazardousVoltage:Disconnectfrompowersourcebeforeser-

vicing.

Compressor must be grounded.

Hot Surface To reduce the risk of injury or damage, avoid contact with any

hot surface.

RisktoBreathing Air obtained directly from the air compressor should never be

used to supply air for human consumption.

Page 5

SYMBOLS

The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product.

SYMBOL SIGNAL MEANING

DANGER

Indicates an imminently hazardous situation, which, if not avoided, will result in death or

serious injury.

WARNING

Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, could result in death or

serious injury.

CAUTION

Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, may result in minor or

moderate injury.

CAUTION

(WithoutSafetyAlertSymbol)Indicatesasituationthatmayresultinpropertydamage.

SERVICE

Servicing requires extreme care and knowledge and should be

performedonlybyaqualiedservicetechnician.Forservicewe

suggest you return the product to the nearest AUTHORIZED

SERVICE CENTER for repair. When servicing, use only identical

replacement parts.

WARNING

To avoid serious personal injury, do not attempt to use this

product until you read thoroughly and understand

completely the operator’s manual. If you do not

understand the warnings and instructions in the operator’s

manual, do not use this product. Call customer service for

assistance.

The operation of any power tool can result in foreign objects being thrown into your eyes, which can

result in severe eye damage. Before beginning power tool operation, always wear safety goggles or

safetyglasseswithsideshieldsand,whenneeded,afullfaceshield.WerecommendWideVisionSafety

Mask for use over eyeglasses or standard safety glasses with side shields. Always use eye protection

whichismarkedtocomplywithANSIZ87.1.

WARNING

SAVE THESE INSTRUCTIONS

EXTENSION CORDS

Useonly3-wireextensioncordsthathave3-pronggrounding

plugsand3-polereceptaclesthataccepttheproduct’splug.

When using a power tool at a considerable distance from the

power source, use an extension cord heavy enough to carry

the current that the product will draw. An undersized exten-

sion cord will cause a drop in line voltage, resulting in a loss

of power and causing the motor to overheat. Use the chart

provided below to determine the minimum wire size required

in an extensioncord. Only round jacketed cords listed by

Underwriter’sLaboratories(UL)shouldbeused.

When working with the product outdoors, use an extension

cord that is designed for outside use. This is indicated by the

letters “WA” on the cord’s jacket.

Beforeusinganextensioncord,inspectitforlooseorexposed

wires and cut or worn insulation.

WARNING

Keep the extension cord clear of the working area.

Position the cord so that it will not get caught on lumber,

tools, or other obstructions while you are working with a

powertool.Failuretodosocanresultinseriouspersonal

injury.

WARNING

Check extension cords before each use. If damaged

replace immediately. Never use the product with a

damaged cord since touching the damaged area could

cause electrical shock resulting in serious injury.

ELECTRICAL CONNECTION

This product is powered by a precision-built electric motor. It

should be connected to a power supply that is 120 volts, 60

Hz, AC only (normal household current). Do not operate

thisproductondirectcurrent(DC).Asubstantialvoltagedrop

will cause a loss of power and the motor will overheat. If the

product does not operate when plugged into an outlet, double

check the power supply.

SPEED AND WIRING

Theno-loadspeedofthisproductisapproximately3,450rpm.

This speed is not constant and decreases under a load or with

lowervoltage.Forvoltage,thewiringinashopisasimpor-

tant as the motor’s horsepower rating. A line intended only for

lights cannot properly carry a power tool motor. Wire that is

heavy enough for a short distance will be too light for a greater

distance. A line that can support one power tool may not be

able to support two or three products.

GROUNDING INSTRUCTIONS

This product must be grounded. In the event of a malfunction

or breakdown, grounding provides a path of least resistance

for electric current to reduce the risk of electric shock. This

product is equipped with an electric cord having an equipment-

grounding conductor and a grounding plug. The plug must be

plugged into a matching outlet that is properly installed and

grounded in accordance with all local codes and ordinances.

Donotmodifytheplugprovided.Ifitwillnotttheoutlet,have

theproperoutletinstalledbyaqualiedelectrician.Improper

connection of the equipment-grounding conductor can result

in a risk of electric shock. The conductor with insulation having

an outer surface that is green with or without yellow stripes is

the equipment-grounding conductor. If repair or replacement

of the electric cord or plug is necessary, do not connect the

equipment-grounding conductor to a live terminal.

Checkwithaqualiedelectricianorservicepersonnelifthe

grounding instructions are not completely understood, or if in

doubtastowhethertheproductisproperlygrounded.Repair

or replace a damaged or worn cord immediately.

This product is intended for use on a circuit that has an outlet

liketheoneshowninFigure1.Italsohasagroundingpinlike

theoneshown.Onlyconnecttheproducttoanoutlet

having the same conguration as the plug. Do not use an

adapter with this product.

Figure1

Page 6

ELECTRICAL

**Ampererating(onproductdataplate)

0 - 2.0 2.1-3.4 3.5-5.0 5.1-7.0 7.1-12.0 12.1-16.0

Cord Length Wire Size (A.W.G.)

25´ 16 16 16

14 14

50´ 16 16 16 14 14 12

100´ 26 16 14 12 10 —

**Usedon12gauge-20ampcircuit.

NOTE:AWG=AmericanWireGauge

GROUNDING PIN

120V GROUNDED OUTLET

Page 7

GLOSSARY OF TERMS

Air Filter

Porous element contained within a metal or plastic housing

attached to the compressor cylinder head which removes

impurities from the intake air of the compressor.

Air Tank

Cylindrical component which contains the compressed air.

Check Valve

Devicethatpreventscompressedairfromowingbackfrom

the air tank to the compressor pump.

Cut-In Pressure

The low pressure at which the motor will automatically restart.

Cut-Off Pressure

The high pressure at which the motor will automatically shut

off.

Electric Motor

Devicewhichprovidestherotationalforcenecessarytooperate

the compressor pump.

Manual Automatic/Off Switch

Control which turns the air compressor on or off. The pressure

switch will not automatically start and control the compressor

unlessthemanualAutomatic/OffSwitchisintheAUTOMATIC

( l ) position.

NPT (National Pipe Thread)

A seal thread tape must be used to provide a leak-free seal on

pipe threaded connections.

Pressure Regulator Knob

Regulatestheoutgoingpressurefromtheairoutlettothetool.

It is possible to increase or decrease the pressure at the outlet

by adjusting this control knob.

Pressure Switch

Automatically controls the on/off cycling of the compressor. It

stops the compressor when the cut-off pressure in the tank

is reached and starts the compressor when the air pressure

drops below the cut-in pressure.

PSI (Pounds Per Square Inch)

Measurement of the pressure exerted by the force of the

air. The actual psi is measured by a pressure gauge on the

compressor.

Pump

Produces the compressed air with a reciprocating piston

contained within the cylinder.

Regulator Pressure Gauge

Displaysthecurrentlinepressure.Linepressureisadjusted

by rotating the pressure regulator knob.

Pressure Relief Valve

Prevents air pressure in the air tank from rising over a

predetermined limit.

SCFM (Standard Cubic Feet Per Minute)

A unit of measure of air delivery.

Tank Pressure Gauge

Indicates the pressure in the air tank.

Thermal Overload Switch

Automatically shuts off the compressor if the temperature of

the electric motor exceeds a predetermined limit.

Page 8

FEATURES

PRODUCT SPECIFICATIONS

RunningHorsepower .....................................................1.5HP

Air Tank Capacity ........................................................... 26gal.

Air Pressure ........................................................ 150psimax.

AirDelivery ............................................... 4.0SCFM@90psi

Lubrication ...................................................................Oil-Free

Gauges ...............................................................2 in. diameter

Input................................... 120V,60Hz,ACOnly,15.0Amps

Net Weight .................................................................111.0lbs.

Figure2

PRESSURE REGULATOR

GAUGE

TANK PRESSURE

GAUGE

PRESSURE

REGULATOR KNOB

AUTOMATIC / OFF

PRESSURE RELIEF VALVE

HANDLE

MOTOR

RESET BUTTON

Page 9

FEATURES

HANDLE

The air compressor is equipped with a padded carrying handle

for ease of use.

OIL-FREE INDUCTION MOTOR

Your air compressor features permanently lubricated bearings.

PRESSURE REGULATOR KNOB

Use the pressure regulator knob to adjust the amount of air

being delivered through the hose.

PRESSURE RELIEF VALVE

The pressure relief valve is designed to automatically release

air if the air receiver pressure exceeds the preset maximum.

REGULATOR PRESSURE GAUGE

The current line pressure is displayed on the regulator

pressure gauge. This pressure can be adjusted by rotating the

pressure regulator knob.

TANK PRESSURE GAUGE

The tank pressure gauge indicates the pressure of the air in

the tank.

ASSEMBLY

ATTACHING HOSE

See Figure 3.

g Make sure the air compressor is off and unplugged.

gRotatepressureregulatorknobfullycounterclockwise.

g Insert hose adapter end of air hose into female coupler end

in air compressor.

FEMALE COUPLER

HOSE ADAPTER

END

PRESSURE REGULATOR KNOB OFF

Figure3

KNOW YOUR AIR COMPRESSOR

See Figure 2.

The safe use of this product requires an understanding of the information on the product and in this operator’s manual as well

asaknowledgeoftheprojectyouareattempting.Beforeuseofthisproduct,familiarizeyourselfwithalloperatingfeaturesand

safety rules.

Page 10

OPERATION

WARNING

If any parts are damaged or missing do not operate this

productuntilthepartsarereplaced.Failuretoheedthis

warning could result in serious personal injury.

WARNING

Do not attempt to modify this product or create

accessories not recommended for use with this product.

Anysuchalterationormodicationismisuseandcould

result in a hazardous condition leading to possible

serious personal injury.

WARNING

Donotattachairchuckorothertooltotheopenendof

the hose until start-up has been completed.

WARNING

Do not allow familiarity with products to make you

careless.Rememberthatacarelessfractionofasecond

issufcienttoinictseriousinjury.

WARNING

Always wear safety goggles or safety glasses with side

shields when operating power tools. Failure to do so

could result in objects being thrown into your eyes

resulting in possible serious injury.

WARNING

Do not use any attachments or accessories not

recommended by the manufacturer of this product. The

use of attachments or accessories not recommended

can result in serious personal injury.

CAUTION

Donotuseinanenvironmentthatisdustyorotherwise

contaminated. Using the air compressor in this type of

environment may cause damage to the unit.

UNPACKING

g Carefully remove the product from the box. Make sure that all items listed in the packing list are included.

g Inspect the product carefully to make sure no breakage or damage occurred during shipping.

gDonotdiscardthepackingmaterialuntilyouhavecarfullyinspectedandsatisfactorilyoperatedtheproduct.

gIfanypartsaredamagedormissing,pleasecall1-866-340-3912forassistance.

PACKING LIST

Aircompressor1

Instructionmanual1

Page 11

OPERATION

APPLICATIONS

Air compressors are utilized in a variety of air system

applications. Match hoses, connectors, air tools, and

accessories to the capabilities of the air compressor.

You may use this tool for the purposes listed below:

gOperatingsomelightdutyairpoweredtools.

gInatingtires,airbeds,sportsequipment,etc.

 (Inationaccessoriessoldseparately)

TURNING THE AIR COMPRESSOR ON/OFF

See Figure 4.

g Turn the power switch to the AUTOMATIC position to power

the compressor on.

g To turn the air compressor off, turn the power switch to the

OFF position.

USING THE AIR COMPRESSOR

See Figures 4-5.

g Ensure power switch is in the OFF position and air

compressor is unplugged.

g If not already installed, attach hose to compressor as

previously instructed.

gAttach1/4in.NPTmaleconnector ttingoftoolandinto

female couple end of air hose.

WARNING

AlwaysensuretheswitchisintheOFFpositionandthe

regulator pressure gauge reads zero before changing air

toolsordisconnectingthehosefromtheairoutlet.Failure

to do so could result in possible serious personal injury.

gRotateregulatorknobclockwisetoopenairflow.

g Connect the power cord to the power supply.

g Turn the switch AUTOMATIC.

g Rotatepressureregulatorknobtodesiredlinepressure.

Turning the knob clockwise increases air pressure at the

outlet; turning counterclockwise reduces air pressure at

the outlet.

gFollowingallsafetyprecautionsinthismanualandthe

manufacturer’s instructions in the air tool manual, you

may now proceed to use your air powered tool.

WARNING

Your tool may require more air consumption than this air

compressor is capable of providing. Check the tool

manual to avoid damage to the tool or risk of personal

injury.

gIf using an ination accessory, control the amount of air

 ow with the pressure regulator knob. Turning the knob

 fullycounterclockwisewillcompletelystoptheowofair.

NOTE: Always use the minimum amount of pressure

necessary for your application. Using a higher pressure

than needed will drain air from the tank more rapidly and

cause the unit to cycle on more frequently.

gWhennished,alwaysdrainthetankandunplugtheunit.

Never leave the unit plugged in and/or running unattended.

 (Seepage15fordraininginstructions.)

OFF/AUTOMATIC

OFFAUTOMATIC

QUICK-CONNE CT

AIR FITTING

1/4 in. QUICK

COU PLER

Figure4

Figure5

Page 12

OPERATION

WARNING

Always disconnect the air supply and power supply

before making adjustments, servicing a tool, or when a

tool is not in use.

DRAINING THE TANK

See Figure 6-1, 6-2.

To help prevent tank corrosion and keep moisture out of the air

used, the tank of the compressor should be drained daily.

To drain:

g Turn the air compressor off.

g Pull the ring on the pressure relief valve to release until

pressure gauge reads less than 20 psi.

g Release the ring.

g Open the drain valve allowing air to bleed from the

tank. (6-1)

g Tilt tank as shown in figure 8 to drain moisture from tank

into a suitable container.

NOTE: Condensate is a polluting material and should be

disposed of in compliance with local regulations.

g If drain valve is clogged, release all air pressure, remove

and clean valve, then reinstall.

WARNING

Unplug the air compressor and release all air from the

tank before servicing. Failure to depressurize tank before

attempting to remove valve may cause serious personal

injury.

g Close the drain valve. (6-2)

Figure 6-2Figure 6-1

CHECKING THE PRESSURE RELIEF VALVE

See Figure 7-8.

DANGER

Donotattempttotamperwiththepressurereliefvalve.

Anythingloosenedfromthisdevicecouldyupandhit

you.Failuretoheedthiswarningcouldresultindeathor

serious personal injury.

The pressure relief valve will automatically release air if

the air receiver pressure exceeds the preset maximum.

The valve should be checked before each day of use by

pulling the ring by hand.

gTurntheaircompressoronandallowthetanktoll.The

compressor will shut off when the pressure reaches the

preset maximum.

g Turn the air compressor off.

g Pull the ring on the pressure relief valve to release air for

 threetoveseconds.

gReleasethering.Airmustimmediatelystopescaping

when the ring is released. Any continued loss of air

after releasing the ring indicates a problem with the

 pressure relief valve. Discontinue use and seek service

before continued use of the air compressor.

WARNING

If air leaks after the ring has been released, or if the valve

is stuck and cannot be actuated by the ring, do not use the

air compressor until the pressure relief valve has been

replaced. Use of the air compressor in this condition

could result in serious personal injury.

RESET BUTTON

See Figure 9.

This compressor is equipped with a manual reset overload

protector which will shut off motor if it becomes overloaded.

IfoverloadprotectorshutsmotorOFFfrequently,lookforthe

following causes.

Low voltage

Lack of proper ventilation/room temperature too high

Wrong gauge wire or length of extension cord

To reset the air compressor:

g Turn the air compressor off.

g Unplug air compressor and wait until compressor cools

down.

g Plug the air compressor into an approved outlet.

g Turn the air compressor on.

g Press the reset button.

Page 13

OPERATION

Figure9

Figure7

PRESSURE RELIEF

VALVE

CHECK VALVE

PRESSURE RELIEF VALVE

RING

TO RELEASE AIR

Figure8

RESET BUTTON

Page 14

MAINTENANCE

WARNING

When servicing, use only identical Husky replacement

parts. Use of any other parts may create a hazard or

cause product damage.

WARNING

Do not attempt to modify this product or create

Always wear safety goggles or safety glasses with side

shields during power tool operation or when blowing dust.

If operation is dusty, also wear a dust mask.

WARNING

Always release all pressure, disconnect from power

supply, and allow unit to cool to the touch before cleaning

or making repairs on the air compressor.

GENERAL MAINTENANCE

Humidity in the air causes condensate to form in the air tank.

This condensate should be drained daily and/or every hour,

using the instructions found in Draining the Tank.

The pressure relief valve automatically releases air if the air

receiver pressure exceeds the preset maximum. Check the

pressure relief valve before each use following the instructions

found in Checking the Pressure Relief Valve.

Inspect the tank yearly for rust, pin holes, or other imperfections

that could cause it to become unsafe.

Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most plastics

are susceptible to damage from various types of commercial

solvents and may be damaged by their use. Use clean cloths to

remove dirt, dust, oil, grease, etc.

WARNING

Donotatanytimeletbrakeuids,gasoline,petroleum-

based products, penetrating oils, etc., come in contact

with plastic parts. Chemicals can damage, weaken or

destroy plastic which may result in serious personal

injury.Electrictoolsusedonberglassmaterial,wallboard,

spackling compounds, or plaster are subject to accelerated

wearandpossibleprematurefailurebecausetheberglass

chips and grindings are highly abrasive to bearings,

brushes, commutators, etc. Consequently, we do not

recommended using this tool for extended work on these

types of materials. However, if you do work with any of

these materials, it is extremely important to clean the tool

using compressed air.

LUBRICATION

Allofthebearingsinthistoolarelubricatedwithasufcient

amount of high grade lubricant for the life of the unit under

normal operating conditions. Therefore, no further lubrication

of the bearings is required.

CLEANING THE AIR FILTER

See Figure 10.

Fromtimetotime,theairlterneedstoberemoved and

cleaned.

g Turn the air compressor off.

g Unplug the air compressor.

g Turntheairtercovercounterclockwisetoremove.

g Removeairlterfromairlterhousing.

g Blowcompressedairthroughtheairlterfor10-15seconds.

STORAGE

1.Draintankofmoisture.

2. When not in use, store compressor in a cool, dry place.

3.Disconnecthoseandhangopenendsdowntoallowany

moisture to drain.

4. Wrap the power cord on handle

Figure10

Page 15

TROUBLESHOOTING

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION

Compressor will not run Loss of power or overheating

No electrical power

Blownshop/housefuse

Shop/house breaker open

PushButtonoverloadisactuated

Pressure switch bad

Tank is full of air

Check for proper use of extension cord

Check to be sure unit is plugged in

Check fuse/breaker or motor overload

Replaceshop/houseblownfuse

Resetshop/housebreaker,determiningwhy

problem happened

Depress the Push Button Overload button.

Seemanualpage13

Take compressor to service center

Motor hums but cannot run or runs slowly Low voltage

Wrong gauge wire or length of extension cord

Shorted or open motor winding

Defectivecheckvalveorunloader

Call an electrician

Check for proper gauge wire and cord length

Take compressor to service center

Fusesblow/circuitbreakertripsrepeatedly Incorrect size fuse, circuit overload

Wrong gauge wire or length of extension cord

Defectivecheckvalveorunderloader

Check for proper fuse, use time-delay fuse,

disconnect other electrical appliances from

circuit or operate compressor on its own

branch circuit

Check for proper gauge wire and cord length

Take compressor to service center

Push Button Overload protector cuts out

repeatedly

Low voltage

Lack of proper ventilation/room temperature

too high

Wrong gauge wire or length of extension cord

Call an electrician

Move compressor to well-ventilated area

Check for proper gauge wire and cord length

Air receiver pressure drops when compressor

shuts off

Loose connections

(ttings,tubing,etc.)

Loose drain valve

Check valve leaking

Check all connections with soap and water

solution and tighten

Tighten drain valve

Take compressor to service center

Excessive moisture in discharge air Excessive water in air tank

High humidity

Draintank

Movetoareaoflesshumidity;useairlinelter

Compressor runs continuously Defectivepressureswitch

Excessive air usage

Take compressor to service center

Decrease air usage; compressor not large

enough for tool’s requirement

Compressor vibrates Loose mounting bolts Tighten mounting bolts

Air output lower than normal Brokeninletvalves

Connections leaking

Take compressor to service center

Tighten connections

EXPLODED VIEW - Item Item #103155 | Model #F226VWD | SKU# 585-819

Page 16

PARTS LIST - Item #103155 | Model #F226VWD | SKU# 585-819

Page 17

NOTES

1  E100296 Shroud,Front,F2,Black 1

2 1  AirFilter,Base 1

3 1  AirFilter,Element 1

4 1  AirFilter,Cap 1

5   Screw,M5x0.8x15mm, 

   Lefthandthreads 1

6   Washer,Flat,M5 1

7  E100297 Fan,F2 1

8 2  Screw,M5x0.8x25mm,SHCS 1

9 2  Nut,M5x0.8 1

10 2  Piston 1

11 2  Ring,Piston 1

12 2  Cap,Piston 1

13 2  Screw,M5x0.8x16mm,SHCS 1

14   Screw,M6x1x35mm,SHCS 4

15   Washer,Lock,M6 4

16   Head,F2 1

17 3  Screw,M3x0.4x5mm,HFHS 1

18 3  Washer,Lock,M3 1

19 3  Retainer,OutletValve 1

20 3  Valve,Outlet 1

21 3  O-Ring,Head 1

22 3  Plate,Valve 1

23 3  O-Ring,Cylinder 1

24 3  Valve,Inlet 1

25 3  Retainer,InletValve 1

26 3  Screw,M3x0.4x5mm,HFHS 1

27 2  Cylinder 1

28   Motor/Pump,F2 1

29  E100300 Shroud,Rear,F2,Black 1

30  E100299 Shroud,Endcap,Motor 1

31   Screw,M6x1x12,HFHS 6

32  E100793 Grip,Handle 1

33  E103485 Handle 1

34  E100307 Coupler,QuickConnect 1

35  E103744 Gauge,2”,150psiRedLine, 1

   250psimax,BackInlet

36  E103753 Regulator,withTallKnob 1

37   Nipple,1/4”mnptx40mm

38  E103744 Gauge,2”,150psiRedLine, 1

   250psimax,BackInlet

39  E102612 Valve,Safety,165psi 1

40  E102750 Switch,Pressure,150psiCutOut 1

41   Bolt,M8x1.25x25mm 4

42   Washer,Lock 4

43   Tank,Asm,26Gallon,Vertical 1

44   PowerCord 1

45   Screw,M8x1.25x15mm,HFHS 4

46   Washer,Lock,M8 4

47   Washer,Flat,M8 4

48   Nut,1/4Compression 1

49  E103161 Tube,Relief,Copper 1

50   Nut,1/4Compression 1

51  E101362 Valve,Check 1

52   Nut,3/8Compression 1

53  E103162 Tube,Outlet,Copper 1

54   Nut,13mm,Flare 1

55   Elbow,13mm,Flarexmnpt 1

56 2  Bearing 1

57 2  Screw,M6x1x35mm,SHCS 1

58 2  Eccentric 1

Includes #54

59   Bolt,M10x1.25x39mm,HHSH 2

60  E100306 Wheel,7” 2

61   Washer,Flat,M10 2

62   Nut,Lock,M10x1.25 2

63  E100098 Valve,Drain 1

64   Nut,M8x1.25 2

65  E100240 Isolator,Round 2

66   Bolt,M8x1.25x30mm 2

Item

Number

Kit

Number

Part

Number

Description Quantity

Item

Number

Kit

Number

Part

Number

Description Quantity

Kit

Number

Part

Number

Kit Name Reference Number

1 E101611 AirFilterKit  8-13

2 E103495 PistonKit  27

3 E103497 ValvePlateAsmKit 56-58

Page 18

WARRANTY

LIMITED WARRANTY STATEMENT

MAT Holdings, Inc. warrants to the original retail purchaser

that this MAT Holdings, Inc. product is free from defect in

material and workmanship and agrees to repair or replace,

at MAT Holdings, Inc.’s discretion, any defective product

free of charge within these time periods from the date of

purchase.

gOne year if the product is usedfor personal, family or

household use;

g 90 days, if used for any other purpose, such as commercial

or rental.

This warranty extends to the original retail purchaser only

and commences on the date of the original retail purchase.

Any part of the MAT Holdings, Inc. product.manufactured or

supplied by MAT Holdings, Inc. and found in the reasonable

judgment of MAT Holdings, Inc. to be defective in material or

workmanship will be repaired or replaced by an authorized

MAT Holdings, Inc. service dealer without charge for parts

and labor.

The product, including any defective part, must be returned

to an authorized service dealer within the warranty period.

The expense of delivering the MAT Holdings, Inc. product to

the dealer for warranty work and the expense of returning it

back to the owner after repair or replacement will be paid by

the owner. MAT Holdings, Inc.’s responsibility in respect to

claims is limited to making the required repairs or replace-

ments and no claim of breach of warranty shall be cause for

cancellation or rescission of the contract of sale of any MAT

Holdings, Inc. product. Proof of purchase will be required by

the dealer to substantiate any warranty claim. All warranty

work must be performed by an authorized MAT Holdings,

Inc. service dealer.

Thiswarrantyislimitedtoninety(90)daysfromthedateof

original retail purchase for any MAT Holdings, Inc. product

that is used for rental or commercial purposes, or any other

income-producing purpose.

This warranty does not cover any MAT Holdings, Inc. product

that has been subject to misuse, neglect, negligence, or ac-

cident, or that has been operated in any way contrary to the

operatinginstructionsasspeciedinthisoperator’smanual.

This warranty does not apply to any damage to the MAT

Holdings, Inc. product that is the result of improper mainte-

nance or to any MAT Holdings, Inc. product that has been

alteredormodied.Thewarrantydoesnotextendtorepairs

made necessary by normal wear or by the use of parts or

accessories which are either INCOMPATIBLE WITH THE

MAT HOLDINGS, INC. product or adversely affect its

operation, performance, or durability.

MAT Holdings, Inc. reserves the right to change or improve

the design of any MAT Holdings, Inc. product without as-

suming any obligation to modify any product previously

manufactured.

ALLIMPLIEDWARRANTIESARELIMITEDINDURATION

TOTHESTATEDWARRANTYPERIOD.ACCORDINGLY,

ANY SUCH IMPLIED WARRANTIES INCLUDING MER-

CHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PUR-

POSE, OR OTHERWISE, ARE DISCLAIMED IN THEIR

ENTIRETYAFTERTHEEXPIRATIONOFTHEAPPROPRI-

ATETWO-YEAR,ONE-YEAR,ORNINETYDAYWARRAN-

TY PERIOD. MAT Holdings, Inc.’s OBLIGATION UNDER

THISWARRANTYISSTRICTLYANDEXCLUSIVELYLIM-

ITEDTOTHE REPAIROR REPLACEMENT OF DEFEC-

TIVEPARTSANDMATHoldings,Inc.DOESNOTASSUME

ORAUTHORIZEANYONETOASSUMEFORTHEMANY

OTHER OBLIGATION. SOME STATES DO NOTALLOW

LIMITATIONS ONHOWLONGAN IMPLIED WARRANTY

LASTS,SOTHEABOVELIMITATIONMAYNOTAPPLYTO

YOU.MATHoldings,Inc.ASSUMESNORESPONSIBILITY

FORINCIDENTAL,CONSEQUENTIAL,OROTHERDAM-

AGES INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, EXPENSE

OF RETURNINGTHE MAT Holdings, Inc. PRODUCTTO

ANAUTHORIZEDSERVICEDEALERANDEXPENSEOF

DELIVERING IT BACK TO THE OWNER, MECHANIC’S

TRAVELTIME,TELEPHONEORTELEGRAMCHARGES,

RENTALOFALIKEPRODUCTDURINGTHETIMEWAR-

RANTY SERVICE IS BEING PERFORMED, TRAVEL,

LOSS OR DAMAGE TO PERSONAL PROPERTY, LOSS

OFREVENUE,LOSSOFUSEOFTHEPRODUCT,LOSS

OFTIME,ORINCONVENIENCE.SOMESTATESDONOT

ALLOWTHEEXCLUSIONORLIMITATIONOFINCIDEN-

TAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SOTHEABOVE

LIMITATIONOREXCLUSIONMAYNOTAPPLYTOYOU.

Thiswarrantygivesyouspeciclegalrights,andyoumay

also have other rights which vary from state to state.

This warranty applies to all MAT Holdings, Inc. products man-

ufactured or supplied by MAT Holdings, Inc. and sold in the

United States and Canada.

Tolocateyournearestservicedealer,dial1-866-340-3912.

Page 19

NOTES

MANUAL DEL OPERADOR

Compresor de aire portportátil

de 98,4 LITROS

(26 galones)

F226VWD / 585-819

Su compresor de aire ha sido diseñado y fabricado de conformidad con las estrictas normas de Husky

parabrindarabilidad,facilidaddeusoyseguridadparaeloperador.Coneldebidocuidado,lebrindará

muchosañosdesólidoyecientefuncionamiento.

Le agradecemos la compra de un producto Husky.

GUARDE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y comprender el manual del

operador antes de usar este producto.

02/09/2009

Estaherramientaofrecenumerosascaracterísticasparahacermásagradableyplacenterosuuso.Eneldiseñodeestepro-

ductosehaconferidoprioridadalaseguridad,eldesempeñoylaabilidad,porlocualsefacilitasumanejo

y mantenimiento.

PRECAUCIÓN

 Estecompresorestádiseñadoparautilizarseenunciclodeserviciodel50%.

PELIGRO

Estecompresor(obomba)noestáequipadoydebeevitarseutilizarloparasuministrarairepararespirar.Esnecesario

equipoadicionalparaltrarypuricardebidamenteelaireandequecumplalasespecicacionesmínimasdeGrado

Dpararespiración,segúnseexplicaenlaEspecicacióndeProductosG7.1-1966delaAsociacióndeProveedores

deEquipodeGasComprimido(CompressedGasAssociation),OSHA29CFR1910.134.CompressedGasAssociation,

422221WalneyRoad,FifthFloor,Chantilly,VA20151-2923,(703)788-2700,www.cganet.com.Talequipoadicionalnoha

sido examinado y no debe suponerse o deducirse ninguna conclusión con respecto al correcto uso del aire de respiración.

Si se altera de cualquier forma este compresor, quedan anuladas todas las garantías presentes. Husky y MAT Holdings,

Inc., se eximen de toda responsabilidad de cualquier tipo por cualquier pérdida, lesión corporal o daño material.

ÍNDICE DE CONTENIDO

g Reglasdeseguridadgenerales......................................................1-2

g Reglasdeseguridadespecícas .....................................................3

g Símbolos .......................................................................4-5

g Aspectos eléctricos ................................................................6

g Glosariodetérminos ...............................................................7

g Características...................................................................8-9

g Armado .........................................................................9

g Funcionamiento ................................................................10-13

g Mantenimiento ...................................................................14

g Solución de problemas ............................................................15

g Diagramadeloscomponentes ......................................................16

g Lista de las piezas................................................................17

g Garantía........................................................................18

g Notas ..........................................................................19

INTRODUCCIÓN

ADVERTENCIA

Lea y comprenda todas las instrucciones. El incumplim-

iento de las instrucciones señaladas abajo puede causar

descargas eléctricas, incendios y lesiones serias.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

ÁREA DE TRABAJO

g Mantenga limpia y bien iluminada el área de

trabajo. Una mesa de trabajo mal despejada y una

mala iluminación son causas comunes de accidentes.

El piso debe no estar resbaloso debido a la presencia

de cera o polvo.

gNo utilice herramientas motorizadas en atmósferas

explosivas, como las existentes alrededor de líquidos,

 gasesypolvosinamables.Lasherramientaseléctricas

generan chispas que pueden encender el polvo y los

vapores inflamables.

g Mantenga alejados a los circunstantes, niños ydemás

presentes al utilizar herramientas. Toda distracción

puede causar la pérdida del control de la herramienta.

g Utilice el compresor de aire en un área abierta por lo

menos a 46 cm (18 pulg.) de cualquier pared u objeto

que pudiera restringir el flujo de aire fresco a las aber

turas de ventilación.

SEGURIDAD ELÉCTRICA

g Evite el contacto del cuerpo con las superficies de objetos

conectados a tierra, como las tuberías, radiadores,

estufas y refrigeradores. Existe un mayor riesgo de

 descargaseléctricassielcuerpoestáencontactocontierra.

g No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia ni a

condiciones de humedad. La introducción de agua en

una herramienta eléctrica aumenta el riesgo de descargas

eléctricas.

g No maltrate el cordón eléctrico. Nunca use el cordón

eléctrico para portar la herramienta ni para sacar la

clavija de una toma de corriente. Mantenga el cordón

lejos del calor, aceite, bordes afilados y piezas móviles.

Cambie de inmediato todo cordón eléctrico dañado.

Los cordones eléctricos dañados aumentan el riesgo de

descargas eléctricas.

g Al utilizar una herramienta eléctrica en el exterior,

utilice un cordón eléctrico de extensión que lleve

las marcas “W-A” o “W”. Estoscordoneseléctricosestán

aprobados para el uso en el exterior y reducen el riesgo de

descargas eléctricas.

SEGURIDAD PERSONAL

g Al cargar, utilizar y dar servicio a esta herramienta, el

operador y demás personas SIEMPRE deben llevar

puesta protección ocular que cumpla con las especifi

caciones ANSI y ofrezca protección contra partículas

que salgan disparadas del FRENTE y de los LADOS.

Se requiere protección ocular como protección contra

sujetadores y desechos que salgan disparados, los cuales

pueden causar lesiones oculares serias.

g Tanto el patrón como el operador deben asegurarse de

que se use protección ocular adecuada. Recomendamos

una careta protectora de visión amplia encima de los

anteojos normales o de los anteojos de seguridad que

ofrecen protección frontal y lateral contra partículas que

salen disparadas. Siempre póngase protección ocular con

 lamarcadecumplimientodelanormaANSIZ87.1.

g En algunos entornos se requiere protección adicional.

Porejemplo,eneláreadetrabajopuedehaberexposición

a un nivel de ruido que puede dañar el oído. El patrón y el

operador deben asegurarse de contar con toda la protección

auditiva necesaria y de que sea usada por el operador

 mismoydemáspersonaspresenteseneláreadetrabajo.

En algunos entornos se requiere el uso de equipo de

protección para la cabeza. Cuando se requiera, el patrón

y el operador deben asegurarse de que la protección usada

para la cabeza lleve la marca de cumplimiento con la norma

 ANSIZ89.1.

g Permanezca alerta, preste atención a lo que esté

haciendo, y aplique el sentido común al utilizar

herramientas eléctricas. No utilice la herramienta si

está cansado o se encuentra bajo los efectos de alguna

droga, alcohol o medicamento. Un momento de inatención

al utilizar una herramienta eléctrica puede causar lesiones

corporales serias.

g Vístase adecuadamente. No vista ropas holgadas ni joyas.

Recójase el cabello si está largo. Mantenga el cabello, la

ropa y los guantes alejados de las piezas móviles. Las ropas

holgadas, las joyas y el cabello largo pueden engancharse en

las piezas móviles.

g No estire el cuerpo para alcanzar mayor distancia.

Mantenga una postura firme y buen equilibrio en todo

momento. Laposturarmeyelbuenequilibriopermiten

un mejor control de la herramienta en situaciones

inesperadas.

g Use equipo de seguridad. Siempre póngase protección

ocular. Cuando lo exijan las circunstancias debe

ponerse careta contra el polvo, zapatos de seguridad

antiderrapantes, casco o protección auditiva.

g No utilice la unidad al estar en una escalera o en un

soporte inestable. Una postura estable sobre una

superficie sólida permite un mejor control de la

herramienta en situaciones inesperadas.

Página 1

REGLAS DE SEGURIDAD GENERALES

EMPLEO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA

g No sobrepase la presión nominal de ningún componente

del sistema.

g Proteja de daños y perforaciones los conductos de

material y de aire. Mantenga la manguera y el cordón de

 corriente lejos de objetos alados, productos químicos

derramados, aceite, solventes y pisos mojados.

g Antes de usar la unidad revise las mangueras para ver

muestran daños o desgaste, asegurándose de que

estén seguras todas las conexiones. No utilice la unidad

 siencuentraalgúndefecto.Adquieraunamangueranueva

o lleve la unidad a un centro de servicio autorizado para

que la examinen y reparen.

g Purgue lentamente todas las presiones internas del

sistema. El polvo y la basura pueden ser dañinos.

g Guarde las herramientas que no estén en uso fuera del

alcance de los niños y de toda persona no capacitada

en el uso de las mismas. Las herramientas son peligrosas

en manos de personas no capacitadas en el uso de las

mismas.

g Dé mantenimiento con cuidado a las herramientas. Siga

todas las instrucciones de mantenimiento. Las herramientas

que han recibido el debido mantenimiento se controlan con

mayor facilidad.

g Revise para ver si hay desalineación o atoramiento de

piezas móviles, ruptura de piezas o toda otra condición

que pueda afectar el funcionamiento de la herramienta.

Si se daña la herramienta, llévela a servicio antes de

volver a utilizarla. Numerosos accidentes son causados

por herramientas mal cuidadas.

g Nunca apunte ninguna herramienta hacia sí u otras

personas.

g Mantenga el exterior del compresor de aire seco, limpio y

libre de aceite y grasa. Siempre utilice un paño limpio

 para la limpieza de la unidad. Nunca utilice uidos para

frenos, gasolina, productos a base de petróleo ni solventes

fuertes para limpiar la unidad. Con el cumplimiento de esta

regla se reduce el riesgo de deterioro del alojamiento de

 plásticodelaunidad.

SERVICIO

g El servicio de la herramienta sólo debe ser efectuado

por personal de reparación calificado. Todo servicio o

 mantenimientoefectuadoporpersonalnocalicadopuede

 signicarunriesgodelesiones.

g Desconecte el suministro de corriente, abra la válvula

de drenaje para purgar la presión del tanque y permitir

que se drene el agua, y por último permita que se

enfríe el compresor antes de darle servicio. Girela

completamente a la izquierda la perilla de regulación

de la presión antes de apagar el compresor.

g Al dar servicio a una herramienta, sólo utilice piezas de

repuesto idénticas. Siga las instrucciones señaladas

en la sección “Mantenimiento” de este manual. El

empleo de piezas no autorizadas o el incumplimiento de

 las instrucciones de mantenimiento puede signicar un

riesgo de lesiones.

Página 2

REGLAS DE SEGURIDAD GENERALES

g Familiarícese con su herramienta eléctrica. Lea

cuidadosamente el manual del operador. Aprenda sus

 usosylimitaciones,asícomolosposiblespeligrosespecícos

de esta herramienta. Con el cumplimiento de esta regla se

reduce el riesgo de una descarga eléctrica, incendio o lesión

seria.

g Después del uso de cada día, drene toda la humedad

del tanque. Sinovaautilizarselaunidaddurantealgún

 tiempo,esmejordejarabiertalaválvuladedrenajehasta

 cuandovuelvaausarseaquélla.Deestamanerasepermite

drenar completamente la humedad y se impide la corrosión

del interior del tanque.

g Riesgo de incendio o explosión. Sólo rocíe líquidos

 inamablestalescomopinturasolacas.Nuncarocíelíquidos

 inamablesenunárealimitada.Eláreaderociadodebe

estar bien ventilada. No fume mientras esté rociando con

 pistola,nirocíedondehayapresenteschispasoamas.

 Mantengaloscompresorestanlejosdeláreadepinturay

de vapores explosivos como sea posible, por lo menos a

 4,6m(15pies).

g Riesgo de estallido. No ajuste el regulador para producir

 unapresióndesalidasuperioralapresiónmáximamarcada

en el aditamento. No utilice una presión superior a la presión

 nominalmáximadelcompresor.

g Si va a conectar este producto a un circuito protegido

con fusibles, utilice fusibles con retardo de tiempo.

g Para reducir el riesgo de una descarga eléctrica no

 expongalaunidadalalluvia.Guardelaunidadenelinterior.

g Inspeccione anualmente el tanque para ver si tiene

herrumbre, picaduras u otras imperfecciones que

pudieran afectar la seguridad de la unidad. Nunca suelde

el tanque de aire ni perfore agujeros en el mismo.

g Asegúrese de que la manguera no esté obstruida ni

enganchada. Si la manguera se enreda o engancha puede

causar una pérdida del equilibrio o postura y puede

dañarse.

REGLAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS

Página 3

REGLAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS

g Solamente utilice el compresor de aire para el propósito

especificado. No altere ni modifique la unidad con

respecto a su diseño y funcionamiento originales.

gSiempre tenga presente que el uso y manejo indebidos

de esta herramienta puede causarle lesiones a usted y

a otras personas.

gNunca deje desatendida ninguna herramienta con la

manguera de aire conectada.

gNo utilice esta herramienta si no tiene una etiqueta de

advertencia.

gNo continúe usando ninguna herramienta o manguera

que tenga fugas de aire o que no funcione correctamente.

g Siempre desconecte el suministro de aire y el de

corriente antes de efectuar ajustes, dar servicio a la

 herramientaocuandonoestéusándoseésta.

gNo intente tirar de la manguera ni acarrear el compresor

tomándolo por la misma.

g Una herramienta determinada puede necesitar más

aire del que este compresor es capaz de suministrar.

g Nunca tienda equipaa con herramienta con aire

conectado. Almacenar el instrumento con aire conectado

puede tener como resultado despedir y herida inesperado

personal, grave y posible.

gSiempre siga todas las reglas de seguridad recomenda

das por el fabricante de la herramienta de aire, además de

todas las reglas de seguridad del compresor de aire. Con

el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de lesiones

serias.

g Nunca dirija un chorro de aire comprimido hacia personas

o animales. Tenga cuidado de no soplar polvo o tierra

hacia sí u otras personas. Con el cumplimiento de esta regla

se reduce el riesgo de posibles lesiones serias.

gProtéjase los pulmones. Use una careta o mascarilla contra

el polvo si la operación genera mucho polvo. Con el

cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de lesiones

corporales serias.

g No utilice este compresor de aire para rociar productos

químicos. Pueden resultar afectados los pulmones

debido a la inhalación de emanaciones tóxicas. Puede

ser necesario utilizar un respirador en entornos

polvorientos o al rociar pintura. No acarree la unidad

mientras esté pintando.

g Inspeccione periódicamente los cordones eléctricos y

las mangueras de las herramientas, y si están dañados,

permita que los reparen en el centro de servicio

autorizado más cercano de la localidad. Observe

constantemente la ubicación del cordón eléctrico. Con

el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de una

descarga eléctrica o incendio.

g Nunca use un adaptador eléctrico con esta clavija de

conexión a tierra.

g Revise para ver si hay piezas dañadas. Antes de seguir

utilizando el compresor o la herramienta de aire, es

necesario inspeccionar cuidadosamente toda protección

o pieza dañada para determinar si funcionará correcta-

mente y desempeñará la función a la que está destinada.

Verifique la alineación de las partes móviles, que no

haya atoramiento de las mismas, que no haya piezas

rotas, el montaje de las piezas y cualquier otra condición

que pudiera afectar su funcionamiento. Toda protección

o pieza que esté dañada debe repararse apropiadamente

o reemplazarse en un centro de servicio autorizado.

Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de

una descarga eléctrica, incendio o lesión grave.

g Asegúrese de que esté en buen estado el cordón de

extensión. Al utilizar un cordón de extensión, utilice

uno del suficiente calibre para soportar la corriente

que consume el producto. Se recomienda que los con

ductores sean de calibre 14 (A.W.G.) por lo menos para

un cordón de extensión de 15 metros (50 pies) de largo

o menos. No se recomienda utilizar un cordón con más

de 30 metros (100 pies) de largo. Si tiene dudas, utilice un

cordón del calibre más grueso siguiente. Cuanto

menor es el número de calibre, mayor es el grueso del

cordón. Un cordón de un calibreinsuciente causa una

caída en el voltaje de línea, y produce recalentamiento y

pérdida de potencia.

g Guarde estas instrucciones. Consúltelasconfrecuencia

y empléelas para instruir a otras personas que puedan utilizar

este compresor de aire. Si presta a alguien esta herramienta,

facilítele también las instrucciones.

Página 4

Es posible que se empleen en esta herramienta algunos de los siguientes símbolos. Le suplicamos estudiarlos y aprender

 susignicado.Unacorrectainterpretacióndeestossímboloslepermitiráutilizarmejorydemaneramásseguralaherramienta.

SÍMBOLOS

SÍMBOLO NOMBRE DENOMINACIÓN/EXPLICACIÓN

V Volts Voltaje

A Amperes Corriente

Hz Hertz Frecuencia(ciclosporsegundo)

Corriente alterna Type of current

FabricaciónClaseII Double-insulatedconstructon

Alertadecondicioneshúmedas Noexpongalaunidadalalluvianilauseenlugareshúme-

dos.

Lea el manual del operador Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y com-

prender el manual del operador antes de usar este producto.

Protección ocular Cuando utilice este producto, póngase siempre gafas de segu-

ridad, anteojos protectores con protección lateral, o una careta

protectora completa.

Alerta de seguridad Precauciones para su seguridad.

Riesgodeestallido No ajuste el regulador para producir una presión de salida su-

perioralapresiónmáximamarcadaeneladitamento.No utilice

unapresiónsuperioralapresiónnominalmáximadelcompresor

Riesgodeestallidooexplosión Eláreaderociadodebeestarbienventilada.Nofumemien-

tras esté rociando con pistola, ni rocíe donde haya presentes

chispasoamas.Mantengaloscompresorestanlejosdelárea

de pintura y de vapores explosivos como sea posible, por lo

menosa4,6m(15pies).

Riesgodedescargaeléctrica Voltaje peligroso: Desconecte del suministro de corriente la

unidad antes de proporcionarle servicio. El compresor debe

conectarse a tierra.

Superciecaliente Para reducir el riesgo de lesiones corporales o daños materi-

alesevitetocartodasuperciecaliente.

Riesgoderespiración El aire obtenido directamente del compresor nunca debe uti-

lizarse para consumo humano.

Página 5

SÍMBOLOS

Lassiguientespalabrasdeseñalizaciónysussignicadostienenelobjeto

de explicar los niveles de riesgo relacionados con este producto.

SÍMBOLO SEÑAL SIGNIFICADO

PELIGRO

Indicaunasituaciónpeligrosainminente,lacual,sinoseevita,causarálamuerteole-

siones serias.

ADVERTENCIA

Indica una situación peligrosa posible, la cual, si no se evita, podría

causar la muerte o lesiones serias.

PRECAUCIÓN

Indica una situación peligrosa posible, la cual, si no se evita, podría

causar lesiones menores o leves.

PRECAUCIÓN

(Sinelsímbolodealertadeseguridad.)Indicaunasituaciónquepuedeproducirdaños

materiales.

SERVICIO

El servicio de la herramienta requiere extremo cuidado y cono-

cimientos técnicos, por lo cual sólo debe ser efectuado por un

técnicodeserviciocalicado.Paradarservicioalaherramienta,

le sugerimos llevarla al CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO

de su preferencia para que la reparen. Al dar servicio a la uni-

dad, sólo utilice piezas de repuesto idénticas.

ADVERTENCIA

Para evitar lesiones corporales serias, no intente utilizar

este producto sin haber leído y comprendido totalmente

elmanualdeloperador.Guardeestemanualdelopera-

doryestúdielofrecuentementeparalograrunfunciona-

miento seguro y continuo de este producto, y para instruir

a otras personas quienes pudieran utilizarlo.

Cualquier herramienta eléctrica en funcionamiento puede lanzar objetos hacia los ojos, lo cual puede

causar serios daños a los mismos. Antes de comenzar a utilizar una herramienta eléctrica, póngase

siempre gafas de seguridad, anteojos protectores con protección lateral o careta completa cuando sea

necesario.Recomendamoslacaretaprotectoradevisiónampliaencimadelosanteojosnormales,o

losanteojosprotectoresestándarconprotecciónlateral.Siemprepóngaseprotecciónocularconla

marcadecumplimientodelanormaANSIZ87.1.

ADVERTENCIA

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

CORDONES DE EXTENSIÓN

Sólo utilice cordones de extensión de tres conductores con

clavijas de tres patillas y receptáculos de tres polos que

acepten la clavija del cordón del compresor. Al utilizar el com-

presor de aire a una distancia considerable del suministro de

corriente, asegúrese de utilizar un cordón de extensión del

gruesosucienteparasoportarelconsumodecorrientedel

compresor.Uncordóndeextensióndeungruesoinsuciente

causaunacaídaenelvoltajedelínea,ademásdeproducir

unapérdidadepotenciayunrecalentamientodelmotor.Bás-

ese en la tabla suministrada abajo para determinar el calibre

mínimo requerido de los conductores del cordón de extensión.

Solamente deben utilizarse cordones con forro redondo regis-

tradosenUnderwriter’sLaboratories(UL).

Al trabajar a la intemperie con el compresor, utilice un cordón

de extensión fabricado para uso en el exterior. Tal caracterís-

ticaestáindicadaconlasletras“WA”enelforrodelcordón.

Antes de utilizar un cordón de extensión, inspecciónelo para

versitieneconductoresojosoexpuestosyaislamientocor-

tado o gastado.

ADVERTENCIA

 Mantengaelcordóndeextensiónfueradeláreadetrabajo.

Al trabajar con una herramienta eléctrica, coloque el

cordón de tal manera que no pueda enredarse en la madera,

herramientas o ninguna obstrucción. La inobservancia

de esta advertencia puede causar lesiones serias.

ADVERTENCIA

Inspeccione los cordones de extensión cada vez antes de

usarlos.Si están dañados, reemplácelos de inmediato.

Nunca utilice el compresor con un cordón dañado, ya que

si toca la parte dañada puede producirse una descarga

eléctrica, y las consecuentes lesiones serias.

CONEXIÓN ELÉCTRICA

Estecompresordeaireestáaccionadoporunmotoreléctrico

fabricadoconprecisión.Debeconectarseúnicamenteauna

línea de voltaje de 120 V, 60 Hz, de corriente alterna sola-

mente (corriente normal para uso doméstico). No utilice esta

herramientaconcorrientecontinua(c.c.).Unacaídaconsiderable

de voltaje causa una pérdida de potencia y el recalentamiento

del motor. Si el compresor no funciona al conectarlo en una

toma de corriente, vuelva a revisar el suministro de corriente.

VELOCIDAD Y CABLEADO

Lavelocidadenvacíodeestecompresores3450rpmaproxi-

madamente. Esta velocidad no es constante y disminuye du-

rante el corte o con un voltaje bajo. En cuanto al voltaje, el ca-

bleado de un taller es tan importante como la potencia nominal

del motor. Una línea destinada sólo para luces no puede ali-

mentar el motor de una herramienta eléctrica. El cable con el

calibresucienteparaunadistanciacortaserádemsiadodel-

gado para una mayor distancia. Una línea que alimenta una

herramientaeléctricaquizánoseasucientepara alimentar

dos o tres herramientas.

INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA

Este producto se debe conectar a tierra. En caso de un mal

funcionamiento o desperfecto, la conexión a tierra brinda a la

corriente eléctrica una trayectoria de mínima resistencia para

disminuir el riesgo de una descarga eléctrica. Este compresor

deaireestáequipadodeuncordóneléctricoconunaclavija

dotada de un conductor de conexión a tierra. La clavija debe

conectarse en una toma de corriente igual que esté instalada y

conectada a tierra correctamente, de conformidad con los códi-

gos y reglamentos de la localidad.

Nomodiquelaclavijasuministrada.Sinoentraenlatomade

corriente,llameaunelectricistacalicadoparaqueinstaleuna

toma de corriente adecuada. Si se conecta de forma incorrecta

el conductor de conexión a tierra del equipo puede presentarse

un riesgo de descarga eléctrica.

Elconductorconaislamientoquetieneunasupercieexterior

verde con o sin tiras amarillas es el conductor de conexión a

tierra del equipo. Si es necesaria la reparación o reemplazo del

cordón eléctrico o de la clavija, no conecte el conductor de con-

exión a tierra a una terminal portadora de corriente.

Consulteaunelectricistacalicadootécnicodeserviciosino

ha comprendido completamente las instrucciones de conexión

atierraosinoestásegurosilaherramientaestáconectadaa

tierra correctamente.

Repareoreemplacedeinmediatotodocordóndañadoogastado.

Este compresor de aire debe utilizarse conectado a un circu-

itoconunatomadecorrientecomolamostradaenlagura

1.Tambiéndisponedeunapatilladeconexiónatierracomo

la mostrada. Este producto debe conectarse a tierra. Conecte

el producto solamente a un tomacorriente que tenga la misma

conguraciónqueelenchufe.Noutiliceunadaptadorconeste

producto.

Figura1

Página 6

ASPECTOS ELÉCTRICOS

**Amperaje(apareceenlaplacadedatosdelcompresor)

0 - 2.0 2.1-3.4 3.5-5.0 5.1-7.0 7.1-12.0 12.1-16.0

Longitud del cordón Calibre conductores (A.W.G.)

25´ 16 16 16

14 14

50´ 16 16 16 14 14 12

100´ 26 16 14 12 10 —

**Seusaenloscircuitosdecalibre12,de20A.

NOTA:AWG=Calibreconductoresnormaamericana

PATILLA DE

CONExIóN A TIERRA

TOMA DE CORRIENTE DE

120 V CON CONExIóN A TIERRA

Página 7

GLOSARIO DE TÉRMINOS

Bomba

Es el dispositivo que produce el aire comprimido mediante un

pistón de vaivén contenido dentro del cilindro.

Filtro de aire

Es un elemento poroso contenido dentro de un alojamiento de

metaloplásticounidoalcilindrodelaculatadelcilindrodel

compresor, el cual sirve para eliminar las impurezas del aire

de entrada del compresor.

Interruptor de Automático/Apagado Manual

Control que enciende o apaga el compresor de aire. El inter-

ruptordepresiónnoenciendeycontrolaautomáticamente

elcompresoramenosqueelinterruptordeAutomático/Apa-

gado manual esté en la posición de

AUTOMÁTICO ( l ).

Interruptor de presión

Sirve para controlar los ciclos de encendido y apagado del

compresor. Apaga el compresor cuando se alcanza la presión

de interrupción del tanque y arranca el compresor cuando la

presión del aire desciende abajo de la presión de interrup-

ción.

Interruptor de sobrecarga térmica

Sirvepara apagarautomáticamenteel compresorsila tem-

peratura del motor eléctrico se excede de un límite predeter-

minado.

Manómetro del tanque

Sirve para indicar la presión interna del tanque.

Manómetro regulador

Muestra la presión actual en el conducto. La presión del con-

ducto se ajusta girando la perilla de regulación de presión.

Motor eléctrico

Es el dispositivo encargado de suministrar la fuerza rotatoria

necesaria para accionar la bomba del compresor.

NPT (Norma Nacional de Roscado de Tubos)

Debeutilizarse una cinta selladoraderoscasparatener un

sello a prueba de fugas en las conexiones roscadas de tu-

bos.

PCEPM (Pies cúbicos estándar por minuto)

La unidad de medida de suministro de aire.

Perilla de regulación de presión

Sirve para regular la presión de la salida de aire dirigida a la

herramienta. Es posible aumentar o disminuir la presión pre-

sente en la salida ajustando esta perilla de control.

Presión de activación

Eslapresiónbajaalacualarrancaautomáticamenteelmo-

tor.

Presión de interrupción

Eslapresiónaltaalacualseapagaautomáticamenteelmo-

tor.

PSI (Libras por pulgada cuadrada)

Son las unidades de medida de la presión ejercida por la fuer-

za del aire. La presión real en PSI es medida por el manómet-

ro del compresor.

Tanque de aire

Es un componente cilíndrico que contiene el aire comprimido.

Válvula de retención

Es un dispositivo cuya función es impedir que el aire comprim-

ido se regrese del tanque de aire a la bomba del compresor.

Válvula de presión alivio

Sufunciónesimpedirquelapresióndelaireasciendamás

alládeunlímitepredeterminado.

Página 8

CARACTERÍSTICAS

ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO

Potencia de funcionamiento ..........................................1.5HP

Capacidad del tanque de aire.........................98,4Lb(26gal.)

Presión de aire .............................1034,4kPA(150psi),máx.

Suministro de aire.....................113,28DCPM(4,0PCEPM)@

620kPa(90psi)

Lubricación ........................................ Lubricación permanente

Manómetros...............50,8mm(2pulg.)dediámetroCorriente

de entrada .........................120V,60Hz,15.0A,sólocorr.alt.

Peso neto ..................................................... 50,3kg(111,0lb)

Figura2

MANóMETRO DEL

PERILLA DE REGULACIóN

MANóMETRO DEL

TANQUE

PERILLA DE REGULACIóN

DE PRESIóN

AUTOMATICO /

APAGADO

VALVULA DE SEGURIDAD

MANGO DE ACARREO

MOTOR

BOTóN DE REAJUSTE

Página 9

CARACTERÍSTICAS

MANGO

Elcompresordeaireestáequipadoconunmangodetrans-

porte acolchado para facilitar el uso.

MOTOR INDUCCIÓN DE LUBRICACIÓN

PERMANENTE

El compresor incorpora cojinetes lubricados permanentemente.

PERILLA DE REGULACIÓN DE PRESIÓN

Para ajustar la cantidad de aire suministrada a través de la

manguera, utilice la perilla de regulación de presión.

MANÓMETRO REGULADOR

La presión actual del conducto aparece en el manómetro

regulador. Esta presión puede ajustarse girando la perillade

regulación de presión.

VÁLVULA DE PRESIÓN ALIVIO

Laválvuladepresiónalivioestádiseñadaparasoltaraire

automáticamentesilapresióndelaparatoreceptordelaire

sobrepasaellímitemáximoprefijado.

MANÓMETRO DEL TANQUE

El manómetro indica la presión del aire en el interior del tanque.

ARMADO

CÓMO CONECTAR LA MANGUERA Y EL

ACOPLADOR RÁPIDO

Vea la figura 3.

gAsegúrese de que esté apagado y desconectado el

compresor de aire.

gGirecompletamentealaizquierdalaperilladeregulación

de presión.

g Introduzca el extremo del adaptador para manguera de la

manguera de aire en el extremo del acoplador hembra en

el compresor de aire.

ACOPLADOR HEMBRA

ADAPTADOR DE

MANGIERA

PERILLA DE REGULACÓN

DE PRESIÓN

APAGADO

Figura3

FAMILIARÍCESE CON EL COMPRESOR

Vea la Figura 2.

El uso seguro que este producto requiere la comprensión de la información impresa en la herramienta y en el manual del

operador así como ciertos conocimientos sobre el proyecto a realizar. Antes de usar este producto, familiarícese con todas las

características de funcionamiento y normas de seguridad.

Página 10

FUNCIONAMIENTO

ADVERTENCIA

Si faltan piezas, no utilice este producto sin haber reem-

plazado todas las piezas faltantes. La inobservancia de

esta advertencia puede causar lesiones serias.

ADVERTENCIA

 Nointentemodicaresteproductonihaceraccesorios

no recomendados para la misma. Cualquier alteración o

 modicación constituye maltrato el cual puede causar

una condición peligrosa, y como consecuencia posibles

lesiones corporales serias.

ADVERTENCIA

 Noconecteelconectordeinadoolaotraherramienta

en el extremo abierto de la manguera sin haber efectuado

el procedimiento inicial.

ADVERTENCIA

No permita que su familarización con las productos lo

vuelva descuidado. Tenga presente que un descuido de

uninstanteessucienteparacausarunalesiónseria.

ADVERTENCIA

Cuando utilice productos, póngase siempre gafas de

seguridad o anteojos protectores con protección lateral.

La inobservancia de esta advertencia puede causar el

lanzamiento de objetos a los ojos, y por consecuencia

posibles lesiones serias.

ADVERTENCIA

Noutiliceningúnaditamentooaccesorionorecomendado

por el fabricante de este producto. El empleo de adita-

mentos o accesorios no recomendandos podría causar

lesiones serias.

CAUTION

Noutilicelaunidadenningúnentornopolvorientoocon-

taminado de cualquier forma. Si se utiliza el compresor

de aire en este tipo de entorno puede dañarse.

USOS

Los compresores de aire se utilizan en una variedad

de sistemas de suministro de aire. Las mangueras,

conectores, herramientas de aire y accesorios deben

corresponder a la capacidad del compresor de aire.

Esta herramienta puede emplearse para los fines enumer-

ados abajo:

g Accionamiento de algunas herramientas de aire deber ligero

gInado de neumáticos, colchones de aire, equipo para

 deportes, etc. (Los accesorios de la inación vendieron

 separadamente)

DESEMPAQUETADO

gExtraigacuidadosamentedelacajalaherramienta.Asegúresedequeesténpresentestodoslosartículosenumeradosen

la lista de empaquetado.

g Inspeccione cuidadosamente la herramienta para asegurarse de que no haya sufrido ninguna rotura o daño durante el transporte.

g No deseche el material de empaquetado sin haber inspeccionado cuidadosamente la herramienta y haberla utilizado

satisfactoriamente.

gSihaypiezasdañadasofaltantes,lesuplicamosllamaral1-866-539-1710,dondelebrindaremosasistencia.

LISTA DE EMPAQUETADO

Compresordeaire1

Manualdeinstrucciones1

Página 11

FUNCIONAMIENTO

CÓMO ENCENDER/APAGAR

EL COMPRESOR DE AIRE

Vea la Figura 4.

gGireelinterruptordecorrientealaposicióndeAUTOMÁTICO

para encender el compresor.

g Para apagar el compresor, gire el interruptor de corriente a

la posición de APAGADO.

USO DEL COMPRESOR

Vea las figuras 4-5.

g Asegúrese de que el interruptor de corriente esté en

la posición de AUTOMÁTICO (O) y el compresor esté

desconectado.

gSi no está instalada aún la manguera, conéctela al

compresor de la forma indicada previamente.

gConecteeladaptadormachode6,35mm(1/4pulg.)NPT

de la herramienta en el extremo del acoplador hembra de

la manguera de aire.

ADVERTENCIA

Siempre asegúrese de que el interruptor esté en la

posicióndeAUTOMÁTICO(O)yelmanómetroregulador

indique cero antes de cambiar de herramienta de aire o

desconectar la manguera de la salidad de aire. La in-

observancia de esta advertencia puede causar lesiones

corporales serias.

gGirelaperilladereguladorelujoaladerechaalairelibre.

g Conecte el cordón al suministro de corriente.

g Ponga el interruptor en la posición de AUTOMÁTICO (O).

g Girelaperilladeregulacióndepresiónparaponerlaen

la presión del conducto deseada. Si se gira a la derecha

la perilla se aumenta la presión de aire en la salida; si

se gira a la izquierda se disminuye dicha presión.

g Ahora puede proceder a utilizar la herramienta accionada

por aire deseada, siguiendo lasa medidas de precaución

indicadas en este manual y las instrucciones del fabricante

de la herramienta de aire señaladas en el manual de la

misma.

ADVERTENCIA

Your tool may require more air consumption than this air

compressor is capable of providing. Check the tool

manual to avoid damage to the tool or risk of personal

injury.

gSivaausarunaccesoriodeinado,controlelacantidad

 deujodeaireconlaperilladeregulacióndepresión.El

 ujodeairesedetienecompletamentegirandototalmente

a la izquierda la perilla.

NOTA: Siempre use la cantidad de presión mínima nec

esaria en cada caso. Si usa una presión mayor de la nece

saria se drena el aire del tanque con mayor rapidez y la

 unidad efectúa con mayor frecuencia su ciclo de

funcionamiento.

g Al terminar, siempre drene el tanque y desconecte la unidad.

Nunca deje conectada ni funcionando desatendida la unidad.

 (Vealapagina15paradrenadodeltanque.)

APAGADO/AUTOMÁTICO

APAGADO

(OFF)

AUTOMÁTICO

(AUTOMATIC)

CONEXIÓN DE AIRE DE

CONEXIÓN RÁPIDA

ADAPTADOR MACHO DE

6,35 mm (1/4 pulg.) NPT

Figura4

Figura5

Página 12

FUNCIONAMIENTO

ADVERTENCIA

Siempre desconecte el suministro de aire y el de cor-

riente antes de efectuar ajustes, dar servicio a la herra-

mienta o cuando no esté usándose ésta.

DRENADO DEL TANQUE

Vea la figura 6-1, 6-2.

Como ayuda para impedir la corrosión del tanque y mantener

el aire libre de humedad, debe drenarse diariamente el tanque

del compresor.

Para drenar el tanque:

g Apague el compresor de aire.

g Tire del aro de la válvula de presión alivio para soltar aire

hasta que manómetro lee menos que 20 psi.

g Suelte el aro.

g Abra la válvula de drenaje permitiendo que escape el

aire del tanque. (6-1)

g Incline el tanque cuando mostrado en la figura 8 drene la

humedad del tanque, recibiéndola en un recipiente adecuado.

NOTA: La humedad condensada es material contaminante

y debe desecharse de conformidad con los reglamentos

locales.

g Si se tapa la válvula de drenaje, purgue toda la presión de

aire, retire la válvula, límpiela y vuelva a instalarla.

ADVERTENCIA

Unplug the air compressor and release all air from the

tank before servicing. Failure to depressurize tank before

attempting to remove valve may cause serious personal

injury.

g Cierre la válvula de drenaje. (6-2)

Figura 6-2Figura 6-1

REVISIÓN DE LA VÁLVULA DE PRESIÓN ALIVIO

Vea las figuras 7-8.

PELIGRO

No intente forzar o alterar la válvula de presión alivio.

Cualquier pieza oja de este dispositivo puede volar y

golpearlo. La inobservancia de esta advertencia podría

causar lesiones serias, e incluso la muerte.

La válvula de presión alivio está diseñada para soltar

aireautomáticamentesilapresióndelaparatoreceptor

delairesobrepasaellímitemáximoprefijado.Debere-

visarselaválvulacadadíaantesdeusarlaunidad;para

ello, tire del aro con la mano.

g Encienda el compresor y permita que se llene el tanque.

El compresor se apaga cuando la presión alcanza el límite

 máximoprejado.

g Apague el compresor.

gTiredelarodelaválvuladepresiónalivioparasoltaraire

durante tres o cinco segundos.

g Suelte el aro. Al soltar el aro, el aire debe dejar de salir de

inmediato. Cualquier pérdida de aire que permanezca

 despuésdesoltarseelarodelaválvuladepresiónalivio

indica un problema en ésta. Interrumpa el uso de la unidad

permita que se dé servicio a la misma antes de volver a

usar el compresor.

ADVERTENCIA

Sisefugaairedespuésdesoltarelaro,osiestápegada

laválvulaynopuedeaccionarseconelaro,noutiliceel

compresordeaire,sinohastahaberreemplazadolavál-

vula. Utilizar el compresor de aire en estas condiciones

puede producir lesiones serias.

BOTÓN DE REAJUSTE

Vea la figura 9.

Estecompresorestáequipadoconunprotectorcontrasobre-

cargasde restablecimientomanualque apagaráelmotor si

éste se sobrecarga.

SielprotectorcontrasobrecargasAPAGAfrecuentementeel

motor, busque las causas siguientes.

Bajovoltaje

Falta de ventilación apropiada / temperatura ambiente

demasiado alta

Calibre de alambre o longitud del cordón de extensión incorrectos

Para reajustar el compresor de aire:

g Apague el compresor de aire.

g Desconecteelcompresordeairyesperehastaque

compresor se enfríe.

g Enchufe el compresor de aire en una toma de corriente

aprobada.

g Encienda el compresor de aire.

g Presione el botón de reajuste.

Página 13

FUNCIONAMIENTO

Figura9

Figura7

VáVáLVULA DE

PRESIóN ALIVIO

VÁVáLVULA DE

CHEQUE

VáVáLVULA DE PRESIóN ALIVIO

ANILLO

PARA ALIVIO AIRE

Figura8

BOTóN DE

REAJUSTE

ADVERTENCIA

Al dar servicio a la unidad, sólo utilice piezas de repuesto

Husky idénticas. El empleo de piezas diferentes puede

causar un peligro o dañar el producto.

ADVERTENCIA

Siempre use gafas de seguridad o anteojos protectores

con protección lateral al usar herramientas eléctricas o al

soplar el polvo con aire comprimido. Si la operación gen-

era mucho polvo, también póngase una mascarilla contra

el polvo.

ADVERTENCIA

Siempre purgue toda la presión, desconecte la unidad

del suministro de corriente y permita que se enfríe antes

de limpiarla o efectuarle reparaciones.

MANTENIMIENTO GENERAL

La humedad del aire causa se condensa en el tanque. Esta

humedad condensada debe drenarse diariamente y/o cada

hora siguiendo las instrucciones encontradas en el apartado

Drenadodeltanque.

La válvula de presión alivio está diseñada para soltar aire

automáticamente si la presión del aparato receptor del aire

sobrepasa el límite máximo prejado. Revise la válvula de

presión alivio cada vez antes de usar la unidad siguiendo las

instruccionesindicadasenelapartadoRevisióndelaválvula

de presión alivio.

Inspeccione anualmente el tanque para ver si tiene herrum-

bre, picaduras u otras imperfecciones que pudieran afectar la

seguridad de la unidad.

Eviteelempleodesolventesallimpiarpiezasdeplástico.La

mayoríade losplásticosson susceptiblesadiferentes tipos

de solventes comerciales y pueden resultar dañados. Utilice

paños limpios para eliminar la suciedad, el polvo, el aceite, la

grasa, etc.

ADVERTENCIA

Donotatanytimeletbrakeuids,gasoline,petroleum-

based products, penetrating oils, etc., come in contact

with plastic parts. Chemicals can damage, weaken or

destroy plastic which may result in serious personal

injury.Electrictoolsusedonberglassmaterial,wallboard,

spackling compounds, or plaster are subject to accelerated

wearandpossibleprematurefailurebecausetheberglass

chips and grindings are highly abrasive to bearings,

brushes, commutators, etc. Consequently, we do not

recommended using this tool for extended work on these

types of materials. However, if you do work with any of

these materials, it is extremely important to clean the tool

using compressed air.

LUBRICACIÓN

Todosloscojinetesdeestaherramientaestánlubricadoscon

sucientecantidaddeaceitedealtacalidadparatodalavida

útilde launidaden condicionesnormalesde funcionamien-

to. Por lo tanto, no se necesita lubricación adicional de los

cojinetes.

LIMPIEZA DEL FILTRO DE AIRE

Vea la figura 10.

Cadaciertotiempo,sedeberetirarylimpiarelltrodeaire.

gApague el compresor de aire.

g Desconecteelcompresordeaire.

g Gire la cubierta del ltro de aire hacia la izquierda para

retirarla.

g Retireelltrodeairedelalojamientodelltrodeaire.

g Haga pasar el aire comprimido a través del ltro de aire

 durante10-15segundos.

ALMACENAMIENTO

1.Dreneeltanqueparaeliminarlahumedad.

2. Cuando el compresor no se esté utilizando, almacénelo en

un lugar fresco y seco.

3.Desconectelamangueraycuelguelosextremosabiertos

orientados hacia abajo para permitir el drenaje de la humedad.

4.Enrolle el cable de alimentación en el mango.

Página 14

MANTENIMIENTO

Figura10

Página 15

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN

El compresor no arranca Recalentamientoopérdidadepotencia

No hay corriente eléctrica

Fusiblefundidoeneltallerocasa

Disyuntorabiertoeneltallerocasa

La sobrecarga del pulsador es accionada

Interruptor de presión defectuoso

Tanque lleno de aire

Veriquecordóndeextensiónestéusándose

de forma correcta

Reviseparaasegurarsedequeestéconecta-

dalaunidad;Revisefusible,disyuntoropro-

tector contra sobrecarga térmica

Reemplace el fusible fundido del taller o

casa

Restablezcaeldisyuntordeltallerocasa,y

determine la causa del problema

Deprimalasobrecargadelpulsador

Reemplace el interruptor de presión. Con-

sultelapágina13delmanual.

Lleve el compresor a un centro de servicio

El motor zumba pero no funciona o lo hace

con lentitud

Voltajebajo

Cordón de extensión de calibre o longitud

equivocados

Eldevanadodelmotortienecortooestáabierto

Válvuladeretenciónodeseguridaddefec-

tuosa

Llame a un electricista

Veriquequeelcalibreylalongituddelcable

sean los correctos

Lleve el compresor a un centro de servicio

Los fusibles se funden o el disyuntor del cir-

cuito se dispara continuamente

Fusibledecapacidadincorrecta,sobrecarga

en el circuito

Cordón de extensión de calibre o longitud

equivocados

Válvuladeretenciónodeseguridaddefectuosa

Veriquequeelfusibleseadelacapacidad

correcta, use un fusible con retardo de tiem-

po, desconecte otros aparatos eléctricos del

circuito o conecte el compresor a un subcir-

cuito exclusivo

Veriquequeelcalibreylalongituddelcable

sean los correctos

Lleve el compresor a un centro de servicio

Sobrecarga de pulsador contra sobrecar-

ga térmica interrumpe la corriente continu-

amente

Voltajebajo

Ventilacióninsuciente/temperaturaambien-

tal demasiado elevada

Cordón de extensión de calibre o longitud

equivocados

Llame a un electricista

Lleve el compresor a un lugar bien ventilado

Veriquequeelcalibreylalongituddelcable

sean los correctos

La presión del aparato receptor del aire de-

sciende cuando se apaga el compresor

Conexionesojas(adaptadores,mangueras,

etc.)

Válvuladedrenajeoja

Reviseparaversihayfugasenlaválvula

Revisetodaslasconexionesconsoluciónde

agua y jabón, y apriételas

Aprietelaválvuladedrenaje

Lleve el compresor a un centro de servicio

Humedad excesiva en el aire de descarga Excessive water in air tank

High humidity

Dreneeltanque

Lleve la unidad a un lugar de menor humedad;

useunltrodeaireenlínea

El compresor funciona continuamente Interruptor de presión defectuoso

Uso excesivo de aire

Lleve el compresor a un centro de servicio

Disminuya el consumo de aire; el compre-

sornoesdelasucientecapacidadparalas

necesidades de la herramienta

El compresor vibra Aojelospernosdemontaje Apriete los pernos de montaje

Produccióndeairemásbajadelonormal Válvulasdeentradadescompuestas

Hay conexiones con fugas

Lleve el compresor a un centro de servicio

Apriete las conexiones

DIAGRAMA DE LOS COMPONENTES

Página 16

LISTA DE LAS PIEZAS - Artículo #103155 | Modelo #F226VWD | SKU# 585-819

1  E100296 GuarderadelanteraF2negra 1

2 1  Basedelltrodeaire 1

3 1  Elementodelltrodeaire 1

4 1  Tapadelltrodeaire 1

5   Tornillo,M5x0.8x15mm, 

   Roscadelladoizquierdo 1

6   ArandelaplanaM5 1

7  E100297 VentiladorF2 1

8 2  Tornillo,M5x0.8x25mm,SHCS 1

9 2  Tuerca,M5x0.8 1

10 2  Pistón 1

11 2  Anillodelpistón 1

12 2  Tapadelpistón 1

13 2  Tornillo,M5x0.8x16mm,SHCS 1

14   Tornillo,M6x1x35mm,SHCS 4

15   ArandeladeseguridadM6 4

16   CabezaF2 1

17 3  TornilloM3x0,4x5mm,HFHS 1

18 3  ArandeladeseguridadM3 1

19 3  Retenedordelaválvuladesalida 1

20 3  Válvuladesalida 1

21 3  Anillotóricodelacabeza 1

22 3  Placadeválvula 1

23 3  Anillotóricodelcilindro 1

24 3  Válvuladeentrada 1

25 3  Retenedordelaválvuladeentrada 1

26 3  Tornillo,M3x0.4x5mm,HFHS 1

27 2  Cilindro 1

28   Bombadelmotor,F2 1

29  E100300 GuarderatraseraF2negra 1

30  E100299 Guarderadetapadeextremo 1

del motor

31   Tornillo,M6x1x12,HFHS 6

32  E100793 Empuñaduradelmango 1

33  E103485 Mango 1

34  E100307 Acopladordeconexiónrápida 1

35  E103744 Manómetrode2pulgadas, 1

   línearojaa150psi

   250psimáx,entradatrasera

36  E103753 Reguladorconpomoalto 1

37   Niplede1/4depulgada 1

   mnptx40mm

38  E103744 Manómetrode2pulgadas, 1

   línearojaa50pside250psimáx,

entrada trasera

39  E102612 Válvuladeseguridadde165psi 1

40  E102750 Interruptordepresión, 1

   desconexióna150psi

41   Perno,M8x1.25x25mm 4

42   Arandeladeseguridad 4

43   Ensamblajedetanquevertical 1

   de26galones

44   Cabledealimentación 1

45   Tornillo,M8x1.25x15mm,HFHS 4

46   ArandeladeseguridadM8 4

47   ArandelaplanaM8 4

48   Tuercadecompresiónde1/4 1

49  E103161 Tubodealiviodecobre 1

50   Tuercadecompresiónde1/4 1

51  E101362 Válvuladeretención 1

52   Tuercadecompresiónde3/8 1

53  E103162 Tubodesalidadecobre 1

54   Tuercaabocinadade13mm 1

55   Codoabocinadode13mmxmnpt 1

56 2  Cojinete 1

57 2  Tornillo,M6x1x35mm,SHCS 1

58 2  Excéntrica 1

incluye #54

59   Perno,M10x1.25x39mm,HHSH 2

60  E100306 Ruedade7pulgadas 2

61   ArandelaplanaM10 2

62   TuercadeseguridadM10x1,25 2

63  E100098 Válvuladedrenaje 1

64   TuercaM8x1,25 2

65  E100240 Aisladorredondo 2

66   PernoM8x1,25x30mm 2

# de

ref.

Juego

Número

de pieza

Descripción Cantidad

# de

juego

# de

pieza

Nombre del juego # de referencia

1 E101611 AirFilterKit  8-13

2 E103495 PistonKit  27

3 E103497 ValvePlateAsmKit 56-58

Página 17

# de

ref.

Juego

Número

de pieza

Descripción Cantidad

Página 18

GARANTÍA

DECLARACIÓN DE LA GARANTÍA LIMITADA

MAT Holdings, Inc. garantiza al comprador original al menu-

deo que este producto de MAT Holdings, Inc. carece de de-

fectos en los materiales y mano de obra y acuerda reparar

o reemplazar, a la sola discreción de MAT Holdings, Inc.,

cualquier producto defectuoso sin cargo alguno dentro del

plazoestablecidodespuésdelafechadecompra:

g Un año si el producto se emplea para uso personal,

familiar o doméstico;

g 90 días si el producto se emplea para cualquier otro

propósito, como el uso comercial o el de alquiler.

Estagarantíaúnicamenteseofrecealcomprador original

al menudeo y comienza en la fecha de la compra original al

menudeo.

Cualquier parte del producto MAT Holdings, Inc. manufac-

turado o suministrado por MAT Holdings, Inc. que, a juicio

razonable de MAT Holdings, Inc. tenga defectos en los ma-

terialesoenlamanodeobra,seráreparadooremplazado

por un establecimiento de servicio autorizado de productos

MAT Holdings, Inc. , sin cargo alguno al comprador por con-

cepto de piezas y mano de obra.

El producto, incluida toda pieza defectuosa, debe enviarse a

un establecimiento de servicio autorizado dentro del período

de la garantía. El propietario es responsable de pagar los

gastos de entrega del producto MAT Holdings, Inc. al es-

tablecimiento para cualquier trabajo garantizado y también

los gastos de devolución de la pieza al propietario después

de la reparación o reemplazo. La responsabilidad de MAT

Holdings, Inc.’s con respecto a todo reclamo se limita a las

reparacionesoremplazodelproducto,yningúnreclamode

incumplimientodelagarantíaserácausantedelacancel-

aciónorescisióndelcontratodeventadeningúnproducto

de MAT Holdings, Inc. En el establecimiento se requerirá

el recibo de compra para respaldar cualquier reclamo al

amparo de la garantía. Todo trabajo cubierto en la garantía

debe ser realizado por un concesionario de servicio autor-

izado de MAT Holdings, Inc.

Estagarantíaselimitaanoventa(90)díasapartirdelafecha

original de la compra de cualquier producto MAT Holdings,

Inc. empleado para propósitos comerciales o de alquiler, o

cualquier otro propósito generador de ingresos.

EstagarantíanocubreningúnproductodeMATHoldings,

Inc. que haya estado sujeto a abuso, abandono, negligencia

o accidente, o que se haya utilizado en alguna manera de

formacontrariaalasinstruccionesdefuncionamientosegún

seespecicaenestemanualdeloperador.Estagarantía

no aplica a los daños en el producto de MAT Holdings, Inc.

que resulten de un mantenimiento indebido ni a producto al-

guno de MAT Holdings, Inc. que haya sido alterado o modi-

cado.Lagarantíanocubrelasreparacionesqueresulten

necesarias por el desgaste normal o por el uso de piezas o

accesorios que sean incompatibles con el producto de Mat

Holdings, Inc. o que afecten adversamente su funciona-

miento, desempeño o durabilidad.

MAT Holdings, Inc. se reserva el derecho a cambiar o me-

jorar el diseño de cualquier producto de MAT Holdings, Inc.

sinasumirningunaobligacióndemodicarningúnproducto

fabricado previamente.

TODASLASGARANTÍASIMPLÍCITASESTÁNLIMITADAS

ENDURACIÓNSEGÚNELPERÍODODEGARANTÍADE-

CLARADA.PORCONSIGUIENTE,CUALQUIERGARANTÍA

IMPLÍCITA,INCLUSOLASDECOMERCIABILIDAD,IDO-

NEIDADPARAUNPROPÓSITOENPARTICULAR,ODE

CUALQUIERTIPO,PIERDENTOTALMENTESUVALIDEZ

DESPUÉS DEL VENCIMIENTO DEL PERÍODO DE GA-

RANTÍACORRESPONDIENTE DEDOSAÑOS,UNAÑO

ONOVENTADÍAS.DECONFORMIDADCONESTAGA-

RANTÍA,LAOBLIGACIÓNDEMATHoldings,Inc.,SELIM-

ITAESTRICTAYEXCLUSIVAMENTEALAREPARACIÓN

OREMPLAZODELAS PIEZASDEFECTUOSAS,YMAT

Holdings,Inc.,NOASUMENINGUNAOTRAOBLIGACIÓN,

NIAUTORIZAANADIEASUMIRLAANOMBREDEDICHA

COMPAÑÍA.ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LIMI-

TACIONES EN CUANTOA LA DURACIÓN DE UNA GA-

RANTÍAIMPLÍCITA,PORLOCUALESPOSIBLEQUELA

LIMITACIÓNANTERIOR NO SEAPLIQUE EN EL CASO

DEUSTED.MATHoldings,Inc.NOASUMENINGUNARE-

SPONSABILIDADPORDAÑOSDIRECTOS,INDIRECTOS

O DE NINGÚN OTROTIPO, COMO EL GASTODE EN-

VIARELPRODUCTODEMATHoldings,Inc.AUNESTA-

BLECIMIENTODESERVICIOAUTORIZADOYELGASTO

DE ENVIARLO DE ALLÍ AL PROPIETARIO, EL TIEMPO

DEVIAJEDELMECÁNICO, CARGOSTELEFÓNICOS O

TELEGRÁFICOS, ALQUILER DE UN PRODUCTO SUS-

TITUTO DURANTE EL TIEMPO DE REALIZACIÓN DEL

SERVICIODE LA GARANTÍA, VIAJES, PÉRDIDA O DA-

ÑOSAOBJETOSDEPROPIEDADPERSONAL,PÉRDIDA

DE INGRESOS, PÉRDIDA DEL USO DEL PRODUCTO,

PÉRDIDADETIEMPOOINCONVENIENTES.ENALGU-

NOSESTADOSNOSEPERMITELAEXCLUSIÓNOLIMI-

TACIÓNDEDAÑOSDIRECTOSOINDIRECTOS,PORLO

CUALESPOSIBLEQUELALIMITACIÓNOEXCLUSIÓN

DESCRITAARRIBANOSEAPLIQUEENSUCASO.

Esta garantía le conere derechos legales especícos, y

es posible que usted goce de otros derechos, los cuales

pueden variar de estado a estado.

Esta garantía se aplica a todos los productos de MAT Hold-

ings, Inc. fabricados o vendidos por dicha compañía en Es-

tadosUnidosyCanadá.

Paraencontrarelconcesionariodeservicioautorizadomás

cercanoaused,llameal1-866-340-3912.

Página 19

NOTAS

Husky F226VWD Manual de usuario

Marca: Husky

Modelo: F226VWD

Categoría: Compresores de aire

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

English: Husky F226VWD User manual

Husky F226VWD Manual de usuario

Husky F226VWD Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos