Transcripción de documentos

MAX™ Wireless Guía de instalación y de usuario  Asistencia técnica Tel.: 1-800-283-5936 (Estados Unidos) o 1-801-974-3760 Fax: 1-801-977-0087 Dirección de correo electrónico: [email protected] Página Web: www.clearone.com Guía de instalación y de usuario de Max Wireless ClearOne ref. nº 800-158-001 SEPTIEMBRE 2007 (Rev. 4.0) Patente de EE.UU. N.º D499,392. OTROS PATENTES PENDIENTES. © 2007 ClearOne Communications, Inc.Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproducción total o parcial sin el consentimiento previo por escrito de ClearOne Communications. ClearOne Communications se reserva el derecho de modificar la información contenida en este documento sin previo aviso.  Índice CAPÍTULO 1: Introducción Asistencia técnica y servicio Devoluciones Desembalaje Seguridad CAPÍTULO 2: Inicio Conectar MAX Wireless a una línea telefónica análoga Conectar MAX Wireless a una línea telefónica (PBX) digital Instrucciones de uso CAPÍTULO 3: Opciones de usuario Funciones de llamada Funciones programables Tonos de alerta CHAPTER 4: Maxattach Wireless Uso del Sistema de Conferencia MAXAttach Wireless CAPÍTULO 5: Mantenimiento Cuidado del teléfono MAX Wireless Consejos de alimentación Solución de problemas Apéndice Características Conformidad Garantía 1 1 1 2 2 5 5 7 8 10 10 11 13 14 14 15 15 15 15 17 17 18 21   CAPÍTULO 1: Introducción Gracias por adquirir el teléfono para conferencias ClearOne® MAX™ Wireless. MAX Wireless es perfecto para organizar conferencias de hasta ocho participantes, y pone a disposición del usuario las ventajas de la tecnología inalámbrica con una excelente calidad de sonido y seguridad en las llamadas. MAX Wireless utiliza la norma de WDCT (Telecomunicaciones Inalámbricas Digitales a Nivel Mundial), la cual asegura la confiabilidad, estabilidad y excelente calidad de sonido. Y con tiempo de conversación de doce horas entre la recarga, tendrá mucho tiempo para experimentar la diferencia que MAX Wireless hace en la forma que se comunica. MAX Wireless ofrece estas ventajas principales: • La Libertad del Inalámbrico: MAX Wireless transforma cualquier cuarto en una sala de juntas y ofrece una apariencia nítida sin alambres en la mesa o piso. • Calidad Superior de Audio: MAX Wireless proporciona un audio límpido, líder en la industria que facilita las interacciones más naturales entre los participantes de la conferencia. • Fácil de Utilizar: Los controles de MAX Wireless son intuitivos, de fácil manejo y simples de operar. Asistencia técnica y servicio Si necesita más información sobre cómo configurar o utilizar el teléfono para conferencias Max Wireless, póngase en contacto con nosotros. Sus comentarios nos ayudarán a mejorar nuestros productos y a ofrecerle un mejor servicio. Asistencia técnica Tel.: Fax: Dirección de correo electrónico: Página Web: +1-800-283-5936 (Estados Unidos) o +1-801-974-3760 +1-801-977-0087 [email protected] www.clearone.com Ventas y servicio de atención al cliente Tel.: Fax: Dirección de correo electrónico: +1-800-945-7730 (Estados Unidos) o +1-801-975-7200 +1-800-933-5107 (Estados Unidos) o +1-801-977-0087 [email protected] Devoluciones Antes de devolver un producto, deberá ponerse en contacto con nuestro departamento de asistencia para que autorice la devolución mediante un número RMA. Cuando envíe el producto, asegúrese de enviar también el resto de los componentes que recibió con él. Capítulo 1: Introducción   Desembalaje Asegúrese de haber recibido todos los artículos indicados abajo. Después de desempacar, coloque el Equipo de Conferencia MAX Wireless y la Unidad Base en una superficie nivelada. Contenido del paquete MAX Wireless To Set ch ting up 1. Sl ar co id Co e th ge nf er pa nnec e co batt ck en , an t th ver erie cing d e ba off s sli Ge ph de ttery the ttin ba th on e co pa e ck ttery g ve Sta r ba plug com rte ck into pa rt in d to the men pl ac port t on e. th M in th e bo Fi ax gu e co tto re W 3. m m 1. irel Co pa of Co nn rt ele nn es m the ec ct ect en s po To tin ric th t, d. g in al e po co 1. an se ou d rt Co nn we tle ch th ar t. r su ca nnec ect e ba gin Ch pp ba of ble t g ar tte se th th in on ge ly/ch ry e 2. into e ba to e en un ba ba ar th Co tte a d it ge tte ry nn wa se un e ph of rie r to 3. 2.5m ec ll s fo th it on th Pl m t a jack an e ja e te r 15 e co le d ou ug au reco . th ck on ph di tle the ho nfer e ot on t.* ba o ja rdin ur en he the e s pr cin ck g de se Th r en ba un (if vic io g po 15 e ba it d ck r to 0 in desir e to d fe se un to * fir an et an ed). the st d pl A Inter fro it m se na us ele pa tio m ay e. ug it ct ra th ric te na e co be lo in po l ve al to we rsi nf cate an r ad on er en d up ap s of cin ter the In Pow Use g to is er and po M LED inc ax s d lud 2. ed Wire . les s ba se Módulo(s) de conferencia Cable de alimentación Base Cable telefónico un it Pag do no t plu g Fi gu dir ec ing Gu id e butto n re tly 2. int o Co nn the ec tin g th e ba ele se ctr un ica it l ou tle t. Manual en CD Guía de inicio rápido Paquete(s) de baterías Retenedor(es) de la fuente de energía Fuente de energía/ cargador(es) de energía NOTa: El modelo MaxAttach Wireless contiene dos módulos, dos paquetes de baterías y dos cargadores y retenedores de fuentes de energía. Para obtener más información sobre MaxAttach Wireless, remítase al Capítulo 4: MAXAttach Wireless. ClearOne no se hace responsable de los daños que puedan producirse durante el envío.Para cualquier reclamación, póngase en contacto con el transportista. Cuando reciba el envío, compruebe que los productos no hayan sufrido daños. Si encuentra algún desperfecto, conserve las cajas y embalajes originales y póngase en contacto con el transportista lo antes posible. Información importante sobre seguridad Antes de utilizar el producto, lea atentamente estas instrucciones Este teléfono no ha sido diseñado para hacer llamadas de emergencia cuando se producen cortes en la red eléctrica. Si necesita este tipo de servicios, póngase en contacto con otro proveedor. • Lea las instrucciones de seguridad. • Tenga siempre en cuenta todos los avisos y advertencias sobre el producto. • Desconéctelo antes de limpiarlo. No utilice limpiadores líquidos ni aerosoles. En su lugar, use un trapo húmedo. • No utilice este producto cerca del agua, incluyendo las bañeras, fregaderos o cerca de una piscina. • No coloque el teléfono sobre superficies inestables (mesas, carritos o soportes). • Las ranuras de ventilación situadas detrás y debajo del teléfono evitan que se caliente demasiado, por lo que no debe cubrirlas ni bloquearlas. • No coloque el teléfono sobre radiadores u otras fuentes de calor ni lo instale en muebles empotrados sin ventilación. • Utilice sólo las fuentes de alimentación indicadas en la etiqueta. Si no sabe qué tipo de alimentación se utiliza en su zona, consúltelo con su proveedor o compañía local. • No sobrecargue las tomas de corriente ni los prolongadores. Hacerlo podría aumentar el riesgo de cortocircuito. • No introduzca objetos por las ranuras. Podrían entrar en contacto con los puntos de tensión y provocar incendios o cortocircuitos. • No derrame líquidos sobre el producto. • Para reducir el riesgo de cortocircuito, no desmonte el teléfono. Si abre o quita la cubierta, podría exponerse  Departamento de asistencia técnica ~ 1-800-283-5936 (Estados Unidos)  • • • • • • a tensiones peligrosas u otros riesgos. Si vuelve a armar el teléfono de manera incorrecta, el riesgo de cortocircuito podría incrementarse. Desconecte el teléfono de la toma de corriente y de la batería y consulte al personal de servicio técnico en los siguientes casos: » Cuando el cable de alimentación o el enchufe estén dañados. » Si se ha derramado líquido sobre el producto. » Si el producto no funciona normalmente aun siguiendo las instrucciones de uso. » Si el producto se ha caído o está dañado. » Si observa cambios en el funcionamiento. No use el teléfono cuando haya tormenta. Podría existir riesgo de electrocución. Si hay una fuga de gas cerca del teléfono, no lo use para notificarla. No utilice el teléfono cerca de equipos médicos de cuidados intensivos o de personas que lleven marcapasos. Debido a las señales de radiofrecuencia entre el teléfono y la base, las personas con audífonos pueden notar un zumbido. El teléfono puede provocar interferencias con otros aparatos eléctricos, como contestadores telefónicos, televisores, radios, equipos informáticos o microondas. Información sobre los cables telefónicos y las tomas de corriente Para minimizar el riesgo de incendio y los posibles efectos en las personas, lea atentamente estas instrucciones: • Cuando instale o modifique líneas telefónicas, hágalo con cuidado. • No instale cables telefónicos durante una tormenta. • No instale clavijas telefónicas en lugares húmedos, a menos que la clavija esté específicamente diseñada para ello. • No toque nunca cables telefónicos o terminales sin el debido aislamiento, a menos que la línea telefónica se haya desconectado en la interfaz de red. Información de la Batería Para minimizar el riesgo de incendio y los posibles efectos en las personas, lea atentamente estas instrucciones: • • • • • • • • • Antes de cambiar la batería, desconecte el teléfono de la red eléctrica. Utilice sólo el tipo de batería que se indica en el manual (no use baterías de litio). No la arroje al fuego. Existe riesgo de explosión. Consulte la normativa local sobre reciclaje. No abra ni rompa la batería. El electrólito que contiene es corrosivo y puede causar daños oculares, irritación en la piel o quemaduras, y puede ser tóxico si se ingiere. Cuando maneje la batería, manténgala alejada de joyas, anillos, llaves y otros objetos metálicos conductores para disminuir el riesgo de cortocircuitos o quemaduras. No intente recargar la batería aplicando calor. El electrólito que contiene es corrosivo y puede causar daños oculares, irritación en la piel o quemaduras. Al colocar la batería, asegúrese de que la polaridad sea la correcta. De lo contrario, podrían producirse pérdidas o explosiones. Si no va utilizar la batería durante varios meses, retírela del aparato para evitar que gotee. Una vez terminada su vida útil, retírela lo antes posible del aparato. Capítulo 1: Introducción   • No guarde el teléfono ni la batería a temperaturas elevadas. Cuando se exponga a temperaturas bajas, la batería debe ser estabilizada a la temperatura ambiente antes de su uso. • La batería es recargable y reciclable. En algunos países o estados es ilegal deshacerse de una batería tirándola a la basura. Si desea más información sobre las opciones de reciclaje, póngase en contacto con las autoridades locales. Guarde estas instrucciones para futuras consultas  Departamento de asistencia técnica ~ 1-800-283-5936 (Estados Unidos)  CAPÍTULO 2: Inicio CONECTAR MAX WIRELESS A UNA LÍNEA TELEFÓNICA ANÁLOGA 1. Abra la tapa del compartimento de la batería situado en la parte inferior del teléfono (como se muestra en la parte inferior izquierda). 2. Conecte el enchufe de la batería en el puerto del compartimento, introduzca la batería y cierre la tapa (como se muestra en la parte superior derecha). ATENCIÓN: Use sólo la batería suministrada con el aparato y sustitúyala por otra idéntica o del mismo tipo recomendada por el fabricante. Si utiliza otra, existe riesgo de explosión. Contáctese con la asistencia técnica ClearOne para recibir ayuda. Unidad de base MAX Wireless Retenedor de cable de alimentación 3. Para cargar la batería, conecte el adaptador al teléfono y enchúfelo a una toma de corriente (como se muestra arriba). Permita que la batería se cargue por lo menos 15 horas antes de su primer uso. ATENCIÓN: Use sólo el adaptador suministrado con el aparato. Si utiliza otros, la base podía dañarse. Capítulo 2: Inicio   4 Conectar el cable telefónico a la unidad base y enchufar el otro extremo a un jack de pared. Conectar el cable de alimentación a la unidad base y enchufar a una salida de CA (como se muestra abajo). LED de encendido y funcionamiento Botón de búsqueda 5. Conecte un dispositivo de grabación a la entrada de audio de 2,5mm (si lo desea).  Departamento de asistencia técnica ~ 1-800-283-5936 (Estados Unidos)  CONECTAR MAX WIRELESS A UNA LÍNEA TELEFÓNICA (PBX) DIGITAL Los teléfonos MAX Wireless pueden ser conectados a un PBX utilizando un convertidor digital-analógico. Para conectar un teléfono MAX Wireless a una línea (PBX) digital, utilice el siguiente diagrama y procedimiento: Conector telefónico Toma de corriente Teléfono digital, PBX o multilínea Adaptador CA KONEXX KONFERENCE Convertidor digital-analógico Base Auricular 1. Conecte un extremo del cable a la clavija de conexión telefónica situada en la parte trasera de la base, y el otro extremo al convertidor digital-analógico. 2. Conecte el adaptador a una toma de corriente. 3. Conecte el convertidor al teléfono PBX o digital con el cable telefónico restante. Si desea más información, consulte la guía de usuario del convertidor. 4. Conectar el cable de alimentación a la unidad base y enchufar a una salida de CA. NOTa: No conectar el teléfono MAX Wireless directamente a una línea (PBX) digital sin utilizar un convertidor de línea telefónica digital-analógico. Puede haber daños permanentes. Para recibir ayuda, contáctese con asistencia técnica ClearOne. Capítulo 2: Inicio   Instrucciones de uso Para hacer una llamada 1. Presione la tecla ON/OFF hasta oír la señal. 2. Marque el número igual que en un teléfono estándar (los dígitos aparecerán en la pantalla). Icono Contador Tiempo restante NOTa: También puede marcar el número en modo de espera y presionar la tecla ON/OFF para iniciar la llamada. Mantenga presionada la tecla # para hacer una pausa en la cadena numérica. El tiempo transcurrido se mostrará en minutos y segundos durante la primera hora (como se muestra arriba) y en horas y minutos durante el tiempo restante. La vida restante de la batería (tiempo de conversación) es indicada al lado derecho de la pantalla LCD. Se indica el estado descolgado por medio del icono del teléfono al lado izquierdo superior de la pantalla. Para responder una llamada 1. Presione cualquier tecla (con excepción de la tecla asterisco “*”, MUTE, VOLUME UP o VOLUME DOWN) del teclado para responder una llamada. 2. Cuando se recibe una llamada, el teléfono suena, los LED se encienden y el icono del teléfono se ilumina en la pantalla LCD (como se muestra abajo). Icono del teléfono Para finalizar una llamada 1. Presione la tecla ON/OFF para finalizar la llamada y dejar el teléfono en espera. Para volver a marcar 1. Presione la tecla ON/OFF hasta oír la señal. 2. Presione REDIAL (remarcación) para volver a marcar el último número. NOTa: Presiónela en modo de espera para mostrar el número en pantalla. Para iniciar la llamada, presiona la tecla ON/OFF. Para ajustar el volumen del timbre • Presione VOLUME UP (subir volumen) o VOLUME DOWN (bajar volumen) cuando suene el teléfono. • Cuando el teléfono está en modo de espera, presione VOLUME UP (subir volumen) o VOLUME DOWN (bajar volumen). La melodía sonará una vez a modo de prueba.  Departamento de asistencia técnica ~ 1-800-283-5936 (Estados Unidos)  Para silenciar la llamada • Presione MUTE (silenciar). • Presiónelo otra vez para desactivar la función. Para hacer una llamada utilizando la agenda 1. Presione la tecla ON/OFF hasta oír la señal. 2. Presione la tecla PHONEBOOK (agenda). 3. Presione la tecla del número correspondiente a la ubicación del teléfono que desee marcar (de 0 a 9). Si quiere utilizar esta función, deberá programarla antes. Vea las Funciones programables para obtener información adicional. Para guardar un número en la agenda 1. Presione la tecla del número que desea guardar mientras el teléfono está en modo de espera. 2. Mantenga presionada la tecla PHONEBOOK/EDIT (agenda/modificar) hasta que los iconos de agenda y programación aparezcan en pantalla (como se muestra abajo). Iconos de agenda y programación Incorporación de entradas a la agenda 1. Para asignar una ubicación en la agenda, presione la tecla de número correspondiente (de 0 a 9). 2. Vuelva a presionar PHONEBOOK para guardar la entrada. Oirá un tono de confirmación. 3. Para salir sin guardar los cambios, presione CLEAR (borrar). NOTa: Presione y mantenga presionada la tecla “1” para introducir un guión o la tecla “*” para introducir un espacio en el número. Use la tecla CLEAR para borrar el número anterior antes de teclear el nuevo. Para acceder a un número de marcado rápido • Presione la tecla SPEED DIAL. Si quiere utilizar esta función, deberá programarla antes. Vea las Funciones programables para obtener información adicional. Para comunicarse con el centro de asistencia • En modo de espera, mantenga presionada la tecla 0 durante dos segundos. Si quiere utilizar esta función, deberá programarla antes. Vea las Funciones programables para obtener información adicional. Capítulo 2: Inicio   CAPÍTULO 3: Opciones de usuario Funciones de llamada Además de las operaciones telefónicas básicas descritas en el capítulo anterior, puede utilizar las características de llamada para realizar cualquiera de las siguientes funciones durante una llamada: • • • • • Cambiar a marcación por Impulsos Enviar una señal de destello Desplegar un número telefónico Ajustar el volumen del parlante Apagar/Prender el timbre. Estas funciones son descritas en las siguientes secciones. Para usar el modo de marcación por pulsos El teléfono Max Wireless utiliza un sistema de marcación por tonos, pero en el curso de una llamada puede utilizar también la marcación por pulsos. • Presione la tecla *. Aparecerá un carácter especial, y los números que marque a partir de entonces se enviarán mediante marcación por pulsos. Cuando la llamada termine, el teléfono volverá al modo de marcación por tonos. NOTa: Cuando teclee más de 18 caracteres, la pantalla LCD mostrará un botón de desplazamiento y los números aparecerán de derecha a izquierda. Para enviar una señal Flash Si su servicio telefónico incluye transferencia de llamadas, llamada en espera, llamadas en conferencia, u otras características del proveedor, utilice el botón flash para activar la característica. Si desea más información, póngase en contacto con su servicio telefónico local. Para mostrar su número durante la llamada • Presione CLEAR (borrar). El número aparecerá en la pantalla. En unos segundos volverá a mostrarse el contador de tiempo. Timbre desactivado Para ajustar el volumen del altavoz • Para subir el volumen durante una llamada, presione la tecla VOLUME UP (subir volumen). • Para bajarlo, presione VOLUME DOWN (bajar volumen). Para activar o desactivar el timbre • Mantenga presionada la tecla *. Si el timbre está desactivado, el icono correspondiente se iluminará en la pantalla. Si está activado, no aparecerá ningún icono (como se muestra arriba). Para silenciar el timbre durante la señal de llamada • Presione asterisco (*) o la tecla MUTE para silenciar el timbre hasta que la llamada entrante termine. 10 Departamento de asistencia técnica ~ 1-800-283-5936 (Estados Unidos)  Funciones programables Para tomar en consideración las preferencias individuales e incrementar la utilidad, MAX Wireless proporciona las siguientes características programables: • • • • • • • Melodía del timbre Modo de marcado Duración de destello Número telefónico local Números de marcado rápido Número del centro de servicio AGC/ALC (Control automático de ganancia/Control automático de nivel) Además puede restaurar las configuraciones de fábrica. Las siguientes secciones describen cómo programar estas características. Ingresar al modo de programación 1. Mantenga presionada la tecla REDIAL/PROG (remarcación/programación) hasta que el icono de programación aparezca en la pantalla LCD (como se muestra abajo). Icono programación Para cambiar la melodía 1. Presione 1 para acceder al menú de selección de melodías.Tiene cinco melodías para elegir. 2. Presione REDIAL/PROG. Se iluminará la melodía actual. 3. Presione las teclas 1–5 para escuchar las demás (la melodía sonará una vez). 4. Presione REDIAL/PROG para guardar la selección. 5. Presione CLEAR (borrar) para salir del menú de programación. Para cambiar el modo de marcación 1. Mantenga presionada la tecla REDIAL/PROG hasta que el icono de programación aparezca en la pantalla LCD. 2. Presione 2 para acceder al menú de marcación. El teléfono Max Wireless cuenta con dos modos de marcación: por tonos y por pulsos. El modo seleccionado vendrá indicado en pantalla (con una T si es por tonos y una P si es por pulsos). 3. Presione REDIAL/PROG. Se iluminará el modo seleccionado. 4. Presione 1 para elegir marcación por tonos y 2 para marcación por pulsos. 5. Presione REDIAL/PROG para guardar la selección. 6. Presione CLEAR para salir del menú. Para cambiar la duración de la señal Flash 1. Mantenga presionada la tecla REDIAL/PROG hasta que el icono de programación aparezca en la pantalla LCD. 2. Presione 3 para acceder al menú Flash Duration (duración de la señal de Flash). La duración actual se mostrará en milisegundos. Puede elegir entre cinco duraciones distintas: 600, 300, 150, 100 y 80. 3. Presione REDIAL/PROG. Se mostrará la duración actual. 4. Presione las teclas 1–5 para cambiar la duración. 5. Presione REDIAL/PROG para guardar la selección. 6. Presione CLEAR para salir del menú. Para programar un número de llamada local 1. Mantenga presionada la tecla REDIAL/PROG hasta que el icono de programación aparezca en la pantalla LCD. 2. Presione 4 para acceder al menú de números de usuario. Capítulo 3: Opciones de usuario 11  3. Presione REDIAL/PROG. 4. Teclee el número de teléfono local. 5. Presione REDIAL/PROG para guardar el número. 6. Presione CLEAR para salir del menú. NOTa: Presione y mantenga presionada la tecla “1” para introducir un guión o la tecla “*” para introducir un espacio en el número. Use la tecla CLEAR para borrar el número anterior antes de teclear el nuevo. Para programar un número de marcado rápido 1. Mantenga presionada la tecla REDIAL/PROG hasta que el icono de programación aparezca en la pantalla LCD. 2. Presione 5 para acceder al menú. 3. Presione REDIAL/PROG. 4. Teclee el número. 5. Presione REDIAL/PROG para guardar el número. 6. Presione CLEAR para salir del menú. NOTa: Presione y mantenga presionada la tecla “1” para introducir un guión o la tecla “*” para introducir un espacio en el número. Use la tecla CLEAR para borrar el número anterior antes de teclear el nuevo. Para programar el número del centro de asistencia 1. Mantenga presionada la tecla REDIAL/PROG hasta que el icono de programación aparezca en la pantalla LCD. 2. Presione 6 para entrar al menú del centro de asistencia. 3. Presione REDIAL/PROG. 4. Ingresar el número que desea MAX Wireless marque cuando se presione el botón numérico 0. 5. Presione REDIAL/PROG para guardar el número. 6. Presione CLEAR para salir del menú. NOTa: Presione y mantenga presionada la tecla “1” para introducir un guión o la tecla “*” para introducir un espacio en el número. Use la tecla CLEAR para borrar el número anterior antes de teclear el nuevo. Para restablecer los valores predeterminados 1. 2. 3. 4. Mantenga presionada la tecla REDIAL/PROG hasta que el icono de programación aparezca en la pantalla LCD. Mantenga presionada la tecla 9. El número 8 aparecerá en la pantalla. Presione REDIAL/PROG para confirmar la selección. Presione CLEAR para salir del menú. Para programar las configuraciones del Control Automático de Ganancia (AGC) y del Control Automático de Nivel (ALC) 1. Mantenga presionada la tecla REDIAL/PROG (remarcación/prog.) hasta que el icono de programación aparezca en la pantalla LCD. 2. Mantenga presionada la tecla 8. El número actual de configuración de AGC se visualizará en la pantalla LCD. 3. Presione REDIAL/PROG. El número actual de configuración titilará. 4. Ingresar un número de nueva configuración utilizando la tabla de AGC/ALC indicada arriba. 5. Presione REDIAL/PROG para confirmar la selección. 6. Presione CLEAR para salir del menú. 12 Departamento de asistencia técnica ~ 1-800-283-5936 (Estados Unidos)  TONOS DE ALERTA La tabla de abajo describe los tonos de alerta utilizados por MAX Wireless. Tono/aviso Description Desconectado Si presiona la tecla de conexión cuando la base no está conectada, oirá un sonido intermitente. Confirmación Cada vez que programe una entrada, el teléfono emitirá un tono. Rechazar También sonará un tono en los siguientes casos: • Cuando teclee una entrada programada no válida. • Cuando use una tecla rápida no programada con un número de marcado rápido o número de centro de servicio. • Al teclear el dígito nº 45 en el modo de premarcación. • Al teclear el dígito nº 17 para teléfonos de usuario. • Al teclear el dígito nº 31 para un botón de marcado rápido cuando ingrese un número de marcado rápido o número de centro de servicio. Batería baja Si el teléfono está encendido y es necesario recargar las baterías, oirá un tono de aviso cada 60 segundos. Fuera del radio de alcance Si el teléfono está encendido y es necesario acercarlo a la base, oirá un tono de aviso cada 30 segundos. Búsqueda Cuando el botón de búsqueda de la base está presionado, el teléfono emitirá un sonido intermitente durante 30 segundos o hasta el momento en que presione alguna tecla. Capítulo 3: Opciones de usuario 13  CAPÍTULO 4: MAXAttach wireless Uso del Sistema de Conferencia MaxAttach Wireless MaxAttach Wireless es un sistema de conferencia de doble módulo. Los módulos de MaxAttach Wireless funcionan únicamente con su unidad de base asociada. La unidad de base y los módulos de conferencia se programan en la fábrica y poseen números de serie que se corresponden. El número de serie está localizado en la parte posterior de la unidad base y en el fondo de cada equipo. Existen algunas pequeñas diferencias entre la operación con módulo único y con módulo doble, según se detalla en los párrafos siguientes. Para responder una llamada • Ambos módulos suenan durante una llamada entrante. La melodía del timbre de cada módulo y el volumen depende de las configuraciones de cada módulo. Si presiona ON/OFF en alguno de los módulos, se activarán ambos módulos. Durante una llamada • Al cambiar el volumen del parlante y al activar o desactivar el silencio del micrófono, se cambiarán ambos módulos en forma simultánea. • Si un módulo perdiera su vínculo con la base por razones de batería baja o por estar fuera del rango de alcance, la llamada continuará en el otro módulo. Finalización de una llamada • Al presionar ON/OFF en cualquiera de los módulos, finalizará la llamada y colocará a ambos módulos en modo de espera, listo para otra llamada. 14 Departamento de asistencia técnica ~ 1-800-283-5936 (Estados Unidos)  CAPÍTULO 5: Mantenimiento Cuidado del teléfono • Tenga siempre en cuenta todos los avisos y advertencias sobre el producto. • Antes de limpiarlo, desconéctelo de la red eléctrica. • No use limpiadores líquidos ni aerosoles. Limpie el teléfono, la base y el adaptador con un paño húmedo. Consejos de alimentación • Use sólo el adaptador suministrado con el aparato. • Use sólo la batería suministrada con el aparato. Solución de problemas Si tiene problemas con su MAX Wireless, puede estar configurado o conectado de forma incorrecta, u otro equipo puede estar causando la avería. Utilice la siguiente lista de chequeo y el cuadro en la siguiente página para localizar las averías. Lista de chequeo de conexión • La base del teléfono Max Wireless está enchufada (en ese caso, la luz del indicador estará iluminada). • La batería del teléfono está cargada y conectada. • El cable telefónico de la base está enchufado. • El equipo que la otra parte está utilizando debe ser de calidad comparable a su teléfono de conferencias MAX Wireless. Aunque el teléfono Max Wireless funciona con productos de una gama inferior, la calidad de la conferencia podría verse afectada. Capítulo 5: Mantenimiento 15  Tabla de Localización de Averías 16 Departamento de asistencia técnica ~ 1-800-283-5936 (Estados Unidos)  Apéndice Características Frecuencia de radio Dimensiones (largo x ancho x alto) Teléfono: 26,7 cm x 26,7 cm x 7,6 cm Base: 10,8 cm x 14 cm x 6,4 cm Salida de audio WDCT a 2,4 GHz (4) 32 kbps full-duplex Teléfono: 1,2 kg Base: 0,27 kg Paquete completo: 4,5 kg Conector: clavija 2,5 mm mono Impedancia: 000 ohmios Ancho de banda: 200 Hz – 3,3 kHz Rango dinámico: 60 dB THD <0,01% Condiciones ambientales Cancelación de eco Temperatura en funcionamiento: 0-48° C Temperatura de almacenamiento: 5-70° C Porcentaje de humedad en funcionamiento: 15-80% Porcentaje de humedad de almacenamiento: 10-90% Tiempo de recorte: 128 mS x 3 Peso Alimentación Teléfono: Batería de níquel-hidruro metálico (7,2 V) 2200 mAh 12 horas de autonomía (en condiciones normales) Base: Módulo de alimentación con ajuste automático; 100-240 V CA; 50/60 Hz Conexión telefónica Cancelación de ruido Cancelación de ruido dinámico Certificaciones FCC, parte 15/ICES-003 clase A FCC, parte 68/IC CS-03 CE UL, C-UL Garantía Dos años. Para la información actualizada sobre la garantía, visite: www.clearone.com/warranty.php?content=main. Modelos Línea PSTN o PBX (con DAC) analógica RJ-11C/CA11A, nominal -12 dBm Teclado Teclado alfanumérico estándar MAX Wireless WDCT* *Llame a su representante de ventas para información de los números de piezas individuales, o visite www.clearone.com. Volumen del altavoz 90 dB SPL A weighted @ 1 ft Ancho de banda: 200 Hz - 3,3 kHz Apéndice: Características 17  Declaración de conformidad Declaración de conformidad con la parte 15 de la FCC y la norma canadiense ICES-0003 para aparatos generadores de interferencias. El producto se ha probado de manera exhaustiva y cumple con los límites establecidos para aparatos digitales de clase A, de conformidad con lo dispuesto en la parte 15 de la FCC y en el estándar para la industria canadiense ICES-003. Estos límites se han establecido con el objetivo de aportar una protección razonable contra interferencias perjudiciales cuando el equipo se utiliza en entornos comerciales. Este equipo genera, utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencia y, a menos que se instale y se utilice de acuerdo con el manual de instrucciones, puede provocar interferencias perjudiciales en las comunicaciones por radio. De utilizarse en una zona residencial, podría causar interferencias perjudiciales, en cuyo caso se le pedirá que corrija las interferencias y se haga cargo del gasto generado. Su funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes:(1) este dispositivo no puede causar interferencias electromagnéticas perjudiciales, y (2) este dispositivo tolera cualquier interferencia recibida, incluidas las que puedan provocar un funcionamiento no deseado. Los cambios o modificaciones realizados sin contar con la aprobación expresa de ClearOne Communicacions pueden anular el derecho del usuario a trabajar con el equipo. FCC, parte 15, subparte C/RSS-210 Ruido Casi todas las empresas generan interferencias electromagnéticas conocidas como “ruido eléctrico”. Los aparatos eléctricos (motores, ventiladores, luces fluorescentes, etc.) son una de las fuentes principales de interferencias, y éstas se acentúan durante las tormentas eléctricas. Las frecuencias de radio se ven afectadas por este fenómeno, por lo que, en ocasiones, la calidad del sonido puede disminuir ligeramente. En estos casos, tenga en cuenta que se trata de molestias sin importancia, y no de fallos en el teléfono. Exposición a la radiación Este equipo cumple con los límites para exposición a la radiación establecidos por la FCC para ambientes no controlados. Para instalarlo y manejarlo debería encontrarse a una distancia mínima del aparato emisor de radiación de 20 centímetros. FCC, parte 68/IC CS-03 Estados Unidos: FBIWI01B910158001 Número de equivalencia de llamada (REN): 0.1B (ac) Este equipo cumple lo establecido en la Normativa de la FCC, parte 68, así como con los requisitos exigidos por ACTA (America’s Carriers Telecommunications Association). La base lleva una etiqueta con el número de registro de FCC y el número de equivalencia de llamada (REN). Esta información debe suministrarse a la compañía telefónica siempre que se la solicite. El número REN se utiliza para determinar el número de dispositivos que pueden conectarse a su línea telefónica. Si llegaran a ser demasiados, puede que su teléfono no suene al recibir una llamada. En la mayoría de las zonas, el total de REN no debe ser superior a cinco. Para determinar el número de dispositivos que puede conectar a su línea, llame a su compañía telefónica. Si este equipo causase algún daño en la red telefónica, la compañía telefónica le informará con antelación de que el servicio puede quedar interrumpido temporalmente. Si dicha notificación no pudiera efectuarse, recibirá una notificación lo antes posible. Además, se le informará de su derecho a presentar una reclamación ante la FCC si lo considera necesario. La compañía telefónica podrá realizar cambios en sus instalaciones, equipos, operaciones o procedimientos que puedan afectar al funcionamiento del aparato. Si esto sucediese, la compañía telefónica le informará previamente para permitirle realizar los cambios necesarios con el fin de mantener el servicio ininterrumpido. Aviso El conector y clavija utilizados para conectar el equipo al cableado de las instalaciones y la red telefónica deben cumplir con la parte 68 de la Normativa de la FCC, así como con los requisitos exigidos por ACTA Con este equipo 18 Departamento de asistencia técnica ~ 1-800-283-5936 (Estados Unidos)  se suministra un cable telefónico de conector modular que cumple con todos los requisitos pertinentes y que se ha diseñado para su conexión con una clavija modular compatible que también cumpla tales requisitos. Si desea más información, consulte las instrucciones para la instalación. Si tiene algún problema con el producto, póngase en contacto con ClearOne Communications, 1825 Research Way, Salt Lake City, Utah 84119, o llame al (801) 975-7200 para cuestiones relativas a su reparación o garantía. Si el dispositivo ocasionase daños en la red telefónica, la compañía telefónica podrá solicitarle la desconexión del mismo hasta que se resuelva el problema. Ningún componente de este equipo puede sustituirse. En caso de daños o averías, póngase en contacto con ClearOne Communications, que le informará sobre cómo repararlo o devolverlo. El producto no está diseñado para utilizarse en teléfonos públicos que funcionen con monedas. La conexión a servicios de “party line” se rige por las tarifas nacionales. Certificación IC IC: 1970A-910158 Número de equivalencia de llamada (REN): 0.1B (ac) Aviso Las siglas “IC” que preceden al número de registro certifican que el aparato cumple con los requisitos operativos, de seguridad y protección establecidos por el Ministerio de Industria de Canadá. El Departamento no garantiza que el equipo funcione a la total satisfacción del usuario. El número REN se utiliza para determinar el número de dispositivos que pueden conectarse a su línea telefónica. Si llegaran a ser demasiados, puede que su teléfono no suene al recibir una llamada. En la mayoría de las zonas, el total de REN no debe ser superior a cinco. Para determinar el número de dispositivos que puede conectar a su línea, llame a su compañía telefónica. Antes de instalar este equipo, el usuario deberá asegurarse de que esté permitido conectarlo a la red de la compañía local de telecomunicaciones. Asimismo, el equipo deberá instalarse según un método de conexión adecuado. En ciertos casos, el cableado interior utilizado para un servicio individual de línea única puede prolongarse por medio de un dispositivo de conexión certificado (prolongador de cable telefónico). El usuario debe tener presente que la conformidad con las condiciones enunciadas anteriormente no impide la posible degradación del servicio en determinadas circunstancias. Toda reparación en equipos certificados deberá llevarse a cabo en un centro de mantenimiento canadiense autorizado y que haya designado ClearOne Communications. La compañía de telecomunicaciones puede solicitar del usuario la desconexión del equipo por funcionamiento defectuoso o porque el usuario haya efectuado por su cuenta alguna reparación o modificación. Por su propia seguridad, el usuario deberá procurar que todas las conexiones a tierra de la fuente de alimentación eléctrica, las líneas telefónicas y el sistema metálico de canalización de aguas, si lo hubiera, estén interconectados. Esta medida de precaución es especialmente importante en zonas rurales. Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos “Directiva de RAEE 2002/95/EC”: ClearOne cumple con la directiva de RAEE. Para la información de recuperación y reciclado por país, visite nuestro sitio Web: www.clearone.com/support/recycling.php?content=main Apéndice: Conformidad 19  Conformidad con la normativa europea La conformidad del equipo con las directrices de abajo es certificada por la marca CE. Declaración de Conformidad EC Nombre del Fabricante: ClearOne Communications Dirección del Fabricante: Edgewater Corporate Park South Tower 5225 Wiley Post Way, Suite 500 Salt Lake City, Utah 84116 U.S.A. Nombre del Representante de la UE: ClearOne Communications Ltd. Dirección del Representante de la UE: Atlantic House Imperial Way Reading Berkshire RG2 OTD United Kingdom Modelo: MAX Wireless, MAXAttach Wireless. Estándar(es) del Producto al cual está declarado la Conformidad de la Directiva(s) del Consejo: CEM - 2004/108/EC “Directiva de Compatibilidad Electromagnética (CEM)”: EN 55022: 2006 (Emisiones) Equipo de tecnología de información – Características de radio interferencia – Límites y métodos de medida. EN 61000-3-2: 2004 Parte 3: Límites – Sección 2: Límites de las emisiones de corriente armónica. EN 61000-3-3: 2002 Sección 3: Limitación de las fluctuaciones de tensión y parpadeo en los sistemas de alimentación de baja tensión para el equipo con corriente nominal de hasta 16 A. EN 55024: 1998 (Inmunidad) + A1+A2 Equipo de tecnología de información – Características de inmunidad – Límites y métodos de medidas. EN 61000-4-2: 2001 EN 61000-4-3: 2002 Inmunidad de Descarga Electrostática Inmunidad Radiada de RF EN 61000-4-4: 2004 Inmunidad de Transientes Eléctricas Rápidas EN 61000-4-5: 2005 Inmunidad de Sobretensión EN 61000-4-6: 2004 Inmunidad Conducida de RF EN 61000-4-8: 1993 Inmunidad de Campos Magnéticos de Frecuencia Eléctrica EN 61000-4-11: 2004 20 Huecos de Tensión e Interrupciones de Tensión Departamento de asistencia técnica ~ 1-800-283-5936 (Estados Unidos)  Seguridad - 73/23/CEE “Directiva de Baja Tensión (DBT)”: IEC 60950-1: 2001 Seguridad del Equipo de Tecnología de Información, Incluyendo el Equipo Eléctrico Comercial. Telecom - 1999/5/EC Directiva de Equipo Terminal de Radio y Telecomunicación (ETRT): ETSI ES 203 021 - 1, 2 y 3 Acceso y Terminales (AT); Requisitos del adjunto básico armonizado para las Terminales para la conexión a los interfaces analógicos de las Redes Telefónicas; Actualización de los contenidos técnicos de TBR 021, EN 301 437, TBR 015, TBR 017; Parte 1: Aspectos generales, Parte 2: Transmisión básica y protección de la red de los daños, Parte 3; Interfuncionamiento básico con las Redes Telefónicas Públicas. Equipo de Radio: EN 300 328 V1.6.1 (2004-11) Materia de compatibilidad electromagnética y de espectro de radio (ERM); Sistemas de transmisión de banda ancha; Equipo de transmisión de datos que opera en 2,4 GHz banda ISM y utilizan las técnicas de modulación de banda ancha; EN armonizada que cubre los requisitos esenciales en el artículo 3.2 de la Directiva R&TTE. Restricción RoHS - 2002/95/EC del Uso de ciertas Sustancias Peligrosas en Aparatos Eléctricos y Electrónicos (AEE) y RAEE - 2002/96/EC Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (AEE). Nosotros en este punto certificamos que los productos indicados arriba cumplen con la directiva de la UE 2002/95/EC y la directiva de la UE 2002/96/EC. Nosotros, los firmantes, por medio de la presente declaramos que el equipo especificado arriba obedece las directrices y normas de arriba. Fecha de Emisión: 31 de agosto, 2007 Fabricante Representante Legal en Europa Firma Firma Tracy Bathurst Martin Offwood Ejecutivo Principal de Tecnología Director Ejecutivo - EMEA Norte Garantía ClearOne Communications, Inc. (el fabricante) garantiza al cliente que este producto no presentará defectos materiales ni de fabricación. Para obtener información sobre la garantía y cobertura, remítase al sitio web de ClearOne en www.clearone.com. ClearOne Communications, Inc. 1825 Research Way Salt Lake City, Utah 84119 Apéndice: Conformidad & Garantía 21