Transcripción de documentos

Recortadora de hierba/Desbrozadora Manual del operador MODELOS SRM - 260U Número de serie 05001001 - 05999999 ADVERTENCIA PELIGRO Lea detenidamente las instrucciones y las reglas para una operación segura. ECHO suministra un manual del operador y un manual de seguridad. Se deben leer y entender ambos para llevar a cabo una operación segura y apropiada. X7532093000 X753001260 11/03  2 INTRODUCCIÓN Bienvenido a la familia ECHO. Este producto ECHO ha sido diseñado y fabricado para proporcionar una larga duración y seguridad en el trabajo. Lea y entienda este manual y el MANUAL DE SEGURIDAD incluido en el mismo paquete. Verá que es fácil de usar y está lleno de recomendaciones de operación útiles y mensajes de SEGURIDAD. EL MANUAL DEL OPERADOR Lea antes de la operación y guárdelo en un lugar seguro como futura referencia. Contiene especificaciones e información para la operación, arranque, parada, mantenimiento, almacenamiento y montajes específicos para este producto. EL MANUAL DE SEGURIDAD Lea antes de la operación y guárdelo en un lugar seguro como futura referencia. Explica los posibles peligros al usar recortadoras de hierba y desbrozadoras y qué medidas deben tomarse para utilizarlas de manera más segura. TABLA DE MATERIAS Introducción .............................................................. 2 - Manual del operador ........................................... 2 - Manual de seguridad .......................................... 2 Símbolos e información importante del manual de seguridad ................................................................... 3 Seguridad ................................................................... 3 - Calcomanías ........................................................ 3 - Símbolos internacionales .................................... 4 Instruccións de seguridad ......................................... 5 - Condición personal y equipos de seguridad ...... 5 - Operación prolongada/Condiciones extremas .... 5 - Equipos ............................................................... 6 - Operación segura ................................................ 7 Control de emisiones ................................................. 7 Descripción ................................................................ 8 - Contenido ........................................................... 8 Especificaciones ...................................................... 11 Montaje .................................................................... 12 - Instalación del protector de plástico ................. 12 - Instalación del cabezal del hilo de nilón ........... 12 - Operación de la hoja ......................................... 13 - Instalación de la empuñadura en u ................... 14 - Varillaje del acelerador y cables de encendido .. 15 - Equilibre y ajuste la unidad ............................... 15 - Selección de hojas ............................................ 15 Operación preliminar ................................................ 17 - Combustible ...................................................... 17 Copyright© 2003 por Echo, Incorporated Todos los derechos reservados Operación ................................................................. 18 - Arranque del motor en frío ................................ 18 - Arranque del motor caliente ............................. 19 - Parada del motor ............................................... 20 Mantenimiento ......................................................... 20 - Niveles de destreza ........................................... 20 - Intervalos de mantenimiento ............................. 21 - Filtro de aire ...................................................... 22 - Filtro de combustible ........................................ 22 - Bujía .................................................................. 23 - Limpieza del sistema de enfriamiento ................ 23 - Sistema de escape ............................................. 24 - Ajuste del carburador ....................................... 25 - Lubricación ....................................................... 26 - Reemplazo del hilo de nilón .............................. 27 - Afilador de las hojas de metal ........................... 28 Localización y reparación de fallas .......................... 29 Almacenamiento ...................................................... 30 Información de servicio ............................................ 31 - Piezas ................................................................ 32 - Servicio ............................................................. 32 - Asistencia de productos del consumidor de ECHO 32 - Tarjeta de garantía ............................................ 32 - Manuales adicionales o de repuesto ................ 32 Creemos que las especificaciones, descripciones y material ilustrativo de esta publicación son exactos en el momento de la publicación, pero están sujetos a cambios sin previo aviso. Las ilustraciones pueden incluir equipos y accesorios optativos, y es posible que no incluyan todos los equipos estándar.  RECORTADORA DE HIERBA/DESBROZADORA MANUAL DEL OPERADOR SÍMBOLOS E INFORMACIÓN IMPORTANTE DEL MANUAL DE SEGURIDAD En todo este manual y en el producto mismo, podrá encontrar alertas de seguridad y mensajes de información útiles precedidos de símbolos o palabras clave. A continuación se explican esos símbolos y palabras clave y lo que significan para usted. Este símbolo acompañado de las palabras ADVERTENCIA y PELIGRO llama la atención acerca de una acción o condición que puede producir lesiones personales graves al operador y a los espectadores. El círculo con el símbolo de la barra inclinada atravesada significa que lo que se muestra en el círculo está prohibido. SEGURIDAD IMPORTANTE El mensaje incluido proporciona la información necesaria para la protección de la unidad. NOTA Este mensaje proporciona recomendaciones para el uso, cuidado y mantenimiento de la unidad. Calcomanía de protector de metal CALCOMANÍAS Localice estas calcomanías de seguridad en su unidad. La ilustración completa de la unidad, encontrada en la sección de «DESCRIPCIÓN», le permitirá localizarlas. Asegúrese de que las calcomanías sean legibles y de que entienda y siga las instrucciones de las mismas. Si no se puede leer una calcomanía, se puede pedir otra nueva a su distribuidor ECHO. Vea las instrucciones de PEDIDO DE PIEZAS para obtener información específica. Calcomanía del eje Calcomanía en español ADVERTENCIA 89017740630 PELIGRO Esta unidad puede ser peligrosa y producir lesiones personales graves si no se usa en forma adecuada. Para reducir el riesgo de lesionarse, los operadores, los ayudantes y los espectadores deben leer y comprender el manual del operador y los manuales de seguridad que se entregan escritos en español. Calcomanía de caliente (cerca del silenciador) Traducción en inglés WARNING DANGER This unit can be dangerous and cause serious injury if improperly used. To reduce injury risk to operator, helpers and bystanders, read and understand the Operator's and Safety Manuals, which are provided in Spanish. N/P 89016006361 3  4 Calcomanía del eje N/P 89016844830 ADVERTENCIA PELIGRO • Esta unidad puede ser peligrosa y causar lesiones graves si no se usa debidamente. Para reducir el riesgo de lesiones al operador, ayudantes y espectadores, lea y entienda los manuales del operador y de seguridad. • Se puede producir ceguera debido a la proyección o rebote de objetos incluso con el protector colocado. Los operadores, ayudantes y espectadores deben llevar protectores de ojos aprobados por ANSI Z87.1. • Lleve siempre un protector de oídos cuando opere la unidad. • Evite el contacto por accidente con la unidad y cualquier accesorio de corte. Mantenga una ZONA DE PELIGRO de 15 m (50 pies) de radio alrededor del operador. SÓLO el operador, vestido con ropa protectora debe estar en la ZONA DE PELIGRO. • Tenga cuidado del CONTRAGOLPE (empuje de la hoja) al usar hojas. Es necesario tomar precauciones especiales para la operación de la hoja, vea los manuales del operador y seguridad. Instale SÓLO hojas aprobadas ECHO en los modelos (SRM) de desbrozadoras equipados con protector de hoja apropiada, empuñaduras en U, arnés, collar de hoja, tuerca y pasador de aleta. • La hoja/accesorio de corte no se para inmediatamente después de soltar el acelerador. No acerque las manos y pies a la hoja/accesorio de corte a menos que se pare el motor y no se mueva el accesorio de corte. • INSPECCIONE LAS HOJAS ANTES DE USARLAS. • NO USE HOJAS DAÑADAS, AGRIETADAS, DOBLADAS, SIN AFILAR O MAL AFILADAS. • No quite protectores, modifique la unidad o instale accesorios o piezas que no hayan sido aprobadas por ECHO. Puede obtener información sobre accesorios aprobados y manuales del operador y seguridad de repuesto de su distribuidor ECHO o escribiendo: ECHO, INCORPORATED, 400 OAKWOOD RD., LAKE ZURICH, IL 60047. SÍMBOLOS INTERNACIONALES Forma del símbolo Descripción/Aplicación de los símbolos Forma del símbolo Descripción/Aplicación de los símbolos Forma del símbolo Descripción/Aplicación de los símbolos Forma del símbolo Descripción/Aplicación de los símbolos Lea y entienda el manual del operador SUPERFICIE CALIENTE Parada de emergencia Mezcla de combustible y aceite. Protéjase los ojos, oídos y cabeza. Corte de dedos Ajuste del carburador - Mezcla de alta velocidad Ampolla del carburador Use proteccion para pies y manos. NO permita que haya llamas o chispas cerca del combustible. Seguridad/Alerta NO fume cerca del combustible. No permita a nadie que se acerque más de 15 pies (50 pies) de la máquina. ENCENDIDO Ajuste del carburador -Velocidad en vacío Ajuste del carburador - Mezcla de baja velocidad. Control del estrangulador "arranque en frio" posición (Estrangulador Cierre) ACTIVADO DESACTIVADO I O Encendido activado/ desactivado No usar hojas, solo linea de corteo. Control del estrangulador "marcha" posición (Estrangulador Abierto)  RECORTADORA DE HIERBA/DESBROZADORA MANUAL DEL OPERADOR INSTRUCCIÓNS DE SEGURIDAD CONDICIÓN PERSONAL Y EQUIPOS DE SEGURIDAD ADVERTENCIA PELIGRO Los usuarios de la recortadora/desbrozadora corren el riesgo de lesionarse si se usan indebidamente no se siguen las precauciones de seguridad. Se debe llevar ropa y equipos de seguridad apropiados al operar una recortadora. Condición física Protección de los oídos Es posible que su capacidad de juicio y destreza físicas no sean buenas: • si está cansado o enfermo, • si está tomando medicinas, • si ha tomado alcohol o está drogado. Opere la unidad solamente si está en buenas condiciones físicas y mentales. ECHO recomienda llevar puestos protectores de oídos siempre que se use la unidad. Protección de los ojos Lleve protectores de ojos que cumplan con los requisitos ANSI Z87.1 o CE siempre que se opere la recortadora. Protección de las manos Lleve guantes de trabajo antideslizantes de servicio pesado para poder asir mejor las empuñaduras de la recortadora/ desbrozadora. Los guantes también reducen la transmisión de vibraciones de la máquina a las manos. Ropa apropiada Lleve puesta ropa ajustada y duradera; • Los pantalones deben ser largos y las camisas deber ser de manga larga. • NO LLEVE PANTALONES CORTOS, • NO LLEVE CORBATAS, BUFANDAS, ARTÍCULOS DE JOYERÍA. Lleve zapatos de trabajo fuertes con suelas antideslizantes; • NO LLEVE ZAPATOS ABIERTOS POR DELANTE, • NO OPERE LA UNIDAD DESCALZO. OPERACIÓN PROLONGADA/CONDICIONES EXTREMAS Vibraciones y frío Se cree que se puede producir una condición llamada fenómeno de Raynaud, que afecta a los dedos de ciertos individuos, debido a la exposición a las vibraciones y al frío. La exposición a las vibraciones y al frío puede causar sensaciones de hormigueo y escozor seguidas por una pérdida de color y entumecimiento de los dedos. Se recomienda encarecidamente respetar las precauciones siguientes, ya que se desconoce la exposición mínima que puede provocar esta indisposición. • Mantenga el cuerpo caliente, especialmente la cabeza, cuello, pies, tobillos, manos y muñecas. • Mantenga una buena circulación de la sangre realizando ejercicios vigorosos con los brazos durante descansos frecuentes en el trabajo y también no fumando. • Limite las horas de operación. Trate de ocupar los días con trabajos que no requieran la operación de la recortadora u otros equipos de mano. • Si sufre molestias, tiene zonas enrojecidas e hinchazón de los dedos seguido por una pérdida de color y falta de sensación, consulte con un médico antes volver a exponerse al frío y a las vibraciones. 5  6 Lesiones debidas a esfuerzos repetitivos Se cree que el uso excesivo de los músculos y tendones de los dedos, manos, brazos y hombros puede causar dolores, hinchazón, entumecimiento, debilidad y dolores agudos en esas áreas. Ciertas actividades repetitivas con las manos pueden ponerle en alto riesgo de desarrollar una lesión debida a esfuerzos repetitivos. Un caso extremo de lo anterior es el síndrome del túnel carpiano, que puede ocurrir cuando se inflama la muñeca y aprieta un nervio vital que atraviesa la zona. Algunas personas creen que la exposición prolongada a las vibraciones puede contribuir al síndrome del túnel carpiano. Este síndrome puede causar dolores agudos durante meses e incluso años. Para reducir el riesgo de lesiones debidas a esfuerzos repetitivos/ síndrome del túnel carpiano, haga lo siguiente: • Trate de no usar la muñeca en posición doblada, extendida o torcida. En vez de eso, trate de mantener una posición recta de la muñeca. También, al agarrar, use toda la mano, no sólo el pulgar y el índice. • Tómese descansos periódicos para reducir al mínimo la repetición y descansar las manos. • Reduzca la velocidad y fuerza con que realiza el movimiento repetitivo. • Haga ejercicios para fortalecer los músculos de las manos y los brazos. • Deje de usar inmediatamente todos los equipos impulsados y acuda a un doctor si siente hormigueo, entumecimiento o dolores en los dedos, manos, muñecas o brazos. Cuanto antes se diagnostiquen estas indisposiciones, mayor será la probabilidad de prevenir daños permanentes en los nervios y músculos. EQUIPOS ADVERTENCIA PELIGRO Use sólo accesorios ECHO aprobados. Se pueden producir lesiones graves debido al uso de combinaciones de accesorios no aprobados. ECHO, INC. no asume ninguna responsabilidad por la rotura de dispositivos de corte o accesorios que no hayan sido probados y aprobados por ECHO. Lea y respete todas las instrucciones de seguridad indicadas en este manual y en el manual de seguridad. • Compruebe la unidad para ver si hay tuercas, pernos y tornillos flojos o que falten. Apriete o reemplace según sea necesario. • Inspeccione los tubos de combustible, tanque y área alrededor del carburador para ver si hay fugas de combustible. NO opere la unidad si se encuentran fugas. • Inspeccione el protector para ver si está dañado y asegúrese de que la cuchilla esté colocada. Reemplace si está dañado o falta. • Compruebe que el accesorio de corte esté bien sujeto y en condiciones de operación seguras. • Compruebe que la empuñadura delantera (asa) y el arnés optativo para el hombro/cintura estén ajustados para una operación segura y cómoda. Vea Montaje para efectuar el ajuste apropiado. • Asegúrese de que no haya partículas inflamables en el área de escape. Evite el contacto durante la operación e inmediatamente después de la misma.  RECORTADORA DE HIERBA/DESBROZADORA MANUAL DEL OPERADOR OPERACIÓN SEGURA ADVERTENCIA PELIGRO No opere este producto en interiores o áreas indebidamente ventiladas. El escape del motor contiene emisiones venenosas y puede causar lesiones graves o mortales. Proporcione instrucciones de seguridad y operación a todos los operadores • Proporcione a todos los usuarios de este equipo un ejemplar del manual del operador y manual de seguridad. Agarre bien la unidad • Sujete las empuñaduras delantera y trasera con ambas manos con los pulgares y los dedos rodeando las empuñaduras Mantenga una buena postura • Mantenga un buen pie y el equilibrio en todo momento. No se que de pie sobre superficies resbaladizas, desiguales o inestables. No trabaje en posiciones raras o escaleras. No trate de alcanzar lugares alejados. CONTROL DE EMISIONES EPA Phase 2 El sistema de control de emisiones para estos motores son EM (modificación del motor). INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE EL MOTOR FAMILIA DE MOTORES: 3EHXS.0254EA CILINDRADA: 25,4 CC PERIODO DE LA CONFORMIDAD PARA LA EMISIONES : 300 HORAS. ESTE MOTOR RESUELVE LOS E.E.U.U. REGULACIONES DE LA EMISIÓN DE EPA PH2 PARA EL MOTOR PEQUEÑO DEL NONROAD. CONSULTE EN EL MANUAL DEL PROPIETARIO LAS ESPECIFICACIONES Y AJUSTES DE MANTENIMIENTO. Hay una etiqueta de control de emisiones ubicada en el motor. (Éste es un EJEMPLO SOLAMENTE, la información de la etiqueta varía por FAMILIA de motores). DURABILIDAD DE LAS EMISIONES DEL PRODUCTO El período de durabilidad de emisiones de 300 horas es el tiempo seleccionado por el fabricante certificando que las emisiones de salida del motor cumplen con las regulaciones de emisiones aplicables, siempre que se sigan los procedimientos de mantenimiento aprobados según se indican en la sección de mantenimiento de este manual. 7  8 DESCRIPCIÓN El producto ECHO que ha comprado se ha montado en fábrica para su conveniencia. Debido a restricciones de empacado, tal vez sea necesario instalar el protector y efectuar otros montajes. Después de abrir la caja de cartón, compruebe si está dañada. Notifique inmediatamente a la tienda o distribuidor ECHO en caso de que haya piezas dañadas o que falten. Use la lista de contenido para comprobar las piezas que faltan. CONTENIDO __ 1- Cabezal de impulsión / Conjunto de eje de impulsión __ - Bolsa de plástico (co-pack) __ - 1, Manual del operador __ - 1, Manual de seguridad __ - 1, Tarjeta de registro de garantía __ - 1, Declaración de garantía limitada __ - 1, Protector de plástico __ - 1, Bolsa de herramientas __ --1, Llave de 17x19 __ --1, Herramienta de traba __ - 1, Cabezal de la recortadora de hilo de nilón __ - 1, Gafas de seguridad __ - 1, Muestra de aceite de 2 tiempos __ - 1, Bolsa de plástico __ --1, Placa protectora __ --3, Tornillos 5 x 16 mm (montaje en el protector) __ --1, Llave hexagonal en ‘L’ __ --1, perno de 8 mm x 55 mm __ --1, Arandela plana __ --2, conjunto de cables __ - 1, Bolsa de plástico __ --3, Tornillos de 5 x 15 mm (montaje en el protector) __ --2, Tornillos 5 x 8 mm (soporte al protector) __ --4, Tuerca de 5 mm __ --4, Arandelas de traba 5 mm __ --1, Protector de metal __ --1, Soporte __ - 1, Arnés del hombro con refuerzo para la cadera  RECORTADORA DE HIERBA/DESBROZADORA MANUAL DEL OPERADOR 23 14 15 22 Safety Video 21 16 20 19 17 18 13 12 11 3 6 4 5 2 1 7 8 9 10 9  10 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. CABEZAL DE IMPULSIÓN - Incluye el motor, embrague, sistema de combustible, sistema de encendido y motor de arranque de rebobinado. SEGURO DEL GATILLO DEL ACELERADOR - Esta palanca debe ser detenida durante el aceleración. La operación del acelerador del gatillo es prevenido a menos que la palanca del seguridad del acelerador del gatillo haya endajado. INTERRUPTOR DE PARADA - «INTERRUPTOR DESLIZANTE» montado por encima de la caja del gatillo del acelerador. Mueva el interruptor hacia ADELANTE para hacer FUNCIONAR la unidad y hacia ATRÁS para PARAR la unidad. GATILLO DE ACELERADOR – Controla velocidad del motor. Está cargado por resorte para volver a la marcha en vacío cuando se suelta. Durante la aceleración, pulse gradualmente el gatillo hasta lograr la mejor técnica de operación. CONJUNTO DE EJE DE IMPULSIÓN - Incluye el conjunto de palanca trasera (derecha), conjunto de caja de engranajes, conjunto de empuñadura delantero (anillo, izquierdo), eje de impulsión de acero y calcomanía de seguridad. HOJA - Hoja circular para aplicaciones de hierba, maleza o broza. Para la operación de la hoja se requiere arnés, protector de metal y empuñaduras en U. PROTECTOR DE HOJA DE METAL - Es necesario cuando la unidad esté equipada con hojas. No opere la unidad sin protector. EMPUÑADURA EN U - Es necesaria para la operación con hoja de metal. ALMOHADILLA PARA LAS CADERAS - Se usa para proteger las caderas/piernas y ropa cuando la unidad esté equipada con una empuñadura en U. ARNÉS PARA EL HOMBRO - Correa ajustable que permite suspender la unidad del operador. El uso de la correa reduce la fatiga del operador. CABEZA CORTADORA DE NILÓN - Contiene un hilo de corte de nilón reemplazable que hace avanzar el cabezal cortador cuando se golpea el mismo contra el terreno mientras se gira a la velocidad de operación normal. CUCHILLA - Recorta automáticamente el hilo a la longitud correcta: 5 segundos después de que el cabezal golpee el terreno. Si se opera la recortadora sin una cuchilla, el hilo se hará demasiado largo, el motor se recalentará y se producirán daños en el motor. CONJUNTO DE PROTECTOR DE PLÁSTICO CONTRA LAS PARTÍCULAS - Incluido en la bolsa de plástico (co-pack). DEBE instalarse en la unidad antes de usar, vea las Instrucciones de montaje. El conjunto de protector incluye la cuchilla. Está montado en el conjunto de caja de engranajes, justo por encima del accesorio de corte. Ayuda a proteger al operador desviando las partículas producidas durante la operación de recorte. Este protector debe reemplazarse por el protector de acero para usar la hoja. BUJÍA - Suministra la chispa para inflamar la mezcla de combustible. APOYABRAZOS - Permite apoyar el brazo durante la operación y lo protege contra el motor caliente. APAGACHISPAS - SILENCIADOR CATALÍTICO / SILENCIADOR - El silenciador o silenciador catalítico controla el ruido del escape y las emisiones. La rejilla del apagachispas impide que salgan del silenciador partículas incandescentes de carbón. Asegúrese de que no haya partículas inflamables en el área de escape. TANQUE DE COMBUSTIBLE - Contiene combustible y filtro de combustible. TIRADOR DEL MOTOR DE ARRANQUE DE REBOBINADO - Tire lentamente del tirador hasta engranar el motor de arranque, y a continuación hágalo de manera rápida y firme. Cuando arranque el motor, haga volver el tirador lentamente. NO deje que el tirador vuelva con fuerza, ya que se podrá dañar la unidad. TAPA DEL TANQUE DE COMBUSTIBLE - Tapa y sella la abertura del tanque de combustible. CEBADOR -Las pulsaciones del cebador antes de arrancar el motor extraen combustible fresco del tanque cebando el carburador para el arranque. Pulse el cebador hasta que se vea combustible en el tubo transparente de retorno de combustible. Pulse el cebador 4 ó 5 veces aditional. FILTRO DE AIRE - Contiene un elemento de filtro reemplazable. ESTRANGULADOR - El control del estrangulador está ubicado en la parte trasera de la caja del filtro de aire. Mueva la palanca del estrangulador a «arranque en frío» ( ) para cerrar el estrangulador y arrancar en frío. Mueva la palanca del estrangulador a la posición de «Marcha» ( ) para abrir el estrangulador. 23. VIDEO DE SEGURIDAD - (No se incluye con la unidad) N/P 99922202540 existe una versión en inglés y N/P 99922203508 versión en español se puede obtener por un costo de $5.00 pidiéndolo a ECHO, INC. o cualquier distribuidor ECHO autorizado. El video repasa las precauciones de seguridad y las técnicas de operación adecuadas y es un suplemento del manual de seguridad. Lea y entienda el manual de seguridad para obtener información completa sobre la operación segura.  RECORTADORA DE HIERBA/DESBROZADORA MANUAL DEL OPERADOR ESPECIFICACIONES MODELO --------------------------------------------------- SRM-260U Longitud ---------------------------------------------------- 1795 mm (70,7 pulg) Ancho ------------------------------------------------------- 711 mm (28,0 pulg) Altura -------------------------------------------------------- 478,5 mm (18,84 pulg) Peso (en seco) con cabezal cortador -------------------- 6,5 kg (14,3 lb) Tipo de motor ---------------------------------------------- Motor de gasolina de un cilindro, dos tiempos, enfriado por aire Calibre ------------------------------------------------------- 32,2 mm (1,27 pulg) Carrera ------------------------------------------------------- 28,0 mm (1,10 pulg) Cilindrada --------------------------------------------------- 22,8 cc (1,39 pulg3) Escape ------------------------------------------------------- Apagachispas / Silenciador Carburador -------------------------------------------------- Diafragma Walbro modelo WYJ con bomba de purga Sistema de encendido ------------------------------------- Magneto de volante, tipo de encendido control de transistor Bujía --------------------------------------------------------- NGK BPM-8Y (Separación entre puntas 0,65 mm (0,026 pulg) Combustible ------------------------------------------------ Mezcla (gasolina y aceite de dos tiempos) Relación de combustible/aceite -------------------------- Aceite de motor de dos tiempos enfriado por aire 50:1 de alto rendimiento de ECHO Gasolina ----------------------------------------------------- Octanaje 89 sin plomo. NO use combustible que contenga alcohol metílico, más del 10% de alcohol etílico o 15% de MTBE. Aceite ------------------------------------------------------- de motor de dos tiempos enfriado por aire 50:1 de alto rendimiento de ECHO Capacidad del tanque de combustible ------------------- 0,58 litros(19,6 onzas fluidas de EE.UU.) Sistema de motor de arranque ---------------------------- Motor de arranque de rebobinado automático Embrague --------------------------------------------------- Tipo centrífugo Sistema aislado de las vibraciones ----------------------- Amortiguador de caucho en el apoyo de motor (servicio pesado). Asidero de goma en la empuñadura delantera. Barra de operación ----------------------------------------- Tubo de aluminio de 25,0 mm Eje de impulsión -------------------------------------------- 6,35 mm (1/4 pulg) eje flexible Relación de la caja de engranajes ------------------------ Reducción 1:1.4 Sentido de giro --------------------------------------------- Hacia la izquierda; vista desde arriba Cabezal cortador ------------------------------------------- Cabezal de hilo de nilón (2 hilos) con capacidad para hilo Crossfire™ 0,095 pulg de 6 m (20 pies) de largo Empuñadura ------------------------------------------------ empuñadura en U Arnés para el hombro ------------------------------------- Estándar Velocidad en vacío ----------------------------------------- 2400 - 3200 rpm Velocidad con el acelerador completamente abierto con cabeza de hilo de nilón ------------------------------- 8500 - 9500 rpm Velocidad con el acelerador completamente abierto con hoja ----------------------------------------------------- 9000 - 11.500 rpm 11  12 MONTAJE INSTALACIÓN DEL PROTECTOR DE PLÁSTICO (Para operación del hilo de nilón) Herramientas necesarias: Destornillado, Herramienta de traba Piezas necesarias: Protector de plástico, placa protectora, tres (3) tornillos de 5 x 16 mm. G D ADVERTENCIA PELIGRO C El protector de plástico debe usarse con el cabezal de hilo de nilón solamente. Instale el protector de metal al usar hojas de plástico o metal. 1. 2. 3. 4. 5. B A Alinee el orificio de traba en la placa superior (D) con la muesca de la cubierta del engranaje (G), e inserte la herramienta de traba para prevenir el eje motriz de dar vuelta. La flecha en la cubierta del engranaje senala el borde de la muesca. Quite el pasador hendido (A), tuerca de la hoja (B), placa inferior (C) y superior (D) del eje de la toma de fuerza. Quite la tuerca de 10 mm girándola a la derecha. Retenga la placa inferior, tuerca y pasador hendido de 10 mm para uso futuro. F Alinee el protector de plastico (F) con el eje motriz, e instale en la orilla de abajo en el montaje de engranaje (G). Ponga la placa protectora (E) en el protector, alinee los agujeros e instale tres (3) tornillos. Instale el placa superior (D). D E INSTALACIÓN DEL CABEZAL DE HILO DE NILÓN Herramientas necesarias: Herramienta de traba del cabezal, combinación de destornillador y boca de cubo de 17 x 19 mm Piezas necesarias: Cabezal de hilo de nilón. 1. Asegurese que el protector de plastico este correctamente alineado, y que la placa superior (D) este en el eje estriado. 2. Inserte la herramienta de traba (H) por el agujero de la placa superior y muesca de la caja de engranajes para impedir que gire el eje estriado de la toma de fuerza. 3. Enrolle el cabezal del hilo en el eje de la toma de fuerza girándolo hacia la izquierda hasta que el cabezal esté apretado contra la placa superior. 4. Quite la herramienta de traba. G H F D I  RECORTADORA DE HIERBA/DESBROZADORA MANUAL DEL OPERADOR OPERACIÓN DE LA HOJA ADVERTENCIA PELIGRO Debe instalar un el Agarrador-U y un juego de conversión de hojas antes de operar esta unidad usando hoja, ya que de lo contrario se pueden producir lesiones graves. NOTA Modelo SRM-260U incluye el Agarrador-U, y las partes necesarias para la conversion de cuchilla. Cuchillas no son proveidas con trimmers/ brushcutters y deben ser seleccionadas de acuerdo al tipo de corte. Vea la pagina 15, “Selección de Hojas”. G Instale el protector de metal Herramientas necesarias: Piezas necesarias: D Llave de boca de 8 x 10 mm, destornillador, combinación de destornillador y llave de cubo. C Protector de metal, soporte, 3 tornillos de 5 x 15 mm con superficie plana imperdible y arandela de traba (protector de metal a caja de engranajes), 2 tornillos de 5 x 8, 4 tuercas de 5 mm , 4 arandelas de traba de 5 mm (soporte a protector y soporte a caja de engranajes). Si esta instalado, quite el cabezal de la line a de nilon, el blindaje superior la placa superior y el protector de plastico, y ponga a un lado la placa superior para el uso con la instalacion de la cuchilla. Conserve el protector de plastico, la placa del protector, y articulos de ferreteria del protector para la conversion si operara de nuevo con la linea de nilon. 2. Inserte la herramienta de traba (H) por el agujero de la placa superior y muesca de la caja de engranajes para impedir que gire el eje estriado de la toma de fuerza. 3. Si instala un protector por primer vez: Quite el pasador partido (A), tuerca de la cuchilla (B), placa baja (C), y placa superior (D) del eje de PTO. De vuelta a la tuerca de la cuchilla en sentido de las agujas del reloj para quitar. Quite la herramienta de traba. 4. Sujete sin apretar el soporte (J) al protector (K) y sujete este conjunto a la parte inferior de la caja de engranajes (G) con los tornillos y tuercas suministrados. Apriete todos los herrajes de sujeción. A G J 1. B K 13  14 Instale la hoja Herramientas necesarias: Piezas necesarias: 1. 2. 3. 4. Herramienta de traba, combinación de destornillador y llave de cubo. Placa superior con piloto de 20 mm, placa inferior, tuerca de 10 mm con rosca a izquierdas, pasador de aleta (pasador de horquilla) de 2 x 25 mm, Hoja. 6 M H L Instale la placa superior (D) en el eje de PTO ranurado, cara experimental abajo. La instalación de la cuchilla requiere la placa superior (D) con el piloto de 20 mm. Instale la cuchilla (L) en el piloto superior de la placa. Las cuchillas deben ser instaladas de modo que la flecha de la rotacion en la cuchilla que corresponda con la rotation de la unidad (dientes hacia la direccion de la rotation). Asegure la cuchilla con una placa mas baja (C), y tuerca de 10 mm (B). De vuelta a la tuerca izquierda en el eje de PTO para apretar. Alinee el agujero en la placa superior con la muesca en la cubierta del engranaje, e inserte la herramienta que bloquea y el separador de millares que (H) para prevenir ranuro en el eje di dar vuelta. Flecha en la cubierta del engranaje senalan la muesca. Inserta un pasador (A) en agujero en eje de PTO y doble ambos lados del pasador alrededor del eje a la izquierda para conservar la tuerca de 10mm. IMPORTANTE Nunca reuse el pasador. Instale un pasador nuevo cada vez que instale o reemplazca la cuchilla. 5. D C B N A H D 20 L C B A La hoja de coret triple (M) es instalada con la cubeta de deslizamiento (N). Quite la herramienta de traba. INSTALACIÓN DE LA EMPUÑADURA EN U Herramientas necesarias: Llave de boca de 19 mm, llave hexagonal de 4 mm, alicates Piezas necesarias: Empuñadura en U, Abrazadera con tornillos, Perno para tuerca hexagonal de 8 mm x 55mm , arandela plana de 8mm 1. 2. 3. 4. 5. Instale la empuñadura en U superior y el soporte en el soporte inferior y sujete con un (1) perno (A) de 8 mm x 55 mm y una arandela circular grande. No apriete el perno con seguridad antes de terminar los ajustes finales. Afloje los (2) tornillos en la parte superior de la abrazadera del mango en-U (B), y coloque el mango en-U según lo demostrado. Apriete ligeramente el perno de 8 milímetros (A), y los tornillos de la abrazadera (B) para asegurar el mango en-U hasta terminar los ajustes finales. Conecte los alambres del cable y de la ignición sobre el eje según lo mostrado. Instale el varillajedel acelerador en la abrazadera del soporte (C) y apriete comodamente con unos alicates. Doble el soporte hacia arriba contra el eje de impulsión. A B C  RECORTADORA DE HIERBA/DESBROZADORA MANUAL DEL OPERADOR VARILLAJE DEL ACELERADOR Y CABLES DE ENCENDIDO 1. Cierre el estrangulador y quite la tapa del filtro de aire. 2. Ponga el cable interior en la ranura de la unión giratoria del carburador (A). 3. Afloje la tuercas (B) y coloque el extremo roscado del varillaje del acelerador en la ranura del soporte. Apriete la tuercas (B) con los dedos. 4. Compruebe el acelerador para ver si se mueve libremente y que los extremos de acelerador completamente abierto / velocidad baja en vacío estén bien ajustados. Si no se puede lograr el ajuste por medio de las tuercas (B) de ajuste, consulte con su distribuidor ECHO para obtener el procedimiento de ajuste correcto. Apriete la tuercas (B). 5. Conecte los cables de tope de encendido (C) y (D). 6. Forme un haz y sujete los cables de encendido contra la caja del motor usando una presilla (E). 7. Instale el filtro de aire y la tapa. C A B D E EQUILIBRE Y AJUSTE LA UNIDAD 1. Afloje el gancho del arnés (F). 2. Póngase el arnés y sujete la unidad al arnés. 3. Deslice el gancho del arnés (F) hacia arriba o hacia abajo hasta que la unidad se equilibre con el accesorio de corte a aproximadamente 5 - 7,5 cm del terreno. 4. Apriete el tornillo del gancho del arnés. 5. Afloje los tornillos (G) superiores de la abrazadera de empuñadura en 'u' y empuñadura en 'u' para cómoda operación. 6. Apriete con seguridad los tornillos, y el perno de 8 milímetros en la abrazadera del mango en-U. G F SELECCIÓN DE HOJAS ADVERTENCIA PELIGRO El tipo de hoja usada DEBE adaptarse al tipo y tamaño del material cortado. El uso de una hoja indebida o sin afilar puede causar lesiones personales graves. Las hojas DEBEN estar afiladas. Las hojas sin afilar aumentan la probabilidad de un contragolpe y de producirle lesiones a usted y a los espectadores. 15  16 Las hojas de plástico/nilón pueden donde se use el cabezal del hilo de nilón. ¡NO use esta hoja para maleza o broza espesa! La hoja de 8 dientes para maleza/hierba (N/P 69600120331) está diseñada para hierba, residuos de jardinería y maleza espesa. NO use esta hoja para broza o plantas gruesas de 19 mm (3/4 pulg) de diámetro o mayores. La hoja 80 dientes desbrozadora/limpiadora (N/P 69500120331) está diseñada para cortar broza y plantas de hasta 64 mm (2-1/2 pulg) de diámetro. La lámina de despeje de 22 dientes (N/P 99944200130) esta diseñada para matorrales y pequenos arboles de hasta 64 milímetros (2-1/2 pulg.) en diámetro. Use el arnés para el hombro/cintura (N/P 99944200200) Se recomienda usar el arnés para el hombro/cintura para TODAS las aplicaciones de recortadora/desbrozadora, no sólo para la operación de la hoja. El arnés para el hombro/cintura cuando se usa en una operación de recorte con cabezal de hilo de nilón suspende la recortadora del hombro del operador y reduce la fatiga del mismo. Durante la operación con la hoja, se logra la misma reducción de la fatiga. También se aumenta la seguridad del operador reduciendo la posibilidad de contacto de la hoja con las manos y pies del operador al limitar el movimiento de la recortadora. NOTA En caso de emergencia, tire hacia arriba del collar de desconexión rápida para desconectar la recortadora del arnés.  RECORTADORA DE HIERBA/DESBROZADORA MANUAL DEL OPERADOR 17 COMBUSTIBLE Requisitos del combustible Gasolina - Use gasolina de número de octano 89 [R + M/2] (grado medio o superior) que sea de buena calidad. La gasolina puede contener hasta un 15% de MTBE (metil terc-butil éter). NO se aprueba el uso de gasohol que contenga alcohol metílico (madera). Aceite de dos tiempos - Se debe usar un aceite de motor de dos tiempos que cumpla con la norma ISO-L-EGD (ISO/CD. 13738) y J.A.S.O. FC normas. El aceite de calidad Echo 50:1 cumple con estes normas. Los problemas del motor debido a una lubricación indebida por no usar un aceite certificado ISO-L-EGD y J.A.S.O.FC, tal como aceite Echo de calidad 50:1 de dos tiempos, anularán la garantía del motor de dos tiempos. (Las piezas relacionadas con las emisiones sólo están cubiertas durante dos años, sea cual sea el aceite de dos tiempos usado, según la declaración indicada en la explicación de garantía de defectos de emisiones). IMPORTANTE El aceite de 2 tiempos de calidad óptima de Echo puede mezclarse en una relación 50:1 para aplicaciones en todos los motores Echo vendidos en el pasado sea cual sea la relación especifica en esos manuales. Instrucciones de mezcla 1. Llene un recipiente de combustible aprobado con la mitad de la cantidad requerida de gasolina. Añada la cantidad appropiada de aceite de 2 tiempos a la gasolina. Cierre el recipiente y agite para mezclar el aceite con la gasolina. Añada el resto de la gasolina y vuelva a mezclar. Instale la tapa del recipiente de combustible y limpie el combustible derramado del recipiente y sus alrededores. 2. 3. 4. 5. Manipulación del combustible ADVERTENCIA PELIGRO El combustible es MUY inflamable. Tenga mucho cuidado al mezclar, guardar o manipular combustible, ya que de lo contrario se pueden producir lesiones personales graves. • • • • • • • • • Use un recipiente de combustible aprobado. NO fume cerca del combustible. NO deje que haya llamas o se produzcan chispas cerca del combustible. Los tanques/latas de combustible pueden estar a presión. Afloje siempre lentamente las tapas de combustible dejando que se iguale la presión. ¡No reabastezca NUNCA de combustible una unidad cuando el motor esté CALIENTE! No reabastezca NUNCA de combustible una unidad cuando el motor esté en marcha. NO llene los tanques de combustible en recintos interiores. Llene SIEMPRE los tanques de combustible al aire libre sobre un terreno descubierto. Apriete bien la tapa de combustible después de reabastecer de combustible. Inspeccione para ver si hay fugas de combustible. Si se descubren fugas de combustible, no arranque ni opere la unidad hasta que no se reparen las fugas. IMPORTANTE Los derrames de combustible son una causa principal de las emisiones de hidrocarburos. Algunos estados pueden requerir el uso de recipientes de corte automático de combustible para reducir los derrames de combustible. Comuníquese con su distribuidor ECHO para solicitar información. Después de reabastecer de combustible • Limpie el combustible derramado de la unidad. • Apártese al menos 3 m (10 pies) del lugar de reabastecimiento antes de arrancar el motor. Después de usar • NO guarde la unidad con combustible en el tanque. Se pueden producir fugas. Eche el combustible sin usar en un recipiente de almacenamiento de combustible aprobado. Almacenamiento Las leyes de almacenamiento de combustible varían de uno a otro lugar. Comuníquese con su gobierno local para obtener las leyes que afectan a su área. Como precaución, guarde el combustible en un recipiente aprobado estanco al aire. Guarde en un edificio inhabitado bien ventilador, lejos de las chispas o llamas. No guarde el combustible más de 30 días. IMPORTANTE El combustible guardado envejece. No mezcle más combustible del que espere usar en treinta (30) días, noventa (90) días si se añade estabilizador al combustible. IMPORTANTE El combustible de dos tiempos guardado puede separarse. Agite SIEMPRE completamente el recipiente de combustible antes de usarlo.  18 OPERACIÓN ARRANQUE DE UN MOTOR FRÍO ADVERTENCIA PELIGRO El accesorio de corte no debe girar en vacío. Si el accesorio gira, reajuste el carburador según las instrucciones de “Ajuste del carburador” en este manual o vea a su distribuidor ECHO, ya que de lo contrario se pueden producir lesiones personales graves. NOTA Consulte en el manual de seguridad de la recortadora de hierba/ desbrozadora las técnicas de recorte apropiadas y seguras. 1. Interruptor de parada Mueva el botón del interruptor de parada (A) hacia adelante alejándolo de la posición de PARADA. 2. Cierre del estrangulador Mueva el estrangulador (B) a la posición de “arranque en frío” ( ). 3. Cebado de la bomba. Pulse el cebador (C) hasta que se vea combustible en el tubo transparente de retorno de combustible. Pulse el cebador 4 ó 5 veces aditional. A B NOTA Coloque ligeramente la rodilla en el eje impulsor para estabilizar la unidad durante comienzo del motor. No aplique la fuerza hacia abajo excesiva o daño a la unidad pueden ocurrir. 4. Arranque de retroseso Recueste la unidad en el área plana y clara. Firmemente agarre el mango a mano derecha y el gatillo del acelerador con la mano izquierda y completamente rebaje el gatillo del acelerador a la posición de ancho abierto. Rápidamente jale el agarrador de arranque de retroseso/cuerda (D) hasta que el motor se encienda (o déle [5] jaladas máximo). 5. Estrangulador Después de que el motor se encienda (o cinco [5] jaladas), mueva la palanca de estrangulamiento de nuevo para la posición de ) correr. Agarre el gatillo del acelerador y el seguro <<RUN>> ( del gatillo del acelerador completamente rebajado y jale el agarrador del arranque de retroceso/la cuerda hasta que el motor arranque y corra. Suelte el acelerador del gatillo y permita que la unidad se caliente en el vacío por varios minutos. C NOTA Si el motor no arranca con el estrangulador en la posición de “marcha” después de 5 tirones, repita las instrucciones. 6. Gatillo Acelerador Después de calentarse el motor, apriete gradualmente el gatillo del acelerador para aumentar las rpm del motor hasta la velocidad de operación. D  RECORTADORA DE HIERBA/DESBROZADORA MANUAL DEL OPERADOR ARRANQUE CON EL MOTOR CALIENTE El procedimiento que comienza es igual excepto las cuales el arranque en frio no cierra la estrangulación, y no presiona la posición abierta del disparador de la válvula reguladora de par en par. NOTA Si el motor no arranca después de 5 tirones, use el Procedimiento de arranque en frío. ADVERTENCIA PELIGRO A Cuando arranca el motor, el accesorio de corte puede girar incluso con el gatillo del acelerador en la posición de vacío (suelto). 1. Interruptor de parada Mueva el botón del interruptor de parada (A) hacia adelante alejándolo de la posición de PARADA. 2. Cebado Pulse el cebador (C) hasta que se vea combustible en el tubo transparente de retorno de combustible. Pulse el cebador 4 ó 5 veces aditional. NOTA Coloque ligeramente la rodilla en el eje impulsor para estabilizar la unidad durante comienzo del motor. No aplique la fuerza hacia abajo excesiva o daño a la unidad pueden ocurrir. 3. C Arranque de retroseso Ponga la unidad sobre un área plana despejada y tire del tirador del motor de arranque de rebobinado (D) hasta que se ponga en marcha el motor. D 19  20 PARADA DEL MOTOR 1. Acelerador Suelte el acelerador y permita que el motor vuelva marcha lenta antes de apagar el motor. 2. Interruptor de parada Mueva el botón del interruptor de parada (A) hacia atrás a la posición de PARADA. ADVERTENCIA A PELIGRO Si el motor no se para cuando se mueve el interruptor de parada a la posición de PARADA, cierre el estrangulador - posición de ARRANQUE EN FRÍO - para calar el motor. Su distribuidor ECHO debe reparar el interruptor de parada antes de volver a usar la recortadora. MANTENIMIENTO Su recortadora ECHO está diseñada para proporcionar muchas horas de servicio sin problemas. El mantenimiento programado regular permitirá que la recortadora logre su objetivo. Si no está seguro o no está equipado con las herramientas necesarias, puede llevar su unidad a un distribuidor de servicio ECHO para su mantenimiento. Como ayuda para decidir si desea HACER LAS REPARACIONES USTED MISMO o que las haga su distribuidor ECHO, se ha clasificado cada una de las tareas de mantenimiento. Si la tarea no está indicada, consulte a su distribuidor para efectuar las reparaciones. NIVELES DE HABILIDAD Nivel 1 = Nivel 2 = Nivel 3 = Fácil de hacer. La mayoría de las herramientas necesarias vienen con la unidad. Dificultad moderada. Tal vez sea necesario usar algunas herramientas especializadas. Se necesita experiencia. Se necesitan herramientas especializadas. ECHO recomienda devolver la unidad a su distribuidor ECHO para efectuar el servicio de la misma. ECHO ofrece juegos de mantenimiento y piezas REPOWERTM para facilitar su trabajo de mantenimiento. Debajo de cada encabezado de tareas se indican los diversos números de pieza necesarios para la tarea. Consulte con su distribuidor ECHO en lo que se refiere a estas piezas.  RECORTADORA DE HIERBA/DESBROZADORA MANUAL DEL OPERADOR INTERVALOS DE MANTENIMIENTO Componente/ Sistema Procedimiento de Mantenimiento Necesarias nivel de habilidad Diaiamente o Antes de u sar Al cargar combustible 3 meses o 90 horas 6 meses o 270 horas Anualmente Procedimientos De Mantenimiento Recomendados Del Distribuidor Echo Orificio de escape del cilindro Inspeccionar/Limpiar/ Descarbonizar 3 I/L Procedimientos De Mantenimiento De Do-It-Yourself Filtro de aire Inspeccionar/ Limpiar/ Reemplazar 1 I/L Estrangulador Inspeccionar/Limpiar 2 I/L Filtro de combustible Inspeccionar/Reemplazar 1 Sistema de combustible, Fugas Inspeccionar/Reemplazar 1 I* Sistema de enfriamiento Inspeccionar/Limpiar 2 I/L Apagachispas del silenciador Inspeccionar/Reemplazar 2 I/R* Eje de impulsión (modelos de cable flexible) Engrasar 2 I (1) Caja de engranajes Engrasar 2 I (2) Cuerda del motor de arranque Inspeccionar/Limpiar 1 Bujía Inspeccionar/Limpiar 2 Tornillos/Tuercas/ Pernos Inspeccionar/Apretar/ Reemplazar 1 R* I R* I I/L I / R* I/L R* I / R* CÓDIGOS DE LETRAS DEL PROCEDIMIENTO DE M MANTENIMIENTO: I NSPECCIONAR, R = REEMPLAZAR, L = LIMPIAR NOTA IMPORTANTE - Los intervalos indicados son máximos. El uso real y su experiencia determinarán la frecuencia del mantenimiento requerido. NOTAS DE PROCEDIMIENTOS DE MANTENIMIENTO: (1) Aplique el LUBRICANTETM de ECHO® cada 25 horas de uso. (2) Aplique el LUBRICANTETM de ECHO® cada 50 horas de uso. * Todas las recomendaciones de reemplazo se basan en encontrar piezas dañadas o desgastadas durante la inspeccion. 21  22 FILTRO DE AIRE Nivel 1. Herramientas necesarias: Cepillo de limpieza, brocha de pintar de 25 ó 50 mm de cerdas intermedias. Piezas necesarias: Juego de filtro de aire y combustible 90030 REPOWERTM 1. Cierre el estrangulador (posición de arranque en frío). Esto impide la entrada de polvo en la boca del carburador cuando se quita el filtro de aire. Cepille el polvo acumulado en el área del filtro de aire. 2. Quite la tapa del filtro de aire. Limpie e inspeccione el elemento para ver si está dañado. Si el elemento está empapado de combustible y muy sucio, reemplácelo. 3. Si se puede limpiar y volver a utilizar el elemento, asegúrese de que: • siga encajando en la cavidad de la tapa del filtro de aire. • esté con el lado original apuntando hacia afuera. FILTRO DE COMBUSTIBLE Nivel 1. Herramientas necesarias: Gancho del tubo de combustible, alambre de 200 - 250 mm (8 -10 pulg) de largo con un extremo doblado en forma de gancho. Trapo, embudo y un recipiente de combustible aprobado limpios. Piezas necesarias: Juego de filtro de aire y combustible 90030 REPOWERTM ADVERTENCIA PELIGRO El combustible es MUY inflamable. Tenga mucho cuidado al mezclar, almacenar o manipular combustible. 1. Use un trapo limpio para quitar la suciedad suelta alrededor de la tapa del combustible y vacíe el tanque de combustible. 2. Use el “gancho del tubo de combustible” para sacar el tubo de combustible y el filtro del tanque. 3. Quite el filtro del tubo e instale el filtro nuevo.  RECORTADORA DE HIERBA/DESBROZADORA MANUAL DEL OPERADOR BUJÍA Nivel 2. Herramientas necesarias: Llave en T (combinación de llave de cubo y destornillador suministrados con la unidad) Calibre de láminas, preferiblemente un calibre de alambres. Cepillo de metal de cerdas blandas. Piezas necesarias: Juego de afinación 90075 REPOWERTM 1. Quite la bujía y compruebe si el electrodo central está empastado, desgastado y redondeado. 2. Limpie la bujía o reemplácela por una nueva. NO limpie con chorros de arena. La arena puede dañar el motor. 3. Ajuste la separación entre puntas de la bujía doblando el electrodo exterior. 4. Apriete la bujía a 145-155 kg/cm (125-135 lb-pulg). LIMPIEZA DE SISTEMAS DE ENFRIAMIENTO Nivel 2. Herramientas necesarias: Destornillador de cruceta, llave hexagonal de 4 mm, cepillo de limpieza, brocha de pintar de 25 ó 50 mm de cerdas intermedias. Piezas necesarias: Ninguna si tiene cuidado. IMPORTANTE Para mantener las temperatura apropiadas del motor, el aire de enfriamiento debe atravesar libremente el área de las aletas del cilindro. Este caudal de aire disipa el calor de la combustión del motor. Se puede producir el recalentamiento y agarrotamiento del motor cuando: • Se bloquean las admisiones de aire, impidiendo que el aire de enfriamiento llegue al cilindro. • Acumulación de polvo y hierba en el exterior del cilindro. Esta acumulación aísla el motor e impide que se disipe el calor. El desbloqueo de los conductos de enfriamiento o la limpieza de las aletas de enfriamiento se considera parte del “mantenimiento normal”. Las fallas atribuidas a falta de mantenimiento no están garantizadas. 0.65 mm (0.026 pulg) 23  24 1. Quite el cable de la bujía. 2. Quite los dos (2) tornillos de la tapa del silenciador y la tapa del silenciador (A). 3. Quite el tornillo y apoyabrazos (B). 4. Quite la tapa del motor (C). C B A IMPORTANTE NO use un raspador de metal para quitar la suciedad de las aletas del cilindro. 5. Use un cepillo para quitar el polvo de las aletas del cilindro. 6. Quite la hierba y las hojas de la rejilla entre el motor de arranque de rebobinado y el tanque de combustible. 7. Monte los componentes en sentido inverso. SISTEMA DE ESCAPE Rejilla del apagachispas Nivel 2. Herramientas necesarias: Destornillador de cruceta , cepillo de metal de cerdas suaves, llave hexagonal de 4 mm Piezas necesarias: Rejilla de apagachispas N/P 14586240630, Empaquetadura N/P 14586642031  RECORTADORA DE HIERBA/DESBROZADORA MANUAL DEL OPERADOR 1. Quite los dos (2) tornillos de la tapa del silenciador y la tapa del silenciador (A). 2. Ponga el pistón en el punto muerto superior para impedir la entrada de carbón/polvo en el cilindro. 3. Quite la tapa de la rejilla del apagachispas (B), empaquetadura (C), y rejilla (D) del cuerpo del silenciador. 4. Limpie los depósitos de carbón de componentes del silenciador. 5. Reemplace la rejilla si está rajada, taponada o tiene agujeros debido a quemaduras. 6. Monte los componentes en sentido inverso. Orificio de escape del cilindro A D C Nivel 3 B IMPORTANTE Se debe inspeccionar el orificio de escape del cilindro y se debe limpiar el exceso de carbón cada 3 meses o 90 horas de operación para mantener este motor dentro del período de durabilidad de las emisiones. ECHO recomienda encarecidamente que envíe la unidad al distribuidor ECHO para este importante servicio de mantenimiento. AJUSTE DEL CARBURADOR Rodaje del motor Los motores nuevos se deben operar una duración mínima de dos tanques de combustible antes de ajustar el carburador. Durante el período de rodaje el rendimiento del motor aumentará y se estabilizarán las emisiones de escape. La velocidad en vacío puede ajustarse según sea necesario. Ajuste de altitud elevada No se requiere efectuar un ajuste de altitud elevada para la operación apropiada de este motor. Nivel 2. Herramientas necesarias: Destornillador, tacómetro (N/P de ECHO 99051130017). Piezas necesarias: Ninguna. 25  26 NOTA Todas las unidades se hacen funcionar en fábrica y el carburador se ajusta en cumplimiento con las regulaciones de emisiones. Este carburador no tiene agujas de ajuste de aceleración y alta velocidad. 1. Compruebe la velocidad en vacío y reajuste si es necesario. Si se dispone de un tacómetro, se debe ajustar el tornillo de velocidad en vacío (A) para fijar las especificaciones encontradas en la página 11 «Especificaciones» de este manual. Gire el tornillo de vacío (A) hacia la derecha para aumentar la velocidad en vacío; hacia la izquierda para disminuir la velocidad en vacío. ADVERTENCIA A PELIGRO Cuando se completa el ajuste del carburador, no se debe hacer girar el accesorio de corte en vacío, ya que de lo contrario se pueden producir lesiones personales graves. LUBRICACIÓN Nivel 1. Herramientas necesarias: Llave de boca de 8 mm, destornillador, trapo limpio. Piezas necesarias: LUBRICANTE® ECHOTM 8 onzas (N/P 91014) o grasa a base de litio. Caja de engranajes 1. Limpie todos los residuos sueltos de la caja de engranajes. 2. Quite el tapón (A) y compruebe el nivel de grasa. 3. Añada grasa si es necesario, NO llene excesivamente. A A Eje de impulsión 1. Afloje los dos (2) tornillos (B) y quite el tornillo guía central (C). Tire de la caja de engranajes y protector sacándolo de la caja del eje de impulsión. C B 2. Tire del cable flexible sacándolo de la caja del eje de impulsión, límpielo completamente y recubra con una capa fina de [15 ml (1/2 onza)] LUBRICANTE® ECHOTM. 3. Deslice el cable flexible hacia atrás en la caja de impulsión. NO ensucie el cable flexible. 4. Instale la caja de engranajes y el conjunto de protector. B  RECORTADORA DE HIERBA/DESBROZADORA MANUAL DEL OPERADOR REEMPLAZO DEL HILO DE NILÓN B Piezas requeridas: 1. 2. Línea cortadora de nilón de 0.095 pulgada, de 6 metros (20 pies) de longitud. Apague el motor. Ponga la unidad sobre el suelo con el conjunto del cabezal hacia arriba. A Sostenga el tambor (A) y haga firmemente girar el carrete (B) en sentido del reloj hasta que el desune del interno de transmisión. Jale el carrete del tambor. NO empuje el carrete hacia adentro mientras gire. 3. Use una pieza de línea de nilón (C) nueva de 6 metros (20 pies) de longitud y enróllela a través de el anillo modeado (D) en el carrete. Estire la línea y ajústela de modo que un extremo sea 6 pulgadas (15 cm) más largo que el otro. 4. Sostenga el carrete con la abertura hacia usted. Ponga el dedo índice entre los dos filamentos y enrolle la línea, en forma apretada y regular, en dirección de la flecha marcada «CC». A B C D E CC 5. Deténgase cuando queden aproximadamente de 6 a 8 pulgadas (15 a 20 cm) de línea (C) y coloque los extremos en las muescas (F) del carrete (B). B F 6. 7. Coloque los extremos de la línea a través de los ojillos (G) de la cubierta y coloque el carrete (B) sobre la transmisión (H). Alinee los tarugos (I) en la transmisión con las muescas en el carrete y empuje el carrete en el tambor. Jale ambas líneas hasta que salgan libremente de las muescas (F) en el carrete. G F I B H G 27  28 8. Sostenga el tambor (A) firmemente y gire el carrete (B) en sentido contrario del reloj hasta que se detenga. NO empuje el carrete hacia adentro mientras gire. B A 9. Jale ambas líneas y recórtelas a la longitud de la cuchilla de corte. AFILADO DE LAS HOJAS DE METAL Se han aprobado tres estilos de hojas de metal para usar en la desbrozadora ECHO. La hoja de 8 dientes puede afilarse durante el mantenimiento normal. La hoja limpiadora y la hoja de 80 dientes requiere un servicio profesional. Antes de afilar, inspeccione DETALLADAMENTE la hoja para ver si tiene rajas (fíjese detalladamente en la parte inferior de cada diente y en el agujero de montaje central), dientes que faltan y si está doblada. Si se descubre CUALQUIERA de estos problemas, reemplace la hoja. Al afilar una hoja, quite siempre la misma cantidad de material de cada diente para mantener el equilibrio. Una hoja que no esté equilibrada es peligrosa debido a las vibraciones y puede romperse. Hoja de 8 dientes Herramientas necesarias: lima plana (preferida). Rectificadora eléctrica si se requieren cuidados especiales. Lima redonda (cola de rata) para garganta (radio). 1. Lime cada diente a un ángulo de 30 grados un número específico de veces, por ejemplo, 4 pasadas por diente. Trabaje alrededor de la hoja hasta que todos los dientes estén afilados. 2. NO lime la ‘garganta’ (radio) del diente con una lima plana. El radio debe ser igual. Una esquina afilada producirá una grieta y ocasionará la rotura de la hoja. IMPORTANTE Si se usa una rectificadora eléctrica, tenga cuidado de no recalentar los dientes, no deje que las puntas/dientes se pongan de color rojo incandescente o se vuelvan de color azul. NO ponga la hoja en agua de enfriamiento. Esto cambiará el templado de la hoja y podría ocasionar la rotura de la misma. 3. Después de afilar los dientes, compruebe el radio de cada diente para ver si hay evidencia de una esquina cuadrada (afilada). Use la lima redonda (cola de rata) para restablecer el radio. Parte inferior Lima plana No afile más allá de la línea B Redondee la parte inferior de cada cortador Cortador  RECORTADORA DE HIERBA/DESBROZADORA MANUAL DEL OPERADOR LOCALIZACIÓN Y REPARACIÓN DE FALLAS PLACA DE AVERÍAS DEL PROBLEMA DEL MOTOR Problema Verifican Combustible en el carburador Combustible en el cilindro El motor no gira C au sa Remedio No llega combustible al Filtro para combustible carburdor taponado Tubería de combustible taponado Carburador No hay combusible en el cilindro Silenciador mojado de combustible El motor gira - arranca con dificultades/no arranca El motor funtiona, se para o acelera mal Estatus Limpie Limpie Vea a su Distribuidor ECHO Carburador Vea a su Distribuidor ECHO Mezcla de combustible demasiado rica Abra el estrangulador Limpie/Reemplace el filtro de aire Ajuste carburador Vea a su Distribuidor ECHO Chispa en el extremo de cable de bujía No hay chispa Interruptor de parada en la posición de desactivado Problema eléctrico Interrupto de enclavamiento Ponga el interruptor en la posición de encendido Vea a su Distribuidor ECHO Vea a su Distribuidor ECHO Chispa en bujía No hay chispa Separación entre puntas incorrecta Tapada con carbón Ensuciada con combustible Bujía defectuosa Ajuste 0.65 mm (0.026 pulg.) Normal desgaste Limpie/Reemplace Limpie/Reemplace Limpie/Reemplace Reemplace la bujía Filtro de aire Filtro de aire sucio Filtro de combustible Filtro de combustible sucio Contaminants/residues en combustible Reemplace Ventilación de combustible Respiradero de combustible tapondo Contaminants/residues en combustible Limpie/Reemplace Bujía Bujia sucio/defectuosa Normal desgaste Limpie y ajuste/reemplace Carburador Separacion entre puntas incorrecta Vibración Ajuste Sistema de enfriamiento Sistema de enfriamiento sucio/taponado Operación extendida en localizaciones de sucios Limpie Rejilla del apagachispas Rejilla del apagachispas taponada Normal desgaste Reemplace N/D N/D Problema interno de motor Vea a su Distribuidor ECHO ADVERTENCIA PELIGRO Los vapores de combustible son extremadamente inflamables y pueden causar incendios o explosiones. No pruebe nunca si existe una chispa de encendido cerca de una abertura de bujía abierta, ya que de lo contrario se pueden producir lesiones personales. 29  30 ALMACENAMIENTO ADVERTENCIA PELIGRO Durante la operación, el silenciador o el silenciador catalítico y la tapa circundante se calientan. Mantenga siempre limpia de residuos inflamables el área de escape durante el transporte o almacenamiento, ya que de lo contrario se pueden producir daños materiales o lesiones personales. Almacenamiento a largo plazo (más de 30 días) No guarde la unidad durante un tiempo prolongado (30 días o más) sin protegerla mantenimiento que incluye lo siguiente: 1. Guarde la unidad en un lugar seco y sin polvo, fuera del alcance de los niños. ADVERTENCIA PELIGRO No guarde en un recinto donde se puedan acumular vapores de combustible que pueden alcanzar una llama abierta o una chispa. 2. Ponga el interruptor de parada en la posición de “PARADA”. 3. Quite la grasa, aceite, suciedad y partículas acumuladas del exterior de la unidad. 4. Realice toda la lubricación periódica y servicios necesarios. 5. Apriete todas los tornillos y tuercas. 6. Drene completamente el tanque de combustible y tire varias veces de la palanca del motor de arranque de retroceso para eliminar el combustible del carburador. 7. Quite la bujía y eche 7 cc (1/4 onzas) de aceite de motor de dos tiempos limpio y fresco en el cilindro por el agujero de la bujía. A. Ponga un paño limpio sobre el agujero de la bujía. B. Tire 2-3 veces de la palanca del motor de arranque de retroceso para distribuir el aceite dentro del motor. C. Observe la posición del pistón por el agujero de la bujía. Tire lentamente de la palanca de retroceso hasta que el pistón alcance el límite superior de su recorrido y déjelo ahí. 8. Instale la bujía (no conecte el cable de encendido).  RECORTADORA DE HIERBA/DESBROZADORA MANUAL DEL OPERADOR NOTAS 31  INFORMACION DE SERVICIO PIEZAS Las piezas genuinas ECHO y las piezas y conjuntos REPOWERTM de ECHO para sus productos ECHO los encuentra únicamente con un distribuidor autorizado ECHO. Cuando usted necesite comprar piezas, siempre tenga el modelo y el número de serie de la unidad con usted. Usted puede encontrar los tres números en la cubierta del motor. Para referencia futura, escríbalos en el espacio siguiente: Número de modelo: ____________ Número de serie: __________ SERVICIO El servicio de este producto durante el período de garantía debe ser realizado por un distribuidor de servicio autorizado de ECHO. Para obtener el nombre y dirección del distribuidor de servicio autorizado de ECHO más próximo, pregunte en la tienda donde lo compró o llame al: 1800-432-ECHO (3246). En nuestra página web también disponemos de información sobre los distribuidores. Cuando presente su unidad para servicio/reparaciones de garantía, se requiere una prueba de compra. ¿DISTRIBUIDOR? Llame a 1-800-432-ECHO 1-800-432-3246 www.echo-usa.com ASISTENCIA PARA PRODUCTOS DEL CONSUMIDOR DE ECHO Si necesita asistencia o tiene dudas referentes a la aplicación, operación o mantenimiento de este producto puede llamar al Departamento de asistencia de productos del consumidor de ECHO, 1-800-673-1558 de 8:30 de la mañana a 4:30 de la tarde (hora central estándar) de lunes a viernes. Antes de llamar, tenga a mano el número de modelo y serie de su unidad para ayudar a su representante de asistencia de productos del consumidor. ASISTENCIA PARA PRODUCTOS DEL CONSUMIDOR 1-800-673-1558 8:30 AM. - 4:30 PM. LUNES VIERNES HORA DEL CENTRO REGISTRO DE LA GARANTÍA Puede registrar su equipo Echo usando la tarjeta de registro de la garantía o registrarlo en línea en www.echo-usa.com. El registro proporciona un enlace directo entre usted y ECHO si creemos que es necesario ponerse en contacto con usted. MANUALES ADICIONALES O DE REPUESTO Puede conseguir manuales de seguridad gratuitos en inglés/español o inglés/francés en su distribuidor ECHO o en www.echo-usa.com. Se pueden conseguir manuales del operador y piezas: • Descargando de forma gratuita de www.echo-usa.com • Comprando a su distribuidor ECHO. • Enviando un cheque o giro postal de $2,00 por catálogo de piezas o $1,50 por manual del operador a nombre de ECHO, INCORPORATED. Indique en una hoja de papel el número del modelo y el número de serie de la unidad ECHO que posea, el número de pieza del manual (si lo sabe), su nombre y dirección y envíelo por correo a la dirección de debajo. Los videos de seguridad pueden conseguirse en su distribuidor ECHO. Es necesario pagar $5,00 de envío por cada video. Catálogo de piezas disponibles SRM-260U Número de serie 05001001 - 05999999 Número de pieza 99922203526 ECHO, INCORPORATED 400 OAKWOOD ROAD LAKE ZURICH, IL 60047-1564 www.echo-usa.com