Transcripción de documentos

E FICHA DE INSTALACIÓN La distancia mínima entre la superficie de apoyo de los recipientes en la placa de cocción y la parte más baja de la campana no debe ser inferior a 50 cm en caso de cocinas eléctricas y 65 cm en caso de cocinas a gas o mixtas. Si en las instrucciones de instalación de la placa de cocina a gas se especifica una distancia mayor respecto a la indicada, es necesario tenerlo en cuenta. Para la instalación se recomienda dirigirse a un técnico cualificado. Para el montaje, siga la numeración (1Ö2Ö3Ö...). No conecte el aparato a la corriente eléctrica hasta que la instalación esté completamente finalizada. ¡Atención! Compruebe si el tubo de descarga y las abrazaderas de fijación se suministran de serie. En caso contrario, tiene que comprarlos por separado. Advertencia: Las piezas con el símbolo “(*)” son accesorios opcionales que se suministran sólo con algunos modelos, o bien por separado. Producto con peso excesivo; la campana extractora ha de ser transportada e instalada por dos o más personas. P FICHA DE INSTALAÇÃO A distância mínima entre a superfície de suporte dos recipientes no dispositivo de cozedura e a parte mais baixa do exaustor do fogão deve ser superior a 50 cm no caso de fogões eléctricos e de 65 cm no caso de fogões a gás ou mistos. Respeite as instruções de instalação do dispositivo de cozedura a gás se estas especificarem uma distância superior à indicada. É aconselhável consultar um técnico qualificado para a instalação. Para a montagem siga a numeração (1Ö2Ö3Ö.....). Não ligue o aparelho à corrente eléctrica enquanto a instalação não estiver concluída. Atenção! Verifique se o tubo de descarga e as braçadeiras de fixação foram fornecidos com o aparelho. Caso contrário, deverá adquiri-los à parte. Advertência: As peças assinaladas com o símbolo “(*)” são acessórios opcionais fornecidos apenas em alguns modelos ou peças não fornecidas, a adquirir. Produto com peso excessivo. A movimentação e a instalação do exaustor devem ser feitas por pelo menos duas ou mais pessoas. I SCHEDA INSTALLAZIONE La distanza minima fra la superficie di supporto dei recipienti sul dispositivo di cottura e la parte più bassa della cappa da cucina deve essere non inferiore a 50 cm in caso di cucine elettriche e di 65 cm in caso di cucine a gas o miste. Se le istruzioni di installazione del dispositivo di cottura a gas specificano una distanza maggiore rispetto a quella specificata, bisogna tenerne conto. Si consiglia di consultare un tecnico qualificato per l’installazione. Per il montaggio seguire la numerazione (1Ö2Ö3Ö.....). Non dare corrente all’apparecchio finché l’installazione non è totalmente completata. Attenzione! Verificare se il tubo di scarico e le fascette di fissaggio sono forniti a corredo. In caso contrario, vanno acquistati a parte. Nota: I particolari contrassegnati con il simbolo “(*)” sono accessori opzionali forniti solo in alcuni modelli o particolari non forniti, da acquistare. Prodotto dal peso eccessivo, la movimentazione e installazione della cappa deve essere fatta da almeno due o più persone. GR ΚΑΡΤΕΛΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ Η ελάχιστη απόσταση ανάμεσα στην επιφάνεια στήριξης των σκευών στη συσκευή μαγειρέματος και στο χαμηλότερο σημείο του απορροφητήρα δεν πρέπει να είναι μικρότερη από 50 cm σε περίπτωση ηλεκτρικών εστιών και από 65 cm σε κουζίνες αερίου ή μικτές. Εάν οι οδηγίες εγκατάστασης της εστίας αερίου συνιστούν μεγαλύτερη απόσταση, σε σχέση με εκείνη που έχει οριστεί, εφαρμόστε τις σχετικές οδηγίες. Για την εγκατάσταση συνιστάται να απευθυνθείτε σε εξειδικευμένο τεχνικό. Για την τοποθέτηση ακολουθήστε την αρίθμηση (1Ö2Ö3Ö.....). Μην τροφοδοτείτε με ηλεκτρικό ρεύμα τη συσκευή πριν την ολοκλήρωση της εγκατάστασης. Προσοχή! Βεβαιωθείτε ότι ο σωλήνας απαγωγής και τα κολάρα στερέωσης διατίθενται με τον εξοπλισμό. Σε αντίθετη περίπτωση πρέπει να τα προμηθευτείτε χωριστά. Σημείωση: Τα εξαρτήματα που φέρουν το σύμβολο “(*)” είναι προαιρετικά και παρέχονται μόνο με ορισμένα μοντέλα ή εξαρτήματα που πωλούνται χωριστά. Προϊόν με μεγάλο βάρος. Η μετακίνηση και η εγκατάσταση του απορροφητήρα πρέπει να γίνει τουλάχιστον από δύο ή περισσότερους ανθρώπους. 5019 418 33102 INSTALACIÓN - INSTRUCCIONES DE MONTAJE La campana se ha proyectado para funcionar en “Versión aspirante” o “Versión filtrante” Versión aspirante Los vapores se aspiran y envían al exterior por un tubo de evacuación (no incluido) que se fija al anillo de empalme de la campana. Elija el sistema de fijación al anillo de empalme en función del tubo de evacuación. Atención: Desmonte el o los filtros de carbón ya instalados. Versión filtrante El aire se filtra pasando por uno o varios filtros de carbón y se recicla en el ambiente. Atención: Asegúrese de que la recirculación del aire sea eficaz (siga atentamente las instrucciones del manual de instalación). ¡Atención! Si la campana no está dotada de uno o varios filtros de carbón, será preciso pedirlo/s e instalarlo/s antes de utilizarla. Información preliminar para instalar la campana: Antes de efectuar la conexión eléctrica, corte la corriente desde el panel eléctrico central. La campana está dotada de tacos de fijación adecuados para la mayor parte de paredes y techos. De cualquier modo, conviene consultar a un técnico cualificado para tener la certeza de que los materiales son adecuados para su pared o techo. La pared o el techo deben ser lo suficientemente fuertes como para sostener el peso de la campana. Desmonte el o los filtros antigrasa. 1. Con un lápiz, dibuje una línea en la pared hasta el techo, como línea central para facilitar la instalación. 2. Coloque el esquema de perforación en la pared: la línea vertical central dibujada en el esquema de perforación debe coincidir con la línea central dibujada en la pared; además, el borde inferior del esquema de perforación debe coincidir con el borde inferior de la campana. 3. Coloque el gancho de soporte inferior en el esquema de perforación de manera que coincida con el rectángulo, señale los dos orificios externos y perfore. Advertencia: Realice todos los orificios indicados en la plantilla: los 2 superiores sirven para enganchar la campana mientras que los orificios inferiores (normalmente 1 central o varios laterales) sirven para la fijación definitiva y de seguridad. Retire el esquema de perforación, introduzca 2 tacos en la pared y fije el gancho de soporte de la campana con 2 tornillos de 5 x 45 mm. 4. Fije el gancho de soporte de la chimenea “G” en la pared debajo del techo, utilice el gancho de soporte como esquema de perforación (la pequeña ranura del soporte debe coincidir con la línea dibujada en la pared), marque con un lápiz el punto para los 2 orificios, perfore los orificios (Ø 8 mm) e introduzca los 2 tacos. 5. Fije a la pared los ganchos de soporte de la campana con dos tornillos de 5 x 45 mm. 6. Cuelgue la campana en el gancho. 7. Regule la distancia de la campana a la pared. 8. Regule la disposición horizontal de la campana. 9. Fije la campana definitivamente a la pared (OBLIGATORIO!!). 10. Conecte el tubo (el tubo de evacuación y la abrazadera no están incluidas) de evacuación de humos al anillo de conexión situado sobre la unidad del motor aspirante. En caso de funcionamiento aspirante, el otro extremo del tubo debe conectarse a un dispositivo de evacuación de humos hacia el exterior. Si desea utilizar la campana en su versión filtrante, fije en el gancho de soporte G el deflector F y conecte el otro extremo del tubo al anillo de conexión del deflector F. 11. Realice las conexiones eléctricas. 12. Coloque las chimeneas y fíjelas con 2 tornillos (12a) al soporte de la campana “G” (12b). 13. Deslice la sección inferior de la chimenea de manera que cubra completamente la unidad aspirante hasta introducirla por completo en el compartimento correspondiente situado sobre la campana. Vuelva a montar los filtros y compruebe el correcto funcionamiento de la campana. 5019 418 33102 D GB F NL E P I GR Fig. 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Panel de mandos Filtro antigrasa Manilla de desenganche del filtro antigrasa Bombillas halógenas Pantalla del vapor Chimenea telescópica Salidas laterales (sólo para versión filtrante) Fig. 1 Panel de mandos 1. Tecla del temporizador El tiempo de temporización por defecto es de 10 minutos y aumenta o disminuye 1 minuto cada vez que se pulsan las teclas “-” y “+”. El sistema acepta valores de programación de 1 a 20 minutos. A los 5 segundos de haber pulsado la tecla del “TEMPORIZADOR”, el sistema entrará en la modalidad de programación. Pulse las teclas “-” y “+” para seleccionar el tiempo de temporización. La cuenta atrás se iniciará si no se efectúan modificaciones durante 5 segundos desde la selección de la función Temporizador o la programación del tiempo. También se puede activar como se indica a continuación: - pulse la tecla del temporizador (tiempo por defecto); - seleccione el tiempo de temporización y vuelva a pulsar la tecla del temporizador antes de 5 segundos. Para interrumpir la cuenta atrás, pulse la tecla del temporizador. 2. Interruptor de la luz Interruptor de ON/OFF (encendido/apagado) de la luz. 3. Visor Muestra el estado de la campana. 4. “-” Tecla de disminución de la velocidad / OFF (apagado) motor Para apagar, pulse la tecla “-” para reducir la velocidad hasta que el motor se apague. 5. “+” Tecla de aumento de la velocidad / ON (encendido) motor Para encender, pulse la tecla “+” para activar la 1ª velocidad del motor. La secuencia de velocidades es 1-2-3-4; el motor aumenta una velocidad cada vez que se pulsa la tecla “+”. Si pulsa la tecla “+” cuando el motor está funcionando en 4ª velocidad, la campana emite un bip. La 4° velocidad del motor corresponde a la velocidad máxima y está controlada por tiempo. El tiempo de temporización estándar es de 5’; cuando se cumple, la campana regresa a la 2ª velocidad. Para desactivar la función antes de que transcurra dicho tiempo, pulse la tecla “-”. 5019 418 33102 D GB F NL E P I GR Funciones especiales del panel de mandos Programación del reloj El reloj se puede programar en cualquier momento, excepto cuando está activado el temporizador, y se visualiza con formato de 12 h (de 1:00 a 12:59). Para programarlo pulse la tecla del “Temporizador” durante 5 segundos y, a continuación, las teclas “+” y “-” para ajustar la hora. La hora aumenta o disminuye 1 minuto cada vez que se pulsa la tecla “+” o “-”, pero manteniéndolas pulsadas durante 1 segundo, aumenta o disminuye 5 minutos. Cuando se utiliza esta opción, el control redondea por exceso o por defecto a los 5’ más próximos. Si desea finalizar la fase de ajuste de la hora, pulse la tecla del “Temporizador”. Transcurrido 1 minuto sin pulsar las teclas, el controlador acepta el valor programado, añade 1 minuto e inicia el cómputo. Indicación del filtro antigrasa A las 40 horas de funcionamiento del motor, en el visor se visualiza el mensaje “Grease Filter”. Cuando dicho mensaje aparece en el visor, es necesario lavar el filtro antigrasa. Para borrar el mensaje, pulse la tecla “+” durante 5 segundos: a continuación, el mensaje “Grease Filter” desaparece, se oye un bip y el visor muestra las funciones normales de funcionamiento. El contador del filtro antigrasa se pone a cero. Indicación del filtro de carbón A las 160 horas de funcionamiento del motor, en el visor se visualiza el mensaje “Charcoal Filter”. Cuando dicho mensaje aparece en el visor, es necesario lavar el filtro de carbón. Para borrar el mensaje, pulse la tecla “+” durante 5 segundos: a continuación, el mensaje “Charcoal Filter” desaparece, se oye un bip y el visor muestra las funciones normales de funcionamiento. El contador del filtro de carbón se pone a cero. 5019 418 33102 D GB F NL “Activación(Able)/Desactivación(None)” de la indicación del filtro de carbón El filtro de carbón se puede activar y desactivar pulsando las teclas “-” y “+” simultáneamente durante 5 segundos. El filtro de carbón se debe activar o desactivar con el motor y la lámpara apagados. Filtro de carbón desactivado: la alarma del filtro está desactivada. Activación/Desactivación de la señal acústica Las señales acústicas se pueden activar o desactivar pulsando la tecla “Light” durante 5 segundos. Al activar la señal acústica, se oye un bip y el visor muestra el símbolo “Snd” durante 2 segundos. Al desactivar la señal acústica, el visor muestra el símbolo “Snd” durante 2 segundos. Alarma de temperatura La campana está equipada con un sensor de temperatura que activa la 2ª velocidad del motor si la temperatura en la zona del visor supera los 70 °C (el sistema monitoriza el dato leído por el sensor cada 250 ms). Si el motor está apagado o está funcionando en 1ª velocidad y se dispara la alarma, el motor cambia a 2ª velocidad y el visor muestra el mensaje “care”. Mientras la alarma está activada, sólo es posible aumentar la velocidad del motor (3ª y 4ª velocidad). Cuando la temperatura de la campana desciende por debajo del umbral de alarma, el motor regresa al estado previo al de alarma. A los 3 minutos de haberse activado la alarma, el sistema controla nuevamente la temperatura en la zona del visor: si se mantiene por debajo de 70 °C, se restablecen las condiciones de funcionamiento previas a la activación de la alarma. E P I GR Mantenimiento ¡Atención! Antes de realizar cualquier operación de mantenimiento o de limpieza hay que desconectar el aparato de la red eléctrica, desenchufando la toma de corriente o mediante el interruptor general de la vivienda. Mantenimiento del filtro para grasas Retiene los olores desagradables de la cocción Lave el filtro antigrasa una vez al mes o cuando el sistema de indicación de saturación de los filtros lo señale, con detergentes no agresivos, a mano o en lavavajillas con un programa corto a temperatura baja. Al lavarlo en el lavavajillas, el filtro antigrasa metálico podría perder su brillo, pero no varía su poder de filtrado. Desmontaje del filtro antigrasa - Fig. 2 Gire 90° los pomos (g) que fijan el filtro antigrasa a la campana y tire de él hacia abajo. Para volverlo a montar, efectúe las mismas operaciones en sentido inverso. Fig. 2 Mantenimiento del filtro de carbón Retiene los olores desagradables de la cocción. A diferencia de los filtros de carbón tradicionales, este filtro se puede lavar y reactivar. Si la campana se utiliza de forma normal, el filtro debe lavarse una vez al mes. La mejor manera de lavarlo es ponerlo en el lavavajillas a la máxima temperatura con el detergente que se utiliza habitualmente. Se aconseja lavar el filtro solo para evitar que se depositen partículas de comida o suciedad que más adelante pueden causar malos olores. Una vez lavado el filtro, séquelo en el horno a una temperatura constante de 100°C durante 10 minutos. El filtro mantiene su capacidad de absorción de olores durante tres años. Transcurrido este plazo, hay que sustituirlo. Montaje del filtro de carbón* - Fig. 3 Quite el filtro antigrasa. Coloque el revestimiento alrededor del filtro antigrasa y fíjelo con los dispositivos de bloqueo. Aplique la tapa superior y fíjela con el resorte de bloqueo. Vuelva a montar el filtro antigrasa con el filtro de carbón. Para desmontarlo efectúe las mismas operaciones en sentido inverso. Fig. 3 Sustitución de las bombillas - Fig. 4 Desconecte el aparato de la red eléctrica. ¡Atención! Antes de tocar las bombillas, compruebe que estén frías. 1. Para extraer la protección, haga palanca con un destornillador de punta plana u otra herramienta similar. 2. Sustituya la bombilla fundida. Utilice sólo bombillas halógenas de 12 V - 20 W máx. (G4) y no las toque con las manos. 3. Vuelva a cerrar la protección (se fija a presión) Si no funciona la bombilla, compruebe que la bombilla esté introducida correctamente en su alojamiento antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica. 5019 418 33102 D GB F NL Fig. 4 E P I GR CONSEJOS PARA PRESERVAR EL MEDIO AMBIENTE 1. Embalaje El material de embalaje se puede reciclar al 100% y está marcado con el correspondiente símbolo de reciclaje . Para su eliminación, cumpla con la normativa local. No deje los materiales de embalaje (bolsas de plástico, trozos de poliestireno, etc.) al alcance de los niños, ya que son potencialmente peligrosos. 2. Aparato Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la Directiva 2002/96/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). La correcta eliminación de este producto evita consecuencias negativas para el medioambiente y la salud. El símbolo en el producto o la documentación que lo acompaña indica que este producto no se debe tratar como residuo doméstico y debe entregarse a un centro de recogida para el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Deséchelo de conformidad con las normas locales para la eliminación de residuos. Para obtener información más detallada sobre el tratamiento, la recuperación y el reciclaje de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, con el servicio de eliminación de residuos urbanos o la tienda donde adquirió el producto. ¡ATENCIÓN! • El aparato no ha sido diseñado para que lo utilicen niños, personas con discapacitación física, sensorial o mental, o personas sin experiencia ni conocimientos; en estos casos, tiene que haber alguien que los vigile e instruya y, además, se haga responsable de su seguridad. • No deje que los niños jueguen con el aparato. 1. No conecte el aparato a la red eléctrica antes de terminar totalmente la instalación. Antes de realizar cualquier operación de mantenimiento o de limpieza hay que desconectar el aparato de la red eléctrica, desenchufando la toma de corriente o mediante el interruptor general de la vivienda. 2. No flamee alimentos debajo de la campana. El uso de una llama libre puede provocar un incendio. 3. Cuando se frían alimentos, no deje la sartén sin vigilancia, ya que el aceite podría incendiarse. 4. El mantenimiento y la limpieza constantes garantizan el correcto funcionamiento y las mejores prestaciones de la campana. Limpie a menudo la campana, eliminando las incrustaciones de suciedad. Quite y limpie o cambie el filtro con frecuencia. Está terminantemente prohibido utilizar material inflamable para canalizar el aire aspirado. 5. Si la campana se utiliza junto con otros aparatos que emplean gas u otros combustibles, la presión negativa del local no ha de ser superior a 4 Pa (4 x 10-5 bar). Por esta razón hay que asegurarse de que el local sea adecuadamente ventilado. 6. El aire aspirado por la campana no tiene que eliminarse mediante la chimenea de la calefacción ni de aparatos que emplean gas u otros combustibles. 7. El local debe disponer de ventilación suficiente cuando la campana se utiliza junto con otros aparatos de gas u otros combustibles. 8. Antes de tocar las bombillas, compruebe que estén frías. 9. El aire de evacuación no puede salir por el conducto de humos generados por equipos de gas u otros combustibles, sino que debe tener una salida independiente. Se han de respetar todas las normas relativas a la evacuación del aire. 10. La campana no es un superficie de apoyo: no coloque objetos en ella ni la sobrecargue. 11. Asegúrese de que las bombillas estén correctamente montadas y de lo contrario no utilice la campana ya que existe el riesgo de descarga eléctrica. Advertencia: todas las operaciones de instalación y mantenimiento se deben realizar utilizando guantes de trabajo. D GB Limpieza de la campana ¡Atención! Si no se limpia la grasa (al menos 1 vez al mes) se podría producir un incendio. Utilice un paño suave con un detergente neutro. No utilice nunca productos abrasivos ni alcohol. Antes de usar la campana Para utilizar la campana lo mejor posible, le invitamos a leer con atención estas instrucciones de uso y a guardarlas para poder consultarlas en cualquier momento. No deje los materiales de embalaje (bolsas de plástico, trozos de poliestireno, etc.) al alcance de los niños, ya que son potencialmente peligrosos. Compruebe que la campana no haya sufrido daños durante el transporte. Declaración de conformidad PRECAUCIONES Y SUGERENCIAS GENERALES 5019 418 33102 Conexión eléctrica La tensión de red tiene que coincidir con la tensión indicada en la etiqueta de las características colocada en el interior de la campana. Si la campana posee una clavija, conectarla a una toma conforme a las normas vigentes, situada en una zona accesible. Si la campana no está provista de clavija (conexión directa a la red) o la clavija queda en una zona inaccesible, se deberá aplicar un interruptor bipolar reglamentario que asegure la desconexión completa de la red en las condiciones establecidas por la categoría de sobretensión III, en conformidad con las normas de instalación. ATENCIÓN: Antes de conectar el circuito de la campana extractora a la red de suministro eléctrico y de verificar su funcionamiento, es necesario comprobar que el cable de alimentación esté montado correctamente y que NO se haya quedado aplastado dentro del alojamiento de la campana extractora, durante la fase de instalación. F NL Este producto ha sido diseñado, fabricado y distribuido en el mercado según: - los principios de seguridad de la directiva “Baja tensión” 2006/95/CE (que sustituye la 73/23/CEE y posteriores enmiendas) - los requisitos de protección de la Directiva “EMC” 89/336/CEE modificada por la directiva 93/68/CEE. Guía para la localización de fallos Si la campana no funciona: • ¿El enchufe está bien introducido en la toma de corriente? • ¿Se ha producido un corte de corriente? Si la campana no aspira lo suficiente: • ¿Se ha escogido la velocidad correcta? • ¿Hay que limpiar o sustituir los filtros? • ¿Están obstruidas las salidas del aire? La luz no se enciende: • ¿Hace falta sustituir la bombilla? • ¿Está bien montada la bombilla? SERVICIO DE ASISTENCIA TÉCNICA Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica 1. Compruebe si es posible eliminar el inconveniente (consulte “Guía para la localización de fallos”). 2. Apague y encienda el aparato para comprobar si se ha resuelto el problema. 3. Si el resultado es negativo, póngase en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica. Comunique: • el tipo de avería, • el modelo del producto indicado en la placa de características colocada en el interior de la campana y que se puede ver tras retirar los filtros antigrasa, • su dirección completa, • su número y prefijo telefónico. • El número de asistencia (se encuentra después de la palabra SERVICE en la placa de características, situada en el interior de la campana, detrás del filtro antigrasa). Si es necesaria una reparación, diríjase a un Servicio de Asistencia Técnica autorizado (que garantiza la utilización de piezas de recambio originales y una correcta reparación). El incumplimiento de estas instrucciones puede comprometer la seguridad y la calidad del producto. E P I GR