ESAB MEI 21 Manual de usuario

Valid for serial no. 626−xxx−xxxx0443 831 001 2003−11−13

MEI 21

101103105107109111102021110025108024042106023061104022041100020040060001

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Instruction manual

Betriebsanweisung

Manuel d’instructions

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Istruzioni per l’uso

Manual de instruções

 

− 2 −

Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.

Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.

Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.

Oikeudet muutoksiin pidätetään.

Rights reserved to alter specifications without notice.

Änderungen vorbehalten.

Sous réserve de modifications sans avis préalable.

Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.

Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.

Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.

Reservamo−nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.

      

SVENSKA 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DANSK 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

NORSK 17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SUOMI 23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ENGLISH 29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DEUTSCH 35 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

FRANÇAIS 41 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

NEDERLANDS 47 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ESPAÑOL 53 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ITALIANO 59 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PORTUGUÊS 65 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

                                              

3

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sweden, försäkrar under eget ansvar att

elektrodmatarenhet MEI 21 från serienummer 626 är i överensstämmelse med vill-

koren i direktiv 89/392/EEG, med tillägg 93/68/EEG och standard EN 50199 enligt

villkoren i direktiv 89/336/ EEG med tillägg 93/68/ EEG.

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

OVERENSSTEMMELSEERKLAERING

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sweden garanterer under eget ansvar,

at elektrodefremføringsenhed MEI 21 fra serienummer 626 er i overensstemmelse

med betingelserne i direktiv 89/392/EEC, med tillægg 93/68/EEC og standard EN

50199 ifølge betingelserne i direktiv 89/336/ EEC med tillægg 93/68/ EEC.

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

FORSIKRING OM OVERENSSTEMMELSE

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sweden, forsikrer på eget ansvar at

elektrodematerenhet MEI 21 fra serienummer 626 er i overensstemmelse med be-

stemmelsene i direktiv 89/392/EØF, med tillegg 93/68/EØF og standard EN 50199 i

overensstemmelse med bestemmelsene i direktiv 89/336/ EØF med tillegg 93/68/

EØF.

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sweden, vakuuttaa omalla vastuullaan,

että langansyöttöyksikkö MEI 21 sarjanumerosta 626 vaatimukset direktiivin

89/392/EEC, ja sen lisäyksen 93/68/EEC mukaisesti, standardin EN 50199 vaati-

mukset direktiivin 89/336/ EEC ja sen lisäyksen 93/68/ EEC.

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

DECLARATION OF CONFORMITY

Esab Welding Equipment AB, of 695 81 Laxå, Sweden, gives its unreserved guaran-

tee that Wire feed unit MEI 21 from serial number 626 is in accordance with the re-

quirements of directive 89/392/EEC, and addendum 93/68/EEC and standard EN

50199 in accordance with the requirements of directive 89/336/ EEA and addendum

93/68/ EEA .

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sweden, versichert hiermit auf eigene

Verantwortung, daß die Drahtelektrodenvorschubgerät MEI 21 ab Serien−Nr. 626

gemäß den Bedingungen der Richtlinien 89/392/EWG, mit der Ergänzung

93/68/EWG in Übereinstimmung steht, norm EN 50199 gemäß den Bedingungen

der Richtlinien 89/336/ EWG mit der Ergänzung 93/68/EWG.

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

CERTIFICAT DE CONFORMITÉ

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sweden, certifie sous sa propre respon-

sabilité que la dévidoir MEI 21 à partir du numéro de serié 626 conformément aux

directives 89/392/EEC, avec annexe 93/68/EEC, normes de qualité EN 50199

conformément aux directives 89/336/ EEC avec annexe 93/68/ EEC.

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

OVEREENSKOMSTIGHEIDSVERKLARING

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Sweden, verklaart op eigen verantwoor-

delijkheid dat draadaanvoereenheid MEI 21 van serienummer 626 volgens richtlijn

89/392/EEG, met toevoeging 93/68/EEG, norm EN 50199 volgens richtlijn 89/336/

EEG van de Raad met toevoeging 93/68/ EEG.

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

4

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sweden, declara, asumiendo toda re-

sponsabilidad, que unidad alimentadora de electrodo MEI 21 desde el número de

serie 626 según los requisitos de la directiva 89/392/EEC, con el suplemento

93/68/EEC, normativa 50199 según los requisitos de la directiva 89/336/ EEC con el

suplemento 93/68/ EEC.

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sweden, dichiara sotto la propria re-

sponsabilità che il alimentatore di filo MEI 21 dal numero di serie 626 ai sensi dei re-

quisiti previsti dalla direttiva 89/392/CEE, e successive integrazioni nella direttiva

93/68/CEE, norma EN 50199 ai sensi dei requisiti previsti dalla direttiva 89/336/ CEE

e successive integrazioni nella direttiva 93/68/ CEE .

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sweden, certifica, sob a sua própria re-

sponsabilidade que, a unidade de alimentação de fio MEI 21 desde número de série

626 está fabricada em conformidade com os requisitos constantes na directiva

89/392/EEC, e com o suplemento 93/68/EEC, norma EN 50199 segundo os requisi-

tos constantes na directiva 89/336/ EEC e com o suplemento 93/68/ EEC.

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

 

       å      

    MEI 21     626   

         

           

    

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

Paul Karlsson

Managing Director

Esab Welding Equipment AB

695 81 LAXÅ

SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 12336

Laxå 97−02−06

ESPAÑOL

− 53 −

TOCc

1 SEGURIDAD 54 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 INTRODUCCIÓN56 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1 Generalidades 56 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.2 Caracteristicas técnicas 56 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 INSTALACIÓN57 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1 Generalidades 57 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2 Conexión de la guía de electrodo 57 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.3 Cambio/introducción de alambre de aportación 57 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 MANTENIMIENTO 58 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.1 Generalidades 58 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.2 Control y limpieza 58 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 PEDIDOS DE RECAMBIOS 58 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ESQUEMA 77 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

LISTA DE COMPONENTES 77 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

LISTA DE REPUESTOS 79 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

− 54 −

fua1SafC

1 SEGURIDAD

El usuario de un equipo de soldadura ESAB es el máximo responsable de las medidas de se-

guridad para el personal que trabaja con el sistema o cerca del mismo. Las siguientes reco-

mendaciones pueden considerarse complementarias de las normas de seguridad vigentes en

el lugar de trabajo. El contenido de esta recomendación puede considerarse como un comple-

mento de las reglas normales vigentes en el lugar de trabajo.

Todas las operaciones deben ser efectuadas, de acuerdo con las instrucciones dadas, por per-

sonal que conozca bien el funcionamiento del equipo de soldadura. Su utilización incorrecta

puede provocar situaciones peligrosas que podrían causar lesiones al operario o daños en el

equipo.

1. El personal que trabaje con el equipo de soldadura debe conocer:

S su funcionamiento

S la ubicación de las paradas de emergencia

S su función

S las normas de seguridad relevantes

S la técnica de soldadura

2. El operador debe asegurarse de que:

S no haya personas no autorizadas en la zona de trabajo del equipo de soldadura antes

de ponerlo en marcha.

S todo el personal lleve las prendas de protección adecuadas antes de encender el arco.

3. El lugar de trabajo:

S debe ser adecuado para la aplicación

S no debe tener corrientes de aire

4. Equipo de protección personal

S Utilizar siempre el equipo de protección personal recomendado, como gafas de protec-

ción, prendas no inflamables y guantes.

S No utilizar elementos que puedan engancharse o provocar quemaduras, como bufan-

das, pulseras, anillos, etc.

5. Otras

S Comprobar que el cable de retorno esté correctamente conectado.

S Todas las tareas que deban efectuarse en equipos con alta tensión deberán encar-

garse a personal debidamente cualificado.

S Debe disponerse de equipo de extinción de incendios en un lugar fácilmente accesible

y bien indicado.

S La lubricación y el mantenimiento del equipo de soldadura no deben efectuarse duran-

te el funcionamiento.

ES

− 55 −

fua1SafC

ADVERTENCIA

LAS ACTIVIDADES DE SOLDADURA Y CORTE PUEDEN SER PELIGROSAS. TENGA CUIDADO

Y RESPETE LAS NORMAS DE SEGURIDAD DE SU EMPRESA, QUE DEBEN BASARSE EN LAS

DEL FABRICANTE.

DESCARGAS ELÉCTRICAS − Pueden causar la muerte

S Instale y conecte a tierra el equipo de soldadura según las normas vigentes.

S No toque con las manos desnudas ni con prendas de protección mojadas los electrodos ni las

piezas con corriente.

S Aíslese de la tierra y de la pieza a soldar.

S Asegúrese de que su postura de trabajo es segura.

HUMOS Y GASES − Pueden ser nocivos para la salud.

S Mantenga el rostro apartado de los humos de soldadura.

S Utilice un sistema de ventilación o de extracción encima del arco (o ambos) para eliminar los

humos y gases que produce la soldadura.

HAZ DEL ARCO − Puede provocar lesiones oculares y quemaduras

S Utilice un casco de soldador con elemento filtrante y prendas de protección adecuadas para

protegerse los ojos y el cuerpo.

S Utilice pantallas o cortinas de protección adecuadas para proteger al resto del personal.

PELIGRO DE INCENDIO

S Las chispas pueden causar incendios. Asegúrese de que no hay materiales inflamables cerca

de la zona de trabajo.

RUIDO − El exceso de ruido puede provocar lesiones de oído.

S Utilice protectores auriculares.

S Advierta de los posibles riesgos a las personas que se encuentren cerca de la zona de trabajo.

EN CASO DE AVERÍA − Acuda a un especialista.

ANTES DE INSTALAR Y UTILIZAR EL EQUIPO, LEA ATENTAMENTE EL MANUAL DE INSTRUCCIONES.

¡PROTÉJASE Y PROTEJA A LOS DEMÁS.!

¡ADVERTENCIA!

Este producto ha sido diseñado para usos industriales. Si se emplea en el hogar, puede provocar

interferencias de radio. Es responsabilidad del usuario adoptar las precauciones oportunas.

ES

− 56 −

fua1d1ca

2 INTRODUCCIÓN

2.1 Generalidades

La unidad MEI 21 es una alimentadora de hilo para soldadura TIG mecanizada,

diseñada para conectar a la fuente de corriente de soldadura LTS 160/250/320 o

LTP 450 y la herramienta de soldeo de tubos PRB o PRC.

La unidad consta de los componentes siguientes:

1. Bastidor tubular

2. Unidad alimentadora

3. Motor de accionamiento

4. Soporte de bobina

5. Cable

6. Guía de electrodo

La unidad MEI 21 está diseñada para electrodos de

dimensiones entre Ø 0,6 y Ø 0,8 mm.

El soporte de bobina (4) acepta bobinas de 200 mm de diámetro y 60 mm de ancho.

La tapa es de fijación rápida y se saca para cambiar o controlar el electrodo.

Un motor (3) de corriente continua con engranaje acciona dos carretes

alimentadores mediante engranajes.

El motor de corriente continua va provisto de un transductor de impulsos que está

reconectado al equipo de alimentación eléctrica.

Los rodillos de alimentación tienen dos gargantas para el alambre, y cada garganta

está adaptada a una dimensión de alambre determinada.

Dos rodillos de empuje montados en un dispositivo ajustable de muelles de presión

proporcionan la fricción necesaria entre el hilo y el carrete alimentador.

El cable del motor (5) está destinado para conexión del MEI 21 al equipo de

alimentación eléctrica.

El MEI 21 se maniobra desde el equipo de alimentación eléctrica LTS 160/250/320 o

LTP 450.

2.2 Caracteristicas técnicas

MEI 21

Longitud de la guía de electrodo 4,2 m

Velocidad de alimentación de electrodo 0,1 − 2,6 m/min

Dimensiones L x A x A 460 x 310 x 310 mm

Peso con bobina 9,0 kg

Peso sin bobina 4,0 kg

Presión acústica continua, A compensada 58 dB

Motor

Tensión nominal 48 V CC

Bobina de electrodo

Diámetro exterior

Anchura de bobina

Anchura de cubo

Diámetro del orificio del cubo

200 mm

60 mm

51,5 mm

ES

− 57 −

fua1i1ca

3 INSTALACIÓN

3.1 Generalidades

La instalación deberá hacerla un profesional autorizado.

¡ADVERTENCIA!

Las piezas rotativas presentan peligro de accidentes por apriete.

Proceda con sumo cuidado.

Conectar el cable de la unidad de avance al equipo de alimentación eléctrica.

3.2 Conexión de la guía de electrodo

S Aflojar el tornillo del lado de salida en la unidad alimentadora de electrodo.

S Conectar la guía de electrodo y apretar el tornillo.

S Controlar que la guía de alambre haya quedado correctamente colocada entre

los rodillos de avance y que llegue al fondo.

3.3 Cambio/introducción de alambre de aportación

S Aflojar el muelle de empuje de los carretes alimentadores.

S Levantar la tapa de la bobina.

S Desenrollar el hilo que pueda haber en la unidad alimentadora y sacar la bobina.

S Enderezar 10−20 cm del nuevo alambre de aportación. Quitar las rebabas y

bordes afilados del alambre de aportación antes de introducirlo en la unidad de

avance. Comprobar que el alambre de aportación quede bien colocado en la

ranura del rodillo de avance y entre en la boquilla de salida/guía de alambre.

S Tensar el muelle.

S Poner la tapa de la bobina.

S Introducir el alambre de aportación de forma que sobresalga algunos

decímetros por la conexión rápida.

S Introducir el alambre de aportación manualmente en la sección de herramienta

de la conexión rápida y bloquear entre sí las mitades de la conexión.

S Soltar el niple de empalme del apoyo de manguera en la herramienta y colocarla

a ésta de modo que la guía de electrodo quede recta.

S Poner en marcha el avance del alambre de modo que éste empiece a salir por la

boquilla.

S Limpiar el extremo cortándolo.

S Montar el niple de empalme en el soporte de la manguera.

ES

− 58 −

fua1m1ca

4 MANTENIMIENTO

4.1 Generalidades

¡ATENCIÓN!

La garantía que ofrece el proveedor quedará sin efecto si el cliente efectúa cualquier

reparación en la máquina durante el período de vigencia de dicha garantía.

4.2 Control y limpieza

Para obtener un funcionamiento fiable y seguro, es importante realizar un

mantenimiento regular del equipo:

S Limpie regularmente la guia de hilo con aire comprimido y la boquilla de gas.

S Para obtener una alimentatión de hilo sin perturbaciones, deben limpiarse y

cambiarse a intervalos regulares las piezas de desgaste del mecanismo

alimentador.

Tenga en cuenta que un pretensado excesivo puede ocasionar desgaste

anormal del rodillo de empuje, el carrete alimentador y la guiia de hilo.

5 PEDIDOS DE RECAMBIOS

Para encargar repuestos, diríjase al representante de ESAB más cercano (consulte

la contraportada). Al cursar el pedido, indique el tipo de máquina, su número de re-

ferencia y nombre, y el número de referencia del repuesto, que aparece en la lista

de la página 79. De este modo, la tramitación resultará más sencilla y se asegurará

de que recibe el repuesto correcto.

ES

− 78 −

sida

ESAB AB

SE−695 81 LAXÅ

SWEDEN

Phone +46 584 81 000

www.esab.com

031021

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H

Vienna−Liesing

Tel: +43 1 888 25 11

Fax: +43 1 888 25 11 85

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.

Brussels

Tel: +32 2 745 11 00

Fax: +32 2 726 80 05

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.

Prague

Tel: +420 2 819 40 885

Fax: +420 2 819 40 120

DENMARK

Aktieselskabet ESAB

Copenhagen−Valby

Tel: +45 36 30 01 11

Fax: +45 36 30 40 03

FINLAND

ESAB Oy

Helsinki

Tel: +358 9 547 761

Fax: +358 9 547 77 71

FRANCE

ESAB France S.A.

Cergy Pontoise

Tel: +33 1 30 75 55 00

Fax: +33 1 30 75 55 24

GERMANY

ESAB GmbH

Solingen

Tel: +49 212 298 0

Fax: +49 212 298 204

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd

Waltham Cross

Tel: +44 1992 76 85 15

Fax: +44 1992 71 58 03

ESAB Automation Ltd

Andover

Tel: +44 1264 33 22 33

Fax: +44 1264 33 20 74

HUNGARY

ESAB Kft

Budapest

Tel: +36 1 20 44 182

Fax: +36 1 20 44 186

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.

Mesero (Mi)

Tel: +39 02 97 96 81

Fax: +39 02 97 28 91 81

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.

Utrecht

Tel: +31 30 248 59 22

Fax: +31 30 248 52 60

NORWAY

AS ESAB

Larvik

Tel: +47 33 12 10 00

Fax: +47 33 11 52 03

POLAND

ESAB Sp.z.o.o

Warszaw

Tel: +48 22 813 99 63

Fax: +48 22 813 98 81

PORTUGAL

ESAB Lda

Lisbon

Tel: +351 1 837 1527

Fax: +351 1 859 1277

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.

Bratislava

Tel: +421 7 44 88 24 26

Fax: +421 7 44 88 87 41

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.

Alcobendas (Madrid)

Tel: +34 91 623 11 00

Fax: +34 91 661 51 83

SWEDEN

ESAB Sverige AB

Gothenburg

Tel: +46 31 50 95 00

Fax: +46 31 50 92 22

ESAB International AB

Gothenburg

Tel: +46 31 50 90 00

Fax: +46 31 50 93 60

SWITZERLAND

ESAB AG

Dietikon

Tel: +41 1 741 25 25

Fax: +41 1 740 30 55

North and South America

ARGENTINA

CONARCO

Buenos Aires

Tel: +54 11 4 753 4039

Fax: +54 11 4 753 6313

BRAZIL

ESAB S.A.

Contagem−MG

Tel: +55 31 3369 4333

Fax: +55 31 3369 4440

CANADA

ESAB Group Canada Inc.

Missisauga, Ontario

Tel: +1 905 670 02 20

Fax: +1 905 670 48 79

MEXICO

ESAB Mexico S.A.

Monterrey

Tel: +52 8 350 5959

Fax: +52 8 350 7554

USA

ESAB Welding & Cutting Products

Florence, SC

Tel: +1 843 669 44 11

Fax: +1 843 664 44 58

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P

Shanghai

Tel: +86 21 6539 7124

Fax: +86 21 6543 6622

INDIA

ESAB India Ltd

Calcutta

Tel: +91 33 478 45 17

Fax: +91 33 468 18 80

INDONESIA

P.T. Esabindo Pratama

Jakarta

Tel: +62 21 460 01 88

Fax: +62 21 461 29 29

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd

Selangor

Tel: +60 3 703 36 15

Fax: +60 3 703 35 52

SINGAPORE

ESAB Singapore Pte Ltd

Singapore

Tel: +65 861 43 22

Fax: +65 861 31 95

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd

Singapore

Tel: +65 861 74 42

Fax: +65 863 08 39

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation

Kyung−Nam

Tel: +82 551 289 81 11

Fax: +82 551 289 88 63

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East

Dubai

Tel: +971 4 338 88 29

Fax: +971 4 338 87 29

Representative offices

BULGARIA

ESAB Representative Office

Sofia

Tel/Fax: +359 2 974 42 88

EGYPT

ESAB Egypt

Dokki−Cairo

Tel: +20 2 390 96 69

Fax: +20 2 393 32 13

ROMANIA

ESAB Representative Office

Bucharest

Tel/Fax: +40 1 322 36 74

RUSSIA−CIS

ESAB Representative Office

Moscow

Tel: +7 095 937 98 20

Fax: +7 095 937 95 80

ESAB Representative Office

St Petersburg

Tel: +7 812 325 43 62

Fax: +7 812 325 66 85

Distributors

For addresses and phone

numbers to our distributors in

other countries, please visit our

home page

www.esab.com

ESAB MEI 21 Manual de usuario

ESAB MEI 21 Manual de usuario

Documentos relacionados