Avid SampleCell II Plus Instrucciones de operación

Marca: Avid

Modelo: SampleCell II Plus

Categoría: Instrumentos musicales

Tipo: Instrucciones de operación

Digidesign Inc.

3401-A Hillview Avenue

Palo Alto, CA 94304 EE UU

Tel: 650·842·7900

Fax: 650·842·7999

Asistencia técnica (EE UU)

650·842·6699

650·856·4275

Información acerca del producto (EE UU)

650·842·6602

800·333·2137

Fax a petición (EE UU)

1-888-USE-DIGI (873-3444)

Internet

www.digidesign.com

Sitio FTP de Digidesign

ftp.digidesign.com

SampleCell II Plus

Guía

Versión 2.1.1 para Macintosh

Versión 2.1.3 para Windows 98/NT

de Avid Technology, Inc. (citada a partir de ahora como

"Digidesign"). Reservados todos los derechos. Las leyes de

parcialmente como en su totalidad, sin previa autorización

escrita de Digidesign.

DIGIDESIGN y AVID son marcas comerciales o registradas de

Digidesign o Avid Technology, Inc. Las demás marcas

comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios.

Todas las funciones y especificaciones están sujetas a

cambios sin previo aviso.

Nº de ref. 932707349-00 REV A 05/00 (E)

Índice

iii

índice

Capítulo 1. Introducción a SampleCell II Plus

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Acerca de esta guía

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Funciones de SampleCell II Plus

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Contenido del paquete

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Requisitos del sistema

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Capítulo 2. Instalación de SampleCell II Plus con Macintosh

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Instalación de la tarjeta SampleCell II

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Instalación del software SampleCell

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Eliminación del software SampleCell

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Configuración de OMS

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Uso de aplicaciones que no sean OMS

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Conexiones MIDI

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Conexiones de audio

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Prueba de instrumentos

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Capítulo 3. Instalación de SampleCell II Plus con Windows

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Instalación de la tarjeta SampleCell II

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Instalación del software SampleCell

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Eliminación del software SampleCell

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Uso de aplicaciones MIDI de Windows

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Conexiones MIDI

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Conexiones de audio

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Prueba de instrumentos

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Capítulo 4. Guía de uso de SampleCell

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Tipos de archivo de SampleCell

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Estructura de archivos del CD-ROM

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Carga de instrumentos

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Guía de SampleCell II

Trabajo con bancos

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Trabajo con varios bancos

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Métodos alternativos de introducción de datos

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Configuración del canal MIDI

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Asignación de salidas de audio

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Panorámico de audio de un instrumento

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Afinación de instrumentos

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Guardar un banco

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Guardar un instrumento

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Finalización de una sesión

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Uso de SampleCell después de finalizar una sesión

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Capítulo 5. Creación y modificación de instrumentos

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Instrumentos

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Asignaciones de muestras

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Edición de grupos de notas

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Parámetros de zona

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Parámetros de muestra

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Parámetros de Misc

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Envolventes

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Modulación de matriz

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Moduladores

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Trackers

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Capítulo 6. Edición de muestras, bucles y recorte de audio

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Introducción

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Carga de muestras y acceso a la ventana Edit Loops

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Descripción de la ventana Edit Loops

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Creación de un bucle

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Edición de bucles, conmutación de bucles y fundidos cruzados

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Recorte de audio

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Capítulo 7. Técnicas avanzadas

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Plantillas

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Seguimiento

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Filtros

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Índice

Ideas para instrumentos de orquesta

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Efectos y trucos variados

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Capítulo 8. Interfaz SampleCell II

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Menú File

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Menú Edit

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Menú Instruments

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Menú SampleCell

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Preferences

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Menú Windows

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Apéndice A. Uso de SampleCell II con Pro Tools

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Apéndice B. Solución de problemas

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Apéndice C. Comprobación del hardware SampleCell II

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Apéndice D. Creación y edición de muestras

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Índice alfabético

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Guía de SampleCell II

Capítulo 1: Introducción a SampleCell II Plus

capítulo 1

Introducción a SampleCell II Plus

SampleCell II combina las mejores

prestaciones de los muestreadores

especializados con la potencia de su

estación de trabajo de audio digital. Ofrece

eﬁcaces funciones de reproducción y

edición de muestras para sistemas

Windows y Macintosh con PCI.

Con SampleCell II, puede utilizar sonidos

procedentes de bibliotecas de muestras en

CD-ROM o importar sus propios sonidos

grabados digitalmente y editarlos según sus

requisitos. A continuación podrá controlar

la reproducción de las muestras desde

cualquier dispositivo o software MIDI.

Novedades de SampleCell II

Plus

La tarjeta SampleCell II Plus incorpora las

funciones de la SampleCell II PCI, y añade

32 MB de RAM integrada. No se requiere

RAM adicional.

El sistema SampleCell II Plus es compatible

con Open Music System (OMS) en

Macintosh y Multimedia en Windows 98 y

Windows NT, y puede utilizarse con

secuenciadores MIDI y controladores MIDI

externos.

Acerca de esta guía

Este documento trata los siguientes temas:

◆

Capítulo 1: Introducción a SampleCell II

Plus

presenta las funciones de

SampleCell II.

◆

Capítulo 2: Instalación de

SampleCell II Plus con Macintosh

explica los

procedimientos de instalación y

comprobación del hardware SampleCell II

y el software asociado (incluido OMS), así

como las conexiones a hardware MIDI y de

audio.

◆

Capítulo 3: Instalación de

SampleCell II Plus con Windows

explica los

procedimientos de instalación y

comprobación del hardware SampleCell II

y el software asociado (incluido Windows

Multimedia), así como las conexiones a

MIDI y hardware de audio.

◆

Capítulo 4: Guía de uso de SampleCell

explica operaciones con bancos e

instrumentos e incluye una descripción de

la ventana Bank.

◆

Capítulo 5: Creación y modiﬁcación de

instrumentos

describe el modo de crear

instrumentos personalizados con muestras

del usuario y cómo conﬁgurar la

reproducción de dichos instrumentos.

Guía de SampleCell II

◆

Capítulo 6: Edición de muestras, bucles y

recorte de audio

explica el uso del software

SampleCell Editor para crear y editar bucles

de muestras.

◆

Capítulo 7: Técnicas avanzadas

ofrece

ejemplos de las excelentes funciones de

reproducción de muestras de SampleCell II.

◆

Capítulo 8: Interfaz SampleCell II

describe

los comandos de menú del software

SampleCell Editor.

Convenciones utilizadas en esta guía

Para llamar la atención sobre información

importante, se utilizan los siguientes

símbolos:

✽

Sugerencias

para sacar el máximo partido

del sistema del usuario.

▲

Avisos importantes

con información que

puede afectar a los datos o al rendimiento del

sistema.

Funciones de

SampleCell II Plus

Las funciones principales de la tarjeta

SampleCell II Plus son:

• Compatibilidad total con OMS para

Macintosh

• Compatibilidad total con Multimedia

para Windows 98 y Windows NT

• 32 MB de RAM integrada

• Editor de bucles incorporado

• Polifonía de 32 voces y funciones

multitímbricas

• Cincuenta instrumentos mono o 25

instrumentos estéreo multimuestra, y 10

instrumentos mono o 5 estéreo de

muestra única por tarjeta

• Dos generadores de señales de

seguimiento con 9 puntos cada uno

• Un ﬁltro de paso bajo de barrido por voz

• Convertidores digital-analógico

individuales para cada una de las cuatro

salidas de audio estéreo

• Versión de demostración de utilidad de

software con la que los usuarios de

Windows pueden abrir archivos de

instrumentos y muestras en volúmenes

Macintosh HFS

Opción SampleCell TDM

SampleCell TDM™ es una tarjeta auxiliar

que integra la reproducción de audio de

SampleCell en el entorno TDM de los

sistemas Digidesign Pro Tools®. Con

SampleCell TDM, las salidas de audio de

SampleCell aparecen como fuentes de

entrada adicionales en sesiones Pro Tools.

Contenido del paquete

El paquete SampleCell II Plus contiene los

siguientes componentes:

• Tarjeta de audio digital SampleCell II

Plus de 16 bits, con 32 MB de RAM

integrada

• Cable estéreo a Y para conectar una de las

cuatro salidas de SampleCell II a su

sistema

• CD-ROM instalador de SampleCell II,

para instalar el software SampleCell

Editor

Capítulo 1: Introducción a SampleCell II Plus

• Compatibilidad total con controlador

Multimedia MIDI para Windows 98 y

Windows NT

• DAE y DigiSystem Init para Macintosh

• Cuatro discos CD-ROM de bibliotecas de

muestras, con más de 900 MB de

muestras e instrumentos: SampleCell

Libraries #1 y #2 para Macintosh, y

Libraries #1 y #2 para Windows

• Versión de demostración de utilidad de

software con la que los usuarios de

Windows pueden montar y abrir

archivos desde volúmenes

HFS/Macintosh

Requisitos del sistema

A continuación se enumeran los requisitos

del sistema para las tres plataformas.

Macintosh

Para usar SampleCell II Plus con un sistema

Macintosh, se necesita:

• Un Power Macintosh 7200, 7500, 7600,

8500, 9500, 9600 o un G3

• Un mínimo de 20 MB de RAM

• Sistema Mac OS 7.5 o posterior

• OMS™ 2.3.2 o posterior (incluido en

paquete)

• Interfaz MIDI Macintosh

Windows 98

Para usar SampleCell II Plus en un PC con

Windows 98, se necesita:

• Un procesador Pentium

• Windows 98, Second Edition

• Un mínimo de 32 MB de memoria (se

recomiendan 64 o más)

• Windows Multimedia

• Interfaz MIDI compatible con

Windows 98

Windows NT

Para usar SampleCell II Plus en un PC con

Windows NT, se necesita:

• Un procesador Pentium

• Windows NT 4.0 con Service Pack 3 (o

Service Pack 4)

• Un mínimo de 32 MB de memoria (se

recomiendan 64 o más)

• Windows Multimedia

• Interfaz MIDI compatible con

Windows NT

Elementos opcionales

Según los requisitos especíﬁcos de cada

usuario, pueden ser necesarios los

siguientes elementos:

• Cables estéreo a Y opcionales para

conectar las salidas estéreo de 1/4" de

SampleCell II al sistema de audio. El

paquete SampleCell II incluye un cable

estéreo.

• Teclado controlador MIDI (u otro

dispositivo controlador MIDI) y cables

MIDI para activar la reproducción de

SampleCell II vía MIDI.

✽

En sistemas Windows, muchas tarjetas de

sonido y juegos tienen interfaces MIDI

integradas.

• Software de secuenciación MIDI

compatible con OMS en Macintosh, o

con Multimedia en Windows 98 o

Windows NT.

Guía de SampleCell II

• Si tiene intención de usar Digital

Performer de MOTU u otra aplicación

FreeMIDI, debe usar FreeMIDI OMS

Emulator para activar la reproducción de

SampleCell II.

Uso de SampleCell en sistemas

expandidos

En un ordenador pueden usarse varias

tarjetas SampleCell (siempre y cuando haya

suficientes ranuras PCI disponibles), cada

una de ellas con cuatro salidas estéreo y 32

voces adicionales. Además, puede usar un

chasis de expansión PCI aprobado por

Digidesign para trabajar con un máximo de

10 tarjetas SampleCell en un sistema

autónomo, o un máximo de 8 si instala

SampleCell II con un sistema Pro Tools.

▲

La versión 2.1.1 y posteriores del software

SampleCell Editor son incompatibles con

SampleCell I (Macintosh) y SampleCell II PC.

Capítulo 2: Instalación de SampleCell II Plus con Macintosh

capítulo 2

Instalación de SampleCell II Plus con

Macintosh

Antes de instalar el software SampleCell

debe instalar la tarjeta en el ordenador.

Instalación de la tarjeta

SampleCell II

Si va a utilizar la SampleCell II con un

sistema Pro Tools TDM, asegúrese de seguir

el orden de ranuras correcto. Para más

detalles, véase "Orden de colocación en las

ranuras de tarjeta para sistemas TDM" en la

página 6.

Para instalar tarjetas SampleCell II:

El ordenador y los dispositivos periféricos

deben estar apagados. Deje enchufado el

cable de alimentación de la CPU para que

esté conectada a tierra.

Retire la tapa del Macintosh. La Figura 1

muestra la instalación en un Power

Macintosh 9600; la suya debería ser similar.

Si tiene dudas sobre cómo instalar una

tarjeta en el ordenador, consulte la

documentación del usuario de Macintosh

Antes de manipular tarjetas SampleCell,

toque una superﬁcie metálica con

conexión a tierra (por ejemplo, la caja de la

fuente de alimentación dentro del

Macintosh) para eliminar posible

electricidad estática de su ropa o de su

cuerpo.

Retire la tapa metálica situada detrás de la

ranura de expansión que desea usar; debe

deslizar la tapa para separarla del puerto de

acceso.

Figura 1. Eliminación de electricidad estática

residual y extracción de tapas de acceso

Guía de SampleCell II

Saque la SampleCell II de la bolsa

antiestática. Sujete la tarjeta por el borde,

para evitar transmitir a los componentes

posible electricidad estática o grasa.

Introduzca la tarjeta SampleCell II en

una ranura PCI del ordenador (véase la

Figura 2). Empuje la tarjeta suavemente

hasta que encaje ﬁrmemente en el

conector. No doble la tarjeta ni ejerza

excesiva presión en la placa base del

ordenador. Si tiene diﬁcultades con la

instalación, saque la tarjeta e inténtelo de

nuevo.

Repita el procedimiento descrito

anteriormente para todas las demás tarjetas

SampleCell II.

Cuando termine, vuelva a colocar la tapa

del Macintosh.

Si ya tenía una tarjeta SampleCell II de una

versión previa (que sea PCI), puede usarla

con la nueva SampleCell II Plus.

Orden de colocación en las

ranuras de tarjeta para

sistemas TDM

Para que TDM temporice correctamente los

datos que pasan por el sistema, todas las

tarjetas con TDM deben estar instaladas en

las ranuras en un orden determinado. Si su

sistema incorpora un chasis de expansión

PCI externo, el orden debe tenerse en

cuenta también para el chasis.

En sistemas Pro Tools expandidos, todas las

tarjetas SampleCell II (y SampleCell II

TDM) deben colocarse a continuación de

las tarjetas DSP Farm, y si hay varias tarjetas

SampleCell deben ocupar posiciones

contiguas.

Empezando por la ranura con el número

más bajo, el orden requerido debería ser:

MIX Core (Pro Tools 24 MIX), d24

(Pro Tools 24) o Disk I/O (Pro Tools III PCI)

MIX Farm

DSP Farm

SampleCell II con TDM

SampleCell II sin TDM

Si tiene varias tarjetas del mismo tipo, debe

instalarlas en ranuras contiguas. Por

ejemplo, debería instalar todas las tarjetas

DSP Farm juntas, luego todas las

SampleCell II TDM y después todas las

SampleCell II sin TDM.

▲

No instale tarjetas sin TDM ni deje ranuras

vacías entre ranuras que contengan tarjetas

con TDM.

Figura 2. Instalación de SampleCell II con

Macintosh

Capítulo 2: Instalación de SampleCell II Plus con Macintosh

Instalación del software

SampleCell

Una vez instalada la SampleCell II y

encendido el ordenador, puede proceder a

instalar el software SampleCell.

El instalador SampleCell copia en su disco

duro SampleCell Editor, la aplicación de

diagnósticos DigiTest, Digidesign Audio

Engine (DAE) y DigiSystem Init.

Tarjeta de registro de SampleCell

Como usuario registrado, recibirá

actualizaciones de software periódicas y

ofertas de actualización. Envíe su tarjeta de

registro hoy mismo.

Para instalar el software SampleCell:

1 Introduzca el CD-ROM de SampleCell en

la unidad de CD-ROM.

2 Haga doble clic en la aplicación Install

SampleCell en el CD de SampleCell.

3 Siga las instrucciones en pantalla para

instalar el software.

SampleCell Editor y DigiTest se instalan en

sus respectivas carpetas, dentro de la

carpeta de Digidesign (en el nivel raíz de su

disco duro). En la carpeta del sistema se

instala una carpeta DAE y DigiSystem Init

se instala en la carpeta de extensiones.

4 Reinicie el ordenador cuando se le

indique.

Eliminación del software

SampleCell

Puede eliminar el software SampleCell de

su ordenador mediante la función Remove

del instalador.

Para eliminar el software SampleCell:

1 Introduzca el CD-ROM de SampleCell en

la unidad de CD-ROM.

2 Localice y haga doble clic en la aplicación

Install SampleCell en el CD de SampleCell.

3 En la ventana del instalador, elija

Remove en el menú emergente de la

esquina superior izquierda.

4 Haga clic en Switch Disk para especiﬁcar

el disco duro que contiene el software

SampleCell.

5 Haga clic en Remove.

SampleCell Editor, DigiTest, DAE y

DigiSystem Init se eliminarán de su disco

duro.

Conﬁguración de OMS

Para usar SampleCell II con aplicaciones

compatibles con OMS, o para usar los

servicios MIDI en SampleCell Editor, debe

instalar y conﬁgurar Open Music System

(OMS).

OMS está al corriente de los datos de

conexión y configuración del estudio MIDI

y almacena esta información en

documentos Studio Setup, que se editan en

la aplicación OMS Setup. OMS también

dirige MIDI entre SampleCell II,

secuenciadores compatibles con OMS y la

interfaz MIDI.

Guía de SampleCell II8

Si aún no lo ha hecho, instale el software

OMS incluido en el paquete SampleCell.

Si ya tiene instalado y configurado OMS,

actualice Studio Setup para que reconozca

la tarjeta SampleCell II.

Para actualizar OMS Studio Setup:

1 En la aplicación OMS Setup, elija Studio >

MIDI Cards & Interfaces.

OMS buscará la tarjeta SampleCell II y la

mostrará en el documento Studio Setup.

2 Haga doble clic en el icono de SampleCell

para conﬁgurar los parámetros del cuadro

de diálogo MIDI Device Info.

Asegúrese de que está configurado para

recibir en todos los canales (1–16), a menos

que prefiera recibir MIDI sólo en algunos

de ellos.

✽ Algunas aplicaciones OMS pueden requerir

que se actualice la lista de instrumentos OMS

para poder usar SampleCell. Consulte la

documentación del fabricante para más

detalles.

Dirección de MIDI a la tarjeta

SampleCell II

En SampleCell Editor puede activar la

reproducción de instrumentos de

SampleCell desde el teclado MIDI.

SampleCell Editor dirige MIDI (vía OMS)

desde el controlador de su teclado a

cualquier instrumento asignado al canal

enviado por su teclado.

Para dirigir MIDI automáticamente al

instrumento SampleCell seleccionado

actualmente, active la opción de

preferencia para "Pass MIDI Thru". Para

más información sobre esta opción, véase

"Preferences" en la página 98.

Si desea activar la reproducción de

instrumentos de SampleCell desde su

teclado MIDI cuando SampleCell Editor no

es la aplicación activa, seleccione la opción

OMS para "Run MIDI in Background".

Para activar la opción Run MIDI in

Background:

1 En SampleCell Editor, elija SampleCell >

MIDI Setup.

2 En el cuadro de diálogo OMS MIDI Setup,

seleccione Run MIDI in Background.

3 Haga clic en OK.

Esta opción también permite al

secuenciador compatible con OMS

continuar la reproducción MIDI aunque no

sea la aplicación activa; de este modo puede

escuchar para comprobar cambios en

SampleCell Editor mientras el secuenciador

sigue reproduciendo.

Tenga en cuenta que cuando está activada

la opción Run MIDI in Background y tanto

SampleCell Editor como su secuenciador

emiten eco de MIDI thru al mismo

instrumento, se producirán notas dobles.

Para evitar este problema, desactive el "eco"

MIDI en su secuenciador, o asegúrese de

que no se dirija MIDI a un instrumento de

SampleCell.

Capítulo 2: Instalación de SampleCell II Plus con Macintosh 9

Uso de aplicaciones que no

sean OMS

FreeMIDI

Si utiliza SampleCell II con software

compatible con FreeMIDI™ de Mark of the

Unicorn, debe usar OMS Emulator.

Consulte la documentación de FreeMIDI

para detalles de configuración.

No ejecute simultáneamente FreeMIDI y

OMS. Si instala Performer o Digital

Performer, que instala automáticamente

FreeMIDI OMS Emulator en la carpeta de

extensiones, asegúrese de eliminar o

desactivar OMS.

▲ FreeMIDI OMS Emulator detendrá la

reproducción si activa SampleCell Editor

mientras reproduce el secuenciador.

Conexiones MIDI

Para reproducir SampleCell II desde un

teclado controlador MIDI externo, conecte

la salida MIDI del controlador a la entrada

MIDI de su interfaz MIDI. Esto permite a su

teclado MIDI transmitir MIDI a la tarjeta

SampleCell II "a través de" su software

MIDI compatible con OMS.

Para detalles sobre la instalación y

configuración de su interfaz MIDI, consulte

la documentación suministrada por el

fabricante.

Conexiones de audio

SampleCell II tiene un total de ocho

canales de salida de audio. Estas salidas

tienen conectores estéreo de 1/4" y están

situadas en la parte posterior de la tarjeta

SampleCell II. Cada instrumento

SampleCell puede asignarse a cualquiera de

estos pares estéreo y panoramizarse como

se desee.

Para conectar las salidas de audio

SampleCell II:

1 Conecte el extremo estéreo del cable

Y-estéreo (incluido en el paquete

SampleCell II) a la salida de audio

SampleCell deseada.

La Figura 3 ilustra la numeración de las

salidas de audio de SampleCell II.

2 Conecte el otro extremo "dual" del cable

a las entradas de nivel de línea del

mezclador.

El cable Y estéreo incluido con el paquete

SampleCell II se conecta con el extremo

rojo a la derecha y el gris a la izquierda.

Figura 3. Numeración de salidas de audio de

SampleCell

1-2

3-4

5-6

7-8

Guía de SampleCell II10

Optimización de ganancia del

sistema de audio

SampleCell tiene varias funciones de

prueba integradas, entre ellas un generador

de onda sinusoidal que puede usarse para

calibrar la ganancia en su sistema.

▲ El generador de tono de SampleCell

produce una onda sinusoidal de código

completo excesivamente alta. Como medida

de seguridad, reduzca el volumen del equipo

de supervisión y luego auméntelo

gradualmente después de activar el generador

de tono. Tenga mucho cuidado si lleva puestos

los auriculares.

Para optimizar la ganancia de salida de

SampleCell:

1 Reduzca el volumen de los canales del

mezclador.

2 En SampleCell Editor, elija SampleCell >

Test SampleCell.

Se abrirá la ventana Test de SampleCell. En

el extremo derecho de la misma aparecen

los botones Test Sine.

3 Haga clic en cada uno de los botones Test

Sine para cada canal y ajuste los canales

correspondientes en su mezclador para oír

un tono puro, sin distorsiones.

☞ Consulte el Apéndice B: Solución de

problemas

antes de seleccionar otras

opciones de la ventana Test de SampleCell.

Prueba de instrumentos

Puede usar uno de los bancos incluidos en

la biblioteca de muestras del CD-ROM para

realizar una comprobación rápida de sus

conexiones de audio y MIDI.

Para comprobar las conexiones de audio y

MIDI:

1 En SampleCell Editor, elija File > Open.

2 Introduzca en la unidad de CD-ROM el

CD-ROM Sample Library #1 para

Macintosh.

3 Seleccione el banco "Tite Groove

Playstation" y haga clic en Open.

4 Haga doble clic en un nombre de

instrumento de la ventana para abrir una

ventana Sample Map.

5 En la ventana Sample Map, haga clic en

el teclado para reproducir una muestra.

6 Toque el teclado controlador MIDI y

compruebe si la comunicación MIDI es

correcta.

7 Mientras reproduce sonido, desplace los

controles de panorámico de audio del

mezclador para asegurarse de que la

conexión de las salidas de audio sea

correcta.

Ventana Test de SampleCell

Capítulo 3: Instalación de SampleCell II Plus con Windows 11

capítulo 3

Instalación de SampleCell II Plus con

Windows

Antes de instalar el software SampleCell

debe instalar la tarjeta en el ordenador.

Instalación de la tarjeta

SampleCell II

Si va a utilizar la SampleCell II con un

sistema Pro Tools TDM, asegúrese de seguir

el orden de ranuras correcto. Para más

detalles, véase "Orden de colocación en las

ranuras de tarjeta para sistemas TDM" en la

página 12.

Para instalar tarjetas SampleCell II:

1 El ordenador y los dispositivos periféricos

deben estar apagados. Deje enchufado el

cable de alimentación de la CPU para que

esté conectado a tierra.

2 Retire la tapa del ordenador. Si tiene

dudas sobre cómo instalar una tarjeta en el

ordenador, consulte la documentación

pertinente.

Antes de manipular las tarjetas SampleCell

II, toque una superﬁcie metálica con

conexión a tierra (por ejemplo, la caja de la

fuente de alimentación dentro del

ordenador) para eliminar posible electricidad

estática de su ropa o de su cuerpo.

4 Retire la tapa metálica situada detrás de la

ranura de expansión que desea usar; debe

deslizar la tapa para separarla del puerto de

acceso.

5 Saque la SampleCell II de la bolsa

antiestática. Sujete la tarjeta por el borde,

para evitar transmitir a los componentes

posible electricidad estática o grasa.

6 Introduzca la tarjeta SampleCell II en

una ranura PCI del ordenador (véase la

Figura 4). Empuje la tarjeta suavemente

hasta que encaje ﬁrmemente en el

conector. No doble la tarjeta ni ejerza

excesiva presión en la placa base del

ordenador. Si tiene diﬁcultades con la

instalación, saque la tarjeta e inténtelo de

nuevo.

Figura 4. Instalación de SampleCell II con PC

Guía de SampleCell II12

Repita el procedimiento descrito

anteriormente para todas las demás tarjetas

SampleCell II.

7 Cuando termine, vuelva a colocar la tapa

del ordenador.

Orden de colocación en las

ranuras de tarjeta para

sistemas TDM

Para que TDM temporice correctamente los

datos que pasan por el sistema, todas las

tarjetas con TDM deben estar instaladas en

las ranuras en un orden determinado. Si su

sistema incorpora un chasis de expansión

PCI externo, el orden debe tenerse en

cuenta también para el chasis.

En sistemas Pro Tools expandidos, todas las

tarjetas SampleCell II (y SampleCell II con

TDM) deben colocarse a continuación de

las tarjetas DSP Farm, y si hay varias tarjetas

SampleCell deben estar seguidas.

Empezando por la ranura con el número

más bajo, el orden requerido debería ser:

1 MIX Core (Pro Tools 24 MIX) o d24

(Pro Tools 24)

2 MIX Farm

3 DSP Farm

4 SampleCell II con TDM

5 SampleCell II sin TDM

Si tiene varias tarjetas del mismo tipo, debe

instalarlas en ranuras contiguas. Por ejemplo,

debería instalar todas las tarjetas DSP Farm

juntas, luego todas las SampleCell con TDM y

después todas las SampleCell sin TDM.

▲ No instale tarjetas sin TDM ni deje ranuras

vacías entre ranuras que contengan tarjetas

con TDM.

Instalación del software

SampleCell

La instalación del software SampleCell

varía dependiendo de si se trabaja con

Windows 98 o con Windows NT. Asegúrese

de seguir el procedimiento de instalación

adecuado para su sistema.

▲ Si está utilizando una utilidad de software

para leer volúmenes Macintosh HFS,

asegúrese de que la preferencia conﬁgurada

es la de volumen PC para CDs de formato

dual.

Tarjeta de registro de SampleCell

Como usuario registrado, recibirá

actualizaciones de software periódicas y

ofertas de actualización. Envíe su tarjeta de

registro hoy mismo.

Instalación del software para

Windows 98

Una vez instalada la SampleCell II y

encendido el ordenador, el asistente para

agregar nuevo hardware le pedirá que

instale los controladores requeridos para

Windows 98.

Figura 5. Asistente para agregar nuevo hardware,

Windows 98

Capítulo 3: Instalación de SampleCell II Plus con Windows 13

Para instalar los controladores de

Windows 98:

1 Cuando aparezca el Asistente para

agregar nuevo hardware, haga clic en

Siguiente.

2 Windows le ofrecerá varias opciones.

Seleccione "Mostrar una lista de todos los

controladores en una ubicación" y haga clic

en Siguiente.

3 A continuación, seleccione "Dispositivos

de sonido, vídeo y juegos" en la lista de

tipos de dispositivo. Haga clic en Siguiente.

4 Introduzca el CD-ROM de SampleCell en

la unidad de CD-ROM y haga clic en

Utilizar disco.

5 Especiﬁque la letra correspondiente a su

unidad de CD-ROM (por ejemplo, D:\) y

haga clic en Aceptar.

6 Asegúrese de que está seleccionada la

opción de controlador de SampleCell y

haga clic en Aceptar. Haga clic en Siguiente

para instalar los componentes de

controlador necesarios.

7 Si no tiene que instalar otros

controladores, haga clic en Siguiente y

luego en Finalizar, para salir del Asistente.

Después de instalar el controlador para

Windows 98, instale el software

SampleCell Editor desde el CD-ROM.

Para instalar SampleCell Editor con

Windows 98:

1 Introduzca el CD-ROM de SampleCell en

la unidad de CD-ROM.

2 Si el instalador no se inicia

automáticamente, localícelo y haga doble

clic en el icono Setup.exe, en el CD del

instalador.

3 Siga las instrucciones en pantalla para

instalar el software. Los archivos de

SampleCell se instalan en una carpeta

"Digidesign" situada en la carpeta Archivos

de programa de su sistema.

4 Reinicie Windows cuando se le indique.

Instalación del software para

Windows NT

Una vez instalada la SampleCell II y

encendido el ordenador, use el programa

de instalación incluido en el CD-ROM de

SampleCell para instalar el software

requerido para Windows NT.

Para instalar SampleCell Editor y

controladores para Windows NT:

1 Introduzca el CD-ROM de SampleCell en

la unidad de CD-ROM.

2 Si el instalador no se inicia

automáticamente, localícelo y haga doble

clic en el icono Setup.exe, en el CD del

instalador.

3 Siga las instrucciones en pantalla para

instalar el software. Los archivos de

SampleCell se instalan en una carpeta

"Digidesign" situada en la carpeta Archivos

de programa de su sistema. También se

instalan los controladores de Windows NT

para la SampleCell II.

4 Reinicie Windows cuando se le indique.

Guía de SampleCell II14

Eliminación del software

SampleCell

Puede eliminar el software SampleCell del

ordenador mediante el panel de control

Agregar o quitar programas, en Windows.

Para eliminar el software SampleCell:

1 Haga doble clic en el icono Agregar o

quitar programas, en el Panel de control.

2 Seleccione la opción correspondiente a

SampleCell Editor y haga clic en Agregar o

quitar para eliminar el software.

Uso de aplicaciones MIDI

de Windows

Una vez instalado el controlador de

SampleCell para Windows, aparece un

dispositivo de salida MIDI correspondiente

en las aplicaciones MIDI. Asegúrese de

asignar las pistas MIDI a canales de

SampleCell que correspondan a los

instrumentos de SampleCell cargados

actualmente.

Si utiliza varias tarjetas SampleCell II,

aparecerán en sus aplicaciones MIDI de

Windows como "SampleCell Card 1",

"SampleCell Card 2", etc.

3 En sistemas con varias tarjetas, también

habrá un controlador de dispositivo

denominado "SampleCell Broadcast" que

permite enviar datos MIDI a todas las

tarjetas simultáneamente.

Conexiones MIDI

La dirección de señales MIDI para

SampleCell II se gestiona internamente en

el subsistema Windows Multimedia.

Windows Multimedia gestiona la

comunicación entre aplicaciones y todos

los dispositivos compatibles del sistema,

tales como tarjetas de sonido, interfaces

MIDI y tarjetas SampleCell II.

Para reproducir SampleCell II desde un

teclado controlador MIDI externo, conecte

la salida MIDI del controlador a la entrada

MIDI de su interfaz MIDI compatible con

Windows. Así, el teclado MIDI puede

transmitir MIDI a la tarjeta SampleCell II.

Para detalles sobre la instalación y

configuración de su interfaz MIDI, consulte

la documentación suministrada por el

fabricante.

Conexiones de audio

SampleCell II tiene un total de ocho

canales de salida de audio. Estas salidas

tienen conectores estéreo de 1/4" y están

situadas en la parte posterior de la tarjeta

SampleCell II. Cada instrumento

SampleCell puede asignarse a cualquiera de

estos pares estéreo y panoramizarse como

se desee.

Para conectar las salidas de audio

SampleCell II:

1 Conecte el extremo estéreo del cable

Y-estéreo (incluido en el paquete

SampleCell II) a la salida de audio

SampleCell deseada.

Capítulo 3: Instalación de SampleCell II Plus con Windows 15

La Figura 6 ilustra la numeración de las

salidas de audio de SampleCell II.

2 Conecte el otro extremo "dual" del cable

a las entradas de nivel de línea del

mezclador.

El cable Y estéreo incluido con el paquete

SampleCell II se conecta con el extremo

rojo a la derecha y el gris a la izquierda.

Optimización de ganancia del

sistema de audio

SampleCell II tiene varias funciones de

prueba integradas, entre ellas un generador

de onda sinusoidal que puede usarse para

calibrar la ganancia en su sistema.

▲ El generador de tono de SampleCell

produce una onda sinusoidal de código

completo excesivamente alta. Como medida

de seguridad, reduzca el volumen del equipo

de supervisión y luego auméntelo

gradualmente después de activar el generador

de tono. Tenga mucho cuidado si lleva puestos

los auriculares.

Para optimizar la ganancia de salida de

SampleCell:

1 Reduzca el volumen de los canales del

mezclador.

2 En SampleCell Editor, elija SampleCell >

Test SampleCell.

Se abrirá la ventana Test de SampleCell. En

el extremo derecho de la misma aparecen

los botones Test Sine.

3 Haga clic en cada uno de los botones Test

Sine para cada canal y ajuste los canales

correspondientes en su mezclador para oír

un tono puro, sin distorsiones.

☞ Consulte el Apéndice B: Solución de

problemas

antes de utilizar otros elementos de

la ventana Test de SampleCell.

Figura 6. Numeración de salidas de audio de

SampleCell

1-2

3-4

5-6

7-8

Ventana Test de SampleCell

Guía de SampleCell II16

Prueba de instrumentos

Puede usar uno de los bancos incluidos en

la biblioteca de muestras del CD-ROM para

realizar una comprobación rápida de sus

conexiones de audio y MIDI.

Para comprobar las conexiones de audio y

MIDI:

1 En SampleCell Editor, elija File > Open.

2 Introduzca en la unidad de CD-ROM el

CD-ROM Sample Library #1 para Windows.

3 Seleccione el banco "Tite Groove

Playstation" y haga clic en Open.

4 Haga doble clic en un nombre de

instrumento de la ventana para abrir una

ventana Sample Map.

5 En la ventana Sample Map, haga clic en

el teclado para reproducir una muestra.

6 Toque el teclado controlador MIDI y

compruebe si la comunicación MIDI es

correcta.

7 Mientras reproduce sonido, desplace los

controles de panorámico de audio del

mezclador para asegurarse de que la

conexión de las salidas de audio sea

correcta.

Capítulo 4: Guía de uso de SampleCell 17

capítulo 4

Guía de uso de SampleCell

Este capítulo trata los principales aspectos

del uso de bancos e instrumentos

procedentes de la biblioteca de SampleCell.

Para informarse sobre la creación de

instrumentos y bancos utilizando sus propias

muestras, consulte el

Capítulo 5: Creación y

modiﬁcación de instrumentos

Tipos de archivo de

SampleCell

Muestras

Una

muestra

es la información sin procesar

de forma de onda de un sonido muestreado.

SampleCell no dispone de un medio

directo para grabar muestras ni formas de

onda digitales. Los CD-ROMs del producto

incluyen gran número de muestras; y

pueden adquirirse muchas más de otros

desarrolladores de sonido. Con Pro Tools

también pueden grabarse muestras.

Pero no es posible reproducir muestras

directamente desde SampleCell; es preciso

cargarlas en un instrumento.

Instrumentos

Un instrumento se compone de una o varias

muestras que se asignan a distintos rangos

de teclas y velocidades.

A nivel de instrumento pueden emplease

diversas opciones de modulación, entre

ellas envolventes y osciladores LFO.

Bancos

Los instrumentos pueden combinarse en

grupos denominados bancos.

En los bancos, los instrumentos se asignan

a salidas, se atenúan y también se les ajusta

el panorámico. Cada uno de los

Archivo de muestra (formato SD II)

Instrumento (ﬁla superior) y archivos de muestra

Banco (ﬁla superior), instrumentos y archivos de

muestra

Guía de SampleCell II18

instrumentos de un banco puede asignarse

para responder a un rango de notas y a un

canal MIDI, y usarse como módulo de

sonido multitímbrico con un secuenciador

(u otro dispositivo capaz de transmitir

varios canales MIDI).

Mediante comandos de copiar y pegar

estándar, puede colocar un instrumento en

distintos bancos. Aunque no es posible

abrir los instrumentos en varios bancos

cargados en la misma tarjeta

SampleCell II Plus, es posible copiarlos y

pegarlos.

Los bancos son útiles para organizar en un

solo documento todos los instrumentos

requeridos para una canción o una secuencia

MIDI, o para colocar todos los elementos de

una submezcla (distintos instrumentos

musicales o de efectos y combinaciones) en

una misma vista en pantalla.

▲ Detenga el secuenciador siempre que vaya

a abrir archivos de instrumento o bancos, o al

abrir la ventana Edit Loops (para evitar

bloqueos de notas).

Estructura de archivos del

CD-ROM

La estructura del contenido de los

CD-ROMs de SampleCell refleja la jerarquía

mencionada en la sección anterior.

Muestras, instrumentos y bancos se

guardan en carpetas cuyos nombres

reflejan el contenido.

La carpeta Banks contiene la información

que SampleCell necesita para crear bancos

a partir de uno o varios instrumentos.

La carpeta Instruments contiene la

información que SampleCell necesita para

crear instrumentos a partir de las muestras

relacionadas con los mismos. Estas carpetas

anidadas facilitan la labor de identificación

de instrumentos almacenados en el

CD-ROM por categorías tales como Guitars,

Synths o Woodwinds.

La carpeta Samples contiene únicamente

muestras sin procesar, organizadas según

instrumentos.

Si trabaja con sus propias muestras, le

conviene seguir la misma estructura al

crear carpetas para bancos, instrumentos y

muestras, para tenerlo todo organizado.

Jerarquía de archivos de los CD-ROMs SampleCell

Capítulo 4: Guía de uso de SampleCell 19

Carga de instrumentos

Para cargar un banco existente, siga las

instrucciones detalladas a continuación

correspondientes a su plataforma:

Macintosh

Para cargar un banco existente:

1 Elija File > Open.

2 Seleccione el banco deseado y haga clic

en Abrir.

Windows

Para cargar un banco existente:

1 Elija File > Open.

2 Elija el tipo de archivo en el menú

emergente Mostrar archivos de tipo.

3 Localice el banco deseado y haga clic en

Abrir.

Todos los sistemas

En el cuadro de diálogo de selección de

instrumento, especifique los instrumentos

del banco que desea cargar en la RAM de

SampleCell. Si tiene varias tarjetas

SampleCell, puede especificar en cuál debe

cargarse cada uno de los instrumentos.

Seleccione los instrumentos deseados, elija

las tarjetas apropiadas y haga clic en OK.

Apertura de un banco en Macintosh

Apertura de un banco en Windows

Cuadro de diálogo de selección de instrumento

Guía de SampleCell II20

Búsqueda de archivos

Si SampleCell no encuentra un

instrumento o una muestra que cargar en

un banco o en un instrumento, se abrirá el

cuadro de diálogo de búsqueda de archivos.

Macintosh

En el cuadro de diálogo mostrado bajo estas

líneas puede buscar archivos seleccionando

las áreas de búsqueda en los menús

emergentes situados en la parte inferior y

haciendo clic en el botón New Search.

Puede escuchar un archivo de muestra

desde este cuadro seleccionando su nombre

y haciendo clic en el botón Play. Haga clic

en el mismo botón (cuyo texto habrá

cambiado a Stop) para detener la

reproducción.

Windows

En el cuadro de diálogo de búsqueda,

seleccione la carpeta deseada en el menú

emergente situado en la parte superior, o

haciendo clic en el botón Look On

Mounted Volumes.

Puede escuchar un archivo de muestra

desde este cuadro seleccionando su nombre

y haciendo clic en el botón Play. Para oír a

partir de la mitad del archivo de muestra,

mueva el control deslizante horizontal

situado sobre el botón Play. Para ajustar el

volumen de reproducción, mueva el

control deslizante vertical.

Carga de muestras

Puede seleccionar y cargar muestras

individualmente, o elegir Load All Samples

en el menú SampleCell para cargar todas

las requeridas para el instrumento.

Si no hay suficiente RAM disponible en la

tarjeta SampleCell seleccionada para cargar

todas las muestras para un instrumento,

éste se cargará sin todos los datos de

muestras. Las muestras vacías o

"descargadas" se identifican por el nombre

de zona o grupo de notas, en cursiva.

Cuadro de diálogo de búsqueda de archivos

(Macintosh)

Cuadro de diálogo de búsqueda de archivos

(Windows)

Capítulo 4: Guía de uso de SampleCell 21

Para crear espacio para nuevas muestras,

puede que sea preciso descargar algunas de

la memoria.

Para descargar de la memoria muestras sin

usar:

■ Elija SampleCell > Delete Unused

Samples.

Control de carga de muestras

Una vez abiertos los archivos de

instrumento, puede controlar el orden en

que se cargarán las muestras, mediante la

reorganización de los instrumentos en sus

bancos.

Opción Automatically Load Samples

Cuando está seleccionada, esta opción

indica a SampleCell que elimine de la RAM

muestras que no se usen, para abrir un

banco o instrumento.

Trabajo con bancos

Una vez cargados todos los archivos de un

banco, aparece la ventana de éste.

Vistas de banco

SampleCell ofrece dos vistas de banco, una

completa y otra de tamaño reducido. La

vista completa representa la tira de cada

canal expandida para todos los

instrumentos de un banco. En vista

reducida puede organizar los bancos en

sentido horizontal.

Para alternar entre las dos vistas:

■ Elija Windows > Switch Bank View.

Para conﬁgurar como predeterminada la vista

reducida:

1 Elija SampleCell > Preferences.

2 Seleccione Default to Small Bank View.

Para editar parámetros en vista reducida:

■ Para ajustar un parámetro, haga clic en el

botón correspondiente y realice las

modiﬁcaciones deseadas. Pulse la tecla

Opción y haga clic para restablecer la

conﬁguración predeterminada de un

parámetro.

Puede elegir otras opciones de

visualización adicionales, si lo desea. Es

posible mostrar parámetros de instrumento

tales como sintonía, filtro, envolvente y

amplitud. La mayoría de estos parámetros

Vista completa

Vista reducida

Guía de SampleCell II22

se encuentran en las ventanas Sample Map,

Misc, Envelopes, Matrix, Trackers y

Modulators. Véase "Preferencias de

visualización" en la página 100 para más

información.

Creación de un banco

Cuando trabaje con instrumentos y

muestras procedentes de diversos

volúmenes fuente (varios CD-ROMs, por

ejemplo) tendrá que organizar en un banco

todos los archivos de un mismo volumen.

Para gestionar archivos procedentes de

varios CD-ROMs, cree un banco para cada

disco. Esto puede facilitar su trabajo.

Para crear un banco:

1 Elija File > New.

2 Seleccione la opción Bank y haga clic en

OK.

– o –

Elija File > Save Bank As. De este modo

puede guardar en una operación varias

muestras e instrumentos, igual que cuando

guarda en el disco duro elementos

procedentes de un CD-ROM.

Carga de instrumentos en un

banco

Debe cargar uno o varios instrumentos en

un banco nuevo. También puede añadir

instrumentos a un banco existente,

siempre y cuando disponga de suficiente

memoria.

▲ Importante: Detenga el secuenciador

siempre que vaya a abrir archivos de

instrumento o bancos, o al abrir la ventana

Edit Loops, para evitar bloqueos de notas.

Para cargar un instrumento en una ventana

de banco abierta:

1 Elija File > Open y localice las carpetas

que contienen los instrumentos para

cargar.

Cuadro de diálogo Select New Document Type

Apertura de un instrumento (Macintosh)

Apertura de un instrumento (Windows)

Capítulo 4: Guía de uso de SampleCell 23

2 Seleccione el instrumento deseado y haga

clic en Open, o haga doble clic en el

nombre del instrumento.

✽ En este cuadro de diálogo también pueden

seleccionarse y cargarse muestras. La

muestra seleccionada se cargará en un nuevo

instrumento de muestra única del banco

actual, o en un banco nuevo si no hay ninguno

abierto.

3 Si utiliza más de una tarjeta SampleCell,

seleccione la deseada para cargar el

instrumento.

4 Repita la operación para el resto de los

instrumentos.

No es posible abrir un mismo instrumento

en más de un banco con la misma tarjeta

SampleCell. No volverán a cargarse

muestras requeridas por el instrumento si

dichas muestras se encuentran ya en la

memoria.

✽ Si le resulta difícil dar cabida a ciertos

instrumentos en la memoria disponible, puede

utilizar versiones reducidas que encontrará en

el CD-ROM de SampleCell. Los archivos

correspondientes contienen el suﬁjo "lm"

("low memory") y están ubicados en la carpeta

del instrumento en cuestión.

Trabajo con varios bancos

Puede tener varios bancos abiertos y activos

al mismo tiempo. Por ejemplo, puede abrir

bancos que contengan instrumentos para

diversas canciones o conjuntos. O puede

haber un banco que contenga un conjunto

de percusión para rock y otro banco para

jazz. Esta organización modular puede

servir para facilitarle las tareas de

configuración de bancos e instrumentos

con diversas canciones y fuentes. Siempre

que sea posible, agrupe archivos en bancos

diferentes, según sus CD-ROMs originales.

Uso de varias copias de un

instrumento en un banco

Una técnica de producción habitual

consiste en utilizar dos sonidos idénticos

ligeramente desafinados entre sí. Pero para

implementar este tipo de efecto se

necesitan dos instrumentos idénticos en la

memoria. Aunque la cantidad de memoria

extra requerida es mínima, ya que se

reutilizan las mismas muestras, SampleCell

no permite cargar más de una vez en un

banco un archivo de instrumento; y ciertos

parámetros de muestra son globales, es

decir, los valores específicos de muestra en

el cuadro de diálogo Sample Parameters

Instrumento en un banco

Guía de SampleCell II24

afectan a todos los instrumentos en los que

se use la muestra.

Puesto que es posible ajustar de modo

independiente los parámetros de dos

instrumentos, puede copiar un

instrumento y pegar la copia en el mismo

banco para obtener efectos de coro o

similares.

Para hacer una copia de un instrumento

dentro de un banco:

1 Seleccione el instrumento que desea

copiar haciendo clic en el nombre

correspondiente.

2 Elija Edit > Copy Instrument.

3 Haga clic en el espacio en blanco en la

ventana de banco donde desea colocar la

copia.

4 Elija Edit > Paste.

Control de muestras utilizadas en varios

instrumentos

Al copiar y pegar para crear un duplicado

de un instrumento, parámetros de muestra

tales como Panning y Loop Detune pueden

editarse independientemente de los del

instrumento original. Otros parámetros,

entre ellos Sample Select Coarse/Medium,

Zone Start y Sample Detune, son globales y

afectarán a todos los instrumentos que

contengan la muestra en cuestión. Esto se

debe a que los instrumentos copiados

referencian las mismas muestras (lo que

permite a SampleCell conservar RAM).

Eliminación de instrumentos de

un banco

La eliminación de instrumentos de un

banco es tan fácil como la adición.

Para eliminar un instrumento de un banco:

1 Seleccione el instrumento que desea

eliminar haciendo clic en el nombre

correspondiente.

2 Elija Edit > Cut Instrument, o Edit > Clear

Instrument.

✽ El comando Cut Instrument coloca una

copia del instrumento en el portapapeles,

pero no ocurre así con el comando Clear

Instrument. Tenga en cuenta que la acción de

este comando es irreversible.

La eliminación de muestras puede tardar

un tiempo, debido a que SampleCell

"reorganiza" las muestras restantes en la

memoria liberada.

Métodos alternativos de

introducción de datos

La mayoría de instrumentos y parámetros

de banco de SampleCell se ajustan

mediante botones y controles deslizantes

en pantalla.

Los controles Lo/Hi y MIDI Channel abren

listas emergentes para configurar dichos

parámetros.

Existen varios métodos alternativos y

métodos abreviados para introducir valores

aplicables a muchos de los parámetros de

SampleCell. Entre estos métodos se

incluyen controles deslizantes de

Capítulo 4: Guía de uso de SampleCell 25

SampleCell para control MIDI (rueda de

modulación para filtrar, por ejemplo), así

como edición de números o texto a través

del teclado o un dispositivo de entrada

MIDI.

✽ La comunicación MIDI entre su

secuenciador y SampleCell y la asignación de

matriz de SampleCell permiten el control

directo de parámetros de SampleCell. La

ventana Matrix se describe en el

Capítulo 5: Creación y modiﬁcación de

instrumentos.

Para manipular un control deslizante de

SampleCell mediante un dispositivo MIDI:

1 Pulse la tecla Control y haga clic

(Macintosh) o haga clic con el botón

derecho del ratón (Windows) en el control

deslizante que desea ajustar. Aparecerá un

icono que representa un conector MIDI.

2 Use la rueda de modulación, el joystick,

el pedal, el control deslizante para datos u

otro controlador continuo de su

dispositivo MIDI para asignar dicho

controlador al control deslizante de

SampleCell seleccionado, y ajústelo a

través de MIDI.

3 La asignación del control deslizante al

control en pantalla se mantendrá hasta que

vuelva a hacer clic con el ratón. Haga clic

sobre otro punto de la pantalla SampleCell

para salir del modo de edición MIDI.

Para especiﬁcar un número de nota MIDI

desde un dispositivo MIDI para deﬁnir el

rango de notas MIDI de un instrumento:

1 Pulse la tecla Control y haga clic

(Macintosh) o haga clic con el botón

derecho del ratón (Windows) en el nombre

de nota Lo o Hi (por ejemplo, "A0").

Aparecerá un icono que representa un

conector MIDI.

2 Toque la nota deseada en el teclado

controlador MIDI.

Para ajustar un control deslizante de

SampleCell mediante el teclado:

1 Pulse la tecla Control y haga clic

(Macintosh) o haga clic con el botón

derecho del ratón (Windows) en el valor

actual del control deslizante o en otro

control, para poner el valor en modo de

introducción directa. Aparecerá el icono de

control MIDI.

2 Ajuste el valor escribiendo + o pulse las

teclas de dirección "arriba" o "derecha" para

aumentar el valor desde el teclado; escriba -

o pulse las teclas de dirección "abajo" o

"izquierda" para reducir el valor.

3 Haga clic para salir de este modo de

introducción remota.

Para recuperar un valor predeterminado:

■ Mantenga pulsada la tecla Opción

(Macintosh) o Alt (Windows) mientras

hace clic en el parámetro deseado.

Asignación de panorámico de audio a un controlador

MIDI externo

Guía de SampleCell II26

Conﬁguración del canal

MIDI

El canal MIDI de instrumentos existentes

puede configurarse mediante el menú

emergente de canal MIDI, en la tira del

instrumento.

Para conﬁgurar el canal MIDI de un

instrumento:

1 Haga clic en el número sobre el indicador

MIDI Chan. Se abrirá un menú.

2 Arrastre para resaltar el número de canal

deseado.

✽ Al crear instrumentos, SampleCell puede

asignar automáticamente un canal MIDI a

cada nuevo instrumento. Para más detalles,

véase "Try to Assign Unused MIDI Channel for

New Instruments" en la página 100.

Conﬁguración de zonas MIDI

Al cargar por primera vez un instrumento en

un banco, responde al rango completo de

notas MIDI. El rango de respuesta puede

cambiarse para cada instrumento. Por

ejemplo, para crear un teclado dividido

puede necesitar un sonido grave que

responda sólo a notas por debajo de C2 y un

órgano que responda a notas C2 y superiores.

Los teclados emergentes de notas Hi/Lo

facilitan la definición de puntos divisorios

mediante la configuración de rangos de

notas altas y bajas para el instrumento.

Para cambiar la nota MIDI más baja a la que

un instrumento debe responder:

1 Haga clic en el icono de teclado situado a

la derecha de Lo. Aparecerá un teclado

emergente.

2 Arrastre el puntero a lo largo del teclado

para resaltar la nota deseada. El

instrumento dejará de responder a notas

por debajo de la seleccionada.

Para cambiar la nota MIDI más alta a la que

un instrumento debe responder:

1 Haga clic en el icono de teclado situado a

la derecha de Hi. Aparecerá un teclado

emergente.

2 Arrastre el puntero a lo largo del teclado

para resaltar la nota deseada. El

instrumento dejará de responder a notas

por encima de la seleccionada.

También puede pulsar la tecla Control

mientras hace clic en el valor Hi/Lo e

introduce un nuevo valor reproduciendo

una nota en su teclado MIDI.

☞ Las zonas y canales pueden guardarse

como elementos predeterminados de un

instrumento. Para información sobre el

comando Set Instrument Default, véase el

Capítulo 8: Interfaz SampleCell II.

✽ Puede crear y guardar instrumentos como

plantillas y almacenarlas para reutilizarlas con

nuevos instrumentos. Véase "Plantillas" en la

página 79 para más información.

Conﬁguración de canal MIDI (vista reducida)

Conﬁguración de la nota MIDI Lo

Capítulo 4: Guía de uso de SampleCell 27

Asignación de salidas de

audio

La semejanza de los paneles de control de

instrumentos con una consola de mezclas

tiene una razón. Las funciones que llevan a

cabo son casi idénticas; cada instrumento

actúa de modo muy parecido al de un canal

de una consola tradicional y SampleCell

tiene un instrumento musical real cargado

en cada canal.

Cada instrumento puede dirigirse a

cualquiera de los cuatro pares de salida de

audio en la tarjeta SampleCell a la que esté

asignado. Al igual que podría tener piano,

graves y batería con recepción en canales

MIDI diferentes, sus respectivas salidas de

audio podrían dirigirse a tres salidas estéreo

diferentes en la tarjeta SampleCell. Éstas a

su vez podrían dirigirse a tres pares estéreo

distintos en una consola de mezclas para

submezclas. Asimismo, cada par de salida

en un vídeo o una película podría dedicarse

a una combinación diferente (por ejemplo,

música y efectos, Foley, sonido ambiente).

Para asignar un instrumento a un par de

salida de audio:

■ Haga clic en el botón de salida asociado

con el par de salida deseado. El audio del

instrumento aparecerá sólo en las salidas

correspondientes.

Sólo puede haber seleccionado un par de

salida para un instrumento en un

momento dado.

Si utiliza SampleCell TDM, al cambiar los

controles de asignación de salida analógica

también cambia la dirección de la señal en

TDM.

☞ La salida de audio puede guardarse como

opción predeterminada de un instrumento.

Para información sobre el comando Set

Instrument Default, véase el

Capítulo 8: Interfaz SampleCell II.

Panorámico de audio de un

instrumento

El panorámico de audio determina el

equilibrio del instrumento dentro del par

estéreo seleccionado. Por ejemplo, si está

seleccionado el par Output 1-2, al ajustar el

panorámico en el extremo izquierdo se

envía un instrumento mono sólo a Output

1; al ajustar el panorámico en el extremo

derecho se enviaría sólo a Output 2.

Los instrumentos estéreo envían al

extremo izquierdo los canales de número

impar, y al extremo derecho los de número

par.

El control deslizante de panorámico de

audio cambia de posición el centro de la

imagen estéreo del instrumento. Los

valores negativos ponderan el sonido hacia

la salida izquierda y los positivos hacia la

derecha.

Conﬁguración de canales de salida

Guía de SampleCell II28

Para cambiar el panorámico de audio de

muestras individuales dentro de la imagen

estéreo del instrumento, véase

"Panorámico de audio de grupos de notas"

en la página 48.

Para ajustar el panorámico de audio de un

instrumento dentro del par de salida

seleccionado:

■ Arrastre el control deslizante de

panorámico de audio en la dirección

deseada. El número dentro del control

deslizante indica el valor exacto de

panorámico de audio.

Para información sobre modulación de

panorámico con LFO y otras fuentes de

modulación, véase "Modulación de matriz"

en la página 55.

☞ El panorámico de audio puede guardarse

como opción predeterminada de un

instrumento. Para información sobre el

comando Set Instrument Default, véase el

Capítulo 8: Interfaz SampleCell II.

Silenciamiento y aislamiento

de un instrumento

Al igual que una consola de mezclas, el

silenciamiento hace inaudible el

instrumento asociado, mientras que el

aislamiento asegura que sólo se oye el

instrumento al que se aplica la acción.

Puede haber varios instrumentos

silenciados o aislados simultáneamente. Al

aislar un instrumento se silencian todos los

demás en los bancos que haya abiertos.

Para silenciar un instrumento:

■ Haga clic en el botón Mute

correspondiente.

Para reactivar el funcionamiento normal,

vuelva a hacer clic en el botón Mute.

Mantenga pulsada la tecla Opción

(Macintosh) o Alt (Windows) para anular el

silenciamiento de todos los instrumentos.

Para aislar un instrumento:

■ Haga clic en el botón Solo

correspondiente.

Para reactivar el funcionamiento normal,

vuelva a hacer clic en el botón Solo.

Mantenga pulsada la tecla Opción

(Macintosh) o Alt (Windows) para anular el

aislamiento de todos los instrumentos.

Control de panorámico de instrumento

Botones Solo y Mute

Capítulo 4: Guía de uso de SampleCell 29

Volumen de instrumentos

El volumen principal de un instrumento se

atenúa con su correspondiente atenuador

de volumen.

Para cambiar el volumen de un instrumento:

■ Arrastre el control deslizante del

atenuador de volumen hasta el nivel

deseado. El número que aparece dentro del

control deslizante indica la medida exacta.

✽ Pulse la tecla Control y haga clic

(Macintosh) o haga clic con el botón derecho

del ratón (Windows) en el atenuador de

volumen para asignar temporalmente un

controlador MIDI (rueda de modulación, etc.) a

un volumen de instrumento.

Clipping

Cuando hay muchos instrumentos

reproduciéndose simultáneamente a

volúmenes altos, puede producirse

clipping en las salidas de SampleCell.

Compruebe la estructura de ganancia de su

sistema de audio (es decir, los niveles

relativos de cada componente: SampleCell,

nivel de entrada y salida del mezclador,

ganancia de amplificador y nivel de salida

de amplificador).

✽ El volumen puede guardarse como opción

predeterminada de un instrumento. Para

información sobre el comando Set Instrument

Default, véase el

Capítulo 8: Interfaz

SampleCell II.

Comentarios sobre

instrumentos y bancos

SampleCell permite introducir

comentarios acerca de instrumentos y

bancos. Los comentarios aparecen el

cuadro de diálogo Open File al seleccionar

un instrumento o banco determinado.

Para introducir o editar comentarios acerca

de un banco o instrumento:

1 Con un archivo de banco abierto, elija

File > Get Bank Info.

– o –

2 Seleccione un instrumento y elija

Instruments > Get Instrument Info (o haga

clic en el botón Info).

3 Introduzca o edite los comentarios

deseados.

4 Al cerrar la ventana, los comentarios se

guardan en el archivo de banco activo.

Los comentarios asociados a instrumentos

también se introducen en esta ventana.

Estos comentarios también permanecen

asociados a estos instrumentos al usarlos en

otros bancos.

Atenuador de volumen de instrumento

Guía de SampleCell II30

Aﬁnación de instrumentos

SampleCell no tiene controles globales de

afinación de bancos. Cada instrumento

posee sus parámetros de afinación

individuales. Estos controles se encuentran

en la ventana Misc de cada instrumento.

Para acceder a los controles de aﬁnación de

un instrumento:

1 Seleccione el instrumento en la ventana

del banco.

2 Elija Windows > Misc o haga clic en Misc

en la barra de herramientas del banco.

Para transportar la octava del instrumento:

■ Arrastre el control deslizante Pitch

Octave a la posición deseada. El rango

puede ajustarse hasta tres octavas hacia

arriba y tres octavas hacia abajo, con

relación al tono original.

Para transportar un instrumento en

semitonos:

■ Arrastre el control deslizante Pitch

Semitone a la posición deseada. El rango

puede ajustarse ±12 semitonos con relación

al tono original.

La afinación precisa es muy importante

cuando se quiere obtener un efecto

desafinado o de coro entre dos copias

idénticas de un instrumento.

Para aﬁnar con precisión o desaﬁnar un

instrumento:

■ Arrastre el control deslizante Detune a la

posición deseada. El rango puede ajustarse

±1/4 de tono con relación al tono original.

✽ Cada muestra puede aﬁnarse

individualmente desde la ventana Sample

Parameters. Véase "Parámetros de muestra"

en la página 49.

Equal Detune

El control deslizante Detune responde de

modo diferente en distintos rangos de un

instrumento, según el valor del parámetro

Equal Detune seleccionado en la ventana

Misc.

Equal Detune desactivado. Cuando la

opción Equal Detune está desactivada, la

reproducción de SampleCell se basa en la

afinación exponencial y el control

deslizante Detune modifica la afinación de

todas las notas según el número de

centésimas seleccionado (una centésima =

1/100 de un semitono). Es decir, una

desafinación de -5 centésimas producirá el

mismo efecto a través de todo el rango de

un instrumento. A1 sonará tan "bemol"

Botón Misc

Ventana Misc

Capítulo 4: Guía de uso de SampleCell 31

como A6 o D7. Esto se debe a que el desfase

en centésimas es logarítmico.

Equal Detune activado. Cuando la opción

Equal Detune está activada, el efecto del

control deslizante Detune varía según la

frecuencia. El control deslizante Detune

producirá desafinación en incrementos de

ciclos por segundo o Hz. El control

deslizante Detune dará la impresión de

producir un efecto más evidente con notas

de registro bajo que con notas de registro

alto. Con la opción Equal Detune activada

y un valor -5 para el parámetro Detune, A1

(55,0 Hz) sonará más "bemol" que A6

(1760,0 Hz), porque 5 Hz por debajo de A1

es casi un semitono (G#1 = 51,91 Hz)

mientras que 5 Hz por debajo de A6 es una

mera fracción de un semitono. Esto se debe

a que el desfase en Hz es lineal.

Puede que le resulte interesante

experimentar con la opción Equal Detune

en instrumentos antiguos o no

occidentales. También puede usar la

opción para ajustar bucles a otros

compases. Es posible que aporte el cambio

de velocidad (velocidad de

reproducción/tono) necesario para que

todo encaje a la perfección.

Guardar un banco

Una vez configurado un banco con

instrumentos y sus parámetros básicos,

debe guardar el banco para poder utilizarlo

en el futuro.

Puede guardar todos los instrumentos y

muestras asociadas a un banco mediante el

comando Save Bank As.

▲ Asigne nombres exclusivos a bancos,

instrumentos y muestras al guardarlos.

SampleCell no distingue automáticamente

entre bancos, instrumentos y muestras, por lo

que existe riesgo de sobrescribir una muestra

si asigna un nombre idéntico a un instrumento

en la misma ubicación que la muestra.

Para guardar el banco actual con el nombre y

destino originales:

■ Elija File > Save Bank.

Para guardar un banco con un nombre o un

destino nuevo:

1 Elija File > Save Bank As.

2 Escriba el nombre deseado y elija el

destino.

3 Puede optar por una de las siguientes

acciones para guardar los instrumentos

asociados al banco:

• Haga clic en Don’t Save para evitar

guardar nuevas copias de los

instrumentos del banco en una nueva

ubicación.

• Haga clic en Cancel para guardar el

banco sin cambiar ninguno de sus

instrumentos.

• Haga clic en Save para guardar los

instrumentos asociados.

Guía de SampleCell II32

4 Puede optar por una de las siguientes

acciones para guardar las muestras

asociadas a cada instrumento:

• Haga clic en Don't Save para evitar

guardar las muestras.

• Haga clic en Cancel para guardar el

instrumento sin cambiar ninguna de

las muestras.

• Haga clic en Save para guardar todas

las muestras en la carpeta del banco

recién guardado.

Para guardar todos los instrumentos y bancos

modiﬁcados:

■ Elija File > Save All Changed.

Cierre de un banco

Para cerrar un banco abierto:

■ Haga clic en el cuadro de cierre de la

ventana del banco o elija File > Close.

✽ Para más información sobre el cierre de

bancos de SampleCell, véase "Automatically

delete unused samples..." en la página 99.

Guardar un instrumento

La mayoría de los parámetros descritos en

este capítulo se guardan como parte de un

banco, y no con el instrumento. Si se

modifica el comentario sobre un

instrumento o cualquier parámetro

asociado a un instrumento, es preciso

guardar el instrumento para conservar los

cambios realizados. Aunque se le recordará

automáticamente que guarde los cambios a

instrumentos al cerrar un banco, también

puede guardar instrumentos

manualmente.

Para guardar un instrumento con el nombre y

destino originales:

■ Elija File > Save Instrument.

Para guardar un instrumento con un nombre o

un destino nuevo:

1 Elija File > Save Instrument As.

2 Escriba el nombre deseado y elija el

destino para el instrumento.

3 Puede optar por una de las siguientes

acciones para guardar las muestras

asociadas con el instrumento:

• Haga clic en Don't Save para cerrar sin

copiar las muestras.

• Haga clic en Cancel para guardar el

instrumento sin cambiar ninguna de las

muestras.

• Haga clic en Save para guardar todas las

muestras asociadas antes de cerrar.

Para guardar todos los instrumentos y bancos

modiﬁcados:

■ Elija File > Save All Changed.

Capítulo 4: Guía de uso de SampleCell 33

Finalización de una sesión

Los bancos y sus instrumentos asociados

pueden contener modificaciones que se

perderán a menos que se guarden

debidamente.

Para salir de SampleCell:

■ Elija File > Quit (Macintosh) o File > Exit

(Windows).

Uso de SampleCell

después de ﬁnalizar una

sesión

Puede configurar SampleCell Editor para

que las muestras queden cargadas en la

RAM después de cerrar el programa.

Al anular la selección de la opción de

preferencia Automatically Delete Unused

Samples, es posible cerrar SampleCell

teniendo un banco abierto, y los

instrumentos del banco seguirán

disponibles y podrán activarse desde el

secuenciador.

Para más detalles, véase "Automatically

delete unused samples..." en la página 99.

Guía de SampleCell II34

Capítulo 5: Creación y modiﬁcación de instrumentos 35

capítulo 5

Creación y modiﬁcación de instrumentos

Este capítulo explica las funciones de

edición de instrumentos de SampleCell.

Los controles de SampleCell para volumen,

panorámico de audio, salida de audio,

canal MIDI y rango se asocian a bancos. Los

bancos agrupan estos controles junto con

parámetros de ejecución. Para información

sobre controles de banco, véase el

Capítulo 4: Guía de uso de SampleCell.

Instrumentos

Un instrumento es una agrupación de

muestras que puede usarse repetidamente.

Cada instrumento debe formar parte de un

banco para poder editarse. Es posible cargar

instrumentos desde CD-ROM y editarlos, o

crear instrumentos (que deben incluirse en

bancos) y configurarlos con muestras

personalizadas, asignaciones de notas y

parámetros de modulación.

Cada instrumento tiene sus propios

parámetros, a los que se accede haciendo

clic en los siguientes botones de la barra de

herramientas Edit:

Ventana Misc

La ventana Misc tiene controles deslizantes

de afinación, prioridad, superposición,

respuesta, tono y cantidad de filtro. Esta

ventana contiene también las casillas

Instrument Crossfade, Monophonic, Key

Track, Equal Detune y Disable MIDI

Volume/Pan.

Ventana Envelope

La ventana Envelope contiene tres

envolventes de cuatro puntos y los

controles adicionales Keyboard Track,

Envelope Amount y Gate Time.

Ventana Matrix

La ventana Matrix es una herramienta de

asignación de modulación que permite

asignar gran número de fuentes de control

de modulación a parámetros de destino.

Guía de SampleCell II36

Ventana Modulators

La ventana Modulators contiene dos LFO

con los controles Speed y Amplitude, y los

menús emergentes de forma y activación.

También encontrará en esta ventana los

controles Ramp y MIDI Controller.

Ventana Trackers

La ventana Trackers contiene una gráfica

con nueve puntos críticos para trazar

curvas de respuesta personalizadas para

cualquier parámetro.

Menú Windows

Los elementos disponibles en el menú

Windows varían según los instrumentos

sean de muestra única o multimuestra

(véase "Creación de instrumentos" en la

página 36 para más detalles).

Creación de instrumentos

Las características globales de un

instrumento se definen mediante

elementos:

Instrumentos de muestra única o

multimuestra

SampleCell tiene dos tipos de instrumentos

básicos: de muestra única y multimuestra.

Los instrumentos de muestra única tienen

un solo grupo de notas, una sola zona de

velocidad y carecen de rutas de modulación

(los efectos de sonido y los bucles suelen ser

instrumentos de muestra única). Por esta

razón, los controles Envelope, Matrix,

Modulators y Trackers no están disponibles

para instrumentos de muestra única.

Los instrumentos multimuestra pueden

tener varios grupos de notas, varias zonas

de velocidad y varias rutas de modulación.

Este tipo de instrumentos puede

modificarse en cualquiera de las ventanas

de edición de instrumentos.

Cada una de las tarjetas SampleCell II

instaladas en su sistema puede contener

hasta 50 instrumentos mono multimuestra y

10 instrumentos mono de muestra única, y

hasta 25 instrumentos estéreo multimuestra

y 5 instrumentos estéreo de muestra única.

Instrumentos mono o estéreo

Un instrumento puede ser mono o estéreo.

La característica mono/estéreo de las

muestras que vayan a usarse en un

instrumento determinará el modo en que

debe definirse el nuevo instrumento.

▲ Cuando se cargan muestras mono en

instrumentos estéreo, la muestra mono usará

un máximo de dos voces. Es preferible crear

instrumentos individuales cuando se usan

muestras de ambos tipos, mono y estéreo.

Capítulo 5: Creación y modiﬁcación de instrumentos 37

Para crear un instrumento:

1 En un banco abierto, elija File > New o

haga clic en el botón de creación de la barra

de herramientas de edición.

2 Seleccione el tipo de instrumento que

desea crear y haga clic en OK.

3 Elija Windows > Sample Map.

✽ Puede conﬁgurar SampleCell para que cree

un instrumento al arrastrar varios archivos de

sonido hasta el editor. Véase "Make one

Instrument" en la página 99.

Adición e importación de

muestras

Después de crear un instrumento de

muestra única o multimuestra, puede

añadirle muestras. SampleCell permite

añadir o sustituir muestras

individualmente o en lotes de grupos de

notas durante la creación de instrumentos.

✽ Las zonas de velocidad deben añadirse

individualmente.

Para añadir un grupo de notas nuevo:

1 Elija Instruments > New Key Group, o

haga clic en el botón de nuevo grupo de

notas de la ventana Sample Map:

2 Seleccione una muestra para importar.

Puede seleccionar regiones dentro de

archivos de sonido, o archivos enteros.

3 Haga clic en el botón Play para oír la

muestra con el tono original.

4 Haga clic en Open para cargar la muestra

seleccionada. El nuevo grupo de notas se

sitúa en C8.

Botón de creación

Cuadro de diálogo Select New Document Type

Botón de nuevo grupo de notas

Cuadro de diálogo de creación de grupos de

notas/zona de velocidad (Windows)

Guía de SampleCell II38

El grupo adyacente a la izquierda con un

rango de más de una nota se comprime

para dar cabida al nuevo grupo; cualquier

grupo intermedio de una nota se desplaza

una nota hacia la izquierda.

Para cargar un lote de grupos de notas

(Macintosh):

1 Elija Instruments > Add Multiple Key

Groups.

✽ En Windows, pueden añadirse varios

archivos ubicados en una misma carpeta, pero

no procedentes de carpetas distintas. Para

añadir varios archivos desde una misma

carpeta, elija Instruments > New Key Groups.

2 Para añadir grupos de notas, realice una

de las siguientes acciones:

• Seleccione muestras en la lista Select Files

to Add y haga clic en Add.

• Haga clic en Play para oír la muestra

seleccionada en ese momento.

• Para añadir todo el contenido de la

carpeta actual, haga clic en Add All.

• Para eliminar una muestra de la lista Files

Added, selecciónela y haga clic en

Remove.

3 Cuando termine, haga clic en Done.

Todos los grupos de notas nuevos se

repartirán a intervalos regulares en el rango

del instrumento, en la ventana Sample

Map.

Para cargar un lote de grupos de notas

mientras crea instrumentos:

1 Elija SampleCell > Preferences y, a

continuación, conﬁgure el parámetro

"Make One Instrument when Multiple

Sound Files are Dragged Onto the Editor":

Seleccionada. SampleCell creará un

instrumento y cargará en él todas las

muestras que se arrastren hasta el mismo.

No seleccionada. SampleCell creará un

instrumento para cada una de las muestras

que se arrastren hasta el mismo.

2 Arrastre todas las muestras que quiera

hasta el icono de archivo de SampleCell (el

instrumento debe haberse creado y

guardado para que la función esté

disponible).

✽ Las zonas de velocidad no pueden cargarse

en lotes.

Para añadir una zona de velocidad:

1 Seleccione una muestra en el grupo de

notas al que quiere añadir una nueva zona

de velocidad.

2 Elija Instruments > New Velocity Zone o

haga clic en el botón de nueva zona de

velocidad de la ventana Sample Map:

Cuadro de diálogo de adición de lotes de grupos de

notas (Macintosh)

Botón de nueva zona de velocidad

Capítulo 5: Creación y modiﬁcación de instrumentos 39

3 Haga clic en una muestra para

seleccionarla.

4 Haga clic en el botón Play para oír la

muestra con el tono original.

5 Haga clic en Open para cargar la muestra

seleccionada.

La nueva zona de velocidad se coloca en el

rango de velocidad más alta. Se reducirá la

zona de velocidad de la muestra

inmediatamente inferior.

Asignaciones de muestras

Básicamente, un instrumento se compone

de muestras que se asignan a diversos

rangos de notas MIDI (grupos de notas) y

velocidades (zonas de velocidad). Las

asignaciones pueden verse y modiﬁcarse en

la ventana Sample Map.

Para abrir la ventana Sample Map:

■ Haga clic en el icono de asignación de

muestras del instrumento, en la ventana de

banco, o haga doble clic en el nombre de

un instrumento.

Ventana Sample Map

Casilla MIDI selects zone

Menú emergente

de selección de

instrumento

Nueva zona

de velocidad

Límite de

zona de

velocidad

Zona de

velocidad

Nuevo grupo de

notas

Parámetros de

muestra

Ventana de apertura de bucles

Volver a cargar muestra

Cambiar muestra

Extender grupos

de notas

Escala de

velocidad

Conﬁgurar

nota base

Organizar

grupos de

notas por

nota base

Teclado Nota base MIDI Grupo de

notas

Límite de grupo

de notas

Guía de SampleCell II40

Asignación de notas

La asignación de notas consiste en

organizar diversas muestras en el rango

reproducible de un instrumento

multimuestra.

Suele ser preciso utilizar varias muestras

para reproducir con realismo el timbre y

rango de muchos instrumentos musicales.

La grabación de varias muestras que

capturan los diversos rangos dinámicos y

de frecuencia, y la asignación de esas

muestras a grupos de notas y zonas de

velocidad, hacen posible la emulación de la

fuente original con alto grado de precisión.

Todos los instrumentos multimuestra en

los CD-ROMs de SampleCell están ya

asignados, por lo que las siguientes

secciones de esta guía se basarán en uno de

éstos para ilustrar el funcionamiento de

zonas de velocidad y grupos de notas.

Grupos de notas

Las muestras se asignan sobre el eje

horizontal a varios rangos de notas

denominados grupos de notas. Puede

haber uno solo, ocupando todo un teclado,

o hasta 60 grupos diferentes (si hay

suﬁciente memoria).

Zonas de velocidad

Cada grupo de notas contiene zonas de

velocidad. La mayoría de sonidos e

instrumentos acústicos reales tienen

distintos timbres dependiendo de su

volumen. Por esta razón, se emplea la

asignación de velocidades (además de la

asignación de tonos) para que diversas

muestras grabadas con intensidad variable

puedan asignarse a rangos de velocidad

correspondientes.

SampleCell puede tener un máximo de seis

muestras/zonas de velocidad por grupo de

notas. Se activará la muestra en la zona de

velocidad que corresponda a la velocidad

MIDI entrante.

La ventana Sample Map mostrada en la

Figura 7 ilustra un instrumento que utiliza

tres zonas de velocidad y ocho grupos de

notas.

Por lo tanto, este instrumento se compone

de 24 muestras. Los nombres de muestras

tienen un sufijo como, por ejemplo, p, m, o

f, para indicar la zona de velocidad

requerida.

También pueden usarse zonas de velocidad

para cambiar de sonidos. Un ejemplo típico

sería un bajo con un bajo "digitado" en la

zona de velocidad inferior, y una muestra

"pop" en la zona superior. Las notas que se

ejecuten más altas activarán las muestras

"pop", mientras que las velocidades MIDI

más suaves activarán el bajo con

digitación.

Figura 7. Ventana Sample Map para

"Bosendorfer 1"

Capítulo 5: Creación y modiﬁcación de instrumentos 41

☞ Encontrará más ejemplos sobre zonas de

velocidad con muestras distintas en "Ideas

para instrumentos de orquesta" en la

página 87.

Selección de muestras (grupos de

notas y zona de velocidad) en la

ventana Sample Map

Para poder editar parámetros de muestra de

grupos de notas o zona de velocidad, debe

seleccionarse la muestra apropiada en la

ventana Sample Map.

Para seleccionar una muestra manualmente:

■ Haga clic en el área de grupo de notas o

zona de velocidad deseada en la ventana

Sample Map.

– o –

■ Haga clic sobre el teclado en pantalla

para seleccionar un grupo de notas y luego

sobre la escala de velocidad para

seleccionar una zona dentro del un grupo

de notas.

Para seleccionar una muestra con el teclado

del ordenador:

◆ Con una zona ya seleccionada, pulse la

tecla de dirección derecha (o la tecla Tab)

para seleccionar grupos de notas situados a

la derecha. Pulse la tecla de dirección

izquierda (o Mayús-Tab) para seleccionar

grupos de notas situados a la izquierda.

Pulse la tecla de dirección arriba o abajo

para seleccionar una zona de velocidad

superior o inferior.

Para seleccionar una muestra con el

controlador MIDI:

◆ Seleccione la opción MIDI Selects Zone,

en la esquina superior derecha de la

ventana Sample Map.

Con esta opción seleccionada, al tocar una

nota en el controlador MIDI se selecciona

la muestra de la velocidad y rango de nota

MIDI apropiados. Se pueden seleccionar

grupos de notas o zonas vía MIDI durante

la edición en la ventana Sample

Parameters.

Edición de grupos de notas

Cuando las muestras se cargan en una

ventana Sample Map de un instrumento,

hay varias formas de editar su ubicación y

el ancho del grupo de notas. Además, es

posible editar varios parámetros de grupo

de notas (por ejemplo, Zone Start; o el

punto de la muestra en que se iniciará la

reproducción) en la ventana Sample

Parameters. Al mover un grupo de notas,

todas las zonas de velocidad del grupo de

mueven juntas, y el grupo conserva el

mismo valor de ancho (es decir, el rango de

notas) después de moverse.

Traslado, edición, sustitución y

eliminación de muestras

Hay muchas formas de reorganizar y volver

a crear las muestras que integran la ventana

Sample Map de un instrumento.

Puede reordenar grupos de notas

manualmente arrastrándolos a nuevas

ubicaciones, y puede modificar el tamaño

de los mismos arrastrando sus límites

Guía de SampleCell II42

superiores o inferiores. Además puede usar

varios botones de funciones especiales para

que SampleCell reorganice los grupos de

notas automáticamente.

Para arrastrar un grupo de notas a una nueva

ubicación:

■ Arrastre a una nueva ubicación la zona

de velocidad inferior de un grupo de notas.

Todas las zonas de ese grupo se moverán y

mantendrán su tamaño (rango).

El comando Reorder Key Groups By Root

Note reasigna grupos de notas según la

nota base, de la más baja a la más alta. Si

acaba de cargar varias muestras, este

comando constituye un modo rápido de

organizarlas por nota base en la ventana

Sample Map.

Si hay varias zonas de velocidad en el grupo

de notas, se mueven con el grupo. Es decir,

todas las zonas se reasignarán según la nota

base de la zona de velocidad más baja en el

grupo de notas. Véase "MIDI Root Note" en

la página 45 para más detalles.

Para organizar la ubicación de grupos de

notas por nota base:

■ Haga clic en el botón de reorganización

de grupo de notas por nota base, o elija

Instruments > Reorder Key Groups By Root

Note.

Todos los grupos de notas de la ventana

Sample Map actual se reorganizarán según

su nota base MIDI.

Modiﬁcación de tamaño de grupos de

notas

El tamaño de grupo de notas puede modiﬁ-

carse de forma manual y automática.

Además, los límites superior e inferior de

una zona de velocidad pueden editarse

manualmente.

Para modiﬁcar manualmente el rango de un

grupo de notas:

■ Arrastre la línea de límite del grupo a la

posición deseada. El grupo adyacente se

comprimirá o expandirá para ajustarse al

cambio de tamaño.

Distribución de grupos de notas

Puede seleccionar grupos de notas para

modiﬁcar su tamaño de modo que ocupen

espacios uniformes en el teclado. Se

igualará el ancho de los grupos a la derecha

del que esté seleccionado (o el de todos los

grupos si no se ha seleccionado ninguno).

Por ejemplo, la Figura 8 muestra la ventana

Sample Map de un instrumento antes de

usar el comando Spread Key Groups.

Botón de reorganización de grupo de notas por nota

base

Botón de distribución de grupos de notas

Capítulo 5: Creación y modiﬁcación de instrumentos 43

Después de hacer clic en el botón de

distribución de grupos de notas, la ventana

Sample Map adopta el aspecto mostrado en

la Figura 9.

Para distribuir uniformemente los grupos de

notas en el rango del instrumento:

■ Haga clic en el botón de distribución de

grupos de notas de la ventana Sample Map.

Todos los grupos a la derecha del que está

seleccionado y dicho grupo se distribuirán

uniformemente en el teclado.

Ajuste de límites de una zona de

velocidad

Puede arrastrar los límites de zona de

velocidad para ajustarlos manualmente.

Para modiﬁcar el rango de una zona de

velocidad:

■ Arrastre la línea de límite de la zona a la

posición deseada. La zona adyacente se

comprimirá o expandirá para ajustarse al

cambio de tamaño.

✽ El rango de todas las zonas de velocidad

puede alterarse en una sola operación,

pulsando la tecla Opción (Macintosh) o Alt

(Windows) mientras arrastra el límite de una

zona cualquiera. Tenga en cuenta que todas

las zonas tendrán el mismo valor de límite (se

pierden los valores relativos).

Sustitución y eliminación de

muestras

En la ventana Sample Map es fácil sustituir

y eliminar muestras. Así pueden crearse

plantillas de instrumentos preasignadas

que facilitan la creación de instrumentos.

Puede sustituir una muestra por otra con el

botón de cambio de muestra.

Para sustituir una muestra:

1 Seleccione la muestra que desea sustituir

haciendo clic en el grupo de notas o la zona

de velocidad pertinente.

2 Haga clic en el botón de cambio de

muestra o elija Instruments > Change

Sample.

Figura 8. Sample Map antes de distribuir los grupos

de notas

Figura 9. Sample Map después de distribuir los

grupos de notas

Guía de SampleCell II44

3 Seleccione una muestra con la que

sustituir la seleccionada previamente.

4 Haga clic en el botón Play para oír la

muestra con el tono original.

5 Haga clic en Open para cargar la muestra

seleccionada. La nueva muestra aparecerá

en la ventana Sample Map con el mismo

grupo de notas y zona de velocidad que la

muestra sustituida.

Para descargar una muestra seleccionada:

■ Elija Instruments > Unload Sample.

La muestra seleccionada se descargará de la

RAM de SampleCell, y el instrumento

conservará los límites de zona de velocidad

y grupo de notas de la muestra descargada.

El nombre de la muestra aparecerá en

cursiva en la ventana Sample Map.

Para volver a cargar una muestra que se ha

descargado:

1 Seleccione el grupo de notas/la zona de

velocidad de la muestra.

2 Haga clic en el botón de recarga de

muestra o elija Instruments > Load Sample.

SampleCell volverá a cargar la muestra en

su zona o grupo.

☞ Para conﬁgurar SampleCell de modo que

cargue muestras siempre que se abra un

banco o un instrumento, véase "Automatically

Load Samples" en la página 100.

Cada grupo de notas de la ventana Sample

Map puede contener un máximo de seis

zonas de velocidad. Las muestras en estas

zonas pueden reorganizarse dentro del

grupo de notas arrastrando la zona a una

nueva ubicación.

Para mover una muestra a una nueva

ubicación de zona de velocidad:

■ Coloque el puntero sobre la muestra o la

zona de velocidad que va a mover y arrastre

la muestra hacia arriba o hacia abajo, hasta

la ubicación deseada.

Para eliminar un grupo de notas o una zona de

velocidad:

1 Seleccione el grupo o la zona que desea

eliminar.

2 Elija Edit > Clear. Así se eliminará de la

ventana Sample Map el elemento

seleccionado, pero la muestra permanecerá

cargada en la memoria de SampleCell.

Para descargar una muestra:

1 Seleccione la muestra que desea eliminar.

2 Elija Instruments > Unload Sample.

Normalmente, las muestras permanecen en

la memoria de SampleCell después de

cerrar un banco o eliminar un instrumento.

Puede configurar SampleCell para que

descargue automáticamente todas las

muestras al cerrar bancos o eliminar

instrumentos. Para ello, seleccione la

opción Automatically Delete Unused

Samples en la ventana Preferences.

Botón de cambio de muestra

Botón de recarga de muestra

Capítulo 5: Creación y modiﬁcación de instrumentos 45

Otros parámetros de Sample

Map

MIDI Root Note

Cuando se asigna una muestra a Sample

Map, la muestra original debe asignarse a

una nota base, denominada MIDI Root

Note. La nota base no es necesariamente

del mismo tono que la muestra (de hecho,

la nota base predeterminada es C4), pero si

se conﬁgura con el tono de la muestra

original se obtendrán resultados de mayor

realismo.

O puede personalizar sonidos configurando

la nota base en un tono diferente. Por

ejemplo, si carga una muestra de trompeta

(por ejemplo, Trumpet C3) y configura la

nota base en C4, la trompeta sonará una

octava más baja, que podría ser un sonido

de tuba aceptable.

SampleCell II sólo puede reproducir una

muestra dentro de un rango de tres octavas

más altas que el tono original; las notas por

encima de ese rango se reproducirán en la

octava más alta posible para la muestra.

Conﬁguración de nota base

En ocasiones, se cargan muestras en

SampleCell sin una definición de nota

base. Puede abrir la ventana Sample

Parameters para un grupo de notas e

introducir manualmente notas base, o

arrastrar el marcador de nota base a una

ubicación apropiada en el teclado de la

ventana Sample Map.

Para asignar la nota base MIDI manualmente:

1 Haga clic en el icono de teclado asociado.

Aparecerá un teclado en pantalla.

2 Arrastre el puntero a lo largo del teclado

para resaltar la nota base deseada.

Para conﬁgurar o cambiar la nota base en

todos los grupos de notas de un instrumento:

1 Haga clic en el botón de conﬁguración de

nota base, o elija Instruments > Set Root

Notes.

2 Elija una de estas opciones:

◆ Lowest: sitúa la nota base en la nota más

baja del grupo de notas.

◆ Middle: sitúa la nota base en la nota

media del grupo de notas.

◆ Highest: sitúa la nota base en la nota más

alta del grupo de notas.

Asignación de nota base MIDI

Cuadro de diálogo de nota base

Nota base MIDI

Guía de SampleCell II46

◆ Use Audio File: sitúa la nota base

teniendo en cuenta uno de estos factores:

• Si la muestra es un archivo AIFF, usa la

nota base guardada en el archivo.

• Si la muestra es un archivo SDII, usa C4

(C medio).

3 Haga clic en OK para cambiar la nota

base.

Botón de bucle

El botón de bucle cargará la muestra

seleccionada actualmente en la ventana

Edit Loops. Para más información sobre

bucles de muestras, véase el

Capítulo 6: Edición de muestras, bucles y

recorte de audio.

Parámetros de muestras

El botón de diapasón abre la ventana

Sample Parameters para el grupo de notas o

la zona que haya seleccionado.

La ventana Sample Parameters contiene

controles de amplitud de muestra,

afinación, desfase de punto de inicio y

dirección y afinación de bucle.

Para acceder a la ventana Sample

Parameters:

1 Seleccione un grupo de notas o una zona

de velocidad en la ventana Sample Map.

2 Haga clic en el botón de diapasón, o

doble clic en la muestra deseada de la

ventana Sample Map.

Flechas de selección de muestra

Puede editar distintos parámetros de

muestra de grupo de notas/zona utilizando

las flechas de selección de muestra (o las

teclas de dirección del teclado de su

ordenador), situadas en la parte superior

derecha de la ventana Sample Parameters:

• La ﬂecha de dirección arriba (o la tecla

Re Pág) selecciona la zona de velocidad

inmediatamente superior en el grupo de

notas actual.

• La ﬂecha de dirección derecha (o la tecla

Tab) selecciona la zona de velocidad

inferior en el grupo de notas

inmediatamente superior.

Botón de bucle

Botón de diapasón

Ventana Sample Parameters

Flechas de selección de muestra

Capítulo 5: Creación y modiﬁcación de instrumentos 47

• La ﬂecha de dirección abajo (o la tecla

Av Pág) selecciona la zona de velocidad

inmediatamente inferior en el grupo de

notas actual.

• La ﬂecha de dirección izquierda (o las

teclas Mayús-Tab) selecciona la zona de

velocidad inferior en el grupo de notas

inmediatamente inferior.

• La tecla Inicio selecciona la zona inferior

izquierda.

También puede seleccionar muestras en sus

grupos y zonas a través de MIDI, si está

seleccionada la opción MIDI Selects Zone.

Parámetros de zona y

parámetros de muestra

Los instrumentos pueden copiarse y

pegarse para crear copias de los mismos.

Este método hace un uso eﬁcaz de la

memoria para coros, redobles y otros

efectos.

Si el banco actual usa varias copias de la

misma muestra en uno o varios

instrumentos simultáneamente, algunos

de los controles disponibles en la ventana

Sample Parameters tendrán un efecto

global pero otros se aplicarán sólo al

instrumento actual.

Parámetros de muestra

Los cambios aplicados a los siguientes

parámetros de muestra se oirán en todos los

instrumentos abiertos actualmente que

usen la muestra en cuestión.

Sample Start Coarse, Sample Start Medium

y Sample Fine Tuning son parámetros de

muestra globales. También lo son Sus/Rel

Loop Fine Enable/Fine Tune (y Sus/Rel

Enable/Fine Tune), disponibles cuando

existen uno o dos bucles en la muestra.

Para más información sobre bucles, véase el

Capítulo 6: Edición de muestras, bucles y

recorte de audio.

Parámetros de zona (especíﬁcos para

un instrumento)

El efecto de los siguientes controles para

Zone Parameters y Keygroup Pan se oirá

sólo en el instrumento que contenga la

muestra seleccionada en ese momento.

Controles Sample Start y Sample Fine Tuning de la

ventana Sample Parameters

Guía de SampleCell II48

Keygroup Pan, Fine (Sample Start), MIDI

Root Note, Direction y Amplitude son

parámetros específicos de zona. La sección

Start Offset refleja el desfase acumulativo

que se va a aplicar a la muestra desde todos

los controles Sample/Zone Start.

Parámetros de zona

Panorámico de audio de grupos

de notas

El ajuste de panorámico de audio puede

realizarse individualmente para cada uno

de los grupos de notas de la ventana

Sample Map. Esto puede ser útil, por

ejemplo, con un piano estéreo, donde el

panorámico de las muestras más bajas se

ajusta más hacia la izquierda y el de las altas

más hacia la derecha. Otra aplicación

puede ser un instrumento de teclado

dividido con salidas distintas resultantes de

ajustes de panorámico extremos a canales

opuestos.

Para cambiar el panorámico de audio de un

grupo de notas individual:

1 Arrastre el control deslizante Keygroup

Pan (mientras reproduce la muestra vía

MIDI, si lo desea). Se ajustará el

panorámico del grupo de notas completo

dentro de la imagen estéreo del

instrumento (tal y como se ha deﬁnido

mediante el control deslizante de la

ventana de banco).

✽ Pulse la tecla Control (Macintosh) o el botón

derecho del ratón (Windows) mientras hace

clic en el control deslizante Keygroup Pan para

manipularlo desde su controlador MIDI.

También es posible simular el efecto de

algo como el piano estéreo descrito

anteriormente sin editar el panorámico de

grupo de notas para cada muestra. Puede

usar la ventana Matrix para asignar valores

de número de nota MIDI para controlar

panorámico de instrumentos. Véase

"Modulación de matriz" en la página 55.

Inicio de zona – control

deslizante Fine

Es posible modiﬁcar el punto en que debe

comenzar la reproducción dentro de una

forma de onda de una muestra. Esto resulta

especialmente útil cuando se desea la

porción constante de una muestra pero no

parte o todo el ataque inicial.

El inicio de la muestra puede ajustarse

mediante tres controles deslizantes, dos de

ellos son parámetros de muestra y el tercero

(Fine) es un parámetro de zona. El control

deslizante Fine ajusta el punto de inicio de

Keygroup Pan y Zone Parameters

Capítulo 5: Creación y modiﬁcación de instrumentos 49

la muestra en los mínimos incrementos

posibles, y afecta sólo al instrumento

actual.

Para ajustar el punto de inicio de muestra:

◆ Ajuste el control deslizante Fine, en la

sección Zone Parameters de la ventana

Sample Parameters.

Cada incremento representa 256 muestras

para un desfase total posible de 32.512. El

desfase actual aparece en la subsección

Start Offset de la sección Zone Parameters.

Dirección

Una muestra puede reproducirse en modo

Forward (de principio a fin) o Backward

(empezando por el final). El modo

Backward pasa por alto posibles

configuraciones de bucle y es útil

principalmente para efectos especiales.

Para cambiar la dirección de reproducción de

una muestra:

◆ Haga clic en el botón Forward o en el

botón Backward.

Amplitud

La amplitud (volumen) de una zona

individual puede atenuarse mediante el

control deslizante Amplitude. Esto puede

contribuir a crear el equilibrio debido entre

las diversas muestras integrantes de un

instrumento.

Para atenuar el volumen de una muestra

individual:

◆ Arrastre el control deslizante Amplitude.

Cada incremento representa 0,5 dB para un

rango total de 50 dB.

Nota base MIDI

Los controles MIDI Root Note (teclado

emergente y cuadro de valor editable)

sirven para transportar la muestra. El valor

predeterminado de MIDI Root Note es C4.

Véase "Nota base MIDI" en la página 49

para más información.

Parámetros de muestra

Las muestras pueden afinarse de dos

formas. La afinación general de una

muestra puede requerir un ajuste para

hacer su tono compatible con otras

muestras de un instrumento. Además, un

bucle de sostenimiento o de liberación a

veces puede afectar al tono durante la

reproducción de bucle.

Para aﬁnar la muestra seleccionada:

1 Ajuste el control deslizante Sample en la

sección Sample Fine Tuning para aumentar

o reducir el tono de la muestra. Puede

ajustar los controles deslizantes mientras se

activa la muestra vía MIDI.

El rango de control deslizante es ± 1/4 de

tono. Si una muestra en memoria se utiliza

con más de un instrumento, grupo de

notas o zona de velocidad, la modificación

mediante este método afectará a todos los

instrumentos que utilicen la muestra.

Guía de SampleCell II50

Aﬁnación de bucles

Puede desaﬁnar cualquier bucle activado

mediante varios controles deslizantes Loop

de la ventana Sample Parameters.

Para aﬁnar el bucle de

sostenimiento/liberación:

◆ Arrastre el control deslizante Sus/Rel

Tune para transportar la porción de bucle

de la muestra. Podrá oír los efectos de esta

operación mientras activa la muestra vía

MIDI.

El rango de control deslizante es ± 1/4 de

tono.

Para aﬁnar la porción de bucle de

sostenimiento de la muestra:

◆ Arrastre el control deslizante Sus Tune

para transportar únicamente el bucle de

sostenimiento. Este control sólo está

activado cuando hay más de un bucle en la

muestra. Podrá oír los efectos de esta

operación mientras activa la muestra vía

MIDI.

El rango de control deslizante es ± 1/4 de

tono.

Los bucles de sostenimiento y liberación

pueden activarse y desactivarse

individualmente. Para más información,

véase el Capítulo 6: Edición de muestras,

bucles y recorte de audio.

Para activar y desactivar el bucle de

sostenimiento:

◆ Seleccione la opción Sus/Rel Loop.

Para activar y desactivar el bucle de

liberación:

◆ Seleccione la opción Sus Loop Enable.

✽ Si una muestra tiene un solo bucle, se

utiliza como de sostenimiento y liberación

("sus/rel" en la ventana Sample Parameters).

Si existen dos bucles, el primero será de

sostenimiento y el segundo de liberación. Los

bucles no deben superponerse.

Conmutación y aﬁnación de bucles

Para trabajar con voces, bit de sonido y

otras muestras habladas, la

experimentación con dos bucles puede

producir resultados interesantes. Use las

ventanas Matrix y Envelope para controlar

el equilibrio entre el primer bucle y el

segundo y, a continuación, active y

controle el tiempo con una de las teclas del

controlador MIDI. Consulte la información

sobre el botón de conmutación de bucle en

"Edición de bucles, conmutación de bucles

y fundidos cruzados" en la página 74.

Parámetros de Misc

La ventana Misc contiene controles para

conﬁgurar tono, frecuencia de ﬁltro,

fundido cruzado, seguimiento de nota,

seguimiento de tono, entonación, ﬁltro

MIDI, prioridad y superposición de voz y

sensibilidad a velocidad.

Para abrir la ventana Misc:

■ Seleccione Windows > Misc, o haga clic

en el botón Misc.

Botón Misc

Capítulo 5: Creación y modiﬁcación de instrumentos 51

El nombre del instrumento seleccionado

actualmente aparece en el cuadro

Instrument. Puede usar este cuadro en

todas las ventanas de edición y

modulación, para editar esos parámetros

para un instrumento diferente.

Desactivación de seguimiento de tono

A veces puede ser conveniente reproducir

muestras con su tono original, al margen

de la nota MIDI que esté reproduciéndose.

Dos ejemplos típicos son los efectos de

sonido y la batería. Cada instrumento

puede estar configurado para transportar

sus muestras asociadas según los valores de

nota MIDI, o para reproducir muestras con

el tono original.

Para desactivar cambios de tono dentro de un

instrumento:

◆ En la ventana Misc, anule la selección de

Key Track. Al hacerlo, se desactiva la

respuesta de tono.

Puede configurar SampleCell para que

desactive los valores predeterminados de

Key Track al crearse nuevos instrumentos.

Esto sería conveniente cuando hay una

serie de instrumentos en proceso de

desarrollo y cada uno tiene una sola batería

o un efecto de sonido.

Para desactivar Key Track de modo

predeterminado:

1 Elija SampleCell > Preferences.

2 Desactive "Key Track".

Para más información sobre preferencias de

SampleCell, véase el Capítulo 8: Interfaz

SampleCell II.

Respuesta a velocidad

Una de las pocas cosas configuradas por

cable en SampleCell II es la dirección de

velocidad MIDI a volumen. El control

deslizante Velocity de la ventana Misc

permite ajustar individualmente la

respuesta a velocidad de cada instrumento.

Para cambiar una respuesta a velocidad MIDI

de un instrumento:

◆ En la ventana Misc, arrastre el control

deslizante Velocity al nivel deseado.

Con un valor de velocidad 0, no hay

respuesta a velocidad (es decir, las notas

están activadas o desactivadas); los valores

positivos producen incrementos de

volumen con incrementos de velocidad,

mientras que los negativos reducen el

volumen según aumenta la velocidad.

✽ Si los instrumentos de diversos bancos

parecen no responder adecuadamente a sus

acciones, compruebe la velocidad o la curva

de velocidad en su controlador MIDI. El ajuste

de un dispositivo principal tendrá un efecto

más global en todos los instrumentos de

SampleCell.

Ventana Misc

Guía de SampleCell II52

Un uso práctico de velocidad negativa

consiste en hacer un fundido cruzado entre

dos instrumentos según la firmeza con que

se pulse una tecla. Supongamos que hay

dos instrumentos en un banco, por

ejemplo cuerdas y metal, asignados al

mismo canal MIDI, y desea oír las cuerdas

sólo cuando toca suavemente, ambos

instrumentos tocando a velocidad media y

sólo metales cuando toca más

enérgicamente. Esto puede conseguirse

asignando a las cuerdas una velocidad

negativa moderada y a los metales una

velocidad positiva relativamente alta.

Fundido cruzado de velocidad de

instrumento

La ventana Misc ofrece la función

Instrument Crossfade, que permite

conﬁgurar el fundido cruzado entre dos

instrumentos controlado por la velocidad.

Esto diﬁere del ejemplo anterior,

eliminando algunas de las complicaciones

que puede plantear el control de valores de

velocidad negativos.

Para usar la función en la ventana Misc, se

asignan de nuevo dos instrumentos al

mismo canal MIDI. Sólo uno de ellos se

configura con Crossfade. Cuando se activa

la opción Crossfade, se modifican las

curvas de velocidad de ambos

instrumentos en ese canal; el instrumento

con Crossfade sólo tiene una respuesta

significativa a velocidades bajas, mientras

que el instrumento sin Crossfade responde

únicamente a velocidades más altas.

Para implementar el fundido cruzado entre

dos instrumentos:

1 Conﬁgure los instrumentos para que

respondan al mismo canal MIDI.

2 Haga clic en el botón Ins Vel Crossfade de

la ventana Misc del instrumento que vaya a

responder a velocidades bajas.

✽ La función Crossfade asigna dos voces para

cada nota reproducida. Así, por ejemplo, al

reproducir cuatro notas con un par de

instrumentos con Crossfade, se usarán ocho

voces.

Asignación de voces

Al igual que muchos instrumentos

musicales electrónicos, SampleCell II

puede asignar voces de modos diversos. Por

ejemplo, puede hacer que un instrumento

aislado haga sonar notas de una en una (es

decir, que sea monofónico).

Para seleccionar respuesta monofónica:

◆ Haga clic en la casilla Monophonic, en la

ventana Misc. El instrumento responderá

sólo a la última nota reproducida

("prioridad a la última nota"). Esta opción

no debe estar seleccionada si se desea un

respuesta polifónica.

Cuando se utilizan muchas voces

simultáneamente (por ejemplo, como un

piano con sostenimiento o una secuencia

recargada), es posible que se sobrepase el

límite de 32 voces de SampleCell. Para

minimizar el efecto de dicha limitación,

puede asignarse a cada instrumento una

prioridad de sonido que SampleCell

examinará cuando se requieran muchas

voces.

Capítulo 5: Creación y modiﬁcación de instrumentos 53

Para ajustar la prioridad de asignación de voz:

◆ Arrastre el control deslizante Sound

Priority en la ventana Misc hasta la

posición deseada.

La posición Lo es adecuada para

instrumentos de fondo y atenuadores fijos

donde una o dos voces "perdidas" no serían

muy perceptibles en la mezcla de sonido

global. La posición Hi es más apropiada

para melodías e instrumentos en "primer

plano", cuando no se desea perder una voz.

Además hay situaciones musicales en que

es importante permitir la audición de las

notas existentes aunque la tecla se suelte y

vuelva a pulsarse inmediatamente. Un

buen ejemplo es el de un platillo: si se toca

dos veces seguidas se añade un transitorio;

pero no se suprimen las vibraciones

residuales del primer golpe. El ejemplo del

piano es menos obvio: incluso cuando las

notas se tocan en staccato, sigue habiendo

una ligera vibración. Por el contrario, un

órgano o un tambor filtrado no tienen esas

características. SampleCell hace frente a

esto con una función de "superposición"

que modifica la etapa de liberación de una

nota previa al volver a activar la misma

nota.

Para especiﬁcar cómo deben superponerse

las notas reactivadas:

◆ Reproduzca una en su controlador MIDI

repetidamente mientras arrastra el control

deslizante Overlap Amount hasta la

posición deseada.

Un valor 0 indica que no hay

superposición, cada nota ahoga o silencia

notas sostenidas. Un valor de 99 representa

la etapa completa de liberación del

instrumento.

Envolventes

El uso principal de una envolvente es el

control de la amplitud de un sonido; por

esta razón, Envelope 3 de SampleCell está

dirigido permanentemente a Amplitude.

Pero ése no es el único uso musical posible.

Por ejemplo, la aplicación de una

envolvente a LFO podría producir una

vibración retardada.

Las envolventes emiten una señal de

control que va tomando forma con

relación a la fuerza con que se activa una

nota, cuánto tiempo se mantiene y lo que

tarda en liberarse. Cuando una nota se

activa en una envolvente tradicional ADSR

(Attack/Decay/Sustain/Release), la señal

aumenta desde cero hasta el nivel máximo

de envolvente, y luego cae según la tasa de

debilitamiento hasta un nivel sostenido.

Este nivel se mantiene mientras la tecla esté

pulsada; luego la señal vuelve a cero de

acuerdo con la velocidad de liberación.

Las envolventes de SampleCell tienen

algunas adiciones: Sustain Decay permite

un ligero debilitamiento durante el

sostenido y después de la etapa de

debilitamiento formal; Gate Time

especifica una cantidad mínima de tiempo

en la que se mantendrá "abierta" la

Envolvente ADSR

gate on

attack

env 1 & 2

env 3

decay sustain release

amplitude

sustain level

gate off

Guía de SampleCell II54

envolvente al margen de que se sostenga la

nota o no. Por ejemplo, cualquier acústica

ambiental al final de un tambor se perdería

si la nota se liberara inmediatamente

después de producirse, a menos que se

seleccione la opción Gate Time.

Para acceder a una envolvente:

1 Haga clic en el icono de envolvente, en la

barra de herramientas de la ventana de

banco o seleccione Windows > Envelope.

2 Use la barra de desplazamiento y el

cuadro de tamaño para mostrar los

parámetros de Envelope 1, Envelope 2 y

Envelope 3.

Opciones de visualización de

envolventes

Los controles de Envelope pueden

mostrarse de diversas formas. La ventana

Envelope puede mostrar puntos

críticos/segmentos lineales o controles

ADSR de tipo control deslizante. La

Figura 10 muestra envolventes con

segmentos lineales.

Para especiﬁcar cómo deben mostrarse los

parámetros de envolvente:

1 Seleccione SampleCell > Preferences.

2 Lleve a cabo uno de estos

procedimientos:

• Seleccione Display Line Segment

Envelopes para ver segmentos lineales.

Esto no se aplicará a una ventana

Envelope que ya esté abierta; tendrá que

cerrarla y volverla a abrir para que se

implementen los cambios.

• Anule la selección de la opción Deselect

Display Line Segment Envelopes para

mostrar valores de envolvente en forma

de control deslizante.

La Figura 11 muestra una ventana

Envelope con ese tipo de representación:

Icono de envolvente

Figura 10. Ventana Envelope (con las 3 envolventes

visibles)

Figura 11. Ventana Envelope, con valores en

unidades reales

Capítulo 5: Creación y modiﬁcación de instrumentos 55

Los parámetros de envolvente se modifican

ajustando la posición de los controles

deslizantes o arrastrando los puntos finales,

según el modo de visualización activo.

Los parámetros de envolvente pueden

expresarse en milisegundos o en unidades

de SampleCell.

Para mostrar valores de envolvente en

unidades reales (ms):

◆ En el cuadro de diálogo Preferences,

seleccione Display Controls in Real Units.

Para crear o modificar parámetros de

envolvente, siga este procedimiento:

◆ Para controlar el tiempo que una

envolvente tarda en llegar desde 0 al nivel

conﬁgurado bajo Amplitude en la ruta de

modulación, arrastre Attack hasta la

cantidad deseada y suelte.

◆ Para controlar el tiempo que una

envolvente tarda en llegar desde su nivel

máximo a su nivel Sustain, arrastre Decay

hasta la cantidad deseada y suelte.

◆ Para controlar el nivel en el que una

envolvente se mantendrá mientras está

activado un ﬁltro de puerta, arrastre

Sustain hasta la cantidad deseada y suelte.

◆ Para controlar el tiempo que una

envolvente tarda en llegar desde su nivel

Sustain a uno algo inferior, arrastre Sustain

Decay hasta la cantidad deseada y suelte.

◆ Para controlar el tiempo que una

envolvente tarda en llegar desde su nivel

Sustain Decay al nivel 0, arrastre Release

hasta la cantidad deseada y suelte.

◆ Para controlar el tiempo mínimo que

una envolvente mantendrá un ﬁltro de

puerta, arrastre Gate Time hasta la cantidad

deseada y suelte.

◆ Para determinar la cantidad de señal de

envolvente disponible para el control

deslizante Amplitude de ruta de

modulación, arrastre Envelope Amplitude

hasta la cantidad deseada y suelte.

Las envolventes también pueden ajustarse

al teclado, de modo que los tiempos de

envolvente se vayan acortando

gradualmente a medida que aumenta el

tono y se alarguen a medida que se reduzca.

Esto es muy útil para simular instrumentos

acústicos (por ejemplo, el movimiento del

aire en una tuba tarda más que en una

trompeta).

Para que una envolvente se ajuste a notas

MIDI entrantes:

◆ Haga clic en Keyboard Track, en la

ventana Envelope. Vuelva a hacer clic para

volver a la normalidad.

Modulación de matriz

Las funciones de modulación de matriz

facilitan las tareas de adaptación de la gran

biblioteca de instrumentos de SampleCell;

si se imaginan las muestras como formas de

onda, SampleCell funciona como un

sintetizador.

La modulación de matriz permite modular

cualquier destino disponible (un

parámetro SampleCell como

volumen/panorámico, corte de filtro,

envolventes, LFO, etc.), con cualquier

fuente de control disponible (rueda de tono

o modulación, velocidad, presión,

controlador MIDI, etc.).

Guía de SampleCell II56

Para acceder a los controles de modulación

de matriz de un instrumento:

■ Seleccione el instrumento en la ventana

de banco y haga clic en el botón de matriz

de la barra de herramientas.

– o –

■ Elija Windows > Matrix.

Use la matriz designando rutas de

modulación para el instrumento

seleccionado. Cada ruta de modulación se

compone de una fuente, un destino, un

atributo de puerta y una cantidad de

modulación.

Hay un total de 20 rutas de modulación

definibles por usuario.

Para seleccionar la fuente de control para una

ruta de modulación:

■ Seleccione la fuente en el menú

emergente Source.

Para seleccionar el destino de una ruta de

modulación:

■ Seleccione el destino en el menú

emergente Destination.

Icono de matriz

Ventana Matrix

Menú emergente Source

Menú emergente Destination

Capítulo 5: Creación y modiﬁcación de instrumentos 57

La cantidad de modulación determina el

rango del efecto de modulación. Un

ejemplo típico está relacionado con la

dirección de Pitch Wheel a Pitch. El valor

del parámetro Amplitude determina el

rango máximo disponible en la rueda de

tono del controlador MIDI.

Los valores positivos ofrecen respuesta

normal e incrementan la intensidad de la

asignación; los negativos crean

modulación invertida.

Supongamos que una envolvente se dirige

a controlar el tono: una cantidad de

modulación positiva elevaría el tono

durante la etapa de ataque y lo haría caer

durante la etapa de debilitamiento; una

cantidad negativa haría caer el tono

durante el ataque y lo elevaría según el

debilitamiento.

Para determinar la cantidad de modulación

en una ruta de modulación:

■ Arrastre el controlador deslizante Amp

para la ruta deseada.

Para conﬁgurar un valor de amplitud máximo

(+99):

■ Pulse las teclas Opción-Mayús

(Macintosh) o Alt-Mayús (Windows)

mientras hace clic en el valor de amplitud

(no en el control deslizante).

Para conﬁgurar un valor de amplitud mínimo (-

99):

■ Pulse las teclas Opción-Control

(Macintosh) o Alt-Mayús (Windows)

mientras hace clic en el valor de amplitud

(no en el control deslizante).

Para restablecer un valor de amplitud 0:

■ Pulse la tecla Opción (Macintosh) o Alt

(Windows) mientras hace clic en el valor de

amplitud (no en el control deslizante).

Para borrar una fuente o un destino:

■ Mantenga pulsada la tecla Opción

(Macintosh) o Alt (Windows) mientras

hace clic en la fuente o el destino de una

ruta de matriz deﬁnida para borrarla (el

cuadro de fuente/destino queda en

blanco).

Fuentes de modulación tales como

envolventes, controladores MIDI y

osciladores LFO poseen sus propios

controles de amplitud. Estos establecen el

rango máximo disponible para el

parámetro Amplitude de ruta de matriz, de

modo parecido a como un grifo determina

la cantidad de agua disponible para un

segundo grifo.

Si usa una envolvente o controlador MIDI

en una matriz y sus propios controles de

amplitud están configurados en 0, no

podrá haber modulación a través de la ruta

de matriz. Abra la ventana Envelope, o la

ventana Modulation, y ajuste los valores de

amplitud de esos parámetros; luego regrese

a la ventana Matrix y configure la amplitud

de su ruta.

Si la cantidad de modulación de una ruta

determinada no tiene acceso a un rango

suficiente para el efecto deseado, rutas de

modulación adicionales con fuentes y

destinos idénticos tendrán un efecto

aditivo para incrementar el rango. Puede

que sea necesario doblar o triplicar la ruta

de modulación para obtener el rango

deseado.

Guía de SampleCell II58

Modulación de panorámico de audio

en instrumentos estéreo

Al modular el panorámico con una fuente

como por ejemplo un LFO, debe asignar esa

fuente a Panning dos veces en la ventana

Matrix para que SampleCell ajuste el

panorámico de ambos canales. El

panorámico de los instrumentos mono se

ajusta con una sola asignación de matriz.

Cada ruta puede ser efectiva de continuo o

únicamente cuando se mantiene una nota

(se pasa por un filtro de puerta). Esta

función se aplica a las notas de modo

individual. Un ejemplo ilustrativo de la

utilidad de la modulación con un filtro de

puerta es la programación de una rueda de

variación de tono filtrada en un

instrumento con intervalo de liberación

largo: las notas liberadas de un acorde no

resultarían afectadas, pero la melodía se

reproduciría con variación de tono.

Para conﬁgurar una ruta de modulación de

modo que sólo funcione mientras se sostiene

una nota:

■ Haga clic en la opción Gated de la ruta de

modulación deseada. Cuando esta opción

está seleccionada, una ruta será efectiva

sólo mientras una nota tenga un ﬁltro de

puerta. Si la opción no está seleccionada, la

ruta de modulación está siempre activa.

En SampleCell hay varias rutas de

modulación configuradas por cable que no

anulan ninguna de las 20 rutas definibles

por el usuario:

• Note Number a Pitch (notas MIDI

controlan el tono de instrumento)

• Envelope 3 a Volume (Envelope 3

controla el volumen de instrumento)

• Velocity a Volume (velocidad MIDI

controla el volumen de instrumento)

• Pitch Wheel a Pitch (variación de tono)

Tanto la asignación de Velocity a Volume

como Pitch Wheel a Pitch pueden activarse

y desactivarse en la ventana Misc. Consulte

"Parámetros de Misc" en la página 50 para

más detalles.

Cuando se crea un instrumento, la ventana

Matrix del mismo se configura para cinco

rutas de modulación predeterminadas,

además de las configuradas por hardware

citadas anteriormente:

• Velocity a Sample Select (velocidad MIDI

elige la zona de velocidad en Sample

Map)

• LFO 1 a Pitch (vibrato)

• Modulation Wheel a LFO 1 Amplitude

(rueda de modulación controla cantidad

de vibrato)

• Sustain Pedal a Envelope 3 Release (actúa

igual que un pedal sostenido)

Estas rutas de modulación predeterminadas

y cualquier otra ruta no deseada pueden

eliminarse seleccionando los elemento en

blanco en los menús emergentes.

Parámetros de modulación tales como New

default Matrix pueden guardarse como

nuevos parámetros predeterminados,

eligiendo Instruments > Set Instrument

Defaults.

A partir de esas rutas predefinidas, la

modulación de matriz está abierta a la

creatividad del usuario. Experimente todo

lo que quiera con diversas direcciones de

modulación. Seguro que sus

investigaciones le aportan interesantes

hallazgos.

Capítulo 5: Creación y modiﬁcación de instrumentos 59

▲ Ciertas direcciones de modulación pueden

ser posibles desde la ventana Matrix sin que

los resultados sean audibles.

Moduladores

La ventana Modulators contiene

parámetros de edición adicionales, entre

ellos controladores MIDI, LFO y

generadores de rampa. Esos parámetros

pueden conﬁgurarse en la ventana

Modulators y luego usarse como fuentes y

destinos en la ventana Matrix.

Para abrir la ventana Modulators de un

instrumento:

■ Haga clic en el botón de moduladores, en

la barra de herramientas de la ventana de

banco, o elija Windows > Modulators.

LFO

SampleCell II tiene dos LFO (osciladores de

baja frecuencia) idénticos. Los LFO suelen

tener ﬂuctuaciones de control periódicas

que corresponden a la forma de onda

relacionada. Por ejemplo, el tono de

modulación con un LFO (es decir,

asignando LFO a Pitch en la ventana

Matrix de SampleCell) producirá vibrato

desde una onda sinusoidal y vibraciones

desde una onda cuadrada.

Para conﬁgurar una forma de onda LFO:

1 Elija una forma de onda en el menú

emergente de forma de onda.

La velocidad de un oscilador LFO

determina lo rápido que será el cambio de

control. El rango del cambio de control se

ve afectado por la amplitud. La amplitud

LFO define el máximo rango de control

disponible para el control Amp de la ruta

de modulación.

Como ejemplo, tanto un vibrato y una

sirena pueden producirse modulando el

tono con una onda sinusoidal. La sirena

usa velocidad baja y amplitud alta mientras

que el vibrato usa una velocidad alta y una

amplitud baja.

Al ajustar los LFO, recuerde que puede

editarlos con valores de unidades reales

(Hz, ms, etc.) a través de Preferences.

Botón de moduladores

Ventana Modulators

Formas de onda LFO

Guía de SampleCell II60

Para cambiar la velocidad de modulación de

un LFO:

■ Arrastre hasta la posición deseada el

control deslizante Speed del LFO requerido.

Para cambiar el rango de modulación de un

LFO:

■ Arrastre hasta la posición deseada el

control deslizante Amplitude del LFO

requerido.

Dado que la mayoría de formas de onda

LFO emiten una señal de control cíclica,

conviene controlar cómo y cuándo se

activa el LFO con relación a la señal que

modula. El menú emergente de

sincronización LFO de la ventana

Modulators permite especificar la

temporización LFO mediante la selección

de cuatro opciones.

Cuando el LFO se ejecuta libremente, tiene

un ciclo constante y por lo tanto puede

estar prácticamente en cualquier punto

dentro de su propio ciclo, cuando la

modulación está activada. Esto añade un

elemento aleatorio a la modulación LFO,

ya que nunca se sabe dónde está el ciclo al

aplicar la rueda de modulación u otros

controladores.

Los LFO sincronizados a través de varias

voces dan la impresión de que todas ellas

están moduladas uniformemente por un

solo LFO. Esto puede ser ideal para

sintetización funky, pero malo para

secciones de cuerda y otros conjuntos

musicales.

La activación de LFO garantiza que se

iniciará al comienzo de su ciclo cuando se

reproduzca una nota. Esto puede ser deseable

para inflexiones musicales como vibraciones

y otros efectos que requieren consistencia de

modulación entre todas las notas.

Para seleccionar el modo de activación de un

LFO determinado:

1 Elija el modo deseado en el menú

emergente de sincronización LFO. Éstas

son las opciones disponibles:

• Free Run no tiene en cuenta la fase de

forma de onda entre voces y notas

activadas.

• Sync sincroniza la fase de formas de onda

LFO entre voces SampleCell para simular

un solo LFO.

• Trig restablece el valor de forma de onda

LFO como cero cruzando cada nota

activada MIDI para eventos esperados.

• Sync & Trig combina los atributos de Trig

y Sync.

Generador de rampa

El generador de rampa emite una señal de

control cuyo efecto se asemeja a una

rampa. La señal se inicia a nivel normal y

sube hasta otro nivel, a una velocidad

deﬁnida. Si se utiliza una cantidad de

modulación positiva, la rampa asciende; las

amplitudes negativas la hacen descender.

Por ejemplo, si el generador de rampa

modula el tono, una amplitud con un valor

50 hace que cada nueva nota suba una

octava; una amplitud de -50 hace que

descienda una octava.

Menú emergente de sincronización LFO

Capítulo 5: Creación y modiﬁcación de instrumentos 61

Para alterar la velocidad a la que cambia la

señal del generador de rampa:

■ Arrastre a la posición deseada el control

deslizante Ramp Time.

Asignación de controladores

MIDI

SampleCell permite a cada instrumento

deﬁnir dos controladores MIDI (A y B)

entre un total de 120. Estos pueden usarse

como fuentes de modulación. Puede

utilizar, por ejemplo, Yamaha Breath

Controller (controlador MIDI 2) para

modular el volumen o un pedal

(controlador MIDI 4) para modular la

amplitud LFO 1.

Para asignar el controlador MIDI A o B:

■ Arrastre el icono de control deslizante

bajo el controlador MIDI A (o B) hasta que

aparezca el número de controlador MIDI

deseado.

✽ También puede asignar un número de

controlador MIDI pulsando la tecla Control

mientras hace clic en el cuadro de número

correspondiente a un controlador MIDI y

moviendo el controlador deseado en su

dispositivo principal.

Trackers

El generador de seguimiento (Tracker)

altera una señal de control basándose en

una gráﬁca con nueve puntos deﬁnidos por

el usuario. Los puntos son uniformes en

espaciado y temporización; la altura de su

posición en la gráﬁca determina si la

cantidad correspondiente es positiva o

negativa. El eje X es la fuente de

modulación (seleccionable en un menú

emergente de la ventana Trackers); el eje Y

es el destino de modulación.

La ventana Matrix Map sirve para hacer

accesibles muchas de las posibilidades

expresivas de la generación de

seguimiento. Cuando están debidamente

configurados, los generadores de

seguimiento se "insertan" entre una fuente

y un destino de modulación. Para cada

generador de seguimiento se selecciona

una fuente de modulación en el menú

emergente Tracker. Así se asigna esa fuente

(por ejemplo, velocidad, presión, número

de nota MIDI) a través del generador de

seguimiento, donde los nueve puntos

críticos definidos por el usuario trazan la

curva aplicable al destino de modulación

correspondiente en la ventana Matrix.

Para ilustrar el mejor uso posible de los

controles Tracker, imagine un instrumento

como los violines pizzicato menos notorios

en una zona (registro superior) que en otra

(registro inferior). El control de volumen

mediante la velocidad es sencillo, pero para

conseguir un mayor realismo puede

asignarse al violín una curva de respuesta

tal que el registro superior no sea tan alto

como el inferior. Al reproducir, el volumen

global estará determinado principalmente

Selección de un número de controlador MIDI

Guía de SampleCell II62

por la velocidad (siempre y cuando se

mantenga la asignación de matriz

predeterminada), pero habrá una

diferencia notable entre los registros

inferior y superior, al igual que la hay al

tocar un violín real. Además, cualquier otra

asignación, como la de velocidad a filtro, o

velocidad a ataque de envolvente, se

realzará mediante la curva de respuesta

trazada en el generador de seguimiento.

Encontrará más ejemplos en "Seguimiento"

en la página 81, donde se detallan otras

sugerencias de uso de los controles Tracker.

Para abrir la ventana Tracker:

1 Haga clic en el botón de Trackers, en la

barra de herramientas de la ventana de

banco, o elija Windows > Trackers.

Para seleccionar la fuente de modulación

para generación de seguimiento:

■ Elija una fuente de control en el menú

emergente de entrada de Tracker.

La curva de respuesta de Tracker se aplicará

a la fuente seleccionada.

Para ajustar la curva de control de nueve

puntos para el generador de seguimiento:

■ Arrastre cada punto verticalmente hasta

el nivel deseado.

El último paso en el uso del control Tracker

consiste en asignarlo a otro destino en la

ventana Matrix. Active la ventana Matrix y

experimente con diversas configuraciones

de asignación y amplitud. Guarde los

resultados de sus experimentos.

Botón de Trackers

Ventana Trackers

Capítulo 6: Edición de muestras, bucles y recorte de audio 63

capítulo 6

Edición de muestras, bucles y recorte de

audio

SampleCell Editor incluye una ventana

Edit Loops para añadir, editar y eliminar

puntos de bucles en sus muestras, y ofrece

todas las herramientas necesarias para

convertir muestras en bucles de calidad. La

ventana Edit Loops también ofrece

funciones de recorte de audio no

destructivo, que permiten eliminar datos

sobrantes de pre y post bucle.

La ventana Edit Loops ofrece las funciones

de bucle de Sound Designer II y añade

otras, entre ellas:

◆ Creación de dos bucles, uno de

sostenimiento y otro de liberación, en

cualquier archivo de sonido

◆ Recorte de audio (elimina todo el

material que no esté seleccionado)

◆ Fundidos cruzados, bucles hacia adelante

y hacia atrás, etc.

◆ Posibilidad de guardar archivos

directamente desde la ventana Edit Loops

◆ Apertura de archivos de audio desde

disco o desde instrumentos de SampleCell

◆ Visualización de información de datos de

bucle, audición, edición y desplazamiento

de bucles mientras se supervisa o activa la

muestra desde controladores externos

MIDI (vía OMS en Macintosh o vía

Multimedia en Windows)

◆ Supervisión de bucles a través de la

tarjeta SampleCell, Sound Manager de

Apple o una tarjeta de sonido de Windows

Introducción

Esta sección describe los bucles de

sostenimiento y de liberación en

SampleCell, y el uso de ambos para obtener

el máximo de expresividad y control.

Bucles

SampleCell admite el uso de un máximo de

dos bucles con cada archivo de sonido.

Cualquier muestra puede tener cuatro

marcadores de bucle: inicio de bucle 1, ﬁnal

de bucle 1, inicio de bucle 2 y ﬁnal de bucle

Con dos bucles en un archivo de sonido,

SampleCell reproducirá el primer bucle

mientras se mantiene una nota MIDI, y el

segundo bucle durante la liberación de la

nota. Cuando sólo hay un bucle definido,

SampleCell lo reproduce tanto en la etapa

de sostenimiento como en la de liberación.

Guía de SampleCell II64

Si su archivo de sonido tiene un solo bucle

Si su archivo de sonido tiene un solo bucle,

SampleCell reproducirá la muestra hasta el

comienzo del bucle y luego continuará con

la porción de bucle mientras se mantenga

la nota. Al soltarla, SampleCell reproducirá

el bucle mientras el sonido se atenúa de

acuerdo con la envolvente actual.

▲ Un archivo de sonido con un solo bucle se

denomina "Sus/Rel" en la ventana

SampleCell Parameters (los controles de

Sustain Loop aparecen en gris, no disponibles

para muestras de un solo bucle).

Si su archivo de sonido tiene dos bucles

Si su archivo de sonido tiene dos bucles,

SampleCell tratará el bucle 1 como de

sostenimiento (lo reproduce mientras se

mantiene pulsada la nota), y el 2 como de

liberación (lo reproduce después de

soltarla).

Los bucles deben cumplir dos requisitos:

• No deben superponerse (es decir, el bucle

1 debe acabar antes de que empiece el 2)

• La duración de cada bucle debe ser

equivalente, como mínimo, a un ciclo de

forma de onda completo o a cinco

cuadros de la muestra

Puede desafinar ambos bucles

individualmente, desde la ventana Sample

Parameters. Véase "Parámetros de muestra"

en la página 49.

Carga de muestras y

acceso a la ventana Edit

Loops

Al abrirse, la ventana Edit Loops carga una

copia de la muestra seleccionada

actualmente en la RAM de su ordenador.

Esto permite trabajar de modo no

destructivo en la ventana Edit Loops,

protegiendo la versión original de la

muestra, que permanece cargada en la RAM

de SampleCell.

Todas las acciones realizadas en la ventana

Edit Loops pueden deshacerse eligiendo

Edit > Undo. Además, puede controlar el

modo y el momento de la actualización de

la muestra original (es decir, cómo y

cuándo se sobrescribe con el contenido

actual de la ventana Edit Loops). Véase

"Uso del modo Link" en la página 66.

No es preciso cargar archivos en los

instrumentos de SampleCell para abrirlos

en la ventana Edit Loops. Una muestra

puede cargarse directamente desde el disco

en la ventana Edit Loops y luego realizar el

bucle; también puede cargarse desde la

ventana Sample Map de un instrumento.

▲ Debe detener su secuenciador siempre que

vaya a abrir la ventana Edit Loops.

Capítulo 6: Edición de muestras, bucles y recorte de audio 65

Para abrir la ventana Edit Loops:

■ Si quiere hacer un bucle en una muestra

ya cargada en un instrumento de

SampleCell, seleccione la muestra en la

ventana Sample Map del instrumento y

luego elija Instruments > Edit (

nombre de

muestra

), o haga clic en el icono de bucle.

– o –

■ Para hacer un bucle en un archivo en

disco (un archivo no cargado en

SampleCell), elija Instruments > Edit

Loops.

✽ No puede cargar una muestra en la ventana

Edit Loops si procede de un CD que no está

montado en el sistema. Esta situación puede

producirse si abre instrumentos sin cargar

muestras mediante la preferencia

"Automatically Load All Samples".

La ventana Edit Loops utiliza RAM del

sistema (en lugar de RAM de SampleCell)

para guardar la muestra. La muestra no se

modificará hasta que utilice la opción Save

Audio File (overwrite) de la ventana Edit

Loops para guardarla sobrescribiéndola con

el nuevo contenido, o Save Audio File As

para guardar un nuevo archivo sin cambiar

el original.

Para salir de la ventana Edit Loops:

■ Elija un banco en el menú Windows, o

cierre la ventana Edit Loops.

Audición de bucles

Hay varios métodos de activar la

reproducción en la ventana Edit Loops:

haciendo clic en los iconos de altavoz en

pantalla, pulsando la barra espaciadora o

vía MIDI. Utilizando otro comando de

reproducción, se puede elegir la audición de

datos de pre-bucle y en bucle, simplemente

estos últimos o el archivo de sonido entero

una sola vez o en modo de repetición.

Usando MIDI, puede oír el bucle a través de

las salidas de SampleCell, en contexto con

otras muestras e instrumentos. Pero para

esto es preciso tener activado el modo de

vinculación a SampleCell. De modo

predeterminado, este modo está activado al

cargar una muestra en la ventana Edit Loops

desde un instrumento. Si el audio de la

ventana Edit Loops no se ha cargado desde

un instrumento, el modo está desactivado

por defecto. Véase "Uso del modo Link" en

la página 66 para más información.

Si utiliza las opciones de reproducción en

pantalla (iconos de altavoz o barra

espaciadora) oirá diversas selecciones de

Botón de edición de bucles

Figura 12. Ventana Edit Loops

Guía de SampleCell II66

audio a través de Sound Manager

(Macintosh) o a través del dispositivo de

salida (Windows).

Para reproducir la muestra entera (sin tener

en cuenta marcadores de bucle):

■

Mantenga pulsada la tecla Opción

(Macintosh) o Alt (Windows) mientras hace

clic en el icono de altavoz de la barra de

herramientas. También puede pulsar la tecla

Opción y la barra espaciadora (Macintosh) o

Alt y la barra espaciadora (Windows).

El audio se supervisará a través de las

salidas de sonido del ordenador, y no a

través de SampleCell.

Uso de controladores de onda para Windows

Puede oír los bucles a través del hardware

Pro Tools mediante el controlador de onda

de Pro Tools. Para más detalles, consulte la

documentación de Pro Tools relativa a

Windows.

Para reproducir sólo audio con bucles:

■ Pulse la barra espaciadora o haga clic en

el altavoz de la sección de zoom de bucle (la

sección inferior de la ventana Edit Loops).

Para reproducir el bucle desde el principio de

la mezcla:

1 Anule la selección de todo el material de

audio en la sección de vista general

haciendo clic en la forma de onda

(Windows) o, si trabaja con Macintosh,

pulsando al mismo tiempo la tecla Opción.

2 Haga clic en el altavoz de la sección de

vista general. La muestra se reproducirá

desde el principio del archivo y luego

comenzará y repetirá el primer bucle. Haga

clic de nuevo para detener la reproducción.

Para reproducir sólo audio seleccionado:

1 Arrastre para realizar una selección en la

sección de vista general de forma de onda.

2 Haga clic en el icono de altavoz o pulse la

barra espaciadora.

Uso del modo Link

MIDI no activa la reproducción de audio en

la ventana Edit Loops. Únicamente los

instrumentos de SampleCell son

dispositivos MIDI. La opción de

vinculación a SampleCell envía cada

versión editada de la muestra de nuevo al

instrumento, donde puede activarse vía

MIDI y reproducirse a través de las salidas

de audio de SampleCell.

Para reproducir muestras a través de salidas

de SampleCell:

■ Si quiere reproducir la muestra o el bucle

a través de la tarjeta SampleCell y activarlos

vía MIDI, active la opción de vinculación a

SampleCell. El modo Link está desactivado

de modo predeterminado cuando se cargan

muestras en la ventana Edit Loops desde un

disco, en lugar de hacerlo desde un

instrumento.

Si la muestra ya está asociada a un

instrumento, se produce una actualización

automática. Si no hay un instrumento

asociado, la activación de vinculación a

SampleCell creará un nuevo instrumento

con la muestra como único grupo de notas.

Al utilizar el secuenciador o el controlador

MIDI, se activará la versión más reciente

del bucle. Para más detalles sobre el modo

Link, véase "Actualización de muestras y

modo Link" en la página 67.)

Capítulo 6: Edición de muestras, bucles y recorte de audio 67

Actualización de muestras y modo

Link

Al abrir una muestra en la ventana Edit

Loops, SampleCell carga la muestra en la

RAM del ordenador. Las modificaciones

realizadas se aplican a la copia de la

muestra en la RAM del sistema y no a la

muestra cargada originalmente en la RAM

de SampleCell.

No obstante, cuando está seleccionada la

opción de vinculación a SampleCell, cada

una de las acciones de la ventana Edit

Loops se guarda automáticamente, con lo

que la muestra de instrumento actual se

sustituye por el contenido de la ventana.

Si la vinculación a SampleCell no está

seleccionada, no se produce carga

automática. El archivo en la RAM de

SampleCell permanece intacto, y toda la

supervisión se realiza a través de las salidas

de sonido del ordenador.

Probablemente preferirá editar bucles sin la

opción de vinculación a SampleCell.

Después de realizar las operaciones de

edición para oír el bucle en contexto,

seleccione la opción para actualizar la

muestra en la RAM de SampleCell.

✽ En modo de vinculación a SampleCell, la

opción "Try to assign unused MIDI Channel for

a new Instrument" asignará automáticamente

el más alto de los canales MIDI disponible a

los instrumentos recién creados. Para más

información sobre esta preferencia, véase

"Preferencias de instrumentos" en la

página 99.

Selección de color de fondo para la

ventana Edit Loops

Los colores utilizados para mostrar cada

canal y el fondo de la ventana Edit Loops

pueden configurarse.

Para seleccionar los colores deseados para la

ventana Edit Loops:

1 Elija SampleCell > Preferences. El selector

de color se encuentra en la parte inferior de

la pantalla Preferences.

2 Haga clic en una de las tres opciones y

elija el color deseado.

Repita la operación para las demás

opciones de canal/fondo.

Selección de otro editor de muestras

El comando Select Sample Editor, en el

menú Instruments, permite seleccionar

una aplicación compatible para editar sus

archivos de muestras.

El comando Launch Sample Editor (en el

menú Instrument de la ventana Sample

Map) cargará la muestra seleccionada

actualmente en el editor de muestras que

elija.

Selectores de color y canal de la ventana Edit Loops

Guía de SampleCell II68

Descripción de la ventana

Edit Loops

La sección de vista general de forma de

onda muestra el archivo de audio entero

cargado en la ventana Edit Loops, con una

línea de tiempo a lo largo de la parte

inferior. Aquí debe marcar el inicio y ﬁnal

de bucle, recortar datos sobrantes,

conmutar bucles, etc.

Esta sección describe cada una de las

funciones y comandos de la ventana Edit

Loops. En esta ventana puede crear bucles a

partir de sus muestras, aplicar bucles de

fundido cruzado, invertir y

avanzar/invertir bucles y sincronizar bucles

automáticamente sin salir del entorno

SampleCell.

Barra de herramientas

Menú emergente de la ventana Edit

Loops

Este menú contiene opciones para guardar,

guardar como, guardar selección como,

guardar una copia y regresar al archivo de

audio. Utilícelo para tareas de gestión de

archivos y recuperaciones de emergencia.

Cuando no está seleccionada la opción de

vinculación a SampleCell, estos comandos

realizan sus funciones habituales. Si la

opción de vinculación a SampleCell está

seleccionada, todos los comandos del

menú (excepto Save a Copy) actualizan el

instrumento de SampleCell. El comando

Save Audio File actualizará grupos de notas

originales (de haberlos) en el instrumento

de SampleCell. El comando Save Audio File

As creará un nuevo instrumento que

contendrá la muestra con bucle como

único grupo de notas. El comando Save

Audio File Copy guardará en disco una

nueva copia del archivo de audio sin

actualizar ni crear un instrumento. El

comando Save Audio Selection As permite

asignar un nombre al archivo de audio

seleccionado actualmente y guardarlo en

un nuevo archivo en disco. El comando

Revert Audio File retomará la versión

previamente guardada del archivo de audio

actual.

Botón de altavoz

El botón de altavoz de la barra de

herramientas controla la reproducción de

audio en la ventana Edit Loops. La ventana

Edit Loops ejecuta la reproducción a través

de las salidas de sonido del ordenador, y no

a través de SampleCell.

Para reproducir audio desde la ventana Edit

Loops, haga clic en el botón de altavoz de la

barra de herramientas de la sección de vista

general para oír la muestra desde el

principio con el audio en bucle, que se

repite. Si no hay bucles definidos, al hacer

clic en el botón de altavoz o en la barra

espaciadora se reproducirá la porción

seleccionada actualmente en el archivo de

audio. Si no hay ninguna porción

seleccionada (es decir, no hay nada

resaltado en la forma de onda de la sección

de vista general) ni bucles definidos, se

reproducirá todo el archivo de audio.

Para oír el archivo de audio entero pasando

por alto bucles y selecciones, pulse la tecla

Opción (Macintosh) o Alt (Windows)

mientras hace clic en el botón de altavoz (o

mientras pulsa la barra espaciadora).

Capítulo 6: Edición de muestras, bucles y recorte de audio 69

Para oír únicamente el bucle, use el botón

de altavoz de la sección de zoom de bucle, o

la barra espaciadora.

▲ Al hacer clic en el icono de altavoz o pulsar

la barra espaciadora para escuchar el

contenido de la ventana Edit Loops, la

reproducción utilizará el dispositivo de sonido

estándar del sistema. Para poder supervisar

un bucle o una muestra a través de la tarjeta

SampleCell (y activarlos vía MIDI), la opción de

vinculación a SampleCell debe estar

seleccionada para actualizar la muestra en el

instrumento de SampleCell (si ya existe en un

instrumento cargado) o para crear un nuevo

instrumento para la muestra.

Botón de vinculación a SampleCell

Este botón envía el contenido de la

ventana Edit Loops a SampleCell o

actualiza los instrumentos de SampleCell

pertinentes (de haber alguno). Si no hay

una muestra con nombre idéntico que

actualizar (como sería el caso si se hubiera

aplicado un bucle a un archivo

directamente desde el disco), se creará un

nuevo instrumento de muestra única (y, si

es preciso, también se creará un banco).

Botón de conmutación de bucle

Este botón cambia el número de bucle

designado actualmente (de 1 a 2, o de 2 a

1). Sólo está disponible si existe un bucle.

Dado que SampleCell designa el bucle

predeterminado para actuar como bucle de

liberación, este botón es útil para pasar del

bucle 1 al 2, permitiendo anteponer un

bucle de sostenimiento (bucle 1). Si se

mantiene el bucle 1, sólo puede colocar

detrás un bucle 2, para convertir al bucle de

liberación en bucle de sostenimiento.

Herramientas de recorte

La función de recorte de SampleCell sirve

para eliminar audio situado fuera de una

selección. Utilícela con cautela: no elimina

datos del audio seleccionado, sino todo el

audio sin seleccionar.

Si tiene intención de aplicar un fundido

cruzado al bucle, asegúrese de dejar audio

"extra" antes y después de los marcadores

de bucle. Los cambios que realice no se

guardarán en disco hasta que se utilice el

comando apropiado en el menú emergente

de la ventana Edit Loops.

Flechas de zoom

Estas flechas sirven para controlar la

visualización de la sección de vista general.

Las flechas arriba/abajo (y las

correspondientes teclas) aumentan o

reducen respectivamente la altura de la

forma de onda; las flechas

derecha/izquierda (y las correspondientes

teclas) acercan o alejan la imagen a lo largo

de la línea de tiempo. Pulse la tecla Opción

(Macintosh) o Alt (Windows) mientras

hace clic en una de las flechas de zoom de

la sección de vista general (o pulse la tecla

correspondiente en el teclado) para activar

la resolución máxima (es decir, ampliación

máxima o mínima).

Guía de SampleCell II70

Representación de duración (ms y

muestras)

Esta zona de la barra de herramientas

muestra la duración de la selección actual.

Herramienta de selección

La herramienta de selección sirve para

seleccionar audio en la forma de onda y

para colocar marcadores de bucle. Haga clic

sobre el icono de flecha y arrastre el

puntero sobre una porción de audio; pulse

la tecla Mayúsculas mientras hace clic si

desea añadir o sustraer material de una

selección. Para anular una selección, haga

clic en cualquier punto de la sección de

vista general.

Marcadores de inicio y ﬁn de bucle

Los marcadores de inicio y fin de bucle se

añaden a la forma de onda de la sección de

vista general para definir los puntos donde

comienzan y terminan los bucles. Los

marcadores se añaden haciendo clic en uno

de los botones de la barra de herramientas,

para seleccionarlo, y luego haciendo clic

sobre la forma de onda de la sección de

vista general para colocarlo. El marcador de

bucle correspondiente se colocará en esa

posición, reflejada en la sección de

información de bucle (sección inferior

izquierda de la ventana Edit Loops).

Consulte "Creación de un bucle" en la

página 73 para más información sobre la

adición de marcadores de bucle.

Borrador

Para eliminar un marcador, seleccione esta

herramienta y haga clic en el marcador.

Sección de zoom de bucle y

herramientas

Esta zona de la ventana Edit Loops muestra

un primer plano de la forma de onda, con

el final del bucle seleccionado a la izquierda

y el inicio a la derecha. Debajo de la

pantalla de la sección de zoom de bucle se

encuentran los botones Auto y los de

desplazamiento. A la izquierda de la

pantalla de zoom se encuentran las

herramientas asociadas a ésta: los botones

de canal, bucle, fundido cruzado y las

flechas de zoom. Debajo de estas

herramientas se encuentra la casilla Stereo,

para seleccionar la audición de uno o

ambos canales de un bucle estéreo.

Flechas de desplazamiento izquierda

y derecha

Bajo el inicio del bucle (a la derecha de la

pantalla de zoom) y el final (a la izquierda)

están las flechas izquierda y derecha de

desplazamiento de bucle. Al hacer clic

sobre ellas se mueve el punto de bucle

correspondiente, en pequeños

incrementos, al principio del archivo de

sonido (flecha izquierda) o hacia el final

(flecha derecha).

✽ Pulse la tecla Comando (Macintosh) o

Control (Windows) mientras tiene lugar el

desplazamiento, para que la operación sea

más precisa.

Las secciones de vista general y de zoom de

bucle pueden estar activas

simultáneamente, y los cambios realizados

en una se reflejarán en la otra. También

puede pasar de una a otra para mover los

marcadores de bucle. Por ejemplo,

trabajando en la sección de zoom de bucle

Capítulo 6: Edición de muestras, bucles y recorte de audio 71

puede decidir llevar un marcador más lejos

y en un movimiento más rápido que el

permitido por las flechas de la sección de

zoom. En ese caso, puede seleccionar el

marcador en la sección de vista general,

colocarlo en una nueva posición y regresar

a la sección de zoom de bucle para

continuar ajustando el bucle.

✽ También puede hacer clic en un punto

cualquiera de la sección de vista general y la

pantalla de zoom pondrá a la vista dicho

punto.

Flechas Auto izquierda y derecha

Las flechas AUTO izquierda y derecha son

especialmente útiles para la colocación de

puntos de bucle. En lugar de desplazar los

puntos de bucle hacia la izquierda o la

derecha en pequeños incrementos, las

flechas AUTO mueven automáticamente el

punto de bucle al siguiente punto que

mantenga tanto el valor como la

inclinación del otro marcador de bucle. Por

ejemplo, si quiere ajustar el final de un

bucle, al hacer clic en la flecha AUTO

derecha el punto final se moverá hacia el

final del archivo de audio, hasta la

siguiente forma de onda cuya inclinación y

amplitud sean similares a las del inicio del

bucle. Al hacer clic en la flecha AUTO

izquierda se movería el mismo marcador

hasta un punto anterior en el archivo de

audio, para encontrar una ubicación

equivalente. Pero tenga en cuenta que estos

botones no pueden garantizar un bucle de

sonido perfecto. Aunque harán

corresponder la ubicación de un marcador

a la inclinación y amplitud del otro, esto no

sirve para asegurar el mejor bucle posible

(es decir, las flechas AUTO no encuentran

automáticamente puntos de bucle de cruce

cero). ¡Haga caso a su oído para determinar

la calidad del bucle!

Flechas de sección de zoom de bucle

Sirven para ajustar la resolución (zoom) de

la imagen en la sección de zoom de bucle,

con cuatro posibles grados de ampliación.

Las flechas arriba/abajo aumentan o

reducen respectivamente la altura de las

formas de onda; las flechas

derecha/izquierda acercan o alejan la

imagen en sentido horizontal. Las flechas

de zoom de bucle pueden controlarse

manteniendo pulsada la tecla Mayúsculas

mientras se hace clic en la tecla de

dirección deseada, en el teclado del

ordenador.

Casilla Stereo

Permite oír canales individuales de un

bucle estéreo. Cuando está seleccionada,

todas las audiciones de bucle usarán ambos

canales de un bucle estéreo. Si no está

seleccionada, sólo se oirá el canal

seleccionado mediante el botón de

selección de canal. Esta casilla puede

activarse y desactivarse mientras se

escuchan los bucles.

Botón de bucle de fundido cruzado

Al hacer clic en este botón se abre el cuadro

de diálogo Crossfade Looping. Aquí puede

seleccionar el tipo y la duración de un

fundido cruzado. Puede elegir entre dos

tipos de fundido: Linear e Equal Power; y la

duración puede ser cualquier valor inferior

a la duración de la muestra o región

correspondiente. El cuadro de diálogo

Guía de SampleCell II72

Crossfade Looping también permite crear

bucles hacia adelante o adelante/atrás.

Consulte "Creación de un bucle de fundido

cruzado" en la página 75 para más detalles.

✽ Si trabaja con un sistema Macintosh, la

ventana Edit Loops no sirve para audiciones

de bucle adelante/atrás a menos que el bucle

esté cargado en un instrumento de

SampleCell. Es decir, si la opción de

vinculación a SampleCell está desactivada, no

puede activar un bucle adelante/atrás vía

MIDI. Para oír el nuevo bucle, el botón de

vinculación a SampleCell debe estar activado

(para que SampleCell se actualice con la

versión adelante/atrás del archivo de sonido).

Botón de selección de bucle

El número del bucle en proceso de edición

aparece en la parte superior izquierda de la

sección de zoom de bucle. Para editar otro

bucle, haga clic en el botón de selección de

bucle. Úselo para seleccionar y supervisar

un bucle u otro mediante el altavoz de la

sección de zoom de bucle o la barra

espaciadora.

Botón de selección de canal

Al hacer clic en este botón se mostrará el

bucle del canal derecho o el del izquierdo

de un archivo estéreo.

Botón de altavoz

El botón de altavoz sirve para reproducir el

audio seleccionado.

Sección de información

Esta sección contiene campos de texto

editables para indicar el inicio y el fin de un

bucle (en muestras), botones para desplazar

la sección de vista general en el punto de

bucle seleccionado y un menú emergente

para seleccionar el tipo de bucle. Mediante

la edición de valores en estos campos

(haciendo clic en ellos, escribiendo el valor

deseado y pulsando la tecla Retorno o

Entrar), puede definir/ajustar bucles o

selecciones directamente.

Start/End. Indican los puntos de inicio y

final (en muestras) para ambos bucles

(Loop 1, Loop 2) y la selección de audio

actual, de haberla. Para editar estos

campos, haga clic en el campo deseado y

escriba el valor que quiera. Si se eliminan

estos valores también desaparecerá el

marcador o la selección correspondiente.

Botones de gafas. Al hacer clic en uno de

estos iconos, junto al campo de

información de bucle, la forma de onda de

la sección de vista general mostrará la

ubicación de ese marcador.

Type. Para cambiar la dirección del bucle,

haga clic en el menú emergente Type y

seleccione la opción Fwd/Bk para definir

un bucle adelante/atrás, o Forward para

seleccionar un bucle estándar.

Capítulo 6: Edición de muestras, bucles y recorte de audio 73

Creación de un bucle

Introducción

En esta sección se explica el procedimiento

de creación de bucles. Primero debe abrir la

ventana Edit Loops con la muestra en la

que quiere crear el bucle, y a continuación

añadir marcadores de bucle al archivo

usando las herramientas de edición de

bucles. Después de oír los bucles creados,

aprenderá a editar su ubicación, añadir

bucles de fundido cruzado y usar el modo

de vinculación a SampleCell.

Para cargar una muestra en la ventana Edit

Loops:

1 Si la muestra ya está cargada en un

instrumento de SampleCell, seleccione el

grupo de notas o la zona de velocidad en la

ventana Sample Map y elija Instruments >

Edit (

nombre de muestra), o haga clic en el

botón de edición de bucles de la ventana

Sample Map.

La ventana Edit Loops aparece con la

muestra cargada y visible en la sección de

vista general. Para realizar un bucle en una

muestra, no es preciso que esté cargada en

SampleCell. Los archivos en disco pueden

abrirse directamente en la ventana Edit

Loops y editarse antes de cargarlos en

SampleCell. Si quiere crear un bucle en un

archivo que esté cargado en SampleCell,

elija Instruments > Edit Loops. Localice el

archivo deseado en el cuadro de diálogo

emergente. Si el modo de vinculación a

SampleCell está activado, SampleCell

creará automáticamente un instrumento

de muestra única para el bucle, tan pronto

como añada o edite un marcador de bucle.

Al abrirse la ventana Edit Loops, verá el

nombre del archivo en la barra de título; la

duración del archivo se indica en el centro

de la barra de herramientas (en ms y

muestras). La sección de vista general

mostrará las formas de onda del archivo, y

cualquier marcador de bucle (hasta un

máximo de 2 bucles) existente en el

archivo.

Para crear un bucle en la ventana Edit Loops:

1 Haga clic en el icono de marcador de

inicio de bucle. El puntero adoptará la

forma de inicio de bucle siempre que se

sitúe sobre la forma de onda en proceso de

edición.

2 Haga clic en el punto de inicio de bucle

deseado dentro de la forma de onda.

Aparecerá un marcador de inicio de bucle

con el número 1.

3 Haga clic en el icono de marcador de ﬁn

de bucle de la barra de tareas. El puntero

adoptará la forma de ﬁn de bucle siempre

que se sitúe sobre la forma de onda en

proceso de edición.

Botón de edición de bucles

Marcador de inicio de bucle

Marcador de ﬁn de bucle

Guía de SampleCell II74

4 Haga clic sobre la forma de onda junto a

la que quiere colocar el punto ﬁnal del

bucle. Aparecerá un marcador de ﬁn de

bucle con el número 1 en la parte inferior

de la pantalla de forma de onda, a lo largo

de la línea de tiempo.

Acaba de crear un bucle. La sección de

zoom de bucle (en la parte inferior derecha

de la ventana Edit Loops) siempre muestra

un primer plano de los puntos de bucle.

Edición de bucles,

conmutación de bucles y

fundidos cruzados

El modo más simple de editar un bucle

consiste en arrastrar los marcadores a una

nueva posición en la sección de vista

general. Pero no es probable que los ajustes

realizados mediante este método sean lo

suﬁcientemente precisos para crear un

bucle suave; por lo tanto, se recomienda

utilizar los botones AUTO y las ﬂechas de

desplazamiento de la sección de zoom de

bucle.

Las dos mitades de la sección de zoom de

bucle muestran primeros planos del audio

al final del bucle (en la parte izquierda) y al

inicio (en la parte derecha). Para obtener

bucles suaves, es preferible utilizar puntos

de cruce cero. Esto quiere decir que las

formas de onda de inicio y final del bucle se

cortan exactamente en el punto cero.

Compruebe la proximidad de los puntos de

bucle actuales al punto cero en la sección

de zoom de bucle.

Bajo ambas vistas existen flechas de

desplazamiento hacia la izquierda y la

derecha, y botones AUTO de dirección

izquierda y derecha. Las flechas de

desplazamiento sirven para mover muy

gradualmente un marcador de bucle hasta

un punto anterior o posterior (hacia la

izquierda o hacia la derecha,

respectivamente). Pulse la tecla Comando

(Macintosh) o Control (Windows)

mientras hace clic para activar el modo de

ajuste preciso, con lo que el

desplazamiento será realmente lento. Estas

flechas facilitan la localización del punto

de cruce cero más próximo, o el de

cualquier otra ubicación relevante en la

muestra.

Las flechas AUTO izquierda y derecha son

especialmente útiles para la colocación de

puntos de bucle. En lugar de desplazar los

puntos de bucle hacia la izquierda o la

derecha en pequeños incrementos, las

flechas AUTO mueven automáticamente el

punto de bucle al siguiente punto que

mantenga tanto el valor como la

inclinación del empalme. Si está ajustando

el final del bucle, la flecha AUTO encuentra

el inicio del bucle. Si está ajustando el

inicio del bucle, la flecha AUTO encuentra

el fin del bucle. También puede hacer clic

en cualquiera de las formas de onda

mostradas en la sección de zoom de bucle,

y el correspondiente marcador de bucle se

moverá a esa posición.

Herramientas de la sección de zoom de bucle

Capítulo 6: Edición de muestras, bucles y recorte de audio 75

Para deﬁnir con precisión las ubicaciones de

bucle:

1 Después de añadir marcadores de bucle

en la sección de vista general, use las

ﬂechas de desplazamiento

izquierda/derecha para encontrar un punto

de empalme para el marcador

seleccionado.

Pulse la tecla Comando (Macintosh) o

Control (Windows) mientras tiene lugar el

desplazamiento, para que la operación sea

más precisa.

2 Después de encontrar un buen punto de

empalme, use la ﬂecha AUTO del otro

marcador para encontrar un empalme

adecuado. O use las ﬂechas de

desplazamiento izquierda/derecha para

realizar la búsqueda manualmente.

También puede ajustar las ubicaciones de

marcador con los campos de texto

editables. Simplemente, haga doble clic en

el campo deseado e indique una nueva

ubicación (en muestras).

Creación de un bucle de fundido

cruzado

La ventana Edit Loops ofrece una opción de

fundido cruzado irreversible.

Para crear un bucle de fundido cruzado:

1 Haga clic en el botón de fundido cruzado

de la ventana Edit Loops. Se abrirá el

cuadro de diálogo Crossfade Looping.

El cuadro de diálogo Crossfade Looping

permite crear un bucle de fundido cruzado.

La creación de bucles de fundido cruzado es

una técnica destructiva de edición de

muestras que usa la forma de onda natural

del sonido para "suavizar" el punto de

empalme del bucle.

La función de bucle de fundido cruzado

consiste en realizar una copia de la forma

de onda del final del bucle y fundir 50% de

ésta con 50% de la forma de onda de inicio.

A continuación, toma la forma de onda de

inicio de bucle original y funde 50% de ésta

con 50% de la forma de onda final. De este

modo se asegura que las formas de onda

inicial y final coinciden, aunque ninguna

de ellas se haya modificado radicalmente.

Para que todas las transiciones se

reproduzcan uniformemente, incluidas las

que preceden y siguen al comienzo y final

del bucle, los fundidos cruzados se centran

justo sobre los puntos de inicio y final.

Entre otros, el cuadro de diálogo Crossfade

Looping contiene los siguientes elementos:

Crossfade Type . Este parámetro ofrece dos

opciones: Linear, que utiliza curvas de

fundido planas (lineales) y resulta la

opción más conveniente, en general; e

Botón de fundido cruzado

Cuadro de diálogo Crossfade Looping

Guía de SampleCell II76

Equal Power, que utiliza una curva no

lineal. Esta opción es útil si el centro del

fundido parece tener un volumen más

bajo.

Crossfade Length. El valor del parámetro

Crossfade Length determina la cantidad de

forma de onda a ambos lados de los puntos

de bucle que participará del fundido. Por

esta razón, el valor de Crossfade Length

debe ser inferior al de la duración total del

bucle, inferior a la duración de la forma de

onda entre el principio del archivo de

sonido y el inicio del bucle, e inferior a la

duración de la forma de onda entre el final

del bucle y el final del archivo de sonido.

✽ SampleCell no puede realizar una audición

de bucle adelante/atrás directamente desde

dentro de la ventana Edit Loops. Debe activar

el botón Link y luego activar y supervisar la

versión adelante/atrás desde su controlador

MIDI.

2 Conﬁgure los valores de Crossfade y haga

clic en Continue. Si está activada la opción

de vinculación a SampleCell, al añadir un

bucle de fundido se actualizará el

instrumento de SampleCell.

Conmutación de bucle 1 a bucle 2

SampleCell puede reconocer un máximo

de 2 bucles en un archivo de sonido.

Cuando sólo existe un bucle (y por lo tanto

un solo par de marcadores de inicio/ﬁn de

bucle), ese bucle se reproducirá durante las

porciones de sostenimiento y de liberación

del archivo de sonido. Cuando se añade un

bucle a un archivo que ya contiene uno, el

segundo bucle será el de liberación y el

primero el de sostenimiento. Para obtener

un máximo de ﬂexibilidad al crear bucles,

puede usar el botón de conmutación de

bucle para "intercambiar" el primer bucle a

ﬁn de deﬁnir el siguiente bucle que añada

como de sostenimiento.

Para añadir un solo bucle:

◆ Añada marcadores de inicio y ﬁn para el

bucle 1. El archivo de audio tendrá un

bucle, denominado "Sus/Rel Loop" en la

ventana Sample Parameters. Este bucle se

repetirá durante la envolvente de

sostenimiento y de liberación del

instrumento.

Para añadir un segundo bucle:

◆ Decida si quiere que el bucle actual sea de

sostenimiento o de liberación.

Si opta por el de sostenimiento y desea

añadir un nuevo bucle de liberación,

simplemente añada marcadores de

inicio/fin de bucle 2 después del final del

bucle 1. Este nuevo bucle será el de

liberación.

Si quiere que el bucle actual sea el de

liberación y desea añadir un bucle de

sostenimiento, haga clic en el botón de

conmutación de bucle.

Esta acción "convierte" el único bucle

actual en el segundo bucle y los marcadores

se asociarán a "Loop 2". Así, el nuevo bucle

que añada podrá convertirse en bucle de

sostenimiento. Después de hacer clic en el

botón de conmutación de bucle,

simplemente añada nuevos marcadores de

bucle y colóquelos antes que los

Botón de conmutación de bucle

Capítulo 6: Edición de muestras, bucles y recorte de audio 77

marcadores de bucle 2 existentes. Estos

nuevos marcadores se identificarán con un

"1" para representar la porción de

sostenimiento del bucle.

Para conmutar bucles:

1 Debe haber un único bucle deﬁnido en el

archivo.

2 Haga clic en el botón de conmutación de

bucle.

3 Deﬁna un nuevo bucle como bucle de

sostenimiento.

Eliminación de bucles

El borrador permite eliminar un bucle en

cualquier momento.

Para eliminar un bucle:

1 En la barra de herramientas, haga clic en

la herramienta borrador. El puntero

adoptará la forma de borrador.

2 Haga clic en los marcadores de inicio y

ﬁn de bucle que desee eliminar.

– o –

3 Seleccione y elimine uno de los valores

de inicio o ﬁn de bucle en el área de

información. Esta acción eliminará

también el marcador de bucle

correspondiente.

Recorte de audio

El audio antes y después de un rango de

forma de onda seleccionada puede

eliminarse de un archivo con el comando

Trim. Este comando facilita la eliminación

de datos que no pertenezcan al rango

seleccionado.

Para recortar datos sobrantes en un archivo

de sonido:

1 Seleccione el área del archivo de sonido

que desea mantener.

2 Haga clic en el botón de recorte.

3 Se eliminarán del archivo de sonido

todos los datos excepto los del área

seleccionada. Para deshacer esta operación,

elija Edit > Undo.

4 Elija Save Selection As en el menú

emergente de la ventana Edit Loops para

guardar esta muestra (recortada). Asígnele

un nombre exclusivo, para no

sobrescribirla accidentalmente con el

original. También debe cerrar la muestra

original, sin guardar los cambios realizados

para que quede como estaba.

– o –

Después de hacer clic en el botón de

recorte, seleccione Save Audio As en el

menú emergente de la ventana Edit Loops

para guardar esta nueva muestra con un

nombre nuevo.

Botón de recorte

Guía de SampleCell II78

Capítulo 7: Técnicas avanzadas 79

capítulo 7

Técnicas avanzadas

Este capítulo explica cómo dar un toque

especial a sus muestras e instrumentos.

Muchos de los ejemplos los han

suministrado realizadores de pruebas beta,

personal de asistencia al cliente y

desarrolladores de sonido. Use estos

ejemplos como punto de partida para sus

propios experimentos.

Plantillas

La función principal de una plantilla de

instrumento consiste en almacenar

asignaciones de zonas y grupos de notas y

conﬁguraciones de instrumento. Un

archivo de plantilla puede usarse como

punto de partida para crear nuevos

instrumentos. Las plantillas de SampleCell

contienen parámetros de instrumento tales

como Sample Map, Matrix Modulation,

Envelope y Tracker.

Carga de muestras automática

Cuando está seleccionada la opción

Automatically Load Samples (en la ventana

Preferences), SampleCell cargará todas las

muestras requeridas por bancos e

instrumentos abiertos en ese momento. Si

la opción no está seleccionada, el

instrumento se abre con muestras vacías y

en la ventana Sample Map los nombres de

muestra aparecen en cursiva (por ejemplo,

Elec bass D2).

Es posible seleccionar zonas individuales y

sustituir sus muestras, o puede cargarse la

muestra original seleccionando su zona y

eligiendo el comando Load Sample.

Las plantillas pueden cargarse con muestras

"en blanco" o marcadores con apenas

información de audio. De este modo se

acelera la carga de la plantilla, y las

muestras se sustituyen por archivos de

sonido "reales".

Las plantillas son útiles para configurar

instrumentos complejos. Por ejemplo, los

instrumentos de tipo batería suelen tener

un gran número de muestras individuales,

muchas zonas y grupos de notas y muchos

parámetros individuales. Una vez

configurado uno de estos instrumentos con

una asignación MIDI, velocidad y curvas

ADSR, filtrado, panorámico de audio, etc.,

puede usar el comando Save Instrument As

para guardar una nueva copia de ese

instrumento y utilizarla como plantilla.

Si quiere utilizar repetidamente una

plantilla de instrumento, puede guardarla

como plantilla (Macintosh) o como

archivo de sólo lectura (Windows).

Guía de SampleCell II80

Para crear una plantilla de instrumento:

1 Abra o cree un instrumento y conﬁgure

sus parámetros como desee. Conﬁgure los

parámetros de la ventana Sample Map y

edite las ventanas Misc, Envelope, Matrix,

Modulators, Trackers o Sample Parameters.

2 Use el comando Save Instrument As para

guardar el archivo con un nombre nuevo

que lo identiﬁque como plantilla.

3 Abra la plantilla mediante uno de estos

procedimientos:

◆ Para abrirla rápidamente sin cargar

muestras, abra la ventana Preferences y

anule la selección de la opción

Automatically Load Samples.

– o –

◆ Para abrirla cargando todas sus muestras,

asegúrese de que está seleccionada la

opción Automatically Load Samples en la

ventana Preferences antes de abrir el

archivo de plantilla.

4 Elija la opción Save Instrument As para

guardar el nuevo instrumento con otro

nombre, o elija Save Instrument para

guardar una nueva versión de la plantilla.

5 Cuando se abra el archivo de plantilla,

sustituya o cargue las muestras según lo

requiera.

Uso de muestras en blanco

Las plantillas de instrumento de

SampleCell pueden utilizar muestras en

blanco para conservar espacio en disco y

agilizar la carga inicial de la plantilla. Una

muestra en blanco es simplemente un

archivo de audio de pequeño tamaño

(existe un ejemplo en el CD-ROM

SampleCell Library #, Drum & Percussion

Samples). Una vez abierto el instrumento,

puede empezar a cargar muestras en

Sample Map para sustituir a las que están

en blanco.

Plantillas y opciones

predeterminadas de

instrumento

Muchos parámetros de SampleCell pueden

guardarse como opciones predeterminadas

de instrumento, pero es importante tener

clara la diferencia entre estas opciones

predeterminadas y las plantillas descritas

anteriormente.

Parámetros predeterminados de

instrumento.

Se aplican a todos los

instrumentos nuevos; cualquier

instrumento de muestra única o muestras

múltiples, mono o estéreo se configurará

según las opciones predeterminadas

vigentes. Las opciones predeterminadas de

instrumento se crean siempre que se elige

el comando Set Instrument Defaults, que

guarda los parámetros de instrumento y

banco (pero no las asignaciones de grupo y

zona).

Cuando se crea un nuevo instrumento, se

le aplican tanto las opciones

predeterminadas de banco como las de

instrumento. Si hay un banco abierto y se

carga un instrumento (junto con una

plantilla de instrumento), sólo se aplicarán

los parámetros de banco (volumen de

instrumento, panorámico de audio, canal

MIDI, salida de audio y nota Hi/Lo). Los

parámetros a nivel de instrumento (Misc,

Envelope, Matrix, Modulators, Trackers,

etc.) se configurarán según el archivo de

instrumento que se abra.

Capítulo 7: Técnicas avanzadas 81

Plantillas de instrumento.

Permiten guardar

distintas opciones predeterminadas de

instrumento (ya que las plantillas

almacenan parámetros a nivel de

instrumento) y además guardan

asignaciones de muestra para zonas y

grupos de notas (que no se guardan con las

opciones predeterminadas de

instrumento).

Seguimiento

Los generadores de seguimiento (Trackers)

tienen usos diversos: deﬁnición de curvas

de respuesta, incremento de resolución de

parámetros de Matrix, adición de un

elemento de tono aleatorio y aumento del

efecto de vibrato y otros parámetros de

rendimiento.

Curvas de respuesta

personalizadas

Las curvas de respuesta personalizadas se

usan para aumentar o reducir el valor de un

parámetro según la conﬁguración de otro

parámetro. Los controles Tracker facilitan

el trazado de la curva de respuesta, y

consiguientemente el incremento de

resolución de prácticamente cualquier

asignación de Matrix para conseguir mejor

aﬁnación, vibrato y otros efectos.

Las curvas de respuesta personalizadas

pueden usarse en distintas situaciones. En

las siguientes secciones se ofrecen ejemplos

ilustrativos.

Incremento de resolución de

asignaciones de Matrix: matriz,

generadores de seguimiento

Esta técnica puede aplicarse prácticamente

a cualquier instrumento utilizado. Los

generadores de seguimiento pueden usarse

para editar asignaciones que, de lo

contrario, podrían estancarse entre

amplitudes de Matrix. Por ejemplo, a veces

un valor de amplitud de Matrix 2 no es

suﬁciente, pero un valor 3 es excesivo. Es

un dilema típico cuando se realizan

asignaciones de velocidad a tono para

simular las variaciones naturales de

baterías y otros instrumentos de percusión.

En esta situación, un valor muy alto puede

hacer que cambie excesivamente el tono de

las muestras (un tam tam puede empezar a

sonar como un timbal), mientras que un

valor demasiado bajo produce resultados

apenas perceptibles. Además puede que

preﬁera evitar ﬂuctuaciones de tono en un

bombo o un cencerro en la misma medida

que con otros componentes.

A continuación se ofrece un ejemplo del

uso de un generador de seguimiento para

modular moderadamente el modulador de

control (en este caso, la velocidad) y

obtener la resolución deseada de las

asignaciones Matrix:

1 Abra la ventana Trackers y elija Velocity

en uno de los menús emergentes Tracker.

Luego trace una curva de respuesta que se

desvíe ligeramente del nivel neutral (haga

subir o bajar ligeramente todos los nodos

con respecto al centro, o cree alguna

variación no lineal). Experimente con

valores diferentes hasta obtener el

resultado deseado.

Guía de SampleCell II82

2 Abra la ventana Matrix y asigne el

control Tracker (debe recordar cuál usó en

el paso previo) a Pitch, y conﬁgure un valor

de Amplitude entre 3 y 8, para empezar.

3 Escuche el instrumento. Pruebe uno de

los instrumentos de demostración, por

ejemplo Drums Library #1, para ver si

puede hacer que los controles Tracker

"animen" la batería intentando no afectar

al tono de los platillos.

4 Si son necesarios otros ajustes, puede

incrementar o reducir el valor de amplitud

de Matrix de Tracker a Pitch, o volver a

editar la curva de respuesta en el generador

de seguimiento. Experimente con estos dos

parámetros hasta que el instrumento tenga

la cantidad de respuesta justa.

Aﬁnación: matriz, generadores

de seguimiento, generador

aleatorio

Los controles Tracker pueden usarse para

conseguir una óptima variación de tono y

aleatoriedad para instrumentos que la

necesiten, como por ejemplo salterios,

koras y otros instrumentos no occidentales.

Por ejemplo, para crear un sonido metálico

bajo que suene semejante a un carillón, use

el "Glockenspiel Mono" del CD-ROM

Library #1 y redúzcalo dos octavas.

Pruebe una de las técnicas descritas a

continuación, o ambas, para refinar la

afinación del instrumento. El primer

método desafina el instrumento completo

a incrementos que no sean de medio tono.

El segundo método añade aleatoriedad de

tono al esquema de tono existente para el

instrumento.

Método 1: incrementos que no sean

de medio tono:

1 Abra la ventana Misc y desactive Key

Track.

2 Abra la ventana Trackers y seleccione

MIDI Note # en el menú emergente.

Mantenga lineal la curva de Tracker (es

decir, como diagonal recta). Pulse la tecla

Opción (Macintosh) o Alt (Windows)

mientras hace clic en la curva para

restablecer su posición, si es preciso.

3 Abra la ventana Matrix, asigne Tracking

Generator a Pitch y conﬁgure Amplitude en

99.

Esta acción debería dar como resultado

incrementos que no sean de medio tono.

Experimente con la amplitud de Matrix y la

curva de Tracker hasta obtener la

entonación deseada.

Método 2 : aleatoriedad de tono

1 Abra la ventana Trackers y elija Random

Generator para una de las entradas de

Tracker.

2 Trace una curva de respuesta para ese

Tracker. Las áreas en las que eleva la curva

sonarán con más cantidad de generador

aleatorio. Esta curva será la base de la

aleatoriedad del instrumento,

representación visual de los rangos en que

éste será bemol o sostenido.

3 Abra la ventana Matrix y asigne a Pitch

este Tracking Generator. Comience con un

valor de amplitud bajo (entre +5 y +15)

para luego ajustarlo al grado de amplitud

de Matrix que crea conveniente.

Esto producirá una leve desafinación del

instrumento con respecto a sí mismo,

manteniendo un tono centrado.

Capítulo 7: Técnicas avanzadas 83

Para obtener una mayor variedad de

respuesta del instrumento, regrese a la

ventana Matrix y asigne Random

Generator a Pitch con valor moderado de

amplitud de Matrix, entre 10 y 15. Elija una

nota en su controlador y tóquela

repetidamente para oír la variación de tono

causada por Random Generator. Tenga en

cuenta que Random Generator suele ser

una fuente de modulación moderada. Esto

puede añadir una viva desestabilización de

tonalidad del instrumento.

☞ Para información adicional sobre técnicas

de aﬁnación, véase "Coros" en la página 89.

Conﬁguración de vibrato

dinámico: matriz, generadores

de seguimiento, moduladores

Los generadores de seguimiento también

pueden usarse para conﬁgurar vibrato

dinámico. SampleCell ofrece un tipo de

vibrato predeterminado mediante la

asignación de LFO 1 a Pitch. Usando el

generador de seguimiento, puede aplicar

una curva de respuesta para que la anchura

del vibrato varíe dependiendo del tono

relativo de la nota.

Para este ejemplo, tenga en cuenta cómo

suena el vibrato en los violines reales y

otros instrumentos de cuerda con arco: el

vibrato suele ser más amplio en los registros

superiores que en los inferiores. La razón de

esto debería ser evidente si se observa el

mástil de una guitarra, cuyos trastes están

más juntos en la parte superior que en la

inferior. Cuanto más alta sea la frecuencia,

menor será la distancia entre tonos. La

misma técnica de vibrato puede hacer

variar el tono ± un cuarto al aplicarse a la

nota más baja, pero la variación será

mucho mayor (la mitad, tres cuartos de

tono) si se aplica una octava por encima, en

la misma cuerda.

Puede usar el generador de seguimiento

para definir una curva que, al asignarse a la

amplitud LFO 1 de generación de vibrato,

puede incrementar la amplitud del vibrato

en los registros superiores para obtener el

efecto deseado. Aunque es fácil conseguir

esto mediante la asignación de MIDI Note

# a LFO 1 Amplitude en la ventana Matrix,

la resolución de amplitud de Matrix puede

ser insuficiente para lograr el resultado

deseado (véase "Incremento de resolución

de asignaciones de Matrix: matriz,

generadores de seguimiento" en la

página 81). Los controles Tracker pueden

proporcionar un grado más moderado de

variación de vibrato, especialmente con

instrumentos de rango limitado.

1 Abra la ventana Trackers y seleccione

MIDI Note # en uno de los menús

emergentes Tracking Generator.

2 Ajuste la curva elevando ligeramente los

nodos superiores o bajando ligeramente los

nodos inferiores (compare el efecto

conseguido con cada uno de los métodos).

3 Abra la ventana Matrix, asigne Tracking

Generator a LFO 1 Amplitude y asegúrese

de que LFO 1 está asignado a Pitch.

4 Abra la ventana Modulators y ajuste la

conﬁguración de LFO 1.

5 Regrese a la ventana Matrix y, mientras

ejecuta una reproducción con el

controlador o secuenciador, ajuste la

amplitud de ambas rutas de Matrix hasta

conseguir el resultado deseado.

Guía de SampleCell II84

Vibrato retardado: matriz,

generador de rampa,

generadores de seguimiento,

envolventes

Otro parámetro de vibrato de gran efecto es

la temporización de la aplicación del

vibrato a la nota. Muchos cantantes e

instrumentistas no aplican vibrato de

inmediato. En su lugar, una nota larga se

mantendrá constante para una cantidad de

tiempo variable y se coloreará

gradualmente con incrementos de vibrato.

En SampleCell, esto puede lograrse

asignando la rueda de modulación a la

amplitud LFO apropiada (muchos

instrumentos están así conﬁgurados de

modo predeterminado), usando el

generador de rampa para retardar el vibrato

con una cantidad constante, o mediante

una envolvente para retrasar el vibrato en

cantidad variable.

Rueda de modulación. La rueda de

modulación para controlar la amplitud

LFO constituye el modo más sencillo de

lograr un vibrato con retardo. Este método

es ideal cuando se dispone de una mano

libre, pero no sirve de nada si tiene ambas

manos ocupadas y no dispone de un

controlador con pedal. En ese caso, puede

optar por uno de los siguientes métodos:

Generador de rampa. El uso del generador

de rampa también sirve para configurar

fácilmente un efecto de vibrato con

retardo. El único inconveniente de esta

técnica es que la velocidad del generador de

rampa propiamente dicho no puede

modularse con ningún otro parámetro

(como Mod Wheel, MIDI Note #, Pressure,

etc.).

Envolvente. El uso de una envolvente para

controlar el retardo del vibrato ofrece una

gran flexibilidad, y sólo requiere unos

cuantos pasos adicionales.

Para retardar el vibrato con el generador de

rampa:

1 Abra la ventana Modulators y conﬁgure

un valor bastante alto de Ramp Time, para

que sea más fácil oír el efecto al principio;

puede reajustarlo posteriormente. Puede

que le resulte más fácil conﬁgurar el valor

de Ramp Time si elige Display Real Units

como una de sus preferencias. De este

modo los tiempos de rampa se mostrarán

en milisegundos.

2 Abra la ventana Matrix y asigne Ramp

Generator a LFO 1 Amplitude. Conﬁgure la

amplitud de ruta de Matrix en una

cantidad moderada (aprox. 30).

3 Si es preciso, ajuste el valor de Ramp

Time en la ventana Modulators, o la

amplitud del parámetro Ramp>LFO

Amplitude en la ventana Matrix, hasta

lograr el efecto deseado.

Aunque el ejemplo anterior ofrece

resultados útiles, el nivel de retardo (es

decir, el tiempo que tarda en producirse el

vibrato) se mantiene al margen de cuál sea

el tono. Para evitar una aplicación tan

lineal del vibrato, puede utilizar un

generador de seguimiento para añadir una

curva de respuesta al nivel de retardo.

Capítulo 7: Técnicas avanzadas 85

Para retardar el vibrato con el generador de

seguimiento:

1 Abra la ventana Trackers y elija MIDI

Note # en el menú emergente de uno de los

controles Tracker.

2 Deﬁna una curva de respuesta para el

generador de seguimiento. Para que el

vibrato se produzca más rápidamente en

los registros altos, eleve ligeramente los

nodos superiores. Para que se produzca más

lentamente en las notas de registro bajo,

baje ligeramente los nodos de la izquierda.

3 Abra la ventana Envelopes y conﬁgure

una inclinación de ataque gradual para

Envelope 1 o 2 (dependiendo de cuál esté

en uso), pero no use Envelope 3. Si activa la

opción Display Real Unit Values (en la

ventana Preferences) podrá ver la

conﬁguración de Envelope expresada en

unidades de tiempo.

4 Abra la ventana Matrix. Asigne el

generador de seguimiento adecuado a la

opción requerida de Envelope Attack,

conﬁgure la amplitud en un valor

ligeramente negativo (por ejemplo -11).

Esto hará que las notas altas reduzcan el

tiempo de Envelope Attack.

5 Asigne Envelope Attack a LFO 1

Amplitude con una amplitud positiva

moderada (entre 30 y 40).

6 Oiga el resultado de sus modiﬁcaciones,

reproduciendo y manteniendo notas en los

registros inferior, medio y superior de su

controlador, y fíjese en el momento de

aparición del vibrato.

Puede regresar a las ventanas Tracking

Generator o Matrix para ajustar el retardo

de vibrato hasta conseguir el efecto

deseado.

Filtros

Un ﬁltro monopolar de un instrumento

puede usarse para conseguir numerosos

efectos de gran interés. Dos de esos posibles

usos consisten en hacer más nítidos

instrumentos de percusión y reducir ruido

en muestras con ataques lentos.

Uso del ﬁltro para el control

dinámico de la nitidez de

percusión

Una forma simple y eﬁcaz de hacer más

nítidas sus secuencias de batería y

percusión consiste en utilizar ﬁltros de

SampleCell.

Quizás el modo más rápido de comprobar

esto sea usar la ventana Matrix para asignar

Velocity a Filter con una amplitud de

Matrix de ±30 (no muy alta, para evitar que

el filtro se cierre completamente en notas

bajas). Esta asignación imita el modo en

que las baterías reales suelen sonar más

claras al golpear más fuerte, y viceversa.

Configure Filter Amount (en la ventana

Misc) en un punto por debajo del máximo.

Configure el parámetro Overlap Amount

(en la ventana Misc del instrumento) en

aproximadamente 2/3 del máximo. Esto

evita que unas notas corten notas

precedentes ya que el filtro responde a

nuevos valores de velocidad.

La única limitación de esta técnica es que

no hay ningún profesional de la batería tan

consistente como la resolución 0 - 127 de la

velocidad MIDI. Para situaciones que

requieren una variación que exceda el

ejemplo de velocidad a filtro mencionado,

puede añadir el generador aleatorio a la

Guía de SampleCell II86

muestra, para modular el filtro de forma

más o menos moderada. Para ello,

configure Velocity a Filter Matrix, hasta

que suene lo mejor posible. Luego cree una

ruta Matrix adicional en que el generador

aleatorio controle el filtro. Ahora debería

tener dos fuentes diferentes: la velocidad y

el generador aleatorio, ambas asignadas al

filtro.

Configure la amplitud de Matrix de la ruta

generador aleatorio a filtro en un valor

relativamente alto, y experimente hasta dar

con un buen equilibrio entre el control del

filtro mediante la velocidad opuesto a

variaciones aleatorias en frecuencia desde

el generador aleatorio. Tenga en cuenta

que Random Generator es una de las

fuentes de modulación más moderadas, de

modo que puede ser preciso acumular

diversas asignaciones de Random

Generator a Filter para que los resultados

sean más patentes.

✽ Para facilitar el trabajo con este ejemplo,

deﬁna medidas de cuartos de nota en su

secuenciador. Conﬁgure todos los niveles en

la primera medida en un volumen bajo (p) y

repita las mismas notas a un volumen algo

más alto (m) primero, y todavía más alto (f)

después. Aplique un bucle a las tres medidas

y active la reproducción. Deberían oírse

características de frecuencia diferentes en

notas consecutivas con velocidades idénticas.

Uso del ﬁltro para controlar

ruido

Con muestras ruidosas, puede suceder que

la relación señal-ruido en el rango de

variación inferior sea deﬁciente. Esto suele

hacerse más evidente durante la etapa de

debilitamiento de la muestra, donde podría

percibir sonido ambiental que parece

aumentar con el fundido de salida del

efecto o el instrumento muestreado. Para

reducir el efecto del ruido, pruebe a asignar

Envelope 3 a Filter, con una amplitud

positiva moderada de Matrix, para que el

ﬁltro se abra al crecer el sonido o se cierre al

debilitarse el sonido.

Uso del ﬁltro con efectos de

sonido para película o vídeo

También puede usar su controlador MIDI

externo y ﬁltros de SampleCell para

controlar la forma de espectro de sus

muestras. Este efecto funciona

especialmente bien con sonidos que

contienen numerosos datos de alta

frecuencia.

A continuación describiremos una

situación para ilustrar su utilidad.

Supongamos que estaba creando efectos de

sonido para una escena de vídeo o película

en la que figura un avión a reacción. Si la

escena tiene lugar en mitad de un campo

abierto, la muestra sin procesar procedente

de su biblioteca de efectos de sonido sonará

lo suficientemente real. Pero sería diferente

si la escena se desarrollara en una ciudad,

en una calle flanqueada por rascacielos. En

esa situación, el sonido de los motores

quedaría amortiguado pero iría

aumentando hasta que el avión pase por

Capítulo 7: Técnicas avanzadas 87

encima suyo, momento en que resultaría

ensordecedor. Al pasar de largo y

desaparecer detrás de los edificios, el

sonido disminuiría bruscamente y luego se

desvanecería en la distancia.

Asignando su rueda de modulación a los

filtros y viendo el vídeo de referencia puede

trazar manualmente una inclinación ADSR

de acuerdo con la temporización del avión

aproximándose (el filtro abriéndose

lentamente), el avión sobre su cabeza (el

filtro totalmente abierto) y el ruido

disminuyendo (el filtro se cierra otra vez

gradualmente).

Para conseguir lo mismo sin intervenir en

la acción, sin usar la rueda de modulación,

asigne Envelope 1 o 2 para que controlen el

filtro y, a continuación, configure la

envolvente para que se aproximen a la

temporización del material de referencia.

Ideas para instrumentos de

orquesta

En esta sección nos centraremos en dos

formas de crear rutas expresivas de

controlador de rendimiento para

instrumentos de orquesta tales como el

corno o la sección de cuerdas.

La variación de tono o la modulación de

tono LFO son muy útiles para sonidos de

sintetizador o incluso algunos

instrumentos acústicos de solo como, por

ejemplo, guitarras o trompetas. Sin

embargo, los instrumentos acústicos de

orquesta no suelen sonar muy auténticos

cuando todos ellos se modulan con la

misma frecuencia, y como resultado, la

rueda de modulación (o la de tono) apenas

se usan con dichos instrumentos. Esto deja

la rueda de modulación o de tono

disponible para control en tiempo real de

otros parámetros, que puede usar para

conseguir fantásticos efectos.

Expresividad mejorada con

Sample Select

Esta técnica requiere un instrumento de

orquesta con varias zonas de velocidad por

grupo de notas, cuantas más zonas mejor.

El componente principal de este efecto es el

control de la selección de muestra con una

rueda de control (preferentemente la de

modulación). Cuando las zonas de

velocidad del instrumento contienen

diversas variaciones de sonido, se obtiene

más expresividad a través del rango de

variación del instrumento. Cuando las

zonas de velocidad diferentes contienen

distintas melodías o inﬂexiones estilísticas,

la rueda de modulación permite obtener

más matices. Muchos de los instrumentos

de orquesta de viento y cuerda en los

CD-ROMs de SampleCell II ya utilizan esta

asignación de Matrix.

Para crear esta configuración, abra la

ventana Matrix y asigne Mod Wheel a

Sample Select. Puede que, de momento,

prefiera desactivar cualquier otra

asignación de rueda de modulación (por

ejemplo, LFO u otras asignaciones

estándar). Experimente con la rueda de

modulación mientras ejecuta la

reproducción a distintos niveles de

variación. La rueda de modulación puede

provocar la activación de las zonas de

velocidad superiores, pero el volumen

seguirá controlado por la velocidad. Esto

puede ayudar a rellenar huecos de colores

Guía de SampleCell II88

disponibles al añadir partes de conjunto a

secuencias. Puede hacer la prueba con Rock

& Roll Horns en el CD-ROM SampleCell

Library #1, por ejemplo.

También puede usar esta técnica para

simular el efecto en tiempo real de la barra

de "percusión" de un órgano Hammond

que se presiona y se libera. Si carga

muestras con mucha percusión en las

zonas de velocidad superiores, la rueda de

modulación permitirá activar sonidos con

un ataque más vivaz, incluso a baja

velocidad.

Un truco adicional para expresividad

realzada consiste en asignar la rueda de

modulación a la amplitud de Envelope 3

con una amplitud de Matrix de -99 (con lo

que se convierte en una rueda de volumen

invertida para fundidos). A continuación,

abra la ventana Trackers y, después de

seleccionar Mod Wheel en el menú

emergente, edite la curva en uno de los

generadores de seguimiento; pruebe con

una inclinación en forma de rampa

ascendente (similar al fundido de entrada

de Pro Tools o Sound Designer). La

combinación de estas dos asignaciones de

Matrix permite a la rueda de modulación

ofrecer un mayor rango de expresividad de

variación.

Realismo acentuado para

cuerda mediante varias

matrices de envolvente

Los instrumentos de cuerda con arco, dada

su técnica inherente, no tienen curvas de

ataque uniformes a diferentes niveles de

variación. Cuando se toca con el arco un

violoncelo para producir una nota alta, el

instrumento responde instantáneamente y

el sonido es perceptible de inmediato. Pero

cuando el arco se maneja suavemente, el

ataque se retarda ligeramente debido al

movimiento más lento del arco sobre la

cuerda.

Si trabaja con un número relativamente

reducido de muestras, puede simular este

efecto asignando Envelope 1 o 2 a Envelope

3, que controla la amplitud. Envelope 1 (o

2) se moldea con un ataque lento para

responder a notas tocadas suavemente,

mientras que Envelope 3 tiene un ataque

"normal" y está configurado para responder

a velocidades altas.

1 Abra la ventana Envelopes.

2 Edite Envelope 2 incrementando el

tiempo de ataque para que sea superior

(más lento) que el ataque de Envelope 3.

Cuanto mayor sea la diferencia entre estos

dos parámetros, más pronunciado será el

efecto.

3 Abra la ventana Matrix y cree las

siguientes asignaciones:

• Velocity a Envelope 2 Amplitude 90

• Envelope a Envelope 3 Attack 30

Para darle más veracidad a esta

configuración, asigne Envelope 2 a Filter

con una amplitud de matriz máxima (99).

Capítulo 7: Técnicas avanzadas 89

Coros

Los efectos de coro son ideales para añadir

consistencia a ciertos instrumentos y avivar

su sonido. El ejemplo siguiente

proporciona resultados muy satisfactorios:

1 Cargue el instrumento al que quiere

aplicar el efecto de coros (los violines

sostenidos son apropiados en este caso).

2 En la ventana de banco, copie y pegue el

instrumento, con lo que tendrá dos copias

del mismo en el banco.

3 Abra la ventana Misc del segundo

instrumento (el copiado) y desintonícelo

ligeramente (use el control deslizante

Detune, no Pitch Semitone).

Si desea más efectos de este tipo,

experimente con una asignación de

Modulator a Pitch para el segundo

instrumento, y pruebe diversas

configuraciones de LFO Sync y Waveform.

Efectos y trucos variados

Pisadas: uso de velocidad para

controlar el inicio de zona

Al añadir a un proyecto pisadas o un efecto

de sonido tipo Foley, no suele bastar con

incrementar el volumen a medida que el

personaje se acerca a la pantalla. Para

acercamientos prolongados, también

debería adaptar las pisadas para que el

ataque del sonido se haga más

pronunciado con el acercamiento. Esto

puede lograrse asignando Velocity a

Sample Start Point en la ventana Matrix,

mediante el siguiente procedimiento:

Abra la ventana Sample Parameters para

las zonas que contienen muestras de pisadas.

2 Ajuste el inicio de zona a la velocidad

más baja que tenga intención de utilizar.

3 Abra la ventana Matrix y asigne Velocity

a Sample Start Point.

Conﬁgure un valor negativo de amplitud

para la asignación. Esto hará que la muestra

se inicie un poco antes con velocidades altas.

Efectos para batería: uso de

aleatoriedad de muestras para

reducir repetición

La aleatoriedad de muestras permite

reproducir éstas al azar con las mismas

notas MIDI. Esto es especialmente útil para

hacer que las baterías muestreadas suenen

menos repetitivas. Para conseguir este

efecto, haga lo siguiente:

1 Cargue dos muestras, o más, en las zonas

de velocidad de un grupo de notas.

2 Ajuste las zonas en una posición baja (es

decir, colóquelas cerca de la parte inferior

del grupo de notas).

3 En la ventana Matrix, deﬁna tres

asignaciones idénticas de Random

Generator a Sample Select con un valor de

amplitud de 99.

Este ejemplo sólo funciona con muestras

mono, porque el generador de aleatoriedad

realiza selecciones izquierda/derecha de

modo independiente. Por ejemplo, podría

reproducir el canal izquierdo de la muestra

1 y el canal derecho de la muestra 2. Si

trabaja con muestras estéreo puede evitar

contratiempos utilizando LFO, en lugar del

generador de aleatoriedad, para modular la

selección de muestra.

Guía de SampleCell II90

Capítulo 8: Interfaz SampleCell II 91

capítulo 8

Interfaz SampleCell II

Menú File

New

Crea un banco o un instrumento.

Seleccione Bank y haga clic en OK para

crear un banco nuevo, vacío.

Para crear un nuevo instrumento dentro

del banco actual, elija el tipo de

instrumento deseado.

Existen cuatro tipos de instrumentos:

Multi-Sample Instrument. Los instrumentos

de muestras múltiples son los que usan una

o varias muestras mono con opciones de

modulación.

Stereo Multi-Sample Instrument. Los

instrumentos estéreo de muestras múltiples

son los que usan una o varias muestras

estéreo con opciones de modulación.

Single-Sample Instrument. Los

instrumentos de muestra única son los que

usan una o varias muestras mono en un

solo grupo de notas sin opciones de

modulación.

Stereo Single-Sample Instrument. Los

instrumentos de muestra única estéreo son

los que usan una o varias muestras estéreo

en un solo grupo de notas sin opciones de

modulación.

Debe haber una muestra asociada al

instrumento.

Open

Cargue un banco, instrumento o muestra

existente en cualquier tarjeta SampleCell

disponible.

Cierra la ventana activa.

Save All Changed

Guarda todas las modificaciones aplicadas

a cualquier banco abierto y todos los

instrumentos incluidos.

Save Bank

Guarda el banco actual en la unidad y el

directorio desde el que se había cargado.

Guía de SampleCell II92

Save Bank As

Guarda el banco actual en la unidad y

directorio especificados. Este comando

también permite guardar instrumentos y

muestras en un nuevo directorio.

Revert Bank

Vuelve a la última versión guardada del

banco actual.

Save Instrument

Guarda el instrumento seleccionado

actualmente en la unidad y el directorio

desde el que se había cargado.

Save Instrument As

Guarda el instrumento actual en la unidad

y directorio especificados. También

permite guardar en un nuevo directorio

todas las muestras asociadas con el

instrumento.

Revert Instrument

Vuelve a la versión del instrumento actual

guardada previamente.

Get Bank Info

Muestra información sobre el banco actual.

Los cuadros de diálogo Open y de búsqueda

muestran comentarios sobre información

de banco.

Quit

Cierra SampleCell.

✽ Al cerrarse un banco, se silencian todos los

instrumentos que contiene. Al salir de

SampleCell, los instrumentos actuales

permanecen en la RAM, de modo que puede

seguir usándolos aunque se haya cerrado

SampleCell Editor.

Menú Edit

Undo

Deshace el último comando u operación de

edición que se haya ejecutado (pero tenga

en cuenta que algunas acciones son

irreversibles).

Cut Instrument

Elimina de un banco el instrumento que

está seleccionado y lo copia en el

portapapeles. Es irreversible.

Copy Instrument

Coloca en el portapapeles una copia del

elemento seleccionado actualmente sin

eliminarlo del banco. Es irreversible.

Paste Instrument

Pega en el banco actual un instrumento

copiado al portapapeles. Se conserva una

copia del instrumento en el portapapeles.

Es irreversible.

✽ Al pegar instrumentos en un sistema con

varias tarjetas SampleCell, aparece un cuadro

de diálogo en el que el usuario debe indicar en

qué tarjeta desea pegar el instrumento.

Capítulo 8: Interfaz SampleCell II 93

Clear Instrument

Elimina de un banco el instrumento que

está seleccionado sin copiarlo al

portapapeles. Es irreversible.

Menú Instruments

New Velocity Zone

Crea una nueva zona de velocidad dentro

del grupo de notas seleccionado

actualmente (el máximo son seis zonas por

grupo). Permite asociar la muestra o región

a la nueva zona de velocidad. Haciendo clic

en el botón de reproducción puede oírse la

muestra o región seleccionada con el tono

base. Si se requiere una muestra estéreo

para un instrumento mono, existe un

cuadro de diálogo en el que es posible

seleccionar el canal 1 (izquierdo) o el 2

(derecho) como único canal que cargar.

New Key Group

Crea un nuevo grupo de notas con la

muestra especificada en el cuadro de

diálogo subsiguiente. Cada instrumento

puede tener un máximo de 60 grupos de

notas. Haciendo clic en el botón de

reproducción puede oírse la muestra

seleccionada con el tono base. El nuevo

grupo de notas se sitúa en el extremo

derecho de la ventana Sample Map, con un

rango predeterminado de una nota.

✽ Si trabaja en un sistema Windows, puede

seleccionar varios archivos de muestras

desde el cuadro de diálogo New Key Group.

Add Multiple Key Groups

(Sólo para Macintosh)

Permite seleccionar varias muestras y

cargarlas todas en una sola operación. Este

comando es útil para crear rápidamente

instrumentos de muestras múltiples.

Load Sample

Carga la muestra para la zona/grupo de

notas que haya seleccionado. Este

comando se utiliza junto con la opción de

preferencia "Automatically load samples".

Si esta opción no está seleccionada,

SampleCell cargará sólo información de

directorio de un instrumento; la muestra

no se cargará hasta que el usuario elija el

comando Load Sample. Este método es útil

para abrir bancos o instrumentos

demasiado grandes para cargar en la tarjeta

SampleCell.

Unload Sample

Descarga la muestra seleccionada

actualmente pero conserva la referencia de

archivo y los límites de zona de velocidad y

grupo de notas.

Reload Sample

Se utiliza para cargar una versión recién

editada de una región o una muestra. Si

modifica una muestra o una región, la

muestra original permanece en SampleCell

hasta que se actualice mediante este

comando.

Guía de SampleCell II94

Change Sample

Permite cargar una nueva muestra en la

zona/grupo de notas que haya

seleccionado. También se aplicarán a la

nueva muestra los demás parámetros

configurados (punto de inicio, afinación,

etc.).

Sample Parameters

Abre o activa la ventana Sample Parameters

para la muestra de instrumento

seleccionada.

✽ La ventana Sample Parameters también

puede abrirse haciendo doble clic en una

muestra (es decir, en un grupo de notas o una

zona de velocidad) desde la ventana Sample

Map, o haciendo clic en el icono de diapasón

con una muestra resaltada en la ventana

Sample Map.

Ventana Sample Parameters

La parte superior de la ventana Sample

Parameters contiene la siguiente

información:

Instrument. El nombre del instrumento de

SampleCell que contiene el archivo de la

muestra seleccionada actualmente.

File. El nombre del archivo de la muestra

seleccionada actualmente.

Size. El tamaño de la región o del archivo

que esté seleccionado.

Volume. La ubicación del archivo de la

muestra seleccionada actualmente.

Region. La región seleccionada

actualmente.

Time. La duración del archivo o de la región

(en segundos).

A continuación se describen los parámetros

de muestra globales (es decir, afectan a

todos los instrumentos que usen copias de

la muestra seleccionada actualmente):

Sample Start Coarse. Ajusta el punto de

inicio de la muestra en la duración total de

la misma.

Sample Start Medium. Permite realizar

ajustes precisos del parámetro Sample Start

Coarse.

Sus Loop Fine Tune. Especifica la afinación

precisa del tono de la muestra durante el

bucle de sostenimiento. Este control

deslizante sólo está disponible con

muestras que contienen dos bucles.

Sus/Rel (Rel) Loop Fine Tune. Especifica la

afinación precisa del tono del bucle Sus/Rel

(sostenimiento) o Rel (liberación) de una

muestra. Este control deslizante no está

disponible con muestras que no contienen

bucles. Cuando la muestra tiene un solo

bucle, el control deslizante Sus/Rel permite

afinar con precisión el audio que se va a

reproducir en la etapa de sostenimiento y

de liberación. Con muestras de dos bucles,

este control deslizante se convierte en el

control Rel y permite afinar el audio en

bucle en la fase de liberación del sonido.

Sample Fine Tune. Especifica la afinación

precisa general del tono de la muestra.

Sus Loop Enable. Esta opción activa el bucle

de sostenimiento. Haga clic en ella para

activarla y desactivarla. Sólo está

disponible con muestras de dos bucles.

Capítulo 8: Interfaz SampleCell II 95

Sus/Rel (Rel) Loop Enable.

Si está

seleccionada esta opción, se activa el bucle

Sus/Rel o el bucle Release, según el caso.

Haga clic en ella para activarla y

desactivarla.

A continuación se describen los parámetros

de zona (afectan sólo a la muestra del

instrumento actual):

Key Group Pan. Controla el panorámico de

la muestra seleccionada dentro del campo

estéreo del instrumento. El valor cero

representa un panorámico de audio

idéntico a la izquierda y a la derecha.

Sample Amplitude. Volumen individual de

la muestra seleccionada.

Fine (Zone Start). Define el punto inicial

de reproducción de la zona de velocidad,

en incrementos menores que Sample Start

Coarse o Medium. Este parámetro sólo

afecta a la muestra seleccionada

actualmente (pero no a copias de ésta

usadas en otros instrumentos abiertos). Es

útil para eliminar silencios no deseados o

transitorios al comienzo de una muestra.

Rango: 0 (sin desfase) a 127 (32.512 ciclos

de forma de onda) en incrementos de 256.

MIDI Root Note. Permite repetir las

asignaciones de una muestra, de modo que

la nota especificada reproduzca la muestra

en el tono original, sea cual sea la ubicación

del grupo de notas dentro del rango de un

instrumento. Para modificar el parámetro,

arrastre el teclado emergente hasta un

nuevo valor de nota.

Direction. Determina si la muestra se

reproducirá hacia atrás o hacia delante. Si

se opta por la opción Backward, no se

tendrán en cuenta los posibles bucles.

Launch Sample Editor

Activa la aplicación de edición de muestras

y abre la muestra seleccionada. Después de

editarla tendrá que utilizar el comando

Reload Sample si la edición ha sido

destructiva o el comando Change Sample

para cargar una nueva versión de la

muestra.

Select Sample Editor

Permite designar la aplicación de edición

de muestras que debe iniciarse al hacer clic

en el botón Edit Sample.

Edit Loops

Permite elegir un archivo de audio para

cargarlo en la ventana Edit Loops. Cuando

la ventana Edit Loops abre el archivo

seleccionado, el modo de vinculación a

SampleCell está desactivado de modo

predeterminado.

Edit "nombre de muestra"

Carga en la ventana Edit Loops la muestra

seleccionada en la ventana Sample Map.

Cuando la ventana Edit Loops carga la

muestra seleccionada, el modo de

vinculación a SampleCell se activa.

Convert Instrument to

Stereo/Mono

Convierte el instrumento seleccionado a

estéreo, si es mono, y viceversa. El nombre

del nuevo instrumento incluirá la

identificación "mono" o "stereo".

Guía de SampleCell II96

Get Instrument Info

Muestra comentarios acerca del

instrumento seleccionado. Esta

información es útil para saber, por ejemplo,

qué elementos controlan ciertas funciones

(la rueda de tono controla el tono, la rueda

de modulación controla el panorámico...).

Set Instrument Defaults

Guarda como predeterminados los

parámetros (Modulators, Envelope, Misc.,

etc.) del instrumento seleccionado, para

usarlos al crear otros instrumentos o

añadirlos a bancos. Si crea un nuevo

instrumento, la configuración guardada se

aplicará a todo el instrumento. Si abre un

instrumento en un banco, sólo se aplicarán

los parámetros a nivel de banco (Panning,

MIDI channel, Instrument Volume, etc.), ya

que los parámetros a nivel de instrumento se

toman del archivo de instrumento.

Map All Instruments

Vuelve a asignar todos los instrumentos del

banco actual y ajusta el rango de nota

Hi/Lo de cada instrumento para que tenga

un rango de nota exclusivo. Por ejemplo, si

se añaden a un banco dos instrumentos y

los rangos de nota de ambos son A0 - C8, el

comando Map All Instruments reasignará

el rango Lo/Hi A0 - F4 al primer

instrumento (el de la izquierda) y el rango

F#4 - C8 al segundo instrumento.

Set Root Notes

Permite definir o volver a definir la nota

base MIDI para una muestra seleccionada,

basándose en la nota inferior, superior o

media del grupo de notas de la muestra.

✽ Macintosh: Si trabaja con archivos AIFF,

también puede conﬁgurar la nota base MIDI

utilizando la deﬁnición contenida en el archivo.

Reorder Key Groups By Root

Note

Reorganiza los grupos de notas

seleccionados en un instrumento

(incluidos los situados a la derecha del

grupo o la zona en cuestión); se sigue un

criterio ascendente por nota base.

Spread Key Groups

Mueve y modifica el tamaño de los grupos

de notas seleccionados para que tengan igual

ancho/rango (se incluyen los situados a la

derecha del grupo o la zona en cuestión).

Menú SampleCell

Load All Samples

Permite cargar todas las muestras necesarias

para el banco y los instrumentos actuales.

Delete Unused Samples

Elimina de la memoria muestras que no se

estén usando con los instrumentos

cargados actualmente en la memoria.

Capítulo 8: Interfaz SampleCell II 97

Test SampleCell

Comprueba diversos chips de RAM y ROM

en la tarjeta SampleCell II. En el

Apéndice C: Comprobación del hardware

SampleCell II encontrará una descripción de

la ventana Test SampleCell.

68000 Status. Comprueba el

microprocesador integrado en la tarjeta.

ASIC. Comprueba el procesador de sonido

de SampleCell.

SRAM Status. Valida la RAM utilizada para

los parámetros de instrumento.

DRAM Status. Comprueba la RAM utilizada

para guardar muestras. Después de realizar

la prueba DRAM Status, debe apagar el

ordenador y luego reiniciarlo, si lo desea.

Test Sine. Envía una onda sinusoidal de

código completo a través de cada una de las

salidas analógicas de SampleCell II.

▲ Advertencia: Antes de efectuar la prueba

Test Sine, baje el volumen en su mezclador.

Monitor SampleCell

Ventana con datos de estado de audio y

memoria para cada tarjeta SampleCell II

instalada.

Total Memory. La cantidad total de RAM

instalada en la tarjeta.

Available Memory. La cantidad de memoria

disponible para muestras adicionales.

Largest Unused Block. El tamaño del mayor

bloque de RAM de SampleCell sin usar.

Open Current OMS Studio Setup

(Sólo para Macintosh)

Inicia la aplicación OMS Setup y abre el

documento Studio Setup actual. Para

información sobre actualización de OMS

Studio Setup, véase OMS Manual.

MIDI Setup

(Sólo para Macintosh)

Abre el cuadro de diálogo OMS MIDI Setup,

donde pueden activarse y desactivarse

puertos serie para comunicación MIDI.

El cuadro de diálogo también permite

iniciar la aplicación OMS Setup haciendo

clic en New Easy Setup o en Edit Custom

Setup. Además puede seleccionarse la

opción Run MIDI in Background.

Para más información, véase OMS Manual.

Cuadro de diálogo OMS MIDI Setup

Guía de SampleCell II98

Run MIDI in Background

Esta opción también permite a

secuenciadores compatibles con OMS

continuar la reproducción MIDI aunque

hayan dejado de estar activos; de este modo

puede comprobar cambios en SampleCell

Editor mientras el secuenciador sigue

reproduciendo.

Tenga en cuenta que cuando está activada

la opción Run MIDI in Background y tanto

SampleCell Editor como su secuenciador

emiten eco de MIDI thru al mismo

instrumento, se producirán notas dobles.

Para evitar este problema, desactive el "eco"

MIDI en su secuenciador, o asegúrese de

que MIDI no se dirija a un instrumento de

SampleCell.

All Notes Off

Al volver a canalizar un instrumento es

posible dirigir una nota desactivada al

nuevo canal y no al actual (el que está

sonando). El comando All Notes Off

silencia temporalmente todos los

instrumentos de los bancos abiertos para

arreglar notas bloqueadas.

Preferences

Permite personalizar los parámetros

operativos de SampleCell.

Ventana Preferences (Macintosh)

Ventana Preferences (Windows)

Capítulo 8: Interfaz SampleCell II 99

Preferencias generales

Automatically delete unused samples...

Asegura la eliminación de muestras

asociadas a un instrumento al eliminar

éste, siempre y cuando no se utilicen con

otro instrumento. Se recomienda activarla

para una gestión de memoria eficaz (a

menos que se prevea la carga de un

instrumento que vaya a utilizar las mismas

muestras).

Pass MIDI Through from the editors control

port...

Permite avanzar y retroceder para

ajustar parámetros de SampleCell sin

necesidad de seleccionar el canal MIDI

apropiado para activar el instrumento

seleccionado. Los datos MIDI entrantes se

enviarán al canal MIDI del instrumento

seleccionado, sea cual sea la asignación de

canal MIDI. Si se desactiva esta opción se

anula la posibilidad de activación doble de

notas, una situación que puede ocurrir

cuando el secuenciador y el instrumento

están ya asignados al mismo canal.

Pass MIDI thru unchanged to SampleCell

(Sólo para Windows).

Esta opción pasa a las

tarjetas SampleCell datos MIDI recibidos en

todos los dispositivos de entrada. El Editor

no canaliza los datos MIDI a un

instrumento determinado antes de

enviarlos a la tarjeta. Esta opción y la

anterior se excluyen mutuamente.

Pass MIDI thru when in background (Sólo

para Windows).

Permite a dispositivos MIDI

externos continuar activando la

reproducción de la tarjeta SampleCell,

incluso si SampleCell Editor no es la

aplicación activa en Windows.

Preferencias de instrumentos

Default new Instruments to "Key Track" off.

Evita que el tono de nuevos instrumentos

se vea afectado por notas MIDI. Esta

función es útil para crear un banco de

instrumentos con un efecto de sonido en

cada uno.

Automatically remap Instruments. Este

comando distribuye todos los

instrumentos existentes en el banco actual

siempre que se añade un nuevo

instrumento. El rango de instrumentos

ocupa un rango de 5 octavas (es decir,

define notas Hi/Lo MIDI), y la nota central

de cada grupo se asigna a la nota base MIDI.

Por ejemplo, si tiene abiertos cinco

instrumentos, el que esté más a la izquierda

se asigna a C0 - B2 con F#2 como nota base.

El siguiente instrumento, hacia la derecha,

se asigna a C3 - B3 con F#3 como nota base,

y así sucesivamente. Éste es un método fácil

para crear efectos de sonido o bancos de

batería sobre la marcha.

Make one Instrument. Cuando está

seleccionada esta opción, todos los

archivos de muestra se cargan en un nuevo

instrumento al arrastrarlos a SampleCell

Editor. Si son archivos AIFF, la asignación

de grupo de notas se toma de los

parámetros en el archivo AIFF.

Si la opción no está seleccionada, se crea un

nuevo instrumento para cada archivo de

muestra y la asignación de nota Hi/Lo se

basará en los parámetros AIFF (de

haberlos). Si los archivos no son AIFF, se

organizarán y cargarán por orden

alfabético de nombre de muestra.

Guía de SampleCell II100

Try to Assign Unused MIDI Channel for New

Instruments.

Esta opción se impone a la

configuración de instrumento

predeterminada y asigna automáticamente

el primer canal MIDI disponible para cada

nuevo instrumento.

Si no hay canales MIDI disponibles, el

instrumento se asignará al canal MIDI

predeterminado para el instrumento, lo

que puede ocasionar una duplicación en la

asignación de canales MIDI.

Esta preferencia sólo busca canales

disponibles en el banco actual. Si hay

abiertos varios bancos, es posible que

asigne un canal MIDI que ya se esté usando

con otro banco abierto.

Preferencias de apertura y

carga

Preview using Sound Manager (Sólo para

Macintosh).

Esta opción permite usar

Sound Manager para oír muestras en los

cuadros de diálogo de búsqueda, Open,

New Key Group y Add Multiple Key

Groups. Si la opción no está seleccionada,

la operación se realizará a través de la

tarjeta SampleCell. En este caso, no puede

detenerse la acción.

Verify sample ﬁle locations. Permite

especificar si SampleCell debe encontrar

todos los elementos para cargar, o si realiza

la búsqueda a medida que se carga cada

instrumento o muestra.

Automatically open all Instruments in a

Bank.

Si la opción está seleccionada, no

aparecerá el cuadro de diálogo Select

Instrument al abrirse los bancos. En este

cuadro se pueden elegir los instrumentos que

se desea cargar, y en qué tarjeta SampleCell.

Automatically Load Samples. Si la opción

está seleccionada, se cargan las muestras en

cuanto se abre un instrumento o un banco.

Preferencias de visualización

Display line segment envelopes. Muestra

representaciones gráficas de parámetros de

envolvente, en la ventana Envelope.

Default to Small Bank View. Permite

especificar la vista de banco

predeterminada. Si esta opción está

seleccionada, todos los bancos abiertos o

los que se creen se abrirán en vista

reducida. Cuando la opción no está

seleccionada se utiliza la vista completa.

Display Controls in Real Units.

Las ventanas

de parámetros de instrumentos pueden

configurarse de modo que los valores se

indiquen en unidades reales (ms, Hz, etc.) o

en valores de SampleCell (0-127, 0% - 100%).

Loop Editing

Las opciones de esta sección permiten el

acceso al cuadro de diálogo de selección de

color para configurar los colores de canal y

de fondo para la ventana Edit Loops.

Consulte el Capítulo 6: Edición de muestras,

bucles y recorte de audio para más detalles.

Preferencias de búsqueda

(Sólo para Macintosh)

Permite especificar las características

predeterminadas de la función de

búsqueda de muestras e instrumentos de

SampleCell.

Capítulo 8: Interfaz SampleCell II 101

Menú Windows

Edición de ventanas

Elija los elementos en la parte superior de

este menú para abrir o activar las ventanas

Sample Map, Misc, Envelope, Matrix,

Modulators y Trackers. Cada una de estas

ventanas puede abrirse también mediante

el botón correspondiente en la barra de

herramientas del Editor.

Switch Bank Size

Sirve para pasar de una vista de banco a

otra (de vista completa a vista reducida y

viceversa) para el banco actual.

Current Bank

En la parte inferior del menú Windows

aparece una lista de todos los bancos

abiertos en ese momento. Al seleccionar

uno de ellos, se convierte en la ventana de

banco activa.

Guía de SampleCell II102

Apéndice A: Uso de SampleCell II con Pro Tools 103

apéndice a

Uso de SampleCell II con Pro Tools

Las pistas MIDI de Pro Tools pueden

reproducirse en instrumentos de

SampleCell. Si utiliza SampleCell TDM,

puede dirigir la salida de audio de

SampleCell a través del bus TDM,

asignando inserciones y envíos en la

ventana Mix de Pro Tools.

Para hacer que Pro Tools active SampleCell:

1 Debe tener instalado y conﬁgurado OMS

(Macintosh) o Windows Multimedia

(Windows) y todos los dispositivos MIDI

deben estar debidamente conectados y

encendidos.

2 Inicie Pro Tools y abra una sesión.

3 Inicie SampleCell Editor y cargue los

instrumentos que desee reproducir desde la

sesión Pro Tools. Para este ejemplo puede

usar Library Instrument #2 (Drums).

4 Conﬁgure el canal MIDI y otros

parámetros para cada instrumento. Si carga

Drums, conﬁgúrelo en el canal MIDI 10.

5 En Pro Tools, elija File > New Track.

6 En el cuadro de diálogo New Track,

seleccione una nueva pista MIDI y haga clic

en OK.

7 En la ventana Mix, asigne el selector de

canal de la nueva pista MIDI al canal

deseado de SampleCell (canal 10 en este

caso).

8 Haga clic en el botón de activación para

grabación para la nueva pista MIDI y

reproduzca unas cuantas notas en su

controlador MIDI.

El diodo de la pista se ilumina para indicar

la entrada MIDI; si la dirección de señal es

correcta, podrá oír la salida de audio desde

el instrumento de SampleCell.

Si utiliza SampleCell TDM

Si utiliza SampleCell TDM dentro del

sistema Pro Tools, también puede dirigir

salidas de audio de SampleCell a Pro Tools

internamente. Esto permite aplicar

automatización de Pro Tools al audio de

SampleCell para obtener mezclas y

rendimientos óptimos.

Consulte la Guía de instalación del módulo

SampleCell TDM para informarse sobre el

modo de configurar Pro Tools con

SampleCell TDM.

Guía de SampleCell II104

Apéndice B: Solución de problemas 105

apéndice b

Solución de problemas

Esta sección le ofrece ayuda para resolver

problemas de instalación, software, MIDI y

hardware. Es importante que la lea

detenidamente antes de ponerse en

contacto con el servicio de asistencia

técnica de Digidesign.

Notas sobre instalación de

hardware

Si su ordenador no se inicia o no reconoce

el software SampleCell después de la

instalación, compruebe la instalación de la

tarjeta. Apague el ordenador, toque la

fuente de alimentación para eliminar

posible electricidad estática y retire la

tarjeta. Examine el conector por si hubiera

alguna patilla doblada. Si esto ha ocurrido

durante la instalación, póngase en

contacto con el servicio de asistencia

técnica de Digidesign.

Si no hay patillas dobladas, vuelva a

introducir la tarjeta sin forzar la acción y

asegúrese de que SampleCell encaja bien en

la ubicación correspondiente. También

debe asegurarse de que SampleCell no se

apoye ni toque otras tarjetas instaladas.

Si el problema persiste, puede ser debido a

la instalación del software, o al hardware

SampleCell. Consulte las secciones de

resolución de problemas pertinentes.

Notas sobre instalación de

software

Si cree que la causa de algún problema está

en el software, consulte detenidamente la

sección sobre instalación de software y

repita la instalación si es preciso.

Asegúrese de que su sistema cumple los

requisitos mínimos mencionados en

"Requisitos del sistema" en la página 3.

Macintosh: Si el sistema Macintosh no

tiene suficiente RAM, puede cambiar la

partición de memoria de SampleCell

Editor. Para ello, seleccione (mediante un

clic) el icono de SampleCell Editor situado

en el escritorio. Seleccione Get Info en el

menú File y cambie el valor del tamaño de

memoria de la aplicación a 1024. Esto

podría limitar el número de instrumentos

que SampleCell Editor será capaz de

manipular, o puede impedir el

funcionamiento del monitor de audio.

Tenga en cuenta que esto no afectará a la

memoria interna de SampleCell.

Guía de SampleCell II106

Comprobación de entrada MIDI

Para esta prueba, es esencial que OMS

(Macintosh) o Windows Multimedia

(Windows) estén en funcionamiento y

reconozcan SampleCell.

Para asegurarse de que SampleCell recibe

datos MIDI:

1 Cargue un instrumento en un banco.

2 Conﬁgure los parámetros de canal MIDI

del instrumento para recibir en el mismo

canal MIDI desde el que transmite su

controlador MIDI.

3 Haga clic en el icono Sample Map situado

en la parte superior del panel frontal del

instrumento. Se abrirá la ventana Sample

Map.

4 Reproduzca una nota en el controlador

MIDI. Debería resaltarse la nota

correspondiente en el teclado en pantalla.

De ser así, signiﬁca que SampleCell recibe

datos MIDI. Si no se oye nada, consulte

"Comprobación de salidas de audio" en la

página 106.

5 Si el teclado en pantalla no muestra la

nota resaltada, consulte la sección sobre

conexiones MIDI para su sistema.

6 Compruebe todas las conexiones MIDI

entre su controlador MIDI y su ordenador.

De ser necesario, retire temporalmente

otros elementos MIDI entre ambos

dispositivos para eliminar variables

adicionales.

7 Pruebe la interfaz MIDI con otros

programas de software y hardware para

asegurarse de que funciona correctamente.

Comprobación de salidas de

audio

Si no oye ningún sonido procedente de

SampleCell, el problema podría tener

diversas causas.

1 Cargue un instrumento en un banco. Use

uno de la biblioteca SampleCell que no

haya sido modiﬁcado.

2 Conﬁgure la salida del instrumento de

acuerdo con el conector de SampleCell que

utilice su sistema de audio.

3 Centre el control de panorámico de

audio del instrumento.

4 Conﬁgure en 0 el atenuador del

instrumento.

5 Haga clic en el icono Sample Map situado

en la parte superior del panel frontal del

instrumento. Se abrirá la ventana Sample

Map.

6 Haga clic en una de las notas del teclado

en pantalla. Si oye sonido, repita la prueba

con el instrumento en el que detectó el

problema. Si sigue sin oír nada, compruebe

la conﬁguración de ese instrumento. Si un

instrumento produce sonido desde el

teclado en pantalla pero no desde el

controlador MIDI, consulte

"Comprobación de entrada MIDI" en la

página 106 para asegurarse de que está

utilizando SampleCell correctamente.

7 Si aún así no oye nada, desconecte los

cables de las salidas de audio de SampleCell

y conéctelos a otro dispositivo de audio que

emita sonido. Si al probarlo con los cables

no se oye sonido, signiﬁca que el problema

está en los cables o en su sistema de audio.

Apéndice C: Comprobación del hardware SampleCell II 107

apéndice c

Comprobación del hardware SampleCell II

SampleCell II tiene integrada una función

de diagnóstico. Si cree que el hardware no

funciona correctamente, lleve a cabo los

siguientes procedimientos de

comprobación.

Para probar el hardware SampleCell II:

1 En SampleCell Editor, elija SampleCell >

Test SampleCell.

2 Para comprobar el rendimiento de

68000, ASIC, SRAM o DRAM, haga clic en

cada uno de los botones Test. Algunas

pruebas pueden tardar varios minutos. La

prueba de DRAM puede llegar a durar hasta

30 minutos con una tarjeta SampleCell de

32 MB.

1 Prueba de 68000

Si el botón muestra la palabara "Passed"

significa que la sección funciona

correctamente y puede continuar con la

prueba 2. Si la prueba falla, quiere decir que

el microprocesador de la tarjeta SampleCell

tiene problemas para comunicarse con el

ordenador. El fallo de la prueba de 68000

significa que todas las demás pruebas serán

asimismo negativas.

Puede ser que la tarjeta no esté

debidamente colocada en la ranura.

Apague el ordenador, saque la tarjeta

SampleCell y examine los contactos para

ver si están sucios o dañados. Reinstale la

tarjeta y vuelva a ejecutar la prueba de

68000.

Si la prueba sigue resultando fallida,

póngase en contacto con su proveedor o

con el servicio de asistencia técnica de

Digidesign.

2 Prueba de SRAM

Si SRAM pasa la prueba satisfactoriamente,

prosiga con la prueba 3. Si falla, póngase en

contacto con su proveedor o con el servicio

de asistencia técnica de Digidesign.

3 Prueba de ASIC

Si ASIC pasa la prueba, prosiga con la

prueba 4.

Si las pruebas de 68000 y SRAM son

satisfactorias pero falla la de ASIC, póngase

en contacto con su proveedor o con el

servicio de asistencia técnica de Digidesign.

4 Prueba de DRAM

✽ Esta sección no es aplicable a la tarjeta

SampleCell II Plus. En esta prueba, los

módulos SIMM de RAM sólo pueden

comprobarse con la tarjeta SampleCell

estándar.

Guía de SampleCell II108

La prueba de DRAM puede llegar a durar

hasta 30 minutos. Si la prueba de DRAM es

satisfactoria, realice las pruebas Test Sine.

Si falla la prueba de DRAM, compruebe los

módulos SIMM de RAM de su tarjeta

SampleCell. Para ello, apague el ordenador

y desconéctelo. Retire la tapa del ordenador

y toque la caja de la fuente de alimentación

para eliminar la posible electricidad

estática. A continuación, saque la tarjeta

SampleCell de su ranura, retire toda la RAM

y reinstálela. Asegúrese de que la RAM está

bien encajada antes de volver a colocar la

tarjeta.

Reinstale la tarjeta SampleCell y vuelva a

realizar la prueba de DRAM.

Si la prueba sigue resultando fallida,

póngase en contacto con el servicio de

asistencia técnica de Digidesign.

5 Test Sine

▲ La prueba Test Sine envía un tono MUY

ALTO a través de las salidas de audio de

SampleCell II. Ajuste los niveles de volumen

de su mezclador antes de realizar una prueba

Test Sine.

Para comprobar las salidas de SampleCell,

haga clic en el botón Test Sine cuyo

número corresponda al canal de salida de

audio que desea poner a prueba. Esto

enviará a la salida designada una onda

sinusoidal a código completo. Para detener

la onda sinusoidal, vuelva a hacer clic en el

botón de salida correspondiente o cierre la

ventana Test de SampleCell.

Póngase en contacto con el servicio de

asistencia técnica de Digidesign si sigue

teniendo problemas.

Muestras en DRAM después del

reinicio

SampleCell II mantiene la memoria de

muestras después de reiniciar el sistema.

Para eliminar totalmente el contenido de

DRAM, apague el ordenador, espere unos

minutos y vuelva a encenderlo.

Apéndice D: Creación y edición de muestras 109

apéndice d

Creación y edición de muestras

Aunque SampleCell II no puede crear

muestras por sí sola, hay varias formas de

hacerlo externamente para utilizarlas en la

creación de instrumentos de SampleCell.

Muestras con Audiomedia II/III (Sólo

para Macintosh)

Audiomedia II y Audiomedia III pueden

servir como "plataforma" de muestreo de

dos canales para SampleCell.

Para crear una muestra compatible con

SampleCell utilizando Audiomedia III:

1 Use Audiomedia III para grabar en el

disco duro el sonido deseado. Consulte la

documentación de Audiomedia III.

2 Use las herramientas de edición para

seleccionar la porción de muestra deseada.

Debe ser de menor tamaño que la memoria

disponible en su tarjeta reproductora

SampleCell.

3 Guarde la muestra en la carpeta adecuada

dentro de Samples (consulte la

documentación de SampleCell). Debería

poder cargar la nueva muestra desde la

ventana Sample Map de SampleCell, desde

la que es posible crear bucles y aplicar

opciones de Matrix y otros parámetros

editables.

Muestreo con Pro Tools

El sistema Pro Tools de Digidesign también

puede usarse para muestrear sonidos igual

que con Audiomedia.

Para crear una muestra con Pro Tools:

1 Use Pro Tools para grabar en el disco duro

el sonido deseado. Consulte la

documentación de Pro Tools.

2 Use las herramientas de edición para

seleccionar la porción de muestra deseada.

Debe ser de menor tamaño que la memoria

disponible en su tarjeta SampleCell.

3 Guarde la muestra en la ubicación

apropiada dentro de la carpeta Samples.

Debería poder cargar la nueva muestra

desde la ventana Sample Map de

SampleCell.

Uso de muestras procedentes

de otros muestreadores

Existe un gran número de sonidos

muestreados para todo tipo de

muestreadores digitales. Aunque

SampleCell II no incluye compatibilidad

directa con muestreadores, es fácil

importar muestras con los siguientes tipos

de archivo: AIFF, Sound Designer, Sound

Designer II o Snd con programas de otros

Guía de SampleCell II110

fabricantes, como Alchemy™ (Alchemy,

Sound Designer y Snd son aplicaciones sólo

para Macintosh). Además, puede utilizar

uno de los muchos programas de

conversión de archivos disponibles, por

ejemplo Interpreter™ de Gallery. Póngase

en contacto con Digidesign, en el número

facilitado en la portada interna, para

informarse sobre éstos y otros programas

de Digidesign y desarrolladores asociados.

Índice alfabético 111

acceso

Misc (ventana) 50

adición

comentarios 29

muestras a instrumentos 37

un grupo de notas en instrumentos 37

zonas de velocidad 38

afinación

instrumentos 30

afinación de bucles 50

aleatoriedad

muestras 89

Pitch 82

amplitud 49, 57

Archivos (tipos) 17

asignación de notas 40

asignación de voces 52

audio

edición y bucles 63

bancos

carga de instrumentos 22

carga de uno existente 19

cierre 32

creación 22

eliminación de instrumentos 24

guardar 31

trabajo con varios 23

uso de varias copias de un instrumento 23

vista predeterminada 21

vistas 21

bucles 63

afinación 50

audición 65

audición mediante controladores de onda 66

Auto (flechas izquierda y derecha) 71

conmutación 50

creación 73

edición 74

eliminación 77

flechas de zoom 69

información básica 63

sección de información 72

bucles de fundido cruzado 71

creación 75

búsqueda de archivos 20

cierre

bancos 32

color 67

comentarios

adición y visualización 29

conexiones de audio

PC 14

configuración

zonas y canales MIDI 26

configuración de nota base 45

controladores de onda

audición de bucles 66

coros 89

creación

bucles 73

instrumentos 36

Crossfade

entre dos instrumentos 52

desafinación

instrumentos 82

Distribución de grupos de notas (botón) 42

índice alfabético

Guía de SampleCell II112

edición 63

grupos de notas 41

Edit Loops (ventana) 68

acceso 64

barra de herramientas 68

eliminación

grupos de notas y zonas de velocidad 44

instrumentos de un banco 24

Envelope (ventana) 53

icono 35

envolvente

acceso 54

ajuste a notas MIDI entrantes 55

creación de vibrato 84

opciones de visualización 54

valores en unidades reales 55

visualización de parámetros 54

Equal Detune 30

filtros 85

control de nitidez 85

control de ruido 86

variación (efectos) 86

generador de seguimiento

y afinación 82

y asignaciones de Matrix 81

y vibrato 83

grupos de notas

adición de uno solo 37

carga de lotes 38

distribución 42

edición 41

eliminación 44

modificación de tamaño 42

nueva ubicación 42

ubicación 42

ventana Sample Map 40

guardar

bancos 31

instrumentos 32

instrumentos con nombre nuevo 32

instrumentos con nombre original 32

hardware 105

inicio de zona 48

instrumentos

acceso a modulación de matriz 56

afinación 30

cambio de respuesta a velocidad MIDI 51

cargar en bancos 22

creación 36

creación y modificación 35

definición 35

edición 35

eliminación de un banco 24

fundido cruzado de velocidad 52

fundido cruzado entre dos 52

guardar 32

guardar con nombre nuevo 32

guardar con nombre original 32

información básica 35

modulación de panorámico en estéreo 58

mono o estéreo 36

muestra única o multimuestra 36

panorámico de audio 27

prioridad de asignación de voz 53

silenciamiento y aislamiento 28

transporte de octava 30

transporte en semitonos 30

uso de varias copias en un banco 23

volumen 29

instrumentos de orquesta 87

LFO

moduladores 59

Link (modo) 66

Loop (botón) 46

Macintosh

conexiones de audio 9

conexiones MIDI 9

requisitos del sistema 3

marcadores de inicio y fin de bucle 70

Matrix (ventana) 55

icono 35

Índice alfabético 113

matriz de envolvente 88

MIDI

cambio de respuesta a velocidad en

instrumento 51

comprobación de entrada 106

conexiones a PC 9, 14

configuración de canal MIDI 26

configuración de zonas MIDI 26

especificación de número de nota 25

selección de muestras 41

MIDI (controladores)

moduladores 61

Misc (parámetros) 50

Misc (ventana)

acceso 50

icono 35

modulación de matriz

acceso para instrumentos 56

cantidad en ruta de modulación 57

destino 56

fuente de control 56

moduladores 59

LFO 59

MIDI (controladores) 61

rampa 60

Modulators (ventana)

icono 36

muestras

adición a instrumentos 37

cambio 43

carga de muestras descargadas 44

eliminación 41

nueva zona de velocidad 44

reproducción de muestra entera 66

selección con controlador MIDI 41

selección con teclado de ordenador 41

selección en ventana Sample Map 41

selección manual 41

sustitución 41

sustitución y eliminación 43

tamaño 41

traslado 41

nota base MIDI 45, 49

número de bucle 69

octava

transporte de instrumento 30

panorámico de audio

instrumentos en par de salida seleccionado 28

panorámico de audio de grupos de notas 48

parámetros de muestra

y parámetros de zona 47

parámetros de muestras 46

parámetros de zona

y parámetros de muestra 47

conexiones de audio 14

conexiones MIDI 14

instalación del software SampleCell II Plus 12

plantillas 79

plantillas de instrumento

creación 80

Pro Tools

configuración para activar SampleCell 103

uso con SampleCell 103

problemas de instalación 105

rampa (generador)

creación de vibrato 84

moduladores 60

recorte 69

recorte de audio 77

requisitos del sistema 3

respuesta de velocidad 51

respuesta monofónica

selección en asignación de voz 52

rueda de modulación

creación de vibrato 84

salidas de audio

asignación 27

comprobación 106

Sample Map (parámetros) 45

nota base MIDI 45

Sample Map (ventana)

acceso 39

Guía de SampleCell II114

grupos de notas 40

zonas de velocidad 40

Sample Parameters (ventana)

acceso 46

SampleCell

control deslizante manipulado con dispositivo

MIDI 25

uso con Pro Tools 103

SampleCell II

comprobación del hardware 107

SampleCell II Plus

funciones 2

SampleCell TDM

uso con SampleCell y Pro Tools 103

SampleCell II Plus

contenido del paquete 2

requisitos del sistema 3

seguimiento de tono

desactivación 51

selección de bucle (botón) 72

selección de canal (botón) 72

selección de muestras (flechas) 46

sesión

finalización 33

Set Instrument Defaults 80

silenciamiento

instrumentos 28

software 105

solución de problemas

apéndice 105

Sus/Rel 64

Trackers 61, 81

Trackers (ventana)

icono 36

transporte

instrumentos en semitonos 30

octava de instrumento 30

varios bancos 23

vibrato

dinámico 83

retardado 84

Vista reducida 21

edición de parámetros 21

visualización

comentarios 29

volumen

instrumentos 29

voz

asignación de respuesta monofónica 52

prioridad de asignación en instrumentos 53

Windows 98

requisitos del sistema 3

Windows NT

requisitos del sistema 3

zona de velocidad

eliminación 44

zonas de velocidad

adición 38

ventana Sample Map 40

Avid SampleCell II Plus Instrucciones de operación

Marca: Avid

Modelo: SampleCell II Plus

Categoría: Instrumentos musicales

Tipo: Instrucciones de operación

Descargar PDF

informe

Avid SampleCell II Plus Instrucciones de operación

Avid SampleCell II Plus Instrucciones de operación

Documentos relacionados