SCOTT TQ Charger El manual del propietario

Marca: SCOTT

Modelo: TQ Charger

Categoría: Accesorios para hacer café

Tipo: El manual del propietario

CHARGER MANUAL

4 A Charger

User Manual

EN – 2

1 Safety

This instruction contains information that you must observe for

your personal safety and to prevent personal injury and damage

to property. They are highlighted by warning triangles and shown

below according to the degree of danger.

►Read the instructions completely before start-up and use. This will help

you to avoid hazards and errors.

►Keep the manual for future reference. This user manual is an integral part

of the product and must be handed over to third parties in case of resale.

NOTE

Also observe the additional documentation for the other components of the

HPR50 drive system as well as the documentation enclosed with the e-bike.

1.1 Hazard classiﬁcation

HAZARD

The signal word indicates a hazard with a high degree of risk which will

result in death or serious injury if not avoided.

WARNING

The signal word indicates a hazard with a medium level of risk which will

result in death or serious injury if not avoided..

CAUTION

The signal word indicates a hazard with a low level of risk which could result

in a minor or moderate injury if not avoided.

NOTE

A note in the sense of this instruction is important information about the

product or the respective part of the instruction to which special attention

is to be drawn.

EN – 3

1.2 Intended Use

The TQ Charger is intended exclusively for charging the Battery and the

optional Range Extender of the HPR50 drive system and must not be used

for other purposes. The terms Battery or Range Extender refer exclusively to

the original Battery pack included in the scope of delivery of the e-bike or the

optional Range Extender.

Any other use or use that goes beyond this is considered improper and will

result in the loss of the warranty. In case of non-intended use, TQ-Systems

GmbH assumes no liability for any damage that may occur and no warranty

for proper and functional operation of the product.

Intended use also includes observing these instructions and all information

contained therein as well as the information on intended use in the supple-

mentary documents enclosed with the e-bike.

Faultless and safe operation of the product requires proper transport, storage,

installation and operation.

1.3 Safety instructions for the Charger

—Only use the original TQ Charger to charge the Battery and Range

Extender.

—Only use this Charger to charge the original Battery pack included with

the e-bike or the optional original Range Extender.

—Before each charging process, check that the Charger cable and plug are

not damaged.

—Do not operate the Charger with a damaged cable or plug. Otherwise

there is a risk of electric shock.

—Never open the Charger. In the event of a fault, have the Charger checked

by an authorized bicycle dealer.

—Protect the Charger from moisture. Otherwise there is a risk of electric

shock.

—Only operate the Charger in dry rooms.

—Keep the Charger clean. Contamination could cause an electric shock.

—Do not operate the Charger on easily combustible surfaces (e.g. paper,

textiles, etc.) or in combustible environments. There is a risk of ﬁre due to

the heating of the Charger during charging.

—The Battery and Range Extender must never be charged unattended.

EN – 4

—This device can be used by children aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been given supervision or instruc-

tion concerning use of the appliance in a safe way and understand the

hazards involved. Children must not play with the device. Cleaning and

user maintenance must not be carried out by children without supervision.

2 Technical Data

Input power supply voltage 90 V AC to 264 V AC

Input power supply frequency 47 Hz to 63 Hz

Power plug versions EU, USA, UK, NZL/AUS

Output voltage (max.) 58,8 V

Charge current (max.) 4 A

Dimensions 177 mm x 86 mm x 32,2 mm /

6,97“ x 3,39“ x 1,27“

Protection class IP40 (Indoor use only)

Operating and storage

temperature

0 °C to 40 °C / 32 °F to 104 °F

Max. height during operation <3000 m / 1,86 m über NN

Weight 700 g / 1,54 lbs incl. power cable

Tab. 1: Technical data – Charger

EN – 5

3 Operation

3.1 Battery / Range Extender charging

WARNING

Fire or electric shock hazard due to damage to Battery, Range Extender,

Charger, cable and plug

►Never use the Charger if you notice any damage to the Battery, Range

Extender, Charger, cables or connectors.

►Only perform the charging process in a place where there are no ﬂam-

mable materials in surrounding.

►Never leave the charging process unattended.

Connect the Charger to the power supply

►Insert the small device plug

(item. 1 in Fig. 1) of the coun-

try-speciﬁc power cord into the

socket (item 2 in Fig. 1) on the

Charger.

►Connect the mains plug of the

Charger to the mains socket.

Fig. 1: Connect the Charger to the

power supply

EN – 6

Integrated Battery charging

►Open the cover (item 1 in Fig. 2)

on the charging port (item 2 in

Fig. 2) in the bike frame.

►Check that the contacts in the

charging port are free of dirt and

clean them if necessary.

►Align the charging plug (item 3 in

Fig. 2) of the Charger so that the

plug codes of the charging plug

and charging port match (see

Fig. 2).

►Plug in the charging plug of the

Charger into the charging port of

the Battery.

►Remove the charging plug of the Charger from the charging port of the

Battery when charging is complete.

►Close the cover on the charging port after the charging process has been

completed.

►Disconnect the Charger from the power supply system.

NOTE

The drive system detects whether the Charger is connected to the charging

port of the Battery in the bike frame. In this case, the drive system is deacti-

vated during the charging process for safety reasons.

Fig. 2: Integrated Battery charging

EN – 7

Optional Range Extender Charging

NOTE

—When connecting the Charger to the optional Range Extender, it is

checked whether the Range Extender is connected to the charging port

of the Battery in the bike frame. In this case, the drive system is deacti-

vated during the charging process for safety reasons.

—The charging system detects whether the Range Extender is connected

to the charging port of the Battery in the bicycle frame. In this case,

both are charged, ﬁrst the integrated Battery and then the optional

Range Extender.

CAUTION

Risk of accident due to activated drive system during charging processgs

►Always connect the Range Extender to the charging port of the Battery

in the bike frame when you have installed the Range Extender on the

bike.

This is the only way to ensure that the drive system is deactivated during

charging. Otherwise, there is a risk that you may start the drive system

during charging and the plugged-in charging cable may cause a fall when

you start driving.

►Open the cover (item 1 in Fig. 3)

on the charging port of the Range

Extender.

►Check that the contacts in the

charging port (item 2 in Fig. 3)

are free of dirt and clean them if

necessary.

►Insert the charging plug (item 3

in Fig. 3) of the Charger into

the charging port of the Range

Extender.

►Remove the charging plug of the

Charger from the charging port of

the Range Extender after the charging process is complete.

►Close the cover on the charging port when charging is complete.

►Disconnect the Charger from the power supply.

Fig. 3: Range Extender charging

EN – 8

3.2 Notes on the charging process

NOTE

The temperature of the Battery or Range Extender must be within the

permissible charging temperature range (0 °C to 40 °C / 32 °F to 104 °F).

Otherwise, the charging process will not be started.

—The drive system is deactivated in the following cases:

• While the Battery is charging.

• When the Range Extender is connected to the charging port of the

Battery in the bike frame and is charging.

—The state of charge of the Battery and the Range Extender can be read

separately on the Display.

—The state of charge of the Range Extender can also be read from the 6

LEDs located on the side of the Range Extender.

3.3 LED-states on the Charger

LED-state Description

Off Charger is not connected to the power supply

Red blinking Standby (no Battery connected)

Green blinking charging

Green permanent

light

Charging process completed

Red permanent

light

Error (Overvoltage, undervoltage, short-circuit at

output, overcurrent, overtemperature, wrong polarity)

Tab. 2: LED-states on the Charger

EN – 9

4 Transport and storage

—Store the Charger in a dry place, protected from direct sunlight.

—Do not drop the Charger to avoid damaging it.

5 Cleaning

►Disconnect the Charger from the power supply and, if necessary from the

charging port.

►Only clean the Charger with a damp cloth.

►Make sure the Charger is completely dry before reusing it.

6 Maintenance and Service

All service, repair or maintenance work performed by a TQ authorized bicycle

dealer. Your bicycle dealer can also help you with questions about bicycle use,

service, repair or maintenance.

7 Environmentally friendly disposal

The components of the drive system and the batteries must not be disposed

of in the residual waste garbage can.

—Dispose of metal and plastic components in accordance with country-

speciﬁc regulations.

—Dispose of electrical components in accordance with country-speciﬁc

regulations. In EU countries, for example, observe the national imple-

mentations of the Waste Electrical and Electronic Equipment Directive

2012/19/EU (WEEE).

—Dispose of batteries and rechargeable batteries in accordance with the

country-speciﬁc regulations. In EU countries, for example, observe the

national implementations of the Waste Battery Directive 2006/66/EC in

conjunction with Directives 2008/68/EC and (EU) 2020/1833.

—Observe addtitonally the regulations and laws of your country for disposal.

In addition you can return components of the drive system that are no longer

required to a bicycle dealer authorized by TQ.

We have checked the contents of this publication for conformity with the product

described. However, deviations cannot be ruled out so that we cannot accept any

liability for complete conformity and correctness.

The information in this publication is reviewed regularly and any necessary corrections

are included in subsequent editions.

All trademarks mentioned in this manual are the property of their respective owners.

TQ-Systems GmbH | TQ-E-Mobility Art.-No.: HPR50-CHR01-UM

Gut Delling l Mühlstraße 2 l 82229 Seefeld l Germany Rev0200 2021/11

Tel.: +49 8153 9308–0

info@tq-e-mobility.com l www.tq-e-mobility.com

NOTE

For more information and TQ product manuals in various language, please

visit www.tq-group.com/ebike/downloads or scan this QR-Code.

4 A Charger

Benutzerhandbuch

DE – 2

1 Sicherheit

Diese Anleitung enthält Hinweise, die Sie zu Ihrer persönlichen

Sicherheit sowie zur Vermeidung von Personen- und Sachschäden

beachten müssen. Sie sind durch Warndreiecke hervorgehoben

und je nach Gefährdungsgrad im Folgenden dargestellt.

►Lesen Sie vor der Inbetriebnahme und Gebrauch die Anleitung vollständig

durch. Sie vermeiden dadurch Gefährdungen und Fehler.

►Bewahren Sie die Anleitung zum späteren Nachschlagen auf. Dieses Benut-

zerhandbuch ist integraler Bestandteil des Produkts und muss bei Weiter-

gabe oder Verkauf an Dritte mitgegeben werden.

HINWEIS

Beachten Sie auch die zusätzliche Dokumentation für die weiteren Kompo-

nenten des Antriebssystems HPR50 sowie die Dokumentation, die Ihrem

E-Bike beiliegt.

1.1 Gefahrenklassiﬁzierung

GEFAHR

Das Signalwort bezeichnet eine Gefährdung mit einem hohen Risikograd,

die, wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder eine schwere Verletzung

zur Folge hat.

WARNUNG

Das Signalwort bezeichnet eine Gefährdung mit einem mittleren Risikograd,

die, wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder eine schwere Verletzung

zur Folge hat.

VORSICHT

Das Signalwort bezeichnet eine Gefährdung mit einem niedrigen Risikograd,

die, wenn sie nicht vermieden wird, eine geringfügige oder mäßige Verlet-

zung zur Folge haben könnte.

HINWEIS

Ein Hinweis im Sinne dieser Anleitung ist eine wichtige Information über

das Produkt oder den jeweiligen Teil der Anleitung, auf die besonders

aufmerksam gemacht werden soll.

DE – 3

1.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der TQ-Charger ist ausschließlich zum Laden von Battery und dem optionalen

Range Extender des Antriebssystems HPR50 vorgesehen und darf nicht für

andere Zwecke verwendet werden. Die Begriffe Battery bzw. Range Extender

beziehen sich ausschließlich auf den im Lieferumfang des E-Bikes enthaltene

originale Battery bzw. den optionalen Original-Range-Extender.

Eine andere oder darüber hinaus gehende Benutzung gilt als nicht bestim-

mungsgemäß und hat den Verlust der Gewährleistung zur Folge. Bei nicht

bestimmungsgemäßem Gebrauch übernimmt die TQ-Systems GmbH keine

Haftung für eventuell auftretende Schäden und keine Gewährleistung für

einwandfreies und funktionsgemäßes Arbeiten des Produkts.

Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch gehört auch das Beachten dieser

Anleitung und aller darin enthaltenen Hinweise sowie der Informationen zum

bestimmungsgemäßen Gebrauch in den ergänzenden Dokumenten, die dem

E-Bike beiliegen.

Der einwandfreie und sichere Betrieb des Produkts setzt sachgemäßen Trans-

port, sachgemäße Lagerung, Montage und Inbetriebnahme voraus.

1.3 Sicherheitshinweise zum TQ-Charger

—Verwenden Sie ausschließlich den originalen TQ-Charger, um Battery und

Range Extender zu laden.

—Laden Sie mit diesem Charger ausschließlich den im Lieferumfang des

E-Bikes enthaltene originale Battery bzw. den optionalen Original-Range-

Extender.

—Überprüfen Sie vor jedem Ladevorgang, dass Charger, Kabel und Stecker

keine Beschädigungen aufweisen.

—Betreiben Sie den Charger nicht mit beschädigtem Kabel oder Stecker.

Anderenfalls besteht die Gefahr eines Stromschlags.

—Öffnen Sie niemals den Charger. Lassen Sie den Charger im Fehlerfall von

einem autorisierten Fahrradhändler überprüfen.

—Schützen Sie den Charger vor Nässe. Anderenfalls besteht die Gefahr eines

Stromschlags.

—Betreiben Sie den Charger nur in trockenen Räumen.

—Halten Sie den Charger sauber. Verschmutzungen könnten einen elektri-

schen Schlag verursachen.

—Betreiben Sie den Charger nicht auf leicht brennbarem Untergrund (z. B.

Papier, Textilien etc.) bzw. in brennbarer Umgebung. Wegen der beim

Laden auftretenden Erwärmung des Chargers besteht Brandgefahr.

—Battery und Range Extender dürfen niemals unbeaufsichtigt geladen

DE – 4

werden.

—Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von

Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähig-

keiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie

beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unter-

wiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder

dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung

dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

2 Technische Daten

Netzspannungsbereich 90 V AC bis 264 V AC

Netzfrequenzbereich 47 Hz bis 63 Hz

Netzsteckerversionen EU, USA, UK, NZL/AUS

Ausgangsspannung (max.) 58,8 V

Ladestrom (max.) 4 A

Abmessungen 177 mm x 86 mm x 32,2 mm /

6,97“ x 3,39“ x 1,27“

Schutzart IP40 (Verwendung nur im Innenbereich)

Betriebs- und Lagertemperatur 0 °C bis 40 °C / 32 °F bis 104 °F

Max. Höhe bei Betrieb <3000 m / 1,86 m über NN

Gewicht 700 g / 1,54 lbs inkl. Netzkabel

Tab. 1: Technische Daten – Charger

DE – 5

3 Inbetriebnahme

3.1 Battery / Range Extender laden

WARNUNG

Brandgefahr oder Gefahr durch Stromschlag aufgrund von Beschädigun-

gen an Battery, Range Extender, Charger, Kabel und Stecker

►Nutzen Sie den Charger niemals, wenn Sie Beschädigungen an Battery,

Range Extender, Charger, Kabeln oder Steckern feststellen.

►Führen Sie den Ladevorgang ausschließlich an einem Ort durch, an dem

keine brennbaren Materialien in der Umgebung sind.

►Der Ladevorgang darf niemals unbeaufsichtigt erfolgen.

Charger an das Stromversorgungsnetz anschließen

►Stecken Sie den Kleingeräte-

stecker (Pos. 1 in Abb. 1) des

länderspeziﬁschen Netzkabels in

die Buchse (Pos. 2 in Abb. 1) am

Charger.

►Schließen Sie den Netzstecker des

Chargers an der Netzsteckdose an.

Abb. 1: Charger an Stromversor-

gungsnetz anschließen

DE – 6

Integrierte Battery laden

►Klappen Sie die Abdeckung (Pos. 1

in Abb. 2) am Ladeport (Pos. 2 in

Abb. 2) im Fahrradrahmen auf.

►Kontrollieren Sie, dass die

Kontakte im Ladeport frei von

Verschmutzungen sind und

reinigen Sie diese bei Bedarf.

►Richten Sie den Ladestecker

(Pos. 3 in Abb. 2) des Chargers so

aus, dass die Steckercodierungen

von Ladestecker und Ladeport

übereinstimmen (siehe Abb. 2).

►Stecken Sie den Ladestecker des

Ladegeräts in den Ladeport der Battery.

►Ziehen Sie den Ladestecker des Chargers nach Beendigung des Ladevor-

gangs aus dem Ladeport der Battery.

►Verschließen Sie die Abdeckung am Ladeport nach Beendigung des Lade-

vorgangs.

►Trennen Sie den Charger vom Stromversorgungsnetz.

HINWEIS

Das Antriebssystem erkennt, ob der Charger am Ladeport des Akkus im

Fahrradrahmen angeschlossen ist. In diesem Fall wird das Antriebssystem

während des Ladevorgangs aus Sicherheitsgründen deaktiviert.

Abb. 2: Integrierte Battery laden

DE – 7

Optionalen Range Extender laden

HINWEIS

—Beim Anschließen des Chargers an den optionalen Range Extender wird

geprüft, ob der Range Extender am Ladeport der Battery im Fahrrad-

rahmen angeschlossen ist. In diesem Fall wird das Antriebssystem

während des Ladevorgangs aus Sicherheitsgründen deaktiviert.

—Das Ladesystem erkennt, ob der Range Extender am Ladeport der

Battery im Fahrradrahmen angeschlossen ist. In diesem Fall werden

beide geladen, zuerst die integrierte Battery und dann der optionale

Range Extender.

VORSICHT

Unfallgefahr durch aktiviertes Antriebssystem während des Ladevorgangs

►Schließen Sie den Range Extender immer am Ladeport der Battery im

Fahrradrahmen an, wenn Sie den Range Extender am Fahrrad installiert

haben.

Nur so ist sichergestellt, dass das Antriebssystem beim Laden deaktiviert ist.

Anderenfalls besteht die Gefahr, dass Sie das Antriebssystem während des

Ladens starten können und das angesteckte Ladekabel beim Losfahren zu

einem Sturz führt.

►Klappen Sie die Abdeckung (Pos. 1

in Abb. 3) am Ladeport des Range

Extender auf.

►Kontrollieren Sie, dass die

Kontakte im Ladeport (Pos. 2 in

Abb. 3) frei von Verschmutzungen

sind und reinigen Sie diese bei

Bedarf.

►Stecken Sie den Ladestecker

(Pos. 3 in Abb. 3) des Chargers in

den Ladeport des Range Extender.

►Ziehen Sie den Ladestecker des

Chargers nach Beendigung des

Ladevorgangs aus dem Ladeport des Range Extender.

►Verschließen Sie die Abdeckung am Ladeport nach Beendigung des Lade-

vorgangs.

►Trennen Sie den Charger vom Stromversorgungsnetz.

Abb. 3: Range Extender laden

DE – 8

3.2 Hinweise zum Ladevorgang

HINWEIS

Die Temperatur der Battery bzw. Range Extender muss sich im zulässigen

Ladetemperaturbereich (0 °C bis 40 °C / 32 °F bis 104 °F) beﬁnden. Anderen-

falls wird der Ladevorgang nicht gestartet.

—Das Antriebssystem wird in folgenden Fällen deaktiviert:

• Während die Battery geladen wird.

• Wenn der Range Extender am Ladeport der Battery im Fahrradrahmen

angeschlossen ist und geladen wird.

—Der Ladezustand der Battery und des Range Extender lässt sich am Display

separat ablesen.

—Der Ladezustand des Range Extender lässt sich ebenso an den 6 seitlich

am Range Extender angebrachten LEDs ablesen.

3.3 LED-Zustände am Charger

LED-Zustand Beschreibung

Aus Charger ist nicht an Netzsteckdose angeschlossen

Rot blinkend Standby (keine Battery angeschlossen)

Grün blinkend Laden

Grün Dauerlicht Ladevorgang abgeschlossen

Rot Dauerlicht Fehler (Überspannung, Unterspannung, Kurzschluss am

Ausgang, Überstrom, Übertemperatur, falsche Polarität)

Tab. 2: LED-Zustände am Charger

DE – 9

4 Transport und Lagerung

—Lagern Sie den Charger an einem trockenen Ort, geschützt vor direkter

Sonneneinstrahlung.

—Lassen Sie den Charger nicht fallen, um Beschädigungen zu vermeiden.

5 Reinigung

►Trennen Sie den Charger vom Stromversorgungsnetz und ggf. vom Lade-

port.

►Reinigen Sie den Charger ausschließlich mit einem feuchten Tuch.

►Stellen Sie sicher, dass der Charger vollständig trocken ist, bevor Sie es

wiederverwenden.

6 Wartung und Service

Lassen Sie alle Service-, Reparatur- oder Wartungs arbeiten von einem durch

TQ autorisierten Fahrradhändler durchführen. Ihr Fahrradhändler kann Ihnen

auch bei Fragen zu Fahrzeugnutzung, Service, Reparatur oder Wartung weiter-

helfen.

7 Umweltfreundliche Entsorgung

Die Komponenten des Antriebssystems und die Akkus dürfen nicht

in die Restmülltonne entsorgt werden.

—Entsorgen Sie Metall- und Kunststoffkomponenten gemäß den

länderspeziﬁschen Vorschriften.

—Entsorgen Sie elektrische Komponenten gemäß den länderspeziﬁschen

Vorschriften. Beachten Sie z.B. in EU-Ländern die nationalen Umsetzungen

der Richtlinie Elektro- und Elektronikgeräte-Abfall 2012/19/EU (WEEE).

—Entsorgen Sie Batterien und Akkus nach gemäß den länderspeziﬁschen

Vorschriften. Beachten Sie z.B. in EU-Ländern die nationalen Umsetzungen

der Altbatterierichtlinie 2006/66/EG in Verbindung mit den Richtlinien

2008/68/EG und (EU) 2020/1833.

—Beachten Sie zusätzlich die Vorschriften und Gesetze Ihres Landes zur

Entsorgung.

Zudem können Sie nicht mehr benötigte Komponenten des Antriebssystems

bei einem durch TQ autorisierten Fahrradhändler abgeben.

Wir haben den Inhalt der Druckschrift auf Übereinstimmung mit dem beschriebenen

Produkt geprüft. Dennoch können Abweichungen nicht ausgeschlossen werden, sodass

wir für die vollständige Übereinstimmung und Richtigkeit keine Gewähr übernehmen.

Die Angaben in dieser Druckschrift werden regelmäßig überprüft und notwendige

Korrekturen sind in den nachfolgenden Auﬂagen enthalten.

Alle in dieser Anleitung aufgeführten Marken sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.

TQ-Systems GmbH | TQ-E-Mobility Art.-Nr.: HPR50-CHR01-UM

Gut Delling l Mühlstraße 2 l 82229 Seefeld l Germany Rev0200 2021/11

Tel.: +49 8153 9308–0

info@tq-e-mobility.com l www.tq-e-mobility.com

HINWEIS

Für weitere Informationen und TQ-Bedienungsanleitungen in verschiedenen

Sprachen, besuchen Sie bitte www.tq-group.com/ebike/downloads oder

scannen Sie diesen QR-Code.

4 A Charger

Guía de usuario

ES – 2

1 Seguridad

Estas instrucciones contienen información que debe observar

para su seguridad personal y para evitar daños personales y

materiales. Se destacan con triángulos de advertencia y se mues-

tran a continuación en función del grado de riesgo.

►Lea completamente las instrucciones antes de la puesta en servicio y el

uso. Esto le ayudará a evitar peligros y errores.

►Conserve el manual para futuras consultas. Este manual de usuario es

parte integrante del producto y debe ser entregado o vendido a tercero.

AVISO

Observe también la documentación adicional de los demás componentes

del sistema de accionamiento HPR50, así como la documentación adjunta a

su e-bike.

1.1 Clasiﬁcación de los riesgos

PELIGRO

La palabra de señalización denota un peligro con un alto grado de riesgo

que, si no se evita, provocará la muerte o lesiones graves.

ADVERTERNCIA

La palabra de señalización denota un peligro con un grado de riesgo medio

que, si no se evita, provocará la muerte o lesiones graves.

PRECAUCION

La palabra de señalización denota un peligro con un nivel de riesgo bajo

que, si no se evita, podría provocar una lesión menor o moderada.

AVISO

Una nota en el sentido de este manual es una información importante sobre

el producto o la parte del manual a la que hay que prestar especialmente

atención.

ES – 3

1.2 Utilización prevista

El Charger TQ está destinado exclusivamente a cargar la Battery y el Range

Extender opcional del sistema de accionamiento HPR50 y no debe utilizarse

para otros ﬁnes. Los términos Battery o Range Extender se reﬁeren exclusiva-

mente a la Battery original o al Range Extender original opcional incluido en el

volumen de suministro de la e-bike.

Cualquier otro uso o que vaya más allá se considera inadecuado y dará lugar a

la pérdida de la garantía. En caso de uso inadecuado, TQ-Systems GmbH que

puedan producirse y no garantiza un funcionamiento impecable y funcional

del producto.

El uso previsto también incluye la observación de estas instrucciones y toda la

información contenida en ellas, así como la información sobre el uso previsto

en los documentos complementarios adjuntos a la e-bike.

El funcionamiento impecable y seguro del producto requiere un transporte,

almacenamiento, montaje y puesta en servicio adecuados.

1.3 Instrucciones de seguridad para el Charger TQ

—Utilice únicamente el Charger original de TQ para cargar la Battery y el

Range Extender.

—Utilice este Charger únicamente para cargar la Battery original incluida en

la e-bike o el Range Extender original opcional.

—Antes de cada proceso de carga, compruebe que el Charger, el cable y el

enchufe no están dañados.

—No utilice el Charger con un cable o enchufe dañado. De lo contrario,

existe el riesgo de sufrir una descarga eléctrica.

—No abra nunca el Charger. En caso de de avería, deja revisar el Charger

por un distribuidor de bicicletas autorizado.

—Proteja el Charger de la humedad. De lo contrario, existe el riesgo de sufrir

una descarga eléctrica.

—Utilice el Charger sólo en lugares secos.

—Mantenga el Charger limpio. La suciedad podría provocar una descarga

eléctrica.

—No utilice el Charger sobre superﬁcies fácilmente inﬂamables (p. ej. papel,

textiles etc.) o en entornos inﬂamables. Existe riesgo de incendio debido

al calentamiento del Charger durante la carga.

—La Battery y el Range Extender no deben cargarse nunca sin vigilancia.

—Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por arriba,

ES – 4

y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas,

o con falta de experiencia y conocimientos, si han recibido supervisión

o instrucción sobre el uso del aparato de forma segura y comprenden

los peligros que conlleva. Los niños no deben jugar con el aparato. La

limpieza y el mantenimiento del usuario no deben ser realizados por los

niños sin supervisión.

2 Datos técnicos

Rango de frecuencia de

potencia

90 V AC a 264 V AC

Gama de frecuencias de la red

eléctrica

47 Hz a 63 Hz

Versiones de enchufe de red EU, USA, UK, NZL/AUS

Tensión de salida (máx.) 58,8 V

Corriente de carga (máx.) 4 A

Dimensiones 177 mm x 86 mm x 32,2 mm /

6,97“ x 3,39“ x 1,27“

Clase de protección IP40 (Sólo para uso en interiores)

Temperatura de funciona-

miento y almacenamiento

0 °C a 40 °C / 32 °F a 104 °F

Altura máxima durante el

funcionamiento

<3000 m / 1,86 m a través de NN

Peso 700 g / 1,54 lbs incl. cable de alimenta-

ción

Tab. 1: Datos técnicos - Charger

ES – 5

3 Puesta en servicio

3.1 Carga de la Battery/Range Extender

ADVERTENCIA

Peligro de incendio o descarga eléctrica por daños en la Battery, el Range

Extender, el Charger, el cable y el enchufe.

►No utilice nunca el Charger si observa algún daño en la Battery, el Range

Extender, el Charger, los cables o los enchufes.

►Realice el proceso de carga sólo en un lugar donde no haya materiales

inﬂamables en las proximidades.

►El proceso de carga nunca debe dejarse desatendido.

Conecte el Charger a la red eléctrica

►Conecte el enchufe del pequeño

electrodoméstico (Pos. 1 in Fig. 1)

del cable de alimentación espe-

cíﬁco del país en la toma de

corriente (Pos. 2 in Fig. 1) en el

Charger.

►Conecte el enchufe del Charger a

la toma de corriente.

Fig. 1: Conecte el Charger a la red

eléctrica

ES – 6

Carga de la Battery integrada

►Doblar la tapa (Pos. 1 en Fig. 2)

en el puerto de carga (Pos. 2 en

Fig. 2) en el cuadro de la bicicleta.

►Compruebe que los contactos del

puerto de carga están libres de

suciedad y límpielos si es nece-

sario.

►Ajustar la clavija de carga (Pos. 3

en Fig. 2) del Charger para que los

códigos de la clavija de carga y el

puerto de carga coincidan (véase

Fig. 2).

►Inserte la clavija de carga del

Charger en el puerto de carga de la Battery.

►Saque la clavija de carga del Charger del puerto de carga de la Battery

cuando la carga haya terminado.

►Cierre la tapa del puerto de carga cuando la carga esté completa.

►Desconecte el Charger de la red eléctrica.

AVISO

El sistema de accionamiento detecta si el Charger está conectado a la

conexión de carga de la Battery en el cuadro de la bicicleta. En este caso, el

sistema de accionamiento se desconecta durante el proceso de carga por

razones de seguridad.

Fig. 2: Carga de la Battery integrada

ES – 7

Carga del extensor de rango opcional

AVISO

—Al conectar el Charger al Range Extender opcional, se comprueba si

el Range Extender está conectado al puerto de carga de la Battery en

el cuadro de la bicicleta. En este caso, el sistema de accionamiento se

desactiva durante el proceso de carga por razones de seguridad.

—El sistema de carga detecta si el extensor de rango está conectado

al puerto de carga de la Battery en el cuadro de la bicicleta. En este

caso, se cargan ambos, primero la Battery integrada y luego el Range

Extender opcional.

PRECAUCION

Riesgo de accidente debido a la activación del sistema de accionamiento

durante el proceso de carga

►Conecte siempre el extensor de rango al puerto de carga de la Battery

en el cuadro de la bicicleta cuando haya instalado el extensor de rango

en la misma.

Sólo así se garantiza que el sistema de accionamiento se desactive durante

la carga. De lo contrario, existe el riesgo de que se ponga en marcha el

sistema de accionamiento durante la carga y que el cable de carga enchu-

fado provoque una caída al arrancar.

►Abra la tapa (Pos. 1 en Fig. 3) del puerto de carga del extensor de rango.

►Compruebe que los contactos

del puerto de carga (Pos. 2 en

Fig. 3) están libres de suciedad y

límpielos si es necesario.

►Inserte el enchufe de carga (Pos. 3

en Fig. 3) del Charger en el puerto

de carga el extensor de rango.

►Saque el enchufe del Charger

del puerto de carga el extensor

de rango cuando la carga esté

completa.

►Cierre la tapa del puerto de carga

cuando la carga esté completa.

►Desconecte el Charger de la red eléctrica.

Fig. 3: Carga del extensor de rango

ES – 8

3.2 Notas sobre el proceso de carga

AVISO

La temperatura de la Battery o del extensor de rango debe estar dentro del

rango de temperatura de carga (0 °C a 40 °C / 32 °F a 104 °F) permitido. De

lo contrario, el proceso de carga no se iniciará.

—El sistema de accionamiento se desactiva en los siguientes casos:

• Mientras se carga la Battery.

• Cuando el extensor de rango está conectado al puerto de carga de la

Battery del cuadro de la bicicleta y se está cargando.

—El estado de carga de la Battery y del Range Extender pueden leerse por

separado en la Display.

—El estado de carga del Range Extender también puede leerse en los 6

LEDs del lateral del Range Extender.

3.3 Estados de LED en el Charger

Estado de LED Descripción

OFF El Charger no está conectado a la toma de corriente

Rojo

parpadeante

En espera (sin Battery conectada)

Verde

parpadeante

Tienda

Luz verde

continua

Proceso de carga completado

Luz roja

continua

Error (sobretensión, subtensión, cortocircuito en la salida,

sobrecorriente, sobretemperatura, polaridad incorrecta)

Tab. 2: Estados de LED en el Charger

ES – 9

4 Transporte y almacenamiento

—Almacene el Charger en un lugar seco, alejado de la luz solar directa.

—No deje caer el Charger para evitar daños.

5 Limpieza

►Desconecte el Charger de la red eléctrica y, si es necesario, del puerto de

carga.

►Limpie el Charger sólo con un paño húmedo.

►Asegúrese de que el Charger esté completamente seco antes de volver a

utilizarlo.

6 Mantenimiento y servicio

Haga que todos los trabajos de servicio, reparación o mantenimiento sean

realizados por un distribuidor de bicicleta autorizado por TQ. Su distruibidor

de bicicletas también puede ayudarle con cualquier pregunta que pueda

tener sobre el uso, el servicio, la reparación o el mantenimiento del vehículo.

7 Eliminación respetuosa con el medio

ambiente

Los componentes del sistema de accionamiento y las Batterys no

deben eliminarse en el contenedor de residuos.

—Elimine los componentes metálicos y de plástico de acuerdo

con la normativa especíﬁca del país.

—Elimine los componentes eléctricos de acuerdo con la normativa espe-

cíﬁca del país. Observe p.ej. en los países de la UE, las transposiciones

nacionales de la directiva sobre residuos de aparatos eléctricos y electró-

nicos 2012/19/UE (RAEE).

—Elimine las pilas y Batterys recargables de acuerdo con la normativa espe-

cíﬁca del país. Observe p.ej. en los países de la UE, las transposiciones

nacionales de la directiva 2006/66/CE sobre residuos de pilas, junto con

las directivas 2008/68/CE y (UE) 2020/1833.

—Además, observe la normativa y las leyes de su país para la eliminación.

Además, puede devolver los componentes del sistema de accionamiento que

ya no necesite a un distribuidor de bicicletas autorizado por TQ.

Hemos comprobado la conformidad del contenido de esta publicación con el

producto descrito. No obstante, no se pueden descartar desviaciones, por lo que no

podemos aceptar ninguna responsabilidad por la completa conformidad y corrección.

La información de esta publicación se revisa periódicamente y las correcciones nece-

sarias se incluyen en ediciones posteriores.

Todas las marcas comerciales mencionadas en este manual son propiedad de sus

respectivos dueños.

TQ-Systems GmbH | TQ-E-Mobility Art. No.: HPR50-CHR01-UM

Gut Delling l Mühlstraße 2 l 82229 Seefeld l Germany Rev0200 2021/11

Tel.: +49 8153 9308–0

info@tq-e-mobility.com l www.tq-e-mobility.com

AVISO

Para obtener más información y las instrucciones de uso de TQ en varios

idiomas, visite www.tq-group.com/ebike/downloads o escanee este

código QR.

4 A Charger

Manuel d’utilisation

FR – 2

1 Sécurité

Ce manuel contient des instructions que vous devez respecter

pour votre sécurité personnelle et pour éviter des dommages

corporels et matériels. Elles sont mises en évidence par des

triangles d‘avertissement et sont représentées ci-dessous en

fonction du niveau de risque.

►Lisez entièrement le mode d’emploi avant la mise en service et l’utilisation.

Vous éviterez ainsi les risques et les erreurs.

►Conservez ce manuel pour pouvoir vous y référer ultérieurement. Ce

manuel d’utilisation fait partie intégrante du produit et doit être fourni en

cas de transfert ou de vente à un tiers.

REMARQUE

Consultez également la documentation complémentaire pour les autres

composants du système d’entraînement HPR50 ainsi que la documentation

jointe à votre E-Bike.

1.1 Classiﬁcation des dangers

DANGER

Ce symbole indique un danger avec un niveau de risque élevé, s’il n’est pas

évité, entraîne la mort ou des blessures graves.

AVERTISSEMENT

Un AVERTISSEMENT signale un danger avec un niveau de risque moyen qui,

s’il n’est pas évité, peut entraîner la mort ou des blessures graves.

ATTENTION

Un ATTENTION indique un danger avec un niveau de risque faible qui, s’il

n’est pas évité, pourrait entraîner des blessures assez graves ou mineures.

REMARQUE

Une REMARQUE met en avant une information importante sur le produit ou

la partie du manuel à laquelle il faut particulièrement faire attention.

FR – 3

1.2 Utilisation prévue

Le Charger TQ est exclusivement destiné à la charge de la batterie et du

Range Extender optionnel du système d’entraînement HPR50 et ne doit pas

être utilisé à d’autres ﬁns. Les termes Battery et Range Extender (ou prolon-

gateur d’autonomie) se réfèrent respectivement et exclusivement à la batterie

d’origine fournie avec l’E-Bike et au Range Extender d’origine en option.

Toute autre utilisation ou toute utilisation dépassant ce cadre est considérée

comme non conforme et entraîne la perte de la garantie. En cas d’utilisa-

tion non conforme, TQ-Systems GmbH décline toute responsabilité pour les

dommages éventuels causés et ne garantit pas le fonctionnement correct et

conforme du produit.

L’utilisation conforme implique également le respect de ce mode d’emploi et

de toutes les consignes qu’il contient ainsi que des informations relatives à

l’utilisation conforme contenues dans les documents complémentaires joints

avec le E-Bike.

Le fonctionnement correct et sûr du produit présuppose un transport, un

entreposage un montage et une mise en service appropriés.

1.3 Consignes de sécurité pour le chargeur TQ

—Utilisez uniquement le Charger TQ d’origine pour recharger la Battery et le

Range Extender.

—N’utilisez ce chargeur de Battery que pour recharger la batterie d’origine

livrée avec le E-Bike ou le Range Extender d’origine en option.

—Avant chaque charge, vériﬁez que le chargeur, le câble et la ﬁche d’ali-

mentation ne sont pas endommagés.

—N’utilisez pas le Charger si le câble ou la ﬁche sont endommagés. Sinon, il

y a un risque de choc électrique.

—N’ouvrez jamais le Charger. En cas de panne, faites contrôler le Charger

par un vendeur de vélos agréé.

—Protégez le Charger de l’humidité. Sinon, il y a un risque de choc élec-

trique.

—N’utilisez le Charger que dans des espaces secs.

—Maintenez le Charger propre. Les salissures pourraient provoquer un choc

électrique.

—N’utilisez pas le Charger sur une surface facilement inﬂammable (par ex.

papier, textile, etc.) ou dans un environnement inﬂammable. Il existe un

risque d’incendie dû à l’échauffement du Charger lors de la charge.

—La Battery et le Range Extender ne doivent jamais être chargés sans

surveillance.

FR – 4

—Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus, ainsi

que par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites, ou manquant d’expérience et de connaissances, si ces

personnes sont sous surveillance ou ont reçu des instructions concer-

nant l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et que ces personnes

comprennent les dangers qui en résultent. Les enfants ne doivent pas

jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien utilisateur ne doivent pas

être effectués par des enfants sans surveillance.

2 Données techniques

Plage de tension du réseau 90 V AC à 264 V AC

Plage de fréquence du réseau 47 Hz à 63 Hz

Versions de la ﬁche secteur EU, USA, UK, NZL/AUS

Tension de sortie (max.) 58,8 V

Courant de charge (max.) 4 A

Dimensions 177 mm x 86 mm x 32,2 mm /

6,97“ x 3,39“ x 1,27“

Indice de protection IP40 (utilisation en intérieur uniquement)

Température de fonctionne-

ment et de stockage

0 °C à 40 °C / 32 °F à 104 °F

Hauteur max. en

fonctionnement

<3000 m / 1,86 m sur NN

Poids 700 g / 1,54 lbs câble d‘alimentation

inclus

Tab. 1: Caractéristiques techniques - Charger

FR – 5

3 Mise en service

3.1 Chargement de la Battery / du Range Extender

AVERTISSEMENT

risque d’incendie ou d’électrocution en cas d’endommagement de la Bat-

tery, du prolongateur d’autonomie, du Charger, du câble et de la ﬁche

►N’utilisez jamais le Charger si vous constatez des dommages sur la

Battery, le prolongateur d’autonomie, le Charger, les câbles ou les ﬁches

d’alimentation.

►Effectuez le chargement uniquement dans un endroit éloigné de tout

matériau inﬂammable.

►Le chargement ne doit jamais être effectué sans surveillance.

Brancher le Charger sur le secteur

►Branchez la ﬁche de l’appareil du

câble d’alimentation spéciﬁque au

pays (élément 1 Fig. 1) dans la prise

du Charger (élément 2 Fig. 1).

►Branchez la ﬁche d’alimentation

du Charger à la prise secteur.

Fig. 1: Branchement du Charger sur le

secteur

FR – 6

Charger la Battery intégrée

►Soulevez le couvercle (élément

1 Fig. 2) du port de chargement

(élément 2 Fig. 2) dans le cadre du

vélo.

►Vériﬁez que les contacts du

port de chargement ne sont pas

encrassés et nettoyez-les si néces-

saire.

►Orientez la ﬁche du Charger

(élément. 3 Fig. 2) de manière à

ce que les codes de la ﬁche et du

port de chargement coïncident

(voir Fig. 2).

►Branchez la ﬁche du Charger dans le port de charge de la Battery.

►Une fois le chargement terminé, retirez la ﬁche du Charger du port de

charge de la batterie.

►Refermez le couvercle du port de chargement une fois le chargement

terminé.

►Débranchez le Charger de l’alimentation électrique.

REMARQUE

Le système d‘entraînement détecte si le Charger est connecté au port

de charge de la Battery dans le cadre du vélo. Dans ce cas, le système

d‘entraînement est désactivé durant le processus de chargement pour des

raisons de sécurité.

Fig. 2: Chargement de la Battery

intégrée

FR – 7

Charger le Range Extender en option

REMARQUE

—Lorsque le Charger est connecté au Range Extender en option, le

système vériﬁe si le Range Extender est connecté au port de charge de

la Battery dans le cadre du vélo. Si c’est le cas, le système d’entraîne-

ment est désactivé durant le processus de chargement pour des raisons

de sécurité.

—Le système de charge détecte si le Range Extender est connecté au

port de charge de la Battery dans le cadre du vélo. Dans ce cas, les deux

sont chargés, d’abord la Battery intégrée et ensuite le Range Extender

en option.

ATTENTION

Risque d’accident dû à l’activation du système d’entraînement pendant le

chargement

►Connectez toujours le Range Extender au port de charge de la Battery dans

le cadre du vélo lorsque vous avez installé le Range Extender sur le vélo.

C‘est la seule façon de s‘assurer que le système d‘entraînement est désac-

tivé pendant la charge. Dans le cas contraire, vous risquez de pouvoir

démarrer le système d‘entraînement pendant la charge et le câble de

charge branché risque de provoquer une chute lors du démarrage.

►Soulevez le couvercle (élément 1

Fig. 3) du port de chargement du

Range Extender.

►Vériﬁez que les contacts du port

de chargement (élément 2 Fig. 3)

sont propres et nettoyez-les si

nécessaire.

►Branchez la prise du chargeur

(élément 3 Fig. 3) dans le port de

charge du Range Extender.

►Une fois le chargement terminé,

retirez la ﬁche du chargeur du port

de charge du Range Extender.

►Refermez le couvercle du port de chargement une fois le chargement

terminé.

►Débranchez le chargeur de l’alimentation électrique.

Fig. 3: Charger le Range Extender

FR – 8

3.2 Indications sur le processus de chargement

REMARQUE

La température de la Battery ou du Range Extender doit se situer dans la

plage de température de charge autorisée (0 °C à 40 °C / 32 °F à 104 °F).

Dans le cas contraire, le processus de charge ne démarre pas.

—Le système d’entraînement est désactivé dans les cas suivants :

• Pendant que la Battery est en cours de chargement.

• Lorsque le Range Extender est connecté au port de charge de la

Battery dans le cadre du vélo et qu’il est en cours de chargement.

—L’état de charge de la Battery et du Range Extender peut être lu séparé-

ment sur l’écran.

—L’état de charge du Range Extender est également visible sur le côté du

Range Extender grâce aux 6 LED.

3.3 États des LED sur le Charger

État de la LED Description

Éteint Le Charger n‘est pas branché sur la prise secteur

Rouge cligno-

tant

Veille (pas de Battery connectée)

Vert clignotant Chargement

Vert ﬁxe Chargement terminé

Rouge ﬁxe erreur (surtension, sous-tension, court-circuit en sortie,

surcharge, surchauffe, polarité incorrecte)

Tab. 2: États des LED sur le Charger

FR – 9

4 Transport et stockage

—Stockez le chargeur dans un endroit sec, à l’abri de la lumière directe du

soleil.

—Ne faites pas tomber le chargeur aﬁn d’éviter de l’endommager.

5 Nettoyage

►Débranchez le chargeur de l’alimentation électrique et, le cas échéant, du

port de chargement.

►Nettoyez le chargeur uniquement avec un chiffon humide.

►Assurez-vous que le chargeur est complètement sec avant de le réutiliser.

6 Maintenance et service

Faites effectuer tous les travaux de service, de réparation ou d’entretien par

un vendeur de vélos agréé par TQ. Votre vendeur de vélos peut également

vous aider pour toute question concernant l’utilisation du véhicule, le service,

la réparation ou l’entretien.

7 Mise au rebut

Les composants du système d’entraînement et les batteries

doivent être triés pour permettre un recyclage respectueux de

l’environnement. Ne les jetez pas dans les déchets ménagers.

—Éliminez les composants métalliques et plastiques conformé-

ment à la réglementation en vigueur dans votre pays.

—Mettez les composants électriques au rebut conformément aux réglemen-

tations spéciﬁques à chaque pays. Dans les pays de l’UE, respectez par

exemple les mises en œuvre nationales de la directive relative aux déchets

d’équipements électriques et électroniques 2012/19/UE (WEEE).

—Éliminez les piles et les accumulateurs conformément aux réglementations

nationales en vigueur. Dans les pays de l’UE, respectez par exemple les

dispositions nationales d’application de la directive sur les piles usagées

2006/66/CE en relation avec les directives 2008/68/CE et (UE) 2020/1833.

—Respectez en outre les prescriptions et les lois de votre pays en matière

d’élimination.

Vous pouvez également rapporter les composants du système d’entraînement

dont vous n’avez plus besoin à un vendeur de vélos agréé par TQ.

Nous avons vériﬁé la conformité du contenu du présent document avec le produit qui

y est décrit. Ne pouvant toutefois exclure toute divergence, nous ne pouvons pas nous

porter garants de la conformité intégrale.

Les informations contenues dans cet imprimé sont régulièrement vériﬁées et les

corrections nécessaires sont incluses dans les éditions suivantes.

Toutes les marques mentionnées dans ce manuel sont la propriété de leurs détenteurs

respectifs.

TQ-Systems GmbH | TQ-E-Mobility Art.-Nr.: HPR50-CHR01-UM

Gut Delling l Mühlstraße 2 l 82229 Seefeld l Germany Rev0200 2021/11

Tel.: +49 8153 9308–0

info@tq-e-mobility.com l www.tq-e-mobility.com

REMARQUE

Pour plus d‘informations et consulter le mode d‘emploi en d‘autres langues,

veuillez vous rendre sur www.tq-group.com/ebike/downloads ou scanner

ce le QR-code suivant:

4 A Charger

Manuale d‘uso

IT- 2

1 Sicurezza

Queste istruzioni contengono informazioni che dovete osservare

per la vostra sicurezza personale e per evitare lesioni personali

e danni alla proprietà. Sono evidenziate da triangoli di avverti-

mento e mostrate di seguito secondo il grado di pericolo.

►Leggere completamente le istruzioni prima della messa in funzione e

dell’uso. Questo vi aiuterà ad evitare pericoli ed errori.

►Conservare il manuale per riferimenti futuri. Questo manuale d’uso è parte

integrante del prodotto e deve essere fornito a terzi al momento della

vendita o della consegna.

NOTA

Osservate anche la documentazione aggiuntiva per gli altri componenti

del sistema di azionamento HPR50 e la documentazione allegata alla vostra

e-bike.

1.1 Classiﬁcazione di pericolo

PERICOLO

La parola di segnalazione indica un pericolo con un alto grado di rischio

che, se non evitato, provocherà la morte o lesioni gravi.

AVVISO

La parola di segnalazione indica un pericolo con un grado medio di rischio

che, se non evitato, provocherà la morte o lesioni gravi.

ATTENZIONE

La parola di segnalazione indica un pericolo con un basso livello di rischio

che, se non evitato, potrebbe provocare una lesione minore o moderata.

NOTA

Ai ﬁni di queste istruzioni, una nota è un’informazione importante sul

prodotto o la parte pertinente delle istruzioni a cui si deve prestare partico-

lare attenzione.

IT – 3

1.2 Destinazione d’uso

Il caricabatterie TQ è destinato esclusivamente a caricare la batteria e il range

extender opzionale del sistema di trasmissione HPR50 e non deve essere

utilizzato per altri scopi. I termini batteria o range extender si riferiscono

esclusivamente alla batteria originale o al range extender originale opzionale

incluso nella fornitura della e-bike.

Qualsiasi altro uso o impiego che va oltre questo è considerato improprio e

comporterà la perdita della garanzia. In caso di uso improprio, TQ-Systems

GmbH non si assume alcuna responsabilità per eventuali danni che possono

veriﬁcarsi e non garantisce il funzionamento ineccepibile e funzionale del

prodotto.

L’uso previsto comprende anche l’osservanza di queste istruzioni e di tutte le

informazioni in esse contenute, nonché le informazioni sull’uso previsto nei

documenti supplementari allegati alla e-bike.

Il funzionamento ineccepibile e sicuro del prodotto richiede un trasporto, uno

stoccaggio, un montaggio e una messa in funzione adeguati.

1.3 Istruzioni di sicurezza per il caricabatterie TQ

—Usare solo il caricabatterie originale TQ per caricare la batteria e il range

extender.

—Utilizzare questo caricabatterie solo per caricare il pacco batteria originale

incluso nella e-bike o il range extender originale opzionale.

—Prima di ogni ricarica, controllare che il caricabatterie, il cavo e la spina

non siano danneggiati.

—Non utilizzare il caricabatterie con un cavo o una spina danneggiati. Altri-

menti c’è il rischio di scosse elettriche.

—Non aprire mai il Charger. In caso di guasto, fate controllare il caricabat-

terie da un rivenditore autorizzato di biciclette.

—Proteggere il Charger dall’umidità. Altrimenti c’è il rischio di scosse elet-

triche.

—Utilizzare il caricabatterie solo in ambienti asciutti.

—Tenere pulito il Charger. La sporcizia potrebbe causare una scossa elet-

trica.

—Non far funzionare il caricabatterie su superﬁci facilmente combustibili

(p. e. carta, tessuti, ecc.) o in ambiente inﬁammabile. C’è un rischio di

incendio dovuto al riscaldamento del Charger durante la carica.

—La batteria e il range extender non devono mai essere caricati incustoditi.

IT- 4

—Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini a partire da 8 anni

e da persone con ridotte capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali, o con

mancanza di esperienza e conoscenza, se sono state supervisionate o

istruite sull’uso dell’apparecchio in modo sicuro e comprendono i pericoli

connessi. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e la

manutenzione dell’utente non devono essere eseguite dai bambini senza

supervisione.

2 Dati tecnici

Gamma di tensione di rete 90 V AC bis 264 V AC

Gamma di frequenza di rete 47 Hz bis 63 Hz

Versioni con spina di rete EU, USA, UK, NZL/AUS

Tensione di uscita (max.) 58,8 V

Corrente di carica (max.) 4 A

Dimensioni 177 mm x 86 mm x 32,2 mm /

6,97“ x 3,39“ x 1,27“

Classe di protezione IP40 (solo per uso interno)

Temperatura di funzionamento

e di stoccaggio

da 0 °C a 40 °C / da 32 °F a 104 °F

Altitudine max. durante il

funzionamento

<3000 m / 1,86 m s.I.m.

Peso 700 g / 1,54 lbs incl. cavo di rete

Tab. 1: Dati tecnici - Charger

IT – 5

3 Messa in funzione

3.1 Caricare la batteria / range extender

AVVISO

Pericolo di incendio o di scossa elettrica a causa di danni alla batteria, al

range extender, al Charger, al cavo e alla spina.

►Non utilizzare mai il caricabatterie se si notano danni alla batteria, al

range extender, al caricabatterie, ai cavi o ai connettori.

►Eseguire il processo di carica solo in un luogo dove non ci sono materiali

inﬁammabili nelle vicinanze.

►Il processo di ricarica non deve mai essere lasciato incustodito.

Collegare il caricabatterie alla rete elettrica

►Inserire la spina piccola del dispo-

sitivo (punto 1 in Fig. 1) del cavo di

alimentazione, speciﬁco del paese

nella presa (punto 2 in Fig. 1) sul

caricabatterie.

►Collegare la spina del caricabat-

terie alla presa di corrente.

Fig. 1: Collegare il caricabatterie alla

rete elettrica

IT- 6

Carica della batteria integrata

►Aprire il coperchio (punto 1 in

Fig. 2) della presa della ricarica

(punto 2 in Fig. 2) nel telaio della

bicicletta.

►Controllare che i contatti della

presa di ricarica siano privi di spor-

cizia e pulirli se necessario.

►Regolare la spina di ricarica

(punto 3 in Fig. 2) del caricabat-

terie in modo che i codici della

spina di ricarica e della porta

di ricarica corrispondano (vedi

Fig. 2).

►Inserire la spina di ricarica del Charger nella porta di ricarica della batteria.

►Estrarre la spina di ricarica del Charger dalla presa di ricarica della batteria

quando la ricarica è terminata.

►Chiudere il coperchio della porta di ricarica quando la ricarica è completa.

►Scollegare il caricabatterie dall’alimentazione.

NOTA

Il sistema di azionamento rileva se il Charger è collegato alla porta di ricarica

della batteria nel telaio della bicicletta. In questo caso, il sistema di aziona-

mento è disattivato durante il processo di carica per motivi di sicurezza.

Fig. 2: Carica della batteria integrata

IT – 7

Caricare il range extender opzionale

NOTA

—Quando si collega il Charger al range extender opzionale, controllare se

il range extender è collegato alla porta di ricarica della batteria nel telaio

della bicicletta. In questo caso, il sistema di azionamento viene disatti-

vato durante il processo di carica per motivi di sicurezza.

—Il sistema di ricarica rileva se il range extender è collegato alla porta di

ricarica della batteria nel telaio della bicicletta. In questo caso, vengono

caricati entrambi, prima la batteria integrata e poi il range extender

opzionale.

ATTENZIONE

Rischio di incidente a causa del sistema di azionamento attivato durante il

processo di carica

►Collegare sempre il range extender alla porta di ricarica della batteria

nel telaio della bicicletta quando si è installato il range extender sulla

bicicletta.

Questo è l’unico modo per garantire che il sistema di azionamento sia

disattivato durante la carica. Altrimenti, c’è il rischio che si possa avviare

il sistema di guida durante la ricarica e che il cavo di ricarica collegato

provochi una caduta durante la partenza.

►Aprire il coperchio (punto 1 in

Fig. 3) della presa di ricarica del

range extender.

►Controllare che i contatti nella

presa di ricarica (punto 2 in Fig. 3)

siano privi di sporcizia e pulirli se

necessario.

►Inserire la spina di ricarica (punto 3

in Fig. 3) del Charger nella presa di

ricarica del range extender.

►Estrarre la spina del caricabatterie

dalla presa di ricarica del Range

Extender quando la ricarica è

completa.

►Chiudere il coperchio della presa di ricarica quando la ricarica è completa.

►Scollegare il caricabatterie dall’alimentazione.

Fig. 3: Caricare il Range Extender

IT- 8

3.2 Note sul processo di ricarica

NOTA

La temperatura della batteria o del range extender deve rientrare nell’inter-

vallo di temperatura di carica (da 0 °C a 40 °C / da 32 °F a 104 °F) ammissi-

bile. In caso contrario, il processo di ricarica non inizierà.

—Il sistema di azionamento è disattivato nei seguenti casi:

• Mentre la batteria è in carica.

• Quando il range extender è collegato alla porta di ricarica della

batteria nel telaio della bicicletta e viene caricato.

—Lo stato di carica della batteria e del range extender possono essere letti

separatamente sul display.

—Lo stato di carica del Range Extender può essere letto anche dai 6 LED sul

lato del Range Extender.

3.3 Stati dei LED sul Charger

Stato del LED Descrizione

Spento Il caricabatterie non è collegato alla presa di corrente

Rosso lampeg-

giante

Standby (nessuna batteria collegata)

Verde lampeg-

giante

Ricarica in corso

Luce verde

continua

Processo di ricarica completato

Luce rossa

continua

Errore (sovratensione, sottotensione, cortocircuito in

uscita, sovracorrente, sovratemperatura, polarità errata)

Tab. 2: Stati dei LED sul Charger

IT – 9

4 Trasporto e stoccaggio

—Conservare il caricabatterie in un luogo asciutto, lontano dalla luce diretta

del sole.

—Non far cadere il Charger per evitare danni.

5 Pulizia

►Scollegare il caricabatterie dalla rete elettrica e, se necessario, dalla porta

di ricarica.

►Pulire il Charger solo con un panno umido.

►Assicuratevi che il Charger sia completamente asciutto prima di riutiliz-

zarlo.

6 Manutenzione e servizio

Fate eseguire tutti i lavori di assistenza, riparazione o manutenzione da un

rivenditore di biciclette autorizzato TQ. Il vostro rivenditore di biciclette può

anche aiutarvi con qualsiasi domanda sull’uso del veicolo, l’assistenza, la ripa-

razione o la manutenzione.

7 Smaltimento ecologico

I componenti del sistema di azionamento e le batterie non devono

essere smaltiti nella spazzatura residua.

—Smaltire i componenti metallici e plastici in conformità alle

norme speciﬁche del paese.

—Smaltire i componenti elettrici in conformità alle normative speciﬁche

del paese. Osservare ad esempio nei paesi dell’EU, le attuazioni nazionali

della direttiva RAEE 2012/19/EU (WEEE).

—Smaltire le batterie e le batterie ricaricabili secondo le norme speciﬁche

del paese. Osservare ad esempio nei paesi dell’EU, le attuazioni nazionali

della direttiva sulle batterie di riﬁuti 2006/66/EG in relazione alle linee

guida 2008/68/EG e (EU) 2020/1833.

—Inoltre, osservate i regolamenti e le leggi del vostro paese per lo smalti-

mento.

Inoltre, è possibile restituire i componenti del sistema di trasmissione che non

sono più necessari a un rivenditore di biciclette autorizzato TQ.

Abbiamo controllato che il contenuto di questa pubblicazione sia conforme al prodotto

descritto. Tuttavia, non si possono escludere discrepanze, per cui non possiamo accet-

tare alcuna responsabilità per la completa conformità e correttezza.

Le informazioni contenute in questa pubblicazione sono riviste regolarmente e le

correzioni necessarie sono incluse nelle edizioni successive.

Tutti i marchi menzionati in questo manuale sono di proprietà dei rispettivi proprietari.

TQ-Systems GmbH | TQ-E-Mobility Art. no.: HPR50-CHR01-UM

Gut Delling l Mühlstraße 2 l 82229 Seefeld l Germany Rev0200 2021/11

Tel.: +49 8153 9308–0

info@tq-e-mobility.com l www.tq-e-mobility.com

NOTA

Per ulteriori informazioni e per le istruzioni per l’uso di TQ in varie lingue,

visitate www.tq-group.com/ebike/downloads o scansionare questo codice

QR.

4 A Charger

Gebruiksaanwijzing

NL – 2

1 Veiligheid

Deze instructies bevatten informatie die u in acht moet nemen

voor uw persoonlijke veiligheid en om persoonlijk letsel en

schade aan eigendommen te voorkomen. Ze worden gemarkeerd

door gevarendriehoeken en hieronder weergegeven, afhankelijk

van de mate van gevaar.

►Lees voor ingebruikname en gebruik de gebruiksaanwijzing volledig door.

Dit zal u helpen gevaren en fouten te vermijden.

►Bewaar de aanwijzingen voor toekomstig gebruik. gebruiksaanwijzing

maakt integraal deel uit van het product en mag niet aan derden worden

overhandigd of verkocht.

OPMERKING

Neem ook de aanvullende documentatie voor de andere componenten van

het aandrijfsysteem in acht, evenals de documentatie die bij uw e-bike is

gevoegd.

1.1 Gevarenclassiﬁcatie

GEVAAR

Het signaalwoord duidt op een gevaar met een hoge risicograad dat, indien

het niet wordt vermeden, de dood of ernstig letsel tot gevolg zal hebben.

WAARSCHUWING

Het signaalwoord duidt op een gevaar met een gemiddeld risico dat, indien

het niet wordt vermeden, de dood of ernstig letsel tot gevolg zal hebben.

LET OP

Het signaalwoord duidt op een gevaar met een laag risiconiveau dat, indien

het niet wordt vermeden, kan leiden tot een lichte of matige verwonding.

OPMERKING

In deze gebruiksaanwijzing wordt onder een noot verstaan, belangrijke

informatie over het product of het relevante gedeelte van de gebruiksaan-

wijzing waarop in het bijzonder de aandacht moet worden gevestigd.

NL – 3

1.2 Beoogd gebruik

De TQ-Charger is uitsluitend bedoeld voor het opladen van de accu en de

optionele Range Extender van het aandrijfsysteem HPR50 en mag niet voor

andere doeleinden worden gebruikt. Met accu of actieradiusverlenger wordt

uitsluitend de originele accu of de optionele originele actieradiusverlenger

bedoeld die deel uitmaakt van de leveringsomvang van de e-bike.

Elk ander gebruik of gebruik dat verder gaat dan dit wordt beschouwd als

oneigenlijk en zal leiden tot het verlies van de garantie. Bij ondeskundig

gebruik aanvaardt TQ-Systems GmbH geen aansprakelijkheid voor eventueel

optredende schade en geen garantie voor het foutloos en functioneel functio-

neren van het product.

Tot beoogd gebruik behoort ook het in acht nemen van deze gebruiksaanwij-

zing en alle informatie die daarin is opgenomen, alsmede de informatie over

beoogd gebruik in de aanvullende documenten die bij de e-bike zijn gevoegd.

Een foutloze en veilige werking van het product vereist een correct transport,

opslag, montage en inbedrijfstelling.

1.3 Veiligheidsvoorschriften voor de TQ Charger

—Gebruik alleen de originele TQ Charger om de accu en de range extender

op te laden.

—Gebruik deze Charger alleen voor het opladen van de originele accu die

bij de e-bike is geleverd of de optionele originele range extender.

—Controleer voor elk oplaadproces of de opCharger, de kabel en de stekker

niet beschadigd zijn.

—Gebruik de Charger niet met een beschadigde kabel of stekker. Anders

bestaat er gevaar voor elektrische schokken.

—Maak de Charger nooit open. Laat de Charger in geval van een storing

controleren door een erkende rijwielhandel.

—Bescherm de Charger tegen vocht. Anders bestaat er gevaar voor elektri-

sche schokken.

—Gebruik de Charger alleen in droge ruimten.

—Houd de Charger schoon. Vuil kan een elektrische schok veroorzaken.

—Gebruik de Charger niet op gemakkelijk brandbare oppervlakken (bijv.

papier, textiel, enz.) of in brandbare omgevingen. Er bestaat brandgevaar

als gevolg van de verhitting van de Charger tijdens het opladen.

—De Battery en de range extender mogen nooit zonder toezicht worden

opgeladen.

NL – 4

—Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en personen

met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of met

gebrek aan ervaring en kennis, indien zij onder toezicht staan of instructies

hebben gekregen over het veilig gebruik van het apparaat en de gevaren

ervan begrijpen. Kinderen mogen niet met het toestel spelen. Reiniging en

gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen zonder toezicht worden

uitgevoerd.

2 Technische gegevens

Netspanningsbereik 90 V AC tot 264 V AC

Netfrequentiebereik 47 Hz tot 63 Hz

Netstekker versies EU, USA, UK, NZL/AUS

Uitgangsspanning (max.) 58,8 V

Laadstroom (max.) 4 A

Afmetingen 177 mm x 86 mm x 32,2 mm /

6,97“ x 3,39“ x 1,27“

Beschermingsklasse IP40 (Alleen voor gebruik binnenshuis)

Bedrijfs- en opslagtemperatuur 0 °C tot 40 °C / 32 °F tot 104 °F

Max. Hoogte tijdens gebruik <3000 m / 1,86 m via NN

Gewicht 700 g / 1,54 lbs incl. netsnoer

Tab. 1: Technische gegevens – Charger

NL – 5

3 Ingebruikneming

3.1 Opladen van de Battery / range extender

WAARSCHUWING

Gevaar voor brand of elektrische schokken door beschadiging van Battery,

Range Extender, Charger, kabel en stekker.

►Gebruik de Charger nooit als u schade vaststelt aan de Battery, de

Range Extender, de Charger, de kabels of de aansluitingen.

►Voer het laadproces alleen uit op een plaats waar geen brandbare mate-

rialen in de buurt zijn.

►Het laadproces mag nooit onbeheerd worden achtergelaten.

Sluit de Charger aan op de netvoeding

►Steek de stekker van het kleine

apparaat (Pos. 1 in Fig. 1) van het

landspeciﬁeke netsnoer in de

aansluiting (Pos. 2 in Fig. 1) op het

oplaadapparaat.

►Sluit de netstekker van de Charger

aan op het stopcontact.

Fig. 1: Sluit de Charger aan op de

netvoeding

NL – 6

Geïntegreerde Battery opladen

►Klap het deksel (Pos. 1 in Fig. 2) op

de laadpoort (Pos. 2 in Fig. 2) in

het ﬁetsframe open.

►Controleer of de contacten in de

laadpoort vrij zijn van vuil en reinig

ze indien nodig.

►Zet de laadstekker (Pos. 3 in Fig. 2)

van de Charger zo uit dat de stek-

kercodes van de laadstekker en

de laadpoort met elkaar overeen-

komen (zie Fig. 2).

►Steek de oplaadstekker van de

opCharger in de oplaadpoort van

de accu.

►Trek de oplaadstekker van de opCharger uit de oplaadpoort van de

Battery als het opladen klaar is.

►Sluit het deksel op de oplaadpoort wanneer het opladen voltooid is.

►Koppel de Charger los van de stroomvoorziening.

OPMERKING

Het aandrijfsysteem detecteert of de Charger is aangesloten op de laad-

poort van de accu in het ﬁetsframe. In dat geval wordt het aandrijfsysteem

om veiligheidsredenen tijdens het laden uitgeschakeld.

Fig. 2: Geïntegreerde Battery opladen

NL – 7

Opladen van de optionele range extender

OPMERKING

—Bij het aansluiten van de Charger op de optionele range extender wordt

gecontroleerd of de range extender is aangesloten op de laadpoort van

de accu in het ﬁetsframe. In dat geval wordt het aandrijfsysteem tijdens

het laden om veiligheidsredenen uitgeschakeld.

—Het laadsysteem detecteert of de range extender is aangesloten op

de laadpoort van de accu in het ﬁetsframe. In dit geval worden beide

opgeladen, eerst de geïntegreerde Battery en dan de optionele range

extender.

LET OP

Gevaar voor ongevallen door een geactiveerd aandrijfsysteem tijdens het

laden

►Sluit de range extender altijd aan op de oplaadpoort van de accu in het

ﬁetsframe wanneer u de range extender op de ﬁets hebt geïnstalleerd.

Dit is de enige manier om ervoor te zorgen dat het aandrijfsysteem tijdens

het laden wordt uitgeschakeld. Anders bestaat het risico dat u tijdens het

laden het aandrijfsysteem start en dat de ingestoken laadkabel bij het

wegrijden een val veroorzaakt.

►Klap het deksel (Pos. 1 in Fig. 3)

op de laadpoort van de range

extender open.

►Controleer of de contacten in de

laadpoort (Pos. 2 in Fig. 3) vrij zijn

van vuil en reinig ze indien nodig

►Steek de oplaadstekker (Pos. 3

in Fig. 3) van de opCharger in

de oplaadpoort van de range

extender.

►Trek de stekker van de opCharger

uit de oplaadpoort van de range

extender wanneer het opladen is

voltooid.

►Sluit het deksel op de oplaadpoort wanneer het opladen voltooid is.

►Koppel de Charger los van de stroomvoorziening.

Fig. 3: Range extender laden

NL – 8

3.2 Opmerkingen over het oplaadproces

OPMERKING

De temperatuur van de accu of de range extender moet binnen het toege-

stane oplaadtemperatuurbereik liggen (0 °C tot 40 °C / 32 °F tot 104 °F).

Anders zal het opladen niet beginnen.

—Het aandrijfsysteem wordt in de volgende gevallen gedeactiveerd:

• Terwijl de Battery wordt opgeladen.

• Wanneer de range extender is aangesloten op de laadpoort van de

accu in het ﬁetsframe en aan het opladen is.

—De laadstatus van de accu en de range extender kunnen afzonderlijk op

het display worden afgelezen.

—De laadstatus van de range extender kan ook worden afgelezen van de 6

LED’s aan de zijkant van de range extender.

3.3 LED-status op de Charger

LED-status Beschrijving

OP Charger is niet aangesloten op het stopcontact

Verdorben

knipperend

Stand-by (geen Battery aangesloten)

Groen knippe-

rend

Laden

Groen Continu

licht

Oplaadproces voltooid

Rood continu

licht

Gebruik omkeerfout (overspanning, onderspanning, kort-

sluiting aan de uitgang, overstroom, overtemperatuur,

verkeerde polariteit)

Tab. 2: LED-status op de Charger

NL – 9

4 Vervoer en opslag

—Bewaar de Charger op een droge plaats, uit de buurt van direct zonlicht.

—Laat de Charger niet vallen om schade te voorkomen.

5 Reiniging

►Koppel de Charger los van de netvoeding en, indien nodig, van de laad-

poort.

►Maak de Charger alleen schoon met een vochtige doek.

►Zorg ervoor dat de Charger volledig droog is voordat u hem opnieuw

gebruikt.

6 Onderhoud en service

Laat alle service-, reparatie- of onderhoudswerkzaamheden uitvoeren door

een door TQ erkende rijwielhandelaar. Uw rijwielhandelaar kan u ook helpen

met al uw vragen over het gebruik, de service, de herstelling of het onder-

houd van uw voertuig.

7 Milieuvriendelijke verwijdering

De onderdelen van het aandrijfsysteem en de Batterijn mogen niet

bij het restafval worden gegooid.

—Gooi metalen en plastic onderdelen weg in overeenstemming

met de landspeciﬁeke voorschriften.

—Voer elektrische onderdelen af volgens de landspeciﬁeke voorschriften.

Let in de EU-landen bijvoorbeeld op de nationale implementaties van de

richtlijn betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur

2012/19/EU (AEEA).

—Gooi Batterijn en oplaadbare Batterijn weg in overeenstemming met de

landspeciﬁeke voorschriften. Let in de EU-landen bijvoorbeeld op de nati-

onale omzettingen van de AfvalBatteryrichtlijn 2006/66/EG in samenhang

met de Richtlijnen 2008/68/EG en (EU) 2020/1833.

—Neem bovendien de voorschriften en wetten van uw land in acht voor de

verwijdering.

Bovendien kunt u onderdelen van het aandrijfsysteem die niet meer nodig zijn,

inleveren bij een door TQ erkende rijwielhandelaar.

Wij hebben de inhoud van deze publicatie gecontroleerd op overeenstemming met

het beschreven product. Afwijkingen kunnen echter niet worden uitgesloten, zodat wij

geen aansprakelijkheid kunnen aanvaarden voor volledige conformiteit en juistheid.

De informatie in deze publicatie wordt regelmatig herzien en eventuele noodzakelijke

correcties worden in volgende edities opgenomen.

Alle in deze gebruiksaanwijzing genoemde handelsmerken zijn eigendom van hun

respectieve eigenaren.

TQ-Systems GmbH | TQ-E-Mobility Art. No.: HPR50-CHR01-UM

Gut Delling l Mühlstraße 2 l 82229 Seefeld l Germany Rev0200 2021/11

Tel.: +49 8153 9308–0

info@tq-e-mobility.com l www.tq-e-mobility.com

OPMERKING

Voor meer informatie en TQ-gebruiksaanwijzingen in verschillende talen kunt

u terecht op www.tq-group.com/ebike/downloads of scan deze QR code.

The information contained in this manual is in various languages but only the English

version will be relevant in case of conflict.

P.E.D Zone C1, Rue Du Kiell 60 | 6790 Aubange | BelgiumDistribution: SSG (Europe) Distribution Center SA SCOTT Sports SA | 11 Route

du Crochet | 1762 Givisiez | 2022 SCOTT Sports SA www.scott-sports.com Email: webmaster.mark[email protected]

SCOTT TQ Charger El manual del propietario

Marca: SCOTT

Modelo: TQ Charger

Categoría: Accesorios para hacer café

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: SCOTT TQ Charger Le manuel du propriétaire
italiano: SCOTT TQ Charger Manuale del proprietario
Deutsch: SCOTT TQ Charger Bedienungsanleitung
Nederlands: SCOTT TQ Charger de handleiding

SCOTT TQ Charger El manual del propietario

SCOTT TQ Charger El manual del propietario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos