SCOTT Winter Sports Manual de usuario

Marca: SCOTT

Modelo: Winter Sports

Tipo: Manual de usuario

GOGGLES

USER MANUAL

& LENSES

CONTENTS

ENGLISH 4

DEUTSCH 10

FRANÇAIS 16

ESPAÑOL 22

ITALIANO 28

SVENSKA 34

DANSK 40

SCOTT FIT SYSTEM 46

ENGLISH -4 5- ENGLISH

SCOTT WINTERSPORTS GOGGLES

18% – 43% Medium universal ﬁlter

(enhancer lens)

8% - 18% Dark ﬁlter

(solar blocker lens)

3% - 8% Very dark ﬁlter

NOTE :

For dark / foggy conditions, category S0 lenses (transparent) are appropriate.

When used properly, it is assured that :

1- No injuries will be caused by sharp edges or protruding elements on the

goggles ;

2- Eyes will be protected against harmful UV rays ;

3- The ski and snowboard goggles – assuming the correct size has been

chosen and the adjustable head strap has been fitted correctly – will pro-

tect against draughts (airflow), snow and ice particles ;

Sufficient air circulation is guaranteed through the foam-covered

openings ;

5- The lenses are optically accurate.

D. LEVEL OF PROTECTION

Our lenses correspond to optic class 1 in accordance with EN 174 : 2001.

•IV. PRODUCT INFORMATION

A. MARKING ON THE PRODUCTS

B. EXPLANATION OF MARKINGS

The CE marking ensures compliance with the essential health and

safety requirements of Regulation (EU) 2016/425

The UKCA marking ensures compliance with the essential health and

safety requirements of Regulation (EU) 2016/425 as brought into UK

law and amended

Warning ! The end user should carefully read the instruction before us-

ing the product (PPE)

EN 174 : 2001 : Harmonised technical standard used in the design and

EU certiﬁcation

Manufacturing date : Year-Month / Individual serial number

Distribution address

Responsible for the development and commercialization

ROUTE DU CROCHET 11, 7

•I. INTRODUCTION

Congratulations on choosing this quality SCOTT product. Before use, please

read the following instructions carefully and keep these instructions in safe

custody. This specific product line has been developed to offer you the best

comfort and fit.

SCOTT Sports SA shall not accept any complaints arising from using the prod-

uct for other purposes than that indicated in the present information notice,

nor shall they be liable for any damages and / or losses due to improper use.

•II. LEGAL REQUIREMENTS

This SCOTT product is considered to be an item of Personal Protective Equip-

ment (PPE) of Category I, and as such is subject to the requirements laid down

by the Regulation (EU) 2016/425 and Regulation (EU) 2016/425 as brought

into UK law and amended.

RELEVANT HARMONIZED STANDARDS

This product meets the testing and technical requirements set out by the

standard EN 174 : 2001.

•III. INTENDED USE AND LIMITATIONS

This SCOTT equipment is strictly limited for the respective use indicated by

the pictograms on the product (see chapter IV. Product information). The

intended and reasonably foreseeable use of this product is solely : skiing and

snowboarding; and should not be used for any other activities.

A. RISK AGAINST WHICH THE PPE IS SUPPOSED TO PROTECT

SCOTT goggles and their accessories are not designed to withstand severe

impacts from hard or sharp objects. They are personal protective equipment

designed for eye protection, providing both optical and light mechanical pro-

tection. No goggles can protect the wearer against all potential impacts. The

purpose of SCOTT goggles and their accessories is to protect against snow,

wind, dust, humidity and harmful solar rays. Every original SCOTT lens pro-

vides 100 % protection against UV rays. Depending on the type, our lenses

have different light reduction or transmission values.

B. MISUSES

These SCOTT goggles are not suitable for protection against direct observa-

tion of the sun, nor artificial light sources e.g. solaria. This product is not a toy ;

it is a piece of sports equipment and was developed and intended for sports

purposes. Improper use or product modification may cause the loss of protec-

tive properties or damage the equipment.

We recommend that the SCOTT product should not be left outside, exposed

to low/high temperatures or direct sunlight, when not in use.

C. PERFORMANCE RECORDED

This SCOTT product has been tested to perform according to the below trans-

mission table.

TINT CATEGORY SYMBOL TRANSMISSION DESCRIPTION

80% – 100% Clear or slightly tinted

(clear lens)

43% – 80% Light ﬁlter

(illuminator lens)

ENGLISH -6 7- ENGLISH

Model identiﬁcation

C. FURTHER MARKINGS

Below you can find each product is marked on the inside of the frame with a

reference code. The model description of each code :

2301 SCOTT REACT

2250 SCOTT SPLIT OTG

2201 SCOTT FACTOR

2101 SCOTT SHIELD

2001 SCOTT VAPOR

1701 SCOTT WITTY

1702 SCOTT FAZE II

1601 SCOTT UNLIMITED II OTG

1602 SCOTT MUSE PRO

1603 SCOTT MUSE

1604 SCOTT MUSE PRO OTG

1501 SCOTT LCG COMPACT

1502 SCOTT FIX

1401 SCOTT LINX

1301 SCOTT LCG EVO

1203 SCOTT FACT

1250 SCOTT HABIT OTG

1104 SCOTT AGENT

0601 SCOTT 89X (CLASSIC, ASSET, ALTA)

D. SCOTT WINTER GOGGLE LENSES

MARKETING NAME TINT CAT. REF

AMPLIFIER

LIGHT SENSITIVE

Light Sensitive Blue Chrome S2-S4 L154, L365

Light Sensitive Bronze Chrome S1-S3 L155, L354

Light Sensitive Red Chrome S2-S3 L162, L362

SOLAR BLOCKER

Solar Black Chrome S3 L156, L355

Solar Red Chrome S3 L158, L368

Solar Blue Chrome S3 L102

ENHANCER

Enhancer Aqua chrome S2 L165, L367

Enhancer Blue chrome S2 L163, L363

Enhancer Rose chrome S2 L164, L364

Enhancer Purple Chrome S2 L113, L322

Enhancer Silver Chrome S2 L114, L312

Enhancer Teal Chrome S2 L116, L356

Enhancer Red Chrome S2 L151, L350

Enhancer Green Chrome S2 L110

AMPLIFIER

Enhancer Yellow Chrome S2 L357, L159

Enhancer S2 L119, L505, L711

ILLUMINATOR

Illuminator S1 L120, L501

Illuminator Red Chrome S1 L153

Illuminator Blue Chrome S1 L161, L361

OTHERS COLORS

Night Enhancer S1 L559

Clear S0 L152, L504

The resistance to fogging is guaranteed on all SCOTT winter goggles

Light transmission curves are available at www.scott-sports.com.

•V. TIME OF OBSOLESCENCE

SCOTT Goggles have limited lifespan. For optimum safety, SCOTT recom-

mends replacing your product three (3) to five (5) years after its purchasing

date, depending on usage.

SCOTT Goggles or goggle lenses that are damaged or worn out must be

replaced for safety reasons.

SCOTT shall not be liable for damages relating to the use of products which

should have been replaced.

It is essential for the lens to be changed if it can no longer be guaranteed to

work properly and provide good protection because of soiling, mechanical

wear and tear or improper usage.

•VI. INSTRUCTIONS FOR SIZING, FIT

For the SCOTT product to serve its purpose, it must cover the protected area

correctly.

To obtain maximum comfort and protection, SCOTT goggles must be adjust-

ed correctly.

The goggles should be placed on the user’s face, and the strap around the

head or the helmet. Adjust the strap by sliding the plastic sliders towards the

face to tighten it, and towards the back of the head to loosen it.

A. CHANGING THE LENS

Please note that ideally the lens should be changed at room temperature so

that the frame is sufficiently pliable.

Should you need a new lens, please make a note of the model code, which

is marked inside the frame (IV. Product Information) and order the relevant

replacement lens from your specialist retailer.

All goggles ( excluding frames 1301, 1501, 2301)

1- Remove the lens from the frame by pulling the nose section away from

the lens (1) and remove the lens it from each of the mounts.

2- When inserting the new lens, press the nose section together and insert

the lens into the nose groove so that the mount engages.

3- Repeat the process on the lower (2) and on the upper edge (3) of the

goggles.

4- Be sure that the entire lens is properly seated in the frame slot and all

frame retention posts are fully engaged with the lens keyholes. If this is

not the case, apply slight pressure to click it into place.

ENGLISH -8 9- ENGLISH

Frames 1301, 1501, 2301

1- Lens removal: always hold the goggles on the outside of the frame with-

out pinching the nose area

A2301

2- Lens installation: The lens is securely locked when the slider is at the very

low position and the lens is fully sealing the frame

2301

•VII. INSTRUCTIONS

Wear and tear, dirt or any kind of damage may compromise the effectiveness

of the equipment. Contamination with foreign substances and improper care

can seriously compromise the effectiveness of your equipment and reduce

its performance.

A. CLEANING AND CARE

Depending on the model, the lenses have a hydrophilic coating, which pre-

vents fogging-up. It is therefore important to proceed in accordance with the

following directions :

1- In the event of slight soiling, the goggles can be cleaned sufficiently using

the storage bag or a damp cloth.

2- In the event of heavy soiling, the goggles can be cleaned under running

water and with a little soap. Please make sure that the wet lens is not

wiped but that the water is merely shaken off and dabbed with a soft,

clean cloth. Wiping can destroy the anti-fog coating. This can also occur if

paper towels are used.

3- Particular care should be taken with mirrored lenses. Please ensure that

there are no dust particles on the lens or the cleaning cloth when cleaning.

4- We strongly advise against the use of solvents.

5- Do not wash SCOTT goggles in the washing machine.

B. TRANSPORTATION & STORAGE

Whenever possible please store and transport your SCOTT goggles in the bag

or box designed for this purpose. Only by doing so can you be certain that

your goggle lens will remain undamaged for as long as possible. Please also

note that the goggles should not be stored in places where they may be sub-

jected to high levels of radiated heat. Storage in temperatures above 50°C is

not recommended !

C. CHECKING OF WEAR AND TEAR

Inspect the goggles before the beginning of a season or after a fall to ensure

the goggles are still intact. The lens must not be split, the strap must be

securely fastened to the frame and the frame should not have any cracks. In

the event that any such damage is found, the defective part must be replaced.

Only original SCOTT spare parts may be used. Scratched or damaged lenses

have to be replaced and must not be used again.

D. DISPOSAL

Dispose of the products in the domestic waste. Do not tamper or incinerate

the product. This may lead to potential hazards.

•VIII. WARNING

- No SCOTT equipment can offer full protection against injury. Any con-

tamination, alteration to the product or misuse could dangerously reduce

the performance of the equipment.

- Do not use ski goggles in road and when driving.

•IX. SALES

Responsible for the development and commercialization in the EU and world-

wide is : SCOTT Sports SA, Route du Crochet 11, CH-1762 Givisiez, Switzerland.

Distribution USA: SCOTT USA Inc., 651 West Critchlow Drive,

84404 Ogden, USA.

Importer for the UK: SCOTT Sports SA (UK Branch), Unit 3, Baker Road, Nel-

son Park West, Cramlington NE23 1WL, United Kingdom.

Distribution other countries: SSG (Europe) Distribution Center SA,

P.E.D Zone C1, Rue du Kiell 60, 6790 Aubange, Belgium.

All information related to importers is available at

www.scott-sports.com/company/distributors

•X. HOMOLOGATION

Declarations of conformity are available at

www.scott-sports.com/conformity

Assessed by:

- ITALCERT, Notiﬁed Body No. 0426, v. le Sarca 336-20126, Milano, Italy.

- TÜV SÜD Product Service GmbH Zertifizierstelle, Ridlerstraße 65, 80339

MÜNCHEN, Germany. Prüfstellennummer 0123.

The product complies requirements of the Standard : EN 174 : 2001

This SCOTT product complies with the essential health and safety requirements

of Regulation (EU) 2016/425 on Personal Protective Equipment (PPE Category I).

Further, it complies with the health and safety requirements of Regulation (EU)

2016/425 on Personal Protective Equipment (PPE Category I) as brought into UK

law and amended.

WWW.SCOTT-SPORTS.COM

The information contained in this manual is in various languages but only

the English version will be relevant in case of conflict.

WARNING THIS PRODUCT CAN EXPOSE YOU TO CHEMICALS INCLUDING BISPHENOL A, WHICH IS KNOWN TO THE STATE OF

CALIFORNIA TO CAUSE BIRTH DEFECTS OR OTHER REPRODUCTIVE HARM. FOR MORE INFORMATION GO TO WWW.P65WARNINGS.CA.GOV

SCOTT WINTERSPORTS GOGGLES

11- DEUTSCH

DEUTSCH -10

•I. EINLEITUNG

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf eines Qualitätsproduktes von SCOTT. Vor

dem ersten Einsatz lesen Sie bitte sorgfältig die folgenden Instruktionen.

Bitte bewahren Sie diese Instruktionen zu Ihrer eigenen Sicherheit gut auf.

Diese Produktlinie wurde entwickelt, um Ihnen maximalen Komfort und eine

optimale Passform zu garantieren.

SCOTT Sports SA akzeptiert keine Reklamationen aufgrund des Gebrauchs

des Produkts zu anderen als den in diesem Informationsblatt angegebenen

Zwecken und übernimmt keine Haftung für jegliche Schäden und/oder Verlus-

te, die aus unsachgemäßem Gebrauch entstehen.

•II. GESETZESBESTIMMUNGEN

Dieses SCOTT Produkt gilt als persönliche Schutzausrüstung (PSA) der

Kategorie II und unterliegt als solche den Anforderungen der Verordnung

(EU) 2016/425.

RELEVANTE HARMONISIERTE NORMEN

Dieses Produkt entspricht den technischen Prüfanforderungen gemäß der

Norm EN 174 : 2001.

•III. BESTIMMUNGSGEMÄSSE

VERWENDUNG UND EINSCHRÄNKUNGEN

Diese SCOTT Ausrüstung ist ausschließlich für die durch die Piktogramme

auf dem Zulassungsetikett angezeigte jeweilige Verwendung geeignet (siehe

Kapitel IV. produkt Information). Der beabsichtigte und vernünftig absehbare

Gebrauch dieses Produkts ist nur : skifahren, snowboarden. Es darf für keinerlei

andere Aktivitäten verwendet werden.

A. RISIKEN, VOR DENEN DIE PSA SCHÜTZEN SOLL

SCOTT-Brillen und Zubehör sind nicht dafür ausgelegt, schweren Stößen durch

harte oder scharfe Gegenstände standzuhalten. Es handelt sich um persönliche

Schutzausrüstung für den Augenschutz, die sowohl optischen als auch mecha-

nischen Schutz bietet. Eine Brille schützt den Träger nicht gegen alle Arten von

Einwirkungen. SCOTT Brillen und deren Zubehör dienen zum Schutz vor Schnee,

Wind, Staub, Feuchtigkeit und schädlicher UV-Strahlung. Jede originale SCOTT

Scheibe bietet 100%igen Schutz vor UV Strahlen. Je nach Typ bieten unsere

Scheiben unterschiedliche Lichtreduktions-und Lichtdurchlässigkeitswerte.

B. UNSACHGEMÄSSER GEBRAUCH

Diese SCOTT Brillen können keinen Schutz gegen ein direktes Blicken in die

Sonne oder künstliche Lichtquellen wie etwa in Solarien bieten. Dieses Pro-

dukt ist kein Spielzeug, sondern ein Sportgerät und wurde für den Einsatz als

solches entwickelt. Eine unsachgemäße Verwendung oder das Vornehmen

von Änderungen am Produkt kann den Verlust der Schutzeigenschaften zur

Folge haben oder die Ausrüstung beschädigen.

Wir empfehlen, SCOTT Produkte nicht im Freien zu lassen und sie bei Nicht-

verwendung keinen niedrigen / hohen Temperaturen oder direkter Sonnen-

einstrahlung auszusetzen.

C. LEISTUNGSNACHWEISE

Dieses SCOTT Produkt wurde geprüft, um gemäß der unten aufgeführten

Übermittlungstabelle zu funktionieren.

FILTERKATEGORIE SYMBOL TRANSMISSION BESCHREIBUNG

80% – 100% Klar oder leicht getönt

(clear-lens)

43% – 80% Heller Filter

(illuminator-lens)

18% – 43% Mittlerer Universal ﬁlter

(enhancer-lens)

8% - 18% Dunkler Filter

(solar blocker-lens)

3% - 8% Sehr dunkler Filter

HINWEIS: Bei dunklen / nebligen Bedingungen sind Scheiben der Kategorie

S0 (transparent) geeignet.

Bei bestimmungsgerechter Verwendung ist sichergestellt, dass :

1- Keine Verletzungen durch scharfe Kanten oder hervorstehende Teile an

der Brille auftreten ;

2- Die Augen vor schädlicher UV-Strahlung geschützt werden ;

3- Die Ski- und Snowboardbrillen – korrekte Wahl der Grösse und Einstellung

des längen verstellbaren Kopfbandes vorausgesetzt – gegen Zugluft

(Fahrtwind), Schnee und Eispartikel schützt ;

4- Eine ausreichende Luftzirkulation durch die mit Schaum abgedeckten

Öffnungen gewährleistet ist ;

5- Die Sichtscheiben optisch korrekt sind.

D. SCHUTZEBENE

Unsere Scheiben entsprechen der optischen Klasse 1 gemäß EN 174 : 2001.

•IV. PRODUKTINFORMATIONEN

A. MARKIERUNGEN AN DEN PRODUKTEN

B. ERLÄUTERUNG DER KENNZEICHNUNG

Die CE-Kennzeichnung garantiert die Einhaltung der grundlegenden

Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen der Verordnung (EU)

201 6/425.

UKCA-Kennzeichnung ( z.5)

Achtung ! Der Endkonsument wird angehalten vor dem Gebrauch des

Produktes zuerst ausführlich die Bedienungsanleitung zu lesen (PSA)

EN 174 : 2001 : Harmonisierten technischen Norm entspricht, die bei

der Design und EU-Zertiﬁzierung verwendet wird.

Herstellungsdatum : Jahr-Monat / Individuelle Seriennummer.

ROUTE DU CROCHET 11, 7

13- DEUTSCH

DEUTSCH -12

Distribution-Adresse

Verantwortlich für die Entwicklung und den Vertrieb

Modell Identiﬁzierung

C. WEITERE MARKIERUNGEN

Im Folgenden können Sie feststellen, dass jedes Produkt an der Innenseite des

Rahmens mit einem Referenzcode markiert ist. Die Modellbeschreibung des

jeweiligen Codes:

2301 SCOTT REACT

2250 SCOTT SPLIT OTG

2201 SCOTT FACTOR

2101 SCOTT SHIELD

2001 SCOTT VAPOR

1701 SCOTT WITTY

1702 SCOTT FAZE II

1601 SCOTT UNLIMITED II OTG

1602 SCOTT MUSE PRO

1603 SCOTT MUSE

1604 SCOTT MUSE PRO OTG

1501 SCOTT LCG COMPACT

1502 SCOTT FIX

1401 SCOTT LINX

1301 SCOTT LCG EVO

1203 SCOTT FACT

1250 SCOTT HABIT OTG

1104 SCOTT AGENT

0601 SCOTT 89X (CLASSIC, ASSET, ALTA)

D. SCOTT WINTER GOGGLE LENSES

MARKETING-NAME FILTERKATEGORIE REFERENZEN

AMPLIFIER

LIGHT SENSITIVE

Light Sensitive Blue Chrome S2-S4 L154, L365

Light Sensitive Bronze Chrome S1-S3 L155, L354

Light Sensitive Red Chrome S2-S3 L162, L362

SOLAR BLOCKER

Solar Black Chrome S3 L156, L355

Solar Red Chrome S3 L158, L368

Solar Blue Chrome S3 L102

ENHANCER

Enhancer Aqua chrome S2 L165, L367

Enhancer Blue chrome S2 L163, L363

Enhancer Rose chrome S2 L164, L364

Enhancer Purple Chrome S2 L113, L322

AMPLIFIER

Enhancer Silver Chrome S2 L114, L312

Enhancer Teal Chrome S2 L116, L356

Enhancer Red Chrome S2 L151, L350

Enhancer Green Chrome S2 L110

Enhancer Yellow Chrome S2 L357, L159

Enhancer S2 L119, L505, L711

ILLUMINATOR

Illuminator S1 L120, L501

Illuminator Red Chrome S1 L153

Illuminator Blue Chrome S1 L161, L361

OTHERS COLORS

Night Enhancer S1 L559

Clear S0 L152, L504

Die Beschlagsfreiheit ist bei allen SCOTT Winterbrillen gewährleistet.

Lichttransmissionskurven sind verfügbar unter www.scott-sports.com.

•V. OBSOLESZENZZEIT

SCOTT Brillen haben eine beschränkte Lebensdauer. Für optimale Sicherheit

empfiehlt SCOTT, das Produkt drei (3) bis fünf (5) Jahre nach dem Erwerbs-

datum zu ersetzen, je nach Gebrauch.SCOTT Brillen oder Brillenscheiben, die

beschädigt oder abgenutzt sind, müssen aus Sicherheitsgründen ersetzt wer-

den. SCOTT übernimmt keine Haftung für Schäden, die aus der Verwendung

von Produkten entstehen, die hätten ersetzt werden müssen. Es ist unerläss-

lich, dass Scheiben gewechselt werden, wenn sie nicht mehr einwandfrei funk-

tionieren und aufgrund von Verschmutzung, mechanischem Verschleiß oder

unsachgemäßem Gebrauch keinen ausreichenden Schutz mehr bieten.

•VI. ANWEISUNGEN ZUR

GRÖSSENANPASSUNG, PASSFORM

Damit das SCOTT Produkt seinen Zweck erfüllen kann, muss es den geschütz-

ten Bereich korrekt abdecken.

Für maximalen Komfort und Schutz müssen SCOTT Brillen richtig ange-

passt werden.

Die Brille sollte am Gesicht des Benutzers aufliegen und die Schlaufe soll-

te um den Kopf oder Helm führen. Passe die Schlaufe an, indem du die Plas-

tikschieber zum Straffen in Richtung Gesicht und zum Lockern in Richtung

Hinterkopf führst.

A. AUSWECHSELN DER SICHTSCHEIBE

Beachten Sie bitte, dass die Scheibe idealerweise bei Raumtemperatur

gewechselt wird, damit der Rahmen weich genug ist.

Sollten Sie eine neue Sichtscheibe benötigen, merken sie sich den Modell

Code, welcher im Rahmen gekennzeichnet ist (IV. Produktinformationen), und

beziehen Sie die passende Ersatzscheibe durch ihren Fachhändler.

Für alle Brillen ( ausser Rahmen 1301, 1501, 2301)

1- Entferne die Scheibe vom Rahmen, indem du das Nasenteil von der

Scheibe wegziehst (1) und die Scheibe von jeder der Halterungen löst.

2- Drücke beim Einführen der neuen Scheibe das Nasenteil zusammen und

stecke die Scheibe so in die Nasennut, dass die Halterung einrastet.

3- Wiederhole den Vorgang am unteren (2) und oberen Rand (3) der Brille.

15- DEUTSCH

DEUTSCH -14

4- Die gesamte Scheibe muss sicher im Gestellschlitz eingesetzt sein und alle

Gestellstifte müssen vollständig in die Scheibenöffnungen eingerastet sein.

Sollte das nicht der Fall sein, übe leichten Druck aus, bis alles eingerastet ist.

Rahmen 1301, 1501, 2301

1- Brillenglas herausnehmen : Halten Sie die Brille immer an den Aussenkanten

des Rahmens Fest, ohne den Nasenbereich zusammenzudrücken

A2301

2- Brillenglas einsetzen : Die Scheibe ist sicher verschlossen, wenn der Ver-

schluss an unterster Stelle eingerastet ist und die Scheibe rundum sauber

mit dem Rahmen abschliesst

2301

•VII. ANLEITUNG

Abnutzung, Schmutz oder Beschädigungen können die Leistung der Ausrüs-

tung beeinträchtigen. Verunreinigung mit Fremdsubstanzen und unsachge-

mäße Pflege können die Wirkung deiner Ausrüstung erheblich beeinträchti-

gen und die Leistung reduzieren.

A. REINIGUNG & PFLEGE

Je nach Modell ist die Sichtscheibe mit einem hydrophilen Belag beschich-tet,

welcher das Anlaufen der Scheibe verhindert. Es ist deshalb wichtig, dass Sie

gemäss folgenden Hinweisen vorgehen :

1- Bei leichter Verschmutzung reicht die Reinigung mit dem Aufbewah-

rungsbeutel oder mit einem feuchten Tuch.

2- Bei stärkerer Verschmutzung kann die Brille unter fliessendem Wasser

mit wenig Seife gereinigt werden. Beachten Sie, dass die nasse Schei-be

nicht abgewischt, sondern das Wasser nur abgeschüttelt und mit einem

weichen, sauberen Tuch abgetupft wird. Durch das Abwischen kann die

Beschichtung zerstört werden. Dasselbe kann auch bei der Verwendung

von Papiertaschentüchern geschehen.

3- Bei verspiegelten Scheiben ist besondere Vorsicht geboten. Achten Sie

darauf, dass während der Reinigung keine Staubpartikel auf der Schei-be

oder auf dem Tuch sind.

4- Von der Verwendung von Lösungsmitteln wird dringend abgeraten.

5- SCOTT Brillen dürfen nicht in der Waschmaschine gewaschen werden.

B. TRANSPORT & LAGERUNG

Wenn immer möglich, lagere und transportiere deine SCOTT-Brille in der

dafür vorgesehenen Tasche oder Box. Nur so kannst du sicher sein, dass deine

Brillenscheibe so lang wie möglich unbeschädigt bleibt. Beachte bitte auch,

dass die Brille nicht an Orten aufbewahrt werden sollte, wo sie einer hohen

Hitzeeinstrahlung ausgesetzt ist. Die Aufbewahrung bei Temperaturen über

50°C wird nicht empfohlen !

C. ABNUTZUNG UND VERSCHLEISS

Sieh dir die Brille vor Saisonbeginn oder nach einem Sturz genau an, um sicher-

zugehen, dass sie noch intakt ist. Die Scheibe darf nicht gespalten sein, die

Schlaufe muss fest am Rahmen angebracht sein und der Rahmen sollte kei-

ne Brüche aufweisen. Sollten Schäden dieser Art festgestellt werden, muss das

defekte Teil ausgetauscht werden. Nur Original-Ersatzteile von SCOTT dürfen

verwendet werden. Verkratzte und beschädigte Scheiben müssen ersetzt und

dürfen nicht mehr verwendet werden.

C. ENTSORGUNG

Das Produkt sollte nicht mechanisch zerstört oder verbrannt werden, da dies

unter Umständen zu möglichen Gefahren führen kann.

•VIII. WARNUNG

- Kein SCOTT Produkt bietet vollkommenen Schutz gegen Abrieb. Jede

Verschmutzung, Änderung am Produkt oder nicht bestimmungsgemä-

ße Verwendung kann die Leistung des Produkts auf gefährliche Weise

beeinträchtigen.

- Skibrille im Straßenverkehr nicht benutzen

•IX. VERTRIEB

Verantwortlich für die Entwicklung und den Vertrieb in der EU und weltweit :

SCOTT Sports SA, Route du Crochet 11, CH-1762 Givisiez, Switzerland.

Vertrieb in den USA : SCOTT USA Inc., 651 West Critchlow Drive,

84404 Ogden, USA.

Vertrieb weltweit ohne USA : SSG (Europe) Distribution Center SA,

P.E.D Zone C1, Rue du Kiell 60, 6790 Aubange, Belgium.

Sämtliche Informationen bezüglich Importeurdaten sind verfügbar unter

www.scott-sports.com/company/distributors

•X. ZULASSUNG

EU-Konformitätserklärung sind verfügbar unter

www.scott-sports.com/conformity

Bewertet durch:

- ITALCERT, Notiﬁed Body No. 0426, v. le Sarca 336-20126, Milano, Italy.

- TÜV SÜD Product Service GmbH Zertifizierstelle, Ridlerstraße 65, 80339

MÜNCHEN, Germany. Prüfstellennummer 0123.

Dieses Produkt entspricht der Verordnung über die Standardanforderungen

von : EN 174 : 2001

Dieses SCOTT-Produkt entspricht den grundlegenden Gesundheits- und

Sicherheitsanforderungen der Verordnung (EU) 2016 / 425 über persönliche

Schutzausrüstung (PSA Kategorie I).

WWW.SCOTT-SPORTS.COM

Die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Informationen sind zwar auf

verschiedenen Sprachen erhältlich, im Streitfalle ist aber lediglich die englische

Version massgeblich.

SCOTT WINTERSPORTS GOGGLES

17- FRANÇAIS

FRANÇAIS -16

•I. INTRODUCTION

Félicitations et merci d’avoir choisi la qualité SCOTT. Avant utilisation, lisez

attentivement les instructions. Conservez ces instructions en lieu sûr. Cette

ligne de produits spécifique a été développée dans le but de vous offrir le

meilleur confort et ajustement.

SCOTT Sports SA n’acceptera aucune plainte qui découlerait d’utilisations du

produit pour des raisons autres que celles indiquées dans la présente fiche de

renseignements, et ne peut être tenu pour responsable des pertes et / ou dom-

mages résultant d’une utilisation inappropriée de ce produit.

•II. CONDITIONS LÉGALES REQUISES

Ce produit SCOTT est considéré comme un Équipement de Protection Indi-

viduelle (EPI) de catégorie I et, en tant que tel, il est soumis aux exigences

fixées par le Règlement (UE) 2016/425.

NORMES APPLICABLES HARMONISÉES

Ce produit répond aux exigences techniques et de test fixés par la norme

EN 174 : 2001.

•III. USAGE PRÉVU ET RESTRICTIONS

L’utilisation de cet équipement SCOTT est strictement limitée aux utilisations

indiquées par les pictogrammes visible sur le produit (voir chapitre IV. Informa-

tion produit). L’utilisation de ce produit est dédiée uniquement pour : ski, snow-

board. Le produit ne doit en aucun cas être utilisé pour toute autre activité.

A. RISQUES CONTRE LESQUELS L’EPI EST CENSÉ PROTÉGER

Les masques SCOTT et leurs accessoires ne sont pas conçus pour encaisser

les chocs violents d’objets durs ou pointus. Il s’agit d’un équipements de pro-

tection individuelle conçu pour protéger vos yeux du point de vue optique

comme mécanique. Aucun masque ne peut protéger son porteur contre tous

les impacts potentiels. La fonction des masques SCOTT et de leurs acces-

soires est de protéger contre la neige, le vent, la poussière, l’humidité et les

rayons nocifs du soleil. Chaque écran original SCOTT protège à 100 % contre

les rayons UV. En fonction du modèle, nos écrans présentent différents

niveaux de réduction ou de transmission de la lumière.

B. MAUVAISE UTILISATION

Ce masque SCOTT ne protège pas contre une observation directe du soleil, ni

contre les sources de lumière artificielles (ex. solarium). Ce produit n’est pas un

jouet, mais un équipement sportif destiné uniquement aux activités sportives.

Une utilisation inappropriée ou l’apport de modifications au produit peuvent

causer la perte de ses propriétés protectrices ou même l’endommager.

Nous vous recommandons de ne pas laisser ce produit SCOTT à l’extérieur ni

de l’exposer à des températures trop basses / élevées ou à la lumière directe

du soleil lorsque vous ne vous en servez pas.

C. PERFORMANCE ENREGISTRÉE

Ce produit SCOTT a été testé pour offrir un niveau de performance tel qu’in-

diqué dans le tableau de transmission ci-dessous.

CATÉGORIE SYMBOLE TRANSMISSION DESCRIPTION

80% – 100% Clair ou légèrement teinté

(clear)

43% – 80% Filtre clair

(écran illuminator)

18% – 43% Filtre universel moyen

(écran enhancer)

8% - 18% Filtre foncé

(écran solar blocker)

3% - 8% Filtre très foncé

REMARQUE : Pour les conditions sombres et brumeuses, les écrans de caté-

gorie S0 (transparents) sont les plus adaptés.

Dans des conditions normales d’utilisation, il est garanti que :

1- Aucune blessure ne peut être provoquée par des bords coupants ou des

éléments tranchants sur le masque ;

2- Les yeux sont protégés contre les rayons UV dangereux ;

3- Les masques de ski et de snowboard dans la mesure où leur taille a été

choisie correctement et que le bandeau est correctement ajusté au tour

de tête, protègent des courants d’air (vent relatif),de la neige et des par-

ticules de glace

4- Une circulation suffisante de l’air est garantie grâce aux aérations com-

blées de mousse ;

5- L’écran est de très bonne qualité optique.

D. NIVEAU DE PROTECTION

Nos écrans correspondent à une protection optique de classe 1, conformé-

ment à la norme EN 174 : 2001.

•IV. INFORMATION PRODUIT

A. MARQUAGE SUR LE PRODUIT

B. EXPLICATION DES SIGLES

Le marquage CE garantit le conformité aux exigences essentielles de

santé et de sécurité de la Règlement (UE) 2016/425.

UKCA marquage (p.5)

Attention ! Le consommateur ﬁnal doit attentivement lire les instruc-

tions avant l’utilisation du produit (EPI)

EN 174 : 2001 : Norme technique harmonisée, utilisée pour la concep-

tion et la certiﬁcation UE.

Date de fabrication : Année-Mois / Numéro de série individuel.

ROUTE DU CROCHET 11, 7

19- FRANÇAIS

FRANÇAIS -18

Adresse de distribution

Responsable du développement et de la commercialisation

Identification du modèle

C. AUTRES MARQUAGES

Vous trouverez à l’intérieur de la monture de chaque produit un code de réfé-

rence. Description du modèle par code :

2301 SCOTT REACT

2201 SCOTT FACTOR

2101 SCOTT SHIELD

2001 SCOTT VAPOR

1701 SCOTT WITTY

1702 SCOTT FAZE II

1601 SCOTT UNLIMITED II OTG

1602 SCOTT MUSE PRO

1603 SCOTT MUSE

1604 SCOTT MUSE PRO OTG

1501 SCOTT LCG COMPACT

1502 SCOTT FIX

1401 SCOTT LINX

1301 SCOTT LCG EVO

1203 SCOTT FACT

1250 SCOTT HABIT OTG

1104 SCOTT AGENT

0601 SCOTT 89X (CLASSIC, ASSET, ALTA)

D. ÉCRAN SCOTT WINTER GOGGLES

NOM MARKETING CATÉGORIES RÉFÉRENCES

AMPLIFIER

LIGHT SENSITIVE

Light Sensitive Blue Chrome S2-S4 L154, L365

Light Sensitive Bronze Chrome S1-S3 L155, L354

Light Sensitive Red Chrome S2-S3 L162, L362

SOLAR BLOCKER

Solar Black Chrome S3 L156, L355

Solar Red Chrome S3 L158, L368

Solar Blue Chrome S3 L102

ENHANCER

Enhancer Aqua chrome S2 L165, L367

Enhancer Blue chrome S2 L163, L363

Enhancer Rose chrome S2 L164, L364

Enhancer Purple Chrome S2 L113, L322

Enhancer Silver Chrome S2 L114, L312

AMPLIFIER

Enhancer Teal Chrome S2 L116, L356

Enhancer Red Chrome S2 L151, L350

Enhancer Green Chrome S2 L110

Enhancer Yellow Chrome S2 L357, L159

Enhancer S2 L119, L505, L711

ILLUMINATOR

Illuminator S1 L120, L501

Illuminator Red Chrome S1 L153

Illuminator Blue Chrome S1 L161, L361

OTHERS COLORS

Night Enhancer S1 L559

Clear S0 L152, L504

Le traitement anti-buée est garanti sur tous les masques d’hiver SCOTT.

Les détails sur la transmission de la lumière sont disponibles sur notre site

www.scott-sports.com.

•V. DURÉE AVANT OBSOLESCENCE

Les masques SCOTT ont une durée de vie limitée. Pour une sécurité opti-

male, SCOTT recommande de remplacer votre produit trois (3) à cinq (5)

ans après l’achat, en fonction de votre utilisation.

Les masques ou les écrans SCOTT endommagés ou trop usés doivent être

remplacés pour des raisons de sécurité.

SCOTT ne peut être tenu pour responsable des dommages relatifs à des pro-

duits qui auraient dû être remplacés. Il est très important de changer d’écran

si celui-ci ne garantit plus un fonctionnement adéquat ou s’il n’offre plus une

protection suffisante à cause de la salissure, de l’usure mécanique ou d’une

utilisation inadaptée.

•VI. INSTRUCTIONS POUR LES TAILLES

ET L’AJUSTEMENT

Pour que le produit SCOTT remplisse son rôle, il doit couvrir correctement

la zone à protéger.

Pour fournir un confort et une protection maximale, le masque SCOTT doit

être correctement ajusté.

Le masque doit être placé sur le visage de l’utilisateur, et le bandeau fixé autour

de la tête ou du casque. Réglez le bandeau en faisant glisser les glissières en

direction du visage pour le resserrer, et vers l’arrière de la tête pour le détendre.

A. CHANGEMENT DE L’ÉCRAN

Il est recommandé de changer l’écran à température ambiante, pour que le

cadre soit suffisamment flexible.

En cas de changement d’écran, veuillez relever le code du modèle inscrit à l’in-

térieur du cadre (IV. Information produit) et commandez l’écran de rechange

correspondant chez un revendeur spécialisé.

Tous les masques ( sauf montures 1301, 1501, 2301)

1- Retirez l’écran de la monture en tirant la section nasale vers l’extérieur de

l’écran (1) et retirez l’écran de chacun des supports.

2- Au moment d’insérer le nouvel écran, faites pression sur la partie nasale et

insérez l’écran dans le sillon nasal pour enclencher les montures.

3- Répétez l’opération sur les bords inférieur (2) et supérieur (3) du masque.

4- Assurez-vous que la totalité de l’écran est convenablement logée dans

l’encoche de la monture, et que tous les ergots de maintien sont entière-

21- FRANÇAIS

FRANÇAIS -20

ment insérés dans les orifices de l’écran. Si ce n’est pas le cas, appliquez

une légère pression pour clipser le tout bien en place.

Montures 1301, 1501, 2301

1- Extraction de l’écran : Toujours prendre le masque par la partie

externe de la monture, sans coincer le point nasal.

A2301

2- Mise en place de l’écran : L’écran est bien verrouillé lorsque le curseur est

en position la plus basse et que l’écran scelle complètement la monture.

2301

•VII. INSTRUCTIONS

L’usure, la salissure et les dommages de toutes sortes peuvent altérer l’effi-

cacité de l’équipement. La contamination par des substances étrangères ou

un mauvais entretien peuvent considérablement compromettre l’efficacité de

votre équipement et réduire ses performances.

A. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Selon le modèle choisi, l’écran a un revêtement hydrophile, qui empêche la for-

mation de buée. Il est donc important de respecter les instructions suivantes :

1- En cas de légères salissures, il suffit de nettoyer le masque à l’aide du sac

de rangement ou d’un chiffon humide.

2- En cas de salissures plus importantes, le masque peut être nettoyé sous

l’eau courante avec un peu de savon. Il est préférable de ne pas essuyer

l’écran mouillé mais de le secouer pour évacuer les gouttes d’eau, puis de

le tamponner avec un chiffon doux et propre. Le fait d’essuyer le masque

pourrait détruire le revêtement. Cela peut égale-ment se produire si vous

utilisez des mouchoirs en papier.

3- Un soin particulier doit être apporté aux écrans-miroirs. Avant le net-

toyage, assurez-vous qu’aucune poussière n’est présente sur l’écran ou

sur le chiffon.

4- Nous vous recommandons de ne pas utiliser de solvants.

5- Ne lavez en aucun cas les masques SCOTT à la machine à laver.

B. STOCKAGE ET TRANSPORT

Lorsque cela est possible, rangez et transportez votre masque SCOTT dans son

étui ou dans une boîte prévue à cet effet. C’est la seule manière de s’assurer que

votre masque et vos écrans resteront en bon état aussi longtemps que pos-

sible. Notez également que les masques ne doivent pas être rangés dans des

endroits où ils peuvent être exposés à de hauts niveaux de chaleur rayonnante.

Le stockage à des températures supérieures à 50°C est fortement déconseillé !

C. USURE ET DÉGRADATION

Inspectez votre masque en début de saison ou après une chute pour vous

assurer qu’il est toujours intact. L’écran ne doit pas être fendu, le bandeau

doit être solidement attaché à la monture et la monture ne doit comporter

aucune fissure. Si vous rencontrez l’un de ces dommages, il vous faudra rem-

placer la partie endommagée. N’utilisez que des pièces de remplacement

SCOTT. Les écrans rayés ou endommagés doivent être remplacés et ne

doivent pas être réutilisés.

C. DESTRUCTION

Mettez ce produit au rebut avec les ordures ménagères. Ne disloquez pas

mécaniquement le produit par vous-même et ne l’incinérez pas. Vous vous

exposeriez à des risques potentiels.

•VIII. AVERTISSEMENT

- Aucun équipement SCOTT ne peut offrir de protection complète contre

les blessures. Toute modification, altération ou toute utilisation incorrecte

du produit SCOTT peut réduire de manière dangereuse ses performances.

- Ne pas utiliser de masque de ski sur la route et pour conduire.

•IX. VENTES

Responsable du développement et de la commercialisation dans l’EU et dans

le reste du monde :

SCOTT Sports SA, Route du Crochet 11, CH-1762 Givisiez, Switzerland.

Distribution USA : SCOTT USA Inc., 651 West Critchlow Drive,

84404 Ogden, USA.

Distribution pour tous les autres pays : SSG (Europe) Distribution Center SA,

P.E.D Zone C1, Rue du Kiell 60, 6790 Aubange, Belgique.

Toutes les informations concernant les importateurs sont disponibles

sur notre site www.scott-sports.com/company/distributors

•X. HOMOLOGATION

Déclaration de conformité de l’UE sont disponibles sous

www.scott-sports.com/conformity

Évalué par :

- ITALCERT, Notiﬁed Body No. 0426, v. le Sarca 336-20126, Milano, Italie.

- TÜV SÜD Product Service GmbH Zertifizierstelle, Ridlerstraße 65, 80339

MÜNCHEN, Germany. Prüfstellennummer 0123.

Ce produit est conforme aux exigences de la norme : EN 174 : 2001

Ce produit SCOTT est conforme aux exigences essentielles de santé et de

sécurité du règlement (UE) 2016/425 relatif aux équipements de protection

individuelle (EPI de catégorie I).

WWW.SCOTT-SPORTS.COM

Les informations contenues dans ce manuel ont été traduites en plusieurs langues.

Seule la langue anglaise fera foi en cas de litiges.

SCOTT WINTERSPORTS GOGGLES

23- ESPAÑOL

ESPAÑOL -22

•I. INTRODUCCIÓN

Le damos la enhorabuena por haber elegido un producto SCOTT de alta

calidad. Antes de usarlo, lea con atención las instrucciones siguientes. Guar-

de estas instrucciones en un lugar seguro. Esta línea de productos especí-

fica se ha desarrollado para ofrecerle una comodidad y un ajuste óptimos.

SCOTT Sports SA no aceptará ninguna queja derivada del uso del produc-

to para fines distintos de los indicados en este aviso informativo, ni acepta-

rá ninguna responsabilidad por cualquier daño o pérdida que se produzca

debido a un uso inadecuado.

•II. NORMATIVA LEGAL

Este producto de SCOTT se considera equipo de protección individual (EPI)

de categoría I, y como tal, está sujeto a los requisitos del Reglamento (UE)

201 6/425.

NORMAS ARMONIZADAS PERTINENTES

Este producto cumple los requisitos técnicos y de pruebas estipulados en la

norma EN 174 : 2001.

•III. USO PREVISTO Y LIMITACIONES

Este equipamiento de SCOTT está limitado estrictamente al uso indicado por

los pictogramas incluidos en la etiqueta de homologación (consulte el capítu-

lo IV. Información sobre el producto). El uso previsto y razonablemente previsi-

ble de este producto es únicamente : esquí, snowboard, y no deberá utilizarse

para ninguna otra actividad.

A. RIESGOS FRENTE A LOS QUE ESTÁN PREVISTOS QUE EL EQUI-

PO DE PROTECCIÓN INDIVIDUAL LE PROTEJA

Las gafas SCOTT y sus accesorios no están diseñados para resistir impactos

graves de objetos contundentes o afilados. Su equipo de protección indivi-

dual està diseñado para ofrecer protección óptica y mecánica de los ojos. Las

gafas no protegen al usuario frente a todos los posibles impactos. Las gafas

SCOTT y sus accesorios están diseñados para proteger de la nieve, el viento,

el polvo, la humedad y los efectos nocivos de la radiación solar. Cada original

SCOTT cristal ofrece una protección del 100 % contra los rayos UV hasta. En

función del tipo de lente, cada modelo ofrece diferentes niveles de reducción

o transmisión de la luz.

B. USO PREVISTO

Estas gafas de máscara de SCOTT no son adecuadas para proteger frente a

la observación directa del sol ni de fuentes de luz artificial, como por ejemplo

camas solares. Este producto no es un juguete sino un artículo deportivo, y ha

sido desarrollado y está previsto para su uso en el ejercicio de deporte. El uso

inadecuado del producto o su modificación podría causar la pérdida de pro-

piedades protectoras o dañar el equipamiento.

Cuando no está en uso, recomendamos no dejar el producto SCOTT en exte-

riores, expuesto a temperaturas bajas/altas o directamente al sol.

C. PRESTACIONES REGISTRADAS

Este productos SCOTT se ha sometido a pruebas conforme a la tabla de

transmisión siguiente.

CATEGORÍA SÍMBOLO TRANSMISIÓN DESCRIPCIÓN

80% – 100% clara o ligeramente teñida

(clear-lens)

43% – 80% ﬁltro claro

(illuminator-lens)

18% – 43% ﬁltro medio Universal

(enhancer-lens)

8% - 18% ﬁltro oscuro (lentes mar-

rones/brown-lens)

3% - 8% Filtro muy oscuro

NOTA: Con poca luz o niebla, la categoría de lentes S0 (transparentes) es

apropiada.

Con un uso adecuado del producto se asegura que :

1- No aparecerán daños en las gafas por aristas afiladas o partes sobresa-

lientes.

2- Los ojos estarán protegidos contra las radiaciones ultravioleta nocivas.

3- Las gafas de esquí y snowboard le protegerán de las corrientes de aire

(viento en contra),la nieve o partículas de hielo. Para ello se presupone

una correcta elección de la talla y un ajuste adecuado del largo de la ban-

da ajustable para la cabeza.

4- Contará con la suficiente circulación de aire a través de los orificios recu-

biertos de espuma.

5- Los cristales son correctos en cuanto a su óptica.

D. NIVEL DE PROTECCIÓN

Nuestras lentes corresponden a la categoría óptica 1 conforme a la normati-

va EN 174 : 2001.

•IV. INFORMACIÓN SOBRE EL PRODUCTO

A. MARCAS INCLUIDAS EN LOS PRODUCTOS

B. EXPLICACIÓN DE LOS SIGNOS

La marca CE indica que se cumplen con todos los requerimientos de

el Reglamento de Seguridad UE 2016 / 425.

Marcado UKCA ( 5 )

¡Advertencia ! El usuario ﬁnal debe leer atentamente las instrucciones

antes de usar el producto (EPI)

EN 174 : 2001 : Norma técnica armonizada, utilizada en el diseño y la

certiﬁcación UE.

Fecha de fabricación : Año-Mes / Número de serie individual

ROUTE DU CROCHET 11, 7

25- ESPAÑOL

ESPAÑOL -24

Dirección de distribución

El responsable del desarrollo y la comercialización

Identificación del modelo

C. OTRAS MARCAS

A continuación se describen las marcas de código de referencia incluidas

en el interior de la montura de cada producto. La descripción del modelo

de cada código:

2301 SCOTT REACT

2201 SCOTT FACTOR

2101 SCOTT SHIELD

2001 SCOTT VAPOR

1701 SCOTT WITTY

1702 SCOTT FAZE II

1601 SCOTT UNLIMITED II OTG

1602 SCOTT MUSE PRO

1603 SCOTT MUSE

1604 SCOTT MUSE PRO OTG

1501 SCOTT LCG COMPACT

1502 SCOTT FIX

1401 SCOTT LINX

1301 SCOTT LCG EVO

1203 SCOTT FACT

1250 SCOTT HABIT OTG

1104 SCOTT AGENT

0601 SCOTT 89X (CLASSIC, ASSET, ALTA)

D. LENTES PARA GAFAS DE ESQUÍ SCOTT

NOMBRE COMERCIAL CATEGORIA REFERENCIA

AMPLIFIER

LIGHT SENSITIVE

Light Sensitive Blue Chrome S2-S4 L154, L365

Light Sensitive Bronze Chrome S1-S3 L155, L354

Light Sensitive Red Chrome S2-S3 L162, L362

SOLAR BLOCKER

Solar Black Chrome S3 L156, L355

Solar Red Chrome S3 L158, L368

Solar Blue Chrome S3 L102

ENHANCER

Enhancer Aqua chrome S2 L165, L367

Enhancer Blue chrome S2 L163, L363

Enhancer Rose chrome S2 L164, L364

Enhancer Purple Chrome S2 L113, L322

Enhancer Silver Chrome S2 L114, L312

AMPLIFIER

Enhancer Teal Chrome S2 L116, L356

Enhancer Red Chrome S2 L151, L350

Enhancer Green Chrome S2 L110

Enhancer Yellow Chrome S2 L357, L159

Enhancer S2 L119, L505, L711

ILLUMINATOR

Illuminator S1 L120, L501

Illuminator Red Chrome S1 L153

Illuminator Blue Chrome S1 L161, L361

OTHERS COLORS

Night Enhancer S1 L559

Clear S0 L152, L504

La resistencia al vaho está garantizada en todas las gafas de esquí SCOTT.

Las curvas de transmisión de la luz están disponibles en

www.scott-sports.com.

•V. TIEMPO DE OBSOLESCENCIA

Las gafas de SCOTT tienen una vida útil limitada. Para una seguridad ópti-

ma, SCOTT recomienda reemplazar el producto entre tres (3) y cinco (5)

años después de la fecha de compra, en función del uso que se le haya dado.

Las gafas y las lentes de SCOTT dañadas o gastadas deberán reemplazarse

por motivos de seguridad.

SCOTT no aceptará ninguna responsabilidad por cualquier daño relaciona-

do con el uso de productos que deberían haber sido reemplazados.

Es esencial cambiar la lente si no se puede garantizar su funcionamiento

correcto y no ofrece buena protección debido a suciedad, desgaste mecá-

nico o uso no adecuado.

•VI. INSTRUCCIONES DE TALLES Y AJUSTES

Para que cumpla su cometido, el producto de SCOTT tiene que cubrir

correctamente la zona protegida.

Para disfrutar de la máxima comodidad y protección es necesario ajustar

correctamente las gafas de máscara de SCOTT.

Las gafas deberán ir colocadas en la cara del usuario y la correa deberá

rodear la cabeza o el casco. Para ajustar la correa, deslice las piezas de plás-

tico hacia la cara (para apretar) o hacia la nuca (para aflojar).

A. CAMBIO DE PANTALLA

Por favor, tenga en cuenta que el cristal debe cambiarse preferentemente a

temperatura ambiente para que la montura esté suficientemente flexible.

En caso de que necesite un nuevo cristal, anote el nombre del modelo, indica-

do en la montura (IV. Información sobre el producto) y adquiera el cristal de

recambio apropiado a su comerciante especializado. al medio.

Todas las gafas ( excepto monturas 1301, 1501, 2301)

1- Retire la lente de la montura; para ello, tire de la parte de la nariz (1) y reti-

re la lente de todos sus puntos de montaje.

2- Al insertar la lente nueva, cierre la parte de la nariz con los dedos e inserte

la lente en la ranura de la nariz hasta que encaje en la montura.

3- Repita el proceso en los bordes inferior (2) y superior (3) de las gafas.

4- Compruebe que toda la lente se asienta de un modo correcto en la ranu-

ra de la montura y que todos los puntos de retención de la montura sean

totalmente insertados en los orificios de la lente. Si no es así, aplique un

poco de presión hasta que encaje en su sitio.

27- ESPAÑOL

ESPAÑOL -26

Monturas 1301, 1501, 2301

1- Extracción de la lente : Sostener siempre la gafa por la parte externa de la

montura sin pellizcar la zona de la nariz

A2301

2- Instalación de la lente : La lente se bloquea de forma segura cuando el

control deslizante está en la posición muy baja y se encuentra sellando

completamente la montura

2301

•VII. INSTRUCCIONES

El desgaste, la suciedad u otro tipo de daños pueden afectar a la eficacia del

equipo. La contaminación con sustancias extrañas y el cuidado inadecua-

do pueden comprometer gravemente la efectividad del equipo y reducir sus

prestaciones.

A. CUIDADO Y LIMPIEZA

Segun el modelo, el cristal está provisto de un revestimiento hidrófilo (anti-

vaho) que impide que se empañe. Por este motivo es importante que siga las

siguientes indicaciones :

1- En caso de suciedad superficial basta con limpiar las gafas con ayuda de

la fundao un paño húmedo.

2- Si la suciedad es persistente, puede limpiar el cristal con agua y un poco de

jabón. Procure no fregar el cristal si está húmedo; sacuda el agua primero

y séquelo con un trapo suave y seco. Al fregar el cristal se podría dañar el

revestimiento. Esto mismo podría ocurrir si se utilizan pañuelos de papel.

3- Se ruega tener especial cuidado en el caso de cristales azogados. Com-

pruebe que no haya partículas de polvo en el cristal o en el trapo mientras

esté limpiando sus gafas.

4- El uso de disolventes está totalmente desaconsejado.

5- Nunca laven las máscaras SCOTT a máquina.

B. ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE

Cuando sea posible, guarde y transporte las gafas SCOTT en la bolsa o la caja

diseñadas a tal fin. Solo de esta manera podrá estar seguro de que la lente

permanezca intacta durante el máximo tiempo posible. Tenga igualmente en

cuenta que las gafas no deben guardarse en lugares donde pudieran recibir

radiaciones de calor intensas. ¡No se recomienda guardarlas en lugares con

temperaturas superiores a 50 °C!

C. DESGASTE Y DEGRADACIÓN

Inspeccione las gafas a principio de temporada o después de cada caída

para asegurarse de que están intactas. La lente no deberá estar partida, la

correa deberá estar fijada con firmeza a la montura y la montura no deberá

mostrar ninguna grieta. Si descubriera este tipo de daños, deberá reempla-

zar las piezas defectuosas. Solo podrán utilizarse piezas de repuesto origina-

les de SCOTT. Las lentes que estén rayadas o dañadas deberán sustituirse y

no deberán volver a utilizarse.

C. DESECHO

Deseche este producto en la basura común. No rompa ni queme este produc-

to, ya que ello podría provocar riesgos.

•VIII. ADVERTENCIA

- Ningún equipo de SCOTT puede ofrecer protección total frente a lesio-

nes. Cualquier contaminación, alteración o uso inadecuado del producto

podría reducir peligrosamente las prestaciones del equipo.

- No utilice las gafas de esquí en la carretera ni cuando conduzca.

•IX. VENTAS

El responsable del desarrollo y la comercialización en la EU y el resto del mun-

do es : SCOTT Sports SA, Route du Crochet 11, CH-1762 Givisiez, Switzerland.

Distribución USA :

SCOTT USA Inc., 651 West Critchlow Drive, 84404 Ogden, USA.

Distribución otros países : SSG (Europe) Distribution Center SA,

P.E.D Zone C1, Rue du Kiell 60, 6790 Aubange, Belgium.

Toda la información relativa a los importadores de SCOTT la encontrará

www.scott-sports.com/company/distributors

•X. HOMOLOGACIÓN

Declaración UE de conformidad disponibles en

www.scott-sports.com/conformity

Evaluado por :

- ITALCERT, Notiﬁed Body No. 0426, v. le Sarca 336-20126, Milan, Italia.

- TÜV SÜD Product Service GmbH Zertifizierstelle, Ridlerstraße 65, 80339

MÜNCHEN, Germany. Prüfstellennummer 0123.

Este producto cumple con los requisitos de la norma : EN 174 : 2001

Este producto SCOTT cumple con los requisitos esenciales de salud y seguri-

dad de la Reglamento (UE) 2016/425 relativo a los equipos de protección indi-

vidual (EPI categoría I).

WWW.SCOTT-SPORTS.COM

La información que contiene este manual está traducida en varios idiomas, pero

únicamente la versión en inglés será relevante en caso de conflicto.

SCOTT WINTERSPORTS GOGGLES

29- ITALIANO

ITALIANO -28

•I. INTRODUZIONE

Complimenti per aver scelto questo prodotto SCOTT di qualità. Prima dell’u-

so, leggere attentamente le seguenti istruzioni e conservarle con cura. Que-

sta linea di prodotti specifica è stata sviluppata per offrire comfort e vestibi-

lità ottimali a livello tecnico.

SCOTT Sports SA non accetterà alcun reclamo derivante dall’uso di prodot-

ti per scopi diversi da quelli indicati nel presente documento informativo, né

sarà responsabile per eventuali danni e/o perdite dovuti a un uso improprio.

•II. REQUISITI LEGALI

Questo prodotto SCOTT è considerato come Dispositivo di Protezione Indi-

viduale (DPI) di categoria I e come tale, è soggetto ai requisiti di legge previ-

sti dal Regolamento (UE) 2016/425

NORME ARMONIZZATE PERTINENTI

Questo prodotto soddisfa i requisiti tecnici e di prova stabiliti dalla norma EN

174 : 2001.

•III. DESTINAZIONE D’USO E LIMITAZIONI

Questo prodotto SCOTT è strettamente limitato per il rispettivo uso indica-

to dai pittogrammi sull’etichetta di omologazione (vedere capitolo IV. Infor-

mazioni sul prodotto). L’uso previsto e ragionevolmente prevedibile di questo

prodotto è esclusivamente: lo sci e lo snowboard, e non deve essere utilizza-

to per altre attività.

A. RISCHIO CONTRO IL QUALE IL DPI DOVREBBE PROTEGGERE

Le maschere SCOTT e i loro accessori non sono progettati per sopportare

impatti importanti da parte di oggetti duri o appuntiti. Sono dispositivi di pro-

tezione individuale progettati per la protezione degli occhi, e offrono una pro-

tezione ottica e meccanica leggera. Nessuna maschera può proteggere l’u-

tente da tutti gli impatti potenziali. Lo scopo delle maschere SCOTT e dei loro

accessori è di proteggere da neve, vento, polvere, umidità e i raggi solari dan-

nosi. Tutte le lenti originali SCOTT offrono una protezione al 100 % contro raggi

UV fino. A seconda del tipo, ogni tipo di lente da noi fornita offre una differente

riduzione della luce o livello di trasmissione.

B. USI IMPROPRI

Queste maschere SCOTT non sono adatte alla protezione contro l’osservazio-

ne diretta del sole, né per luci artificiali quali per esempio i solarium.

Questo prodotto non è un giocattolo, ma si tratta di un’attrezzatura sportiva

sviluppata e prevista per l’allenamento sportivo.

L’uso improprio o la modifica del prodotto possono causare la perdita di pro-

prietà protettive o danni.

Raccomandiamo che il prodotto SCOTT non venga lasciato all’aperto o espo-

sto a basse/alte temperature o alla luce solare diretta quando non in uso.

C. PRESTAZIONI REGISTRATE

Questo prodotto SCOTT è stato sottoposto a prove in accordo alla tabella di

trasmissione sottostante.

CATEGORIA

DI TINTA SIMBOLO TRANSMISSIONE DESCRIZIONE

80% – 100% Neutre o colori chiari

(lenti chiare)

43% – 80% Filtro leggero (lente il-

luminator)

18% – 43% Filtro medio Universal

(lente enhancer)

8% - 18% Filtro scura

(lente solar blocker)

3% - 8% Filtro molto scuro

NOTA: Per condizioni di scarsa visibilità dovuta a buio o nebbia, sono appro-

priate le lenti di categoria S0.

Con un utilizzo corretto garantiamo che :

1- Nessuna ferita sarà causata da bordi taglienti o da elementi sporgenti sul-

le maschere.

2- Gli occhi saranno protetti contro i raggi UV.

3- Le maschere da sci e da snowboard, presupponendo una corretta scelta

di misura e una corretta vestibilità dell’elastico, vi proteggeranno contro

correnti d’aria, neve, particelle di ghiaccio.

4- Una sufficiente circolazione dell’aria attraverso le aperture imbottite.

5- Le lenti sono otticamente accurate.

D. LIVELLO DI PROTEZIONE

Le nostre lenti corrispondono alla classe ottica 1 secondo la norma EN 174:2001.

•IV. INFORMAZIONE PRODOTTO

A. MARCATURA DEI PRODOTTI

B. SPIEGAZIONE DELLE MARCATURE

La marcatura CE assicura la conformità ai requisiti essenziali di salute e

di sicurezza del Regolamento (UE) 2016/425.

Marcatura UKCA (5)

Attenzione ! L’utente ﬁnale deve leggere attentamente le istruzioni

prima di usare il prodotto (DPI)

EN 174 : 2001 : Norma tecnica armonizzata, utilizzata nella progettazio-

ne e la certiﬁcazione UE.

Data di fabbricazione : Anno-Mese / Numero seriale individuale

Indirizzi di distribuzione

ROUTE DU CROCHET 11, 7

31- ITALIANO

ITALIANO -30

Il responsabile per lo sviluppo e la commercializzazione

Identificazione del modello

C. ULTERIORI MARCATURE

Di seguito è possibile vedere che ogni prodotto è marcato all’interno della mon-

tatura con un codice di riferimento. La descrizione del modello di ciascun codice:

2301 SCOTT REACT

2201 SCOTT FACTOR

2101 SCOTT SHIELD

2001 SCOTT VAPOR

1701 SCOTT WITTY

1702 SCOTT FAZE II

1601 SCOTT UNLIMITED II OTG

1602 SCOTT MUSE PRO

1603 SCOTT MUSE

1604 SCOTT MUSE PRO OTG

1501 SCOTT LCG COMPACT

1502 SCOTT FIX

1401 SCOTT LINX

1301 SCOTT LCG EVO

1203 SCOTT FACT

1250 SCOTT HABIT OTG

1104 SCOTT AGENT

0601 SCOTT 89X (CLASSIC, ASSET, ALTA)

D. LENTI MASCHERE INVERNALI SCOTT

NOME COMMERCIALE CLASSI

DEI FILTRI RIFERIMENTI

AMPLIFIER

LIGHT SENSITIVE

Light Sensitive Blue Chrome S2-S4 L154, L365

Light Sensitive Bronze Chrome S1-S3 L155, L354

Light Sensitive Red Chrome S2-S3 L162, L362

SOLAR BLOCKER

Solar Black Chrome S3 L156, L355

Solar Red Chrome S3 L158, L368

Solar Blue Chrome S3 L102

ENHANCER

Enhancer Aqua chrome S2 L165, L367

Enhancer Blue chrome S2 L163, L363

Enhancer Rose chrome S2 L164, L364

Enhancer Purple Chrome S2 L113, L322

Enhancer Silver Chrome S2 L114, L312

AMPLIFIER

Enhancer Teal Chrome S2 L116, L356

Enhancer Red Chrome S2 L151, L350

Enhancer Green Chrome S2 L110

Enhancer Yellow Chrome S2 L357, L159

Enhancer S2 L119, L505, L711

ILLUMINATOR

Illuminator S1 L120, L501

Illuminator Red Chrome S1 L153

Illuminator Blue Chrome S1 L161, L361

OTHERS COLORS

Night Enhancer S1 L559

Clear S0 L152, L504

La resistenza all’annebbiamento è garantita su tutti gli occhiali da sci SCOTT.

Le curve di trasmissione della luce sono disponibili su www.scott-sports.com.

•V. TEMPO DI OBSOLESCENZA

Le maschere SCOTT hanno una vita limitata. Per ottenere una sicurezza otti-

male, SCOTT consiglia di sostituire il prodotto da tre (3) a cinque (5) anni dopo

la data di acquisto, a seconda dell’uso.

Le maschere SCOTT o le lenti delle maschere che sono danneggiate o usura-

te devono essere sostituite per ovvie ragioni. SCOTT declina ogni responsabi-

lità per danni relativi all’uso di prodotti che avrebbero dovuto essere sostituiti.

È essenziale che la lente venga cambiata se non può più garantire un’adegua-

ta efficacia e offrire una buona protezione a causa di sporco, usura meccani-

ca o uso improprio.

•VI. ISTRUZIONI PER LA TAGLIA E LA VESTIBILITÀ

Affinché il prodotto SCOTT serva al suo scopo, deve coprire correttamente

l’area protetta.

Per ottenere il massimo comfort e la massima protezione, la maschera SCOTT

deve essere regolata correttamente.

La maschera deve essere posizionata sul viso, e l’elastico attorno alla testa o al

casco. Regolare l’elastico facendo scorrere i fermi di plastica verso il viso per

stringere e verso la nuca per allentare.

A. RICAMBIO DELLE LENTI

La lente deve essere sostituita a temperatura ambiente in modo tale che la

montatura sia sufficientemente flessibile.

Qualora fosse necessaria una nuova lente, annotarsi il codice modello della

montatura riportato all’interno della stessa (IV. Informazioni sul prodotto) e

ordinare la lente sostitutiva adeguata presso il proprio venditore specializzato.

Tutte le maschere (escluse montature 1301, 1501, 2301 )

1- Rimuovere la lente dalla montatura tirando il nasello via dalla lente (1),

rimuovendola da ognuno dei supporti.

2- Quando si inserisce la nuova lente, premere e mettere il nasello e inserire

la lente nel solco in maniera che la montatura la sostenga.

3- Ripetere il processo sul bordo inferiore (2) e su quello superiore (3) della

maschera.

4- Assicurarsi che l’intera lente sia appropriatamente posizionata nella sca-

nalatura e tutti i perni di ritenzione della montatura siano agganciati com-

pletamente nei fori della lente. Qualora questo non lo siano, applicare una

leggera pressione per farli scattare in posizione.

33- ITALIANO

ITALIANO -32

Montature 1301, 1501, 2301

1- Rimozione della lente : Tenere sempre la maschera dalla parte esterna

della montatura senza stringere l’area del naso

A2301

2- Installazione della lente : La lente è ancorata in maniera sicura quando

il cursore è nella posizione più bassa e la lente sigilla completamente la

montatura

2301

•VII. ISTRUZIONI

Usura, sporcizia o qualsiasi tipo di danno può compromettere l’efficienza del

prodotto.

L’eventuale contatto con sostanze esterne e un utilizzo non corretto possono

compromettere seriamente l’efficacia del prodotto e ridurre le sue prestazioni.

A. PULIZIA E CURA

A seconda del modello, le lenti hanno un rivestimento idrofilo (anti-appanna-

mento) che vi protegge dalla nebbia. E’ molto importante seguire le seguen-

ti istruzioni:

1- Nel caso in cui la maschera sia leggermente sporca di fango, basta pulirla

con la custodia in microfibra o un panno umido.

2- Nel caso in cui la maschera sia molto sporca di fango, le lenti possono

essere lavate sotto l’acqua corrente, usando un po’ di sapone. Assicurate-

vi quindi che le lenti umide vengano asciugate con un panno, l’acqua deve

essere scrollata e tamponata con un panno soffice e pulito. Strofinando, il

rivestimento potrebbe essere danneggiato irrimediabilmente. Questo può

accadere anche nel caso venga utilzzato un panno in carta.

3- Le lenti specchiate devono essere usate con particolare attenzione. Assi-

curatevi che non ci siano granelli di polvere sulle lenti e anche sul panno

quando pulite.

4- Vi consigliamo vivamente di non usare solventi.

5- Non lavare le maschere SCOTT in lavatrice.

B. TRASPORTO E CONSERVAZIONE

Ogni qual volta sia possibile, riporre e trasportare la maschera SCOTT nella

custodia o scatola progettata per questo scopo. Agendo in questo modo, si

può essere certi che le lenti siano protette e durino piu’ a lungo. Notare inoltre

che la maschera non deve essere conservata in posti dove potrebbe risultare

esposta a calore irradiato elevato. Non è consigliato riporla in luoghi con tem-

peratura superiore ai 50 °C!

C. CONTROLLO DELL’USURA E DEI DANNI

Ispezionare la maschera prima dell’inizio della stagione o dopo una caduta

per assicurarsi che sia ancora intatta. La lente non deve staccarsi, l’elastico

deve essere fermamente fissato alla montatura e quest’ultima non deve avere

crepe. Nell’evento che si presenti un tale danno, la parte difettosa deve esse-

re sostituita. Si devono utilizzare solo parti originali SCOTT. Le lenti graffiate

o danneggiate devono essere sostituite e non devono essere più riutilizzate.

D. SMALTIMENTO

Smaltire i prodotti insieme ai rifiuti domestici. Non smontare a livello meccani-

co il prodotto e non bruciarlo, onde evitare potenziali rischi.

•VIII. AVVERTENZE

- Nessun prodotto SCOTT può offrire protezione totale contro le lesioni.

Qualsiasi contaminazione, alterazione o un uso improprio possono ridurre

pericolosamente le prestazioni del prodotto SCOTT.

- Non indossare occhiali da sci su strada e quando si è alla guida.

•IX. VENDITE

Il responsabile per lo sviluppo e la commercializzazione nel mondo e nella EU

è : SCOTT Sports SA, Route du Crochet 11, CH-1762 Givisiez,

Switzerland.

Distribuzione USA : SCOTT USA Inc., 651 West Critchlow Drive, 84404

Ogden, USA.

Distribuzione altri paesi : SSG (Europe) Distribution Center SA, P.E.D. Zone C1,

Rue du Kiell 60, 6790 Aubange, Belgium.

Tutte le informazioni relative agli importatori sono disponibili all’indirizzo

www.scott-sports.com/company/distributors

•X. OMOLOGAZIONE

Dichiarazione di conformità UE sono disponibili sul sito

www.scott-sports.com/conformity

Verificato da:

- ITALCERT, Notiﬁed Body No. 0426, v. le Sarca 336-20126, Milano, Italia.

- TÜV SÜD Product Service GmbH Zertifizierstelle, Ridlerstraße 65,

80339 MÜNCHEN, Germania. Prüfstellennummer 0123.

Conforme alla norma : EN 174 : 2001

Questo prodotto SCOTT è conforme ai requisiti essenziali di salute e sicurezza

del regolamento (UE) 2016/425 sui dispositivi di protezione individuale (DPI cate-

goria I).

WWW.SCOTT-SPORTS.COM

manuale contiene informazioni relative al prodotto in diverse lingue ma, in caso di

contenzioso, farà fede quanto riportato nel manuale in lingua inglese.

SCOTT WINTERSPORTS GOGGLES

35- SVENSKA

SVENSKA -34

•I. INLEDNING

Grattis till valet av den här kvalitetsprodukten från SCOTT. Läs följande

anvisningar noga innan du använder den. Se till att anvisningarna inte kom-

mer bort. Den här produktserien har utvecklats för att ge bästa möjliga kom-

fort och passform.

SCOTT Sports SA godkänner inga klagomål som uppstår till följd av att pro-

dukten används för andra ändamål än de som anges i det här informations-

meddelandet, och ansvarar inte heller för eventuell skada och/eller förlust till

följd av felaktig användning.

•II. JURIDISKA KRAV

Denna SCOTT-produkt anses vara föremål för personlig skyddsutrustning

(PPE) i kategori I och som sådan omfattas av kraven i Förordningen (EU)

2016 / 425.

RELEVANTA HARMONISERADE STANDARDER

Denna produkt uppfyller de testkrav och tekniska krav som anges i standar-

den EN 174 : 2001.

•III. AVSEDD ANVÄNDNING OCH BEGRÄNSNINGAR

Denna SCOTT-produkt är strikt begränsad till den användning som anges av

piktogrammen på produkten (se kapitel IV. Produktinformation). Den avsed-

da och rimligen förutsedda användningen av denna produkt är endast för

skidåkning och snowboardåkning. Produkten bör inte användas för någon

annan aktivitet.

A. RISKER SOM SKYDDSUTRUSTNINGEN ÄR AVSEDD ATT SKYDDA MOT

SCOTT:s skyddsglasögon och deras tillbehör är inte framtagna för att mot-

stå svåra stötar från hårda eller skarpa föremål. Detta är inte skyddsglasögon.

De utgör personlig skyddsutrustning utformad för att skydda ögonen, och ger

både optiskt och mekaniskt skydd. Inga skyddsglasögon kan skydda bäraren

mot all potentiell påverkan. SCOTT-skyddsglasögonen och deras tillbehör är

avsedda att skydda mot snö, vind, damm, fukt och skadlig solstrålning.

Varje originalglas från SCOTT ger 100 % skydd mot UV strålar.

Våra linser olika ljusreducering beroende på typ eller överföringsvärden.

B. FELAKTIG ANVÄNDNING

Dessa SCOTT-glasögon är inte lämpliga för direkta observationer av solen

och inte heller av artificiella ljuskällor, exempelvis solarier.

Denna produkt är ingen leksak, utan sportutrustning och utvecklades och är

avsedd för sportaktiviteter.

Olämplig användning eller ändring av produkten kan skada utrustningen eller

minska dess skyddande egenskaper.

SCOTT-produkten bör inte lämnas utomhus eller utsättas för låga/höga tem-

peraturer eller direkt solljus när den inte används.

C. UPPMÄTTA PRESTANDA

Denna SCOTT-produkt har testats och dess prestanda redovisas i nedanstå-

ende omvandlingstabell.

KATEGORI SYMBOL TRANSMISSION BESKRIVNING

80% – 100% Klara eller lätt tonade

(clear-lens)

43% – 80% ljust ﬁlter (illuminator-lens)

18% – 43% Medelmörkt universalﬁlter

(enhancer-lens)

8% - 18% Mörkt ﬁlter

(solar blocker-lens)

3% - 8% Mycket mörkt ﬁlter

OBS: I mörker/dimma är det lämpligt att använda S0-linser (transparenta).

Vid användning enligt bestämmelserna säkerställs att:

1- Inga skador uppstår på grund av vassa kanter eller utstickande delar på

glasögonen ;

2- ögonen skyddas mot skadlig UV-strålning ;

3- Skid- och snowboardglasögon – förutsatt korrekt val av storlek och

inställning av det justerbara huvudbandet – skyddar mot luftdrag

(fartvind), snö och ispartiklar ;

4- En tillräcklig luftcirkulation garanteras tack vare öppningarna täckta av

skum ;

5- Linserna är optiskt korrekta.

D. SKYDDSNIVÅ

Linserna motsvarar optisk klass 1 enligt EN 174:2001.

•IV. PRODUKTINFORMATION

A. MÄRKNING PÅ PRODUKTERNA

B. FÖRKLARING AV MÄRKNINGAR

CE-märkningen säkerställer att de grundläggande kraven i förordning

(EU) 2016 / 425 överensstämmer.

Varning ! Användaren bör noga läsa instruktionerna innan han / hon

använder produkten (PPE).

EN 174 : 2001 : Avseende personlig skyddsutrustning som är i över-

ensstämmelse med den europeiska harmoniserade tekniska standard

som används i design och EU-certiﬁering

Tillverkningsdatum : År-Månad / Individuellt serienummer

Distributionsadresser

ROUTE DU CROCHET 11, 7

37- SVENSKA

SVENSKA -36

Ansvarig för utveckling och kommersialisering

Modell identifikation

C. YTTERLIGARE MÄRKNINGAR

Varje produkt är uppmärkt med ett referensnummer på insidan. Modellbe-

skrivning för varje referensnummer:

2301 SCOTT REACT

2201 SCOTT FACTOR

2101 SCOTT SHIELD

2001 SCOTT VAPOR

1701 SCOTT WITTY

1702 SCOTT FAZE II

1601 SCOTT UNLIMITED II OTG

1602 SCOTT MUSE PRO

1603 SCOTT MUSE

1604 SCOTT MUSE PRO OTG

1501 SCOTT LCG COMPACT

1502 SCOTT FIX

1401 SCOTT LINX

1301 SCOTT LCG EVO

1203 SCOTT FACT

1250 SCOTT HABIT OTG

1104 SCOTT AGENT

0601 SCOTT 89X (CLASSIC, ASSET, ALTA)

D. SCOTT LINSER FÖR VINTERSPORTGLASÖGON

MARKNADSFÖRINGSNAMN FILTER-

KATEGORI REFERENSER

AMPLIFIER

LIGHT SENSITIVE LENSES

Light Sensitive Blue Chrome S2-S4 L154, L365

Light Sensitive Bronze Chrome S1-S3 L155, L354

Light Sensitive Red Chrome S2-S3 L162, L362

SOLAR BLOCKER LENSES

Solar Black Chrome S3 L156, L355

Solar Red Chrome S3 L158, L368

Solar Blue Chrome S3 L102

ENHANCER

Enhancer aqua chrome S2 L165, L367

Enhancer blue chrome S2 L163, L363

Enhancer rose chrome S2 L164, L364

AMPLIFIER

Enhancer Purple Chrome S2 L113, L322

Enhancer Silver Chrome S2 L114, L312

Enhancer Teal Chrome S2 L116, L356

Enhancer Red Chrome S2 L151, L350

Enhancer Green Chrome S2 L110

Enhancer Yellow Chrome S2 L357, L159

Enhancer S2 L119, L505, L711

ILLUMINATOR

Illuminator S1 L120, L501

Illuminator Red Chrome S1 L153

Illuminator Blue Chrome S1 L161, L361

BASE COLORS

Night Enhancer S1 L559

Clear S0 L152, L504

Dimresistens garanteras på alla skidglasögon från SCOTT.

Ljusöverföringskurva finns på www.scott-sports.com.

•V. LIVSLÄNGD

SCOTT glasögon har en begränsad livslängd. För största möjliga säkerhet

rekommenderar SCOTT att du byter ut din produkt tre (3) till fem (5) år efter

köpdatumet, beroende på användning.SCOTT glasögon eller glasögonlinser

som är skadade eller utslitna måste bytas ut av säkerhetsskäl.SCOTT kan inte

hållas ansvarigt för skador som uppstår till följd av användning av en produkt

som borde ha bytts ut.Det är oerhört viktigt att linsen byts ut om det inte läng-

re kan garanteras att den fungerar korrekt och ger ett bra skydd till följd av

nedsmutsning, mekaniskt slitage eller olämplig användning.

•VI. ANVISNINGAR FÖR STORLEK OCH PASSFORM

För att SCOTT-produkten ska fylla sin funktion måste den ge korrekt täckning

av det skyddade området.

För maximal komfort och skydd måste SCOTT-glasögonen justeras korrekt.

Glasögonen ska placeras över användarens ansikte och fästas runt huvudet

eller hjälmen. Justera remmen genom att skjuta plastreglagen framåt mot

ansiktet för att spänna åt, och bakåt för att lossa.

A. BYTA UT LINSEN

Observera att linsen helst bör bytas ut i rumstemperatur så att ramen är till-

räckligt böjlig.

Om du behöver en ny lins antecknar du modellnumret som du hittar på insidan

av ramen (IV. Produktinformation) och beställer motsvarande ersättningslins

från en specialiserad återförsäljare.

Alla glasögon ( exklusive ramen 1301, 1501, 2301 )

1- Avlägsna linsen från ramen genom att dra näspartiet bort från linsen (1)

och avlägsna linsen från vart och ett av fästena.

2- För att sätta in den nya linsen trycker du ihop näspartiet och passar in lin-

sen i skåran.

3- Upprepa på glasögonens nedre (2) och övre (3) kant.

4- Försäkra dig om att hela linsen är ordentligt insatt i ramens fåra och att

alla hållare är fullständigt inpassade i linsens nyckelhål. Om det inte är fal-

let trycker du lätt på linsen så att den klickar på plats.

39- SVENSKA

SVENSKA -38

Ramen 1301, 1501, 2301

1- Linsborttagning: Håll alltid på utsidan av glasögonens ram utan att kläm-

ma på näsdelen

A2301

2- Linsinstallation: Linsen är fastlåst när vredet är i sin lägsta position och

linsen sluter tätt mot glasögonramen.

2301

•VII. TVÄTTANVISNINGAR

Slitage, smuts eller någon form av skada kan äventyra dess effektivitet.

Föroreningar med främmande ämnen och felaktig vård kan allvarligt äventyra

effektiviteten hos din utrustning och minska dess prestanda.

A. VÅRD OCH RENGÖRING

Beroende på modell har linserna en hydrofil beläggning som förhindrar imma.

Därför är det viktigt att du går till väga enligt följande anvisningar:

1- Vid lättare nedsmutsning kan glasögon rengöras tillräckligt bra med hjälp

av förvaringspåsen eller en fuktig trasa.

2- Vid starkare nedsmutsning kan glasögonen rengöras under rinnande vat-

ten med lite tvål. Se till att du inte torkar av den våta linsen, utan bara ska-

kar av vattnet och baddar försiktigt med en mjuk, ren trasa. Om man tor-

kar av kan beläggningen förstöras. Samma sak kan hända om man använ-

der pappersnäsdukar.

3- Man ska vara extra försiktig med spegelglas. Var noga med att det inte

finns några dammpartiklar på linsen eller rengöringstrasan under rengö-

ringen.

4- Man ska absolut inte använda lösningsmedel.

5- Tvätta inte SCOTT-glasögon i tvättmaskinen.

B. FÖRVARING OCH TRANSPORT

Om möjligt ska SCOTT-glasögonen förvaras och transporteras i avsedd väska

eller box. Det är enda sättet att säkerställa att glasögonlinsen förblir i oskadat

skick så länge som möjligt. Observera även att glasögonen inte ska förvaras

på platser där de kan utsättas för höga nivåer av värmestrålning. Förvarings-

temperaturer över 50 °C rekommenderas inte !

C. KONTROLL AV SLITAGE

Kontrollera glasögonen innan säsongen börjar eller efter ett fall för att säker-

ställa att glasögonen är oskadade. Linsen får inte vara sprucken, remmen

måste vara ordentligt fäst i ramen och det får inte finnas några sprickor i

ramen. Om du upptäcker sådana skador måste den skadade delen bytas ut.

Endast originalreservdelar från SCOTT får användas. Repade eller skadade

linser måste bytas ut och får inte användas igen.

D. BORTSKAFFNING

Kasta produkterna i hushållssoporna. Försök inte att mekaniskt bryta ned pro-

dukten eller elda upp den. Det kan vara förenat med fara.

•VIII. VARNING

- Ingen SCOTT-utrustning kan erbjuda fullt skydd mot skada. Eventuell för-

vanskning, förändring av produkten eller felaktigt användande kan inne-

bära risk för reducerad prestanda av utrustningen.

- Använd inte skidglasögon när du kör bil.

•IX. FÖRSÄLJNING

Ansvarig för utveckling och kommersialisering i EU och i resten av världen är :

SCOTT Sports SA, Route du Crochet 11, CH-1762 Givisiez, Switzerland.

Distribution USA :

SCOTT USA Inc., 651 West Critchlow Drive, 84404 Ogden, USA.

Distribution i övriga länder : SSG (Europa) Distribution Center SA,

P.E.D Zone C1, Rue du Kiell 60, 6790 Aubange, Belgien.

All information om importörer finns tillgänglig på

www.scott-sports.com/company/distributors

•X. CERTIFIERING

EU förklaring om överensstämmelse finns på

www.scott-sports.com/conformity

Godkända av :

- ITALCERT, Anmält organ nr. 0426, v. le Sarca 336-20126, Milano, Italien.

- TÜV SÜD Product Service GmbH Zertifizierstelle, Ridlerstraße 65,

80339 MÜNCHEN, Germany. Prüfstellennummer 0123.

Produktet overholder standardkravene : EN 174 : 2001

Denna SCOTT-produkt uppfyller bestämmelserna och säkerhetskraven i

Förordning EU 2016/425 om personlig skyddsutrustning (PPE Kategori I).

WWW.SCOTT-SPORTS.COM

Informationen i denna manual finns på flera språk, men endast den engelska

versionen är tillämplig vid eventuell konflikt.

SCOTT WINTERSPORTS GOGGLES

41- DANSK

DANSK -40

•I. INTRODUKTION

Tillykke med dit nye kvalitetsprodukt fra SCOTT. Læs venligst disse instruktio-

ner før brug, og opbevar dem et sikkert sted.

Denne specifikke produktserie er udviklet til at tilbyde dig den bedste kom-

fort og pasform.

SCOTT Sports SA accepterer ikke klager, der er opstået ved brug af produktet

til andre formål end dem, der er angivet i denne informationsmeddelelse, og er

heller ikke ansvarlig for skader og/eller tab på grund af forkert brug.

•II. LOVKRAV

Dette SCOTT-produkt anses for at være et personligt værnemiddel (PPE -

Personal Protective Equipment) i kategori II og er som sådan underlagt krave-

ne, der er fastsat i forordningen EU 2016/425.

RELEVANTE HARMONISEREDE STANDARDER

Dette produkt opfylder de prøvningsmetoder og tekniske krav, der er fastsat

i standarden EN 174 : 2001.

•III. TILSIGTET BRUG OG BEGRÆNSNINGER

Dette SCOTT-produkt er strengt begrænset til den respektive anvendelse angi-

vet med piktogrammerne på produktet (se kapitel IV. Produktinformation). Den

påtænkte og med rimelighed forudsigelige anvendelse af dette produkt er ude-

lukkende: skiløb, snowboarding, og det bør ikke bruges til andre aktiviteter.

A. RISIKO, SOM DE PERSONLIGE VÆRNEMIDLER SKAL BESKYTTE MOD

SCOTT-briller og deres tilbehør er ikke designet til at modstå alvorlige påvirk-

ninger fra hårde eller skarpe genstande.

Det er et personligt værnemiddel designet til øjenbeskyttelse og giver både

optisk og mekanisk beskyttelse. Ingen briller kan beskytte bæreren mod alle

potentielle påvirkninger. Formålet med SCOTT-briller og deres tilbehør er at

beskytte mod sne, vind, støv, fugtighed og skadelige solstråler.

Alle originale SCOTT-brilleglas giver 100 % beskyttelse mod UV-stråler.

Afhængigt af typen har vores brilleglas forskellige lysreduktions- eller trans-

missionsværdier.

B. MISBRUG

Disse SCOTT-briller er ikke egnede til beskyttelse mod direkte observation af

solen eller kunstige lyskilder, f.eks. solarier.

Dette produkt er ikke et legetøj; det er et stykke sportsudstyr og er udviklet

og beregnet til sportsformål.

Forkert brug eller ændring af produktet kan medføre tab af beskyttelses-

egenskaber eller skade udstyret.

Vi anbefaler, at SCOTT-produktet ikke efterlades udenfor udsat for lave/høje

temperaturer eller direkte sollys, når det ikke er i brug.

C. REGISTRERET YDELSE

Dette SCOTT-produkt er testet til at fungere i henhold til nedenstående trans-

missionstabel.

FARVETONE

KATEGORI SYMBOL TRANSMISSION BESKRIVELSE

80% – 100% Klar eller let tonet

(clear-lens)

43% – 80% Lysﬁlter

(illuminator lens)

18% – 43% Medium universalﬁlter

(enhancer lens)

8% - 18% Mørkt ﬁlter

(solar blocker lens)

3% - 8% Meget mørkt ﬁlter

BEMÆRK: Ved forhold med mørke/tåge er kategori S0-brilleglas (gennem-

sigtige) passende.

Når det bruges korrekt, er det sikret, at:

1- Ingen skader vil være forårsaget af skarpe kanter eller fremspringende

elementer på brillerne;

2- Dine øjne vil være beskyttet mod skadelige UV-stråler;

3- Ski- og snowboardbrillerne - forudsat at den korrekte størrelse er valgt

og den justerbare hovedstrop er monteret korrekt - beskytter mod træk

(luftgennemstrømning), sne og ispartikler ;

4- Tilstrækkelig luftcirkulation garanteres gennem de skumdækkede åbninger ;

5- Brilleglassene er optisk nøjagtige.

D. BESKYTTELSESNIVEAU

Vores brilleglas svarer til optisk klasse 1 i overensstemmelse med EN 174 : 2001.

•IV. PRODUKTINFORMATION

A. MÆRKNING PÅ PRODUKTERNE

B. FORKLARING AF MÆRKNINGER

CE-mærkningen sikrer overholdelse af de væsentlige krav i forordning

(EU) 2016 / 425

Advarsel! Slutbrugeren bør læse instruktionen omhyggeligt, inden

produktet bruges (PPE)

EN 174 : 2001 : Standard for personlige værnemidler, der er i overens-

stemmelse med den europæiske harmoniserede tekniske standard,

der bruges i design- og EU-certiﬁceringen

Fremstillingsdato: År-måned/Individuelt serienummer

Distributionsadresser

Ansvarlig for udvikling og kommercialisering

Identiﬁcering af model

ROUTE DU CROCHET 11, 7

43- DANSK

DANSK -42

C. YDERLIGERE MARKERINGER

Hvert produkt er mærket på indersiden af rammen med en referencekode.

Nedenfor kan du finde denne kode. Modelbeskrivelse for hver kode:

2301 SCOTT REACT

2201 SCOTT FACTOR

2101 SCOTT SHIELD

2001 SCOTT VAPOR

1701 SCOTT WITTY

1702 SCOTT FAZE II

1601 SCOTT UNLIMITED II OTG

1602 SCOTT MUSE PRO

1603 SCOTT MUSE

1604 SCOTT MUSE PRO OTG

1501 SCOTT LCG COMPACT

1502 SCOTT FIX

1401 SCOTT LINX

1301 SCOTT LCG EVO

1203 SCOTT FACT

1250 SCOTT HABIT OTG

1104 SCOTT AGENT

0601 SCOTT 89X (CLASSIC, ASSET, ALTA)

D. SCOTT BRILLEGLAS TIL VINTER

MARKETINGNAVN FARVE-

KAT. REFERENCER

AMPLIFIER

LIGHT SENSITIVE LENSES

Light Sensitive Blue Chrome S2-S4 L154, L365

Light Sensitive Bronze Chrome S1-S3 L155, L354

Light Sensitive Red Chrome S2-S3 L162, L362

SOLAR BLOCKER LENSES

Solar Black Chrome S3 L156, L355

Solar Red Chrome S3 L158, L368

Solar Blue Chrome S3 L102

ENHANCER

Enhancer aqua chrome S2 L165, L367

Enhancer blue chrome S2 L163, L363

Enhancer rose chrome S2 L164, L364

Enhancer Purple Chrome S2 L113, L322

Enhancer Silver Chrome S2 L114, L312

Enhancer Teal Chrome S2 L116, L356

Enhancer Red Chrome S2 L151, L350

AMPLIFIER

Enhancer Green Chrome S2 L110

Enhancer Yellow Chrome S2 L357, L159

Enhancer S2 L119, L505, L711

ILLUMINATOR

Illuminator S1 L120, L501

Illuminator Red Chrome S1 L153

Illuminator Blue Chrome S1 L161, L361

BASE COLORS

Night Enhancer S1 L559

Clear S0 L152, L504

Modstand mod tildugning garanteres på alle SCOTT-vinterbriller.

Light transmission curves are available at www.scott-sports.com.

•V. FORÆLDELSE

SCOTT-briller har begrænset levetid. For optimal sikkerhed anbefaler SCOTT,

at du udskifter dit produkt tre (3) til fem (5) år efter købsdatoen afhængigt af

brug.SCOTT-briller eller brilleglas, der er beskadigede eller slidte, skal udskif-

tes af sikkerhedsmæssige grunde.

SCOTT er ikke ansvarlig for skader i forbindelse med brugen af produkter, der

skulle have været udskiftet.

Det er vigtigt, at brilleglasset udskiftes, hvis det ikke længere kan garanteres,

at det fungerer korrekt og giver god beskyttelse på grund af tilsmudsning,

mekanisk slid eller forkert brug.

•VI. INSTRUCTIONS FOR SIZING, FIT

For at SCOTT-produktet kan tjene sit formål, skal det dække det beskyttede

område korrekt.

For at opnå maksimal komfort og beskyttelse skal SCOTT-brillerne justeres

korrekt.

Brillerne skal placeres på brugerens ansigt og stroppen omkring hovedet

eller hjelmen. Juster stroppen ved at skubbe plastgliderne mod ansigtet for at

stramme den og mod bagsiden af hovedet for at løsne den.

A. UDSKIFTNING AF BRILLEGLASSET

Bemærk, at brilleglasset ideelt set skal skiftes ved stuetemperatur, så rammen

er tilstrækkelig bøjelig.

Hvis du har brug for et nyt brilleglas, skal du notere modelkoden, der er marke-

ret inden i rammen (IV. Produktinformation) og bestille det relevante brilleglas

til udskiftning hos din specialforhandler.

Alle briller (undtagen rammer 1301, 1501, 2301 )

1- Fjern brilleglasset fra rammen ved at trække næsesektionen væk fra bril-

leglasset (1) og fjern brilleglasset fra hvert af beslagene.

2- Når du indsætter det nye brilleglas, skal du trykke næsesektionen sam-

men og indsætte brilleglasset i næserillen, så beslaget griber fat.

3- Gentag processen på den nederste (2) og på den øverste kant (3) af brillerne.

4- Sørg for, at hele brilleglasset sidder korrekt i rillen på ramme, og at alle

fastgørelsestapper på rammen sidder helt ind i hullerne på brilleglasset.

Hvis dette ikke er tilfældet, skal du klikke det på plads med et let tryk.

45- DANSK

DANSK -44

Rammer 1301, 1501, 2301

1- Fjernelse af brilleglas: Hold altid brillerne på ydersiden af rammen uden

at klemme næseområdet

A2301

2- Installation af brilleglas: Linsen er forsvarligt låst, når skyderen er i den

laveste position, og linsen slutter tæt mod rammen.

2301

•VII. INSTRUKTIONER

Slid, snavs eller enhver form for skade kan reducere udstyrets effektivitet. For-

urening med fremmede stoffer og forkert pleje kan gå alvorligt ud over dit

udstyrs effektivitet og reducere dets ydelse.

A. PLEJE OG RENGØRING

Afhængigt af modellen har brilleglassene en hydrofil belægning, der forhin-

drer tildugning. Det er derfor vigtigt at fortsætte i overensstemmelse med føl-

gende anvisninger :

1- I tilfælde af let tilsmudsning kan brillerne rengøres tilstrækkeligt med

opbevaringsposen eller en fugtig klud.

2- I tilfælde af kraftig tilsmudsning kan brillerne rengøres under rindende

vand og med lidt sæbe. Sørg for, at det våde brilleglas ikke aftørres, men

at vandet kun rystes og duppes med en blød, ren klud. Aftørring kan øde-

lægge anti-dug-belægningen. Dette kan også opstå, hvis der anvendes

papirservietter.

3- Der skal udvises særlig forsigtighed med spejlbrilleglas. Sørg for, at der ikke

er støvpartikler på brilleglasset eller rengøringskluden under rengøring.

4- Vi fraråder kraftigt at bruge opløsningsmidler.

5- Vask ikke SCOTT-briller i vaskemaskinen.

B. TRANSPORT OG OPBEVARING

Når det er muligt, så opbevar og transporter dine SCOTT-briller i posen eller

æsken designet til dette formål. Kun ved at gøre dette kan du være sikker på,

at dine brilleglas forbliver uskadede så længe som muligt. Bemærk også, at

brillerne ikke bør opbevares på steder, hvor de kan udsættes for høje niveau-

er af udstrålet varme. Opbevaring i temperaturer over 50 °C anbefales ikke !

C. KONTROL AF SLID

Efterse brillerne inden begyndelsen af en sæson eller efter et fald for at sikre,

at brillerne stadig er intakte. Brilleglasset skal være helt, stroppen skal være

fastgjort til rammen, og rammen må ikke have nogen revner. I tilfælde af at

sådanne skader findes, skal den defekte del udskiftes. Der må kun bruges ori-

ginale SCOTT-reservedele. Ridsede eller beskadigede brilleglas skal udskiftes

og må ikke bruges igen.

D. BORTSKAFFELSE

Bortskaf produkterne i husholdningsaffaldet. Produktet må ikke modificeres

eller forbrændes. Dette kan medføre potentielle farer.

•VIII. ADVARSEL

- Intet SCOTT-udstyr kan give fuld beskyttelse mod kvæstelser. Enhver for-

urening, ændring af produktet eller misbrug kan reducere udstyrets ydel-

se og medføre farlige situationer.

- Brug ikke skibriller til kørsel.

•IX. SALG

Ansvarlig for udviklingen og kommercialiseringen i EU og over hele verden er :

SCOTT Sports SA, Route du Crochet 11, CH-1762 Givisiez.

Distribution i USA :

SCOTT USA Inc., 651 West Critchlow Drive, 84404 Ogden, USA.

Distribution i andre lande : SSG (Europe) Distribution Center SA, P.E.D Zone

C1, Rue du Kiell 60, 6790 Aubange, Belgien.

Al information relateret til importører er tilgængelig på

www.scott-sports.com/company/distributors

•X. GODKENDELSER

EU-overensstemmelseserklæringer er tilgængelige på

www.scott-sports.com/conformity

Bedømt :

- ITALCERT, bemyndiget organ nr. 0426, v. le Sarca 336-20126, Milano, Italien.

- TÜV SÜD Product Service GmbH, Daimlerstraße 11,

85748 Garching, Tyskland.

Produkten uppfyller standardens krav : EN 174 : 2001

Dette SCOTT-produkt overholder bestemmelserne og sikkerhedskravene i

forordning EU 2016/425 om personlige værnemidler (PPE-kategori I).

WWW.SCOTT-SPORTS.COM

Oplysningerne i denne manual er på forskellige sprog, men kun den engelske

version vil være relevant i tilfælde af konflikt.

POSITION 1

POSITION 2

POSITION 3

POSITION 4

SCOTT FIT SYSTEM

SCOTT FIT SYSTEM -46 47- SCOTT FIT SYSTEM

ENDEFRESIT

ADJUSTMENT INSTRUCTIONS

A screw driver or loose change will be needed to adjust the pivot points.

The fit system is a one time adjustment designed to increase seal and comfort

against the face. Each of the 4 positions represents a different unique fit. This

is achieved by rotating two pivot points located at the bottom side of the gog-

gles. The factory setting for the FIT SYSTEM is position 1.

While there is not a recommended setting it is important to keep each pivot point

in the same position on each side of the goggles. For example if you move a pivot

point over to position 2 the second pivot should also move to position 2. Now find

the position that best suits you, set it and get riding.

EINSTELLANLEITUNG

Für die Einstellung der Drehpunkte wird ein Schraubendreher oder eine Mün-

ze benötigt.

Das Passungssystem ist einmalig einzustellen, um einen bequemen Sitz und

eine höhere Dichtigkeit zu erreichen. Jede der 4 Positionen bedeute eine

andere Passform. Die Einstellung erfolgt über zwei Drehpunkte an der Unter-

seite der Schibrille. Die Werkseinstellung für das FIT SYSTEM ist Position 1.

Es gibt zwar keine empfohlene Einstellung, die Drehpunkte sollten sich jedoch

auf beiden Seiten der Schibrille in derselben Position befinden. Wenn Sie bei-

spielsweise einen der Drehpunkte in Position 2 drehen, sollte der zweite Dreh-

punkt ebenfalls in Position 2 gebracht werden. Suchen Sie jetzt die für Sie am

besten geeignete Position und stellen Sie sie ein. Nun sind Sie startklar.

INSTRUCTIONS D’AJUSTEMENT

Un tournevis ou une petite pièce de monnaie est nécessaire pour régler les

points de pivotement.

Le système de réglage unique a été conçu pour améliorer l’étanchéité et le

confort contre le visage. Chacune des 4 positions représente un réglage

unique. Faites pivoter les deux points situés au bas du masque. Le réglage par

défaut pour le FIT SYSTEM est la position 1.

Bien qu’il n’y ait aucun réglage recommandé, il est important de conser-

ver chaque point de pivotement dans la même position sur chaque côté

du masque. Par exemple, si vous déplacez un point de pivotement en posi-

tion 2, le deuxième point de pivotement doit également être placé en posi-

tion 2. Trouvez maintenant la position qui vous convient le mieux, réglez votre

masque ainsi et c’est parti.

INSTRUCCIONES PARA AJUSTA

El sistema de ajuste es un ajuste diseñado para mejorar el cierre hermético y la

comodidad de la cara. Cada una de las 4 posiciones constituye una posición

diferente. Esto se consigue mediante el giro de dos puntos basculantes ubica-

dos en la parte más baja de las gafas. La configuración de fábrica del FIT SYS-

TEM es la posición 1.

A pesar de que no haya una posición recomendada,es importante que cada

punto basculante esté en la misma posición a ambos lados de las gafas. Por

ejemplo, si mueve un punto basculante hasta la posición 2, el segundo punto

basculante también se debería mover hasta esa misma posición. Encuentre la

posición que mejor se adapte a usted, ajústela y disfrute de la carrera.

ISTRUZIONI DI REGOLAZIONE

Per regolare i fulcri possono essere necessari un cacciavite o una moneta.

Il sistema di regolazione è da utilizzarsi al primo utilizzo per aumentare la tenu-

ta ed il comfort sul viso. Ciascuna delle quattro posizioni rappresenta una

vestibilità unica. Questa viene raggiunta ruotando i due fulcri posizionati sul-

la parte inferiore della maschera. L’impostazione di fabbrica per il sistema di

regolazione è la posizione 1.

Sebbene non esista un’impostazione consigliata, è importante mantene-

re ogni fulcro nella stessa posizione su ambedue i lati della maschera. Per

esempio, se si muove un fulcro sulla posizione 2, il secondo fulcro deve essere

anch’esso nella stessa posizione. Trovare infine la posizione migliore per il pro-

prio viso, impostarla e divertirsi.

SCOTT FIT SYSTEM - 48

JUSTERINGSINSTRUKTIONER

En skruvmejsel eller ett mynt kan behövas för att justera vridpunkterna.

Anpassningssystemet är en engångsjustering utformad för att öka tätning

och komfort mot ansiktet. Var och en av de 4 positionerna representerar en

annan unik passform. Detta uppnås genom att rotera två vridpunkter place-

rade på undersidan av glasögonen. Fabriksinställningen för ANPASSNINGS-

SYSTEMET är position 1.

Även om det inte finns en rekommenderad inställning är det viktigt att hål-

la varje vridpunkt i samma position på båda sidor av glasögonen. Om du till

exempel flyttar en vridpunkt till position 2 ska även den andra vridpunkten

flyttas till position 2. Hitta nu den position som passar dig bäst, ställ in och

kör iväg.

JUSTERINGSVEJLEDNING

Du skal bruge en skruetrækker eller mønt til at justere drejepunkterne.

Pasformssystemet er en engangsjustering, der er designet til at øge tætnin-

gen og komforten mod ansigtet. Hver af de 4 positioner repræsenterer en

anden unik pasform. Dette opnås ved at dreje på to drejepunkter, der er pla-

ceret på brillens underside. Fabriksindstillingen for FIT SYSTEM er position 1.

Selv om der ikke er nogen anbefalet indstilling, er det vigtigt at holde hvert

drejepunkt i samme position på hver side af brillen. Hvis du f.eks. flytter et dre-

jepunkt til position 2, skal det andet drejepunkt også flyttes til position 2. Find

nu den position, der passer dig bedst, indstil den, og kom i gang med at køre.

SVDA

SCOTT Winter Sports Manual de usuario

Marca: SCOTT

Modelo: Winter Sports

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: SCOTT Winter Sports Manuel utilisateur
italiano: SCOTT Winter Sports Manuale utente
Deutsch: SCOTT Winter Sports Benutzerhandbuch
dansk: SCOTT Winter Sports Brugermanual
svenska: SCOTT Winter Sports Användarmanual

SCOTT Winter Sports Manual de usuario

SCOTT Winter Sports Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos