Lavor BSW 651 M Manual de usuario

Marca: Lavor

Modelo: BSW 651 M

Tipo: Manual de usuario

BSW 651 M , TK 651 M

Manuale d'uso e manutenzione

Návod k pou!ití a údr!b"

#$%&'&()*'& +& ,%)+-$.*./00

0 *123041)%&5$ &6)-$70'.308

!ivejte, pokud,jste si ne etli Návod k pou!ití a

údr!b".

Manuale d'uso e manutenzione

Návod

%&'&()*'&

IT Spazzatrice manuale

EN Manual sweeper

DE Handkehrmaschine

FR Balayeuse manuelle

ES Barredora manual

CS Ru9ní zametací stroj

RU #$43.: +&(51*.-;3.:

IT da 3 a 16

EN by 17 at 30

DE von 31 zu 44

de 45 - 58

ES desde 59 hasta 72

CS od 73 do 89

!" # 96 $% 109

Complimenti,

avete scelto per le vostre attività l’impiego di una Spazzatrice , una macchina

maneggevole e di semplice utilizzazione.

La spazzatrice manuale è in grado di rispondere efficacemente a tutte le vostre

esigenze di pulizia, dal piccolo impiego al professionale.

La vasta gamma di versioni proposte, si adatta perfettamente ad ogni

tipo di utilizzo.

!"##$%&"'

AVVERTENZE

NORME DI SICUREZZA

DISIMBALLO

MARCATURA E IDENTIFICAZIONE

INSTALLAZIONE

NORME DI UTILIZZO

REGOLAZIONE

SVUOTAMENTO CONTENITORI

MANUTENZIONE ORDINARIA

MANUTENZIONE

STRAORDINARIA NORME DI

GARANZIA INFORMAZIONI

GENERALIU CARATTERISTICHE

TECNICHE 16

AVVERTENZE'

Leggere attentamente le istruzioni d’uso,

Il produttore non risponde per eventuali danni a cose o persone dovute

ad un improprio uso della macchina ed all’inosservanza delle

prescrizioni di sicurezza e manutenzione.

Il presente manuale é parte integrante della macchina e deve essere

sempre a disposizione dell’utilizzatore e/o manutentore.

Le indicazioni riportate in questo manuale non sostituiscono le disposizioni

di sicurezza e i dati tecnici, per l’istallazione e il funzionamento, applicate

direttamente sulla macchina.

L’utilizzatore deve attenersi alle norme di sicurezza vigenti nel paese di

istallazione.

Non si deve utilizzare la macchina se si riscontrano eventuali difetti o

deterioramenti che possono compromettere l’originale sicurezza;

l’istallatore,

l’utilizzatore o il manutentore ha l’obbligo di segnalare eventuali

anomalie alla casa costruttrice.

La macchina é costruita per applicazioni specifiche.

Non deve essere modificata e/o usata per applicazioni diverse da quelle

previste nel campo di impiego.

L’utilizzo di questa macchina va effetuato da parte di una persona adulta ed

addestrata all’uso.

L’utilizzo di questa macchina é consentito in aree private esterne/interne

e con fondo asciutto.

BSW 651 М

NORME DI SICUREZZA

La spazzatrice а mano поп é

adatta alla spazzatura di

sostanze е materiali

combustibili, esplosivi, tossici,

cancerogeni о altre sostanze е

materiali che rappresentano un

pericolo per la salute.

Non spazzate oggetti ardenti о

roventi, come p.es. sigarette,

fiammiferi о oggetti simili.

Quando togliete del vetro, del

metallo о altri materiali dal

contenitore di raccolta dello

sporco, impiegate guanti robusti

per evitare ferite.

Non impiegate la spazzatrice

nelle immediate vicinanze di

fonti di calore (fuoco, radiatori,

termoventilatori о altri

apparecchi che irradiano

calore).

lmpiegate solamente pezzi di

ricamblo ed accessori originali.

BSW 651 &

DISIMBALLO

Sballare la macchina con molta cura evitando manovre che

potrebbero danneggiarla.

!'( motivi di trasporto ' di dimensioni dell'imballo alcune parti

accessorie possono essere fornite smontate, nel qual caso eseguire il

montaggio seguendo le istruzioni contenute nel presente libretto.

Gli elementi dell'imballaggio (sacchetti in plastica, polistirolo espanso,

chiodi, '##.) non devono essere lasciati alla portata dei bamblni, in

quanto potenziali fonti di pericolo.

MARCATURE < IDENTIFICAZIONE

BSW 651 &

INSTALLAZIONE

Dopo aver estratto la

spazzatrice dal cartone é

necessario eseguire

l'installazione del manubrio in

posizione di lavoro ' della

spazzola sul relativo braccio di

supporto procedendo !"#$

descritto di seguito:

•

Svitare i volantini di )loccaggio (1).

•

Sollevare il manubrio fino alla

posizione di lavoro (1).

•

Riposizionare i volantini (2)

assicurandosi di serrarli con

forza nella relativa sede sul

manubrio stesso.

•

Estrarre la spazzola dal contenitore rifiuti.

•

Sollevare il braccio di supporto

in posizione verticale.

•

Posizionare la spazzola contro il

supporto

rotante assicurandosi

di far combaciare i fori della

spazzola con i fori del supporto

stesso.

•

Fissare saldamente la spazzola al

proprio

supporto utilizzando le

BSW 651 М

viti fornite а corredo (1).

BSW 651 М

NORME DI UTILIZZO

Spingete semplicemente la spazzatrice а mano sulla pavimentazione

fino al

punto

cui с1é sporcizia

eliminare

N.B.: Tenere presente che il numero di giri dei rulli spazzatori, е

pertanto il rendimento, dipende dalla velocita di

avanzamento.

Attenzione: Spaghi, fili metallici, nastri da imballaggio ed oggetti simili per

lunghezza dovrebЬero venire raccolti manualmente.

Eventualmente rimuoverli se si arrotolano alle spazzole.

BSW 651 &

REGOLAZIONE

La spazzatrice * mano viene

regolata in fabbrica per il lavoro su

terreno piano ' liscio.

Pertanto Voi dovete solamente

portare in posizione di lavoro la

spazzola laterale. ln linea di

massima lespazzole dovrebbero

essere regolate in modo tale che

tocchino il terreno con una leggera

pressione.

Per regolare il rullo spazzatore principale

in seguito ad usura oppure per l'uso

su fondo +%+ piano, ésufficiente

ruotare in

senso orario % antiorario il volantino (1)

fino all'altezza desiderata.

N.B.: Ruotondo il volantino in

senso orario (+) la spazzola

si ab=assa verso il

pavimento, viceversa

ruotondo in senso

antiorario (-) la spazzola si

solleva.

Per regolare la spazzola laterale

sufficiente sollevarla in posizione

di riposo

' manualmente dopo

aver allentato il controdado di

)loccaggio (2) ruotare in senso

orario % antiorario la vite di

riscontro (1).

N.B.: Analogamente alla

spazzola precedente,

ruotando in senso orario

(+), la spazzola laterale si

abbassa, viceversa in

senso antiorario (-) si

alza.

Per regolare la spazzola laterale

aver allentato il controdado di

)

loccaggio

orario

riscontro

N.B.: Analogamente alla

BSW 651 &

SVUOTAMENTO CONTENITORI

Ruotare il volantino (2) in seno

antiorario per s)loccare il

contenitore principale.

Per svuotare il contenitore principale é

sufficiente afferrarlo dall'apposita

maniglia ' tirarlo verso l'alto

sfilandolo dalle guide laterali (1).

' ruotando in senso orario il volantino (2).

BSW 651 &

MANUTENZIONE ORDINARIA

Questa spazzatrice * mano é costruita in modo da +%+ richiedere

manutenzione.

Per la pulizia procedere * secco.

vietato lavare con acqua % solventi la macchina.

Per +%+ sciupare le setole della spazzola

laterale, dopo ogni impiego della

spazzatrice dovreste aver cura di

risollevarla dal suolo (1).

ln tal modo si evita che, negli intervalli di

riposo, le setole siano sempre sotto

pressione ' perdano cosi la loro efficacia

pulitrice durante l'impiego .

Nel caso si avesse la necessita di riporre la

spazzatrice in spazi contenuti é

sufficiente

svitare i volantini ' piegare il manubrio in

avanti fino * portarlo in posizione

orizzontale (2).

Riavvitare i volantini ' procedere

all'immagazzinamento.

BSW 651 &

MANUTENZIONE STRAORDINARIA

SOSTITUZIONE DELLE SPAZZOLE

Spazzola Centrale:

Asportare completamente il contenitore rifiuti anteriore;

Svitare le 2 viti di fissaggio (1);

Sfilare la spazzola centrale (2) !"#$ indicato in Figura;

Procedere al montaggio della spazzola nuova seguendo al contrario

le operazioni sopradescritte.

Spazzola Laterale:

Sollevare il braccio di supporto spazzola in verticale.

Svitare le viti di fissaggio (1) ' asportare la spazzola usurata.

Rimontare la spazzola nuova seguendo al contrario le

operazioni precedentemente descritte.

N.B.: Dopo aver installato le spazzole nuove verificarne l'altezza ed

eventualmente procedere )&+ la loro regolazione.

BSW 651 &

SOSTITUZIONE CINGHIA SPAZZOLA LATERALE

-Sollevare la spazzola laterale.

-Asportare la spazzola laterale svitando I'apposito dado di )loccaggio centrale

(1).

-Sfilare la cinghia usurata (2).

-Montare la nuova cinghia seguendo al contrario le operazioni

descritte precedentemente.

NORME DI GARANZIA

La garanzia non si applica alle parti soggette a normale usura derivante

dall’impiego della macchina, ed in particolare: spazzole e cinghia di

trasmissione.

Riparazioni effettuate da personale non autorizzato invalidano la

garanzia con esclusione di ulteriore responsabilità, in particolare per

danni a cose o terzi.

La garanzia é limitata ai difetti dimostrabili ed imputabili alla

fabbricazione e/o al materiale, tale garanzia entra in vigore al momento

dell’acquisto.

La sostituzione o riparazione di parti difettose è subordinata alla insindacabile

decisione del costruttore.

Solamente il servizio assistenza, i rivenditori specializzati potranno ricevere i

pezzi di ricambio, pertanto queste parti di ricambio saranno fornite sulla base

di questa garanzia.

Ogni qual volta vengano effettuati interventi sull’apparecchio e/o sul suo

sistema, senza esplicita autorizzazione del centro assistenza, decadono

tutti i diritti della garanzia.

I casi e/o difetti che risultano dalla normale usura, dallo scorretto e/o

improprio impiego, non sono coperti dalla garanzia.

Nei casi di garanzia l’acquirente si assume i costi di trasporto ed i rischi di

trasporto sul prodotto.

Il servizio assistenza autorizzato sostituisce il produttore negli obblighi e nei

diritti, sui termini espressi dalla presente garanzia.

Non verranno altresì avanzate pretese e/o diritti da parte del Centro di

assistenza autorizzato, che esulano da questi punti richiamati dalla presente

garanzia.

Non sono coperti da garanzia i controlli periodici, tarature, manutenzione e modifiche.

Premessa tassativa per accedere al diritto di garanzia é la

presentazione del relativo scontrino fiscale o fattura.

Il rivenditore deve firmare e timbrare il libretto nell’ultima pagina nello spazio apposito.

La ditta si riserva il diritto di apportare modifiche al presente libretto

ed alle caratteristiche tecniche delle macchine prodotte senza darne

preavviso.

RISERVA DI PROPRIETÀ: i beni oggetto della vendita rimangono di esclusiva

proprietà della venditrice fino al totale pagamento del prezzo pattuito come previsto

dall’art.

1523 del codice civile.

CONTROVERSIE: qualsiasi controversia è devoluta esclusivamente alla

competenza territoriale dell’autorità giudiziaria di Reggio Emilia (Italia).

BSW 651 М

INFORMAZIONI GENERALI

lmballaggio е trasporto

trasporto о il trasferimento avviene in imballo di cartone. Si

segnala la particolare sensiЬilita di materiali utilizzati per l'imballo

agli agenti atmosferici come pioggia, nebЬia, sole, etc.

ln caso di necessita di trasporto, quando поп si riesca а ripristinare

l'imballo originario, la macchina deve essere immoЬilizzata onde

evitare qualsiasi spostamento allinterno del veicolo.

Demolizione della macchina

Allorche si decida di rottamare la macchina, si raccomanda di

svuotare i vari serbatoi interni dai prodotti in essi contenuti .

lnformazioni di carattere ecologico

Lo smaltimento degli imballaggi della macchina, dei pezzi sostituiti,

della macchina nel suo complesso, dovra essere eseguito nel rispetto

amЬientale, evitando di inquinare suolo acqua е aria rispettando in

ogni caso la normativa in materia.

lndicazioni per un idoneo trattamento dei rifiuti

Materiali ferrosi, alluminio, rame: trattasi di materiali riciclaЬili da

conferire ad apposito centro di raccolta autorizzato.

Materiali plastici: sono materiali da conferire in discarica, in

inceneritore о in apposito centro di riciclo.

BSW 651 М

CARATTERISТICHE TECNICHE

MODELLO

BSW 651 М

AVANZAМENTO

MANUALE А SPINTA

TELAIO

ACCIAIO

CAPACITA САSSЕТТА RACCOLTA RIFIUTI

40 lt

SPAZZOLA CENTRALE

REGOLABILE

SPAZZOLA LATERALE

REGOLABILE

RUOTE

IN GOMMA

PESO

25 kg

BSW 651 М

MANUAL SWEEPER

Congratulations,

уои have chosen for your activities the use of а LAVOR Sweeper, а

handy and easily utilizaЫe machine.

The manual sweeper is аЫе to satisfy e.fficiently all your requirements

about cleaning, from the small use to the professional опе.

The various range of proposed versions peifectly conforms to every type of

utilization.

CONTENTS

NOTICE

SAFEТY RULES

UNPACКING

MARКING AND IDENTIFICATION

INSTALLATION

USE

ADJUSTMENT

EMPТYING OF CONTAINERS

ROUTINE MAINTENANCE

EXTRAORDINARY MAINTENANCE

GUARANTEE REGULATIONS

GENERAL INFORМATION

TECHNICAL PARTICULARS

BSW 651 М

NOТICE

Carefully read the operating instructions.

LAVOR shall not Ье held liaЫe for any damage to property or

persons due to improper use of the machine or failure to observe the

safety and maintenance regulations. This manual is an integral part

ofthe machine and must always Ье at the disposal of the user and/or

maintenance man.

The instructions given in this manual do not substitute the safety

provisions and technical data, for installation and operation, affixed

directly оп the machine. The user must keep to the safety standards in

force in the country of installation.

Never use the appliance if wear or damage which may reduce its

original level of safety is noticed. The installer, user and maintenance

man must notify the manufacturer of any iпegularities.

The machine is made for specific applications.

lt must not Ье modified and/or used for applications other than those

envisaged in the field of use.

This machine should Ье used Ьу an adult person trained to use it.

The utilizing of this machine is allowed in intemal/extemal private

areas and with dry ground.

BSW 651 &

SAFETY RULES

The manual sweeper is not fit

for

sweeping substances and

malerials which

are

combusti=le, explosive, toxic,

carcinogenic or which present

health hazards.

Do not sweep burning or scorching

things,

such as cigaretles,

matches and the like.

When removing glass, metal %(

other materials from the dirt

container, use strong gloves to

avoid getting hurt.

The dirt container should )'

emptied after each use.

Do not use the sweeper too near

sources of heat (fire, radiators, air

heaters %( other heating

equipment}.

Use exclusively original spare

parts and accesso+es .

BSW 651 &

UNPACKING

Unpack the machine carefully and avoid manoeuvres that may cause

damages. For reasons of transport and packing dimensions, some

accessories may "! furnished disassem"led.

ln this case, assem"ly them following the instructions of this ha ndbook.

'!!( parts of the packing (plastic bags, foam polystyrene, nails, etc.) out

of reach of children. They )*! potential sources of danger.

MARKING AND IDENTIFICATION

BSW 651 &

INSTALLATION

After unpacking the sweeper,

install the handle in operating

position and the brush $% the

relative support arm according to

the following procedure:

•

Unscrew locking wheels (1).

•

Lift the handle to the operating position

(1).

•

Reposition wheels (2). Make

sure to tighten them hard in the

proper place $% the handle.

•

Take the brush out of the dirt container.

•

Lift the support arm to ) vertical position.

•

Position the brush against the

rotary support. Make sure that

brush holes and support holes

are ma tching.

•

Firmly secure the brush to its

support with the screws supplied

with the product (1).

BSW 651 М

USE

Simply push the manual sweeper оп the flooring where there is dirt to

elimina- te.

N.B.: Remember that the number of revolutions of sweeping rolls

(thus, efficiency) depends оп the speed of travel.

Attention: Strings, wires, packing tapes and objects with similar lengths

should

bе collected bу hand. Remove them if they get

rolled onto the brushes.

BSW 651 &

ADJUSTEMENT

The manual sweeper is factory-

adjusted for the operation %+ plane

and smooth ground. Therefore, you

only need to bring the lateral brush

to the operating position.

As * rule, brushes should )'

adjusted so as to touch the ground

with * light pressure. /% adjust the

worn main sweeping roll or to use

the machine %+ * non-flat ground,

simply rotate the wheel (1)

clockwise or counterclockwise to

the requested height.

N.B.: A clockwise (+) rotation of

the wheel

lowers the

brush to the floor; .

counterclockwise (-) rotation

lifts it.

/% adjust the lateral brush lt's

enough to lift it in rest position and,

after having unloosed the lock nut

(2), turn manually clockwise or

counterclockwise the setscrew (1).

N.B.: Like the a=ove-mentioned

brush, .

clockwise

rotation (+) lowers the

lateral brush, while .

counterclockwise rotation (-)

lifts it.

BSW 651 &

EMPTYING OF CONTAINERS

Turn the handwheel (2)

counterclockwise

to unlock the

main basin.

/% empty the main container,

simply take it

"& the handle and

lift it upwards, withdrawing it

from lateral guides (1).

and turn the handwheel (2) clockwise.

BSW 651 &

ROU>INE MAINTENANCE

This manual sweeper does not require

servicing. Dry clean only.

Do not wash the machine with water or solvents.

/% avoid damaging lateral brush

bristles, lift the brush from the ground

after every usage of the sweeper (1).

ln this way, during rest intervals, bristles

are not constantly under pressure and

not loose efficiency in cleaning when

used. lf it is necessary to put the sweeper in

limited

spaces, simply unscrew wheels

and bend the handle forward to )

horizontal position (2).

Retighten wheels and store the product.

BSW 651 &

EXTRAORDINARY MAINTENANCE

REPLACEMENT OF BRUSHES

Central Brush:

Remove completely the front basin for wastes;

Unscrew the two clamping screws (1);

Extract the central brush (2) as shown in Figure;

Assembly

y the new brush following the above-mentioned stages backwards.

Lateral Brush:

Lift the brush support arm to * vertical position.

Unscrew fastening screws (1) and remove the worn brush.

Reassem)ly the new brush following the above-mentioned stages backwards.

N.B.: After installing new brushes, check their height. lf necessary,

adjust

them.

BSW 651 &

REPLACEMENT OF LATERAL BRUSH B<L>

Lift the lateral brush.

Remove the lateral brush unloosening the appropriate central lock nut (1).

Extract the worn belt (2).

Assem)le the new belt following in opposite way the operations

previously described.

GUARANTEE REGULATIONS

. The warranty is not applied to those parts object of

normal wear due to machine use, and in particular: brushes and driving belt.

The guarantee shall be made void if repairs are carried out by unauthorised

persons. With the exception of additional responsibilities, particularly

damages to people or things.

The guarantee is limited to defects that can be proved and attributable to

manufacturing and/or to the material and enters into force at the time of

purchase.

The replacement or repair of any faulty parts is subject to the

manufacturer’s unquestionable decision.

Only the assistance service and specialised dealers can receive spare parts,

therefore these spare parts will be supplied on the basis of this guarantee.

Each time something is done to the appliance and/or its system without the

explicit authorisation of the assistance centre, all guarantee rights will

become void.

Defects, etc., that are the consequence of normal wear and tear, incorrect and/

or improper use or incorrect connection of the appliance, are not covered by

the guarantee. If the guarantee is used, the purchaser shall pay the shipping

expenses and the goods travel at his own risk.

The authorised assistance centre substitutes the manufacturer insofar as the

obligations and rights of the conditions of this guarantee are concerned. However,

the authorised assistance centre can lay no claims and neither has

it any rights, being irrelevant as far as this guarantee is concerned.

Periodical checks, calibrations, servicing and modifications are not covered

by the guarantee.

It is compulsory to show either the receipt or invoice to have the right to use

this guarantee.

The dealer must put his stamp and signature in the space provided on the last page

of the handbook

LAVOR reserves the right to make modifications to this manual and to the

technical specifications of the appliances produced without notice.

OWNERSHIP RIGHTS: The goods remain the exclusive property of the

selling party until the agreed price has been paid in full as foreseen by art. 1523

of the civil code.

DISPUTES : Any dispute whatsoever falls under the legal jurisdication of

the law court of Reggio Emilia (Italy).

BSW 651 М

Packing - shipping

GENERAL INFORMAТION

Shipping and transport is in cardboard cartons. The packing

material is particularly sensitive to rain, fog, direct sunshine, etc.

lf the machine has to Ье transported and the original packing material

is not availaЬle, the machine must Ье immoЬilized to prevent any

movement inside the vehicle.

Demolition of the machine

lf you decide to scrap the machine, it's recommended to empty the

various inner basins from the products contained inside them.

Ecological information

The environment must Ье respected when you want to get rid of

packing materials, the various liquids, spare parts, ог the whole

machine.

The current laws must Ье followed, in order not to poison earth, water and air.

lnstructions for proper treatment of waste

Ferrous materials, aluminium, copper: these metals сап Ье recycled

and given to а special authorized collecting center.

Plastic materials: they must Ье taken to а dump, an incinerator, ог а

special recycling center.

Used oils: they must Ье taken to а special authorized collecting center.

BSW 651 М

TECHNICAL PARTICULARS

MODEL

BSW 651 М

ADVANCE

MANUAL THRUSTING

FRAME

STEEL

САРАСIТУ OF WASTE COLLECTING BASIN

40 lt

CENTRAL BRUSH

ADJUSTABLE

LATERAL BRUSH

ADJUSTABLE

WHEELS

RUBBER МАDЕ

WEIGНТ

25 kg

KALTWASSER-HOCHDRUCKREINIGER

Wir gratulieren Ihnen!

Sie haben für Ihre Tätigkeiten eine Kehrmaschine LAVOR

gewählt, die handlich und einfach zu verwenden ist.

Die manuelle Kehrmaschine kann allen Ihren Reinigungserfordernissen

entsprechen, egal, ob Sie Profis sind oder nicht.

INHALT

HINWEIS

SICHERHEITSNORMEN ENTFERNEN

DER VERPACKUNG MARKIERUNG

UND KENNZEICHNUNG

INSTALLATION GEBRAUCHSNORMEN

EINSTELLUNG

ENTLEEREN DER BEHÄLTER

WARTUNG

SONDERWARTUNG

GARANTIENORMEN

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

HINWEIS

Die Gebrauchsanleitung ist aufmerksam durchzulesen.

Der Hersteller haftet nicht für etwaige Sach- oder Personenschäden

infolge der bestimmungswidrigen oder falschen Benutzung der

Maschine oder der Nichtbeachtung der Sicherheits- und

Wartungsvorschriften. Dieses Handbuch ist ein integrierender

Bestandteil der Maschine und muß dem Benutzer und/ oder

Wartungstechniker stets zur Verfügung stehen.

Die in diesem Handbuch enthaltenen Angaben sind kein Ersatz für die

direkt auf der Maschine angebrachten Sicherheitsvorschriften und

technischen Daten für Installation und Betrieb.

Der Benutzer hat die im Installationsland geltenden

Sicherheitsnormen einzuhalten.

Die Maschine darf nicht bei Abnutzungserscheinungen verwendet

werden, die die ursprüngliche Sicherheit beeinträchtigen können.

Der Installateur, Benutzer und Wartungstechniker ist verpflichtet,

eventuelle Anomalien dem Hersteller zu melden.

Die Maschine ist für spezifische Anwendungszwecke konzipiert.

Sie darf nicht geändert und/oder für andere Zwecke als die

vorgesehenen verwendet werden.

Die Maschine darf nur von einer erwachsenen und für den

Gebrauch eingelernten Person benutzt werden.

Die Anwendung dieser Maschine ist nur in privaten Außen- oder

Innenräume und auf einem trockenen Grund gestattet.

BSW 651 &

SICHERHEI/SNORMEN

Die Handkehrmaschine ist nicht zum

Kehren von brennbaren, explosiven,

giftigen, krebserzeugenden, sowie von

gesundheitsschadlichen Stoffen und

Materialien geeignet.

Kehren Sie keine gluhenden

Gegenstande, wie z. ". Zigaretten,

Streichholzer ohne ahnliches.

Beim Entfernen von Glas, Metall oder

anderen Materialien aus dem

Schmutzauffangbehalter sollten zwecks

Vermeidung von Wunden

wiederstandsfahige Handschuhe

getragen werden.

Die Kehrmaschine nicht in der Nahe

von Warmequellen (Feuer, Heizk

rpern, Thermoventilatoren oder anderen

warmespendenden Geraten) benutzen.

Es sollten ausschlie

lich

Originalersatzteile und -

zubeh

rteile verwandt werden.

BSW 651 &

ENTFERNEN DER VERPACHUNG

Die Maschine sorgfaltig auspacken und Bewegungen vermeiden,

welche

dieselbe beschadigen k&++t1+.

Aus Gründen von Transport oder des Verpackungsumfangs k

nnen einige

Zubeh

rteile abgebaut geliefert werden. ln diesem Fall die Montage nach

den Anweisungen im beiliegenden Handbuch vornehmen.

Die Verpackungselemente (Kunststoffsacke, Schaumstoff, Nagel usw.)

durfen nicht fur Kinder zuganglich gelassen werden, da sie eine

potentielle Gefahrenquelle si nd.

MARKIERUNG UND HENNZEICHNUNG

BSW 651 &

1--

INSTALLATION

Nach Entnahme der Kehrmaschine aus der

Schachtel, ist die lnstallation des Handgriffs

Arbeitsposition und der Burste auf dem

entsprechenden Haltearm wie folgt

vorzunehmen

: °

die Blockierhandrä

der (1) l1sen.

•

Den Handgriff bis zur Arbeitsposition

anheben (1).

•

Die Handräder erneut anbringen (2)

und sie in ihrem Sitz auf dem Handgriff

selbst gut befestigen.

•Die Bürste aus dem Ablallbehälter

entnehmen.

•

Den Haltearm in

Vertikalstellung anheben.

•

Die Bürste gegen die Drehhalterung

anbringen und beachten, daß die

Löcher der Bürste mit denen der

Halterung übereinstimmen.

•Die Bürste fest an ihrer Halterung mit

den entsprechenden Schrauben

befestigen (1).

BSW 651 М

GEDRAUCHSNORMEN

Die Handkehrmaschine ist auf dem Boden bls zur Stelle, an der Schmutz zu

beseitigen ist, vorzuschie ben.

N.B.: Die Drehzahl der Kehrrollen beachten. Die Leistung hёingt von

der

VorschuЬgeschwindigkeit аb.

ACHTUNG: Kordeln, Dr

hte, Verpackungsbёinder und

hnliche lange Gegenst

nde sollten mit der Hand

aufgesammelt werden. Sollten

sie sich um die

rsten gewickelt hаЬеп, sind sie eventuell zu

entfernen.

BSW 651 &

EINSTELLUNG

Die Handkehrmaschine wird im Werk f

das Arbeiten auf ebenen und glatten

chen eingestellt. Sie m

ssen daher nur

die Seitenburste in Arbeitsstellung bringen.

Allgemein sollten die Bürsten so eingestellt

sein, daß sie den Boden mit einem leichten

Druck berühren.

Zur Einstellung der Hauptkehrrolle nach

Verschleiß derselben oder für den

Gebrauch auf nicht ebener Fläche, genügt

es, das Handrad bis zur gewünschten 0öh'

im Uhrzeigersinn oder entgegen dem

Uhrzeigersinn zu drehen (1).

N.B.

Um die Seitenb

rste zu regulieren, genugt

es, sie bis zur Ruheposition zu heben und

die Einstellschraube (1) im Uhrzeigersinn

pder entgegen dem Uhrzeigersinn manuell

.zu drehen, nachdem die Blockierungs-

gegenmutter (2) gelockert worden ist.

N.B. Genau wie =1i der vorherigen B

rste:

=1i Rechtsdrehung (+) senkt sich die

Seiten=urste und =1i Linksdrehung

wird (-

) sie angeho=en.

BSW 651 &

ENTLEEREN DER B<CÄLER

Das Handrad (2) entgegen

dem Uhrzeigersinn zu drehen,

um den Hauptbehalter zu

entblocken .

Der Hauptbehälter ist mit Hilfe des

Griffes aus den Seitenf

hrungen

nach oben hin herauszuziehen (1).

und das Handrad (2) im

Uhrzeigersinn drehen.

BSW 651 &

WARTUNG

Diese Handkehrmaschine bedarf aufgrund ihrer Bauweise keiner

Wartung. Das Gerät ist trocken zu reinigen.

Die Maschine darf nicht mit Wasser oder Losungsmitteln gewaschen werden.

Um nicht die Borsten der Seitenb

rsten zu

beschädigen, sollte die Handkehrmaschine

nach jedem Gebrauch von Boden

hochgehoben werden (1).

Auf diese Weise wird vermeiden, da

die

Borsten unter Druck sind und ihre

Reinigungsleistungsf

higkeit verlieren.

Sollte die Handkehrmaschine

zwischenzeitlich auf einer

beschr

nkten

Fläche auf)ewahrtwerden

mussen, so sind

die Handr

der zu

lockern und der

Handgriff in

Horizontalstellung nach vorne

bewegen (2).

BSW 651 &

SONDERWARTUNG

BÜRSTENAUSTASUCH

Se ntralbü rs te:

Den vorderen Beh

lter f

r die Abf

lle völlig herauszieh en;

Die zwei Fixierschrauben (1) aufschrauben;

Die Mittelbürste (2) wie im Bild herausziehen;

Auf entgegengesetzte Weise die neue B

rste montieren.

Seiteniirste:

Den B

rstenhalterarm in Vertikalstellung bringen .

Die Feststellschrauben l

sen (1) und die verschlissene B

rste entfernen.

Die neue B

rste auf entgegengesetzte Weise montieren.

N.B. Nach lnstallation der neuen B

rsten ist ihre H

he zu

berprufen und

eventuell die Einstellung derselben

vorzunehmen.

BSW 651 &

ERSE>ZUNG RIEMEN DER SEITENBÜRSTE

-Die Seitenb

rste heben.

-Die eigens dazu bestimmte Mittelgegenmutter (1) aufschrauben, um

die Seitenb

rste zu entfernen.

-Den abgenutzten Riemen (2) herausziehen.

-Den neuen Riemen montieren und dabei den obengenannten

Operationen umgekehrt folgen.

GARANTIENORMEN

Die Garantie gilt nicht für die Teile, die mit der Anwendung der Maschine

verschleißen, insbesondere Bürsten und Treibriemen.

Durch unautorisiertes Personal durchgeführte Reparaturen bewirken das

Verwirken der Garantie.

Weitere Verantwortungen, besonders für Schäden an Sachen oder

Dritten sind ausgeschlossen.

Die Garantie deckt ausschließlich vorweisbare Fehler, die auf die Fertigung

und/oder auf das Material zurückzuführen sind und tritt ab Kaufdatum in Kraft.

Die Ersatzleistung oder Reparatur fehlerhafter Teile unterliegt der

unanfechtbaren Entscheidung des Herstellers.

Ersatzteile können ausschließlich den Kundendienststellen und spezialisierten

Händlern geliefert werden; daher können diese Ersatzteile nur auf der

Grundlage dieser Garantie zur Verfügung gestellt werden.

In allen Fällen, in denen Eingriffe ohne ausdrückliche Genehmigung der

Kundendienststelle in die Maschine und/oder das System vorgenommen werden,

entfällt jeder Garantieanspruch.

In Fällen und/oder bei Defekten, die sich aus dem Normalverschleiß,

aus einer unkorrekten und/oder unsachgerechten Verwendung und aus

einem falschen Geräteanschluß ergeben, besteht kein

Garantieanspruch.

In Garantiefällen trägt der Käufer die Transportkosten und -risiken für das

Produkt. Die autorisierte Kundendienststelle vertritt den Hersteller in seinen Pflichten

und Rechten, zu den in dieser Garantie enthaltenen Bedingungen.

Ebenso wird die autorisierte Kundendienststelle keine Ansprüche und/oder

Rechte geltend machen, die den Bedingungen dieser Garantie nicht

entsprechen.

Periodische Kontrollen, Eichungen, Wartungsarbeiten und Änderungen

werden nicht von der Garantie gedeckt.

Unabdingbare Voraussetzung für die Inanspruchnahme der Garantie ist die

Vorlage des entsprechenden Kassenzettels bzw. der Rechnung.

Der Händler muß im entsprechenden Feld auf der letzten Seite dieses Anleitungsheftes

seine Unterschrift und seinen Stempel einsetzen.

Die Firma LAVOR behält sich das Recht vor, im vorliegenden Handbuch

und an den technischen Charakteristiken der hergestellten Maschinen

Abänderungen vorzunehmen, ohne diese zuvor anzukündigen.

EIGENTUMSVORBEHALT: Die verkauften Güter bleiben im Sinne des Art.

1523 des Zivilgesetzbuches bis zur vollständigen Bezahlung des vereinbarten

Preises Alleineigentum des Verkäufers.

STREITIGKEITEN: Für jede Streitigkeit ist ausschließlich die

Gerichtsbehörde von Reggio Emilia (Italien) zuständig.

BSW 651 &

AL LG EM E IN E IN FO RM A T IO N EN

Verpackung und Transport

Der Transport oder der Transfer erfolgen in einer Kartonverpackung. Es

wird darauf hingewiesen, daß das für die Verpackung verwendete Material

besonders sensibel auf Witterungseinflüsse wie Regen, Nebel, Sonne, usw.

reagiert.

Falls bei Transportbedarf die Originalverpackung nicht mehr hergestellt

werdenkann, muß die Maschine unbeweglich festgehalten werden, damit

jegliche Verschiebung im Fahrzeuginnern vermieden wird .

Demolierung der Maschine

Wenn Sie sich entscheiden, die Maschine zu verschrotten, leeren Sie vorher

die lnnentanke von den Produkten, die sie enthalten.

lnformationen zum Umweltschutz

Die Entsorgung der Maschinenverpackung, der ersetzten Teile, der Maschine

in ihrer Gesamtheit, wie auch der verschiedenen Flüssigkeiten, die in ihr

enthalten sind, muß unter Beachtung des Umweltschutzes vorgenommen

werden. Vermeiden Sie es daher, Luft, Wasser und Boden zu verunreinigen

und beachten Sie in jedem Fall die einschlägigen Bestimmungen..

Angaben zur angemessenen Ablallbehandlung:

-Eisenmateriale, Aluminium, Kupfer: Wiederverwertbare Werkstoffe, die

einem autorisierten Sammelzentrum zuzufuhren sind.

-Kunststoffe: Diese Materialgruppe ist zur Deponierung, Verbrennung oder

zum Recycling bestimmt.

-Altöle: Sie sind einer Alt1lsammelstelle zuzuf

hren.

BSW 651 М

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

MODELL

BSW 651 М

VORSCHUB

МANUELL, DURCH АВSТОß

RAHMEN

STAHL

FASSUNGSVERMÖGEN DES КASTENS FÜR DIE

ABFALLSAМMLUNG

40 lt

MIТТELВ

RSTE

REGULIERBAR

SEITENB

RSTE

REGULIERBAR

RÄDER

AUS GUMMI

GEWICHT

25 kg

BSW 651 М

Congratulations,

vous avez choisi, pour vos activités, l’emploi d’une Balayeuse

LAVOR, une machine maniable et de simple utilisation.

La balayeuse manuelle est à même de répondre efficacement à toutes

vos exigences de nettoyage, à partir du petit emploi à celui

professionnel.

Lire attentivement les instructions d’utilisation.

La société LAVOR décline toute responsabilité en cas de blessures et/ou

de dommages matériels provoqués par une utilisation impropre de la

machine et/ou par le non-respect des règles de sécurité et d’entretien.

Le présent manuel fait partie intégrante de la machine, aussi doit-il être

conservé de telle sorte qu’il soit toujours à la disposition de l’utilisateur

et/ou du responsable d’entretien.

Les indications reportées dans le présent manuel ne

remplacent pas les dispositions de sécurité ni les données

techniques - d’installation et de fonctionnement - apposées

directement sur la machine.

Ne pas utiliser la machine en cas de détériorations pouvant

compromettre la sécurité originale. L’installateur, l’utilisateur et/ou

le responsable d’entretien sont tenus de signaler au constructeur les

éventuelles anomalies.

La machine a été conçue pour répondre à des applications

spécifiques. Elle ne doit en aucun cas être modifiée et/ou utilisée

pour des applications différentes de celles pour lesquelles elle a

été conçue.

La machine doit être utilisée par une personne adulte qui en connaisse le

fonctionnement.

L’utilisation de cette machine est permise en zones privées

externes/internes et avec fond sec.

BSW 651 &

CONSIGNES D. SECURI/E

La balayeuse manuelle +'est pas

adaptée au balayage de

substances et de matieres

combustibles, explosives,

toxiques,

cancérigènes ni

d'autres substances et

matieres

pouvant representer un danger

pour la santé.

Ne balayez jamais d'objets

ardents ou brûlants tels que

cigarettes allumees,

allumettes

ou d'autres objets similaires.

Quant vous sortez des morceaux

de verre, du métal ou d'autres

matériaux du récipient

à ordures, mettez des gants épais pour

éviter toute blessure.

N'utilisez jamais la balayeuse aux

environs d'une source de chaleur (feu,

radiateur, thermo-ventilateur ou d' autres

appareils diffusant la chaleur).

Utilisez uniquement les pièces de

rechange et les accessoires originaux.

BSW 651 &

DEBALLAGE

Déballer la machine avec le plus grand soin, évitant toute action pouvant

I'endommager.

Pour des raisons de transport et à cause de la taille de I'emballage, quelques

parties accessoires pourraient être livrées demontees; en #' cas, il faudra

exécuter le montage de ces piecés en suivant les instructions

contenues dans

cette notice. Les elements de I'emballage (sacs en plastique, polystyrène

expansé, clous, etc.) +' doivent pas être laisses à la portee des enfants,

puisqu'ils repré-

sentent une source de danger potentielle.

PLAQUE D'IDENTIFICATION

BSW 651 &

INSTALLATION

Après avoir sorti la balayeuse du

carton, il faut installer le guidon

dans sa position de service et

monter la brosse sur sa patte de

support, en suivant les instructions

ci-dessous:

•

Dévisser les volants de )locage (1).

•

Soulever le guidon jusqu'à atteindre la

position de service (1).

•

Remettre en place les volants (2) et véri-

fier s'ils sont bien serrés dans leur em-

placement qui est situé sur le guidon.

•

Sortir la brosse du récipient à ordur es.

•

Soulever la patte de support en vertical.

•

Placer la brosse contre son

support rotatif et vérifier si les

trous de la brosse et les

trous du support sont )ien superposés.

•

Fixer à fond la brosse à son support en

utilisant les vis livrées avec le tout (1)

BSW 651 М

REGLES D'UТILISПТION

Pousser tout simplement la balayeuse manuelle sur le sol jusqu' à I'

endroit où il у а de la saleté à éliminer.

NOTA:

faut tenir compte du fait que le nombre de tours des

rouleaux Balayeurs et, par conséquent le rendement,

dépendent de la vitesse d' avancement.

Attention: la ficelle, les fils еп métal, les rubans d' emballage et tout

objet similaire ayant une certaine longueur, devraient

être ramasses

à la main.

S'ils s' enroulent autour des brosses, il faudra les ôter.

BSW 651 &

REGULATION

La balayeuse manuelle est calibrée à I' usine

pour pouvoir fonctionner sur tout sol plat et

lisse. Vous +' devez donc que mettre la

brosse laterale dans sa position de service.

En principe, les brosses devraient etre

reglees de façon à #' qu'elles touchent le

sol si I'%+ applique une pression légère.

Pour régler le rouleau balayeur principal

quand il est usé ou si I' %+ souhaite I'utiliser

sur un fond non plat, il suffit de tourner

dans le sens des aiguilles d' une montre ou

dans le sens contraire à celui des aiguilles

d' une montre le volant (1) jusqu' à la hauteur

dési(ée.

NOTA: Si l'&+ tourne le volant dans le sens

des aiguilles d'une montre (+), la

brosse descend vers le plancher;

si l'&+ toume dans le sens contraire

celui des aiguilles d'une montre

(-) la brosse monte.

Pour régler la brosse latérale il suffit de la

soulever en position de repos et

manuellement, après voir desserré le contre-

crou de blocage (2), tournez la vis de

réglage (1) dans le sens des aiguilles d' une

montre ou en sens inverse.

NOTA: Comme pour la brosse centrale, si

I'&+ tourne le volant dans le sens

des aiguilles d'une montre (+), la

brosse latérale descend, si l'&+

tourne dans le sens contraire à

celui des aiguilles d'une montre (-

), elle monte.

BSW 651 &

VIDAGE DES RECIPIENTS

Tournez le volant à main (2) en

sens inverse de celui des aiguilles

d'une montre, pour débloquer le

container principal .

Pour vider le recipient principal, il

suffit de saisir la poignée con ue

cet effet et

de le tirer vers le haut en le faisant

sortir des coulisses latérales (1).

et tournez le volant dans les sens

des aiguilles d'une montre (2).

BSW 651 &

ENTRETIEN COURANT

Cette balayeuse manuelle à été fabriquée de f7:on à #' qu' elle +'

nécessite d' aucun entretien.

Pour nettoyer I'outil, agir à sec.

Ne jamais laver la machine à I' eau ou avec des solvants.

Pour +' pas abimer les soies de la brosse

latérale, il faudra soulever la brosse du sol

(1), aprés chaque utilisation de la

balayeuse.

De cette façon, %+ évite que pendant le

temps de repos les soies sublssent une

pression continuelle #' qui diminuerait leur

efficacite de nettoyage, quand %+ utilise cet

outil.

Si I'%+ veut ranger la balayeuse dans un

endroit où I'espace est réduit, il suffit de

devisser les volants et de plier le guidon en

avant, jusqu'

#' qu'il se trouve dans la

position horizontale (2).

Revisser les volants et ranger la balayeuse.

BSW 651 &

ENTRE>IEN SUPPLEMENTAIRE

SOBSTITUTION DES BROSSES

Brosse centrale:

-Enlevez complétement le container des déchets antérieur;

-Dévissez les 2 vis de fixation (1);

-Enlevez la brosse centrale (2) comme indiqué en Figure;

-Monter la brosse neuve en suivant à rebours les indications ci-dessus.

Brosse laterale:

-soulever la patte de support de la brosse en vertical.

-dévisser les vis de fixation (1) et ôter la brosse usée.

-remonter la brosse neuve n suivant à rebours les indications ci-dessus.

NOTA: aprés avoir installé les brosses neuves, vérifier leur hauteur

et, si =esoin il est, exécuter le reglage.

BSW 651 &

REMPLACEMENT COURROIE BROSSE LATERAL

-Soulevez la brosse latérale.

-Enlevez la brosse laterale en devissant I'ecrou de )locage central approprie

(1).

-Enlevez la courroie usée (2).

-Montez la nouvelle courroie en suivant au contraire les opérations decrites

précedemment.

La garantie n’est pas appliquée pas aux parties qui sont

exposées à une usure normale derivant de l’utilisation de la machine, et en

particulier: brosses et courroie de transmission.

Toute réparation effectuée par un personnel non agréé annule la garantie.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages matériels ou

d’accidents subis par des tiers.

La garantie se limite aux vices dûment constatés et imputables à la

fabrication et/ou aux matériaux utilisés; elle est applicable à compter de la

date d’achat.

Le remplacement ou la réparation sous garantie de pièces défectueuses est accordé

à l’appréciation exclusive du fabricant.

Seuls le centre d’assistance et les revendeurs spécialisés sont habilités à

recevoir et fournir les pièces de rechange sous garantie.

En cas d’intervention sur l’appareil, de quelque type de ce soit,

effectuée sans autorisation écrite du centre d’assistance, la garantie

est annulée.

Les pannes ou autre dus à l’usure normale des pièces, à une utilisation

impropre de l’appareil voire à son mauvais branchement, ne sont pas

couverts par la présente garantie.

Pour toute réparation et/ou changement de pièces sous garantie, les frais de

transport et les risques inhérents à celui-ci sont à la charge du client.

Le centre d’assistance agréé se substitue au fabricant, quant aux obligations

et aux droits de ce dernier, dans le respect des termes de la présente

garantie.

Le centre d’assistance ne peut en aucun cas réclamer des droits ou autres

outrepassant les prérogatives qui lui confèrent les conditions de la présente

garantie.

Pour bénéficier de la garantie, la présentation du ticket d’achat ou de la

facture est obligatoire.

Le revendeur a l’obligation de signer et de timbrer le présent livret, à la dernière

page dans l’espace prévu à cet effet.

La Société LAVOR se réserve le droit d’apporter toutes modifications au

présent livret ainsi qu’aux caractéristiques techniques des machines produites

sans en donner de préavis.

DROIT DE PROPRIETE: la marchandise vendue reste la propriété du

vendeur tant qu’elle n’a pas été intégralement payée - au prix convenu -

conformément à l’Art. 1523 du Code civil italien.

LITIGE: seul le tribunal de Reggio Emilia (Italie) peut être appelé à statuer en

cas de litige.

INFORMATIONS GENERALES

Emballage et transport

Le transport est effectué dans un emballage en carton . Les matériaux

utilisés pour l'emballage +' sont pas prevus pour résister aux

intempéries (pluie, brouillard, soleil, etc.).

En cas de transport de la machine sans I' emballage d' origine,

1'arrimer solidement pour éviter tout déplcement à l'interieur du

véhicule.

Garer la machine sur une sol plat. Pendant les periodes de non-

utilisation, placer la machine à l'abri des intemperie s.

Mise au rebut de la machine

Lorsqu'on decide de ferrailler la machine, il est recommande de vider

les differents reservoirs internes, des produits qui 6 sont contenus..

lnformations pour le respect de I'environnement

L'élimination des emballages de la machine, des piéces remplacees, de la

machine elle-même, des differents liquides doit s'effectuer dans le respect

de l'environnement - pour éviter toute pollution du sol, de l'eau et ou l'air -

et dans le respect de la reglementation en vigueur.

lndications relatives . I'elimination des dechets:

Matériaux ferreux, aluminium, cuivre: matériaux

recyclables, à remettre à

un centre de collecte habilité.

Matieres plastiques: à la décharge, incineration ou remise à un centre

de (ecyclage spécialisé.

Huiles sales: à remettre à un centre de collecte agréé.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

MODELE

BSW 651 ?

AVANCE

, MAIN, , POUSSEE

CHASSIS

ACIER

CAPACITE BOITE DE COLLECTE DES DECHETS

BROSSE CENTRALE

REGLAGE

BROSSE LATERALE

REGLAGE

ROUES

EN CAOUTCHOUC

POIDS

25 kg

Felicitaciones, Ud. ha elegido para vuestra actividade el uso de una

limpiadora LAVOR, una maquina manejable y simple de usar.

La limpiadora manual es capaz de responder eficazmente a todas

vuestras exigencias de limpieza, desde un uso pequeño hasta la

aplicación profesional. La amplia gama de versiones propuestas se

adapta perfectamente a todo tipo de utilización.

Lea detenidamente las instrucciones de uso.

La empresa no se hace responsable de los posibles daños a cosas o

personas por un uso impropio o incorrecto de la máquina y por el

incumplimiento de las disposiciones de seguridad y mantenimiento.

El presente manual forma parte integrante de la máquina y debe quedar

siempre a disposición del usuario y/o del encargado de su manutención;

Las indicaciones presentadas en este manual no sustituyen las medidas de

seguridad y los datos técnicos, para la instalación y el uso, aplicadas

directamente en la máquina.

El usuario debe atenerse a las normas de seguridad vigentes en el

país de instalación.

No se debe utilizar la máquina si se detectan deterioraciones que

puedan comprometer la seguridad original.

El instalador, el usuario o el encargado de la manutención tienen la

obligación de comunicar eventuales anomalías a la casa constructora.

La máquina ha sido diseñada para aplicaciones específicas.

No debe ser modificada y/o usada para aplicaciones diferentes de las

previstas en el campo de empleo.

Esta máquina debe ser usada sólo por parte de persona adulta y capacitada.

luso de esta máquina está permitido en áreas privadas, sea externas que

internas y con piso seco.

NORMAS D. SEGURIDAD

La barredora manual +& es

apropiada para barrer

sustancias & materiales

combustibles, explosivos, tóxicos,

cance-

rigenos & cualquier otro

tipo que repre- sente un peligro

para la salud.

No barra objetos encendidos &

incandescentes, como por

ejemplo cigarrillos, cerillas &

similares.

Cuando extraiga cristal, metal u

otro material del recipiente de

recogida, use siempre guantes

gruesos 8%(* evitar heridas.

No use la barredora en proximidad de

fuentes de calor (fuego, radiadores,

termoventiladores u otros aparatos que

irradien calor).

Emplee sólo piezas de recamblo 6

accesorios originales.

DESEMBALAJE

Desembale la máquina con mucho cuidado, evitando movimientos que

puedan perjudicarla.

!%( motivos de transporte 6 dimensiones del embalaje, algunas piezas podrian

suministrarse desmontadas, en este caso, móntelas siguiendo las

instrucciones de este manual.

Los elementos del embalaje (bolsas de plastico, poliestireno expanso,

tornillos etc.) tendrán que mantenerse fuera del alcance de los niños,

pues constituyen un potencial peligro .

MARCA ( IDENTIFICACION

INSTALACIÓN

Después de haber desembalado

la barredora, habrá que colocar

el mango en posici

n de trabajo,

& el cepillo en el brazo de

soporte correspondiente,

siguiendo la instrucciones que se

indican ) continuación:

•

Desbloquee los manubrios de bloqueo

(1).

•

Levante el mango hasta la

pòsici

n de trabajo (1).

•

Coloque los manubrios (2)

apretándo- los con fuerza en su

alojamiento del mango.

•

Extraiga el cepillo del recipiente de resi-

duos.

•

Levante el b*)z$ de soporte en posici6n

vertical.

•

Coloque el cepillo contra el soporte gi-

ratorio asegurandose de que correspon-

dan los orificios del cepillo con los del

soporte.

•

Fije perfectamente el cepillo al soporte

utilizando los tornillos en dotac

in (1).

NORMAS D. USO

Presione la barredora manual contra el pavimento hasta llegar al

punto en el que se halla la suciedad * eliminar.

N.B.: Considere que el número de revoluciones de los rodillos

barredores ), por lo tanto, el rendimiento, dependen de la

velocidad de avance.

Atenci

n: Materiales como cuerda, alambre, cinta de embalaje )

similares, debldo % su longitud, tendrian que recogerse

*+' la mano ), ser retirados de la màquina si por

cualquier motivo se enrollaran &' los cepillos.

REGULACIÓN

La barredora manual viene calibrada de

fábrica para operar en cualquier terreno

plano y liso. Solo debe colocar el cepillo

lateral en su posición de servicio.

En principio, los cepillos deben ajustarse de

modo que toquen el suelo si se aplica una

presión ligera.

Para ajustar el rodillo de barrido principal

cuando se usa o si se quiere usar en un

fondo no plano, solo necesitas saber en

un terreno n% llano, es suficiente girar el

manubrio en el sentido de las agujas del

reloj % en sentido contrario, (1) hasta

alcanzar la altura deseada.

N.B.: Girando el manubrio 1+ el sentido

de las agujas del reloj (+), el cepillo

=.j. hacia el pavimento, girando

1+ sentido contrario (-) el cepillo

su=e.

+)*) regular el cepillo lateral es suficiente

levantarlo en posición de reposo, 6 despues

de haber aflojado la contratuerca de

blocaje (2) girar manualmente en sentido

orario % antihorario el tornillo de control

(1).

N.B.: lgual que )&+ el cepillo anterior,

girando 1+ el sentido de las agujas

del reloj (+), el cepillo lateral b.j.,

1+ sentido contrario (-), sube.

VADIADE D< LOS RECIPIENTES

Girar el volante (2) en sentido

antihorario para destrabar el

contenedor principal. Para vaciar

el recipiente principal, es

suficiente sujetarlo 8%( la manilla

correspondiente 6 tirar hacia

arriba extra- yendolo de las guias

laterales (1).

de habergirado en sentido anti

horario el volante (2).

MANUTENCION ORDINARIA

Esta barredora manual está fabricada de tal manera que +% necesita

mantenimiento.

Límpie la m

quina * seco.

Est

prohi)ido lavarla con agua % disolventes.

!*(* +% perjudicar las cerdas del cepillo

lateral, después del uso, habr

que

levantarlo del suelo (1), evitando asi que

en los intervalos de inactividad, las cerdas

permanezcan presionadas 6 pierdan su

eficacia.

Si se tuviera que conservar la barredora

en espacios pequeños, es suficiente

desenroscar los manubrios 6 plegar el

mango hacia adelante hasta situarlo en

posici

n horizontal (2).

Enrosque los manubrios 6 guardela.

MANUTENCIÓN EXTRAORDINARIA

SOSTITUCIÓN DE LOS CEPILLOS

Cepillo Central:

Sacar completamente el contenedor anterior de residuos;

Destornillar los dos tornillos de fijaci6n (1).

Quitar el cepillo central (2) como indicado en la figura;

Monte el cepillo nuevo realizando las operaciones anteriores al contrario.

Cepillo Lateral:

Levante verticalmente el brazo de soporte del cepillo;

Destornille los tornillos de sujeci6n (1) 6 extraiga el cepillo desgastado;

Monte el cepillo nuevo siguiendo las operaciones anteriores al contrario.

N.B.:Despues de ha=er montado los cepillos nuevos, controle su altura $

regulelos si fuera necesario.

SOSTITUCION DE LA CINTA DEL CEPILLO LATERAL

Levantar el cepillo lateral.

Quitar el cepillo lateral destornillando la correspondiente tuerca

central de ajuste (1).

Quitar la cinta gastada (2).

Montar la nueva cinta siguiendo al contrario las operaciones

descriptas anteriormente.

La garantía no cubre las partes sujetas al normal desgaste derivado del uso

de la maquina, y en particular: cepillos y cintas de transmisión.

Reparaciones efectuadas por pesonal no autorizado invalidan la garantía.

Con la exclusión de ulterior responsabilidad, en especial por daños a cosas y/o

terceros. La garantía se limita a los defectos demostrables y atribuibles a la

fabricación y/o al material; esta garantía empieza a valer en el momento de la

compra.

La sustitución o reparación de partes defectuosas queda subordinada a la

incontrovertible decisión del fabricante.

Sólo el servicio de asistencia y los revendedores autorizados pueden recibir

las piezas de repuesto; por lo tanto tales piezas de repuesto serán

suministradas sobre la base de esta garantía.

Cuando se ejecuten intervenciones sobre el aparato y/o su sistema, sin

autorización explícita por parte del centro de asistencia, finalizan todos los

derechos de la garantía. Los casos y/o defectos derivantes del desgaste normal,

de un empleo incorrecto y/o impropio, de la errada conexión del aparato, no

están amparados por la garantía. En los casos amparados por la garantía el

usuario se hace cargo de los costes y de los riesgos de transporte del producto.

El servicio de asistencia autorizado sustituye al fabricante en cuanto a

obligaciones y derechos, para los términos expresados por la presente garantía.

Por otra parte el Centro de asistencia autorizado no alegará pretextos y/o

derechos fuera de los puntos establecidos por la presente garantía.

No están amparados por la garantía los controles periódicos, los ajustes, el

mantenimiento ni las modificaciones.

Para acceder al derecho de garantía es terminantemente necesaria la

presentación del relativo tiquete de compra o factura.

El revendedor debe firmar y sellar el folleto de instrucciones, en el espacio

al efecto reservado en la última página.

La empresa e reserva el derecho de aportar modificaciones a la presente cartilla

y a las características técnicas de las máquinas producidas

sin previo aviso.

RESERVA DE PROPIEDAD: Los bienes objeto de la venta quedan de

propriedad exclusiva de la vendedora hasta el pago total del precio concertado,

tal y como previsto por el art.1523 del código civil.

CONTROVERSIAS : Toda controversia es sometida exclusivamente a la

competencia territorial de la autoridad judicial de Reggio Emilia (Italia)

Embalaje &transporte

INFORMACION GENERAL

EI transporte $ el traslado se realiza en un embalaje de cartón. Es

importante recordar que el material usado para el em"alaje es muy

sensible ) los agentes ahnosfericos como la lluvia, la niebla, el sol, etc.

Si se necesita transportar la máquina & %$ se logra restablecer el

em"alaje original, es necesario inmovilizar la m6quina con el fin de

evitar todo desplazamiento al intemrior del vehiculo.

Desguace de la m

quina

Si se decide desmontar defintivamente la maquina, se recomienda

vaciar los varios dep

sitos internos de los productos contenidos en

este.

lnformaciones ecológicas

La eliminaci

n de los embalajes de la máquina, de las piezas

sustituidas, de la máquina en general, de los varios liquidos, tendrá

que efectuarse respetando el medio amblente, evitando de contaminar

tierra, agua & aire, & con arreglo ) las normas en materia.

lndicaciones para un tratamiento apropiado de los desechos

Materiales ferrosos, aluminio, cobre: se trata de materiales

reciclabes ) entregar ) un centro de recogida autorizado.

Materiales plásticos: se trata de materiales ) entregar al vertedero, )

plantas incineradoras $ ) centros de reciclaje al efecto.

Aceites agotados: entregar ) centros de recogida autorizados.

CRRRCTERISFCRS TECNICRS

MODELO

BSW 651 ?

PARA ADELANTAR

&ANUAL , EMPUJE

C0ÁSIS

ACERO

CAPACIDAD DEL CONTENEDOR QUE RECOGE LOS RESIDUOS

CEPILLO CENTRAL

REGULABLE

CEPILLO LATERAL

REGULABLE

RUEDAS

DE GOMA

PESO

25 kg

RUGNÍ ZAMETACÍ STROJ

Gratulujeme Vám,

*e jste si vybrali pro Va+e ú,ely zametací stroj , jeho* ovládání

a pou*ití je velmi jednoduché.

Ru,ní zametací stroj m-*e efektivn. pokr/t ve+keré Va+e pot0eby a

po*adavky, co se t/,e ,i+t.ní, a to od drobného a* po profesionální

pou*ití.

1iroká +kála dostupn/ch verzí se dokonale p0izp-sobí ka*dému typu pou*ití.

OBSAH

PROHLÁHENÍ O SHODI

UPOZORNINÍ

BEZPEGNOSTNÍ POKYNY

VYBALENÍ

OZNAGOVÁNÍ A IDENTIFIKACE

MONTÁJ

POUJITÍ

NASTAVENÍ

VYPRÁZDNINÍ SBIRNKCH NÁDOB

BIJNÁ ÚDRJBA

MIMOLÁDNÁ ÚDRJBA

ZÁRUKA

OBECNÉ INFORMACE

TECHNICKÉ VLASTNOSTI

!E Y S K

UPOZORNINÍ

Pozorn, si p-e.t,te návod k pou/ití.

V0robce nenese odpov,dnost za p-ípadné 1kody zp2sobené na

lidech nebo majetku, v d2sledku nesprávného pou/ití a nedodr/ení

pokyn2 t0kajících se bezpe.nosti a údr/by.

Tento manuál je nedílnou sou.ástí stroje a musí b0t v/dy k

dispozici u/ivateli a/nebo údr/bá-i.

Upozorn,ní uvedená v tomto manuálu nenahrazují bezpe.nostní

p-edpisy a technické údaje, pro instalaci a provoz, aplikované

p-ímo na stroji.

U/ivatel se musí -ídit bezpe.nostními p-edpisy platn0mi v zemi,

kde je stroj pou/íván.

Stroj se nesmí pou/ívat, pokud se vyskytnou p-ípadné závady .i

po1kození, které by mohly ohrozit p2vodní bezpe.nost stroje;

pracovník provád,jící montá/, u/ivatel nebo údr/bá- mají

povinnost oznámit ve1keré závady u v0robce.

Stroj byl vyroben pro specifické pou/ití.

Stroj nesmí b0t upraven a/nebo pou/it pro jiné ú.ely, ne/ pro které

byl ur.en. Stroj musí b0t pou/íván dosp,lou a za1kolenou osobou.

Tento stroj m2/e b0t pou/íván v soukrom0ch venkovních/vnit-ních

prostorách se such0m povrchem.

!E Y S K

BEZPEGNOSTNÍ POKYNY

Ru9ní zametací stroj není

vhodnM na zametání

hoNlavMch, vMbuOnMch,

toxickMch, karcinogenních

nebo jinMch zdraví

nebezpe9nMch látek.

Nezametejte rozpálené nebo

roz!havené pNedm"ty, jako

napN. cigarety, zapalova9e nebo

podobné pNedm"ty.

Kdy9 budete odstra:ovat sklo,

kov nebo jiné materiály ze

sb;rné nádoby, pou9ívejte

pevné rukavice, abyste se

nezranili

Nepou9ívejte

zametací stroj v bezpr ost<ední blízkosti tepeln=ch zdroj> (ohe:, radiátory, horkovzdu?né ventilátory, p<ímotopy nebo jiné p<ístroje, které v

yza<ují teplo).

Pou9ívejte pouze originální

náhradní díly a p<íslu?enství.

!E Y S K

VYBALENÍ

Vybalte stroj s maximální opatrností a zabra:te po?kození stroje

vlivem neopatrné manipulace.

Z d>vod> p<epravy a rozm;r> obalu mohou b=t n;které díly

p<íslu?enství dodány rozmontované, v takovém p<ípad; prove@te

montá9 dle instrukcí obsa9en=ch v tomto manuálu.

Obalové díly (plastové sáAky, p;nov= polystyren, h<ebíky atd.)

nesmí b=t ponechány v dosahu d;ti, neboB p<edstavují potenciální

zdroj nebezpeAí.

OZNAGOVÁNÍ A

IDENTIFIKACE

MONTÁJ

Poté, co zametací stroj vybalíte

z krabice, je t<eba nastavit

madlo do pracovní polohy a

namontovat kartáAe na

p<íslu?né nosné rameno, a to

dle postup> popsan=ch ní9e:

•

Povolte aretaAní matice (1).

•

Zvedn;te madlo a9 do pracovní polohy

(1).

•

VraBte aretaAní matice (2) na

jejich místo a ujist;te se, 9e

jsou pevn; uta9ené v

p<íslu?ném otvoru na madlu.

•

Vytáhn;te kartáA ze sb;rné nádoby.

•

Zvedn;te nosné rameno do

vertikální pozice.

•

Umíst;te kartáA proti rotaAnímu

una?eAi a ujist;te se, 9e otvory

kartáAe jsou proti otvor>m

una?eAe na nosném rameni.

•

KartáA pevn; p<i?roubujte na

una?eA pomocí ?roub>, které

jsou souAástí v=bavy (1).

!E Y S K

POUJITÍ

Jednodu?e dotlaAte ruAní zametací stroj a9 k místu, kde se nachází

neAistoty, které chcete odstranit.

Pozn.:M,jte na pam,ti, /e po.et otá.ek zametacích válc2, a

tudí/ i v0kon stroje, závisí na rychlosti pohybu vp-ed.

Pozor: Motouzy, kovové dráty, balící pásky a podobné

p-edm,ty byste m,li z d2vodu jejich délky ru.n, posbírat.

Pop-. je odstra3te, pokud se namotají na kartá.e.

NASTAVENÍ

Zametací stroj je v továrn;

nastaven na práci na rovném a

hladkém povrchu.

Z tohoto d>vodu je t<eba uvést do

pracovní polohy pouze boAní

kartáA. Zpravidla by kartáAe m;ly

b=t nastaveny takov=m

zp>sobem, aby se dot=kaly

terénu lehk=m p<ítlakem.

Pokud chcete nastavit hlavní

zametací válec z d>vodu opot<ebení,

nebo pokud chcete stroj pou9ít na

nerovném povrchu, staAí otoAit

aretaAní maticí bu@ ve sm;ru nebo

proti sm;ru hodinov=ch ruAiAek (1),

dokud nedosáhnete po9adované

v=?ky.

Pozn.: Kdy! oto9íte areta9ní

maticí ve sm"ru

hodinovMch ru9i9ek (+), tak

se kartá9 sní!í sm"rem k

podlaze, naopak, kdy!

oto9íte proti sm"ru

hodinovMch ru9i9ek (-),

kartá9 se zvedne.

Kdy9 chcete nastavit boAní

kartáA, staAí zvednout ho do

klidové pozice a, poté co povolíte

kontramatku dorazu (2), otoAte

bu@ ve sm;ru nebo proti sm;ru

hodinov=ch ruAiAek op;rn= ?roub

(1).

Pozn.: Stejn" jako u

pNedchozího kartá9e,

kdy! otá9íte ve sm"ru

hodinovMch ru9i9ek (+),

bo9ní kartá9 se sní!í,

naopak, kdy! oto9íte

proti sm"ru hodinovMch

ru9i9ek (-), kartá9 se

zvedne.

!E Y S K

VYPRÁZDNINÍ SBIRNKCH NÁDOB

OtoAte aretaAní knoflík (2) proti

sm;ru hodinov=ch ruAiAek, Aím9

uvolníte hlavní sb;rnou nádobu.

Na vyprázdn;ní hlavní sb;rné

nádoby staAí uchopit madlo a

zatáhnout za n;ho sm;rem nahoru,

Aím9 sb;rnou nádobu vysunete

z boAních vodících li?t (1)

a otoAit aretaAní knoflík (2)

ve sm;ru hodinov=ch

ruAiAek.

Oto

BIJNÁ ÚDRJBA

Tento ruAní zametací stroj je bezúdr9bov=.

Ci?t;ní provád;jte za sucha.

Je zakázáno stroj um=vat vodou nebo <edidly.

Aby nedo?lo ke zniAení ?t;tin

boAního kartáAe, je t<eba, po

ka9dém pou9ití zametacího

stroje, zvednout kartáA tak, aby

se nedot=kal zem; (1).

Tímto zp>sobem zabráníte tomu,

aby ?t;tiny kartáAe v klidové fázi

nebyly pod a neztratily tak svoji

Aistící úAinnost.

Kdyby bylo pot<eba uskladnit

stroj v prostorov; omezen=ch

prostorech, staAí od?roubovat

aretaAní matice a sklopit

madlo sm;rem dop<edu, a9 do

horizontální pozice (2).

Namontujte zp;t matice a stroj

uskladn;te.

!E Y S K

MIMOLÁDNÁ ÚDRJBA

VKMINA KARTÁGP

Hl avní ka rtá:

Odstra:te p<ední sb;rnou nádobu na neAistoty;

Od?roubujte 2 fixaAní ?rouby (1);

Vytáhn;te hlavní kartáA (2) jak je vyobrazeno na obrázku;

P<i namontování nového kartáAe postupujte dle v=?e popsan=ch

postup>, ale v opaAném po<adí.

Bo!ní kartá!:

Zvedn;te nosné rameno kartáAe do svislé polohy.

Od?roubujte fixaAní ?rouby (1) a odstra:te opot<ebovan= kartáA.

P<i namontování nového kartáAe postupujte dle v=?e popsan=ch

postup>, ale v opaAném po<adí.

Pozn.: Po namontování novMch kartá9Q zkontrolujte jejich vMOku a popN.

pokra9ujte s jejich nastavením.

VKMINA LEMENE BOGNÍHO KARTÁGE

Zvedn;te boAní kartáA.

Od?roubujte hlavní kontramatku dorazu (1), Aím9 sundáte boAní kartáA.

Sundejte opot<ebovan= <emen (2).

P<i namontování nového <emene postupujte dle v=?e popsan=ch

postup>, ale v opaAném po<adí.

!E Y S K

ZÁRUKA

Záruka se nevztahuje na ,ásti, jejich* opot0ebení je p0irozen/m d-sledkem

pou*ívání stroje, p0edev+ím: kartá,e a hnací 0emen.

Opravy provedené nepov.0enou osobou znamenají ztrátu záruky s

vylou,ením jakéhokoliv dal+ího závazku, p0edev+ím, co se t/,e

v.cn/ch +kod nebo +kod na zdraví.

Záruka je omezena na prokazatelné v/robní vady a/nebo vady

materiálu, záruka vstupuje v platnost v den nákupu.

V/m.na nebo oprava vadn/ch díl- podléhá v/lu,n. uvá*ení v/robce.

Pouze zákaznick/ servis a specializovaní prodejci mohou obdr*et

náhradní díly, z tohoto d-vodu budou náhradní díly dodány na základ.

této záruky.

Kdykoliv dojde k zásah-m na p0ístroji a/nebo jeho systému, bez v/slovného

souhlasu servisního st0ediska, ve+kerá záru,ní práva zanikají.

Na p0ípady a/nebo závady, které vypl/vají z b.*ného opot0ebení,

nesprávného a/nebo nevhodného pou*ití, se záruka nevztahuje.

V p0ípad. reklamace kupující p0ebírá náklady spojené s dopravou a rizika

p0epravy v/robku.

Autorizovan/ servis zastupuje v/robce v jeho povinnostech a právech,

na základ. v/slovn. stanoven/ch podmínek této záruky.

Nebudou také uplat2ovány nároky a/nebo práva ze strany autorizovaného

servisu, které jsou nad rámec bod- uveden/ch v této záruce.

Do záruky nespadají pravidelné kontroly, kalibrace, údr*ba a úpravy. Pro

uplatn.ní práva na záruku je nezbytn. nutné, abyste p0edlo*ili p0íslu+nou ú,tenku

nebo fakturu.

Na vyhrazeném prostoru na poslední stran. bro*ury se prodejce musí podepsat a

otisknout své razítko.

Firma LAVOR si vyhrazuje právo moci bez p0edchozího

upozorn.ní provést úpravy tohoto manuálu a úpravy technick/ch

vlastností vyráb.n/ch stroj-.

V3HRADA VLASTNICTVÍ: zbo*í, je* je p0edm.tem prodeje, z-stává

v/hradním vlastnictvím prodejce a* do úplného zaplacení dohodnuté ceny, ve

smyslu ,lánku 1523 Ob,anského zákoníku.

SPORY: jakékoliv spory budou v/lu,n. rozhodovány místn. p0íslu+n/mi soudy v

Reggio Emilia (Itálie).

Obal a pNeprava

OBECNÉ INFORMACE

P<eprava nebo p<emisBování stroje probíhá v kartonové krabici.

Upozor:ujeme Vás, 9e pou9it= obalov= materiál není odoln= proti

pov;trnostním vliv>m, jako jsou dé?B, mlha, slunce atd.

V p<ípad; pot<eby p<epravy, kdy9 není mo9né znovu pou9ít

originální obal, musí b=t stroj dob<e upevn;n, aby se zabránilo

jakémukoliv pohybu stroje uvnit< vozidla.

Likvidace stroje

Pokud se rozhodnete se?rotovat stroj, doporuAujeme p<edtím

vyprázdnit ve?keré vnit<ní nádr9e.

Ekologické informace

Likvidace obal> stroje, náhradních díl>, samotného stroje musí

b=t provedeno s ohledem na ochranu 9ivotního prost<edí, aby v

9ádném p<ípad; nedo?lo ke zneAi?t;ní podzemních vod a

vzduchu, a to v?e v souladu s platn=mi právními p<edpisy.

Pokyny pro správné nakládání s odpady

Delezo, hliník, m;@: jedná se o recyklovatelné materiály, které

je t<eba odevzdat do p<íslu?ného sb;rného st<ediska.

Plastové materiály: jedná se o materiály, které je t<eba

odvézt na skládky, do spalovny nebo speciálního

recyklaAního centra.

!E Y S K

TECHNICKÉ VLASTNOSTI

MODEL

BSW 651 M

POHON

RUCNÍ POSUV

EASI

OCEL

KAPACITA SBFRNÉ NÁDOBY NA ODPAD

40 I

HLAVNÍ KARTÁC

NASTAVITELNG

BOCNÍ KARTÁC

NASTAVITELNG

KOLA

GUMOVÁ

HMOTNOST 25

[4!(!5$6 7 89):;<=7>$*$ <?@>) =) (&77>8A <?@>]

,-./01 2345(!06$/01 5078/0

4"567'89:$;,

<= 8=>7'9& ;'?$87$??%@ & )7"!#%@ 8 &!)"9A5"8'?&& )"6;$#'9A?%@ ;'B&?

% . C%D?': )"6;$#'9A?': ;'B&?' &6$'9A?" )"6"E6$# F'F 69: 6";'B?$E, #'F

& 69: )7"G$!!&"?'9A?"E %>"7F&.

H7$6& B&7"F"I" 7'5?"">7'5&: ?'B&J ;"6$9$E 8= ">:5'#$9A?" )"6>$7$#$ #",

D#" ?%K?" &;$??" 8';!

934(,:0/8(

4+CBJIKC+CMCNGC

4+ELGDE OCPJ4EINJIKG

+EI4E'JL'E

QE+'G+JL'E G GBCNKGRG'EFGH

SIKENJL'E

4+ELGDE GI4JD"PJLENGH

+CTSDG+JL'E

J4J+JMNCNGC 'JNKCUNC+JL

KC'SVCC JOIDSMGLENGC

LNC4DENJLJC JOIDSMGLENGC

TE+ENKGN#C SIDJLGH

JOVEH GNRJ+QEFGH

KCWNGXCI'GC WE+E'KC+GIKG'G

ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ

100

101

102

103

104

105

107

109

Последняя стр.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Внимательно прочтите инструкцию по применению,

Производитель не несет ответственности за какой бы то ни было

материальный или физический ущерб, нанесенный из-за нарушения

условий эксплуатации машины и несоблюдения требований

безопасности и технического обслуживания.

Данное руководство является неотъемлемой частью машины и всегда

должно быть доступно для пользователя и/или специалиста по

техническому обслуживанию.

Инструкции настоящего руководства не заменяют положений по

технике безопасности при эксплуатации и технических требований к

установке и эксплуатации.

Пользователь должен соблюдать правила техники безопасности,

действующие в стране установки.

Эксплуатация машины при наличии дефектов или повреждений,

которые могут поставить под угрозу первоначальную безопасность,

запрещена;

Специалист по установке, пользователь или специалист по

техническому обслуживанию обязаны сообщать изготовителю о

любых неисправностях.

Машина создана для конкретного применения.

Внесение конструктивных изменений или нецелевая эксплуатация

машины запрещены.

К эксплуатации допускаются только взрослые опытные пользователи.

Эксплуатация проводится в частных внешних/внутренних

пространствах и на сухих поверхностях.

BSW 651 &

4+ELGDE OCPJ4EINJIKG

,);<%= '+>?&@%AB<%=

?%CD<% <& 'E&><%F<%;&<%

>A= )G+EHD I+EJ;DK,

LFEML++'%*<MK,

@+H*D;<MK,

H%<N&E+I&<<MK D >E)IDK

+'%*<MK >A= F>+E+LB=

L&O&*@L D ?%@&ED%A+L.

/& '+>?&@%P@& I+E=OD&

DAD @A&JOD& 'E&>?&@M:

*DI%E&@M, *'D;HD D @.'.

L$ 8?]!c)=8! %$(!?$5 %(8

&6):!=88 8? >$=9!A=!()

79!>:), Y!9)::) 8 6(.,

=)6!5)A9! %($Z=@! %!(Z)9>8.

N! 87%$:;?&A9!

%$6Y!9):;=&\ Y)`8=& 5

=!%$7(!6795!==$A ]:8?$798

$9 879$Z=8>$5 9!%:) ($*=<,

()68)9$($5,

9!%:$5!=98:<9$($5 8 6(&*8b

8?:&Z)\_8b 9!%:$

%(8]$($5).

G7%$:;?&A9! 9$:;>$

$(8*8=):;=@! ?)%Z)798 8

6!9):8.

BSW 651 &

,0920Q3"Q0

4(8 ()7%)>$5>! Y)`8=@ 7$]:\6)9; $79$($c=$79;, 8?]!*)9;

%$5(!c6!=8A Y)`8=@.

B:< %$Y!_!=8< Y)`8=@ 5 9()=7%$(98($5$Z=&\ 9)(&

=!>$9$(@! >$Y%:!>9&\_8! 6!9):8 Y$*&9 ()?]8()9;7<. L

a9$Y 7:&Z)! 5@%$:=89; 7]$(>&, 7:!6&< &>)?)=8<Y,

%(85!6!==@Y

5 =)79$<_!Y (&>$5$6795!.

e:!Y!=9@ &%)>$5>8 (%$:8a98:!=$5@! %)>!9@,

%!=$%$:8798($:, *5$?68 8 9. 6.) =!:;?< $79)5:<9; 5

6$79&%=$Y

6:< 6!9!A Y!79!, %$7>$:;>& $=8 <5:<\97< %$9!=[8):;=@Y8

879$Z=8>)Y8 $%)7=$798.

50,Q8,3"Q0 8 84(/!8R8Q0S81

BSW 651 &

-9!0/3"Q0

G?5:!>89! Y)`8=& 8? 9)(@,

%(85!689! (&>$<9>& &%()5:!=8<

5 ()]$Z!! %$:$c!=8! 8 579)5;9!

_!9>& 5 7$$95!9795&\_!!

$%$(=$! %:!Z$, 7:!6&<

8=79(&>[8<Y =8c!:

•

J9>(&989; Y)b$58>8 ]:$>8($5>8 (1).

•

4$6=<9; (&>$<9>& &%()5:!=8<

6$ %(85!6!=8< !! 5 ()]$Z!!

%$:$c!=8! (1).

•

P)>(&989; Y)b$58>8 (2),

&]!685`87;, Z9$ $=8 =)6!c=$

?)58=Z!=@ 5 *=!?6! =)

(&>$<9>!.

•

G?5:!Z; _!9>& 8? >$=9!A=!()

6:< $9b$6$5. 4!(!5!798 5

5!(98>):;=$! %$:$c!=8!

$%$(=@A (@Z)*. 4(8:$c89;

_!9>& > 5()_)\_!A7< $%$(!,

&]!685`87;, Z9$ $95!(798<

_!9>8 7$5%)6)\9 7

$95!(798<Y8 7)Y$A $%$(@.

N)6!c=$ ?)>(!%89; _!9>& =)

!! $%$(! 7 %$Y$_;\

%(8:)*)!Y@b 58=9$5 (1).

100

BSW 651 М

ПРАВИЛА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Толкать ручную подметальную машину, перемещая ее по

полу до тех пор, не будут убраны все загрязнения.

ПРИМЕЧАНИЕ: Имейте в виду, что количество оборотов

подметающих роликов и, следовательно, эффективность

зависят от скорости движения.

Внимание: шпагаты, металлические провода, упаковочные ленты и

аналогичные по длине предметы следует убирать вручную.

При необходимости удалите застрявшие в щетках предметы.

101

BSW 651 &

,(U-68,3"Q0

P)5$67>8! =)79($A>8 (&Z=$A %$6Y!9):;=$A

Y)`8=@ %(!6&7Y)9(85)\9 ()]$9& =) ($5=$A 8

*:)6>$A %$5!(b=$798.

4$a9$Y& 5)Y =&c=$ 9$:;>$ %(85!798 ]$>$5&\

_!9>& 5 ()]$Z!! %$:$c!=8!. V!9>8 6$:c=@

]@9; $9(!*&:8($5)=@ 9)>8Y $]()?$Y, Z9$]@

>)7)9;7< ?!Y:8 %(8 :!*>$Y =)c)988.

X9$]@ $9(!*&:8($5)9; 8?=$`!==@A

$7=$5=$A %$6Y!9):;=@A ($:8> 8:8

=)79($89; !*$ 6:< ()]$9@ =)

=!($5=$A %$5!(b=$798, 6$79)9$Z=$

%$5$()Z85)9; Y)b$58> (1) %$ Z)7$5$A 79(!:>! 8:8

%($985 =!! 6$ 6$798c!=8<

=&c=$A 5@7$9@.

2,85(.0/8(: 2ED LE%O&<DD ?%K+LDH%

'+ ;%*+L+P *@E&AH& (+) O&@H% +')*H%&@*= H

'+A), 'ED LE%O&<DD 'E+@DL ;%*+L+P

*@E&AHD (-) O&@H% '+><D?%&@*=.

X9$]@ $9(!*&:8($5)9; ]$>$5&\ _!9>&,

%($79$ %$6=8Y89! !! 6$ &%$() 8, $7:)]85

]:$>8(&\_&\ >$=9(*)A>& (2), 5(&Z=&\

5()_)A9! 79$%$(=@A 58=9 (1) %$ Z)7$5$A

79(!:>! 8:8 %($985 =!!.

2,85(.0/8(: Q%H D L *A);%& *

'E&>M>)O&P O&@H+P, 'ED LE%O&<DD '+

;%*+L+P *@E&AH& (+) G+H+L%= O&@H%

+')*H%&@*=, 'ED LE%O&<DD 'E+@DL ;%*+L+P

*@E&AHD (-) +<% '+><D?%&@*=.

102

BSW 651 &

323,3:/(/8(

Q3/!(V/(,3"

4$5!(=89! Y)b$58> (2)

%($985 Z)7$5$A 79(!:>8,

Z9$]@ $9>(!%89; $7=$5=$A

>$=9!A=!(.

X9$]@ $%$($c=89; $7=$5=$A

>$=9!A=!(, 5$?;Y89! !*$ ?)

(&Z>& 8 %$9<=89! 55!(b,

7658*)< !*$ 7 ]$>$5@b

=)%()5:<\_8b (1).

G 5()_)< Y)b$58> %$ Z)7$5$A 79(!:>!

(2).

103

BSW 651 &

!(Q-W(( 3X96-:8"0/8(

'$=79(&>[8< Y)`8=@ =! %(!6%$:)*)!9 9!b=8Z!7>$*$ $]7:&c85)=8<.

B:< 7&b$A Z879>8.

JZ879>) Y)`8=@ 5$6$A 8:8 ()795$(89!:<Y8 ?)%(!_!=).

L$ 8?]!c)=8! 8?=$7) _!98=@

]$>$5$A _!9>8, %$7:! >)c6$*$

%(8Y!=!=8< $79$($c=$

%(8%$6=8Y)A9! !! =)6 %$:$Y

(1).

e9$ %(!6$95()_)!9

%$79$<==$!

6)5:!=8! =) _!98=>8 5$

5(!Y< %!(!(@5) 5 a>7%:&)9)[88

8, 7:!6$5)9!:;=$, 7=8c!=8!

a^^!>985=$798 $Z879>8

5$ 5(!Y< 87%$:;?$5)=8<.

C7:8 %($79()=795$ 6:< b()=!=8<

Y)`8=@ $*()=8Z!=$, $9>(&989!

Y)b$58>8 8, =)6)585 =) (&:;,

%(85!689! !*$ 5 *$(8?$=9):;=$!

%$:$c!=8! (2).

P)>(&989! Y)b$58>8 8 %$Y!7989!

Y)`8=& =) b()=!=8!.

104

BSW 651 &

"/(260/3"3( 3X96-:8"0/8(

T05(/0 W(!3Q

S&<@E%AB<%= W&@H%:

-4$:=$79;\ 7=<9; %!(!6=8A >$=9!A=!( 6:< Y&7$();

-J9>(&989; 2 >(!%!c=@b 58=9) (1);

-I=<9; [!=9():;=&\ _!9>& (2) >)> %$>)?)=$ =) +87&=>!;

-S79)=$589; =$5&\ _!9>&, 5@%$:=85 5@`!$%87)==@! $%!()[88

5 $]()9=$Y %$(<6>!.

X+H+L%= W&@H%:

-4(85!798 5 5!(98>):;=$! %$:$c!=8! (@Z)*, &6!(c85)\_8A _!9>&.

-J9>(&989; >(!%!c=@! 58=9@ (1) 8 7=<9; 8?=$`!==&\ _!9>&.

- S79)=$589; =$5&\ _!9>&, 5@%$:=85 5@`!$%87)==@! $%!()[88

5 $]()9=$Y %$(<6>!.

2,85(.0/8(: '+*A& )*@%<+LHD 'E+L&ED@B LM*+@) O&@+H D, &*AD

<&+GK+>D?+, +@E&I)ADE+L%@B DK '+A+Y&<D&.

105

BSW 651 &

T05(/0 2,8"34/3U3 ,(5/1 X3Q3"3V W(!Q8

-4(8%$6=<9; ]$>$5&\ _!9>&.

-I=<9; ]$>$5&\ _!9>&, $9>(&985 7%![8):;=&\ [!=9():;=&\

79$%$(=&\ *)A>& (1).

-I=<9; 8?=$`!==@A %(85$6=$A (!Y!=; (2).

-S79)=$589; =$5@A (!Y!=;, 5@%$:=85 5@`!$%87)==@!

$%!()[88 5 $]()9=$Y %$(<6>!.

106

ГАРАНТИЙНЫЕ УСЛОВИЯ

Гарантия не распространяется на детали, подверженные

нормальному износу в ходе эксплуатации, в частности, на щетки и

приводной ремень.

Ремонт, выполненный неуполномоченными лицами, аннулирует

гарантийные обязательства, исключая дальнейшую

ответственность, в частности, за нанесение ущерба имуществу или

травм третьим лицам.

Гарантия ограничивается явными дефектами изготовления и / или

материалов и вступает в силу с момента покупки.

Только производитель принимает решение о замене или ремонте

неисправных запчастей.

Запчасти поставляются только в сервисные центры и

специализированным дилерам, поэтому эти запасные части будут

предоставляться на основании этой гарантии.

Каждое вмешательство в устройство и/или его систему без

однозначной авторизации сервисного центра аннулирует все

гарантийные обязательства.

На случаи и /или дефекты, возникающие в результате нормального

износа, неправильного и / или неподходящего использования, гарантия

не распространяется.

В случае гарантии покупатель принимает на себя транспортные

расходы и риски по транспортировке товара.

Авторизованный сервисный центр заменяет производителя в

обязательствах и правах на условиях, указанных в настоящей

гарантии.

Кроме того, авторизованный сервисный центр не предъявляет

претензий и / или не заявляет прав, выходящих за пределы положений,

указанных в настоящей гарантии.

Периодические проверки, калибровки, техническое обслуживание и

модификации не покрываются гарантией. Обязательным условием

доступа к гарантийному праву является предъявление

соответствующего чека или счета.

107

Продавец должен поставить подпись и печать на руководстве на

последней странице в отведенном для этого месте.

Компания LAVOR оставляет за собой право вносить изменения в

настоящее руководство и технические характеристики своей

продукции без предварительного уведомления.

СОХРАНЕНИЕ ПРАВА СОБСТВЕННОСТИ: товары, подлежащие

продаже, остаются исключительной собственностью продавца

до полной оплаты согласованной цены, предусмотренной ст.1523 ГК.

СПОРЫ: любой спор относится исключительно к территориальной

юрисдикции судебной власти Реджо-Эмилия (Италия).

108

BSW 651 &

3XW01 8/R3,50S81

-'%H+LH% D@E%<*'+E@DE+LH%

K()=7%$(98($5>) 8:8 %!(!7@:>) $7&_!795:<!97< 5 >)(9$==$A &%)>$5>!. J]()989! 5=8Y)=8! =)

$7$]&\ Z&579589!:;=$79; &%)>$5$Z=@b Y)9!(8):$5 > 9)>8Y )9Y$7^!(=@Y <5:!=8<Y, >)>

6$c6;, 9&Y)=, 7$:=[! 8 9. 6.

L 7:&Z)! =!$]b$68Y$798 9()=7%$(98($5>8, >$*6) ?)5$67>)< 9)() ]!?5$?5()9=$ &9()Z!=),

7:!6&!9 $]!?658c89; Y)`8=&, Z9$]@ 8?]!c)9; !! %!(!Y!_!=8< 5=&9(8 9()=7%$(9=$*$

7(!6795).

-@DADF%ND= ?%CD<M

L 7:&Z)! &98:8?)[88 Y)`8=@, (!>$Y!=6&!97< $75$]$689; 5=&9(!==8!

!Y>$798 $9 8b 7$6!(c8Y$*$.

8<[+E?%ND= \H+A+ID;&*H+I+ K%E%H@&E%

4(8 &98:8?)[88 &%)>$5$Z=@b Y)9!(8):$5 Y)`8=@, ?)Y!=!==@b 6!9):!A, 7)Y$A Y)`8=@ 5

[!:$Y, &Z89@5)A9! 9(!]$5)=8< a>$:$*8Z!7>$A ]!?$%)7=$798, 8?]!*)A9! ?)*(<?=!=8< %$Z5@,

5$6@ 8 5$?6&b), 8 $]<?)9!:;=$ 7$]:\6)A9! 6!A795&\_!! ?)>$6)9!:;795$.

-H%F%<D= '+ H+EE&H@<+P '&E&E%G+@H& +@K+>+L

-X!(=@! Y!9)::@, ):\Y8=8A, Y!6; %$6:!c)9 59$(8Z=$A %!(!()]$9>! 8 %!(!6)\97< 5

7%![8):;=@A )59$(8?$5)==@A [!=9( 7]$().

-G?6!:8< 8? %:)79Y)77@ =!$]b$68Y$ $9%()5:<9; =) 75):>&, 5 Y&7$($7c8*)9!:;=&\ %!Z; 8:8 5

7%![8):;=@A [!=9( %!(!()]$9>8.

!(]/8.(9Q8( ]0,0Q!(,89!8Q8

534(6$ BSW 651 5

4C+CQCVCNGC +SXNJC

KJD'ENGC

'E+'EI

IKED"

JOfCQ 'JNKCUNC+E BDH QSIJ+E

40 :

FCNK+ED"NEH VCK'E

+CTSDG+SCQEH

OJ'JLEH IXCK'E

+CTSDG+SCQEH

'JDCIE

+CPGNJL#C

LCI

25>*

109

cod. 7.100.1759-06

Lavor BSW 651 M Manual de usuario

Marca: Lavor

Modelo: BSW 651 M

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Lavor BSW 651 M Manuel utilisateur
italiano: Lavor BSW 651 M Manuale utente
Deutsch: Lavor BSW 651 M Benutzerhandbuch
português: Lavor BSW 651 M Manual do usuário

Lavor BSW 651 M Manual de usuario

Lavor BSW 651 M Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos