Sanus SA-IWB9KIT Instrucciones de operación

Marca: Sanus

Modelo: SA-IWB9KIT

Tipo: Instrucciones de operación

9” TV Media In-Wall Box

with Power Supply Kit

Boîtier d’encastrement pour multimédia avec kit d’alimentation

Gabinete empotrado de multimedia con kit de potencia

SA-IWB9KIT

Product Contents • Contentu du produit • Contenido del producto

9” Box (qty: 1)

Boîtier 9 po (qté: 1)

Caja de 9” (cant: 1)

9” Trim (qty: 1)

Finition 9 po (qté: 1)

Borde de 9” (cant: 1)

9” Cover (qty: 1)

Couvercle 9 po (qté: 1)

Cubierta de 9” (cant: 1)

Wall Plate

Plaque murale

Placa de pared

Screws (qty: 4)

Vis (qté: 4)

Tornillos (cant: 4)

5” Mounting Bracket (qty: 1)

Support de montage surélevé de 5PO (qté: 1)

Soporte de montaje elevado de 5pulg. (cant: 1)

Velcro Strap (qty: 1)

Sangle velcro (qté: 1)

Correa de velcro (cant: 1)

Plunger / Grommets (qty: 4)

Trous de ﬁxation (qté: 4)

Sopapas / arandelas (cant: 4)

F7526 Power Kit (qty: 1)

F7526 Kit d’alimentation (qté: 1)

F7526 Kit de potencia (cant: 1)

Outlet

Prise électrique

Toma eléctrica

Junction Box

Boîte de dérivation

Caja de conexiones

Cutting Template (qty: 1)

Gabarit de découpe (qté: 1)

Plantilla de corte (cant: 1)

6901-602770

Thank you for choosing SANUS!

other brand names or marks are used for identiﬁcation purposes and are trademarks of their respective owners.

Legrand AV Inc. • 6436 City West Parkway • Eden Prairie, MN 55344 USA

SANUS.com

Call us at: 1-800-359-5520

Or, chat at: SANUS.com/chatSP

[email protected] Legrand AV Inc. y sus empresas asociadas y ﬁliales (colectivamente “Legrand”) tienen la intención de que este manual sea preciso

y completo. Sin embargo, Legrand no garantiza que la información que contiene incluya todos los detalles condiciones y variaciones,

ni que contemple toda posible contingencia en conexión con la instalación y uso de este producto. La información contenida en

este documento es susceptible de ser modiﬁcada sin aviso ni obligación de ningún tipo. Legrand no hace ninguna manifestación de

garantía, explícita o implícita, respecto a la información contenida este documento. Legrand no asume ninguna responsabilidad por la

exactitud, integridad o suﬁciencia de la información contenida en este documento.

Legrand AV Inc. and its aliated corporations and subsidiaries (collectively, “Legrand”), intend to make this manual accurate and

complete. However, Legrand makes no claim that the information contained herein covers all details, conditions, or variations. Nor

does it provide for every possible contingency in connection with the installation or use of this product. The information contained in

this document is subject to change without notice or obligation of any kind. Legrand makes no representation of warranty, expressed

or implied, regarding the information contained herein. Legrand assumes no responsibility for accuracy, completeness or suciency of

the information contained in this document.

Legrand AV Inc et ses sociétés aliées et ses ﬁliales (collectivement dénommées « Legrand »), se sont eorcées de rendre ce

manuel précis et complet. Cependant, Legrand ne garantit pas que les informations qu’il contient couvrent tous les détails et

toutes les conditions ou variations. Il ne pare pas non plus à toute éventualité relative à l’installation ou à l’utilisation de ce produit.

Les informations contenues dans ce document peuvent faire l’objet de modiﬁcations sans avertissement ou obligation préalable

quelconque. Legrand ne donne aucune garantie explicite ou implicite quant aux informations contenues dans le manuel. Legrand

n’assume aucune responsabilité quant à l’exactitude, l’exhaustivité ou la susance des informations contenues dans ce document.

sont utilisés aux ﬁns d’identiﬁcation et sont des marques appartenant à leurs propriétaires respectifs.

marcas se utilizan con ﬁnes de identiﬁcación y son marcas comerciales de sus respectivos propietarios.

9” & 17”

TV Media In-Wall Box

Installation Instructions • Notice d’Installation • Instrucciones de Instalación

Boîtier encastrable pour multimédia

Gabinete empotrado de multimedia

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

1. Do not use this product near water; such as a bath tub, wash bowl, kitchen sink, laundry tub, swimming pool, or in a wet basement.

2. Never push objects of any kind into this product through openings, as they may touch dangerous voltages. Never touch uninsulated telephone wires or terminals,

unless the telephone line has been disconnected at the network interface.

3. Never install communications wiring, or components, during a lightning storm.

4. Equipment shall be installed in accordance with ANSI/NFPA 70, National Electrical Code (NEC), NFPA 72, CAN-ULC-S540, Canadian Electrical Code, and/or other

applicable sections of ANSI/IEEE C2 & National Electrical Safety Code (NESC). Equipment intended for installation in information technology equipment (computer)

rooms should be installed in accordance with NFPA 75, Standard for the Fire Protection of Information Technology Equipment.

5. Power supplied to components must be provided by UL Listed Class 2 power limited power supply.

6. All power limited and non-power limited wiring must be separated by a minimum of ¼” spacing.

7. Installation shall be completed by a professional electrical contractor or low voltage technician.

8. Maximum load carrying capacity of 30 lb.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Lisez et comprenez toutes ces consignes. Respectez tous les avertissements et toutes les consignes indiqués sur le produit.

1. N’utilisez pas ce produit près d’une source d’eau, telle qu’une baignoire, un lavabo, un évier, une lessiveuse, une piscine, ou un sous-sol humide

2. Ne poussez aucun objet dans le produit à travers les ouvertures, car ceux-ci peuvent entrer en contact avec des tensions dangereuses. Ne touchez jamais

des ﬁls ou connecteurs téléphoniques non isolés si la ligne téléphonique n’a pas été déconnectée au niveau de l’interface réseau.

3. N’installez jamais de ﬁls ou de composants de communication lors d’un orage.

4. L’équipement doit être installé selon les directives de ANSI/NFPA 70, du Code Électrique National Code (NEC), NPFA 72, CAN-ILC-S540, Code canadien de

l’électricité, et/ou selon les sections applicables de ANSI/IEEE C2 et du Code de Sécurité Électrique National (NESC). L’équipement conçu pour être installé dans

des salles d’équipements de technologie de l’information (ordinateur) doit être installé conformément à NFPA 75, Norme pour la Protection des équipements de

technologie de l’information.

5. L’alimentation fournie aux composants d’incendie ou de cambriolage doit être fournie par une alimentation électrique limitée à la classe de l’incendie et du

cambriolage de classe 2.

6. Tout le câblage électrique limité et non alimenté doit être séparé par un minimum d’espacement de ¼ “.

7. L’installation doit être eectuée par un entrepreneur électrique professionnel ou un technicien de basse tension.

8. Capacité de charge maximale de 13.6 kg (30lbs).

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Lea y comprenda todas las instrucciones. Siga todas las advertencias e instrucciones marcadas en el producto.

1. No utilice el producto cerca del agua, como en una bañera, cubo, fregadero, lavadero, piscina o en un sótano mojado

2. Nunca empuje objetos de ningún tipo por las aberturas de este producto, ya que podrían tocar voltajes peligrosos. Nunca toque los cables o terminales de teléfono

aislados, a menos que la línea telefónica esté desconectada de la interfaz de red.

3. Nunca instale el cableado o los componentes de comunicación durante una tormenta eléctrica.

4. El equipo debe instalarse de acuerdo con la norma ANSI/NFPA 70, Código Eléctrico Nacional (en inglés, NEC), NFPA 72, CAN-ULC-S540, Código Eléctrico

Canadiense, y/u otras secciones aplicables de la norma ANSI/IEEE C2 y el Código Nacional de Seguridad Eléctrica (en inglés, NESC). El equipo diseñado para la

instalación en salas de equipos (computadoras) de tecnología de la información debería instalarse de acuerdo con la norma NFPA 75 para la Protección de Equipos

de Tecnología de la Información.

5. La energía suministrada a los componentes de incendio o de robo debe ser proporcionada por una fuente de energía limitada de potencia de incendio / robo de

clase 2 con certiﬁcación UL.

6. Todo el cableado limitado de potencia y no limitado de potencia debe estar separado por un espacio mínimo de ¼ “.

7. La instalación deberá realizarse por un contratista eléctrico profesional o un técnico de baja tensión.

8. Capacidad de carga máxima de 13.6 kg (30lbs).

INSTALLATION INSTRUCTIONS • Please read these instructions completely before you begin.

NOTICE D’INSTALLATION • Veuillez lire ces instructions dans leur intégralité avant de commencer.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN • Lea estas instrucciones en su totalidad antes de comenzar.

Recommended Tools • Outils nécessaires • Herramienta necesarias

Dimensions • Dimensions • Dimensiones

Product Contents • Contentu du produit • Contenido del producto

9” BOX • BOÎTIER 9 PO • CAJA DE 9” 17” BOX • BOÎTIER 17 PO • CAJA DE 17”

9” Box

Boîtier 9 po

Caja de 9”

9” Trim

Finition 9 po

Borde de 9”

9” Cover

Couvercle 9 po

Cubierta de 9”

17” Box

Boîtier 9 po

Caja de 17”

17” Trim

Finition 9 po

Borde de 9”

17” Cover

Couvercle 9 po

Cubierta de 9”

14.3 in. 3.9 in. 14.3 in. 3.9 in.

9 in.

17 in. 17 in.

9” BOX

• BOÎTIER 9 PO • CAJA DE 9”

17” BOX

• BOÎTIER 17 PO • CAJA DE 17”

Enclosure Physical Installation

Locate enclosure indoors in a low humidity, climate controlled (0°C / 32°F – 49°C / 120°F) area within close proximity to power source. Remove cable knockouts

as needed. When required, 2” rubber grommets (AC1034) are available to seal and protect openings. If mounting behind a TV, ensure box is positioned to be

concealed from view by the display.

Installation physique du boîtier

Placer le boîtier à l’intérieur dans une zone à humidité faible et à température contrôlée (0 °C / 32 °F – 49 °C / 120 °F). Retirer câbles et alvéoles défonçables

réceptacles si nécessaire. Si nécessaire, des œillets en caoutchouc de 5 cm (2 po) (AC1034) sont disponibles pour les alvéoles défonçables de câble avant de 5

cm (2 po).

Instalación física del alojamiento

Ubique los interiores del gabinete en una zona de baja humedad y con el clima controlado (0 °C / 32°F–49°C / 120°F). Cable removible y agujeros del

tomacorriente según sea necesario. Cuando se requiera, están disponibles pasacables de caucho de 2” (AC1034) para los agujeros del cable de 2” de la cara

superior.

Screws

Vis

Tornillos

qty.4

qty.6

Screws

Vis

Tornillos

Cutting Template

Gabarit de découpe

Plantilla de corte

Cutting Template

Gabarit de découpe

Plantilla de corte

Cutting Template

Gabarit de découpe

Plantilla de corte

Trim Ring Installation

Use the included four (4) screws to ax the trim ring to the

corresponding holes located in the enclosure frame.

CAUTION: DO NOT overtighten the screws.

Installation de l’anneau de ﬁnition

Utilisez les quatre(4) vis fournies pour ﬁxer l’anneau de ﬁnition

aux trous correspondants dans le cadre du boîtier.

MISE EN GARDE: NE PAS trop serrer les vis.

Instalación del borde de ajuste

Use los cuatro (4) tornillos incluidos para ﬁjar el borde de ajuste

en los agujeros correspondientes ubicados en el marco del

gabinete.

PRECAUCIÓN: NO ajuste en exceso los tornillos.

Enclosure Installation

Insert the enclosure into the wall opening and utilize a

Philips head screwdriver to engage the four (4) drywall

clips in all corners. If near wall studs, you can also utilize

drywall screws to secure box from the inside. Once

installed in the wall - install the two (2) side screws to

secure sides of the trim to the enclosure.

Installation du boîtier

Insérez le boîtier dans l’ouverture du mur et utilisez un

tournevis à tête Philips pour introduire les quatre (4)clips

pour cloisons sèches dans les coins. Si vous vous trouvez

à proximité de montants muraux, vous pouvez également

utiliser des vis pour cloisons sèches pour ﬁxer le boîtier de

l’intérieur. Une fois le boîtier installé dans le mur, installez

les deux(2)vis latérales pour ﬁxer les côtés de la ﬁnition

au boîtier.

Instalación del gabinete

Introduzca el gabinete en el agujero de la pared y use un

destornillador Philips para colocar los cuatro (4) ganchos

para yeso en todas las esquinas. En caso de tener un

montante cerca, también puede utilizar tornillos para

yeso para ﬁjar la caja desde el interior. Una vez ﬁnalizada

la instalación en la pared, coloque los dos (2) tornillos

laterales para ﬁjar los laterales del borde al gabinete.

Wood stud install

Installation de colombage en bois

Instalacion de madera

Drywall clips

Clips de cloison sèche

Clips para paneles de yeso

RETROFIT Installation • Installation de modernisation • Instalación con rediseño

Wall Prep

After desired height is identiﬁed, use a stud ﬁnder to locate the vertical stud

locations. Place the cutting template against the wall surface and trace the

outline. Use a drywall saw to cut the box outline.

Préparation du mur

Une fois la hauteur souhaitée déterminée, utilisez un localisateur de montant

pour repérer les emplacements des montants verticaux. Placez le gabarit

de coupe contre la surface du mur et tracez le contour. Utilisez une scie à

cloisons sèches pour découper le contour du boîtier.

Preparación de la pared

Una vez identiﬁcada la altura deseada, use un detector de montantes para

saber dónde están ubicados los montantes verticales.

Coloque la plantilla de corte contra la superﬁcie de la pared y trace el

contorno. Use una sierra para tablero de yeso y corte el contorno de la caja.

Surface Mount

Mount to a plywood backboard using the pre-drilled mounting holes

on the rear of the enclosure. The use of a level is recommended for

correct installation of the enclosure.

Montage sur surface

Montez sur une planche de contreplaqué à l’aide des oriﬁces de

montage pré-percés à l’arrière du boîtier. Il est conseillé d’utiliser

un niveau pour une bonne installation du boîtier.

Montaje en superﬁcie

Móntelo en un panel trasero de contrachapado utilizando los

oriﬁcios de montaje previamente perforados en la parte trasera

del alojamiento. Se recomienda utilizar un nivel para lograr una

instalación correcta.

NEW CONSTRUCTION Installation • Installation de nouvelle construction • Instalación con nueva construcción

Flush Mount

The Enclosure is designed to ﬁt between a minimum 2x4 studded wall

at 16”on-center (OC). If wall studs are greater than 16” on-center (OC)

refer to Retroﬁt Installation. Position Enclosure between wall studs at

appropriate depth (refer to drywall depth guide on enclosure ) and utilize

four (4) drywall screws to secure to wall studs.

Montage encastré

Le boîtier est conçu pour être intégré dans un mur à montants de 2x4 au

minimum, à 16po de centre à centre. Si les montants du mur achent une

distance de centre à centre supérieure à 16po, reportez-vous à la section

Installation de modernisation. Positionnez le boîtier entre les montants

muraux à une profondeur appropriée (voir le guide de profondeur des

cloisons sèches sur le boîtier ) et utilisez quatre(4)vis à cloison sèche

pour le ﬁxer aux montants muraux.

Montaje empotrado

El gabinete está diseñado para caber en una pared montante de 2x4 como

mínimo con 16” de eje a eje (OC). Si los montantes miden más de 16” de

eje a eje (OC), consulte la sección “Instalación con rediseño”. Ubique el

gabinete entre los montantes de la pared a una profundidad apropiada

(consulte la guía de profundidad del tablero de yeso sobre el gabinete )

y use cuatro (4) tornillos para tablero de yeso para ﬁjarlo a los montantes.

Trim Ring Installation

After drywall is installed, use the included six (6) or four (4) screws

to ax the trim ring to the corresponding holes located in the

enclosure frame.

CAUTION: DO NOT overtighten the screws.

Installation de l’anneau de ﬁnition

Une fois la cloison sèche installée, utilisez les six(6) ou quatre(4)

vis fournies pour ﬁxer l’anneau de ﬁnition aux trous correspondants

dans le cadre du boîtier.

MISE EN GARDE: NE PAS trop serrer les vis.

Instalación del borde de ajuste

Una vez instalado el tablero de yeso, use los seis (6) o cuatro (4)

tornillos incluidos para ﬁjar el borde de ajuste en los agujeros

correspondientes ubicados en el marco del gabinete.

PRECAUCIÓN: NO ajuste en exceso los tornillos.

Power Installation • Installation de l’alimentation • Instalación eléctrica

Alimentation électrique de l’installation

Installer un boîtier électrique en métal simple. Connecter

le réceptacle à alimentation 120 V, 15 A, au câble

d’alimentation en respectant les méthodes de câblage

approuvées par les codes locaux.

REMARQUE: Legrand ore des ensembles de prises

non protégés contre la surtension (P/N F7526) et

protégés contre la surtension (364569-02-V1). N’installez

que des plaques murales de taille standard, car les

plaques surdimensionnées ne conviennent pas.

Cómo llevar corriente a la instalación

Instale una caja metálica de salida única. Conecte un

receptáculo de corriente de 15 amperios y 120 voltios

para alimentar el cable con el método de cableado

aprobado según los códigos locales.

NOTA: Legrand ofrece kits de salida sin protección

de sobre- carga (P/N F7526) y con protección de

sobrecarga (364569-02- V1). Instalar únicamente placas

de pared de tamaño estándar, ya que no cabrán si son

demasiado grandes.

Running Power to the Installation

Remove desired outlet knockout. Install a single-gang

metal outlet box. Connect 15 amp, 120 volt power

receptacle to power cable with approved wiring method

to local codes.

NOTE: Legrand oers both non-surge protected (P/N

F7526) and surge protected (364569-02-V1) outlet kits.

Only install standard size wall plates as oversized plates

will not ﬁt.

5IN Elevated Mounting Bracket [OPTIONAL]

The removable component mounting bracket allows

organization of devices before or after installation. If desired

the bracket includes four (4) plunger / grommets to secure

directly to back wall of enclosure – Vertical or Horizontal.

Support de montage surélevé de 5PO [OPTIONNEL]

Le support de montage est un composant amovible

qui permet d’organiser les dispositifs avant ou après

l’installation. Le support est muni de quatre(4)trous de

ﬁxation permettant de le ﬁxer directement à la paroi arrière

du boîtier verticalement ou horizontalement, le cas échéant.

Soporte de montaje elevado de 5pulg. [OPCIONAL]

El soporte de montaje con componente desmontable permite

organizar los dispositivos antes o después de la instalación.

Si lo desea, el soporte incluye cuatro (4) sopapas/arandelas

para ﬁjarlo directamente a la pared posterior del gabinete,

de forma vertical u horizontal.

Equipment Mounting Inside Enclosure • Montage de l’équipement à l’intérieur du

boîtier • Montaje del equipo dentro del gabinete

Cover Installation • Installation du couvercle • Instalación de la cubierta

Built-in Lacing Tabs

The back wall has assorted lacing tabs for securing large

equipment directly to enclosure. The lacing tabs have a protective

cover that can be removed by utilizing screwdriver and pushing

protective cover into opening to provide unobstructed guide for

hook and loop strapping.

Languettes de ﬁxation intégrées

La paroi arrière est dotée de languettes de ﬁxation assorties

permettant de ﬁxer des équipements de grande taille directement

au boîtier. Les languettes de ﬁxation possèdent un couvercle de

protection qui peut être retiré à l’aide d’un tournevis; il sut de

pousser le couvercle dans l’ouverture pour obtenir une fente qui

accueillera aisément les sangles à boucles et crochets.

Lengüetas de amarre integradas

La pared posterior cuenta con diferentes lengüetas de amarre

para ﬁjar equipos grandes directamente al gabinete. Las

lengüetas de amarre tienen una cubierta protectora que puede

quitarse; para ello, use un destornillador y empuje la cubierta

hasta el oriﬁcio a ﬁn de que sirva como guía libre para la sujeción

mediante el sistema de gancho y cierre.

Install the Cover

To attach the cover, position cables exiting enclosure towards

the pass-through opening and slide bottom tabs into receiving

channels of trim ring. Push the sides of the cover into the locking

side channels for a ﬂush ﬁnish. The 17” model has two covers

for easy access to contents, even when the enclosure is partially

obstructed.

Installer le couvercle

Pour ﬁxer le couvercle, positionnez les câbles sortant du boîtier

vers l’ouverture de passage et faites glisser les languettes

inférieures dans les rainures de réception de l’anneau de ﬁnition.

Poussez les côtés du couvercle dans les rainures latérales de

verrouillage aﬁn d’obtenir une ﬁnition aeurante. Le modèle de

17po est équipé de deuxcouvercles pour faciliter l’accès au

contenu, et ce, même lorsque le boîtier est partiellement obstrué.

Instalar la cubierta

Para acoplar la cubierta, coloque los cables que salen del gabinete

en dirección a la abertura pasante y deslice las lengüetas inferiores

por los canales de recepción del borde de ajuste. Empuje los

laterales de la cubierta hacia los canales del lado de bloqueo para

obtener un acabado empotrado. El modelo de 17” cuenta con dos

cubiertas para tener acceso fácil al contenido, incluso cuando el

gabinete esté parcialmente obstruido.

6901-602769

Thank you for choosing SANUS!

Please take a moment to let us know how we did:

Legrand AV Inc. • 6436 City West Parkway • Eden Prairie, MN 55344 USA

SANUS.com

Call us at: 1-800-359-5520

Or, chat at: SANUS.com/chatSP

[email protected]

identiﬁcation purposes and are trademarks of their respective owners.

Legrand AV Inc. y sus empresas asociadas y filiales (colectivamente “Legrand”) tienen la intención de que este manual sea preciso y completo. Sin embargo, Legrand no

garantiza que la información que contiene incluya todos los detalles condiciones y variaciones, ni que contemple toda posible contingencia en conexión con la instalación

y uso de este producto. La información contenida en este documento es susceptible de ser modificada sin aviso ni obligación de ningún tipo. Legrand no hace ninguna

manifestación de garantía, explícita o implícita, respecto a la información contenida este documento. Legrand no asume ninguna responsabilidad por la exactitud,

integridad o suficiencia de la información contenida en este documento.

Legrand AV Inc. and its aliated corporations and subsidiaries (collectively, “Legrand”), intend to make this manual accurate and complete. However,

Legrand makes no claim that the information contained herein covers all details, conditions, or variations. Nor does it provide for every possible contingency

in connection with the installation or use of this product. The information contained in this document is subject to change without notice or obligation of any

kind. Legrand makes no representation of warranty, expressed or implied, regarding the information contained herein. Legrand assumes no responsibility for

accuracy, completeness or suciency of the information contained in this document.

Legrand AV Inc et ses sociétés aliées et ses ﬁliales (collectivement dénommées « Legrand »), se sont eorcées de rendre ce manuel précis et complet.

Cependant, Legrand ne garantit pas que les informations qu’il contient couvrent tous les détails et toutes les conditions ou variations. Il ne pare pas non plus à

toute éventualité relative à l’installation ou à l’utilisation de ce produit. Les informations contenues dans ce document peuvent faire l’objet de modiﬁcations sans

avertissement ou obligation préalable quelconque. Legrand ne donne aucune garantie explicite ou implicite quant aux informations contenues dans le manuel.

Legrand n’assume aucune responsabilité quant à l’exactitude, l’exhaustivité ou la susance des informations contenues dans ce document.

des marques appartenant à leurs propriétaires respectifs.

marcas comerciales de sus respectivos propietarios.