Makita 9237CB Manual de usuario

Marca: Makita

Modelo: 9237CB

Tipo: Manual de usuario

9237CB

EN Polisher INSTRUCTION MANUAL 4

FR Polisseuse MANUEL D’INSTRUCTIONS 10

DE Poliermaschine BETRIEBSANLEITUNG 16

IT Lucidatrice ISTRUZIONI PER L’USO 22

NL Polijstmachine GEBRUIKSAANWIJZING 28

ES Pulidora MANUAL DE

INSTRUCCIONES 34

PT Politriz MANUAL DE INSTRUÇÕES 40

DA Polermaskine BRUGSANVISNING 46

EL   52

TR  KULLANMA KILAVUZU 58

Fig.1

Fig.2

Fig.3

Fig.4

Fig.5

Fig.6

Fig.7

Fig.8

Fig.9

Fig.10

Fig.11

Fig.12

Fig.13

Fig.14

Fig.15

Fig.16

4ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

SPECIFICATIONS

Model: 9237CB

Max. capacity Wool pad 180 mm

Wool bonnet 180 mm

Spindle thread 

 23 mm

0 3,200 min-1

 431 mm

 

 /II

 



 

 



Symbols

















-







health.







-









-

dance with the environmental protection









Intended use



Power supply











Noise



Model Sound pressure

level (LpA) : (dB(A))

Sound power level

(LWA) : (dB(A))

Uncertainty (K) :

(dB(A))

 83 94 3

NOTE:



NOTE:

5ENGLISH

WARNING: Wear ear protection.

WARNING: -

ue(s) depending on the ways in which the tool is used especially what kind of workpiece is processed.

WARNING: Be sure to identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation

of exposure in the actual conditions of use (taking account of all parts of the operating cycle such as the



WARNING: -

ily vibrating structures with a large surface) to prevent them from emitting sound.

Take the increased noise emission into consideration for both the risk assessment of noise exposure and

selecting adequate hearing protection.

Vibration



Work mode: polishing

Model

Vibration emission (ah, P) : (m/s2)

Uncertainty (K) : (m/s2)

 2 1.5

NOTE:



NOTE:

WARNING: 

value(s) depending on the ways in which the tool is used especially what kind of workpiece is processed.

WARNING: Be sure to identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation

of exposure in the actual conditions of use (taking account of all parts of the operating cycle such as the

WARNING:



EC Declaration of Conformity

For European countries only





SAFETY WARNINGS

General power tool safety warnings

WARNING: Read all safety warnings, instruc-



with this power tool.





Save all warnings and instruc-

tions for future reference.







Polisher safety warnings

Safety warnings common for polishing operations:

This power tool is intended to function as a pol-

isher. Read all safety warnings, instructions, illus-



tool.



2. Operations such as grinding, sanding, wire



be performed with this power tool.





3. Do not convert this power tool to operate in



-













5. The rated speed of the accessory must be at

least equal to the maximum speed marked on

the power tool.



6. The outside diameter and the thickness of your

accessory must be within the capacity rating

of your power tool.



6ENGLISH

7. The dimensions of the accessory mounting

-

ware of the power tool.







8. Do not use a damaged accessory. Before each

use inspect the accessory such as abrasive

wheels for chips and cracks, backing pad for

cracks, tear or excess wear, wire brush for

loose or cracked wires. If power tool or acces-

sory is dropped, inspect for damage or install

an undamaged accessory. After inspecting and

installing an accessory, position yourself and

bystanders away from the plane of the rotating

accessory and run the power tool at maximum

no-load speed for one minute. -



time.

9. Wear personal protective equipment.

Depending on application, use face shield,

safety goggles or safety glasses. As appro-

priate, wear dust mask, hearing protectors,

gloves and workshop apron capable of stop-

ping small abrasive or workpiece fragments.













10. Keep bystanders a safe distance away from

work area. Anyone entering the work area

must wear personal protective equipment.





area of operation.

11. Position the cord clear of the spinning acces-

sory.





12. Never lay the power tool down until the acces-

sory has come to a complete stop.





13. Do not run the power tool while carrying it at

your side.





14. Regularly clean the power tool’s air vents. The







15. 

materials.

16. Do not use accessories that require liquid

coolants.



Kickback and related warnings:



-



-















-











1. 

power tool and position your body and arms

to allow you to resist kickback forces. Always

use auxiliary handle, if provided, for maxi-

mum control over kickback or torque reaction

during start-up.



are taken.

2. Never place your hand near the rotating acces-

sory.

3. Do not position your body in the area where

power tool will move if kickback occurs.





4. Use special care when working corners, sharp

edges, etc. Avoid bouncing and snagging the

accessory.





Do not attach a saw chain woodcarving blade,

segmented diamond wheel with a peripheral gap

greater than 10 mm or toothed saw blade.





1. Do not allow any loose portion of the polish-

ing bonnet or its attachment strings to spin

freely. Tuck away or trim any loose attach-

ment strings.



workpiece.

Additional Safety Warnings:

1. Do not leave the tool running. Operate the tool

only when hand-held.

2. Observe the instructions of the manufacturer

for correct mounting and use of accessories.

Handle and store accessories with care.

3. Check that the workpiece is properly

supported.

4. If working place is extremely hot and humid,

or badly polluted by conductive dust, use a

short-circuit breaker (30 mA) to assure opera-

tor safety.

5. Do not use the tool on any materials contain-

ing asbestos.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING: DO NOT let comfort or familiarity

with product (gained from repeated use) replace

strict adherence to safety rules for the subject

product. MISUSE or failure to follow the safety

rules stated in this instruction manual may cause

serious personal injury.

7ENGLISH

FUNCTIONAL

DESCRIPTION

CAUTION: Always be sure that the tool is



checking function on the tool.

Shaft lock

WARNING: Never actuate the shaft lock when

the spindle is moving.







Fig.1: 1. Shaft lock

Switch action

CAUTION: Before plugging in the tool, always

check to see that the switch trigger actuates

properly and returns to the "OFF" position when

released.

CAUTION: 

case of a blackout or accidental shut down such

as unplugging of the power cord.



















CAUTION: Switch can be locked in "ON" posi-

tion for ease of operator comfort during extended

use. Apply caution when locking tool in "ON"



Fig.2: 1.2.

Speed adjusting dial

-







Fig.3: 1.

Number Speed

1600 min-1

2900 min-1

31,500 min-1

42,100 min-1

52,700 min-1

63,200 min-1

NOTICE: If the tool is operated continuously at

low speed for a long time, the motor will get over-

loaded, resulting in tool malfunction.

NOTICE: The speed adjusting dial can be turned

only as far as 6 and back to 1. Do not force it past

6 or 1, or the speed adjusting function may no

longer work.

ASSEMBLY

CAUTION: Always be sure that the tool is



any work on the tool.

CAUTION: Always install the loop handle or

the side grip before operation.

Removing or installing head cover

Fig.4: 1.2. Screw 3. Screwdriver



1. 



2. 





Installing or removing loop handle

Optional accessory

CAUTION: Always be sure the bolts on the

loop handle is securely tightened before use.

CAUTION: Hold the gripping area of the loop



hand away from the metal part of the tool during

operation.









Fig.5: 1.2.





-





Fig.6: 1.2.3.

4.

Fig.7: 1.2.3.

4.

-



8ENGLISH

Installing or removing wool pad

Optional accessory



Fig.8: 1. Wool pad 2. Sleeve 18 3.

4. Spindle 5. Shaft lock

1. 



2. 



3. 



4. 





5. 





lock.

Installing or removing wool bonnet

Optional accessory



Fig.9: 1. Wool bonnet 2.3.

4. Spindle 5. Shaft lock

1. 



2. 





Fig.10: 1.2. Shaft lock

3. 





Fig.11

-



Installing side grip (handle)

Optional accessory





Fig.12

OPERATION

CAUTION: Always wear safety goggles or a

face shield during operation.

CAUTION: 

on the switch handle of the tool and the other

hand on the loop handle/side grip.

Polishing operation

Fig.13



the workpiece.









pad/bonnet.

MAINTENANCE

CAUTION: Always be sure that the tool is



perform inspection or maintenance.

NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,

alcohol or the like. Discoloration, deformation or

cracks may result.









Cleaning dust cover



Fig.14: 1. Screw 2.

1. 

2. 

3. 



5. 



replace it.

Replacing carbon brushes

Fig.15: 1.











1. 



2. 



Fig.16: 1.2. Screwdriver

9ENGLISH

OPTIONAL

ACCESSORIES

CAUTION: These accessories or attachments

are recommended for use with your Makita tool









-





 

 

 

 

 

 

 

 

• Sleeve 18

• Wool bonnet 180

NOTE:





10 FRANÇAIS

FRANÇAIS (Instructions originales)

SPÉCIFICATIONS

Modèle : 9237CB

  180 mm

 180 mm

 

 23 mm

0 3 200 min-1

 431 mm

 

 /II

 



 

 -



Symboles



















-



-









-















-



Utilisations



Alimentation



-







Bruit



Modèle

Niveau de pression

sonore (LpA) : (dB (A))

Niveau de puissance

sonore (LWA) : (dB (A))

Incertitude (K) :

(dB (A))

 83 94 3

NOTE :



NOTE :



11 FRANÇAIS

AVERTISSEMENT : Portez un serre-tête antibruit.

AVERTISSEMENT : 

la ou des valeurs déclarées, suivant la façon dont l’outil est utilisé, particulièrement selon le type de pièce

usinée.

AVERTISSEMENT : Les mesures de sécurité à prendre pour protéger l’utilisateur doivent être basées

sur une estimation de l’exposition dans des conditions réelles d’utilisation (en tenant compte de toutes

les composantes du cycle d’utilisation, comme par exemple le moment de sa mise hors tension, lorsqu’il

tourne à vide et le moment de son déclenchement).

AVERTISSEMENT : 

feuilles de métal ou autres structures vibrant facilement avec une grande surface) pour les empêcher

d’émettre du son.

Prenez en compte l’augmentation des émissions de bruit pour l’évaluation des risques liés à l’exposition

au bruit et le choix d’un protecteur d’oreilles adéquat.

Vibrations



Mode de travail : polissage

Modèle

Émission de vibrations (ah, P) : (m/s2)

Incertitude (K) : (m/s2)

 2 1,5

NOTE :

NOTE :



AVERTISSEMENT : -

rente de la ou des valeurs déclarées, suivant la façon dont l’outil est utilisé, particulièrement selon le type

de pièce usinée.

AVERTISSEMENT : Les mesures de sécurité à prendre pour protéger l’utilisateur doivent être basées

sur une estimation de l’exposition dans des conditions réelles d’utilisation (en tenant compte de toutes

les composantes du cycle d’utilisation, comme par exemple le moment de sa mise hors tension, lorsqu’il

tourne à vide et le moment de son déclenchement).

AVERTISSEMENT :





Déclaration de conformité CE

Pour les pays européens uniquement





CONSIGNES DE

SÉCURITÉ

Consignes de sécurité générales

pour outils électriques

AVERTISSEMENT : Veuillez lire les

consignes de sécurité, instructions, illustrations



électrique.

-



Conservez toutes les mises en

garde et instructions pour réfé-

rence ultérieure.





-



Consignes de sécurité pour

polisseuse

Consignes de sécurité courantes pour les travaux

de polissage :

1. Cet outil électrique est conçu pour fonctionner

comme polisseuse. Veuillez lire toutes les

consignes de sécurité, instructions, illustra-



outil électrique.







12 FRANÇAIS

2. Il n’est pas recommandé de meuler, de pon-



découper des trous ou de tronçonner avec cet

outil électrique.





3. Ne convertissez pas cet outil électrique pour

qu’il fonctionne d’une manière qui n’est pas



fabricant de l’outil.





4. N’utilisez pas d’accessoires qui n’ont pas



fabricant de l’outil.





5. La vitesse nominale de l’accessoire doit être

au moins égale à la vitesse maximum inscrite

sur l’outil électrique.





6. Le diamètre extérieur et l’épaisseur de l’ac-

cessoire ne doivent pas dépasser la capacité

nominale de l’outil électrique.





7. Les dimensions du support d’accessoires

doivent correspondre aux dimensions de la

pièce où ils sont montés sur l’outil électrique.









8. N’utilisez pas d’accessoire endommagé. Avant

chaque utilisation, assurez-vous que la meule





ou trop usée, ou que la brosse métallique est



Si vous laissez tomber l’outil électrique ou

un accessoire, assurez-vous qu’il n’est pas

endommagé ou bien remplacez l’accessoire



accessoire, assurez-vous que personne, y

compris vous-même, ne se trouve dans la

trajectoire de l’accessoire en rotation et faites

tourner l’outil électrique à vitesse à vide maxi-

male pendant une minute. 





9. Portez un équipement de protection indivi-



utilisez un écran facial, des lunettes à coques

ou des lunettes de sécurité. Si nécessaire,

portez un masque anti-poussière, des pro-

tège-tympans, des gants et un tablier de

travail pouvant arrêter les petites particules

abrasives ou les petits fragments de pièce.















10. Assurez-vous que les passants demeurent à

une distance sûre de la zone de travail. Toute

personne pénétrant dans la zone de travail

doit porter un équipement de protection indivi-

duelle.

-



11. Placez le cordon à l’écart de l’accessoire

en rotation.





en rotation.

12. Ne déposez jamais l’outil électrique avant que

l’accessoire ne se soit parfaitement arrêté.







13. Ne transportez pas l’outil électrique tout en le

laissant tourner.







14. 

de l’outil électrique.



-



15. N’utilisez pas l’outil électrique près de maté-





16. N’utilisez pas d’accessoires nécessitant un

liquide de refroidissement.





Mises en garde concernant le choc en retour et

autres dangers :

-





-

































1. Maintenez une poigne ferme des deux mains

sur l’outil électrique et placez corps et bras de

façon à pouvoir résister à la force exercée par

les chocs en retour. Utilisez toujours la poi-

gnée auxiliaire, s’il y en a une, pour avoir une

maîtrise maximale de l’outil en cas de choc

en retour ou de force de réaction exercée au

moment du démarrage.-





13 FRANÇAIS

2. Ne placez jamais la main près d’un accessoire

en rotation.



3. Ne vous placez pas dans la zone vers laquelle

l’outil électrique se déplacera en cas de choc

en retour.





4. Soyez tout particulièrement prudent lorsque

vous travaillez dans les coins, sur des arêtes

vives, etc. Évitez de laisser l’accessoire bondir

ou accrocher.-







5. 

lame à sculpter le bois, une meule diamantée à

segments avec un espace périphérique supé-

rieur à 10 mm ou une lame de scie dentée. De





Consignes de sécurité propres aux travaux de

polissage :

1. Évitez de laisser tourner librement toute partie











Consignes de sécurité supplémentaires :

1. N’abandonnez pas l’outil alors qu’il tourne. Ne

faites fonctionner l’outil qu’une fois que vous

l’avez bien en main.

2. Suivez les instructions du fabricant pour un

montage adéquat et une utilisation appropriée

des accessoires. Manipulez et rangez les

accessoires avec soin.

3. Assurez-vous que la pièce à travailler est cor-

rectement soutenue.

4. Si le lieu de travail est extrêmement chaud et

humide, ou fortement pollué de poussières

conductrices, utilisez un disjoncteur (30 mA)

pour assurer la sécurité de l’utilisateur.

5. N’utilisez l’outil avec aucun matériau conte-

nant de l’amiante.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT : NE vous laissez PAS



sentiment d’aisance et de familiarité avec le

produit, en négligeant le respect rigoureux des

consignes de sécurité qui accompagnent le pro-

duit en question. La MAUVAISE UTILISATION de

l’outil ou l’ignorance des consignes de sécurité

indiquées dans ce mode d’emploi peut entraîner

de graves blessures.

DESCRIPTION DU

FONCTIONNEMENT

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’outil est hors tension et débranché avant de



Verrouillage de l’arbre

AVERTISSEMENT : N’activez jamais le ver-

rouillage de l’arbre pendant que l’axe tourne.

-







Fig.1: 1.



ATTENTION :

Avant de brancher l’outil, assu-

-



ATTENTION :

Veillez à éteindre l’outil en cas de

panne de courant ou d’arrêt accidentel, en débran-

chant le cordon d’alimentation par exemple.















-



ATTENTION : L’interrupteur peut être ver-

rouillé sur la position « Marche » pour améliorer

le confort de l’utilisateur pendant une utilisation

prolongée. Soyez prudent lorsque vous verrouil-

lez l’outil sur la position « Marche » et tenez-le

fermement.

Fig.2: 1.2.

Molette de réglage de la vitesse









Fig.3: 1.

Numéro Vitesse

1600 min-1

2900 min-1

31 500 min-1

42 100 min-1

52 700 min-1

63 200 min-1

14 FRANÇAIS

REMARQUE : L’utilisation constante de l’outil

à une vitesse basse pendant un long moment

entraîne une surcharge du moteur, ce qui entraîne

un dysfonctionnement de l’outil.

REMARQUE : Le cadran de réglage de la vitesse

ne peut pas être tourné plus haut que 6 ou plus

bas que 1. N’essayez pas de le placer au-delà de 6

ou en dessous de 1, sinon la fonction de réglage

de la vitesse risque de ne plus fonctionner.

ASSEMBLAGE

ATTENTION : -

vention sur l’outil, assurez-vous toujours qu’il est

hors tension et débranché.

ATTENTION : Installez toujours la poignée

arceau ou la poignée latérale avant utilisation.

Dépose ou pose du capuchon

Fig.4: 1.2.3.





1. 

2. 





Pose ou dépose de la poignée

arceau

Accessoire en option

ATTENTION : Avant l’utilisation, assu-

rez-vous toujours que les boulons sur la poignée

arceau sont solidement serrés.

ATTENTION : Tenez la surface de prise de la



tenez la main à l’écart de la partie métallique de

l’outil pendant le fonctionnement.

-



-





Fig.5: 1.

2.











Fig.6: 1.2.

3.4.

Fig.7: 1.2.

3.4.





Pose ou retrait du plateau en peau

de mouton

Accessoire en option



Fig.8: 1.2. Manchon

18 3.4. Axe

5.

1. -





2. 



3. 



4. 









5. 





-



Pose ou retrait de la peau de

mouton

Accessoire en option



Fig.9: 1.2.

3.4. Axe

5.

1. -





2. 







montre.

Fig.10: 1.2.

l’arbre

3. 







Fig.11





Pose de la poignée latérale

Accessoire en option





Fig.12

15 FRANÇAIS

UTILISATION

ATTENTION : Portez toujours des lunettes à

coques ou un écran facial pendant l’utilisation.

ATTENTION : Tenez fermement l’outil avec



et l’autre main sur la poignée arceau/poignée

latérale.

Opération de polissage

Fig.13





travailler.







-







ENTRETIEN

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’outil est hors tension et débranché avant d’y



REMARQUE : N’utilisez jamais d’essence, ben-

zine, diluant, alcool ou autre produit similaire.

Cela risquerait de provoquer la décoloration, la











Nettoyage du pare-poussière





Fig.14: 1.2.

1. 

2. 

3. 



4. 



5. 





Remplacement d’un balai en

carbone

Fig.15: 1.















1. 



2. 



porte-charbon.

Fig.16: 1.2.

ACCESSOIRES EN

OPTION

ATTENTION : Ces accessoires ou pièces

complémentaires sont recommandés pour l’utili-



d’emploi.



-







 

 

 

 

 

 

 

 

• Manchon 18

 

NOTE :







16 DEUTSCH

DEUTSCH (Original-Anleitung)

TECHNISCHE DATEN

Modell: 9237CB

 Wollpad 180 mm

 180 mm

 

 23 mm

0 3.200 min-1

 431 mm

 

 /II

 



 

 



Symbole

























-















-











Vorgesehene Verwendung



Stromversorgung

-











Geräusch



Modell Schalldruckpegel

(LpA): (dB (A))

Schallleistungspegel

(LWA): (dB (A))

Messunsicherheit (K):

(dB (A))

 83 94 3

HINWEIS:



HINWEIS:



17 DEUTSCH

WARNUNG: Einen Gehörschutz tragen.

WARNUNG: Die Schallemission während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann je

nach der Benutzungsweise des Werkzeugs, und speziell je nach der Art des bearbeiteten Werkstücks, von

dem (den) angegebenen Wert(en) abweichen.

WARNUNG: 

einer Schätzung des Gefährdungsgrads unter den tatsächlichen Benutzungsbedingungen (unter

Berücksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus, wie z. B. Ausschalt- und Leerlaufzeiten des Werkzeugs

zusätzlich zur Betriebszeit).

WARNUNG: 



diese Geräusche abgeben.

Berücksichtigen Sie die erhöhte Geräuschemission sowohl bei der Risikobewertung der

Geräuschbelastung als auch bei der Auswahl eines geeigneten Gehörschutzes.

Schwingungen



Arbeitsmodus: Polieren

Modell

Schwingungsemission (ah, P) : (m/s2)

Messunsicherheit (K): (m/s2)

 2 1,5

HINWEIS:

HINWEIS:



WARNUNG: Die Vibrationsemission während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs

kann je nach der Benutzungsweise des Werkzeugs, und speziell je nach der Art des bearbeiteten

Werkstücks, von dem (den) angegebenen Emissionswert(en) abweichen.

einer Schätzung des Gefährdungsgrads unter den tatsächlichen Benutzungsbedingungen (unter

Berücksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus, wie z. B. Ausschalt- und Leerlaufzeiten des Werkzeugs

zusätzlich zur Betriebszeit).

WARNUNG:





EG-Konformitätserklärung

Nur für europäische Länder





SICHERHEITSWARNUNGEN

Allgemeine Sicherheitswarnungen

für Elektrowerkzeuge

WARNUNG: Lesen Sie alle mit die-

sem Elektrowerkzeug gelieferten

Sicherheitswarnungen, Anweisungen,

Abbildungen und technischen Daten durch. Eine







Bewahren Sie alle Warnungen

und Anweisungen für spätere

Bezugnahme auf.







Sicherheitswarnungen für

Poliermaschine

Allgemeine Sicherheitswarnungen für

Polierarbeiten:

1. Dieses Elektrowerkzeug ist für den Einsatz

als Poliermaschine vorgesehen. Lesen Sie

alle mit diesem Elektrowerkzeug geliefer-

ten Sicherheitswarnungen, Anweisungen,

Abbildungen und technischen Daten durch.







18 DEUTSCH

2. Arbeiten, wie Schleifen, Schmirgeln,

Drahtbürsten, Lochschneiden oder

Trennschleifen, sind mit diesem

Elektrowerkzeug nicht durchzuführen.







3. Bauen Sie dieses Elektrowerkzeug nicht so

um, dass es auf eine Weise betrieben wird,

die nicht speziell vom Werkzeughersteller

vorgesehen und angegeben ist.





Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht speziell

vom Werkzeughersteller ausgelegt und angege-

ben ist.





5. Die Nenndrehzahl des Zubehörteils muss min-

destens der am Elektrowerkzeug angegebenen

Maximaldrehzahl entsprechen.







müssen innerhalb der Kapazitätsgrenzen Ihres

Elektrowerkzeugs liegen.-



oder kontrolliert werden.

Die Abmessungen der Zubehörbefestigung

müssen mit den Abmessungen der

Befestigungselemente des Elektrowerkzeugs

übereinstimmen.







Verwenden Sie keine beschädigten

Zubehörteile. Überprüfen Sie die Zubehörteile

vor jedem Gebrauch: z. B. Schleifscheiben auf

Absplitterungen und Risse, Schleifteller auf



Drahtbürsten auf lose oder rissige Drähte. Falls

das Elektrowerkzeug oder das Zubehörteil her-

unterfällt, überprüfen Sie es auf Beschädigung,

oder montieren Sie ein unbeschädigtes

Zubehörteil. Achten Sie nach der Überprüfung

und Installation eines Zubehörteils darauf,

dass Sie selbst und Umstehende nicht in der

Rotationsebene des Zubehörteils stehen, und

lassen Sie das Elektrowerkzeug eine Minute

lang mit maximaler Leerlaufdrehzahl laufen.





9. Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung.

Benutzen Sie je nach der Arbeit einen

Gesichtsschutz bzw. eine Sicherheits- oder

Schutzbrille. Tragen Sie bei Bedarf eine

Staubmaske, Ohrenschützer, Handschuhe

und eine Arbeitsschürze, die in der Lage ist,

kleine Schleifpartikel oder Werkstücksplitter

abzuwehren.

-











10. Halten Sie Umstehende in sicherem

Abstand vom Arbeitsbereich. Jeder, der

den Arbeitsbereich betritt, muss persönli-

che Schutzausrüstung tragen.



-





11. Halten Sie das Kabel vom rotierenden

Zubehörteil fern.-







12. Legen Sie das Elektrowerkzeug erst ab,

nachdem das Zubehörteil zum vollständigen

Stillstand gekommen ist.







13. Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen,

während Sie es an Ihrer Seite tragen.

-





14. 









15. Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht in

der Nähe von brennbaren Materialien.



16. Verwenden Sie keine Zubehörteile, die









Warnungen vor Rückschlag und damit zusammen-

hängenden Gefahren:







-

















-



















werden.

19 DEUTSCH

1. Halten Sie das Elektrowerkzeug mit beiden

Händen fest, und positionieren Sie Ihren

Körper und Ihre Arme so, dass Sie die





um maximale Kontrolle über Rückschlag oder

Drehbewegungen während des Anlaufs zu

haben.





2. Legen Sie Ihre Hand niemals in die Nähe des

rotierenden Zubehörteils.



Stellen Sie sich nicht in den Bereich, in den

das Elektrowerkzeug bei Auftreten eines

Rückschlags geschleudert wird.





4. Lassen Sie bei der Bearbeitung von Ecken,

scharfen Kanten usw. besondere Vorsicht wal-

ten. Vermeiden Sie Prellen und Hängenbleiben

des Zubehörs.

-





5. Bringen Sie keine Sägeketten, Holzfräsen,

Segment-Diamantscheiben mit einem

Randspalt von mehr als 10 mm oder gezahnte

Sägeblätter an.



Sicherheitswarnungen speziell für Polierarbeiten:

1. Lassen Sie nicht zu, dass lose Teile der

Polierhaube oder ihre Halteschnüre frei rotie-

ren. Lose Halteschnüre sind wegzustecken

oder abzuschneiden.





Zusätzliche Sicherheitswarnungen:

1. Lassen Sie das Werkzeug nicht unbeaufsich-

tigt laufen. Benutzen Sie das Werkzeug nur im

handgeführten Einsatz.

Befolgen Sie die Anweisungen des Herstellers für

korrekte Montage und Verwendung von Zubehör.

Behandeln und lagern Sie Zubehör mit Sorgfalt.

3. Vergewissern Sie sich, dass das Werkstück

sicher abgestützt ist.

4. 

durch leitfähigen Staub stark verschmutzt ist,

verwenden Sie einen Kurzschlussschalter (30

mA) zum Schutz des Bedieners.

5. Verwenden Sie dieses Werkzeug nicht zur

Bearbeitung von asbesthaltigen Materialien.

BEWAHREN SIE DIESE

ANLEITUNG AUF.

WARNUNG: Lassen Sie sich NICHT durch

Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt

(durch wiederholten Gebrauch erworben) von der

strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln für das

vorliegende Produkt abhalten. MISSBRAUCH oder

Missachtung der Sicherheitsvorschriften in dieser

Anleitung können schwere Personenschäden

verursachen.

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor

jeder Einstellung oder Funktionsprüfung des

Werkzeugs stets, dass es ausgeschaltet und vom

Stromnetz getrennt ist.

Spindelarretierung

WARNUNG: Betätigen Sie die

Spindelarretierung niemals bei rotierender

Spindel.







blockieren.

Abb.1: 1.

Schalterfunktion

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor dem





funktioniert und beim Loslassen in die AUS-

Stellung zurückkehrt.

VORSICHT: Schalten Sie im Falle

eines Stromausfalls oder bei versehent-

licher Abschaltung, z. B. durch Abziehen

des Netzkabels, unbedingt das Werkzeug

aus.





















hinein.







VORSICHT: Der Schalter kann zur

Arbeitserleichterung bei längerem Einsatz in

der EIN-Stellung verriegelt werden. Lassen Sie

Vorsicht walten, wenn Sie den Schalter in der EIN-

Stellung verriegeln, und halten Sie das Werkzeug



Abb.2: 1.2.

20 DEUTSCH

Drehzahl-Stellrad







Abb.3: 1.

Nummer Drehzahl

1600 min-1

2900 min-1

31.500 min-1

42.100 min-1

52.700 min-1

63.200 min-1

ANMERKUNG:

Wird das Werkzeug über längere

Zeitspannen im Dauerbetrieb mit niedriger Drehzahl betrie-

ben, führt das zu einer Überlastung des Motors, die eine

Funktionsstörung des Werkzeugs zur Folge haben kann.

ANMERKUNG: Das Drehzahl-Stellrad lässt

sich nur bis 6 und zurück auf 1 drehen. Wird es

gewaltsam über 6 oder 1 hinaus gedreht, kann die

Drehzahleinstellfunktion unbrauchbar werden.

MONTAGE

VORSICHT:

Vergewissern Sie sich vor der

Ausführung von Arbeiten am Werkzeug stets, dass

es ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist.

VORSICHT: Installieren Sie vor dem Betrieb



Demontieren und Montieren der

Kopfabdeckung

Abb.4:

1.2.3.





1. 



2. 









Sonderzubehör

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor dem



einwandfrei festgezogen sind.

VORSICHT:

Halten Sie den in der Abbildung ange-





des Werkzeugs fern.

-







Abb.5: 1.2.











Abb.6: 1.2.3.

4.

Abb.7: 1.2.3.

4.





Anbringen und Abnehmen des Wollpads

Sonderzubehör





Abb.8: 1. Wollpad 2.3.

4. Spindel 5.

1. 



2. -



3. 









5. 







Anbringen und Abnehmen der

Wollhaube

Sonderzubehör



Abb.9: 1.2.

3.4. Spindel

5.

1. 













Abb.10: 1.

2.

3. 







Abb.11





21 DEUTSCH



Sonderzubehör





Abb.12

BETRIEB

VORSICHT: Tragen Sie bei der Arbeit stets

eine Schutzbrille oder einen Gesichtsschutz.

VORSICHT: Halten Sie das Werkzeug mit





Polierbetrieb

Abb.13















WARTUNG

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor

der Durchführung von Überprüfungen oder

Wartungsarbeiten des Werkzeugs stets, dass es

ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist.

ANMERKUNG: Verwenden Sie auf keinen Fall

Benzin, Waschbenzin, Verdünner, Alkohol oder

dergleichen. Solche Mittel können Verfärbung,

Verformung oder Rissbildung verursachen.











Reinigen des Staubfängers



Abb.14: 1.2.

1. 

2. 



4. 



5. 



-



Auswechseln der Kohlebürsten

Abb.15: 1.















1. 



2. -





Abb.16: 1.2.

SONDERZUBEHÖR

VORSICHT: Die folgenden Zubehörteile oder

Vorrichtungen werden für den Einsatz mit dem in

dieser Anleitung beschriebenen Makita-Werkzeug

empfohlen.













 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

HINWEIS:





22 ITALIANO

ITALIANO (Istruzioni originali)

DATI TECNICI

Modello: 9237CB

 Tampone in lana 180 mm

 180 mm

 

 23 mm

0 3.200 min-1

 431 mm

 

 /II

 



 

 



Simboli



















-

















-

-













Utilizzo previsto



Alimentazione

-









Rumore



Modello

Livello di pressione

sonora (LpA): (dB (A))

Livello di potenza

sonora (LWA): (dB (A))

Incertezza (K):

(dB (A))

 83 94 3

NOTA:



NOTA:



23 ITALIANO

AVVERTIMENTO: Indossare protezioni per le orecchie.

AVVERTIMENTO: 

rispetto al valore o ai valori dichiarati, a seconda dei modi in cui viene utilizzato l’utensile e specialmente a

seconda di che tipo di pezzo venga lavorato.

AVVERTIMENTO: 



parti del ciclo operativo, ad esempio del numero di spegnimenti dell’utensile e di quando giri a vuoto, oltre

al tempo di attivazione).

AVVERTIMENTO: 



evitare che emettano suoni.

Prendere in considerazione le emissioni di rumore aumentate sia per la valutazione del rischio di esposi-

zione al rumore che per la scelta di protezioni per l’udito adeguate.

Vibrazioni



Modalità operativa: lucidatura

Modello

Emissione di vibrazioni (ah, P): (m/s2)

Incertezza (K): (m/s2)

 2 o inferiore 1,5

NOTA:-



NOTA:



AVVERTIMENTO: 

variare rispetto al valore o ai valori dichiarati, a seconda dei modi in cui viene utilizzato l’utensile, special-

mente a seconda di che tipo di pezzo venga lavorato.

parti del ciclo operativo, ad esempio del numero di spegnimenti dell’utensile e di quando giri a vuoto, oltre

al tempo di attivazione).

AVVERTIMENTO:-





Dichiarazione di conformità CE

Solo per i paesi europei

-



AVVERTENZE DI

SICUREZZA

Avvertenze generali relative alla

sicurezza dell’utensile elettrico

AVVERTIMENTO: Leggere tutte le avvertenze

di sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e i dati

tecnici forniti con il presente utensile elettrico.







Conservare tutte le avvertenze

e le istruzioni come riferimento

futuro.









Avvertenze di sicurezza relative alla

lucidatrice

Avvertenze per la sicurezza comuni per le opera-

zioni di lucidatura:

1. Questo utensile elettrico è destinato alla

funzione di lucidatrice. Leggere tutte le avver-

tenze di sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni

e i dati tecnici forniti con questo utensile elet-

trico.





24 ITALIANO

2. Con questo utensile elettrico non vanno ese-

guite operazioni quali smerigliatura, leviga-

tura, spazzolatura metallica, foratura o tronca-

tura.





3. Non convertire questo utensile elettrico per

farlo funzionare in un modo che non sia spe-

-

duttore dell’utensile.





4. -



dell’utensile.





5. La velocità nominale dell’accessorio deve

essere almeno pari alla velocità massima

indicata sull’utensile elettrico.

-





6. Il diametro esterno e lo spessore dell’acces-

sorio utilizzato devono rientrare nella capacità

nominale dell’utensile elettrico utilizzato.





7. Le dimensioni dell’attacco dell’accessorio

devono corrispondere alle dimensioni dell’at-

tacco di montaggio dell’utensile elettrico.









Non utilizzare accessori danneggiati. Prima

di ciascun utilizzo, ispezionare l’accessorio e



o spaccature sulle mole abrasive; spaccature,

lacerazioni o usura eccessiva sui platorelli di



spazzole metalliche. Qualora l’utensile elettrico



l’eventuale presenza di danni o installare un

accessorio non danneggiato. Dopo aver ispe-

zionato e installato un accessorio, posizionare

se stessi e gli astanti lontano dal piano di

rotazione dell’accessorio, quindi far funzionare

l’utensile elettrico alla massima velocità a vuoto

per un minuto. 



9. Indossare un’attrezzatura di protezione per-

sonale. A seconda dell’applicazione, utilizzare

una visiera, occhialoni oppure occhiali di

sicurezza. A seconda delle esigenze, indos-

sare una mascherina antipolvere, protezioni



in grado di arrestare piccoli frammenti abra-

sivi o dei pezzi in lavorazione.









-





10. Tenere gli astanti a distanza di sicurezza dall’a-

rea di lavoro. Chiunque entri nell’area di lavoro

deve indossare un’attrezzatura di protezione

personale.





-



11. Posizionare il cavo di alimentazione a distanza

dall’accessorio in rotazione.





mano o il braccio dell’operatore potrebbero venire



12. Non appoggiare mai l’utensile elettrico







perdere il controllo all’operatore.

13. Non far funzionare l’utensile elettrico mentre

 Un contatto





contro il corpo dell’operatore.

14. Pulire regolarmente le aperture di ventilazione

dell’utensile elettrico.







15. Non far funzionare l’utensile elettrico in pros-



potrebbero incendiare tali materiali.

16. Non utilizzare accessori che richiedano refri-

geranti liquidi.-





Contraccolpo e avvertenze correlate:



-





-























-







1. Mantenere una salda presa sull’utensile elet-

trico con entrambe le mani, e posizionare il

corpo e le braccia in modo da poter resistere

alle forze dei contraccolpi. Per il massimo

controllo dei contraccolpi o di reazioni di

coppia durante l’avvio, utilizzare sempre il

manico ausiliario, se in dotazione.





25 ITALIANO

2. Non posizionare mai le mani in prossimità

dell’accessorio in rotazione.



contraccolpo.

3. Non posizionare il corpo nell’area in cui l’uten-

-

casse un contraccolpo. Il contraccolpo lancia





4. Adottare particolare cautela quando si lavora

negli angoli, con bordi acuti, e così via. Evitare

di far rimbalzare e impigliare l’accessorio.





perdita di controllo o il contraccolpo.

5. Non montare catene per seghe, lame da inta-

glio per legno, dischi diamantati a settori con

distanza periferica tra i settori superiore a 10

mm o lame dentate.-





di lucidatura:

1. Evitare che una qualsiasi parte allentata della



-



-





Avvertenze addizionali per la sicurezza:

1. Non lasciare l’utensile in funzione. Far funzio-

nare l’utensile solo mentre lo si impugna.

2. Attenersi alle istruzioni del produttore per un

montaggio e un utilizzo corretto degli acces-

sori. Maneggiare e conservare gli accessori

con cura.

3. Accertarsi che il pezzo in lavorazione sia sup-

portato correttamente.

4. Qualora l’ambiente di lavoro sia estremamente

caldo o umido, oppure notevolmente conta-

minato da polvere conduttiva, utilizzare un

salvavita (da 30 mA) per garantire la sicurezza

dell’operatore.

5. Non utilizzare l’utensile su materiali contenenti

amianto.

CONSERVARE LE PRESENTI

ISTRUZIONI.

AVVERTIMENTO: NON lasciare che como-

dità o la familiarità d’utilizzo con il prodotto

(acquisita con l’uso ripetuto) sostituisca la stretta

osservanza delle norme di sicurezza per il pro-

dotto in questione. L’USO IMPROPRIO o la man-

cata osservanza delle norme di sicurezza indicate

nel presente manuale di istruzioni potrebbero

causare gravi lesioni personali.

DESCRIZIONE DELLE

FUNZIONI

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten-

sile sia spento e scollegato dall’alimentazione

prima di regolare o controllare le sue funzioni.

Blocco albero

AVVERTIMENTO: Non utilizzare mai il blocco

albero mentre il mandrino è in movimento.











Fig.1: 1.

Funzionamento dell’interruttore

ATTENZIONE: Prima di collegare l’utensile

all’alimentazione elettrica, controllare sempre che

l’interruttore a grilletto funzioni correttamente

e che torni sulla posizione “OFF” quando viene

rilasciato.

ATTENZIONE: Accertarsi di spegnere

l’utensile in caso di mancanza di corrente o

spegnimento accidentale, ad esempio qualora

si scolleghi il cavo di alimentazione.-







-











-









ATTENZIONE: -

cato sulla posizione “ON” per la comodità dell’o-

peratore durante l’uso prolungato. Fare atten-

zione quando si blocca l’utensile sulla posizione

“ON”, e mantenere una salda presa sull’utensile.

Fig.2: 1.

2.

26 ITALIANO

Selettore di regolazione della velocità







Fig.3: 1.

Numero Velocità

1600 min-1

2900 min-1

31.500 min-1

42.100 min-1

52.700 min-1

63.200 min-1

AVVISO:

Qualora l’utensile venga fatto funzionare

continuativamente a bassa velocità per un periodo

di tempo prolungato, il motore viene sovraccari-

cato, causando il malfunzionamento dell’utensile.

AVVISO:

È possibile ruotare il selettore di regola-



Non forzarlo oltre 6 o 1; in caso contrario, la funzione

di regolazione della velocità potrebbe non operare più.

MONTAGGIO

ATTENZIONE:

Accertarsi sempre che l’utensile

sia spento e scollegato dall’alimentazione elettrica,



ATTENZIONE: Installare sempre la maniglia

ad anello o l’impugnatura laterale prima dell’uso.

Rimozione o installazione della

copertura della testa

Fig.4: 1.2. Vite 3.









-



Installazione o rimozione della

maniglia ad anello

Accessorio opzionale

ATTENZIONE:

Accertarsi sempre che i bulloni sulla

maniglia ad anello siano serrati saldamente prima dell’uso.

ATTENZIONE: -





in metallo dell’utensile durante l’uso.









-



Fig.5:

1.2. Foro











Fig.6: 1.2.

3.4.

Fig.7: 1.2.

3.4.

-



Installazione o rimozione del

tampone in lana

Accessorio opzionale



Fig.8: 1. Tampone in lana 2. Manicotto 18

3.4. Mandrino

5.





2. -



3. -



4. -





centrale del tampone in lana.











in lana

Accessorio opzionale



Fig.9: 1.2.3. Platorello

4. Mandrino 5.





2. 







Fig.10: 1.2.



-



Fig.11





27 ITALIANO

Installazione dell’impugnatura

laterale (manico)

Accessorio opzionale

-



Fig.12

FUNZIONAMENTO

ATTENZIONE: Indossare sempre occhiali di

sicurezza o una visiera durante il lavoro.

ATTENZIONE: Mantenere saldamente l’uten-

sile con una mano sul manico con l’interruttore

dell’utensile e l’altra mano sulla maniglia ad

anello o sull’impugnatura laterale.

Operazione di lucidatura

Fig.13















MANUTENZIONE

ATTENZIONE:

Accertarsi sempre che l’utensile sia

spento e scollegato dall’alimentazione elettrica, prima di

tentare di eseguire interventi di ispezione o manutenzione.

AVVISO:

Non utilizzare mai benzina, benzene, sol-

venti, alcol o altre sostanze simili. In caso contrario, si

potrebbero causare scolorimenti, deformazioni o crepe.





-



Pulizia della protezione antipolvere





Fig.14: 1. Vite 2.

1. 

2. 

3. 



4. 









Sostituzione delle spazzole in

carbonio

Fig.15: 1.









-



1. 



2. -





Fig.16: 1.-

2.

ACCESSORI OPZIONALI

ATTENZIONE: Questi accessori o compo-

nenti aggiuntivi sono consigliati per l’uso con l’u-















 

 

 

 

 

 

 

 

• Manicotto 18

 

NOTA:







28 NEDERLANDS

NEDERLANDS (Originele instructies)

TECHNISCHE GEGEVENS

Model: 9237CB

Max. capaciteit  180 mm

 180 mm

 

 23 mm

0 3.200 min-1

 431 mm

 

 /II

 -



 

 



Symbolen















Alleen voor EU-landen

-

-







-





-

-















Gebruiksdoeleinden



Voeding







-





Geluidsniveau



Model Geluidsdrukniveau

(LpA): (dB (A))

Geluidsvermogenniveau

(LWA): (dB (A))

Onzekerheid (K):

(dB (A))

 83 94 3

OPMERKING:



OPMERKING:



29 NEDERLANDS

WAARSCHUWING: Draag gehoorbescherming.

WAARSCHUWING: De geluidsemissie tijdens het gebruik van het elektrisch gereedschap in de prak-

tijk kan verschillen van de opgegeven waarde(n) afhankelijk van de manier waarop het gereedschap wordt

gebruikt, met name van het soort werkstuk waarmee wordt gewerkt.

WAARSCHUWING: 

gebruiker die zijn gebaseerd op een schatting van de blootstelling onder praktijkomstandigheden (reke-

ning houdend met alle fasen van de bedrijfscyclus, zoals de tijdsduur gedurende welke het gereedschap is

uitgeschakeld en stationair draait, naast de ingeschakelde tijdsduur).

WAARSCHUWING:

-

plaat of andere gemakkelijk trillende voorwerpen met een groot oppervlak) om te voorkomen dat deze geluid voortbrengt.

Houd rekening met de verhoogde geluidsemissie bij zowel de risicobeoordeling van blootstelling aan

geluid als de keuze van afdoende gehoorbescherming.

Trilling



Toepassing: polijsten

Model Trillingsemissie (ah, P): (m/s2)Onzekerheid (K): (m/s2)

 2 1,5

OPMERKING:



OPMERKING:



WAARSCHUWING: De trillingsemissie tijdens het gebruik van het elektrisch gereedschap in de prak-

tijk kan verschillen van de opgegeven waarde(n) afhankelijk van de manier waarop het gereedschap wordt

gebruikt, met name van het soort werkstuk waarmee wordt gewerkt.

gebruiker die zijn gebaseerd op een schatting van de blootstelling onder praktijkomstandigheden (reke-

ning houdend met alle fasen van de bedrijfscyclus, zoals de tijdsduur gedurende welke het gereedschap is

uitgeschakeld en stationair draait, naast de ingeschakelde tijdsduur).

WAARSCHUWING:





EG-verklaring van conformiteit

Alleen voor Europese landen





VEILIGHEIDSWAAR-

SCHUWINGEN

Algemene

veiligheidswaarschuwingen voor

elektrisch gereedschap

WAARSCHUWING: Lees alle veiligheids-

waarschuwingen, aanwijzingen, afbeeldingen en

technische gegevens behorend bij dit elektrische

gereedschap aandachtig door.-





Bewaar alle waarschuwingen en

instructies om in de toekomst te

kunnen raadplegen.

-







Veiligheidswaarschuwingen voor

polijstmachines

Gemeenschappelijke veiligheidswaarschuwingen

voor polijstwerkzaamheden:

1. Dit elektrisch gereedschap is bedoeld voor

gebruik als een polijstmachine. Lees alle vei-

ligheidswaarschuwingen, instructies, afbeel-

dingen en technische gegevens die bij dit

elektrisch gereedschap worden geleverd.

-





30 NEDERLANDS

Werkzaamheden zoals slijpen, schuren, draad-

borstelen, gat slijpen of doorslijpen mogen niet

worden uitgevoerd met dit elektrisch gereed-

schap.





3. Bouw dit elektrisch gereedschap niet om zodat

u het kunt gebruiken op een manier waar-



niet wordt vermeld door de fabrikant van het

gereedschap.







ontworpen en vermeld door de fabrikant van

het gereedschap.

-



Het nominale toerental van het accessoire moet

minstens gelijk zijn aan het maximumtoerental ver-

meld op het elektrisch gereedschap.





6. De buitendiameter en de dikte van het acces-

soire moeten binnen het capaciteitsbereik van

het elektrisch gereedschap vallen.





De afmetingen van het bevestigingspunt van

het accessoire moet overeenkomen met de

afmetingen van de bevestigingshardware van

het elektrisch gereedschap.



-

-



Gebruik nooit een beschadigd accessoire.

Inspecteer het accessoire vóór ieder gebruik,

bijvoorbeeld een slijpschijf op ontbrekende

schilfers en barsten; een rugschijf op barsten,

scheuren of buitensporige slijtage; en een

draadborstel op losse of gebroken draden.

Nadat het elektrisch gereedschap of acces-

soire is gevallen, inspecteert u het op schade

of monteert u een onbeschadigd accessoire.

Na inspectie en montage van een accessoire,

zorgt u ervoor dat u en omstanders niet in het

rotatievlak van het accessoire staan, en laat

u het elektrisch gereedschap draaien op het

maximale, onbelaste toerental gedurende één

minuut. 



9. Gebruik persoonlijke-beschermingsmiddelen.

Afhankelijk van de toepassing gebruikt u een

spatscherm, een beschermende bril of een

veiligheidsbril. Al naar gelang de toepassing

draagt u een stofmasker, gehoorbeschermers,

handschoenen en een werkschort die in staat

zijn kleine stukjes slijpsel of werkstukfragmen-

ten te weerstaan.

-





-





10. Houd omstanders op veilige afstand van het

werkgebied. Iedereen die zich binnen het werk-

gebied begeeft, moet persoonlijke-bescher-

mingsmiddelen gebruiken.







11. Houd het snoer goed uit de buurt van het rond-

draaiende accessoire.

-







12. Leg het elektrisch gereedschap nooit neer

voordat het accessoire volledig tot stilstand is

gekomen.





13. Laat het elektrisch gereedschap niet draaien

terwijl u het naast u draagt.-



-



14. Maak de ventilatieopeningen van het elektrisch

gereedschap regelmatig schoon. De ventilator







15. Gebruik het elektrisch gereedschap niet in de

buurt van brandbare materialen.-



16. Gebruik geen accessoires die met vloeistof

moeten worden gekoeld.

of andere vloeibare koelmiddelen kan leiden tot



Terugslag en aanverwante waarschuwingen:

















-











-











1. Houd het elektrisch gereedschap stevig

met beide handen vast en houd uw armen

en lichaam zodanig dat u in staat bent een

terugslag op te vangen. Gebruik altijd de extra

handgreep (indien aanwezig) voor een maxi-

male controle over het gereedschap in geval

van terugslag en de koppelreactiekrachten bij

het starten.





31 NEDERLANDS

2. Plaats uw hand nooit in de buurt van het draai-

ende accessoire.



3. Plaats uw lichaam niet in het gebied waar het

elektrisch gereedschap naar toe gaat wanneer

een terugslag optreedt.





moment van beknellen.

4. Wees bijzonder voorzichtig bij het werken

met hoeken, scherpe randen, enz. Voorkom

dat het accessoire springt of bekneld raakt.









5. Bevestig geen kettingsschijf, gesegmenteerde

diamantschijf met randopeningen van meer

dan 10 mm, of getand zaagblad.







polijstwerkzaamheden:

1. Laat geen los deel van de polijsthoes of het

bevestigingstouwtje ervan vrij hangen. Stop

een los bevestigingstouwtje weg of knip het

af.





Aanvullende veiligheidswaarschuwingen:

1. Laat het gereedschap niet ingeschakeld lig-

gen. Schakel het gereedschap alleen in wan-

neer u het vasthoudt.

2. Houd u aan de instructies van de fabrikant

voor het correct aanbrengen en gebruiken van

accessoires. Behandel en bewaar accessoires

met zorg.

3. Zorg ervoor dat het werkstuk goed onder-

steund is.

4. Indien de werkplaats uiterst warm en vochtig

is, of erg verontreinigd is met geleidend stof,

gebruikt u een kortsluitstroomonderbreker

(30 mA) om de veiligheid van de gebruiker te

verzekeren.

5. Gebruik het gereedschap niet op materialen

die asbest bevatten.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.

WAARSCHUWING: Laat u NIET misleiden

door een vals gevoel van comfort en bekendheid

met het gereedschap (na veelvuldig gebruik)

en neem alle veiligheidsvoorschriften van het



VERKEERD GEBRUIK of het niet naleven van de

veiligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwij-

zing kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel.

BESCHRIJVING VAN DE

FUNCTIES

LET OP: Controleer altijd of het gereedschap

is uitgeschakeld en de stekker ervan uit het stop-

contact is verwijderd alvorens de functies op het

gereedschap te controleren of af te stellen.

Asvergrendeling

WAARSCHUWING: Bedien de asvergrende-

ling nooit terwijl de as draait.









Fig.1: 1.

In- en uitschakelen

LET OP: Controleer altijd, voordat u de stek-

ker in het stopcontact steekt, of de trekkerscha-

kelaar op de juiste manier schakelt en weer terug-

keert naar de uit-stand nadat deze is losgelaten.

LET OP: Denk eraan het gereedschap uit te

schakelen in geval van een stroomstoring of per

ongeluk uitschakelen, zoals wanneer de stekker

uit het stopcontact wordt getrokken.









-

-

-















LET OP: De schakelaar kan worden ver-

grendeld in de aan-stand ten behoeve van het

gebruikersgemak bij langdurig gebruik. Wees

extra voorzichtig wanneer u de schakelaar in de

aan-stand vergrendelt en houd het gereedschap

altijd stevig vast.

Fig.2: 1.2.

32 NEDERLANDS

Toerentalregelaar

-

-





Fig.3: 1.

Cijfer Toerental

1600 min-1

2900 min-1

31.500 min-1

42.100 min-1

52.700 min-1

63.200 min-1

KENNISGEVING: Als het gereedschap gedu-

rende een lange tijd ononderbroken op een laag

toerental wordt gebruikt, zal de motor overbelast

raken, waardoor een storing zal optreden.

KENNISGEVING: De toerentalregelaar kan

slechts tot stand 6 worden gedraaid en worden

teruggedraaid tot stand 1. Forceer de regelaar

niet voorbij stand 6 of stand 1 omdat de toerental-

regeling daardoor defect kan raken.

MONTAGE

LET OP: Zorg altijd dat het gereedschap is

uitgeschakeld en dat zijn stekker uit het stop-

contact is verwijderd alvorens enig werk aan het

gereedschap uit te voeren.

LET OP: Breng altijd vóór gebruik de beugel-

handgreep of de zijhandgreep aan.

De gereedschapskopafdekking

verwijderen en aanbrengen

Fig.4: 1.2. Schroef

3. Schroevendraaier





1. -



2. 





-



De beugelhandgreep aanbrengen en

verwijderen

Optioneel accessoire

LET OP:

Controleer altijd vóór gebruik of de bou-

ten van de beugelhandgreep stevig vastgedraaid zijn.

LET OP:

Houd het grijpvlak van de beugelhandgreep

vast dat wordt aangegeven in de afbeelding. Houd uw

hand tijdens gebruik uit de buurt van het metalen deel van

het gereedschap.

-







Fig.5: 1.

2.





-



Fig.6:

1.2.3.4.

Fig.7:

1.2.3.4.

-



De wollen polijstschijf aanbrengen

en verwijderen

Optioneel accessoire



Fig.8: 1.2.3.

4.5.

 





3. 

4. 





5. 



-



De wollen polijsthoes aanbrengen

en verwijderen

Optioneel accessoire



Fig.9: 1.2.3.

4.5.





2. -



-



Fig.10: 1.2.

33 NEDERLANDS

3. 







Fig.11







De zijhandgreep (handvat) monteren

Optioneel accessoire





Fig.12

BEDIENING

LET OP: Draag tijdens gebruik altijd een vei-

ligheidsbril of spatscherm.

LET OP: Houd het gereedschap stevig

vast met één hand op de schakelaarhandgreep

van het gereedschap en de andere hand op de

beugelhandgreep/zijhandgreep.

Polijsten

Fig.13





-











ONDERHOUD

LET OP: Zorg altijd dat het gereedschap is

uitgeschakeld en zijn stekker uit het stopcontact

is verwijderd alvorens te beginnen met inspectie

of onderhoud.

KENNISGEVING: Gebruik nooit benzine, was-

benzine, thinner, alcohol en dergelijke. Hierdoor

kunnen verkleuring, vervormingen en barsten

worden veroorzaakt.











De stofkap reinigen





Fig.14: 1. Schroef 2. Stofkap

1. 

2. 

3. 

4. 



5. 





De koolborstels vervangen

Fig.15: 1.













1. -



2. 





Fig.16: 1.2. Schroevendraaier

OPTIONELE ACCESSOIRES

LET OP: Deze accessoires of hulpstukken

worden aanbevolen voor gebruik met het Makita

gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is

beschreven.

-





-





 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

OPMERKING:







34 ESPAÑOL

ESPAÑOL (Instrucciones originales)

ESPECIFICACIONES

Modelo: 9237CB

 Almohadilla de lana 180 mm

 180 mm

 

 23 mm

0 3.200 min-1

 431 mm

 

 /II

 



 

 



Símbolos

-















-







-







-

-













Uso previsto



Alimentación







-







Ruido



Modelo

Nivel de presión del

sonido (LpA) : (dB (A))

Nivel de potencia del

sonido (LWA) : (dB (A))

Incertidumbre (K) :

(dB (A))

 83 94 3

NOTA:



NOTA:



35 ESPAÑOL

ADVERTENCIA: Póngase protectores para oídos.

ADVERTENCIA: La emisión de ruido durante la utilización real de la herramienta eléctrica puede

variar del valor (o los valores) de emisión declarado dependiendo de las formas en las que la herramienta

sea utilizada, especialmente qué tipo de pieza de trabajo se procesa.

ADVERTENCIA: 

basadas en una estimación de la exposición en las condiciones reales de utilización (teniendo en cuenta

todas las partes del ciclo operativo como las veces cuando la herramienta está apagada y cuando está

funcionando en vacío además del tiempo de gatillo).

ADVERTENCIA: 



que emitan sonido.

Tenga en cuenta el incremento de emisión de ruido tanto al valorar el riesgo de la exposición al ruido

como al seleccionar la protección adecuada para los oídos.

Vibración



Modo de trabajo: pulido

Modelo

Emisión de vibración (ah, P) : (m/s2)

Incertidumbre (K) : (m/s2)

 2 1,5

NOTA:



NOTA:



ADVERTENCIA: La emisión de vibración durante la utilización real de la herramienta eléctrica puede

variar del valor (o los valores) de emisión declarado dependiendo de las formas en las que la herramienta

sea utilizada, especialmente qué tipo de pieza de trabajo se procesa.

basadas en una estimación de la exposición en las condiciones reales de utilización (teniendo en cuenta

todas las partes del ciclo operativo como las veces cuando la herramienta está apagada y cuando está

funcionando en vacío además del tiempo de gatillo).

ADVERTENCIA:





Declaración CE de conformidad

Para países europeos solamente





ADVERTENCIAS DE

SEGURIDAD

Advertencias de seguridad para

herramientas eléctricas en general

ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias

de seguridad, instrucciones, ilustraciones y espe-

-

trica.





Guarde todas las advertencias

e instrucciones para futuras

referencias.



-







Advertencias de seguridad de la

pulidora

Advertencias de seguridad comunes para operacio-

nes de pulido:

1. Esta herramienta eléctrica ha sido prevista

para funcionar como pulidora. Lea todas las

advertencias de seguridad, instrucciones,



esta herramienta eléctrica.







36 ESPAÑOL

2. Operaciones tales como las de amolar, lijar,

cepillar con alambres, recortar agujeros o cor-

tar no se deben realizar con esta herramienta

eléctrica.-





3. No transforme esta herramienta eléctrica para

que funcione de una manera que no haya sido



el fabricante de la herramienta.





4. No utilice accesorios que no estén especí-



fabricante de la herramienta.





5. La velocidad nominal del accesorio deberá

ser por lo menos igual a la velocidad máxima

marcada en la herramienta eléctrica.-

-



6. El diámetro exterior y el grosor de su acceso-

rio deberán estar dentro del rango de capaci-

dad de su herramienta eléctrica.





7. Las dimensiones de la montura del accesorio

deberán satisfacer las dimensiones del meca-

nismo de montaje de la herramienta eléctrica.

-







8. 

de cada uso inspeccione los accesorios tales

como las muelas abrasivas por si están res-

quebrajadas o agrietadas, el plato de respaldo

por si está agrietado, rasgado o muy des-

gastado y el cepillo de alambres por si tiene

alambres sueltas o quebradas. Si deja caer la

herramienta eléctrica o el accesorio, inspec-





e instalar un accesorio, póngase usted y cual-

quier curioso alejados del plano del accesorio

giratorio y haga funcionar la herramienta eléc-

trica a la velocidad máxima sin carga durante

un minuto. 



9. Póngase equipo de protección personal.

Dependiendo de la aplicación, utilice pantalla

facial, gafas de protección o gafas de seguri-

dad. Según corresponda, póngase mascarilla

contra el polvo, protectores auditivos, guantes

y delantal de taller que pueda detener peque-

-

bajo.

-







-



10. Mantenga a los curiosos a una distancia

segura del área de trabajo. Cualquier persona

que entre en el área de trabajo deberá ponerse

equipo de protección personal.-







11. Coloque el cable apartado del accesorio

giratorio.

-



12. No deje nunca la herramienta eléctrica hasta

que el accesorio se haya detenido comple-

tamente.





13.

No tenga en marcha la herramienta eléctrica

mientras la trasporta en su costado. Un contacto





14. Limpie regularmente las aberturas de ventila-

ción de la herramienta eléctrica. El ventilador







15. No utilice la herramienta eléctrica cerca de





16. No utilice accesorios que requieran refrigeran-

tes líquidos.-





Advertencias sobre retrocesos bruscos y otros

peligros relacionados:





-

























-





-





1. -

mienta eléctrica con ambas manos y coloque

su cuerpo y brazos de forma que le permitan

resistir las fuerzas del retroceso brusco.

Utilice siempre el mango auxiliar, si está

provisto, para tener el máximo control sobre

el retroceso brusco o reacción de torsión

durante la puesta en marcha.







37 ESPAÑOL

2. No ponga nunca su mano cerca del accesorio

giratorio.-



3. No ponga su cuerpo en el área donde vaya a

desplazarse la herramienta eléctrica si ocurre

un retroceso brusco.-





4. Tenga cuidado especial cuando trabaje en

esquinas, aristas vivas, etc. Evite el rebote

y enredo del accesorio.







5. No coloque una cadena de sierra, un disco de

tallar madera, una muela de diamante segmen-

tada con una holgura periférica mayor de 10

mm ni un disco de sierra dentado.





-

ciones de pulido:

1. No permita que alguna parte suelta de la



libremente. Oculte o corte cualquier cuerda







Advertencias de seguridad adicionales:

1. No deje la herramienta en marcha. Tenga en

marcha la herramienta solamente cuando la

tenga en la mano.

2. Observe las instrucciones del fabricante para

montar y utilizar correctamente los accesorios.

Maneje y guarde los accesorios con cuidado.

3. Compruebe que la pieza de trabajo está apo-

yada debidamente.

4. Si el lugar de trabajo es muy caluroso y

húmedo, o si está muy contaminado con polvo

conductor, utilice un disyuntor de cortocir-

cuito (30 mA) para garantizar la seguridad del

operario.

5. No utilice la herramienta con ningún material

que contenga asbestos.

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES.

ADVERTENCIA: NO deje que la comodidad o

familiaridad con el producto (a base de utilizarlo

repetidamente) sustituya la estricta observancia

de las normas de seguridad para el producto en

cuestión. El MAL USO o el no seguir las normas

de seguridad establecidas en este manual de

instrucciones podrá ocasionar graves heridas

personales.

DESCRIPCIÓN DEL

FUNCIONAMIENTO

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la

herramienta está apagada y desenchufada antes

de intentar realizar cualquier tipo de ajuste o com-

probación en ella.

Bloqueo del eje

ADVERTENCIA: No accione nunca el blo-

queo del eje cuando el mandril esté moviéndose.



herramienta.





Fig.1: 1.

Accionamiento del interruptor

PRECAUCIÓN: Antes de enchufar la herra-

mienta, compruebe siempre para cerciorarse de

que el gatillo interruptor se acciona debidamente

y que vuelve a la posición “OFF” cuando lo

suelta.

PRECAUCIÓN: Asegúrese de apagar la

herramienta en caso de un apagón o una parada

accidental tal como por la desconexión del cable

de alimentación.

-







-





-











PRECAUCIÓN: El interruptor puede ser blo-

queado en la posición “encendida” para mayor

comodidad del operario durante una utilización

prolongada. Tenga precaución cuando bloquee

la herramienta en la posición “encendida” y man-



Fig.2: 1.2.

38 ESPAÑOL

Dial de ajuste de velocidad







Fig.3: 1.

Número Velocidad

1600 min-1

2900 min-1

31.500 min-1

42.100 min-1

52.700 min-1

63.200 min-1

AVISO: Si se utiliza la herramienta de manera

continua a una velocidad baja y por un tiempo

prolongado, el motor se sobrecargará y la herra-

mienta comenzará a funcionar mal.

AVISO: El dial de ajuste de la velocidad se puede

girar solamente hasta 6 y de vuelta a 1. No lo

fuerce más allá de 6 o 1, o la función de ajuste de

velocidad podrá dejar de funcionar.

MONTAJE

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la

herramienta está apagada y desenchufada antes

de realizar cualquier trabajo en la herramienta.

PRECAUCIÓN: Instale siempre el mango



operación.

Desinstalación o instalación de la

cubierta del cabezal

Fig.4:

1.2. Tornillo 3.



1. 









Instalación o desmontaje del mango circular

Accesorios opcionales

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que

los pernos del mango circular están apretados



PRECAUCIÓN: Sujete el mango circular por



Además, mantenga la mano alejada de la parte

metálica de la herramienta durante la operación.

-





-





Fig.5: 1.

2.











Fig.6: 1.2.

3. Perno 4.

Fig.7: 1.2.

3. Perno 4.





Instalación o desmontaje de la

almohadilla de lana

Accesorios opcionales



Fig.8:

1. Almohadilla de lana 2.3. Plato

4. Mandril 5.

1. 



2. 



3. 



4. -







5. 

-





Instalación o desmontaje de la boina

de lana

Accesorios opcionales



Fig.9:

1.2.3. Plato

4. Mandril 5.





2. 







Fig.10:

1.2.







Fig.11





39 ESPAÑOL



(mango)

Accesorios opcionales

-



Fig.12

OPERACIÓN

PRECAUCIÓN: Póngase siempre gafas de

protección o máscara facial durante la operación.

PRECAUCIÓN: -

mente con una mano en el mango del interruptor

de la herramienta y la otra mano en el mango



Operación de pulido

Fig.13

-









-



MANTENIMIENTO

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que

la herramienta está apagada y desenchufada

antes de intentar realizar la inspección o el

mantenimiento.

AVISO: No utilice nunca gasolina, bencina, disol-

vente, alcohol o similares. Podría producir desco-

loración, deformación o grietas.











Limpieza del guardapolvo





Fig.14: 1. Tornillo 2.

1. 

2. 

3. 



5. 





Reemplazo de las escobillas de

carbón

Fig.15: 1.











-



1. 



2. 



Fig.16: 1.2.

ACCESORIOS

OPCIONALES

PRECAUCIÓN: Estos accesorios o adita-

mentos están recomendados para su uso con la

















 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

NOTA:

-



40 PORTUGUÊS

PORTUGUÊS (Instruções originais)

ESPECIFICAÇÕES

Modelo: 9237CB

 Almofada de lã 180 mm

 180 mm

 

 23 mm

0 3.200 min-1

 431 mm

 

 /II

 



 

 



Símbolos



















-





-















-











Utilização a que se destina

A ferramenta foi concebida para polir.

Alimentação

-

-







Ruído



Modelo

Nível de pressão

sonora (LpA) : (dB (A))

Nível de potência

sonora (LWA) : (dB (A))

Incerteza (K):

(dB (A))

 83 94 3

NOTA:



NOTA:



41 PORTUGUÊS

AVISO: Utilize protetores auriculares.

AVISO: A emissão de ruído durante a utilização real da ferramenta elétrica pode diferir do(s) valor(es)

indicado(s), dependendo das formas como a ferramenta é utilizada, especialmente o tipo de peça de tra-

balho que é processada.

AVISO: 

baseadas em uma estimativa de exposição em condições reais de utilização (considerando todas as

partes do ciclo de operação, tal como quando a ferramenta está desligada e quando está a funcionar em

marcha lenta além do tempo de acionamento).

AVISO: 



estas emitam ruído.

Tenha em consideração o aumento das emissões de ruído tanto para a avaliação de risco de exposição ao

ruído como para selecionar a proteção auditiva adequada.

Vibração



Modo de funcionamento: polimento

Modelo

Emissão de vibração (ah, P): (m/s2)

Incerteza (K): (m/s2)

 2 1,5

NOTA:



NOTA:



AVISO: A emissão de vibração durante a utilização real da ferramenta elétrica pode diferir do(s)

valor(es) indicado(s), dependendo das formas como a ferramenta é utilizada, especialmente o tipo de peça

de trabalho que é processada.

baseadas em uma estimativa de exposição em condições reais de utilização (considerando todas as

partes do ciclo de operação, tal como quando a ferramenta está desligada e quando está a funcionar em

marcha lenta além do tempo de acionamento).

AVISO:-





Declaração de conformidade da CE

Apenas para os países europeus





AVISOS DE SEGURANÇA

Avisos gerais de segurança para

ferramentas elétricas

AVISO: Leia todos os avisos de segurança,

-

necidos com esta ferramenta elétrica. O não







Guarde todos os avisos e instru-

ções para futuras referências.

-

-



Avisos de segurança sobre a politriz

Avisos de segurança comuns para as operações de

polimento:

1. Esta ferramenta elétrica foi concebida para ser

utilizada como politriz. Leia todos os avisos

de segurança, instruções, ilustrações e espe-



elétrica.





As operações como desbaste, lixamento, lim-

peza com escova metálica, corte de orifícios ou

recorte não são para serem efetuadas com esta

ferramenta elétrica.





42 PORTUGUÊS

3. Não converta esta ferramenta elétrica para

operar de uma forma que não seja especi-



fabricante da ferramenta.





4. Não utilize acessórios que não tenham sido



pelo fabricante da ferramenta. O facto de poder





5. A velocidade nominal do acessório deve ser

pelo menos igual à velocidade máxima indi-

cada na ferramenta elétrica.





6. -

rio devem estar dentro da capacidade nominal

da ferramenta elétrica.



tamanho incorreto.

7. As dimensões da montagem do acessório

devem adequar-se às dimensões do hardware

de montagem da ferramenta elétrica.-



-

-

car perda de controlo.

8. 

cada utilização, inspecione o acessório, tal

como as rodas abrasivas, para ver se tem

falhas ou rachas, a base protetora para ver se

tem falhas, rasgões ou desgaste excessivo e a

escova de arame para ver se tem arames sol-

tos ou rachados. Se a ferramenta elétrica ou o



um acessório em boas condições. Após ins-

-

-se de que os espetadores bem como você

mesmo estão afastados do nível do acessório

rotativo, e utilize a ferramenta elétrica à velo-

cidade máxima em vazio durante um minuto.





9. Use equipamento de proteção pessoal. Utilize

um protetor facial, óculos de segurança ou

protetores oculares, conforme a aplicação.

Conforme adequado, utilize uma máscara con-

tra o pó, protetores auriculares, luvas e aven-

tal capazes de resguardar contra pequenos

estilhaços ou abrasivos da peça de trabalho. A

-













10. Mantenha as pessoas presentes afastadas



Todas as pessoas que entram na área de tra-

balho devem utilizar equipamento de proteção

pessoal.







11. Posicione o cabo afastado do acessório rota-

tivo.-





12. Nunca pouse a ferramenta elétrica antes de o

acessório parar completamente.

-



13. Não deixe a ferramenta elétrica a funcionar

enquanto a transporta ao seu lado. O contacto







14. Limpe regularmente os ventiladores de ar da

ferramenta elétrica.

-





15. Não utilize a ferramenta elétrica próximo de

-



16. Não utilize acessórios que requerem refrige-

rantes líquidos.





Avisos sobre recuos e outras relacionadas:





-



























-



-



indicado abaixo.

1. 

as duas mãos e posicione o seu corpo e bra-

ços de tal forma que lhe permitam resistir às

forças do recuo. Utilize sempre o punho auxi-

liar, se fornecido, para um controlo máximo

do recuo ou da reação de binário durante o

arranque.-





2. Nunca coloque as mãos perto do acessório

rotativo.

mão.

3. Não posicione o seu corpo na área em que a

ferramenta elétrica será lançada, caso ocorra

um recuo.



prende.

43 PORTUGUÊS

4. Tenha especial cuidado quando trabalhar em



e prender o acessório.

-



5. 

para esculpir madeira, um disco diamantado

segmentado com um intervalo periférico supe-





de controlo.



de polimento:

1. Não permita que alguma parte solta da capa de



girem livremente. Esconda ou corte quais-







Avisos de segurança adicionais:

1. Não deixe a ferramenta a funcionar. Opere a

ferramenta apenas quando estiver a segurá-la

na mão.

2. Tenha em conta as instruções do fabricante

para a montagem e utilização corretas dos

acessórios. Manuseie e guarde os acessórios

com cuidado.

3. -

mente suportada.

4. Se o local de trabalho for extremamente

quente e húmido, ou muito poluído por pó

condutor, utilize um disjuntor (30 mA) para

assegurar a segurança do operador.

5. Não utilize a ferramenta em nenhum material

que contenha amianto.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

AVISO: NÃO permita que o conforto ou

familiaridade com o produto (adquirido com o

uso repetido) substitua o cumprimento estrito

das regras de segurança da ferramenta. A MÁ

INTERPRETAÇÃO ou o não seguimento das

regras de segurança estabelecidas neste manual

de instruções pode provocar ferimentos pessoais

graves.

DESCRIÇÃO FUNCIONAL

PRECAUÇÃO:





-

car o funcionamento da respetiva ferramenta.

Bloqueio do eixo

AVISO: Nunca acione o bloqueio do eixo

quando o eixo estiver em movimento.-







Fig.1: 1.

Ação do interruptor

PRECAUÇÃO: Antes de ligar a ferramenta

-

ciona corretamente e volta para a posição “OFF”

quando libertado.

PRECAUÇÃO: 

ferramenta no caso de um apagão ou desconexão

























PRECAUÇÃO: O interruptor pode ser blo-

queado na posição de ligado para maior conforto

do operador durante a utilização prolongada.

Tenha cuidado ao bloquear a ferramenta na posi-



Fig.2: 1.2.

Indicador de ajuste da velocidade

-



-



Fig.3: 1.

Número Velocidade

1600 min-1

2900 min-1

31.500 min-1

42.100 min-1

52.700 min-1

63.200 min-1

44 PORTUGUÊS

OBSERVAÇÃO: Se a ferramenta for operada

continuamente a velocidade baixa durante um



resultando na avaria da ferramenta.

OBSERVAÇÃO: O botão rotativo de regulação

da velocidade só pode ser rodado até 6 e de volta

ao 1. Não o force além de 6 ou 1 ou a função de

ajuste da velocidade pode deixar de funcionar.

MONTAGEM

PRECAUÇÃO: 



da tomada antes de executar quaisquer trabalhos

na ferramenta.

PRECAUÇÃO: Instale sempre a pega de

argola ou o punho lateral antes da operação.

Remover ou instalar a tampa superior

Fig.4:

1.2.3.



1. 



2. 



-



Instalar ou retirar o punho de argola

Acessório opcional

PRECAUÇÃO: 

os parafusos no punho de argola estão bem aper-

tados antes da utilização.

PRECAUÇÃO: Segure a área de preensão



disso, mantenha a mão afastada da parte metá-

lica da ferramenta durante a operação. Tocar na







-





Fig.5: 1.2.











Fig.6: 1.2.

3. Perno 4.

Fig.7: 1.2.

3. Perno 4.





Instalar ou remover a almofada de lã

Acessório opcional

-

fada de apoio

Fig.8: 1. Almofada de lã 2.3. Almofada

de apoio 4. Eixo 5.

1. 



2. -

fada de apoio no eixo.

3. 

de apoio.

4. -





almofada de lã.

5. 



-



Instalar ou remover a capa de lã

Acessório opcional

-

fada de borracha

Fig.9: 1.2.

3. Almofada de borracha 4. Eixo 5.

do eixo

1. 



eixo.

2. 







Fig.10: 1.

2.

3. -





borracha.

Fig.11





Instalação do punho lateral (pega)

Acessório opcional





Fig.12

45 PORTUGUÊS

OPERAÇÃO

PRECAUÇÃO: Use sempre óculos de segu-

rança ou um protetor facial durante a operação.

PRECAUÇÃO: -

mente com uma mão na pega do interruptor da

ferramenta e a outra mão na pega de argola/no

punho lateral.

Operação de polimento

Fig.13









de trabalho.







MANUTENÇÃO

PRECAUÇÃO: 



da tomada antes de tentar proceder à inspeção ou

à manutenção.

OBSERVAÇÃO: Nunca utilize gasolina, ben-

zina, diluente, álcool ou produtos semelhantes.

Pode ocorrer a descoloração, deformação ou

rachaduras.













Limpar a cobertura para pó





Fig.14: 1.2.

1. 

2. 

3. 



4. 



5. 



-



Substituição das escovas de carvão

Fig.15: 1.





-







1. 



2. 



Fig.16: 1.2.



ACESSÓRIOS

OPCIONAIS

PRECAUÇÃO: Estes acessórios ou peças

são recomendados para utilização com a ferra-

-









-

cia Makita.

 

 

 

 

 

 



 



 



 

 

NOTA:





46 DANSK

DANSK (Oprindelige instruktioner)

SPECIFIKATIONER

Model: 9237CB

  180 mm

 180 mm

 

 23 mm

0 3.200 min-1

 431 mm

 

 /II

 



 

 



Symboler





















-



-







-



















Tilsigtet anvendelse



Strømforsyning











Støj



Model Lydtrykniveau

(LpA): (dB (A))



(LWA): (dB (A))

Usikkerhed (K):

(dB (A))

 83 94 3

BEMÆRK:



BEMÆRK:

47 DANSK

ADVARSEL: Bær høreværn.

ADVARSEL: Støjemissionen under den faktiske anvendelse af maskinen kan være forskellig fra de(n)

angivne værdi(er), afhængigt af den måde hvorpå maskinen anvendes, især den type arbejdsemne der

behandles.

ADVARSEL: 

er baseret på en vurdering af eksponering under de faktiske brugsforhold (med hensyntagen til alle

dele i brugscyklussen, f.eks. de gange, hvor maskinen er slukket, og når den kører i tomgang i tilgift til

afbrydertiden).

ADVARSEL: 



Tag den forøgede støjemission med i overvejelsen for både risikovurderingen for udsættelse af støj og

valg af passende høreværn.

Vibration



Arbejdstilstand: polering

Model

Vibrationsemission (ah,P): (m/s2)

Usikkerhed (K): (m/s2)

 2 eller mindre 1,5

BEMÆRK:



BEMÆRK:

ADVARSEL: Vibrationsemissionen under den faktiske anvendelse af maskinen kan være forskellig fra

de(n) angivne værdi(er), afhængigt af den måde hvorpå maskinen anvendes, især den type arbejdsemne

der behandles.

ADVARSEL:

-

ret på en vurdering af eksponering under de faktiske brugsforhold (med hensyntagen til alle dele i brugscy-

klussen, f.eks. de gange, hvor maskinen er slukket, og når den kører i tomgang i tilgift til afbrydertiden).

ADVARSEL:



EF-overensstemmelseserklæring

Kun for lande i Europa





SIKKERHEDSADVARSLER

Almindelige sikkerhedsregler for

el-værktøj

ADVARSEL: Læs alle de sikkerhedsadvarsler,



der følger med denne maskine.







Gem alle advarsler og instruktio-

ner til fremtidig reference.

-





Sikkerhedsadvarsler for

polermaskinen

Sikkerhedsadvarsler, der er almindelige ved

polering:

1. Dette maskinværktøj er beregnet til at fungere

som en polermaskine. Læs alle sikkerhedsad-

-

kationer, der følger med dette maskinværktøj.







2. Aktiviteter såsom slibning, sandslibning, tråd-

børstning, hulskæring eller afskæring må ikke

udføres med dette maskinværktøj. Aktiviteter,





3. Omdan ikke denne maskine til at fungere på en

måde, der ikke er specielt designet og angivet

af maskinproducenten.





4. Anvend ikke tilbehør, der ikke er specielt

designet og angivet af maskinproducenten.





48 DANSK

5. Tilbehørets mærkehastighed skal mindst svare

til den maksimale hastighed, der er angivet på

maskinen.



6. Den udvendige diameter og tykkelsen på dit

tilbehør skal ligge inden for maskinens kapaci-





7. Målene for tilbehørsmonteringen skal passe

til målene for monteringsdelen på maskinen.

-





8. Anvend ikke et beskadiget tilbehør. Før hver

anvendelse undersøges tilbehøret, såsom

slibeskiver for skår og revner, bagtallerken for

revner, rift eller overdreven slitage, trådbørste

for løse eller knækkede tråde. Hvis maskinen

eller tilbehøret tabes, skal du undersøge, om

det er beskadiget, eller montere et ubeskadi-

get tilbehør. Efter inspektion og montering af

tilbehør, skal du og omkringstående stå på



og maskinen skal køres på højeste, ubelastede

hastighed i et minut. 



9. Bær personligt beskyttelsesudstyr. Afhængigt

af anvendelsen skal der anvendes en ansigts-

skærm, beskyttelsesbriller eller sikkerheds-

briller. Bær eventuelt støvmaske, høreværn,

handsker og værkstedsforklæde, der kan

stoppe små slibedele eller fragmenter af

arbejdsemnet.

-



-





10. Hold tilskuere i sikker afstand fra arbejdsom-

rådet. Alle, der kommer ind i arbejdsområdet,

skal anvende personligt beskyttelsesudstyr.

-

-



11. Anbring altid ledningen, så den ikke kommer

i kontakt med drejende tilbehør.







12. Læg aldrig maskinen ned, før tilbehøret er

stoppet helt.



13.

Lad ikke maskinen køre, mens du bærer den ved din

side.



14.

Rengør maskinværktøjets ventilationsåbninger

med jævne mellemrum.-





15.

Brug ikke maskinværktøjet i nærheden af brænd-

bare materialer.

16. 

kølemidler.-





Tilbageslag og relaterede advarsler:

-





-









-

















Hold godt fast i maskinværktøjet med begge

hænder, og placer din krop og arme, så du kan

modstå tilbageslagskræfter. Anvend altid hjæl-

pehåndtag, hvis det er til rådighed, for maksimal

kontrol over tilbageslag eller drejningsmomen-

treaktion under opstart.

-



Anbring aldrig hånden i nærheden af det roterende

tilbehør.

3. Placer ikke din krop i det område, hvor maskin-

værktøjet bevæger sig, hvis der opstår tilba-

geslag.





4. Vær ekstra forsigtig, når du arbejder med

hjørner, skarpe kanter osv. Undgå, at tilbehøret

hopper og bliver fastklemt.-







5. Lad være med at montere en savkæde-træskæ-

reklinge, en segmenteret diamantskive med et

perifert mellemrum på mere end 10 mm eller en

savklinge med tænder.





Lad ikke nogen løs del af hætten til polering eller

dens fastgørelsestråde rotere frit. Gem eventuelle

løse fastgørelsestråde væk, eller beskær dem.





Supplerende sikkerhedsadvarsler:

Læg ikke maskinen fra Dem, mens den stadig

kører. Anvend kun maskinen som håndværktøj.

2. Overhold producentens anvisninger for kor-

rekt montering og brug af tilbehør. Håndtér og

opbevar tilbehør med forsigtighed.

3. Kontrollér at emnet er korrekt understøttet.

Hvis arbejdsstedet er ekstremt varmt eller fug-

tigt, eller slemt tilsnavset med ledende støv, bør

der anvendes en kortslutningsafbryder (30 mA)

for at garantere sikkerheden under arbejdet.

5. Anvend aldrig maskinen på materialer, der

indeholder asbest.

GEM DISSE FORSKRIFTER.

49 DANSK

ADVARSEL: LAD IKKE bekvemmelighed eller

kendskab til produktet (opnået gennem gentagen

brug) forhindre, at sikkerhedsforskrifterne for

produktet nøje overholdes. MISBRUG eller for-

sømmelse af at følge de i denne brugsvejledning

givne sikkerhedsforskrifter kan medføre alvorlig

personskade.

FUNKTIONSBESKRIVELSE

FORSIGTIG: Kontrollér altid, at maskinen

er slået fra, og at netstikket er trukket ud, før der

udføres justeringer, eller funktioner kontrolleres

på maskinen.

Aksellås

ADVARSEL: Aktiver aldrig aksellåsen, når

spindlen bevæger sig.







Fig.1: 1.

Kontaktfunktion

FORSIGTIG: Før maskinen sættes i stikkon-

takten, skal De altid kontrollere, at afbryderknap-

pen fungerer korrekt og returnerer til “OFF”-

positionen, når den slippes.

FORSIGTIG: Sørg for at slukke for maskinen

i tilfælde af strømafbrydelse eller ved nedlukning

ved et uheld, f.eks. ved at netledningen tages ud

af stikkontakten.





-



trykket på afbryderknappen. Slip afbryderknappen for











FORSIGTIG: Kontakten kan låses i “ON”-

stillingen for at gøre det nemmere for brugeren

ved længere tids brug af maskinen. Vær forsigtig,

når maskinen låses i “ON”-stillingen, og hold godt

fast i maskinen.

Fig.2: 1.2. Afbryderknap

Drejeknap til hastighedsjustering









Fig.3: 1.

Tal Hastighed

1600 min-1

2900 min-1

31.500 min-1

42.100 min-1

52.700 min-1

63.200 min-1

BEMÆRKNING: Hvis maskinen anvendes

kontinuerligt ved lav hastighed i længere tid ad

gangen, bliver motoren overbelastet med funkti-

onsforstyrrelser til følge.

BEMÆRKNING: Drejeknappen til hastigheds-

justering kan kun drejes helt til 6 og tilbage til

1. Undlad at tvinge den forbi 6 eller 1, da hastig-

hedsjusteringsfunktionen muligvis ikke længere

fungerer.

SAMLING

FORSIGTIG: Sørg altid for, at maskinen er

slukket og taget ud af forbindelse, inden der udfø-

res nogen form for arbejde på maskinen.

FORSIGTIG: Montér altid loop-håndtaget eller

sidehåndtaget før anvendelse.

Afmontering eller montering af

hoveddæksel

Fig.4: 1.2.3.





2. 





Montering eller afmontering af

bøjlehåndtag

Ekstraudstyr

FORSIGTIG: Sørg altid for, at boltene på bøj-

lehåndtaget er forsvarligt tilspændt før brugen.

FORSIGTIG: Hold fast i gribeområdet på



også hånden væk fra maskinens metaldel under

anvendelse.





50 DANSK





Fig.5: 1.2.











Fig.6: 1.2.3.

4. Gribeområde

Fig.7: 1.2.3.

4. Gribeområde





Montering eller afmontering af

polérhætte

Ekstraudstyr



Fig.8: 1.2.3.

4. Spindel 5.

1. 



2. 



3. 



4. -

-



5. 







Montering eller afmontering af

uldhætten

Ekstraudstyr



Fig.9: 1.2.3.

4. Spindel 5.

1. 



2. 







Fig.10: 1.2.

3. -





Fig.11





Montering af sidehåndtag

Ekstraudstyr





Fig.12

ANVENDELSE

FORSIGTIG: Bær altid beskyttelsesbriller

eller ansigtsskærm under brugen.

FORSIGTIG: Hold godt fast i maskinen

med den ene hånd på maskinens kontakthånd-

tag og den anden hånd på loop-håndtaget/

sidehåndtaget.

Polering

Fig.13

-















VEDLIGEHOLDELSE

FORSIGTIG: Kontrollér altid, at der er slukket

for maskinen, og at netstikket er trukket ud, før

der udføres eftersyn eller vedligeholdelse.

BEMÆRKNING: Anvend aldrig benzin, rense-

benzin, fortynder, alkohol og lignende. Det kan

medføre misfarvning, deformering eller revner.





-





Rengøring af støvdæksel

-



Fig.14: 1.2.

1. 

2. 

3. 

4. 



5. 





51 DANSK

Udskiftning af kulbørster

Fig.15: 1.





-





1. 



2. -



Fig.16: 1.2.

EKSTRAUDSTYR

FORSIGTIG: Det følgende tilbehør og eks-

traudstyr er anbefalet til brug med Deres Makita

maskine, der er beskrevet i denne brugsanvis-

ning.











 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

BEMÆRK:-





52 ΕΛΛΗΝΙΚΑ





 9237CB

  180 mm

 180 mm

 

 23 mm

0 3.200 min-1

 431 mm

 

 /II

 



 

 





















-

-



-



-





-



-





-







-











-















pA): (dB (A))



WA): (dB (A))



(dB (A))

 83 94 3









53 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 





ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 







ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 





-











h, P): (m/s2)

2)

 2 1,5









ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 







ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:-







Μόνο για χώρες της Ευρώπης













ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: -











-

-







-

-











1. 



-











54 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

2. 

-



















-





-



-













6. -











-





-







-













-



-







9. 



-



-



-







-













10. -















11. -









12. 









13. 





-



14.











15. 

-



16.















-











-















-







1. 





-





-



-



55 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

2. -





3. 









4. 

-





-



5. 





-







1. -







-







1. 



2. 

-





3. 



4. 

-

-





5. 





ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 









-



-





ΠΡΟΣΟΧΗ:









ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:







-





 1.



ΠΡΟΣΟΧΗ: -







ΠΡΟΣΟΧΗ:















-













ΠΡΟΣΟΧΗ:











 1.2.



-

-





 1.

 

1600 min-1

2900 min-1

31.500 min-1

42.100 min-1

52.700 min-1

63.200 min-1

56 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: -



-



ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 











ΠΡΟΣΟΧΗ: -







ΠΡΟΣΟΧΗ: -







 1.2.3.





1. 



2. -











Προαιρετικό εξάρτημα

ΠΡΟΣΟΧΗ: -





ΠΡΟΣΟΧΗ: 



-











-

-



 1.2.



-









 1.2.

3.4.

 1.2.

3.4.

-







Προαιρετικό εξάρτημα



 1.2.3.

4.5.

1. -





2. 



3. 



4. -







5. 



-









Προαιρετικό εξάρτημα



 1.2.

3.4.5.



1. -







-

-



 1.

2.

3. 













57 ΕΛΛΗΝΙΚΑ



Προαιρετικό εξάρτημα









ΠΡΟΣΟΧΗ:





ΠΡΟΣΟΧΗ: 









-



-











ΠΡΟΣΟΧΗ: -







ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: -



-







-











 1.2.

1. 

2. 



4. -



 







 1.













1. 



2. -





 1.2.





ΠΡΟΣΟΧΗ: -





-

-







-



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 









58 TÜRKÇE





Model: 9237CB

  180 mm

 180 mm

 

 23 mm

0 -1

 431 mm

 

 /II

 



 

 



Semboller

-















-















-

-































Gürültü



Model -

pA): (dB (A))



(LWA): (dB (A))



(dB (A))

 83 94 3

NOT:



NOT:

59 TÜRKÇE

UYARI: 

UYARI: 



UYARI: 





UYARI: 













Model

h, P) : (m/s2)

2)

 2 1,5

NOT:



NOT:

UYARI: 

UYARI:





Sadece Avrupa ülkeleri için











UYARI: 



-

-



-





-







1. 

-

-









2. 



-





3. 









4. -

-







5. 







60 TÜRKÇE

6. 

-





7. 

-







8. -









-





-









9. 



-









-





-





10. 

-









11. Kordonu döner aksesuardan uzakta tutun.







12. 







13. 



-



14. 



-



15. -





16. -

-







-











-



-















-















-



3. 







4. 





-





5. 









1. 













1. 



2. -





3. -









5. 







61 TÜRKÇE

UYARI: -

-







-





DİKKAT: 







UYARI: 









 1.



DİKKAT: -





DİKKAT: -

-



olun.-



















DİKKAT: -







 1.2.



-





 1.

Rakam 

1-1

2-1

3-1

4-1

5-1

6-1

ÖNEMLİ NOT: -





ÖNEMLİ NOT: 







MONTAJ

DİKKAT: -





DİKKAT: Kullanmadan önce halka kavrama







 1.2.3.





1. 



2. 









İsteğe bağlı aksesuar

DİKKAT: Kullanmadan önce halka kavrama

-



DİKKAT: 





tutun.

-



62 TÜRKÇE





 1.2.



-





 1.2.

3.4.

 1.2.

3.4.







İsteğe bağlı aksesuar



 1.2. Kovan 18 3.

4.5.

1. 



2. 

3. 

4. -





5. 









İsteğe bağlı aksesuar



 1.2.3.

4.5.

1. 



2. 







 1.2.

3. 















İsteğe bağlı aksesuar

-





KULLANIM

DİKKAT: 



DİKKAT: 















-



BAKIM

DİKKAT: 





ÖNEMLİ NOT: 







-













 1.2.

1. 

2. 

3. 



5. 





 1.













1. 



2. 



 1.2.

63 TÜRKÇE



AKSESUARLAR

DİKKAT: Bu aksesuarlar ve ek parçalar bu

-











-





 

 

 

 

 

 

 

 

• Kovan 18

 

NOT:-





www.makita.com

Makita Europe N.V.

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi 446-8502 Japa

Jan-Baptist Vinkstraat 2,

3070 Kortenberg, Belgium







20220329

Makita 9237CB Manual de usuario

Marca: Makita

Modelo: 9237CB

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Makita 9237CB Manuel utilisateur
italiano: Makita 9237CB Manuale utente
Nederlands: Makita 9237CB Handleiding
português: Makita 9237CB Manual do usuário
dansk: Makita 9237CB Brugermanual
Türkçe: Makita 9237CB Kullanım kılavuzu

Makita 9237CB Manual de usuario

Makita 9237CB Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos