Mouvex 1401-W00 LS-DDNC Conjunto de accionamiento directo Installation Operation Manual

Marca: Mouvex

Modelo: 1401-W00 LS-DDNC Conjunto de accionamiento directo

Tipo: Installation Operation Manual

LS-DDNC

Manual de aplicación

CONJUNTO DE ACCIONAMIENTO DIRECTO

MISTRAL - B600 - TYPHON II

INSTALACIÓN

UTILIZACIÓN

MANTENIMIENTO

SEGURIDAD

ALMACENAMIENTO

Traducción del manual original

MANUAL DE INSTRUCCIONES 1401-W00 s

Firma 1401

En vigor Abril 2023

Reemplaza Abril 2020

Su distribuidor :

Z.I. La Plaine des Isles - F 89000 AUXERRE - FRANCE

Tel. : +33 (0)3.86.49.86.30 - Fax : +33 (0)3.86.49.87.17

contact.mouvex@psgdover.com - www.mouvex.com

Este manual sólo contiene las informaciones relativas al conjunto de accionamiento directo.

Es obligatorio disponer del manual del compresor y todos los específicos de los accesorios y una lista de

piezas de recambio antes de proceder a la instalación.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE :

La Declaración de Conformidad CE (versión en papel) se adjunta sistemáticamente al equipo cuando se envía.

GARANTÍA :

Los conjuntos LSDDNC (salvo compresor : Ver el Manual de instrucciones del compresor) están cubiertos por una garantía durante un

período de 24 meses dentro de los límites mencionados en nuestras Condiciones Generales de Venta. En el caso de un uso diferente al

previsto en el Manual de instrucciones, y sin acuerdo previo de MOUVEX, la garantía será cancelada.

Ampliación de garantía con aceite BSC3 : Ver § GARANTÍA.

2/16

NT 1401-W00 04 23 Conjunto de accionamiento directo LS-DDNC s

COMPRESORES DE TORNILLO MOUVEX PARA TRACTORA

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD, ALMACENAMIENTO, INSTALACIÓN, UTILIZACIÓN Y MANTENIMIENTO

MODELOS : LS-DDNC

CONJUNTO DE ACCIONAMIENTO DIRECT

MISTRAL - B600 - TYPHON II

OBSERVACIONES :

Los compresores de tornillo MOUVEX para tractora DEBEN

instalarse en dispositivos seleccionados por un personal calificado.

La instalación DEBE cumplir con las normas locales, con los

reglamentos nacionales y las reglas de seguridad.

Este conjunto está diseñado para ser usado en carreteras

pavi-mentadas ; en caso contrario es necesario recurrir a un

conjunto DDK que permite un montaje mas reforzado y

adaptado a esta situación.

Este manual está destinado a permitir la instalación y la puesta

en marcha de los compresores de tornillo para tractora

MOUVEX y DEBEN acompañar al compresor.

SÓLO técnicos calificados deben realizar el mantenimiento de

los compresores de tornillo. Este mantenimiento deberá

respetar las normas locales y nacionales y las reglas de

seguridad. Leer íntegramente este manual, así como todas las

instrucciones y advertencias, ANTES de cualquier utilización

de los compresores MOUVEX.

La lectura y eliminación de las etiquetas en el conjunto implica

su aprobación.

DOCUMENTACIONES COMPLEMENTARIAS

El siguiente cuadro proporciona la lista de los manuales

que complementan este manual principal :

Aplicación

LS-DDNC

Manual de

instrucciones

Lista de piezas

de recambio

B600 20R/30R NT 1401-K00 PL 1401-K01

PL 1401-R01

B600 13R/15L

B600 19R/22L NT 1401-K00

PL 1401-K01

PL 1401-Q01

PL 1401-R01

MISTRAL 20R/30R NT 1401-J00 PL 1401-J01

PL 1401-R01

MISTRAL 13R/15L

MISTRAL 19R/22L NT 1401-J00

PL 1401-J01

PL 1401-Q01

PL 1401-R01

TYPHON II 20R/30R NT 1401-G00 PL 1401-G01

PL 1401-R01

TYPHON II 13R/15L

TYPHON II 19R/22L NT 1401-G00

PL 1401-G01

PL 1401-Q01

PL 1401-R01

Limitador de par NT 1401-B00 PL 1401-Q01

Chapaleta de retención y

válvula de protección NT 1401-E00 PL 1401-Q01

Enfriador de aceite NT 1401-AC00 PL 1401-Q01

Enfriador de aire NT 1401-AJ00 -

1. DIMENSIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2. INSTALACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2.1 Emplazamiento de montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2.2 Procedimiento de montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2.3 En la aspiración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2.4 Válvula de protección y válvula de retención . . . . . . 11

2.5 Accionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2.6 Instrumentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

2.7 Modificación del soporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3. UTILIZACION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4. MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4.1 Programa de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4.2 Cambio del filtro de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4.3 Procedimiento de reemplazo de los cartuchos . . . . . . 13

4.4 Verificación de los elementos de transmisión . . . . . . . 13

4.5 Verificación de la válvula de protección y de la válvula

de retención . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5. AVERIAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

6. GARANTÍA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

6.1 Reclamaciones con garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

6.2 Ampliación de garantía a 24 meses con aceite BSC3 15

7. CONDICIONES DE ALMACENAMIENTO . . . . . . . . . . . . . 15

7.1 Compresor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

7.2 Aceite BSC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

8. DESGUACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

9. FICHA DE INFORMACION DE COMPRESORES . . . . . . . 16

SUMARIO Página Definición de los símbolos de seguridad

Este es un SÍMBOLO DE ALERTA DE SEGURIDAD.

Cuando vea este símbolo en el producto, o en el manual,

remítase a una de las siguientes notas y esté atento al riesgo

de lesiones personales, muerte o importantes daños mate-

riales.

Advierte de los riesgos que CAUSARÁN graves lesiones

personales, muerte o importantes daños materiales.

Advierte de los riesgos que CAUSAN graves lesiones per-

sonales, muerte o importantes daños materiales.

Advierte de los riesgos que PUEDEN causar lesiones per-

sonales o daños materiales.

AVISO

Indica instrucciones especiales, muy importantes y que se

deben seguir.

PELIGRO

ADVERTENCIA

ATENCIÓN

CHECK LIST DE SEGURIDAD

1. Antes de utilizar el conjunto compresor, asegúrese que el

depósito al que está conectado esté homologado para la

presión y/o el vacío producido.

2.Verifique que el depósito está equipado con válvulas de

protección correctamente dimensionadas y si fuera el caso

aprobadas CE. Para la limpieza de los conductos y

accesorios, no utilizar disolventes o productos inflamables.

3. No se debe introducir o dejar que se introduzca en el conjunto

compresor mezclas de gas/aire potencialmente volátiles o

explosivas.

4. Todos los depósitos bajo presión y los conductos conectados

al conjunto compresor deben ser estancos y estar en un

estado que les permita funcionar con seguridad.

5.Los operarios deben utilizar un protector de oídos cuando

utilicen conjuntos compresores montados sobre tractora.

6.Algunas piezas del conjunto compresor son pesadas y

pueden causar averías si no se manipulan correctamente.

Utilice dispositivos de elevación apropiados si fuera necesario.

7.Si fuera necesario, el conjunto compresor deberá estar

conectado a la masa para evitar los efectos de la electricidad

estática.

8.Debido a la compresión, la temperatura del aire que sale

del conjunto compresor es superior a la temperatura

ambiente. Cerciónese de que esta elevación de la

temperatura no afecta al producto transferido y a los

materiales utilizados en el sistema. Fije paneles que

indiquen claramente que las superficies potencialmente

calientes del conjunto compresor, los conductos y los

accesorios provocan quemaduras en caso de contacto.

9. El montaje del conjunto compresor deberá estar correctamente

diseñado y el conjunto compresor deberá estar correctamente

fijado. Remítase a la sección "Montaje del conjunto compresor"

del presente manual.

AVISO :

LOS CONJUNTOS COMPRESORES MOUVEX NO ESTÁN DISEÑA-

DOS PARA RECIBIR GASES, LÍQUIDOS, POLVOS O CONDENSADOS.

TODA UTILIZACIÓN DE ESTE TIPO ANULARÍA LA GARANTÍA.

PUNTOS DE ELEVACIÓN :

Se puede sujetar el conjunto compresor por debajo para

transportarlo.

Zonas de apoyo admitidas para apuntalar el conjunto.

Preferiblemente un apuntalamiento bajo

el soporte o el compresor.

ADVERTENCIA

ES IMPERATIVO APRETAR EL FRENO

DE MANO DEL TRACTORA Y CALZAR

LAS RUEDAS ANTES DE TODA INTER-

VENCIÓN SO PENA DE PROVOCAR

GRAVES AVERÍAS PERSONALES O

DAÑOS MATERIALES.

Una máquina peligrosa

puede causar

lesiones personales

o daños materiales.

ADVERTENCIA

LA COMPRESIÓN DE GAS EN UN

RECIPIENTE QUE CONTENGA GASES

INFLAMABLES O EXPLOSIVOS, O LA

COMPRESIÓN DE GASES INFLAMA-

BLES O EXPLOSIVOS, PUEDE PROVO-

CAR DAÑOS MATERIALES, AVERÍAS

O LA MUERTE.

Los gases peligrosos

pueden provocar

daños materiales,

averías o la muerte.

ADVERTENCIA

SI NO SE INSTALAN VÁLVULA(S) DE

PROTECCIÓN DE DIMENSIONES

CORRECTAS SE PUEDEN PRODUCIR

DAÑOS MATERIALES, AVERÍAS O LA

MUERTE.

Una presión peligrosa

puede causar

lesiones personales

o daños materiales.

ATENCIÓN

EL COMPRESOR, LOS CONDUCTOS

Y LOS ACCESORIOS SE CALIENTAN

DURANTE EL FUNCIONAMENTO Y

PUEDEN PROVOCAR AVERÍAS GRAVES.

Una temperatura

excesiva puede

provocar averías

o daños materiales.

ADVERTENCIA

EL CONTENIDO DEL COMPRESSOR,

DEL DEPÓSITO, DE LOS CONDUCTOS

Y DE LOS FILTROS PUEDE SER PELI-

GROSO PARA LA SALUD.

TOME TODAS LAS PRECAUCIONES

NECESARIAS CUANDO EFECTÙE

OPERACIONES DE MANTENIMIENTO

EN EL COMPRESOR.

Los fluidos peligrosos

o tóxicos pueden

causar graves lesiones.

ADVERTENCIA EL RUIDO EMITIDO POR LOS COM-

PRESORES DE TORNILLO MOUVEX

PUEDE SUPERAR 80 DBA EN FUN-

CIONAMIENTO.

SI ES NECESARIO, LOS OPERADO-

RES DEBEN USAR PROTECCIONES

AUDITIVAS ADECUADAS. NO USAR

PROTECCIONES AUDITIVAS EN ZONAS

DONDE EL RUIDO ES SUPERIOR A 80

DBA PUEDE OCASIONAR AVERÍAS

GRAVES PERMANENTES.

El ruido

puede provocar

averías graves.

3/16

NT 1401-W00 04 23 Conjunto de accionamiento directo LS-DDNC s

DATOS DE SEGURIDAD

4/16

NT 1401-W00 04 23 Conjunto de accionamiento directo LS-DDNC s

1. DIMENSIONES

B600 20R - 30R LS-DDNC

Poids avec limiteur de couple

Weight with torque limiter :

161 kg

AJauge d’huile / Oil gauge

BFiltre à huile / Oil filter

CVidange / Draining cap

DContrôle pression G1/4” / Pressure control G1/4”

EContrôle T° G1/4” / T° control G1/4”

FPlaque signalétique / Identification plate

GPrise pression huile / Oil pressure plug

HBouchon 3/4” (pour montage jauge d’huile à droite)

3/4” cap for right oil gauge installation

JPrise vitesse G1/4” / Speed control G1/4”

MBouchon magnétique G3/8” / Magnetic plug G3/8”

NIndicateur de colmatage / Restriction indicator

5/16

NT 1401-W00 04 23 Conjunto de accionamiento directo LS-DDNC s

1. DIMENSIONES (continuación)

B600 13R/15L - 19R/22L LS-DDNC

Poids avec limiteur de couple

Weight with torque limiter :

191 kg

AJauge d’huile / Oil gauge

BFiltre à huile / Oil filter

CVidange / Draining cap

DContrôle pression G1/4” / Pressure control G1/4”

EContrôle T° G1/4” / T° control G1/4”

FPlaque signalétique / Identification plate

GPrise pression huile / Oil pressure plug

HBouchon 3/4” (pour montage jauge d’huile à droite)

3/4” cap for right oil gauge installation

JPrise vitesse G1/4” / Speed control G1/4”

MBouchon magnétique G3/8” / Magnetic plug G3/8”

NIndicateur de colmatage / Restriction indicator

6/16

NT 1401-W00 04 23 Conjunto de accionamiento directo LS-DDNC s

1. DIMENSIONES (continuación)

MISTRAL 20R - 30R LS-DDNC

Poids avec limiteur de couple

Weight with torque limiter :

186 kg

AJauge d’huile / Oil gauge

BFiltre à huile / Oil filter

CVidange / Draining cap

DContrôle pression G1/4” / Pressure control G1/4”

EContrôle T° G1/4” / T° control G1/4”

FPlaque signalétique / Identification plate

GPrise pression huile / Oil pressure plug

HBouchon 3/4” (pour montage jauge d’huile à droite)

3/4” cap for right oil gauge installation

MBouchon magnétique G3/8” / Magnetic plug G3/8”

NIndicateur de colmatage / Restriction indicator

7/16

NT 1401-W00 04 23 Conjunto de accionamiento directo LS-DDNC s

1. DIMENSIONES (continuación)

MISTRAL 13R/15L - 19R/22L LS-DDNC

Poids avec limiteur de couple

Weight with torque limiter :

216 kg

AJauge d’huile / Oil gauge

BFiltre à huile / Oil filter

CVidange / Draining cap

DContrôle pression G1/4” / Pressure control G1/4”

EContrôle T° G1/4” / T° control G1/4”

FPlaque signalétique / Identification plate

GPrise pression huile / Oil pressure plug

HBouchon 3/4” (pour montage jauge d’huile à droite)

3/4” cap for right oil gauge installation

MBouchon magnétique G3/8” / Magnetic plug G3/8”

NIndicateur de colmatage / Restriction indicator

8/16

NT 1401-W00 04 23 Conjunto de accionamiento directo LS-DDNC s

1. DIMENSIONES (continuación)

TYPHON II 20R - 30R LS-DDNC

Poids avec limiteur de couple

Weight with torque limiter :

214 kg

AJauge d’huile / Oil gauge

BFiltre à huile / Oil filter

CVidange / Draining cap

DContrôle pression G1/4” / Pressure control G1/4”

EContrôle T° G1/4” / T° control G1/4”

FPlaque signalétique / Identification plate

GPrise pression huile / Oil pressure plug

HBouchon 3/4” (pour montage jauge d’huile à droite)

3/4” cap for right oil gauge installation

JPrise vitesse G1/4” / Speed control G1/4”

MBouchon magnétique G3/8” / Magnetic plug G3/8”

NIndicateur de colmatage / Restriction indicator

9/16

NT 1401-W00 04 23 Conjunto de accionamiento directo LS-DDNC s

1. DIMENSIONES (continuación)

TYPHON II 13R/15L - 19R/22L LS-DDNC

Poids avec limiteur de couple

Weight with torque limiter :

244 kg

AJauge d’huile / Oil gauge

BFiltre à huile / Oil filter

CVidange / Draining cap

DContrôle pression G1/4” / Pressure control G1/4”

EContrôle T° G1/4” / T° control G1/4”

FPlaque signalétique / Identification plate

GPrise pression huile / Oil pressure plug

HBouchon 3/4” (pour montage jauge d’huile à droite)

3/4” cap for right oil gauge installation

JPrise vitesse G1/4” / Speed control G1/4”

MBouchon magnétique G3/8” / Magnetic plug G3/8”

NIndicateur de colmatage / Restriction indicator

Los tornillos utilizados para sujetar el compresor deberán ser

de una calidad mínima de 12-9.

Durante el montaje, preste atención a que no entre ningún

cuerpo extraño en el compresor. Las tuberías de aspiración y

de impulsión deben estar perfectamente limpias. Todo cuerpo

extraño podría deteriorar gravemente el compresor.

La presencia de un cuerpo extraño en el canal de aspira-

ción del compresor puede causar daños materiales o

lesiones importantes.

2.1 Emplazamiento de montaje

El emplazamiento de montaje en el vehículo ha de ser de

fácil acceso. Asegúrese especialmente de que el tapón

de llenado de aceite, los tapones magnéticos y el filtro

sean accesibles.

El indicador de obstrucción deberá estar a la vista del

operario durante el funcionamiento.

Elija un emplazamiento tal que el compresor resulte

relativamente protegido contra las pedradas y las salpi-

caduras, así como de los gases de escape y el calor

desprendidos por el motor.

El compresor está montado en el soporte con un ángulo

de 4°. Si el soporte está montado verticalmente, esto

permite adaptarse a la mayoría de las tomas de fuerza,

es decir, a las que tienen un ángulo de inclinación entre

3 y 5°.

Para evitar las probables interferencias entre el conjunto

y los accesorios del tractora (guardabarros, depósito, etc.),

es conveniente respetar una distancia mínima de 5 cm

entre el conjunto y estos accesorios.

2.2 Procedimiento de montaje

2.2.1 Procedimiento de transporte del conjunto

Los conjuntos compresores están embalados y fijos en

un palé. Para desplazar e instalar el conjunto antes de

su primera instalación, es conveniente tomar el conjunto

bajo el palé.

Para las intervenciones de mantenimiento, hay que

apuntalar el conjunto en un palé de manera en que el

soporte esté vertical. Las zonas de apoyo admitidas

para apuntalar el conjunto son el compresor y el soporte,

como se muestra en la siguiente imagen.

2.2.2 Procedimiento de instalación del conjunto

El conjunto compresor se entrega opcionalmente con dos

perfiles en U destinados a facilitar el montaje. Los dos

perfiles en U no son iguales, para que el instalador tenga

más libertad sobre la elección de la posición vertical del

conjunto.

Proponemos el siguiente procedimiento de montaje (sin

los U) :

• Posicionar el conjunto compresor en el lado del tracto-

ra con ayuda de un transpaleta o de cualquier otro

material adaptado.

• Colocar la posición del conjunto en el tractora lo más

cerca de la posición definitiva.

• Verificar los ángulos de los cardanes y el paralelismo

del eje del compresor y el de la PTO.

• Localizar en el soporte las posiciones de las perfora-

ciones necesarias para el montaje.

• Retirar el conjunto del tractora.

• Perforar el soporte (y los U), quitar las rebabas y limpiar.

Atención : para evitar debilitar la pieza, respetar una

distancia mínima de entre ejes de 40 mm entre 2 per-

foraciones.

• Presentar el conjunto en el tractora.

• Montar el conjunto (y los U) en el chasis, con 6 puntos

de fijación M14 calidad 12-9, como mínimo.

• Quitar el palé y el embalaje.

• Verificar los ángulos de los cardanes y el paralelismo

del eje del compresor y el de la PTO.

• Montar el cardán.

• Hacer una prueba de funcionamiento del compresor.

• Verificar con un manómetro la presión en la que la vál-

vula empieza a abrirse.

Angulo

estándar de 4°

Ángulo variable

de una toma de fuerza

a otra, 3° a 5° aceptable

con soporte vertical

Zonas de apoyo admitidas para apuntalar el conjunto.

Preferiblemente un apuntalamiento bajo

el soporte o el compresor.

ATENCIÓN

10/16

NT 1401-W00 04 23 Conjunto de accionamiento directo LS-DDNC s

2. INSTALACIÓN

11/16

NT 1401-W00 04 23 Conjunto de accionamiento directo LS-DDNC s

2. INSTALACIÓN (continuación)

2.3 En la aspiración

La instalación debe hacerse de manera tal que la tempe-

ratura del aire aspirado sea equivalente a 5 °C cercana a

la temperatura ambiente.

Las barreras de protección laterales eventuales deben

sacarse antes de CADA utilización del compresor para

permitir un paso libre del aire en la aspiración del com-

presor y en el circuito de refrigeración.

Si existen tales barreras de protección, el instalador cui-

dará que su manipulación sea fácil para el conductor.

Puede ser deseable prever un sistema que prohíba la

puesta en marcha de la PTO si las protecciones no se

han quitado, para garantizar buenas condiciones de fun-

cionamiento del compresor.

Para evitar un engrasamiento prematuro de los filtros, el

aire aspirado no debe contener humo o polvo de la car-

retera.

Se debe dejar libre una distancia mínima de 300 mm

frente a los filtros para permitir su extracción y sustitución.

2.4 Válvula de protección y válvula de retención

El conjuntos LS-DDNC incluyen una válvula de protec-

ción y una válvula de retención.

Ver Manual de instrucciones 1401-E00 CCHAPALETAS DE

RETENCIÓN Y DE PROTECCIÓN MISTRAL - B600 - TYPHON II.

En el caso del conjunto «Low Space», la pérdida de carga

de la conexión con el compresor se ha de tener en cuenta.

Los 2 valores de ajuste posibles son :

• 2 bar (2,3 bar en el compresor)

• 2,3 bar (2,5 bar en el compresor).

El tarado máximo de la válvula es de 2,3 bar, pero debe

tener en cuenta la franja de velocidad de rotación espe-

cificada en el manual del compresor.

2.5 Accionamiento

2.5.1 Rango de velocidades

Para ceñirse a la directiva de la máquina, las partes

rotativas del conjunto compresor (ejes, limitador de par,

cardán, toma de fuerza, etc.), en condiciones normales,

deben ser inaccesibles para el usuario o conductor. Si

es necesario, es responsabilidad del instalador poner

las protecciones necesarias para evitar cualquier daño

material o lesión física.

MOUVEX no puede ser considerado responsable de las

consecuencias de la falta de tales protecciones en la

instalación final.

El compresor puede ser accionado directamente por

cardán, con o sin multiplicador.

La elección del modo de transmisión se hará en función de :

• La configuración del montaje del compresor

• El sentido de rotación en el eje de transmisión

• La potencia de trabajo deseada para el compresor

• El rango de régimen admitido para el motor de accio-

namiento

• El margen de velocidad admitido para el compresor.

La utilización de los compresores fuera de su rango

de velocidad de funcionamiento puede causar daños

materiales y graves lesiones corporales. Ver Manual

del compresor para más información.

IMPORTANTE :

Todo sistema que prevea el accionamiento de un

compresor por un motor térmico debe incluir un

dispositivo que permita desembragar el compresor

al arranque y a la parada del motor.

En todos los casos, el accionamiento ha de permitir :

• Conservar la velocidad de rotación del compresor en

caso de variaciones de cargas (variaciones de pre-

siones).

• No someter el compresor a arranques/paradas vio-

lentos o golpes bruscos.

2.5.2 Accionamiento por cardán

Respete imperativamente las siguientes consignas :

• El eje ha de estar equilibrado dinámicamente.

• Su longitud e inclinación han de ser las mínimas

posibles. Ver cuadro.

• El eje de transmisión se desliza perfectamente

durante la rotación.

• Las mordazas de las juntas de cardán son paralelas.

• Las bridas de acoplamiento no presentan excentrici-

dades de la superficie de apoyo.

• El ángulo que forma el cardán con el eje de transmi-

sión no debe superar los 15°.

• El eje del compresor debe estar paralelo al de la

toma de movimiento.

• El ángulo de cardán, como se define más abajo,

debe minimizarse.

ATENCIÓN

ADVERTENCIA

LA UTILIZACIÓN DE UN CONJUNTO A

PRESIONES SUPERIORES A LAS

RECOMENDADAS PUEDE PRODUCIR

DAÑOS MATERIALES O LESIONES

GRAVES.

Una presión peligrosa

puede causar

lesiones personales

o daños materiales.

Los conjuntos LS-DDNC incorporan una inclinación de

4° del compresor respecto al plano horizontal. Esta incli-

nación permite recuperar los ángulos de toma de fuerza

más comunes de los tractores actuales. Si el ángulo de

su toma de fuerza está comprendido entre 3 y 5°, puede

instalar el soporte verticalmente respetando las reco-

mendaciones de accionamiento.

De lo contrario, es necesario inclinar ligeramente el

soporte para llevar el ángulo entre el eje de acciona-

miento del compresor y PTO a menos de 1°.

Es posible equipar los conjuntos con un multiplicador

para disminuir el ángulo del cardán. Remítase al manual

del compresor para más información.

En caso de accionamiento directo, a fin de proteger la

toma de movimiento en caso de bloqueo del compresor,

es necesario montar un limitador de par.

MOUVEX no asumirá ninguna responsabilidad por los

daños que resultaran de tal bloqueo si dicho bloqueo ha

sido producido por una incorrecta manipulación del

compresor o si no se ha instalado el limitador de par.

El limitador de par se instalará en el eje del compresor

como se muestra en la fotografía más abajo.

Los conjuntos LS-DDNC pueden encargarse con limitador

de par montado. Ver Manual de instrucciones 1401-B00

LIMITADOR DE PAR MISTRAL B600 TYPHON II.

Si no se respetaran las instrucciones de engrase de

los cardanes, se podría producir la ruptura del cardán,

además de daños materiales y lesiones graves.

2.5.3 Instalación de los conductos

Las canalizaciones conectadas al conjunto deben ser

diseñadas como corresponde para evitar averías pre-

maturas en la instalación.

En particular, MOUVEX recomienda las siguientes pre-

cauciones :

• Las canalizaciones deben estar mantenidas para

evitar que carguen mecánicamente las entradas y

salidas del conjunto compresor.

• Las canalizaciones de descarga deben tener un diáme-

tro al menos igual al de las conexiones de descarga

del conjunto compresor.

2.6 Instrumentación

El conjunto se entrega con un indicador de obstrucción

del filtro de aspiración.

Cualquier utilización del conjunto compresor cuando el

indicador muestra una obstrucción excesiva, llevará a

daños materiales y/o lesiones físicas.

Una vez que los filtros se han reemplazado, el indicador

de obstrucción puede volver a ponerse en cero simple-

mente girando su tapa.

2.7 Modificación del soporte

No se admite ningúna modificación del soporte excepto

los procedimientos siguientes :

• agujeros de fijaciones al bastidor dentro del marco

diagrama anterior,

• utilizar las líneas de fijación lo más lejanas posibles

(L),

• acortamientos permitidos de acuerdo a las cotas

de 5 mm

a riesgo de pérdida de la garantía MOUVEX del equipo.

40 mini

6 tornillos M14 calidad 12-9

Compresor

Limitador

de par

AAngulo de cardán

0,017 1°

MUY BIEN

0,035 2°

0,052 3°

0,070 4°

0,087 5°

0,105 6°

BIEN

0,125 7°

0,141 8°

0,158 9°

0,176 10°

0,194 11°

VALORES

LIMITES

0,213 12°

0,231 13°

0,249 14°

0,268 15°

_________

A = √H² + W²

Si H = Cero, A = W / L

Si W = Cero, A = H / L

ATENCIÓN

12/16

NT 1401-W00 04 23 Conjunto de accionamiento directo LS-DDNC s

2. INSTALACIÓN (continuación)

4.1 Programa de mantenimiento

Ver el manual del compresor para el programa de

mantenimiento.

4.2 Cambio del filtro de aire

Revisar semanalmente el indicador de obstrucción.

Cuando indique rojo, cambiar el cartucho del filtro.

Antes de colocar un cartucho nuevo, limpiar el interior

del cuerpo del filtro con un paño húmedo limpio.

La presencia de un cuerpo extraño en el canal de aspi-

ración del compresor puede causar daños materiales

o lesiones importantes.

4.3 Procedimiento de reemplazo de los car-

tuchos

• Suelte los 4 clips 4 teniendo la tapa del filtro 1.

• Quitar la tapa del filtro.

• Sacar los 2 cartuchos (central y protección).

• Tirar los antiguos cartuchos.

• Limpiar con un trapo la zona de estanqueidad de los

cartuchos.

• Ponga los cartuchos en el orden siguiente :

- Cartucho de protección 3

- Cartucho central 7

• Volver a montar la tapa del filtro.

• Volver a colocar los 4 clips.

4.4 Verificación de los elementos de trans-

misión

Compruebe periódicamente que no hay juego en las

mordazas y las crucetas de cardán, girando la articula-

ción manualmente en un sentido y en el otro.

4.5 Verificación de la válvula de protección

y de la válvula de retención

VER Manual de instrucciones 1401-E00 CHAPALETAS DE

RETENCIÓN Y DE PROTECCIÓN MISTRAL - B600 - TYPHON II.

ATENCIÓN

4. MANTENIMIENTO

Es obligatorio fijar la manguera durante la presurización para

evitar el movimiento de serpenteo o latigazo.

El operador debe permanecer cerca de la instalación durante

todo su uso a fin de garantizar el correcto funcionamiento del

sistema.

ADVERTENCIA : EL LÁTIGO GENERADO POR UNA

MANGUERA PUEDE CAUSAR LESIONES PERSONA-

LES O DAÑOS MATERIALES.

3. UTILIZACION

14/16

NT 1401-W00 04 23 Conjunto de accionamiento directo LS-DDNC s

5. AVERIAS

WƌŽďůĞŵĂ WŽƐŝďůĞĐĂƵƐĂ WŽƐŝďůĞƐŽůƵĐŝſŶ

ǆĐĞƐŝǀĂĐĂşĚĂĚĞƉƌĞƐŝſŶ͘ ZĞǀŝƐĞĞůĚŝĄŵĞƚƌŽĚĞůŽƐƚƵďŽƐ͘

sĄůǀƵůĂĚĞƉƌŽƚĞĐĐŝſŶĚĂŹĂĚĂ͘ ZĞǀŝƐĞĞůƉƵŶƚŽĚĞĞŶƚƌĂĚĂ͘

sĄůǀƵůĂĚĞƌĞƚĞŶĐŝſŶĚĂŹĂĚĂ͘ ZĞǀŝƐĞĞůĐŽƌƌĞĐƚŽĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞůĂǀĄůǀƵůĂĚĞ

ƌĞƚĞŶĐŝſŶ͘

sĞůŽĐŝĚĂĚĚĞĐŽŵƉƌĞƐŽƌŝŶĐŽƌƌĞĐƚĂ͘ ũƵƐƚĂƌůĂǀĞůŽĐŝĚĂĚĚĞĂĐƵĞƌĚŽĐŽŶĂůƌĂŶŐŽƉĞƌŵŝƚŝĚŽ͘

sĄůǀƵůĂĚĞƉƌŽƚĞĐĐŝſŶĚĂŹĂĚĂ͘ ZĞǀŝƐĂƌĞůƉƵŶƚŽĚĞĞŶƚƌĂĚĂ͘

&ŝůƚƌŽĚĞĂŝƌĞŽďƐƚƌƵŝĚŽ͘ >ŝŵƉŝĂƌŽĐĂŵďŝĂƌĞůĨŝůƚƌŽ͘

WƌĞƐŝſŶĚĞĂŝƌĞĚĞŵĂƐŝĂĚŽĂůƚĂ͘ sĞƌƉƌŽďůĞŵĂƐϭ͘ͬϮ͘

dĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂĞǆƚĞƌŝŽƌĚĞŵĂƐŝĂĚŽĂůƚĂ͘ ZĞƐƉĞƚĂƌůĂǀĞůŽĐŝĚĂĚĞǆƚĞƌŝŽƌŵĄǆŝŵĂƉĞƌŵŝƚŝĚĂ͘

&ĂůƚĂĚĞĂĐĞŝƚĞ͘ ZĞǀŝƐĂƌĞůŶŝǀĞůĚĞĂĐĞŝƚĞ͘

sĞůŽĐŝĚĂĚĚĞůĐŽŵƉƌĞƐŽƌŵƵǇďĂũĂ͘ ũƵƐƚĂƌůĂǀĞůŽĐŝĚĂĚĚĞĂĐƵĞƌĚŽĐŽŶĞůƌĂŶŐŽƉĞƌŵŝƚŝĚŽ͘

&ŝůƚƌŽĚĞĂŝƌĞŽďƐƚƌƵşĚŽ͘ >ŝŵƉŝĂƌŽĐĂŵďŝĂƌĞůĨŝůƚƌŽ͘

DĂŶŐƵĞƌĂĚĞĞŶƚƌĂĚĂĚĞĂŝƌĞĚŽďůĂĚĂ͘ ZĞǀŝƐĂƌůĂŵĂŶŐƵĞƌĂĚĞĞŶƚƌĂĚĂĚĞĂŝƌĞ͘

>ŝŵŝƚĂĚŽƌĚĞƉĂƌĚĞƚŽƌƐŝſŶĚĂŹĂĚŽ͘ ĂŵďŝĂƌĞůůŝŵŝƚĂĚŽƌĚĞƉĂƌĚĞƚŽƌƐŝŽŶ͘

dƌĂŶƐŵŝƐŝſŶĚĂŹĂĚĂ͘ ŽŶƐƵůƚĞĐŽŶĞůƉƵŶƚŽĚĞ^ĞƌǀŝĐŝŽ͘

ŽŵƉƌĞƐŽƌĚĞƚŽƌŶŝůůŽƐĚĂŹĂĚŽ͘ ŽŶƐƵůƚĞĐŽŶĞůƉƵŶƚŽĚĞ^ĞƌǀŝĐŝŽ͘

ŽŶĨŝŐƵƌĂĐŝſŶĚĞŵŽƚŽƌͬƚƌĂŶƐŵŝƐŝſŶŝŶĂƉƌŽƉŝĂĚĂ͘ ŽŶƐƵůƚĞĐŽŶĞůĐŽŶĐĞƐŝŽŶĂƌŝŽĚĞƐƵĐĂŵŝſŶ͘

ĐĞŝƚĞĚĞŵĂƐŝĂĚŽǀŝƐĐŽƐŽ͘ ƵŵƉůŝƌĐŽŶůĂƐŝŶƐƚƌƵĐĐŝŽŶĞƐĚĞDKhsy͘

ĞŵĂƐŝĂĚŽĂĐĞŝƚĞ͘ ZĞǀŝƐĂƌĞůŶŝǀĞůĚĞĂĐĞŝƚĞ͘

ZĞƐƉŝƌĂĚĞƌŽĚĞĂĐĞŝƚĞŽďƐƚƌƵŝĚŽ͘ >ŝŵƉŝĂƌĞůƌĞƐƉŝƌĂĚĞƌŽĚĞĂĐĞŝƚĞ͘

sĞůŽĐŝĚĂĚĚĞŵŽƚŽƌŝŶĐŽƌƌĞĐƚĂ͘ ƵŵĞŶƚĂƌůĂǀĞůŽĐŝĚĂĚĚĞĂĐƵĞƌĚŽĐŽŶĞůƌĂŶŐŽƉĞƌŵŝƚŝĚŽ͘

dƌĂŶƐŵŝƐŝſŶĚĂŹĂĚĂ͘ ZĞǀŝƐĞĞůĞũĞĚĞƚƌĂŶƐŵŝƐŝſŶ͘

&ĂůƚĂĚĞƌŝŐŝĚĞǌĚĞůĐŚĂƐŝƐ͘ ƵŵƉůŝƌĐŽŶůĂƐŝŶƐƚƌƵĐĐŝŽŶĞƐĚĞůĨĂďƌŝĐĂŶƚĞĚĞůĐĂŵŝſŶ͘

ϴ͘sŝďƌĂĐŝŽŶĞƐ

ϰ͘ĂŝĚĂĚĞƉƌĞƐŝſŶĞŶ

ĞŶƚƌĂĚĂхϳϱŵďĂƌ

;ŝŶĚŝĐĂĚŽƌĚĞŽďƐƚƌƵĐĐŝſŶƌŽũŽͿ

ϭ͘dĞŵĂƐĚĞƉƌĞƐŝſŶ

Ϯ͘dĞŵĂƐĚĞĐĂƵĚĂůĚĞĨůƵũŽ

ϯ͘dĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂĞůĞǀĂĚĂ

ϱ͘ŽŵƉƌĞƐŽƌŶŽĨƵŶĐŝŽŶĂ

ϲ͘>ŝŵŝƚĂĚŽƌĚĞƉĂƌĚĞƚŽƌƐŝŽŶ

ĚĂŹĂĚŽ

ϳ͘WĠƌĚŝĚĂĚĚĞĂĐĞŝƚĞ

ATENCIÓN :

RESPETE TODAS LAS ADVERTENCIAS Y AVISOS DE SEGURIDAD QUE SE INDICAN EN ESTE MANUAL.

15/16

NT 1401-W00 04 23 Conjunto de accionamiento directo LS-DDNC s

El compresor debe ser desguazado de acuerdo con la normative

applicable.

Durante ésta operación se debe prestar especial cuidado con

el drenaje del compresor.

8. DESGUACE

6. GARANTÍA

6.1 Reclamaciones con garantía

Las siguientes piezas están consideradas como piezas

de desgaste :

• Cartucho filtrante

• Aceite del compresor

La garantía no cubre los daños sufridos por las piezas

de desgaste.

Las siguientes situaciones anularán la garantía para

todos los componentes del conjunto :

• Alteración por la regulación de la válvula de

protección.

• Presencia de cuerpo extraño en el cuerpo del

compresor.

• Rastros de daños debido a una utilización anormal

del conjunto.

• Utilización de piezas que no son originales.

• Si el compresor es reparado por un taller de

reparación no autorizado por MOUVEX.

• Construcción del conjunto no validado por nuestra

Oficina de proyectos.

• Utilización de un aceite diferente del BSC para un

compresor 13R/15L y 19R/22L.

Antes de devolver su equipo a la fábrica, se debe obtener

un formulario de autorización de devolucíon de equipo

(RMA) de nuestro Departamento de Post Ventas.

El instalador o el distribuidor deberá llenar una Ficha de

información de compresores y enviarla a MOUVEX para

toda solicitud de garantía.

6.2 Ampliación de garantía a 24 meses con

aceite BSC3

La opción Ampliación de garantía a 24 meses con aceite

BSC3 incrementa a 60 meses la garantía del compresor

de tornillo :

• Exclusivo para Zona Europa,

• Solo incluye el compresor de eje libre con o sin multi-

plicador, excluyendo kits de montaje y accesorios (filtro

de aire, limitador de par, clapeta de retención y válvula

de protección...),

• Uso de aceite BSC3 (demostrado con facturas),

• Condiciones idénticas a la garantía estándar actual.

7.1 Compresor

El material se debe almacenar sistemáticamente al abrigo

de la intemperie.

El material debe conservar sus protecciones originales

hasta su instalación inmediata en la aplicación final.

En caso de interrupción de la operación de instalación,

volver a colocar las protecciones originales o protecciones

equivalentes.

7.2 Aceite BSC

En un lugar seco, oscuro y que no produzca escarcha.

La vida de almacenamiento máxima es 60 meses.

7. CONDICIONES DE ALMACENAMIENTO

16/16

NT 1401-W00 04 23 Conjunto de accionamiento directo LS-DDNC s

9. FICHA DE INFORMACION DE COMPRESORES

FORMULARIO DE INFORMACIÓN

COMPRESORES

Depto. Post Venta

Z.I. La Plaine des Isles - 2 rue des Caillottes - 89000 AUXERRE - FRANCE



+33 3 86 49 87 25 - [email protected]

Para poder tramitar correctamente los reclamaciones de las garantías, por favor primero complete este Formulario de información.

Le agradecemos nos devuelva este documento debidamente completado, por correo electrónico, lo antes posible.

DATOS DE CONTACTO DEL CLIENTE

Material comprado por :

...................................................................

Material montado por :

..................................................................

Material utilizado por :

.................................................................

( Persona de contacto para información técnica :

.................................................................

 ............................................................

EQUIPO AFECTADO

Compresor de tornillo Compresor de paletas Tipo : .....................................................................................

Fecha de entrega : ............................................... Fecha de puesta en servicio : ...................................................................

N° de serie : ......................................................... Estimación del número de horas de funcionamiento : ...............................

¿Se ha reemplazado el equipo? Si No ( Si fuere el caso, indique el N° de serie : .........................................

TIPO DE INSTALACION

Accionamiento directo mediante toma de fuerza

Accionamiento por poleas-correa

Limitador de par (valor) : ..........................................

Tara de la válvula (valor): .........................................

Paquete DDNC Paquete DDIC

Otro (motor eléctrico, térmico o hidráulico)

( Breve descripción :

(por favor adjunte un esquema o fotos de la instalación)

...................................................................................................

CONDICIONES DE UTILIZACION

( Velocidad del compresor : ............................................ rpm

( Presión de trabajo : ....................................................... bar

( Revoluciones del camión

en el momento del incidente : ..................................... rpm

( Relación de toma de fuerza : ..............................................

( Producto transferido : ..........................................................

CONDICIONES DE ASPIRACION

Toma de aire en chimenea Toma de aire en directo

Tubería flexible entre toma de aire y brida de aspiración

Tubería inoxidable entre toma de aire y brida de aspiración

Filtro tipo : .........................................................................

DESCRIPCION DE LA ANOMALIA

Fuga Flujo insuficiente Presión insuficiente

Bloqueo Ruido / vibración Otro : ............................................................................................

.................................................................................................................................................................................................................