AURATON 19810-102 Manual de usuario

Tipo
Manual de usuario
Producent / Manufacturer / Výrobce /








PL Instrukcja rozszerzona znajduje się na stronie:
EN The extended manual can be found at:
CS Rozšířené instrukce naleznete na adrese:
SK Rozšírené inštrukcie nájdete na adrese:
RO Instrucțiunile detaliate pot  găsite la adresa:
RU Pасширенное руководство можно найти на:
HU A kiterjeszte utasítás a következő címen
található:
BG Разширената инструкция може да
намерите на:
DE Die ausführliche Anleitung nden Sie unter:
FR L’instrucon étendue peut être trouvée à :
ES La instrucción extendida se puede encontrar en:
EL Το εκτεταμένο εγχειρίδιο διατίθεται στη
διεύθυνση:
IT Il manuale esteso è disponibile all’indirizzo:
LT Išplėsnį vadovą galima ras nklalapyje:
LV Paplašinātā rokasgrāmata ir atrodama:
ET Laiendatud juhend on saadaval aadressil:
SR
Проширени приручник можете наћи на:
PT O manual estendido pode ser encontrado em:
hps://manuals.auraton.pl
PL 
EN 
CS 
SK 
RO 
RU Libra
HU 
BG Libra
DE 
FR 
ES 
EL 
IT 
LT 
LV 
ET 
SR
Libra
PT 


PL Tygodniowy, przewodowy regulator
temperatury



EN Weekly, wired thermostat


CS Týdenní drátový termostat


SK Týždenný drôtový termostat



RO Termostat săptămânal, cu r



RU Hедельный, проводной термостат




HU He, vezetékes termosztát



BG Седмичен, жичен термостат



DE Wöchentlicher verdrahteter Thermostat



FR Thermostat laire hebdomadaire



ES Termostato cableado semanal



EL Εβδομαδιαίος, ενσύρματος θερμοστάτης



IT Termostato semanale, cablato



LT Savainis laidinis termostatas



LV Katru nedēļu, vadu termostats



ET Iganädalane juhtmega termostaat



SR Недељни жични термостат

  

PT Termostato com o semanal



PL Instrukcja Obsługi
EN User’s Manual
CS vod k obsluze
SK vod na obsluhu
RO Manual de utilizare
RU Pуководство пользователя
HU Használati utasítás
BG Ръководство за употреба
DE Bedienungsanleitung
FR Mode d’emploi
ES Manual de usuario
EL Οδηγίες χρήσης
IT Manuale utente
LT Naudojimo Instrukcija
LV Lietošanas instrukcija
ET Kasutusjuhend
SR Uputstvo za rukovanje
PT Manual de instruções
Libra
AURATON
ver. 20201016
PL Regulator
1 
2 

OK
3 
(
 ) tryb nocny

4 

5 
6 

EN Thermostat
1 
2 
OK” 
3 
(
(
4 

5 
6 
CS Termostat
1 
2 
„OK”
3 
(

(

4 
ny a dne týdne
5 
6 
SK Termostat
1 
2 

OK
3 
(
fortný ( 

4 

5 
6 

RO Termostat
1 
2 
„OK”
3 
 
 

4 

5 

6 

RU Термостат
1 
2 

OK
3 K
(

(

4 

5 

6 

HU Termosztát
1 
2 
„OK”

3 

(

(

4 

5 
6 
BG Tермостат
1 
2 
OK
3 
 

(

4 

5 
6 

DE
Thermostat
1 
2 
ter OK
3 
(

(

4 


5 
6 

FR Thermostat
1 
2 
OK
3 
mode ( 
 ) mode

4 


5 

6 

ES Termostato
1 
2 
„OK
3 
modo ( ) modo diurno
 confort
() modo nocturno
económico
4 

5 

6 

EL ΘΕΡΜΟΣΤΆΤΗΣ
1 
2 

3 

(

(


4 


5 

6 

IT Termostato
1 
2 

„OK”
3 
 ) Gior
 comfort
(
economica
4 


5 

6 

LT Termostatas
1 
2 

„OK”
3 

(

(

4 

5 

6 

LV Termostats
1 
2 
OK
3 
(

(

4 

5 

6 

ET Termostaat
1 
2 
OK
3 
(

(
noomne
4 

5 
6 

SR Термостат
1 
2 


3 
(

(

4 

5 
6 

PT Termostato
1 
2 
„OK”
3 
modo ( ) modo

() modo

4 

mana
5 

6 

1
6
5
4
2
3
1
5 6 7 8 9 10 11
12
2 3 4
PL
Wyświetlacz
1 
2 
3 
4 
5 
6 
 )
7 
 )
8 
 )
9 
 )
10 
 )
11 
12  
EN Display
1 
2 
3 
4 
5 
6 )
7  )
8 
indicator ( )
9 
 )
10 
 )
11 
12  
CS Displej
1 
2 
3 
4 
5 
6 
 )
7 
 )
8 
 )
9 
 )
10 
 )
11 
12  
SK Displej
1 
2 
3 
4 
5 
6 
 )
7 
 )
8 
 )
9 
 )
10 
 )
11 
12  
RO Aşa
1 
2 
3 
4 
5 
6 
 )
7 
 )
8 
 )
9 
 )
10 
 )
11 
12 
RU
Дисплей
1 
2 
3 

4 
5 
6 
 )
7 
)
8 

 )
9 
 )
10 
 )
11 
12 
 
HU
Kijelző
1 
2 
3 

4 
5 
6  )
7  )
8 
 )
9  )
10 
 )
11 
12  
BG
Показ
1 
2 
3 
4 
5 
6 
 )
7 
 )
8 
 )
9 
 )
10 



 )
11 
12 
 
DE
Display
1 
2 
3 
4 
5 
6 

 )
7 

 )
8 
)
9 
 )
10 
 )
11 
12 
 
FR Acher
1 
2 
3 
4 
5 
6 de mode
jour )
7 
 )
8 
 )
9 
 )
10 
du  )
11 
12 
 
ES Display
1 
2 
3 
4 
5 
6 

 )
7 
 )
8 
 )
9 
 )
10 
 )
11 
12  
EL Άπεικόνιση
1 
2 
3 

4 
5 
6 
 )
7 
 
8 
 )
9 
 )
10 
 )
11 

12 
 
IT Schermo
1 
2 
3 

4 
5 
6 
 )
7 
 )
8 
 )
9 

 )
10 

 )
11 

12 
 
LT Ekranas
1 
2 
3 

4 
5 
6 
 )
7 
 )
8 
 )
9 
 )
10 
 )
11 
12  
LV Displejs
1 
2 
3 
4 
5 
6  )
7  )
8 
 )
9  )
10 
 )
11 
12 
ET Kuva
1 
2 
3 
4 
5 
6  )
7  )
8 
 )
9  )
10 
 )
11 
12 

 
SR Приказ
1 
2 
3 
4 
5 
6 
)
7 
)
8 
 )
9 
)
10 
 )
11 
12  
PT Display
1 
2 
3 
4 
5 
6 
 )
7 
 )
8 
 )
9 
 )
10 
 )
11 
12 
 
PL 
EN 
CS 
SK 
RO 
RU 
HU 
BG 
DE 
FR 
ES 
EL 
IT 
LT 
LV 
ET 
SR

PT 
PL 
EN 
CS 
SK 
RO 
RU 
HU 
BG 
DE 
FR 
ES 
EL 
IT 
LT 
LV 
ET 
SR

PT 
PL 

1
2
EN 

1
2
CS 

1
2
SK 

1
2
RO 
1
2
RU 

1

2
HU 

1
2
BG

1
2
DE 

1
2
FR 

1
2
ES 


1
2
EL 

1
2
IT 

1
2
LT 

1Š
2
LV 

1
2
ET 

1
2
SR


1
2
PT 

1

2


1
2
NO
COM
L
LN
N






NO COMN C
PL 
1
EN 
1
CS 
1
SK 
1
RO 
1
RU 
1
HU 
1
BG 
1
DE 
1
1
1
1
2
2
5
5
8

3
3

6
6

9
4
4
7
7
10
FR 
1
ES 
1
EL 
1
IT 
1
LT 
1
LV 
1
ET 
1
SR

1
PT 
1
1
1 3
2
2
45
A
C
6
NO COMN C
NO
NC
COM
C
3
A
B
PL 
A
BC
EN 
A
BC
CS 
A
BC
SK 
A
BC
RO 
A
BC
RU 
A
BC
HU 
A
BC
BG 
A
BC
DE 
A
BC
FR 
A
BC
ES 
A
BC
EL 
A
BC
IT 
A
BC
LT 
A
BC
LV 
A
BC
ET 
A
BC
SR

A
BC
PT 
A
BC
4AAA
AAA
PL 
EN 
CS 
SK 
RO 
RU 
HU 
BG 
DE 
FR 
ES 
EL 
IT 
LT 
LV 
ET 
SR

PT 
PL Dane techniczne
 

 
 


 

 
 
 
 
 
 
Utylizacja urządzenia








ytkownik jest zobowiązany do oddania go w punkcie
odbioru zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego.






EN Technical specicaons
 

 

 

 

 
 
 
 
 
 
Disposing of the devices






The user is responsible for delivering the devices to a recep-
on point for used-up electric and electronic equipment.






CS Technické údaje
 
 

 

 

 
 
 
 
 
 
Likvidace zařízení

    





Uživatel je povinen odevzdat ho ve sběrném míselektric-
kého a elektronického odpadu.





SK Technické údaje
 

 

 

 
 
 
 
 
 
 
Likvidácia zariadenia







Užívateľ je povinný odovzdať zariadenia na zberné miesto
odberu vyslúžilých elektrických a elektronických zariadení.





RO Date tehnice
 

 

 


 

 
 

 
 
 
 
Informaţii privind reciclarea produsului







Ulizatorul este obligat să-l predea la centrul de colectare
a echipamentului electric şi electronic.






RU Технические характеристики
 
 

 


 

 
 

 

 

 

Утилизация оборудования








Пользователь обязан сдать его в пункт сбора использо-
ванного электрического и электронного оборудования.



     
   

HU Műszaki adatok
 

 



 

 
 
 
 
 
 
Berendezés eltávolítása







A felhasználó az elhasznált készüléket elektromos és elek-
tronikus készülékek begyűjtési pontján köteles leadni.






BG Технически спецификации
 



 


 

 
 


 
 

Изхвърляне на устройствата







Потребителят е отговорен за доставката на устройствата
до приемателен пункт за използвано електрическо
и електронно оборудване.


 



DE Technische Daten

 

 

 


 
 
 
 
 
 
 
Entsorgung der Geräte







entsorgt werden dürfen.
Der Anwender ist verpichtet, das Gerät bei einer Sammel-
stelle für elektrische und elektronische Abfälle abzugeben.





FR Spécicaons techniques
 
 

 


 

 
 

 

 
 
Mise au rebut des appareils






Lulisateur est responsable de la livraison des appareils
à un point de réception des équipements électriques
et électroniques épuisés.






ES Datos técnicos
 
 

 


 
 
 

 

 
 
Eliminación del equipo







El usuario esobligado a entregarlo a un punto de recep-
ción de equipos eléctricos y electrónicos gastados.






EL Τεχνικές προδιαγραφές
 

 

 



 

 
 
 
 

 

Άπόρριψη συσκευών




 



Ο χρήστης είναι υποχρεωμένος να τις παραδώσει σε σημείο
συλλογής παλιών ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών προϊόντων.






IT Caraerische tecniche
 

 

 

 

 
 
 
 

 
 
Smalmento







L’utente è obbligato a portare il prodoo ad un punto di
raccolta determinato per il riciclaggio degli apparecchi
elerici ed eleronici.






LT Techniniai duomenys
 

 

 


 

 
 
 

 
 
 
Neveikiančių įrenginių išmemas





    





Teisingas elgesys su panaudota elektrine ir elektronine iranga
ir įrenginiais leidžia sumažin pavoingų sveikatai ir kenksmingų
junginių patekimą į aplinką.





LV Tehniskie parametri
 

 

 

 

 
 
 

 
 
 
Ierīces izmēšana







Lietotājam ir pienākums to atdot elektrisko un elektronisko
iekārtu selekvas savākšanas punktam.





ET Tehnilised andmed

 

 

 

 
 
 

 

 
Seadme jäätmekäitlus






Kasutaja on kohustatud selle tagastama ka-
sutatud elektri- ja elektroonikaseadmete kogumispunk.





SR Tehnicke karakteriske
 

 

 



 

 
 
 
 
 
 
Odlaganje uredjaja






Корисник је одговоран за испоруку уређаја на пријемно
место за искоришћену електричну и електроничку опрему.






PT Especicações técnicas
 

 

 



 

 
 


 


Descarte dos disposivos







O usuário é responvel por entregar os disposivos a um
ponto de recepção de equipamentos elétricos e eletrônicos
usados.

    
     



  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3

AURATON 19810-102 Manual de usuario

Tipo
Manual de usuario