Becken FRIGORIFICO COMB ECO El manual del propietario

Becken
Marca
Becken
Modelo
FRIGORIFICO COMB ECO
Categoría
Frigoríficos-congeladores
Tipo
El manual del propietario
3
Índice
1. Instruções de Segurança................................................................................4
1.1. Energia de Alimentação...........................................................................5
1.2. Cabo de Alimentação e Outros Cabos..................................................... 5
1.3. Humidade e Água....................................................................................5
1.4. Precauções Gerais .................................................................................. 5
1.5. Avisos...................................................................................................... 7
2. Utilização e Funcionamento........................................................................... 8
2.1. Descrição do Produto .............................................................................. 8
2.2. Remoção da Embalagem de Transporte................................................. 9
2.3. Local de Instalação..................................................................................9
2.4. Posicionamento do Aparelho...................................................................9
2.5. Arranque e Regulação de Temperatura................................................. 10
2.6. Acessórios Interiores ............................................................................. 11
2.6.1. Prateleiras de Arrumação e Travessas Metálicas...........................11
2.7. Descongelação......................................................................................12
2.7.1. Descongelação no Compartimento de Alimentos Frescos..............13
2.7.2. Descongelação no Compartimento de Alimentos Congelados .......13
2.7.3. Não Utilização por Longos Períodos de Tempo..............................14
2.8. Limpeza e Manutenção.......................................................................... 14
2.9. Conselhos de Poupança de Energia .....................................................15
2.10. Substituição da Luz LED...................................................................... 16
2.11. Ruídos durante o Funcionamento........................................................16
2.12. Inversão da Posição da Porta.............................................................. 17
3. Pós-Venda.................................................................................................... 24
4. Conservação do Ambiente........................................................................... 26
4
1. Instruções de Segurança
ATENÇÃO
Risco de choque eléctrico
Não Abrir
Atenção: para evitar o risco de choque eléctrico não
retire a tampa. O interior não contém peças que
possam ser reparadas pelo utilizador. Solicite
assistência a pessoal qualificado.
Avisos Importantes
Antes de utilizar o seu aparelho, leia atentamente este manual de instruções e
guarde-o num sítio seguro, pois poderá precisar dele para consultas futuras.
Antes de pôr o seu aparelho em funcionamento, e de forma a garantir uma
utilização correcta, não o utilize se:
- Caiu ao chão;
- Notar algum vestígio de dano;
- Durante o seu funcionamento surgir alguma anomalia;
Para evitar perigos e deterioração do seu aparelho por utilizações incorrectas,
aconselha – se uma leitura atenciosa e cuidadosa das instruções.
O seu aparelho não deverá ser utilizado para outros fins que não estejam
previstos no manual de instruções. A sua segurança está prevista apenas para
uso doméstico e não para uso comercial. A utilização incorrecta não será
abrangida e cancela automaticamente o direito da garantia.
Assistência
Certifique-se que, em caso de avaria, entrega o seu aparelho para assistência
a um técnico qualificado.
Este aparelho pode ser usado por crianças com 8 anos ou idade superior e por
pessoa com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou pessoas com
falta de experiência ou conhecimento se lhes tiver sido dada supervisão ou instruções
em relação ao uso do aparelho de um modo seguro e se perceberem os riscos envolvidos.
As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e manutenção não devem ser
feitas por crianças sem supervisão.
Estas instruções também estão disponíveis em www.suporteworten.pt
7
1.5. Avisos
Não danifique o circuito refrigerante. Caso tal aconteça, evite chamas
livres e fontes de ignição. Ventile por completo a divisão na qual o
aparelho está situado.
Mantenha as entradas de ventilação, no recinto do aparelho ou na
estrutura embutida, livres de obstrução.
Não utilize dispositivos eléctricos ou outros meios para acelerar o
processo de descongelamento que não aqueles recomendados pelo
fabricante.
Não utilize aparelhos eléctricos no interior dos compartimentos de
armazenamento de comida do aparelho, a menos que sejam do tipo
recomendado pelo fabricante.
Mantenha o aparelho longe de substâncias que possam causar a ignição.
Antes de obter acesso aos terminais, os circuitos devem ser
desconectados.
Por favor remova todas as portas antes de deitar o aparelho ao lixo.
8
2. Utilização e Funcionamento
2.1. Descrição do Produto
1. Regulador de Temperatura e Luz LED
2. Prateleiras de Arrumação
3. Tampa da Gaveta de Frutas e Vegetais
4. Gaveta de Frutas e Vegetais
5. Gaveta Superior do Congelador
6. Gaveta do Meio do Congelador
7. Gaveta Inferior do Congelador
8. Suporte para Ovos
9. Prateleira superior
10. Prateleira inferior
11. Puxador
9
2.2. Remoção da Embalagem de Transporte
O aparelho e os acessórios interiores são protegidos para efeitos de transporte.
Retire a fita adesiva dos lados esquerdo e direito da porta. Poderá remover
quaisquer restos de fita adesiva utilizando álcool. Remova toda a fita adesiva e
as partes de embalamento do interior do aparelho.
2.3. Local de Instalação
Antes de instalar o aparelho, leia cuidadosamente as instruções de forma a
evitar problemas.
2.4. Posicionamento do Aparelho
Coloque o aparelho longe de fontes de calor, tais como fornos,
radiadores, luz solar directa, etc.
Este aparelho não deve ser exposto à chuva.
Deve ser permitida uma circulação suficiente de ar na secção traseira
inferior do aparelho, uma vez que uma circulação de ar deficiente pode
afectar o desempenho do mesmo.
Os aparelhos embutidos devem ser posicionados longe de fontes de
calor, tais como aquecedores e luz solar directa.
Nota: Existe a necessidade de uma boa ventilação em volta do frigorífico de
forma a permitir uma fácil dissipação do calor, uma elevada eficácia de
refrigeração e um baixo consumo de energia. Para tal, deve estar disponível
em volta do frigorífico suficiente espaço aberto. É aconselhável manter 75mm
entre a parte traseira do frigorífico e a parede, pelo menos 100mm de espaço
entre as partes laterais e o obstáculo ou parede, 100mm acima do topo do
aparelho e um espaço livre na parte frontal para permitir a abertura das portas.
10
2.5. Arranque e Regulação de Temperatura
Insira a ficha de conexão na tomada eléctrica com ligação terra. Quando a
porta do compartimento do frigorífico é aberta, a luz interna acender-se-á.
O regulador de temperatura está situado no topo do compartimento do
frigorífico.
Posição 0: Desligado. Rode no sentido dos
ponteiros do relógio e a unidade de refrigeração
ligar-se-á, funcionando depois automaticamente.
Posição 1: Temperatura mais elevada,
configuração mais quente.
Posição 7 (final): Temperatura mais baixa,
configuração mais fria.
Notas:
É aconselhável que seleccione a posição 3 ou 4, e caso pretenda que a
temperatura seja inferior ou superior ajuste de acordo com a sua
preferência. Quando colocar o regulador na posição mais baixa, tal
resultará numa maior eficiência energética. Caso contrário irá aumentar
o consumo de energia.
Uma temperatura ambiente elevada (por exemplo, em dias muito
quentes) e uma configuração de frio no regulador de temperatura
(posição 6 ou 7) podem fazer com que o compressor esteja em
funcionamento contínuo ou nunca pare de funcionar. Tal deve-se ao
facto de que, quando a temperatura é elevada, o compressor deve
funcionar continuamente para manter uma baixa temperatura do
aparelho.
As temperaturas dos compartimentos do frigorífico e do congelador não
podem ser reguladas independentemente.
A uma baixa temperatura ambiente de cerca de 16 ºC, deverá
seleccionar a posição “1”. Com temperatura ambiente de cerca de 25 ºC,
seleccione a posição “2”.
11
Caso pretenda uma temperatura inferior, seleccione as posições “3” ou
“4”. Nestas configurações, poderá certificar-se de que os alimentos
frescos serão congelados com segurança e de que uma temperatura de
armazenamento de -12 ºC será mantida no compartimento do
congelador.
Caso pretenda congelar alimentos frescos rapidamente, seleccione a
posição “7”, assegurando-se de que a temperatura no compartimento do
frigorífico não desce abaixo dos 0 ºC. Deverá também reconfigurar
prontamente o regulador de temperatura para as posições “3” ou “4”.
2.6. Acessórios Interiores
2.6.1. Prateleiras de Arrumação e Travessas Metálicas
Com o seu aparelho são fornecidas prateleiras de arrumação em plástico ou
vidro ou travessas metálicas – os vários modelos possuem diferentes
combinações.
A altura das prateleiras de arrumação pode ser ajustada. Para tal, deve puxar a
prateleira para a frente até que possa ser levantada e removida. Efectue o
mesmo passo na ordem contrária para inserir uma prateleira a uma altura
diferente.
De forma a tirar o máximo partido do volume do compartimento de arrumação
de alimentos frescos e do compartimento de arrumação de alimentos
congelados, poderá remover do aparelho uma ou mais prateleiras e/ou gavetas,
de acordo com a sua utilização diária.
Arrumação Correcta
1. Refeições prontas, pastelaria e compotas/conservas
2. Carne, salame, fatias frescas, produtos lácteos
3. Queijo, frutas e vegetais
4. Carne, natas e outros alimentos que necessitem de congelação
5. Manteiga, queijo e compotas/conservas
6. Bebidas
12
Conselho:
Os alimentos no frigorífico devem estar sempre tapados ou embalados, de
forma a evitar que sequem ou que contaminem outros alimentos. Os seguintes
recipientes são adequados para embalamento: embrulhos e sacos herméticos
de polietileno, recipientes de plástico com tampa, tampas de plástico próprias
com elástico e papel de alumínio.
Nota: Os alimentos no frigorífico não podem entrar em contacto com a parte
traseira do revestimento interno, de forma a não afectar a temperatura de
armazenamento e o escoamento da água de descongelação.
2.7. Descongelação
13
A água armazenada na comida ou o ar que entra no frigorífico ao abrir a porta
pode formar uma camada de gelo no interior. Isto irá enfraquecer a refrigeração
quando a camada for espessa. Quando esta camada tiver mais de 10mm de
espessura, deverá efectuar uma descongelação.
2.7.1. Descongelação no Compartimento de Alimentos Frescos
É automaticamente controlada ao desligar ou ligar o regulador de temperatura
pelo que não há necessidade de uma operação de descongelação. A água da
descongelação irá ser automaticamente escoada para uma goteira através de
um tubo de drenagem, na parte traseira do frigorífico.
2.7.2. Descongelação no Compartimento de Alimentos Congelados
A descongelação na câmara do congelador deve ser efectuada manualmente.
Antes de descongelar, retire os alimentos.
Retire o tabuleiro de gelo e as gavetas para fora ou coloque-as
temporariamente no compartimento de alimentos frescos.
Coloque o regulador de temperatura na posição “0” (onde o compressor
irá parar de funcionar).
Mantenha a porta do frigorífico aberta até que o gelo se dissolva
completamente e se acumule no fundo da câmara do congelador.
Limpe a água com um pano macio.
Caso pretenda acelerar o processo de descongelação, poderá colocar
uma taça com água quente (cerca de 50 ºC) na câmara do congelador, e
raspar o gelo com uma espátula ou raspador próprios.
Após terminar, certifique-se de que coloca o regulador de temperatura
na posição original.
Notas:
Não é aconselhável aquecer a câmara do congelador directamente com
água quente ou com um secador enquanto descongela de forma a evitar
deformações no interior da mesma.
15
Desligue o aparelho e remova a ficha da tomada ou desligue o corte de
circuito ou o fusível.
Limpe o aparelho e os acessórios interiores com um pano e água tépida.
Poderá também utilizar detergentes para loiça disponíveis no mercado.
Após limpar passe água limpa e limpe até secar.
Verifique o orifício de drenagem de água na parte traseira do
compartimento do frigorífico.
Desobstrua um orifício de drenagem entupido utilizando uma estaca
macia, por exemplo, tendo cuidado para não danificar o armário com
objectos afiados.
Após tudo estar seco, coloque o aparelho novamente em funcionamento.
Notas:
O aparelho não pode estar conectado à rede eléctrica durante a limpeza,
pois existe o risco de choque eléctrico. Assim, antes de limpar o
aparelho desligue-o e retire a ficha da tomada, ou desligue o corte de
circuito ou o fusível.
Nunca limpe a unidade com um aparelho de limpeza a vapor. A
humidade pode acumular-se nos componentes eléctricos, provocando o
risco de choque eléctrico. Os vapores quentes podem danificar os
componentes de plástico.
O aparelho deve secar por completo antes de ser colocado novamente
em funcionamento.
2.9. Conselhos de Poupança de Energia
Não coloque alimentos quentes no interior do aparelho, permitindo
sempre que estes arrefeçam primeiro.
Não instale o aparelho próximo de fogões, radiadores ou outras fontes
de calor. Uma temperatura ambiente elevada pode causar um
funcionamento do compressor mais longo e frequente.
De forma a tornar o sistema de refrigeração mais eficiente, certifique-se
de que as partes laterais e traseira do aparelho estão a alguma distância
16
da parede, de acordo com os valores indicados na secção “2.4.
Posicionamento do Aparelho”.
Quando o aparelho estiver em funcionamento, evite abrir a porta
demasiadas vezes ou deixar a porta aberta durante mais tempo que o
necessário.
Não coloque a temperatura mais fria que o necessário.
É fundamental que o frigorífico de arrefecimento directo (com um
congelador) seja descongelado quando necessário. Tal irá melhorar a
transferência de frio e reduzir o consumo de energia.
A imagem apresentada na secção “2.6.1. Prateleiras de Arrumação e
Travessas Metálicas” mostra a combinação correcta de gavetas, e
prateleiras, a qual fornece uma maior eficiência energética. Caso ajuste
a combinação, tal poderá resultar num maior consumo de energia.
Armazene os alimentos de forma lógica.
Não exceda o período de armazenamento especificado.
2.10. Substituição da Luz LED
ATENÇÃO: não é aconselhável que o utilizador substitua a luz LED, pelas
seguintes razões:
Existe o risco de efectuar as conexões de forma errada por não possuir
os conhecimentos necessários para a substituição.
A luz LED é um componente holístico que deve ser comprado a um
distribuidor especializado ou numa loja ou fábrica monopolística.
Assim, é aconselhável que contacte o seu distribuidor especializado ou o
Serviço de Assistência local.
2.11. Ruídos durante o Funcionamento
Os seguintes ruídos são próprios dos aparelhos de refrigeração:
Cliques: Sempre que o compressor se liga ou desliga, poderá ouvir um
clique.
17
Sussurros: Assim que o compressor entrar em funcionamento, poderá
ouvi-lo “sussurrar”.
Borbulhar: Quando o refrigerante entra nos tubos estreitos, poderá ouvir
borbulhar ou salpicar.
Salpicos: Mesmo após o compressor se desligar, este ruído pode ser
ouvido por pouco tempo.
2.12. Inversão da Posição da Porta
Irá precisar das seguintes ferramentas:
Chave de Roquete de 8mm Chave Estrela
Raspador ou Chave de Fendas Fina
Antes de colocar o frigorífico “de costas” para ter acesso à base, deve apoiá-lo
numa embalagem de espuma suave ou material semelhante para evitar
danificar a parte traseira do mesmo.
1. Com o frigorífico na posição vertical, abra a porta superior, remova as
prateleiras da porta (para evitar que se danifiquem) e feche-a.
2. Utilize um raspador ou uma chave de fendas fina para retirar a cobertura do
orifício do parafuso, situada no canto superior esquerdo do frigorífico, e
Prateleiras da Porta
19
dos orifícios dos parafusos no outro lado. Desaparafuse o parafuso auto-
perfurante que é utilizado para fixar o travão da porta e instale o travão da porta
no lado esquerdo.
Nota: Ao remover a porta, tenha cuidado com as anilhas entre a dobradiça
central e o fundo da porta do frigorífico, pois podem ficar coladas à porta.
6. Desaparafuse os dois parafusos auto-perfurantes de rebordo especial que
são utilizados para fixar a dobradiça central. Remova a dobradiça central que
mantém a porta inferior no sítio.
7. Levante a porta inferior e coloque-a numa superfície lisa com a parte de fora
virada para cima e efectue o passo semelhante descrito no ponto 5.
Travão da Porta
Parafusos auto-perfurantes
de rebordo especial
Coberturas
do Puxador
Coberturas dos
orifícios de parafusos
Puxador
Parafusos auto-perfurantes
de rebordo especial
Dobradiça
central
20
Nota: Ao remover a porta, tenha cuidado com as anilhas entre a dobradiça
central e o fundo da porta do congelador, pois podem ficar coladas à porta. Não
as perca.
8. Remova as restantes coberturas dos orifícios de parafusos como ilustrado e
transfira-as para os orifícios do lado direito.
9. Apoie o frigorífico numa embalagem de espuma suave ou material
semelhante. Remova ambos os pés ajustáveis, a placa fixa dos pés da frente e
a dobradiça inferior, desaparafusando os dois parafusos auto-perfurantes de
rebordo especial.
Parafusos auto-perfurantes
de rebordo especial
Coberturas
do Puxador Coberturas dos
orifícios de parafusos
Puxador
Coberturas dos
orifícios de parafusos
Coberturas dos
orifícios de parafusos
Coberturas dos
orifícios de parafusos
Coberturas dos
orifícios de parafusos
21
10. Desaparafuse o eixo da dobradiça inferior, remova-o para o colocar no
orifício lado a lado e aparafuse-o.
11. Substitua a dobradiça inferior para o lado esquerdo e fixe-a com os
parafusos auto-perfurantes de rebordo especial. Substitua a placa fixa dos pés
da frente ao outro lado e fixe-a com os parafusos auto-perfurantes de rebordo
especial. Instale os pés inferiores ajustáveis.
Placa fixa dos
pés da frente Dobradiça Inferior
Pés inferiores
ajustáveis
Parafusos auto-perfurantes
de rebordo especial
Pés inferiores
ajustáveis
Parafusos auto-perfurantes
de rebordo especial
Placa fixa dos
pés da frente
Dobradiça Inferior
23
15. Transfira a dobradiça superior e insira o eixo desta no orifício superior da
porta superior. Ajuste a posição da porta superior (por favor apoie a porta
superior com a mão ao fazê-lo), fixando a dobradiça superior com os parafusos
auto-perfurantes de rebordo especial.
16. Instale a cobertura dos orifícios de parafuso no canto superior direito do
frigorífico. Instale a cobertura da dobradiça superior (que se encontra na
embalagem de plástico) no canto esquerdo e aparafuse-a. Coloque a outra
cobertura da dobradiça superior na embalagem de plástico.
Dobradiça
Superior
Parafuso
Cobertura do Orifício
do Parafuso
Cobertura da Dobradiça
Superior (esquerda)
25
A luz interior
não funciona A luz LED está danificada. Consulte a secção “2.10.
Substituição da luz
LED”.
Forte
acumulação
de gelo,
possivelmente
também no
vedante da
porta.
O vedante da porta não possui vácuo
(possivelmente após a inversão da
posição da porta).
Aqueça cuidadosamente
as secções com fuga do
vedante da porta com
um secador (numa
configuração fria). Em
simultâneo, molde o
vedante da porta
aquecido manualmente
até que esteja
posicionado
correctamente.
O aparelho não está nivelado. Reajuste os pés.
O aparelho está em contacto com a
parede ou com outros objectos. Mova ligeiramente o
aparelho.
Ruídos
anormais Um componente, como um tubo, por
exemplo, está em contacto com outro
componente do aparelho ou com a
parede.
Se necessário, dobre
ligeiramente o
componente para evitar
o contacto.
O compressor
não arranca
imediatamente
após alterar a
configurar a
temperatura
Esta situação é normal, não se trata de
nenhum erro.
O compressor arranque
após um determinado
período de tempo.
Água no chão
ou nas
prateleiras de
arrumação
O orifício de drenagem da água está
entupido. Consulte a secção “2.8.
Limpeza e Manutenção”.
Caso o problema persista, leve o seu aparelho a um balcão de pós-venda de
qualquer loja Worten, Modelo ou Continente, para a resolução do problema.
A Worten Equipamentos para o Lar garante por um período de 2 anos, após a
data de compra deste aparelho, uma garantia contra qualquer defeito de fabrico
encontrado. A garantia pressupõe o correcto uso e manutenção do artigo,
nomeadamente de acordo com as instruções expressas neste manual. Caso
não se verifiquem estas condições, as avaria não estarão cobertas pela
garantia.
26
As reparações de aparelhos eléctricos deverão ser efectuadas apenas por
técnicos especializados, já que, não sendo feito pelos mesmos, poderão surgir
posteriores complicações nos aparelhos.
Para evitar perigos desnecessários, caso surjam avarias quer nos cabos ou
noutro tipo de componentes, as reparações devem ser efectuadas nos postos
de assistência técnica especializados, para as quais são necessárias
ferramentas apropriadas.
4. Conservação do Ambiente
Tentamos reduzir ao máximo o volume das embalagens que
se limitam a três materiais de fácil separação: cartão, papel e
plástico.
O aparelho é constituído por material reciclável, uma vez
desmontado por uma empresa especializada. Siga a legislação
local respeitante à reciclagem de todo o material.
Marca Registada
BECKEN
Modelo
COMB.BECKEN ECO 300 A+
Categoria ¹)
7
Classe de Eficiência
Energética ²)
A+
Consumo Anual de Energia ³)
kWh/ano
277
Volume Total de
Armazenamento
L
288
Volume de Armazenamento
em Frio
L
205
Volume de Armazenamento
em Congelação
L
83
Classificação por Estrelas 4)
Anti-congelação
Não
Tempo de Subida de
Temperatura
H
15
Capacidade de Congelação
Kg/24h
4
Classe Climática 5)
N,ST
Emissão de Ruído Acústico
dB (A) re1pW
43
Construção
Independente
¹) 1 = Frigorífico com um ou mais compartimentos de armazenamento de alimentos frescos.
2 = Frigorífico – adega, compartimentos de armazenamento de Adega e Vinho.
3 = Frigorífico – geleira e Frigorífico com um compartimento de zero estrelas.
4 = Frigorífico com um compartimento de uma estrela.
5 = Frigorífico com um compartimento de duas estrelas.
6 = Frigorífico com um compartimento de três estrelas.
7 = Frigorífico – congelador.
8 = Congelador vertical.
9 = Congelador – horizontal.
10 = Aparelhos multiusos e outros aparelhos de refrigeração.
²) A+++ (mais eficiente) a D (menos eficiente)
³) Consumo anual de energia (AEC) em kWh por ano, baseado nos resultados dos testes padrão durante 24 horas).
O consumo de energia atual dependerá de como o aparelho é utilizado e onde está localizado.
4)
Compartimento de uma estrela com temperatura nominal de -6°C.
Compartimento de duas estrelas com temperatura nominal de -12°C.
Compartimento de três estrelas com temperatura nominal de -18°C.
Compartimento de congelação de alimentos (compartimento de quarto estrelas) com
temperatura nominal de -18°C.
5) Classe Climática: Este aparelho foi concebido para utilização em temperaturas ambiente entre a temperatura mais
baixa e mais alta: SN = 10°C-32°C, N = 16°C-32°C, ST = 16°C-38°C, T = 16°C-43°C.
2
Estimado(a) cliente,
Agradecemos su preferencia en la compra de este producto.
Este aparato fue sometido a diversos tests que prueban su calidad. Para que el
uso de aparato sea más fácil, enviamos en anexo sus instrucciones. Éstas
deberán asegurar una utilización rápida y segura.
Haga el favor de leer atentamente las instrucciones así como las medidas de
seguridad descritas en este manual.
Deseamos que nuestros clientes se sientan plenamente satisfechos con el
funcionamiento de su nuevo aparato.
3
Índice
1. Instrucciones de Seguridad............................................................................ 4
1.1. Energía de Alimentación..........................................................................5
1.2. Cable de Alimentación y Otros Cables ....................................................5
1.3. Humedad y Agua.....................................................................................5
1.4. Precauciones Generales.......................................................................... 5
1.5. Avisos...................................................................................................... 7
2. Utilización y Funcionamiento..........................................................................8
2.1. Descripción del Producto.........................................................................8
2.2. Retirada del Embalaje de Transporte ...................................................... 9
2.3. Lugar de Instalación.................................................................................9
2.4. Posicionamiento del Aparato...................................................................9
2.5. Arranque y Regulación de Temperatura................................................ 10
2.6. Accesorios Interiores ............................................................................. 11
2.6.1. Estanterías para Almacenamiento y Bandejas Metálicas................ 11
2.7. Descongelación..................................................................................... 12
2.7.1. Descongelación en el Compartimento de Alimentos Frescos.........13
2.7.2. Descongelación en el Compartimento de Alimentos Congelados...13
2.7.3. No Utilización durante Largos Períodos de Tiempo........................ 14
2.8. Limpieza y Mantenimiento.....................................................................14
2.9. Consejos de Ahorro de Energía.............................................................15
2.10. Substitución de la Luz LED.................................................................. 16
2.11. Ruidos durante el Funcionamiento...................................................... 17
2.12. Inversión de la Posición de la Puerta................................................... 17
3. Postventa ..................................................................................................... 24
4. Conservación del Medio-ambiente............................................................... 26
4
1. Instrucciones de Seguridad
ATENCIÓN
Riesgo de electrocución
No Abrir
Atención: para reducir el riesgo de electrocución, no
abra esta unidad. No contiene elementos que deba
reemplazar el usuario. Solicite la asistencia de
personal especializado.
Avisos Importantes
Antes de usar su aparato lea atentamente este manual de instrucciones y
guárdelo en un lugar seguro, puede volver a necesitarlo en el futuro.
Antes de poner el aparato en funcionamiento y de forma a garantizar su
correcta utilización, no lo utilice si:
Cayó al suelo;
Nota algún vestigio de daño;
Surge alguna anomalía durante su funcionamiento;
Para evitar peligro y deterioro de su aparato debido a su uso incorrecto, se
aconseja que se lea atenta y cuidadosamente las instrucciones.
Este aparato no deberá ser utilizado para otros fines que no sean los previstos
en el manual de instrucciones. Su seguridad está prevista para el uso
doméstico y no para su uso comercial. Su uso incorrecto anula
automáticamente el derecho a la garantía.
Asistencia
Compruebe que, en caso de avería, entrega su aparato a personal
especializado.
Este aparato puede ser utilizado por niños con 8 años o edad superior y por personas
con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o personas con falta de
experiencia o conocimiento si les ha sido dada supervisión o instrucciones en relación
a la utilización del aparato de un modo seguro y si entienden los riesgos que acarrean.
Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y mantenimiento no deben ser
realizados por niños sin supervisión.
Estas instrucciones también están disponibles en www.suporteworten.pt
7
1.5. Avisos
No dañe el circuito de refrigeración. En caso de que esto acontezca,
evite llamas libres y fuentes de ignición. Ventile por completo la sala en
la cual está situado el aparato.
Mantenga las ranuras de ventilación desobstruidas, incluso cuando el
aparato sea empotrado.
No utilice otros dispositivos electrónicos o medios que aceleren el
proceso de descongelado que no hayan sido recomendados por el
fabricante.
No utilice aparatos eléctricos en el interior de los compartimentos de
almacenaje de comida del aparato, a menos que hayan sido
recomendados por el fabricante.
Mantenga el aparato alejado de substancias que puedan causar la
ignición.
Antes de obtener acceso a los terminales, los circuitos deben ser
desconectados.
Por favor retire todas las puertas antes de tirar el aparato a la basura.
8
2. Utilización y Funcionamiento
2.1. Descripción del Producto
1. Regulador de Temperatura y Luz LED
2. Estanterías para Almacenamiento
3. Cubierta del Cajón de Frutas y Vegetales
4. Cajón de Frutas y Vegetales
5. Cajón Superior del Congelador
6. Cajón Medio del Congelador
7. Cajón Inferior del Congelador
8. Soporte para Huevos
9. Estantería superior
10. Estantería inferior
11. Tirador
9
2.2. Retirada del Embalaje de Transporte
El aparato y los accesorios interiores están protegidos para efectos de
transporte. Retire la cinta adhesiva de los lados izquierdo y derecho de la
puerta. Podrá retirar cualquier resto de cinta adhesiva utilizando alcohol. Retire
toda la cinta adhesiva y las partes del embalaje del interior del aparato .
2.3. Lugar de Instalación
Antes de instalar el aparato, lea cuidadosamente las instrucciones para evitar
problemas.
2.4. Posicionamiento del Aparato
Coloque el aparato lejos de fuentes de calor, tales como hornos,
radiadores, luz solar directa, etc.
No debe exponer este aparato a la lluvia.
Se debe permitir una circulación suficiente de aire en la sección trasera
inferior del aparato ya que una circulación de aire deficiente puede
afectar el rendimiento del mismo.
Los aparatos encastrados deben ser instalados lejos de fuentes de calor,
tales como radiadores o luz solar directa.
Nota: es necesaria una buena ventilación alrededor del frigorífico para permitir
una fácil disipación del calor, una elevada eficacia de refrigeración y un bajo
consumo de energía. Para tal, debe dejar alrededor del frigorífico suficiente
espacio abierto. Se aconseja mantener 75mm entre la parte trasera del
frigorífico y la pared, al menos 100mm de espacio entre las partes laterales y el
obstáculo o pared, 100mm por encima de la parte superior del aparato y un
espacio libre en la parte frontal para permitir la abertura de las puertas.
10
2.5. Arranque y Regulación de Temperatura
Introduzca la clavija de conexión en el enchufe eléctrico con conexión a tierra.
Cuando la puerta del compartimento del frigorífico sea abierta, la luz interna se
encenderá.
El regulador de temperatura está situado en la parte superior del
compartimento del frigorífico.
Posición 0: Desconectado. Gire en el sentido de las
agujas del reloj y la unidad de refrigeración se
encenderá, y pasará a funcionar después
automáticamente.
Posición 1: Temperatura más elevada,
configuración más caliente.
Posición 7 (final): Temperatura más baja, configuración más fría.
Notas:
Es aconsejable que seleccione la posición 3 o 4 y, en caso de que
pretenda que la temperatura sea inferior o superior, ajuste de acuerdo
con su preferencia. Cuando coloque el regulador en la posición más baja,
esto resultará en una mayor eficiencia energética. En caso contrario,
aumentará el consumo de energía.
Una temperatura ambiente elevada (por ejemplo, en días muy calientes)
y una configuración de frío en el regulador de temperatura (posición 6 o
7) pueden hacer que el compresor esté en funcionamiento continuo o
nunca pare de funcionar. Esto se debe al hecho de que, cuando la
temperatura es elevada, el compresor debe funcionar continuamente
para mantener la temperatura del aparato baja.
Las temperaturas de los compartimentos del frigorífico y del congelador
no pueden regularse independientemente.
Para una temperatura ambiente baja de cerca de 16 ºC, deberá
seleccionar la posición “1”. Con temperatura ambiente de cerca de 25 ºC,
seleccione la posición “2”.
11
En caso de que desee una temperatura inferior, seleccione las
posiciones “3” o “4”. En estas configuraciones, podrá certificarse de que
los alimentos frescos serán congelados en seguridad y de que se
mantendrá una temperatura de almacenaje de -12 ºC en el
compartimento del congelador.
En caso de que desee congelar alimentos frescos rápidamente,
seleccione la posición “7”, asegurándose de que la temperatura en el
compartimento del frigorífico no baja de los 0 ºC. Deberá también
reconfigurar inmediatamente el regulador de temperatura para las
posiciones “3” o “4”.
2.6. Accesorios Interiores
2.6.1. Estanterías para Almacenamiento y Bandejas Metálicas
Con su aparato le son suministradas estanterías para almacenamiento de
plástico o cristal o bandejas metálicas – según los modelos existen diferentes
combinaciones.
La altura de las estanterías para Almacenamiento puede ser ajustada. Para tal,
debe tirar de la estantería hacia delante hasta que pueda ser levantada y
retirada. Efectúe el mismo paso en el orden contrario para introducir una
estantería a una altura diferente.
Para sacar el máximo partido del volumen del compartimento para almacenar
alimentos frescos y del compartimento para almacenar alimentos congelados,
podrá retirar del aparato una o más estanterías y/o cajones, de acuerdo con las
necesidades de su uso diario.
Orden Correcto
1. Comidas listas, pastelería y compotas/conservas
2. Carne, salame, fiambres, productos lácteos
3. Queso, frutas y vegetales
4. Carne, natas y otros alimentos que necesiten congelación
5. Mantequilla, queso y compotas/conservas
6. Bebidas
12
Consejo: los alimentos en el frigorífico deben estar siempre tapados o
embalados, para evitar que sequen o que contaminen otros alimentos. Los
siguientes recipientes serán adecuados para embalaje: envoltorios y bolsas
herméticas de polietileno, recipientes de plástico con tapadera, tapas de
plástico adecuadas con elástico y papel de aluminio.
Nota: los alimentos en el frigorífico no pueden entrar en contacto con la parte
trasera del revestimiento interno, para que no afecte a la temperatura de
almacenaje ni a la evacuación del agua procedente de la descongelación.
2.7. Descongelación
El agua almacenada en la comida o el aire que entra en el frigorífico al abrir la
puerta puede formar una capa de hielo en el interior. Esto reducirá el nivel de
13
refrigeración cuando la capa sea espesa. Cuando esta capa tenga más de
10mm de espesura, deberá proceder a la descongelación.
2.7.1. Descongelación en el Compartimento de Alimentos Frescos
Es automáticamente controlada al apagar o encender el regulador de
temperatura por lo que no hay necesidad de llevar a cabo una operación de
descongelación. El agua de la descongelación será automáticamente evacuada
para un desagüe a través de un tubo de drenaje, situado en la parte trasera del
frigorífico.
2.7.2. Descongelación en el Compartimento de Alimentos
Congelados
La descongelación en la cámara del congelador se debe efectuar manualmente.
Antes de descongelar, retire los alimentos.
Saque la bandeja del hielo y los cajones o colóquelos provisionalmente
en el compartimento de alimentos frescos.
Coloque el regulador de temperatura en la posición “0” (el compresor
dejará de funcionar).
Mantenga la puerta del frigorífico abierta hasta que el hielo se disuelva
completamente y se acumule en el fondo de la cámara del congelador.
Limpie el agua con un paño suave.
En caso de que desee acelerar el proceso de descongelación, podrá
colocar una taza con agua caliente (cerca de 50 ºC) en la cámara del
congelador, y raspar el hielo con una espátula o raspador adecuados.
Tras terminar, asegúrese de que coloca el regulador de temperatura en
la posición original.
Notas:
No se aconseja calentar la cámara del congelador directamente con
agua caliente o con un secador mientras descongela para evitar
deformaciones en el interior de la misma.
14
No se aconseja raspar el hielo o alimentos separados de los recipientes
que fueron congelados directamente con los alimentos utilizando objetos
afilados o barras de madera, para no dañar el interior de la cámara o la
superficie del vaporizador.
Para apagar el aparato, coloque el regulador de temperatura en la
posición “0”.
El frigorífico debe ser descongelado al menos una vez por mes. Durante
el proceso de utilización, si abrió la puerta con frecuencia o si se utilizó
en ambientes de extrema humedad, se aconseja que efectúe la
descongelación cada dos semanas.
2.7.3. No Utilización durante Largos Períodos de Tiempo
Retire todos los embalajes refrigerados.
Desconecte el aparato colocando el regulador de temperatura en la
posición “0”.
Retire la clavija del enchufe o conecte/desconecte la alimentación
eléctrica.
Limpie completamente (consulte la sección “2.8. Limpieza y
Mantenimiento”).
Mantenga la puerta abierta para evitar a acumulación de olores.
2.8. Limpieza y Mantenimiento
Por razones de higiene, el interior del aparato y sus accesorios interiores deben
ser limpiados regularmente. El frigorífico debe ser limpiado cada dos meses.
Los aceites etéreos y los disolventes orgánicos pueden atacar los
componentes plásticos, como por ejemplo zumo de limón, zumo de
cáscara de naranja y productos de limpieza que contengan ácido acético.
No permita que dichas substancias entren en contacto con los
componentes del aparato.
No utilice productos de limpieza abrasivos.
15
Retire los alimentos del frigorífico y colóquelos bien tapados en un lugar
fresco.
Desconecte el aparato y retire la clavija del enchufe o desconecte el
circuito o el fusible.
Limpie el aparato y los accesorios interiores con un paño y agua
templada. Podrá también utilizar detergentes para la loza disponibles en
el mercado.
Tras limpiar aclare con agua limpia y pase un paño para secar.
Verifique el orificio de drenaje de agua situado en la parte trasera del
compartimento del frigorífico.
Desobstruya el orificio de drenaje si está taponado utilizando un palillo
blando, por ejemplo, teniendo cuidado para que no se dañe la pared del
interior con objetos afilados.
Una vez que todo esté seco, ponga el aparato nuevamente en
funcionamiento.
Notas:
El aparato no puede estar conectado a la red eléctrica durante la
limpieza, ya que existe riesgo de descarga eléctrica. De este modo,
antes de limpiar el aparato desconéctelo y retire la clavija del enchufe, o
desconecte el circuito o el fusible.
Nunca limpie la unidad con un aparato de limpieza a vapor. La humedad
puede acumularse en los componentes eléctricos, lo que puede
provocar riesgo de descarga eléctrica. Los vapores calientes pueden
dañar los componentes de plástico.
El aparato debe secar por completo antes de ser puesto nuevamente en
funcionamiento.
2.9. Consejos de Ahorro de Energía
No coloque alimentos calientes en el interior del aparato y permita
siempre que se enfríen primero.
16
No instale el aparato cerca de fuegos, radiadores u otras fuentes de
calor. Una temperatura ambiente elevada puede causar un
funcionamiento del compresor más prolongado y frecuente.
De forma a hacer que el sistema de refrigeración sea más eficiente,
asegúrese de que las partes laterales y trasera del aparato están a
alguna distancia con respecto a la pared, de acuerdo con los valores
indicados en la sección “2.4. Posicionamiento del Aparato ”.
Cuando el aparato esté en funcionamiento, evite abrir la puerta
demasiadas veces o dejar la puerta abierta durante más tiempo del
necesario.
No lo ponga a temperatura más fría de la necesaria.
Es fundamental que el frigorífico de enfriamiento directo (con congelador)
sea descongelado cuando sea necesario. Esto mejorará al transferencia
de frío y reducirá el consumo de energía.
La imagen presentada en la sección “2.6.1. Estanterías para
Almacenamiento y Bandejas Metálicas” muestra la combinación correcta
de cajones y estanterías, según la cual se consigue una mayor eficiencia
energética. En caso de que ajuste la combinación, esto podrá resultar en
un mayor consumo de energía.
Almacene los alimentos de forma lógica.
No exceda el período de almacenamiento especificado.
2.10. Substitución de la Luz LED
ATENCIÓN: no se aconseja que el usuario substituya la luz LED, por las
siguientes razones:
Existe riesgo de efectuar las conexiones de forma equivocada por no
poseer los conocimientos necesarios para llevar a cabo la substitución.
La luz LED es un componente holístico que debe ser comprado en un
distribuidor especializado o en una tienda o fábrica monopolística.
De este modo, se aconseja que contacte con un distribuidor especializado o
con un Servicio de Asistencia local.
18
2. Utilice un raspador o un destornillador fino para retirar la cubierta del orificio
del tornillo, situado en el extremo superior izquierdo del frigorífico, y desatornille
la cubierta de la bisagra superior, situada en el extremo superior derecho del
frigorífico.
3. Desapriete los tornillos auto-perforadores de reborde especial que son
utilizados para fijar la bisagra superior derecha con la ayuda de un
destornillador de roquete de 8mm o de una llave inglesa (por favor apoye la
puerta superior con la mano al hacerlo).
4. Retire el eje de la bisagra superior, llévelo para el lado opuesto y apriete
firmemente, colocando a continuación la bisagra en un lugar seguro.
5. Levante la puerta superior y colóquela sobre una superficie lisa con la parte
exterior mirando hacia arriba. Utilice un objeto afilado para retirar las cubiertas
del tirador y las cubiertas de los orificios de los tornillos. Desapriete los tornillos
auto-perforadores de reborde especial que se utilizan para fijar el tirador.
Cubierta del Orificio
del Tornillo Tornillo
Cubierta de la Bisagra
Superior (derecha)
Bisagra Superior
Derecha
Tornillos auto-perforadores
de reborde especial
19
Coloque el tirador al lado derecho e instálelo. Coloque las cubiertas de los
orificios de los tornillos en el otro lado. Desapriete el tornillo auto-perforador
que es utilizado para fijar el tope de la puerta e instale el tope de la puerta en el
lado izquierdo.
Nota: al retirar la puerta, tenga cuidado con las anillas situadas entre la
bisagra central y el fondo de la puerta del frigorífico, ya que pueden quedar
pegadas a la puerta.
6. Desapriete los dos tornillos auto-perforadores de reborde especial que son
utilizados para fijar la bisagra central. Retire la bisagra central que mantiene la
puerta inferior en su sitio.
7. Levante la puerta inferior y colóquela sobre una superficie lisa con la parte
de fuera mirando hacia arriba y efectúe el mismo paso descrito en el punto 5.
Tope de la
Puerta
Tornillos auto-perforadores
de reborde especial
Cubiertas
del Tirador
Cubierta de los
orificios de tornillos
Tirador
Tornillos auto-perforadores
de reborde especial
Bisagra
central
20
Nota: al retirar la puerta, tenga cuidado con las anillas situadas entre la
bisagra central y el fondo de la puerta del congelador, ya que pueden quedar
pegadas a la puerta. No las pierda.
8. Retire las restantes cubiertas de los orificios de tornillos como se muestra en
la imagen y llévelos a los orificios del lado derecho.
9. Apoye el frigorífico sobre una espuma suave o material semejante. Retire
ambos pies ajustables, la placa fija de los pies delanteros y la bisagra inferior,
desapretando los dos tornillos auto-perforadores de reborde especial.
Tornillos auto-perforadores
de reborde especial
Cubiertas
del Tirador Cubiertas de los
orificios de tornillos
Tirador
Cubiertas de los
orificios de tornillos
Cubiertas de los
orificios de tornillos
Cubiertas de los
orificios de tornillos
Cubiertas de los
orificios de tornillos
21
10. Desatornille el eje de la bisagra inferior, retírelo para colocarlo en el orificio
lado a lado y atorníllelo.
11. Lleve la bisagra inferior para el lado izquierdo y fíjela con los tornillos auto-
perforadores de reborde especial. Lleve la placa fija de los pies frontales para
el otro lado y sujétela con los tornillos auto-perforadores de reborde especial.
Instale los pies inferiores ajustables.
12. Transfiera la puerta inferior a la posición adecuada y ajuste la bisagra
inferior. Introduzca el eje de la bisagra en el orificio inferior de la puerta inferior
y apriete los tornillos.
Placa fija de los
pies d Bisagra Inferior
Pies inferiores
ajustables
Tornillos auto-perforadores
de reborde especial
Pies inferiores
ajustables
Tornillos auto-perforadores
de reborde especial
Placa fija de los
pies frontales
Bisagra Inferior
22
13. Gire hacia arriba la bisagra del medio en un ángulo de 180º, transfiérala y
ajuste la posición de la misma. Introduzca el eje de la bisagra del medio en el
orificio superior de la puerta inferior y apriete los tornillos.
14. Transfiera la puerta superior hasta la posición correcta. Sujete la puerta,
nivelándola. Introduzca el eje de la bisagra del medio en el orificio inferior de la
puerta superior.
15. Transfiera la bisagra superior e introduzca el eje de esta en el orificio
superior de la puerta superior. Ajuste la posición de la puerta superior (por favor
apoye la puerta superior con la mano al hacerlo), fijando la bisagra superior con
los tornillos auto-perforadores de reborde especial.
Tirador
Tirador
23
16. Instale la cubierta de los orificios de tornillos en el extremo superior derecho
del frigorífico. Instale la cubierta de la bisagra superior (que se encuentra en el
embalaje de plástico) en el extremo izquierdo y atorníllela. Coloque la otra
cobertura de la bisagra superior en el embalaje de plástico.
17. Abra la puerta superior e instale las estanterías de la puerta y ciérrela a
continuación.
Bisagra
Superior
Tornillo
Cubierta del Orificio
del Tornillo
Cubierta de la bisagra
Superior (izquierda)
25
El aparato está próximo de una fuente
de calor.
Consulte la sección
“2.3. Lugar de
Instalación”.
La luz interior
no funciona La luz LED está dañada. Consulte la sección
“2.10. Substitución de la
luz LED”.
Excesiva
acumulación de
hielo,
posiblemente
también en el
aislante de la
puerta.
El aislante de la puerta no hace vacío
(posiblemente tras invertir la posición
de la puerta).
Caliente
cuidadosamente las
secciones con fuga del
aislante de la puerta
con un secador (en una
configuración fría). En
simultáneo, moldee el
aislante de la puerta
calentado manualmente
hasta que esté
posicionado
correctamente.
El aparato no está nivelado. Reajuste los pies.
El aparato está en contacto con la
pared o con otros objetos. Mueva ligeramente el
aparato .
Ruidos
anormales Un componente, como por ejemplo un
tubo, está en contacto con otro
componente del aparato o con la
pared.
Si fuera necesario,
doble ligeramente el
componente para evitar
el contacto.
El compresor no
arranca
inmediatamente
tras alterar o
configurar la
temperatura
Esta situación es normal, no se trata
de ningún fallo.
El compresor arranca
tras un determinado
período de tiempo.
Agua en el
suelo o en las
estanterías de
almacenamiento
El orificio de drenaje del agua está
atascado.
Consulte la sección
“2.8. Limpieza y
Mantenimiento”.
En caso de que el problema persista, lleve su equipo para un puesto de
servicio postventa de cualquier tienda Worten, Modelo o Continente, para
solucionar el problema.
Worten Equipamentos para o Lar da garantía, por un periodo de 2 años, desde
el momento de compra de este artículo, contra cualquier defecto de fabricación
26
que pueda surgir. La garantía presupone una manutención y uso correctos de
este producto, concretamente conforme a las instrucciones establecidas en
este manual. En caso de que no se verifiquen estas condiciones, las averías
surgidas no estarán cubiertas por la garantía.
Las reparaciones de aparatos eléctricos deberán efectuarse apenas por
personal especializado pudiendo, en caso contrario, surgir posteriores
complicaciones en el equipamiento.
Para evitar peligros innecesarios, en caso de que surjan averías ya sea en los
cables o en otro tipo de componentes, las reparaciones deben ser efectuadas
en los puestos de asistencia técnica especializados ya que es necesario el uso
de herramientas propias para su reparación.
4. Conservación del Medio-ambiente
Intentamos reducir al máximo el volumen de los embalajes que
se limitan a 3 materiales de fácil separación: cartón, papel y
plástico.
O equipo está constituido por material reciclable debiendo ser
desmontado por una empresa especializada. Siga la respectiva
legislación local sobre el reciclaje de todo el material.
Marca Registrada
BECKEN
Modelo
COMB.BECKEN ECO 300 A+
Categoría ¹)
7
Clase de Eficiencia Energética ²)
A+
Consumo Anual de Energía ³)
kWh/año
277
Volumen Total de Almacenamiento
L
288
Volumen de Almacenamiento en
Frío
L
205
Volumen de Almacenamiento en
Congelación
L
83
Clasificación por Estrellas 4)
Anticongelación
No
Tiempo de Subida de Temperatura
H
15
Capacidad de Congelación
Kg/24h
4
Clase Climática 5)
N,ST
Emisión de Ruido Acústico
dB (A) re1pW
43
Construcción
Independiente
¹) 1 = Frigorífico con uno o más compartimentos de almacenamiento de alimentos frescos.
2 = Frigorífico – bodega, compartimentos de almacenamiento de Bodega y Vino.
3 = Frigorífico – nevera y Frigorífico con un compartimento de cero estrellas.
4 = Frigorífico con un compartimento de una estrella.
5 = Frigorífico con un compartimento de dos estrellas.
6 = Frigorífico con un compartimento de tres estrellas.
7 = Frigorífico – congelador.
8 = Congelador vertical.
9 = Congelador – horizontal.
10 = Aparatos multiusos y otros aparatos de refrigeración.
²) A+++ (más eficiente) a D (menos eficiente)
³) Consumo anual de energía (AEC) en kWh por año, basado en los resultados de las pruebas estándar durante 24
horas).
El consumo de energía actual dependerá de cómo el aparato es utilizado y dónde está ubicado.
4)
Compartimento de una estrella con temperatura nominal de -6°C.
Compartimento de dos estrellas con temperatura nominal de -12°C.
Compartimento de tres estrellas con temperatura nominal de -18°C.
Compartimento de congelación de alimentos (compartimento de cuarto estrellas) con
temperatura nominal de -18°C.
5) Clase Climática: Este aparato ha sido concebido para utilización en temperaturas ambiente entre la temperatura
más baja y más alta: SN = 10°C-32°C, N = 16°C-32°C, ST = 16°C-38°C,T = 16°C-43°C.
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54

Becken FRIGORIFICO COMB ECO El manual del propietario

Becken
Marca
Becken
Modelo
FRIGORIFICO COMB ECO
Categoría
Frigoríficos-congeladores
Tipo
El manual del propietario
Descargar PDF
informe

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos