Locinox LOKQ4040 Manual de usuario

LOKQ4040
Marca
Locinox
Modelo
LOKQ4040
Tipo
Manual de usuario
VALENTINO
2023-06-12 - rev 2
LOCINOX LOCINOX USA
6
5
3
Ø9 mm
Ø3/8”
120 mm
4-3/4”
96 mm
3-3/4”
161 mm
6-5/16”
213 mm
8-3/8”
Min. 110 mm
Min. 4-5/16”
31 mm
1-1/4”
120 mm
4-3/4”
140 mm
5-1/2”
Ø24 mm
Ø15/16”
Ø9 mm
Ø3/8”
Ø15 mm
Ø9/16”
Ø18 mm
Ø3/4”
Ø15 mm
Ø9/16”
20 mm
13/16”
www.locinox.com www.locinoxusa.com
www.locinox.com/valentino www.locinoxusa.com/valentino
[email protected] [email protected]HQ: +32 56 77 27 66
CEE: +48 717 58 21 00
877- LOCINOX
4
3006CR3006C
FREE-EXIT
3006C 5
4
HEX
6 mm
3 mm
2.5 mm
1
5
3
4
7
6
2
6x
HEX
3 mm
HEX
3 mm
HEX
6 mm
3 mm
2.5 mm
2
1
6
3
8
7
2023-06-12 - rev 2
Doc. Nr.: MANU-000444
pictur[email protected]
SUCCESSFUL
INSTALLATION?
Please send us your
pictures & videos
SUCCESVOLLE
INSTALLATIE?
Stuur gerust uw foto's
& video's door
INSTALLATION
RÉUSSIE?
Veuillez nous envoyer
vos photos & vidéos
ERFOLGREICHE
INSTALLATION?
Bitte senden Sie uns
Ihre Bilder & Videos
INSTALACION
EXITOSA?
Por favor envíenos
sus fotos y videos
UDANA
INSTALACJA?
Prześlij nam swoje
zdjęcia i filmy
УСПЕШНАЯ
УСТАНОВКА?
Пожалуйста, отправьте нам
свой фотографии и видео
20 mm
13/16”
HEX
3 mm
HEX
6 mm
180°
180°
1
PH2
HEX
2.5 mm
HEX
2.5 mm
2
43
7
8
8
Locinox NV • Brabantstraat 107 • 8790 Waregem • Belgium
Locinox CEE• Irysowa 9 • 55-040 Bielany Wrocławskie • Poland
Locinox LLC • 460 Windy Point Drive • Glendale Heights - IL 60139 • USA
Valentino
CONFIGURATION MANUAL •PROGRAMMATIE
HANDLEIDING • MANUEL DE CONFIGURATION
• KONFIGURATIONSANLEITUNG • MANUAL DE
CONFIGURACIÓN • INSTRUKCJA KONFIGURACJI
• РУКОВОДСТВО ПО НАСТРОЙКЕ
2 2023-03-17 Rev 03 -Valentino
COPYRIGHT
Copyright© 2022 Locinox. All rights reserved. This product incorporates copyright protected technology that is
protected by a number of EU patent method claims and other intellectual property rights owned by the Locinox
Corporation and other rightholders.
Use of this copyright protected technology must be authorized by the Locinox Corporation. Reverse engineering or
disassembly is prohibited.
No part of this publication can either be reproduced, communicated, transcribed, stored in a retrieval system or
be translated into any language in any form or by any means, whether electronic, mechanical, magnetic, optical,
chemical, manual or otherwise, unless explicit written consent has been given by the copyright holder.
NOTICE
The contents of this publication are subject to change. The Locinox Corporation reserves the right to alter the contents
of this publication at any time and without notice. The contents of this publication may contain inaccuracies or
typographical errors and is supplied for informational use only.
TECHNICAL SUPPORT
If you require any additional information or assistance during the installation, please contact your dealer, who will be
able to provide the latest information. Alternatively, you can visit the Locinox website for more technical information or
e-mail us on [email protected]. Please keep the serial number at hand of your product for future support.
2023-03-17 Rev 03 - Valentino 3
Valentino
CONFIGURATION MANUAL • PROGRAMMATIE
HANDLEIDING • MANUEL DE CONFIGURATION
• KONFIGURATIONSANLEITUNG • MANUAL DE
CONFIGURACIÓN • INSTRUKCJA KONFIGURACJI
• РУКОВОДСТВО ПО НАСТРОЙКЕ
4 2023-03-17 Rev 03 -Valentino
Valentino
Up to 100
entry codes
Free exit
functioning
possible
Compatible
with push
handles
Extreme
weather
proof
IP 56
Easily
readable
digits by
LED lighting
PUSH
150K+ cycles
on same set
of batteries
2023-03-17 Rev 03 - Valentino 5
CONTENTS
EN 1. PRODUCT DESCRIPTION .................................................................................... 6
2. PROGRAMMING ................................................................................................ 6
3. FACTORY RESET UPON LOSS OF MASTER PIN ................................................ 8
4. FUNCTIONING OF VALENTINO ....................................................................... 8
5. MAINTENANCE .................................................................................................. 9
6. GENERAL INFORMATION ................................................................................. 9
7. WARRANTY .......................................................................................................... 9
NL 1. PRODUCTBESCHRIJVING................................................................................... 10
2. PROGRAMMERING ............................................................................................ 10
3. DE MASTERPINCODE RESETTEN BIJ VERLIES VAN DE MASTERPINCODE ........ 12
4. WERKING VAN DE VALENTINO ....................................................................... 12
5. ONDERHOUD...................................................................................................... 13
6. ALGEMENE INFORMATIE .................................................................................. 13
7. GARANTIE ............................................................................................................ 13
FR 1. DESCRIPTION DU PRODUIT ............................................................................... 14
2. PROGRAMMATION ............................................................................................ 14
3. RÉINITIALISATION EN CAS DE PERTE DU CODE PIN PRINCIPAL ...................... 16
4. FONCTIONNEMENT DE VALENTINO .............................................................. 16
5. ENTRETIEN ........................................................................................................... 17
6. INFORMATIONS GÉNÉRALES ........................................................................... 17
7. GARANTIE ............................................................................................................ 17
DE 1. PRODUKTBESCHREIBUNG ................................................................................. 18
2. PROGRAMMIERUNG ......................................................................................... 18
3. URÜCKSETZEN DES MASTERPINCODES BEI VERLUST DER MASTER PIN ........ 20
4. FUNKTIONSWEISE DES VALENTINO ............................................................... 20
5. WARTUNG ........................................................................................................... 21
6. ALLGEMEINE INFORMATIONEN ...................................................................... 21
7. GARANTIE ............................................................................................................ 21
ES 1. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO ........................................................................ 22
2. PROGRAMACIÓN............................................................................................... 22
3. RESTABLECER EL PIN MAESTRO SI SE HA PERDIDO ....................................... 24
4. FUNCIONAMIENTO DE VALENTINO ............................................................... 24
5. MANTENIMIENTO .............................................................................................. 25
6. INFORMACIÓN GENERAL ................................................................................ 25
7. GARANTÍA ........................................................................................................... 25
PL 1. OPIS PRODUKTU ................................................................................................. 26
2. PROGRAMOWANIE ........................................................................................... 26
3. RESETOWANIE GŁÓWNEGO KODU PIN .............................................................. 28
4. FUNKCJONOWANIE VALENTINO .................................................................... 28
5. KONSERWACJA .................................................................................................. 29
6. INFORMACJE OGÓLNE ..................................................................................... 29
7. GWARANCJA ...................................................................................................... 29
Congratulations with the purchase
of your Valentino
1. PRODUCT DESCRIPTION
Valentino is a high quality battery operated
electronic code lock with aluminium housing.
Valentino’s energy efficient design makes it very
easy to equip any gate with access control, with a
minimal need for maintenance.
Both sides of the Valentino are equipped with a
weather protected illuminated electronic code
panel. Using these code panels, PIN codes can
be easily added, modified or removed. Up to 100
codes can be programmed. Different codes can
be used for entry and exit, and the system also
supports permanently open codes.
Valentino supports the use of a pushbar, free-exit
and code controlled handles.
2. PROGRAMMING
2.1 ACCESS PROGRAMMING MODE
Valentino offers 2 alternative methods to enter the
programming menu: by using the Master PIN code
(default value ‘12345’), or by using the key contact:
• Press [#] for 5 sec, [#] will start flashing
• Either enter the Master PIN code, and press [#],
or turn and hold the key contact in the locking
direction for a duration of 2 seconds
• If a wrong Master PIN is entered, the
programming mode ends and time out procedure
as described in 4.2 applies
For safety reasons we strongly recommend to
change the Master PIN upon first use
If only [#] is lit, you are in the main menu of the
programming mode
• Select a menu and confirm with [#]. The following
menus are available:
[9] setup Master PIN
[1] manage PIN codes
[2] manage permanently open codes
[3] setup switching duration
[4] setup free exit mode
[5] setup lighting mode
[0] factory reset
See next paragraphs for detailed information
The programming mode ends automatically
when there is no activity for 60 seconds
• After selecting a menu, it’s possible to return to the
main menu by pressing the [C] key
• Press [C] for 5 seconds to exit the programming
mode
2.2 SETUP MASTER PIN [9]
• Access programming mode (see 2.1)
• Press [9] and confirm with [#]
• [9] and [#] are both lit
• The default Master PIN is 12345. It always has to
be a 5-digit code
• Enter a new 5-digit Master PIN and press [#]
• Repeat previous step to confirm the new
Master PIN
• If both codes are equal, all LEDs will light briefly
and you will return to the main menu of the
programming mode
EN
2023-03-17 Rev 03 - Valentino 6
2.3 MANAGE PIN CODES [1]
• Access programming mode (see 2.1)
A maximum of 100 different PIN codes can
be programmed (4-8 digits)
• Press [1] and confirm with [#]
• [1] and [#] are both lit
• Enter a new PIN code and confirm with [#]
• In case of a new code, the code will need to be
repeated and confirmed with [#]
• The lights below button [3] and [8] are indicating
on which side of the lock the code is valid. [8] is
used for the side the user is currently using, while
[3] is used for the other side
• Pressing [3] and [8] will select (permanently on) or
de-select (flashing) the corresponding side
• Press [#] to confirm
• You will return to the main menu of the
programming mode
When two different codes or a wrong code
length is entered, all keys will flash three times,
indicating the code setting hasn’t been saved.
Try again. [1] will remain lit
A code can be removed by de-selecting [3]
and [8] before confirmation
2.4 MANAGE PERMANENTLY OPEN
CODES [2]
PIN codes generated using menu [1] (manage PIN
codes) will unlock the lock for a predefined duration,
as configured in menu [3] (‘setup switching duration’).
In contrast, a ‘permanently open’ code has no
predefined duration to remain open, but will remain
open, until the same code (or another permanently
open code) is entered.
• Access programming mode (see 2.1)
• Press [2] and confirm with [#]
• [2] and [#] are both lit
• Enter a new PIN code and confirm with [#]
• In case of a new code, the code will need to be
repeated and confirmed with [#]
• The lights below button [3] and [8] are indicating
on which side of the lock the code is valid. [8] is
used for the side the user is currently using, while
[3] is used for the other side
• Pressing [3] and [8] will select (permanently on) or
de-select (flashing) the corresponding side
• Press [#] to confirm
• You will return to the main menu of the
programming mode
When two different codes or a wrong code
length is entered, all keys will flash three times,
indicating the code setting hasn’t been saved.
Try again. [2] will remain lit
A code can be removed by de-selecting [3]
and [8] before confirmation
2.5 SETUP SWITCHING DURATION [3]
• Access programming mode (see 2.1)
• Press [3] and confirm with [#]
• [3] and [#] are both lit
• Enter a value between 1 and 99, and confirm with
[#]. When all leds flash, your choice is saved
• You will return to the main menu
In case an invalid time is entered, all keys will
flash three times. Menu [3] remains activated
The default time is set at 8 seconds
2.6 SETUP FREE EXIT MODE [4]
The free-exit mode menu allows configuring a side
of the lock in ‘free exit mode’. On the free-exit side,
entering a PIN code is not required: just pressing any
key will unlock the lock for a predefined duration.
• Access programming mode (see 2.1)
• Press [4] and confirm with [#]
• [4] and [#] are both lit
• The lights below button [3] and [8] are indicating
which side of the lock is configured in free exit-
mode. [8] is used for the side the user is currently
using, while [3] is used for the other side
• Pressing [3] or [8] will select (permanently on) or
de-select (flashing) the corresponding side to be
configured in free-exit mode
• The selection is confirmed by pressing the [#] key
• You will return to the main menu of the
programming mode
The free-exit mode can be disabled by
de-selecting [3] and [8] before confirmation
EN
7 2023-03-17 Rev 03 -Valentino
2.7 SET LIGHTING MODE [5]
• Access programming mode (see 2.1)
• Press [5] and confirm with [#]
• [5] and [#] are both lit
• Choose the desired lighting mode:
[1] Auto dim (default):
During normal operation backlights are off.
As soon as a button is pressed, they go to full
brightness. After 5 seconds of inactivity the
lighting is switched off
[2] Backlight disabled:
The backlights will not light up upon pressing
a button
• Press [1] or [2] and confirm with [#]. When all
leds flash, your choice is saved
• You will return to the main menu
In case an invalid number is entered, all lights
flash three times. Try again. Menu [5] remains
activated
2.8 FACTORY RESET [0]
• Access programming mode (see 2.1)
• Press [0] and confirm with [#]
• [0] will flash rapidly to indicate an irreversible
action can be taken
• Enter the Master PIN and confirm by holding [#]
for 2 seconds
Instead of entering the Master PIN code, the
user can also confirm the reset by turning the
key contact in the locking direction for
a duration of 2 seconds
• When all LEDs flash, the factory reset is complete.
All settings are restored to default values
3. RESETTING THE MASTER PIN
UPON LOSS OF THE
MASTER PIN
Upon loss of the Master PIN code, it’s still possible to
enter the programming menu using the key contact,
as descibed in paragraph 2.1. After entering the
programming menu, the user can change the Master
PIN, as descibed in paragraph 2.2. Alternatively a
factory reset will also return the Master PIN to the
default value 12345.
4. FUNCTIONING OF VALENTINO
4.1 ENTER A CORRECT CODE
• Enter a PIN code (min. 4 - max. 8 digits)
• Press [#] to confirm
• A light sequence run from the left to the right across
the keypad, indicating that a correct code has
been entered
4.2 ENTER A WRONG CODE
• Enter a wrong PIN
• Press [#] to confirm
• All lights flash for 2 seconds, indicating a wrong
code has been entered
• If 5 or more wrong codes are entered
consecutively, you won’t be able to use the
Valentino for a certain period due to safety
reasons. The time out period is specified as
follows:
2[number of failed attempts] seconds
For example: 6 failed attempts result in a time out
period of 64 seconds (26 seconds)
The time out period is reset when a correct
code is entered, or if no new code was entered
during 2 hours
4.3 LOW BATTERY WARNING
When the batteries start running out, the low battery
indicator on the keypad will start flashing when
entering a code, indicating that the time has come to
replace the batteries.
EN
2023-03-17 Rev 03 - Valentino 8
Federal Trade Commission rules restrict sending unwanted commercial email messages to
computers
A discarded device can either be returned to your dealer or be sent back to Locinox. This product’s
recycling fee is € 0,2.
The WEEE marking on the product indicates that it may not be thrown away together with normal
household waste and must be handed over to a designated collection point for the recycling of
electrical and electronic rejects.
As manufacturer of this product, we guarantee that we have taken all the necessary steps in order to
comply with the current safety requirements for this product.
5. MAINTENANCE
• Clean the housing and display using a soft cloth,
moistened with a neutral cleaning agent
• Never use fuel or chemicals on the device since
they might harm the housing
6. GENERAL INFORMATION
• Please observe the local regulations on the deposit
of packaging material and of appliances no longer
in use. Our packaging material is eco-friendly.
It can be divided into 2 materials: cardboard (box)
and expandable polyester (buffer)
• Your device is made of recyclable materials
7. WARRANTY
A 2 year warranty covers all electronics
4.4 REPLACE BATTERIES
• Open keyboard
• Remove battery pack
• Always insert battery pack correctly, according to
the instructive arrow on the side of the battery.
Order battery pack here:
EN
Brand Locinox
Product Valentino
Model LOKQ4040Y2LZILVVSZC
Rating U = 4.5 VDC I = 5mA
Locinox HQ
Mannebeekstraat 21
8790 Waregem- Blegium
Locinox USA LLC
460-464 Windy Point Drive
Glendale Heights, IL 60319 - USA
HEX
2.5 mm
9 2023-03-17 Rev 03 -Valentino
Gefeliciteerd met de aankoop
van uw Valentino
1. PRODUCTBESCHRIJVING
Valentino is een batterijgevoed elektronisch
codeslot met aluminium behuizing. Dankzij het
energie-efficiënte ontwerp van Valentino is het
heel eenvoudig om elke poort uit te rusten met
onderhoudsarme toegangscontrole.
Beide kanten van de Valentino zijn uitgerust
met een weerbestendig verlicht elektronisch
codepaneel. Met behulp van deze codepanelen
kunt u eenvoudig pincodes toevoegen, wijzigen of
verwijderen. U kunt maximaal 100 codes instellen.
Verschillende codes kunnen worden gebruikt voor
in- en uitgang, en het systeem ondersteunt ook
codes voor permanent open.
Valentino ondersteunt het gebruik van een
anti-paniekopener, vrije uitgang en met code
bediende handgrepen.
2. PROGRAMMERING
2.1 PROGRAMMATIEMODUS
Valentino biedt twee alternatieve methoden om
naar de programmatiemodus te gaan: met de
masterpincode (standaardwaarde ‘12345’) of met
het sleutelcontact:
• Houd [#] 5 seconden lang ingedrukt, [#] begint
te knipperen
• Ofwel voert u de masterpincode in en drukt u
op [#], of u draait het sleutelcontact en houdt het
gedurende 2 seconden in de vergrendelde positie
• Als een foute masterpincode is ingevoerd,
eindigt de programmatiemodus en start de
pauzeprocedure zoals beschreven in 4.2
Om veiligheidsredenen raden we u aan om de
masterpincode te wijzigen bij het eerste gebruik
Als alleen [#] oplicht, bevindt u zich in het
hoofdmenu van de programmatiemodus
• Selecteer een menu en bevestig met [#]. De
volgende menu's zijn beschikbaar:
[9] masterpincode instellen
[1] pincodes beheren
[2] codes voor permanent open beheren
[3] schakelduur instellen
[4] modus voor vrije uitgang instellen
[5] verlichtingsmodus instellen
[0] fabrieksinstellingen herstellen
Zie de volgende paragrafen voor gedetailleerde
informatie
De programmatiemodus eindigt automatisch
als er gedurende 60 seconden geen activiteit is
• Nadat een menu gekozen is, keert u terug naar
het hoofdmenu door op [C] te drukken
• Houd [C] 5 seconden lang ingedrukt om de
programmatiemodus te verlaten
2.2 MASTERPINCODE [9]
INSTELLEN
• Ga naar de programmatiemodus (zie 2.1)
• Druk op [9] en bevestig met [#]
• [9] en [#] lichten op
• De standaard masterpincode is 12345
• Voer een nieuwe masterpincode van 5 cijfers in
en druk op [#]
• Herhaal de vorige stap om de nieuwe
masterpincode te bevestigen
• Als beide codes identiek zijn, lichten alle
leds kortstondig op en keert u terug naar het
hoofdmenu van de programmatiemodus
NL
2023-03-17 Rev 03 - Valentino 10
2.3 PINCODES BEHEREN [1]
• Ga naar de programmatiemodus (zie 2.1)
U kunt maximaal 100 verschillende pincodes
programmeren (4-8 cijfers)
• Druk op [1] en bevestig met [#]
• [1] en [#] lichten op
• Voer een nieuwe pincode in en bevestig met [#]
• In het geval van een nieuwe code moet u de code
herhalen en bevestigen met [#]
• De toetsen [3] en [8] geven aan aan welke kant
van het slot de code geldig is. [8] wordt gebruikt
voor de kant die de gebruiker op dit ogenblik
gebruikt, terwijl [3] voor de andere kant wordt
gebruikt
• Als u op [3] en [8] drukt, wordt de
overeenstemmende kant geselecteerd (permanent
aan) of niet geselecteerd (knipperen)
• Druk op [#] om te bevestigen
• U keert terug naar het hoofdmenu van de
programmatiemodus
Als twee verschillende codes worden
ingevoerd of als te weinig of te veel cijfers zijn
ingegeven, knipperen alle toetsen drie keer
om aan te geven dat de code niet bewaard is.
Probeer opnieuw. [1] blijft oplichten
Een code kan verwijderd worden door [3] en
[8] te de-selecteren vóór bevestiging
2.4 CODES VOOR PERMANENT
OPEN BEHEREN [2]
Pincodes die zijn aangemaakt met menu [1] (pincodes
beheren), ontgrendelen de vergrendeling voor een
vooraf bepaalde duur, zoals geconfigureerd in menu
[3] (‘schakelduur instellen’). Een code voor ‘permanent
open’ heeft dan weer geen vooraf bepaalde duur om
open te blijven, maar blijft open tot dezelfde code (of
een andere code voor permanent open) is ingevoerd.
• Ga naar de programmatiemodus (zie 2.1)
• Druk op [2] en bevestig met [#]
• [2] en [#] lichten op
• Voer een nieuwe pincode in en bevestig met [#]
• In het geval van een nieuwe code moet u de code
herhalen en bevestigen met [#]
• De toetsen [3] en [8] geven aan aan welke kant
van het slot de code geldig is. [8] wordt gebruikt
voor de kant die de gebruiker op dit ogenblik
gebruikt, terwijl [3] voor de andere kant wordt
gebruikt
• Als u op [3] en [8] drukt, wordt de
overeenstemmende kant geselecteerd (permanent
aan) of niet geselecteerd (knipperen)
• Druk op [#] om te bevestigen
• U keert terug naar het hoofdmenu van de
programmatiemodus
Als twee verschillende codes worden
ingevoerd of als te weinig of te veel cijfers zijn
ingegeven, knipperen alle toetsen drie keer
om aan te geven dat de code niet bewaard is.
Probeer opnieuw. [2] blijft oplichten
Een code kan verwijderd worden [3] en [8] te
de-selecteren vóór bevestiging
2.5 SCHAKELDUUR INSTELLEN [3]
• Ga naar de programmatiemodus (zie 2.1)
• Druk op [3] en bevestig met [#]
• [3] en [#] lichten op
• Voer een waarde tussen 1 en 99 in en bevestig
met [#]. Als alle leds knipperen, is uw keuze
opgeslagen
• U keert terug naar het hoofdmenu
Als een ongeldige duur is ingevoerd, knipperen
alle toetsen drie keer. Menu [3] blijft geactiveerd
De standaardduur is ingesteld op 8 seconden
2.6 MODUS VOOR VRIJE
UITGANG INSTELLEN [4]
Met de modus voor vrije uitgang kunt u kant van het
slot in 'modus voor vrije uitgang' configureren. Aan de
kant voor vrije uitgang moet geen pincode worden
ingevoerd: door louter op een toets te drukken wordt
de vergrendeling voor een vooraf bepaalde duur
ontgrendeld.
• Ga naar de programmatiemodus (zie 2.1)
• Druk op [4] en bevestig met [#]
• [4] en [#] lichten op
• De toetsen [3] en [8] geven aan welke kant
van het slot in de modus voor vrije uitgang
geconfigureerd is. [8] wordt gebruikt voor de kant
die de gebruiker op dit ogenblik gebruikt, terwijl
[3] voor de andere kant wordt gebruikt
• Als u op [3] of [8] drukt, wordt de
overeenstemmende kant geselecteerd (permanent
aan) of niet geselecteerd (knipperen) om in de
modus voor vrije uitgang te worden
geconfigureerd
• De selectie wordt bevestigd met een druk op
toets [#]
NL
11 2023-03-17 Rev 03 -Valentino
• U keert terug naar het hoofdmenu van de
programmatiemodus
De modus voor vrije uitgang kan worden
uitgeschakeld door [3] en [8] te de-selecteren
vóór bevestiging
2.7 VERLICHTINGSMODUS
INSTELLEN [5]
• Ga naar de programmatiemodus (zie 2.1)
• Druk op [5] en bevestig met [#]
• [5] en [#] lichten op
• Kies de gewenste verlichtingsmodus:
[1] Automatisch dimmen (standaard):
Tijdens normale werking is de
achtergrondverlichting gedoofd. Zodra een
knop wordt ingedrukt, licht het klavier op. De
verlichting wordt na 5 seconden inactiviteit
gedoofd
[2] Achtergrondverlichting uitgeschakeld:
De achtergrondverlichting licht niet op
wanneer op een knop wordt gedrukt
• Druk op [1] of [2] en bevestig met [#]. Als alle
leds knipperen, is uw keuze opgeslagen
• U keert terug naar het hoofdmenu
Als een ongeldig nummer is ingevoerd,
knipperen alle toetsen drie keer. Probeer
opnieuw. Menu [5] blijft geactiveerd
2.8 FABRIEKSINSTELLINGEN
HERSTELLEN [0]
• Ga naar de programmatiemodus (zie 2.1)
• Druk op [0] en bevestig met [#]
• [0] knippert snel om aan te geven dat een
onomkeerbare actie kan worden ondernomen
• Voer de masterpincode in en bevestig door [#]
minstens 2 seconden ingedrukt te houden
In plaats van een masterpincode invoeren kan
de gebruiker de reset ook bevestigen door het
sleutelcontact gedurende 2 seconden in de
vergrendelde positie te draaien
• Wanneer alle leds knipperen, is het terugzetten
naar de fabrieksinstellingen voltooid. Alle
standaardwaarden zijn hersteld
3. DE MASTERPINCODE RESETTEN
BIJ VERLIES VAN DE
MASTERPINCODE
Als u de masterpincode kwijt bent, kunt u nog altijd
naar het programmeringsmenu gaan met behulp van
het sleutelcontact, zoals beschreven in paragraaf
2.1. In het programmeringsmenu kan de gebruiker
de masterpincode wijzigen, zoals beschreven
in paragraaf 2.2. Na het terugzetten van de
fabrieksinstellingen is de standaard masterpincode
opnieuw 12345.
4. WERKING VAN DE VALENTINO
4.1 EEN CORRECTE CODE
INVOEREN
• Voer een pincode in (min. 4 en max. 8 cijfers)
• Druk op [#] om te bevestigen
• Een looplicht van links naar rechts op het
toetsenbord geeft aan dat een correcte code is
ingevoerd
4.2 EEN FOUTE CODE INVOEREN
• Voer een foute pincode in
• Druk op [#] om te bevestigen
• Alle lichten knipperen 2 seconden lang. Dit
betekent dat een foute code is ingegeven.
• Als u 5 of meer opeenvolgende keren een
foute code invoert, kunt u de Valentino om
veiligheidsredenen enige tijd niet gebruiken. De
pauzetijd wordt als volgt berekend:
2[aantal mislukte pogingen] seconden
Bijvoorbeeld: 6 mislukte pogingen leiden tot een
pauzetijd van 64 seconden (26 seconden)
De pauzetijd wordt gereset wanneer een juiste
code wordt ingegeven of als twee uur lang
geen nieuwe code werd ingevoerd
4.3 WAARSCHUWING VOOR
BATTERIJ BIJNA LEEG
Wanneer de batterijen bijna leeg zijn, begint de
batterij-indicator op het toetsenbord te knipperen
wanneer u een code invoert. Dit geeft aan dat het tijd
is om de batterijen te vervangen.
NL
2023-03-17 Rev 03 - Valentino 12
Merk Locinox
Product Valentino
Model LOKQ4040Y2LZILVVSZC
Beoordeling U = 4.5 VDC I = 5mA
Locinox HQ
Mannebeekstraat 21
8790 Waregem- Blegium
Locinox USA LLC
460-464 Windy Point Drive
Glendale Heights, IL 60319 - USA
4.4 BATTERIJEN VERVANGEN
• Open het codeklavier
• Verwijder de batterij
• Voeg de batterij altijd op de juiste manier in,
volgens de instructiepijl op de zijkant van de
batterij
•
Bestel de batterij hier:
De regels van de Federal Trade Commission beperken het verzenden van ongewenste
commerciële e-mailberichten naar computers
Een afgedankt product kan naar de verdeler of naar Locinox worden geretourneerd. De
recyclingbijdrage van dit product bedraagt € 0,2.
De WEEE-markering op het product geeft aan dat het niet met het gewone huishoudelijk afval mag
worden weggegooid en dat het product naar een specifiek inzamelpunt moet worden gebracht
voor recycling van elektrische en elektronische afgedankte producten.
Als fabrikant van dit product garanderen we u dat we alle nodige stappen ondernomen hebben
om te voldoen aan de huidige veiligheidsvereisten voor dit product.
5. ONDERHOUD
• Maak de behuizing en het scherm schoon met
een zacht doekje, bevochtigd met een neutraal
schoonmaakmiddel
• Gebruik nooit brandstof of chemische middelen
op het toestel, die kunnen de behuizing aantasten
6. ALGEMENE INFORMATIE
• Volg de plaatselijke reglementen voor het
weggooien van verpakkingsmateriaal en van
toestellen die niet meer worden gebruikt. Ons
verpakkingsmateriaal is milieuvriendelijk. Het kan
worden verdeeld in 2 materialen: karton (doos) en
uitzetbaar polyester (buffer)
• Uw toestel is gemaakt van recycleerbare
materialen
7. GARANTIE
Een garantie van 2 jaar dekt alle elektronica
NL
13 2023-03-17 Rev 03 -Valentino
Vous venez d’acquérir le modèle
Valentino et nous vous en félicitons!
1. DESCRIPTION DU PRODUIT
Valentino est une serrure à code électronique
de haute qualité fonctionnant à batteries et
dotée d’un boîtier en aluminium. La conception
écoénergétique de Valentino permet d’équiper
très facilement n’importe quel portail d’un contrôle
d’accès, sans toutefois nécessiter trop d’entretien.
Les deux côtés de Valentino sont équipés d’un
panneau à code électronique éclairé et résistant
aux intempéries. Vous pouvez ainsi facilement
ajouter, modifier ou supprimer des codes PIN. Il
est possible de programmer jusqu’à 100codes.
Différents codes peuvent être utilisés pour l’entrée
et la sortie. Le système prend également en charge
les codes ouverts en permanence.
Valentino est compatible avec une barre de
poussée, une poignée en sortie libre et une
poignée contrôlée par code.
2. PROGRAMMATION
2.1 ACCÈS AU MODE DE
PROGRAMMATION
Valentino propose 2méthodes pour accéder au menu
de programmation: avec le code PIN principal (valeur
par défaut‘12345’) ou avec le contacteur à clé:
• Appuyez sur [#] pendant 5secondes. [#] se met
à clignoter
• Saisissez le code PIN principal et appuyez sur
[#], ou tournez le contacteur à clé dans le sens de
verrouillage et maintenez-le pendant 2secondes
• Si le code PIN principal saisi est erroné, le mode
de programmation se ferme et la procédure de
temporisation décrite au point4.2 démarre
Pour des raisons de sécurité, nous vous
recommandons fortement de changer le PIN
principal lors de la première utilisation
Si seule la touche [#] est allumée, vous êtes dans
le menu principal du mode de programmation
• Sélectionnez un menu et confirmez votre choix
avec la touche [#]. Les menus suivants sont
disponibles:
[9] Configurer le code PIN principal
[1] Gérer les codes PIN
[2] Gérer les codes ouverts en permanence
[3] Configurer la durée de commutation
[4] Configurer le mode de sortie libre
[5] Configurer le mode d’éclairage
[0] Revenir aux paramètres d’usine
Consultez la section suivante pour plus d’informations
Le mode de programmation se ferme
automatiquement après 60secondes d’inactivité
• Après la sélection d’un menu, il est possible de
revenir au menu principal en appuyant sur la
touche [C]
• Appuyez sur la touche [C] pendant 5secondes
pour quitter le mode de programmation
2.2 CONFIGURER LE CODE PIN
PRINCIPAL [9]
• Passez en mode de programmation (voir 2.1)
• Appuyez sur la touche [9] et confirmez avec la
touche [#]
• Les touches [9] et [#] s’allument
• Le code PIN principal par défaut est 12345. Il doit
toujours s’agir d’un code à 5chiffres
• Saisissez un nouveau code PIN principal à
5chiffres et appuyez sur [#]
• Répétez l’étape précédente pour confirmer le
nouveau code PIN principal
• Si les deux codes sont identiques, l’ensemble des
LED s’allument brièvement, puis le menu principal
du mode de programmation s’affiche de nouveau
FR
2023-03-17 Rev 03 - Valentino 14
2.3 GÉRER LES CODES PIN [1]
• Passez en mode de programmation (voir 2.1)
Vous pouvez programmer jusqu’à 100codes
PIN différents (de 4 à 8chiffres)
• Appuyez sur la touche [1] et confirmez avec la
touche [#]
• Les touches [1] et [#] s’allument
• Saisissez un nouveau code PIN et confirmez avec
la touche [#]
• Dans le cas d’un nouveau code, vous devez
répéter ce code et le confirmer avec [#]
• Les voyants sous les boutons [3] et [8] indiquent
de quel côté de la serrure le code est valide. [8] est
utilisé pour le côté que l’utilisateur utilise actuellement,
tandis que [3] est utilisé pour l’autre côté
• Appuyez sur [3] ou sur [8] pour sélectionner
(allumage continu) ou désélectionner (clignotant)
le côté correspondant
• Confirmez l’opération en appuyant sur la touche [#]
• Vous retournez au menu principal du mode de
programmation
Si vous saisissez deux codes différents ou un
code de longueur inappropriée, toutes les
touches clignotent trois fois pour indiquer que la
programmation du code n’a pas été enregistrée.
Veuillez réessayer. La touche [1] reste allumée
Vous pouvez supprimer un code en
désélectionnant [3] et [8] avant la confirmation
2.4 GÉRER LES CODES OUVERTS EN
PERMANENCE [2]
Les codes PIN générés à l’aide du menu [1] (Gérer
les codes PIN) déverrouillent la serrure pour une
durée prédéfinie, telle que configurée dans le
menu [3] (Configurer la durée de commutation). En
revanche, un code «ouvert en permanence» n’a pas
de durée prédéfinie pour rester ouvert, mais le restera
jusqu’à ce que le même code (ou un autre code
ouvert en permanence) soit saisi
• Passez en mode de programmation (voir 2.1)
• Appuyez sur la touche [2] et confirmez avec la
touche [#]
• Les touches [2] et [#] s’allument
• Saisissez un nouveau code PIN et confirmez avec
la touche [#]
• Dans le cas d’un nouveau code, saisissez-le de
nouveau et confirmez avec [#]
• Les voyants sous les boutons [3] et [8] indiquent de
quel côté de la serrure le code est valide [8] est
utilisé pour le côté que l’utilisateur utilise actuellement,
tandis que [3] est utilisé pour l’autre côté
• Appuyez sur [3] ou sur [8] pour sélectionner
(allumage continu) ou désélectionner (clignotant)
le côté correspondant
• Confirmez l’opération en appuyant sur la touche [#]
• Vous retournez au menu principal du mode de
programmation
Si vous saisissez deux codes différents ou
un code de longueur inappropriée, toutes
les touches clignotent trois fois pour indiquer
que la programmation du code n’a pas été
enregistrée. Veuillez réessayer. La touche [2]
reste allumée
Vous pouvez supprimer un code en
désélectionnant [3] et [8] avant la confirmation
2.5 CONFIGURER LA DURÉE DE
COMMUTATION [3]
• Passez en mode de programmation (voir 2.1)
• Appuyez sur la touche [3] et confirmez avec la
touche [#]
• Les touches [3] et [#] s’allument
• Saisissez une valeur entre 1 et 99 et confirmez
avec la touche [#]. L’enregistrement de votre choix
est confirmé par un clignotement unique de toutes
les LED
• Vous retournez au menu principal
Si vous avez saisi une durée incorrecte, toutes
les touches clignotent trois fois. Le menu [3]
reste activé
La durée par défaut est réglée sur 8secondes
2.6 CONFIGURER LE MODE DE
SORTIE LIBRE [4]
Le menu du mode de sortie libre permet de configurer
un côté de la serrure en «mode de sortie libre.
Côté sortie libre, la saisie d’un code PIN n’est pas
nécessaire: il suffit d’appuyer sur n’importe quelle
touche pour déverrouiller la serrure pour une durée
prédéfinie.
• Passez en mode de programmation (voir 2.1)
• Appuyez sur la touche [4] et confirmez avec la
touche [#]
• Les touches [4] et [#] s’allument
• Les voyants sous les boutons [3] et [8] indiquent
quel côté de la serrure est configuré en mode de
sortie libre. [8] est utilisé pour le côté que l’utilisateur
utilise actuellement, tandis que [3] est utilisé pour
l’autre côté
FR
15 2023-03-17 Rev 03 -Valentino
• Appuyez sur [3] ou sur [8] pour sélectionner
(allumage continu) ou désélectionner (clignotant)
le côté correspondant à configurer en mode de
sortie libre
• Confirmez la sélection en appuyant sur la touche [#]
• Vous retournez au menu principal du mode de
programmation
Vous pouvez supprimer le mode de sortie libre en
désélectionnant [3] et [8] avant la confirmation
2.7 RÉGLAGE DU MODE
D’ÉCLAIRAGE [5]
• Passez en mode de programmation (voir 2.1)
• Appuyez sur la touche [5] et confirmez avec la
touche [#]
• Les touches [5] et [#] s’allument
• Choisissez le mode d’éclairage souhaité:
[1] Atténuation automatique (par défaut):
Pendant le fonctionnement normal, les
rétroéclairages sont éteints. Dès qu’un
bouton est actionné, ils passent en pleine
luminosité. Après 5secondes d’inactivité,
l’éclairage s’éteint
[2] Rétroéclairage désactivé:
Le rétroéclairage ne s’active pas quand un
bouton est actionné
• Appuyez sur la touche [1] ou [2] et validez avec
la touche [#]. L’enregistrement de votre choix est
confirmé par un clignotement unique de toutes
les LED
• Vous retournez au menu principal
Si vous avez saisi une valeur incorrecte, toutes
les LED clignotent trois fois. Veuillez réessayer.
Le menu [5] reste activé
2.8 REVENIR AUX PARAMÈTRES
D’USINE [0]
• Passez en mode de programmation (voir 2.1)
• Appuyez sur la touche [0] et confirmez avec la
touche [#]
• [0] clignote rapidement pour indiquer qu’une
action irréversible peut être entreprise
• Saisissez le PIN principal et confirmez en
maintenant [#] enfoncé pendant 2secondes
Au lieu de saisir le code PIN principal, vous
pouvez aussi confirmer la réinitialisation en
tournant le contacteur à clé dans le sens du
verrouillage pendant une durée de 2secondes
• Lorsque toutes les LED clignotent, la réinitialisation
d’usine est terminée. Tous les paramètres sont
restaurés aux valeurs par défaut
3. RÉINITIALISATION EN CAS DE
PERTE DU CODE PIN PRINCIPAL
En cas de perte du code PIN principal, il est
toujours possible d’entrer dans le menu de
programmation à l’aide du contacteur à clé, comme
décrit au paragraphe2.1. Une fois dans le menu
de programmation, vous pouvez modifier le PIN
principal, comme décrit au paragraphe2.2. Vous
pouvez aussi revenir aux paramètres d’usine, afin que
le code PIN principal retrouve sa valeur par défaut,
12345.
4. FONCTIONNEMENT DE
VALENTINO
4.1 SAISIE D’UN CODE CORRECT
• Saisissez un code PIN (de 4 à 8chiffres)
• Confirmez l’opération en appuyant sur la touche [#]
• Une séquence lumineuse s’exécute de gauche à
droite sur le clavier, indiquant qu’un code a bien
été saisi
4.2 SAISIE D’UN CODE INCORRECT
• Vous saisissez un code PIN incorrect
• Confirmez l’opération en appuyant sur la touche [#]
• Toutes les LED clignotent pendant 2secondes
pour signaler la saisie d’un code incorrect
• Après 5tentatives erronées ou plus, vous ne
pourrez plus utiliser Valentino pendant un certain
temps pour des raisons de sécurité. Le délai de
temporisation est calculé comme suit:
2[nombre de tentatives erronées] secondes.
Exemple: 6 tentatives erronées entraînent un délai
de temporisation de 64secondes (26secondes)
Le délai de temporisation est remis à 0 après la
saisie d’un code correct ou si aucun nouveau
code n’a été saisi pendant 2heures
4.3 AVERTISSEMENT DE BATTERIE
FAIBLE
Lorsque les batteries commencent à s’épuiser,
l’indicateur de batterie faible sur le clavier se met à
clignoter lors de la saisie d’un code, indiquant que les
batteries doivent être remplacées.
FR
2023-03-17 Rev 03 - Valentino 16
Marque Locinox
Produit Valentino
Modèle LOKQ4040Y2LZILVVSZC
Classement U = 4.5 VDC I = 5mA
Locinox HQ
Mannebeekstraat 21
8790 Waregem- Blegium
Locinox USA LLC
460-464 Windy Point Drive
Glendale Heights, IL 60319 - USA
Les règles de la Commission fédérale du commerce limitent l’envoi de messages électroniques
commerciaux non désirés sur les ordinateurs.
Tout appareil mis au rebut peut être retourné au revendeur ou renvoyé à Locinox. La contribution de
recyclage pour ce produit s’élève à 0,20€.
Le marquage DEEE (Déchets d’équipements électriques et électroniques) sur le produit indique
qu’il ne peut pas être mis au rebut avec d’autres déchets ménagers ordinaires et qu’il doit être
déposé dans une déchetterie agréée pour le recyclage des déchets d’équipements électriques et
électroniques.
En tant que fabricants de ce produit, nous garantissons avoir pris toutes les dispositions nécessaires
pour être en conformité avec les normes de sécurité en vigueur pour ce type de produit.
5. ENTRETIEN
• Nettoyez le boîtier et l’écran à l’aide d’un chiffon
doux, humidifié avec un nettoyant neutre
• N’utilisez jamais de l’essence ou un autre produit
chimique, car vous risqueriez d’endommager le
boîtier
6. INFORMATIONS GÉNÉRALES
• Veuillez respecter les réglementations locales
concernant la mise au rebut des matériaux
d’emballage et des appareils arrivés en fin de vie.
Nos emballages sont écologiques. Ils peuvent
être séparés en 2matériaux: carton (boîte) et
polyester expansé (calage)
• Le produit que vous avez acheté est fabriqué à
partir de matériaux recyclables
7. GARANTIE
Tous les composants électroniques sont couverts par
une garantie de 2ans
4.4 REMPLACER LES BATTERIES
• Ouvrez le clavier
• Retirer la batterie
• Veillez à toujours insérer correctement la batterie,
en vous référant à la flèche figurant sur le côté de
la batterie
Commander la batterie ici:
FR
17 2023-03-17 Rev 03 -Valentino
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf
Ihres Valentino
1. PRODUKTBESCHREIBUNG
Valentino ist ein hochwertiges batteriebetriebenes
elektronisches Codeschloss mit Aluminiumgehäuse.
Das energieeffiziente Design von Valentino macht es
sehr einfach, jedes Tor mit einer Zugangskontrolle mit
minimalem Wartungsbedarf auszustatten.
Beide Seiten des Valentino sind mit einem
wettergeschützten beleuchteten elektronischen
Code-Eingabefeld ausgestattet. Mit diesen Code-
Eingabefeldern können PIN-Codes leicht hinzugefügt,
geändert oder entfernt werden. Es können bis zu
100 Codes programmiert werden. Für den Ein- und
Ausgang können unterschiedliche Codes verwendet
werden, und das System unterstützt auch Codes für
die dauerhafte Öffnung.
Valentino kann mit einem Free-Exit-, Stangen- und
codegesteuerten Griff verwendet werden.
2. PROGRAMMIERUNG
2.1 ZUGRIFF AUF DEN
PROGRAMMIERMODUS
Valentino bietet zwei alternative Methoden, um in das
Programmiermenü zu gelangen: über den Master-
PIN-Code (Standardwert '12345') oder über den
Schlüsselkontakt:
• Drücken Sie 5 Sekunden lang [#]. [#] fängt an
zu blinken
• Geben Sie entweder den Master-PIN-Code ein und
drücken Sie [#], oder halten Sie den Schlüsselkontakt
2 Sekunden lang in die Schließrichtung
• Bei Eingabe eines falschen Master-PIN-Codes
wird der Programmiermodus geschlossen und die
Wartezeit beginnt, wie unter4.2 beschrieben
Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir
dringend, die Master-PIN bei der ersten
Benutzung zu ändern
Wenn nur [#] leuchtet, befinden Sie sich im
Hauptmenü des Programmiermodus
• Wählen Sie ein Menü aus und bestätigen Sie es
mit [#]. Die folgenden Menüs sind verfügbar:
[9] Master-PIN einrichten
[1] PIN-Codes verwalten
[2] Codes für dauerhafte Öffnung verwalten
[3] Schaltdauer einrichten
[4] Freier-Ausgang-Modus einrichten
[5] Beleuchtungsmodus einrichten
[0] Werkseinstellung
Ausführliche Informationen finden Sie in den nächsten
Abschnitten
Der Programmiermodus endet automatisch,
wenn 60 Sekunden lang keine Aktivität erfolgt
• Nach der Auswahl eines Menüs können Sie
durch Drücken der Taste [C] in das Hauptmenü
zurückkehren
• Drücken Sie [C] für 5Sekunden, um den
Programmiermodus zu verlassen
2.2 MASTER-PIN EINRICHTEN [9]
• Rufen Sie den Programmiermodus auf (s. 2.1)
• Drücken Sie [9] und bestätigen Sie mit [#]
• Sowohl [9] als auch [#] leuchten auf
• Der Standard-Master-PIN-Code lautet 12345.
Dieser Code muss immer 5-stellig sein
• Geben Sie einen neuen 5-stelligen
Master-PIN-Code ein und drücken Sie [#]
• Wiederholen Sie den vorherigen Schritt zur
Bestätigung des neuen Master-PIN-Codes
• Wenn beide Codes gleich sind, leuchten alle
LEDs kurz auf und Sie kehren zum Hauptmenü des
Programmiermodus zurück
DE
2023-03-17 Rev 03 - Valentino 18
2.3 PIN-CODES VERWALTEN [1]
• Rufen Sie den Programmiermodus auf (s. 2.1)
Es können maximal 100 verschiedene
PIN-Codes programmiert werden (4-8 Ziffern)
• Drücken Sie [1] und bestätigen Sie mit [#]
• Sowohl [1] als auch [#] leuchten auf
• Geben Sie einen neuen PIN-Code ein und
bestätigen Sie mit [#]
• Im Fall eines neuen Codes muss der Code
wiederholt und mit [#] bestätigt werden
• Die Lichter unter den Tasten [3] und [8] zeigen
an, auf welcher Seite des Schlosses der Code
gültig ist. [8] wird für die Seite verwendet, die
der Nutzer gerade benutzt, während [3] für die
andere Seite verwendet wird
• Drücken Sie [3] oder [8], um das entsprechende
Relais auszuwählen (dauerhaft eingeschaltet) oder
abzuwählen (blinkt)
• Drücken Sie [#] zum Bestätigen
• Sie kehren in das Hauptmenü des
Programmiermodus zurück
Wenn zwei verschiedene Codes oder eine
falsche Codelänge eingegeben werden,
blinken alle Tasten 3-mal und zeigen damit
an, dass die Codeeinstellung nicht gespeichert
wurde. Versuchen Sie es erneut. Die Taste [1]
leuchtet weiter
Ein Code kann entfernt werden, indem Sie [3]
und [8] vor dem Bestätigen abwählen
2.4 CODES FÜR DAUERHAFTE
ÖFFNUNG VERWALTEN [2]
PIN-Codes, die über das Menü [1] (“PIN-Codes
verwalten”) erstellt werden, entsperren das Schloss
für eine vordefinierte Dauer, die im Menü [3]
(„Schaltdauer einrichten") festgelegt wird. Im
Gegensatz dazu hat ein Code für ‚dauerhafte
Öffnung‘ keine vordefinierte Dauer, sondern bleibt
so lange offen, bis derselbe Code (oder ein anderer
Code für dauerhafte Öffnung) eingegeben wird
• Rufen Sie den Programmiermodus auf (s. 2.1)
• Drücken Sie [2] und bestätigen Sie mit [#]
• Sowohl [2] als auch [#] leuchten auf
• Geben Sie einen neuen PIN-Code ein und
bestätigen Sie mit [#]
• Im Fall eines neuen Codes muss der Code
wiederholt und mit [#] bestätigt werden
• Die Lichter unter den Tasten [3] und [8] zeigen
an, auf welcher Seite des Schlosses der Code
gültig ist. [8] wird für die Seite verwendet, die
der Nutzer gerade benutzt, während [3] für die
andere Seite verwendet wird
• Drücken Sie [3] oder [8], um das entsprechende
Relais auszuwählen (dauerhaft eingeschaltet) oder
abzuwählen (blinkt)
• Drücken Sie [#] zum Bestätigen
• Sie kehren in das Hauptmenü des
Programmiermodus zurück
Wenn zwei verschiedene Codes oder eine
falsche Codelänge eingegeben werden,
blinken alle Tasten 3-mal und zeigen damit
an, dass die Codeeinstellung nicht gespeichert
wurde. Versuchen Sie es erneut. Die Taste [2]
leuchtet weiter
Ein Code kann entfernt werden, indem Sie [3]
und [8] vor dem Bestätigen abwählen
2.5 SCHALTDAUER EINRICHTEN [3]
• Rufen Sie den Programmiermodus auf (s. 2.1)
• Drücken Sie [3] und bestätigen Sie mit [#]
• Sowohl [3] als auch [#] leuchten auf
• Geben Sie einen Wert zwischen 1 und 99 ein,
und bestätigen Sie mit [#]. Wenn alle LEDs
blinken, wird Ihre Wahl gespeichert
• Sie kehren zum Hauptmenü zurück
Falls eine ungültige Zeit eingegeben wird,
blinken alle Tasten 3-mal. Menü [3] bleibt
aktiviert
Die standardmäßig eingestellte Zeit beträgt
8Sekunden
2.6 FREIER-AUSGANG-MODUS
EINRICHTEN [4]
Das Menü des Freier-Ausgang-Modus ermöglicht
die Konfiguration einer Seite des Schlosses im „Freier-
Ausgang-Modus“. Auf der Seite mit freiem Ausgang
ist die Eingabe eines PIN-Codes nicht erforderlich:
Ein Druck auf eine beliebige Taste genügt, um das
Schloss für eine vordefinierte Dauer zu entsperren
• Rufen Sie den Programmiermodus auf (s. 2.1)
• Drücken Sie [4] und bestätigen Sie mit [#]
• Sowohl [4] als auch [#] leuchten auf
• Die Lichter unter den Tasten [3] und [8] zeigen an,
welche Seite des Schlosses für den freien Ausgang
konfiguriert ist. [8] wird für die Seite verwendet,
die der Nutzer gerade benutzt, während [3] für
die andere Seite verwendet wird
DE
19 2023-03-17 Rev 03 -Valentino
• Durch Drücken von [3] oder [8] wird die
entsprechende Seite für die Konfiguration im
Freier-Ausgang-Modus ausgewählt (dauerhaft
eingeschaltet) oder abgewählt (blinkend)
• Die Auswahl wird durch Drücken der Taste [#]
bestätigt
• Sie kehren in das Hauptmenü des
Programmiermodus zurück
Ein Code kann entfernt werden, indem Sie [3]
und [8] vor dem Bestätigen abwählen
2.7 BELEUCHTUNGSMODUS
EINSTELLEN [5]
• Rufen Sie den Programmiermodus auf (s. 2.1)
• Drücken Sie [5] und bestätigen Sie mit [#]
• Sowohl [5] als auch [#] leuchten auf
• Wählen Sie den gewünschten
Beleuchtungsmodus:
[1] Auto-Dimmen (Standard):
Im Normalbetrieb ist die
Hintergrundbeleuchtung ausgeschaltet.
Sobald eine Taste gedrückt wird, schalten
sie auf volle Helligkeit. Nach 5 Sekunden
Inaktivität wird die Beleuchtung ausgeschaltet
[2] Hintergrundbeleuchtung deaktiviert:
Die Hintergrundbeleuchtung leuchtet beim
Drücken einer Taste nicht auf
• Drücken Sie [1] oder [2] und bestätigen Sie mit
[#]. Wenn alle LEDs blinken, wird Ihre Wahl
gespeichert.
• Sie kehren zum Hauptmenü zurück
Falls eine ungültige Zahl eingegeben wird,
blinken alle Tasten 3-mal. Versuchen Sie es
erneut. Menü [5] bleibt aktiviert
2.8 WERKSEINSTELLUNG [0]
• Rufen Sie den Programmiermodus auf (s. 2.1)
• Drücken Sie [0] und bestätigen Sie mit [#]
• [0] blinkt schnell, um anzuzeigen, dass eine
unumkehrbare Handlung vorgenommen werden
kann
• Geben Sie den Master-PIN-Code ein und
bestätigen Sie, indem Sie [#] 2 Sekunden lang
gedrückt halten
Anstelle der Eingabe des Master-PIN-
Codes kann der Benutzer die Rückstellung
auch durch 2 Sekunden langes Drehen des
Schlüsselkontakts in Schließrichtung bestätigen
• Wenn alle LEDs blinken, ist das Zurücksetzen
auf die Werkseinstellungen abgeschlossen. Alle
Einstellungen werden auf die Standardwerte
zurückgesetzt
3. ZURÜCKSETZEN DES MASTER-
PIN-CODES BEI VERLUST DER
MASTER PIN
Bei Verlust des Master-PIN-Codes ist es immer noch
möglich, das Programmiermenü, wie in Abschnitt 2.1
beschrieben, über den Schlüsselkontakt aufzurufen.
Nach dem Aufrufen des Programmiermenüs kann
der Benutzer den Master-PIN-Code wie in Abschnitt
2.2 beschrieben ändern. Alternativ dazu kann die
Master-PIN auch auf den Standardwert 12345
zurückgesetzt werden.
4. FUNKTIONSWEISE DES
VALENTINO
4.1 EINGABE EINES KORREKTEN
CODES
• Geben Sie einen PIN-Code ein (mind. 4 - max.
8 Ziffern)
• Drücken Sie [#] zum Bestätigen
• Eine Lichtsequenz, die von links nach rechts über
das Tastenfeld läuft, zeigt an, dass ein korrekter
Code eingegeben wurde
4.2 EINGABE EINES FALSCHEN
CODES
• Geben Sie einen falschen PIN-Code ein
• Drücken Sie [#] zum Bestätigen
• Alle Leuchten blinken für 2 Sekunden und zeigen
damit an, dass ein falscher Code eingegeben wurde
• Wenn 5 oder mehr falsche Codes nacheinander
eingegeben werden, können Sie das Valentino-
Codeschloss aus Sicherheitsgründen für eine
bestimmte Zeit nicht benutzen. Die Wartezeit wird
folgendermaßen berechnet:
2[Anzahl der Fehlversuche] Sekunden
Beispiel: 6 Fehlversuche ergeben eine Wartezeit
von 64 Sekunden (26Sekunden)
Die Wartezeit wird zurückgesetzt, wenn ein
korrekter Code eingegeben wird, oder wenn
innerhalb von 2Stunden kein neuer Code
eingegeben wurde
4.3 WARNUNG BEI NIEDRIGEM
BATTERIESTAND
Wenn die Batterien erschöpft sind, beginnt die Anzeige
für schwache Batterien auf dem Tastenfeld bei der
Eingabe eines Codes zu blinken und zeigt damit an,
dass es an der Zeit ist, die Batterien zu ersetzen.
DE
2023-03-17 Rev 03 - Valentino 20
Marke Locinox
Produkt Valentino
Modell LOKQ4040Y2LZILVVSZC
Bewertung U = 4.5 VDC I = 5mA
Locinox HQ
Mannebeekstraat 21
8790 Waregem- Blegium
Locinox USA LLC
460-464 Windy Point Drive
Glendale Heights, IL 60319 - USA
Regeln der Federal Trade Commission beschränken den Versand unerwünschter kommerzieller
E-Mail-Nachrichten an Computer
Ein ausgedientes Gerät kann entweder bei Ihrem Händler abgegeben oder an Locinox
zurückgeschickt werden. Der Recyclingbeitrag für dieses Produkt beträgt € 0,2.
Die WEEE-Kennzeichnung auf dem Produkt weist darauf hin, dass es nicht zusammen mit dem
normalen Hausmüll entsorgt werden darf und bei einer ausgewiesenen Sammelstelle für das
Recycling von Elektro- und Elektronikschrott abgegeben werden muss.
Als Hersteller dieses Produkts garantieren wir, dass wir alle notwendigen Schritte unternommen
haben, um die aktuellen Sicherheitsanforderungen für dieses Produkt zu erfüllen.
5. WARTUNG
• Reinigen Sie das Gehäuse und das Display mit
einem weichen Tuch, das mit einem neutralen
Reinigungsmittel angefeuchtet ist
• Verwenden Sie niemals Benzin oder Chemikalien
am Gerät, da diese das Gehäuse beschädigen
können
6. ALLGEMEINE INFORMATIONEN
• Bitte beachten Sie die örtlichen Vorschriften
zur Entsorgung von Verpackungsmaterial und
von nicht mehr benutzten Geräten. Unser
Verpackungsmaterial ist umweltfreundlich. Es
lässt sich in 2 Materialien unterteilen: Karton
(Schachtel) und dehnbares Polyester (Polster)
• Ihr Gerät besteht aus recycelbaren Materialien
7. GARANTIE
Auf die gesamte Elektronik gewähren wir 2 Jahre
Garantie
4.4 BATTERIEN ERSETZEN
• Öffnen Sie das Tastenfeld
• Akkupack entnehmen
• Legen Sie den Akku immer richtig ein und
beachten Sie die auf der Seite des Akkus
angegebene Pfeilrichtung
Akkupack hier bestellen:
DE
21 2023-03-17 Rev 03 -Valentino
Enhorabuena por la compra de su
Valentino
1. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
Valentino es una cerradura electrónica de gran
calidad con codificación, carcasa de aluminio y
funcionamiento a pilas. El diseño de bajo consumo
de Valentino hace que resulte muy sencillo
equipar cualquier puerta con control de acceso y
mínimo mantenimiento.
Valentino incorpora por ambos lados un panel
de codificación electrónica con iluminación y
protección contra la intemperie. Estos paneles
de codificación permiten añadir, modificar o
eliminar códigos PIN. Se pueden programar hasta
100códigos. Es posible utilizar diferentes códigos
de entrada y salida y, además, el sistema admite
códigos abiertos permanentemente.
Valentino admite el uso de una barra de empuje y
manillas de salida libre controladas por códigos.
2. PROGRAMACIÓN
2.1 ACCESO AL MODO DE
PROGRAMACIÓN
Valentino ofrece 2 métodos alternativos para
acceder al menú de programación: mediante el
código PIN maestro (valor predeterminado '12345')
o por contacto de llave:
• Pulse [#] 5 segundos, la tecla [#] comenzará
a parpadear
• Introduzca el código PIN maestro y pulse [#]
o gire y mantenga el contacto de llave en la
dirección de bloqueo durante 2 segundos
• Si se introduce un PIN maestro erróneo, se
desactivará el modo de programación y se
activará el modo de inactividad descrito en 4.2
Por motivos de seguridad, recomendamos
encarecidamente cambiar el PIN maestro
cuando se utilice por primera vez
Si solo se enciende la tecla [#], está en el menú
principal del modo de programación
• Seleccione un menú y confirme pulsando [#].
Están disponibles los siguientes menús:
[9] Configurar el PIN maestro
[1] Gestionar códigos PIN
[2] Gestionar códigos abiertos permanentemente
[3] Configurar la duración de conmutación
[4] Configurar el modo de salida libre
[5] Configurar el modo de iluminación
[0] Restablecer configuración de fábrica
Consulte los detalles en los apartados siguientes
El modo de programación se desactiva
automáticamente si no hay actividad
durante 60segundos
• Tras seleccionar un menú, puede volver al menú
principal pulsando la tecla [C]
• Mantenga pulsada la tecla [C] durante 5 segundos
para abandonar el modo de programación
2.2 CONFIGURAR EL PIN
MAESTRO [9]
• Acceda al modo de programación (consulte 2.1)
• Pulse [9] y confirme con [#]
• Las teclas [9] y [#] se encienden
• El PIN maestro predeterminado es 12345. El
código debe tener siempre 5 dígitos
• Introduzca un nuevo PIN maestro de 5 dígitos y
pulse [#]
• Repita el paso anterior para confirmar el nuevo
PIN maestro
• Si los códigos coinciden, se encenderán todos los
LED brevemente y volverá al menú principal del
modo de programación
ES
2023-03-17 Rev 03 - Valentino 22
2.3 GESTIONAR CÓDIGOS PIN [1]
• Acceda al modo de programación (consulte 2.1)
Es posible programar un máximo de
100códigos PIN diferentes (4-8 dígitos)
• Pulse [1] y confirme con [#]
• Las teclas [1] y [#] se encienden
• Introduzca un nuevo código PIN y confirme con [#]
• En el caso de un código nuevo, este se deberá
repetir y confirmar con [#]
• Las luces bajo los botones [3] y [8] indican por
qué lado de la cerradura es válido el código. La
tecla [8] se usa para el lado que el usuario está
usando actualmente y la [3] para el otro lado
• Al pulsar [3] y [8], se selecciona (encendido
permanentemente) o se deselecciona (parpadea)
el lado correspondiente
• Pulse [#] para confirmar
• Volverá al menú principal del modo de programación
Si se introducen códigos diferentes o de
longitud errónea, todas las teclas parpadearán
tres veces para indicar que el código fijado no
se ha guardado. Vuelva a intentarlo. La tecla
[1] permanecerá encendida
Es posible eliminar un código si se
deselecciona [3] y [8] antes de realizar
la confirmación
2.4 GESTIONAR CÓDIGOS
PERMANENTEMENTE
ABIERTOS [2]
Los códigos PIN generados mediante el menú
[1] (“Gestionar códigos PIN”) desbloquearán la
cerradura durante un período predefinido, según lo
configurado en el menú [3] ("Configurar la duración
de conmutación"). Por el contrario, un código
"permanentemente abierto" no tiene una duración
predefinida para mantenerse abierto, pero seguirá
abierto hasta que se introduzca el mismo código (u
otro código permanentemente abierto)
Acceda al modo de programación (consulte 2.1)
• Pulse [2] y confirme con [#]
• Las teclas [2] y [#] se encienden
• Introduzca un nuevo código PIN y confirme con [#]
• En el caso de un código nuevo, este se deberá
repetir y confirmar con [#]
• Las luces bajo los botones [3] y [8] indican por
qué lado de la cerradura es válido el código. La
tecla [8] se usa para el lado que el usuario está
usando actualmente y la [3] para el otro lado
• Al pulsar [3] y [8], se selecciona (encendido
permanentemente) o se deselecciona (parpadea)
el lado correspondiente
• Pulse [#] para confirmar
• Volverá al menú principal del modo de programación
Si se introducen códigos diferentes o de
longitud errónea, todas las teclas parpadearán
tres veces para indicar que el código fijado no
se ha guardado. Vuelva a intentarlo. La tecla
[2] permanecerá encendida
Es posible eliminar un código si se
deselecciona [3] y [8] antes de realizar
la confirmación
2.5 CONFIGURAR LA DURACIÓN
DE CONMUTACIÓN [3]
• Acceda al modo de programación (consulte 2.1)
• Pulse [3] y confirme con [#]
• Las teclas [3] y [#] se encienden
• Introduzca un valor comprendido entre 1 y 99
y confirme con [#]. Su elección se guardará
cuando parpadeen todos los LED
• Volverá al menú principal
Si se introduce un tiempo no válido, todas las
teclas parpadearán tres veces. El menú [3] se
mantiene activado
El tiempo predeterminado está establecido en
8segundos
2.6 CONFIGURAR EL MODO DE
SALIDA LIBRE [4]
El menú del modo de salida libre permite configurar
un lado de la cerradura en "modo de salida libre".
En el lado de salida libre, no es necesario introducir
un código PIN: con solo presionar cualquier tecla
se desbloqueará la cerradura durante un período
predefinido
• Acceda al modo de programación (consulte 2.1)
• Pulse [4] y confirme con [#]
• Las teclas [4] y [#] se encienden
• Las luces bajo los botones [3] y [8] indican qué
lado de la cerradura está configurado en el
modo de salida libre. La tecla [8] se usa para el
lado que el usuario está usando actualmente y la
[3] para el otro lado
• Al pulsar [3] u [8], se seleccionará
(permanentemente encendido) o deseleccionará
(parpadea) el lado correspondiente para
configurarlo en modo de salida libre
ES
23 2023-03-17 Rev 03 -Valentino
• La selección se confirma pulsando la tecla [#]
• Volverá al menú principal del modo de programación
Es posible desactivar el modo de salida libre si
se deselecciona [3] y [8] antes de realizar
la confirmación
2.7 FIJAR EL MODO DE
ILUMINACIÓN [5]
• Acceda al modo de programación (consulte 2.1)
• Pulse [5] y confirme con [#]
• Las teclas [5] y [#] se encienden
• Elija el modo de iluminación que desee:
[1] Atenuación automática (predeterminado):
Durante el funcionamiento normal, la
retroiluminación permanece apagada.
Nada más pulsar un botón, se ilumina al
máximo. Tras 5 segundos de inactividad, la
iluminación se apaga
[2] Retroiluminación desactivada:
La retroiluminación no se encenderá al
pulsar un botón
• Pulse [1] o [2] y confirme con [#]. Su elección se
guardará cuando parpadeen todos los LED
• Volverá al menú principal
Si se introduce un número no válido, todas
las luces parpadearán tres veces. Vuelva a
intentarlo. El menú [5] se mantiene activado
2.8 RESTABLECER CONFIGURACIÓN
DE FÁBRICA [0]
• Acceda al modo de programación (consulte 2.1)
• Pulse [0] y confirme con [#]
• [0] parpadeará rápidamente para indicar que se
puede realizar una acción irreversible
• Introduzca el PIN maestro y confirme manteniendo
pulsada la tecla [#] durante 2 segundos
En lugar de introducir el código PIN maestro,
el usuario también puede confirmar el
restablecimiento girando el contacto de llave
en la dirección de bloqueo durante 2 segundos
• El restablecimiento de fábrica finaliza cuando
parpadean todos los LED. Se restablecen todos
los ajustes a los valores predeterminados
3. RESTABLECER EL PIN MAESTRO
SI SE HA PERDIDO
Si se pierde código PIN maestro, aún es posible
acceder al menú de programación con el contacto
de llave, como se describe en el apartado 2.1. Tras
acceder al menú de programación, el usuario puede
cambiar el PIN Maestro, como se describe en el
apartado 2.2. Otra opción consiste en restablecer
la configuración de fábrica para recuperar el valor
predeterminado de 12345 del PIN maestro.
4. FUNCIONAMIENTO DE
VALENTINO
4.1 INTRODUCCIÓN DE UN
CÓDIGO CORRECTO
• Introduzca un código PIN (mín. 4 - máx. 8 dígitos)
• Pulse [#] para confirmar
• Se produce una secuencia de iluminación de
izquierda a derecha en el teclado para indicar
que se ha introducido un código correcto
4.2 INTRODUCCIÓN DE UN
CÓDIGO INCORRECTO
• Introduzca un PIN incorrecto
• Pulse [#] para confirmar
• Todas las luces parpadearán durante 2 segundos
para indicar que se ha introducido un código
incorrecto
• Si se introducen 5 o más códigos incorrectos de
forma consecutiva, no podrá utilizar Valentino
durante un tiempo por motivos de seguridad. El
periodo de tiempo de espera se especifica del
modo siguiente:
2[número de intentos fallidos] segundos
Por ejemplo: 6 intentos fallidos dan lugar a un
periodo de tiempo de espera de 64 segundos
(26 segundos)
El periodo de tiempo de espera se restablece
al introducir un código correcto o si no se
introduce ningún código durante 2 horas
4.3 ADVERTENCIA DE NIVEL BAJO
DE BATERÍA
Cuando las pilas comienzan a agotarse, comenzará
a parpadear el indicador de nivel bajo de batería
del teclado al introducir un código, lo que indica que
ha llegado el momento de cambiar las pilas
ES
2023-03-17 Rev 03 - Valentino 24
Marca Locinox
Producto Valentino
Modelo LOKQ4040Y2LZILVVSZC
Clasificación U = 4.5 VDC I = 5mA
Locinox HQ
Mannebeekstraat 21
8790 Waregem- Blegium
Locinox USA LLC
460-464 Windy Point Drive
Glendale Heights, IL 60319 - USA
Las normas de la Comisión Federal de Comercio restringen el envío de mensajes comerciales no
deseados a los ordenadores
Puede devolver un producto desechado a su distribuidor o enviarlo a Locinox. La tasa de reciclado
de este producto es 0,2€.
El marcado WEEE del producto indica que no se puede arrojar a la basura junto con desechos
domésticos, sino que debe ser entregado en un punto de recogida designado para el reciclaje de
residuos eléctricos y electrónicos.
Como fabricante de este producto, le garantizamos que hemos tomado todas las medidas
necesarias en cumplimento de las normas de seguridad vigentes.
5. MANTENIMIENTO
• Limpie la carcasa y la pantalla con un paño suave
y humedecido con un detergente neutro
• Nunca utilice gasolina ni otros productos
químicos, ya que podrían dañar la carcasa
6. INFORMACIÓN GENERAL
• Respete las normas locales relativas a la
eliminación de embalajes y dispositivos fuera
de uso. Nuestros embalajes son ecológicos.
Están hechos de 2 materiales: cartón (la caja) y
poliestireno expandido (material amortiguador)
• Su dispositivo está fabricado con materiales
reciclables
7. GARANTÍA
Todos los equipos electrónicos tienen una garantía
de 2 años
4.4 SUSTITUCIÓN DE LAS PILAS
• Abra el teclado
• Retire la batería
• Inserte siempre la batería correctamente, de
acuerdo con la flecha indicativa del lateral de
la batería
Pida una batería aquí:
ES
25 2023-03-17 Rev 03 -Valentino
Gratulujemy zakupu
zamka szyfrowego Valentino
1. OPIS PRODUKTU
Valentino to wysokiej jakości zamek szyfrowy
zasilany baterią z aluminiową obudową.
Energooszczędna konstrukcja Valentino sprawia,
że wyposażenie dowolnej bramy w system kontroli
dostępu jest bardzo proste i wymaga minimalnych
nakładów konserwacyjnych.
Obie strony Valentino są wyposażone w
chroniony przed warunkami atmosferycznymi
podświetlany panel kodów elektronicznych.
Korzystając z tych paneli kodów, kody PIN
można łatwo dodawać, modyfikować lub usuwać.
Klawiatura umożliwia zaprogramowanie nawet
100 kodów dostępu. Do wejścia i wyjścia można
używać różnych kodów, a system obsługuje
również stale otwarte kody.
Valentino obsługuje użycie popychacza,
swobodnego wyjścia i klamek sterowanych
kodem.
2. PROGRAMOWANIE
2.1 WEJŚCIE DO TRYBU
PROGRAMOWANIA
Valentino oferuje 2 alternatywne metody wejścia do
menu programowania: za pomocą głównego kodu
PIN (wartość domyślna „12345”) lub za pomocą
klucza:
• Przyciśnij [#] przez 5 sek., [#] zacznie migać
• Wprowadź główny kod PIN i naciśnij [#] lub
obróć i przytrzymaj zatrzask klucza w kierunku
blokady przez 2 sekundy
• Po wprowadzeniu nieprawidłowego głównego
kodu PIN, urządzenie wyjdzie z trybu
programowania i zablokuje się na pewien czas,
jak opisano w punkcie 4.2
Ze względów bezpieczeństwa zdecydowanie
zalecamy zmianę głównego kodu PIN przy
pierwszym użyciu
Jeśli podświetlony jest tylko przycisk [#],
oznacza to, że znajdujesz się w menu głównym
trybu programowania
• Wybierz menu i potwierdź klawiszem [#].
Dostępne są następujące menu:
[9] konfiguracja głównego kodu PIN
[1] zarządzanie kodem PIN
[2] zarządzanie stale otwartymi kodami
[3] konfiguracja czasu przełączania
[4] konfiguracja trybu swobodnego wyjścia
[5] konfiguracja trybu oświetlenia
[0] przywrócenie ustawień fabrycznych
Szczegółowe informacje podane są w następnych
punktach
Urządzenie automatycznie wyjdzie z trybu
programowania, gdy przez 60 sekund
użytkownik nie użyje żadnego przycisku
• Po wybraniu menu, naciśnięcie przycisku [C]
powoduje przejście do menu głównego
• Aby opuścić tryb programowania, naciśnij i
przytrzymaj [C] przez 5 sekund
2.2 KONFIGURACJA GŁÓWNEGO
KODU PIN [9]
• Wejdź do trybu programowania (patrz 2.1)
• Naciśnij [9] i potwierdź wybór za pomocą [#]
• Podświetlą się przyciski [9] i [#]
• Domyślny główny kod PIN to 12345. Zawsze musi
to być 5-cyfrowy kod
• Wprowadź nowy 5-cyfrowy główny kod PIN i
naciśnij [#]
• Powtórz poprzedni krok, aby potwierdzić nowy
główny kod PIN
• Jeśli kody są takie same, wszystkie diody LED
zaświecą się na chwilę i powrócisz do głównego
menu trybu programowania
PL
2023-03-17 Rev 03 - Valentino 26
2.3 ZARZĄDZANIE KODEM PIN [1]
• Wejdź do trybu programowania (patrz 2.1)
Można zaprogramować maksymalnie 100
różnych kodów PIN (4–8 cyfr)
• Naciśnij [1] i potwierdź wybór za pomocą [#]
• Podświetlą się przyciski [1] i [#]
• Wpisz nowy kod PIN i potwierdź za pomocą [#]
• W przypadku nowego kodu należy go
powtórzyć i potwierdzić za pomocą [#]
• Lampki pod przyciskami [3] i [8] wskazują, po
której stronie zamka obowiązuje kod. [8] jest
używana dla strony, z której aktualnie korzysta
użytkownik, podczas gdy [3] jest używana dla
drugiej strony
• Naciśnięcie [3] i [8] powoduje wybór (świeci
ciągle) lub anulowanie wyboru (miga) właściwej
strony
• Naciśnij [#], aby potwierdzić
• Urządzenie powróci do menu głównego w trybie
programowania
Jeśli zostaną wprowadzone dwa różne kody
lub kod o niewłaściwej długości, wszystkie
klawisze migną trzykrotnie, wskazując, że
ustawienie kodu nie zostało zapisane. Spróbuj
ponownie. [1] nadal będzie świecić
Kod można usunąć przez anulowanie wyboru
[3] i [8] przed potwierdzeniem
2.4 ZARZĄDZANIE STALE
OTWARTYMI KODAMI [2]
Kody PIN wygenerowane za pomocą menu [1]
(zarządzanie kodami PIN) odblokują zamek
na określony czas, skonfigurowany w menu [3]
(„konfiguracja czasu przełączania”). W przeciwieństwie
do tego, kod „stale otwarty” nie ma z góry określonego
czasu, aby pozostać otwarty, ale pozostanie otwarty,
dopóki nie zostanie wprowadzony ten sam kod (lub
inny kod stale otwarty).
• Wejdź do trybu programowania (patrz 2.1)
• Naciśnij [2] i potwierdź wybór za pomocą [#]
• Podświetlą się przyciski [2] i [#]
• Wpisz nowy kod PIN i potwierdź za pomocą [#]
• W przypadku nowego kodu należy go
powtórzyć i potwierdzić za pomocą [#]
• Lampki pod przyciskami [3] i [8] wskazują, po
której stronie zamka obowiązuje kod. [8] jest
używana dla strony, z której aktualnie korzysta
użytkownik, podczas gdy [3] jest używana dla
drugiej strony
• Naciśnięcie [3] i [8] powoduje wybór (świeci
ciągle) lub anulowanie wyboru (miga) właściwej
strony
• Naciśnij [#], aby potwierdzić
• Urządzenie powróci do menu głównego w trybie
programowania
Jeśli zostaną wprowadzone dwa różne kody
lub kod o niewłaściwej długości, wszystkie
klawisze migną trzykrotnie, wskazując, że
ustawienie kodu nie zostało zapisane. Spróbuj
ponownie. [2] nadal będzie świecić
Kod można usunąć przez anulowanie wyboru
[3] i [8] przed potwierdzeniem
2.5 KONFIGURACJA CZASU
PRZEŁĄCZANIA [3]
• Wejdź do trybu programowania (patrz 2.1)
• Naciśnij [3] i potwierdź wybór za pomocą [#]
• Podświetlą się przyciski [3] i [#]
• Wprowadź wartość pomiędzy 1 a 99 i potwierdź
za pomocą [#]. Gdy wszystkie diody LED migają,
wybór został zapisany
• Urządzenie powróci do menu głównego
W przypadku wprowadzenia nieprawidłowego
czasu wszystkie klawisze zamigają trzy razy.
Menu [3] pozostaje aktywne
Domyślny czas jest ustawiony na 8 sekund
2.6 KONFIGURACJA TRYBU
SWOBODNEGO WYJŚCIA [4]
Menu trybu swobodnego wyjścia pozwala
skonfigurować stronę zamka w „trybie swobodnego
wyjścia”. Po stronie swobodnego wyjścia
wprowadzanie kodu PIN nie jest wymagane:
wystarczy nacisnąć dowolny przycisk, aby
odblokować zamek na określony czas.
• Wejdź do trybu programowania (patrz 2.1)
• Naciśnij [4] i potwierdź wybór za pomocą [#]
• Podświetlą się przyciski [4] i [#]
• Lampki pod przyciskami [3] i [8] wskazują, po
której stronie zamek jest skonfigurowany na tryb
swobodnego wyjścia. [8] jest używana dla strony,
z której aktualnie korzysta użytkownik, podczas
gdy [3] jest używana dla drugiej strony
• Naciśnięcie [3] i [8] powoduje wybór (świeci
ciągle) lub anulowanie wyboru (miga) właściwej
strony do skonfigurowania w trybie swobodnego
wyjścia
PL
27 2023-03-17 Rev 03 -Valentino
• Wybór zostaje potwierdzony przez naciśnięcie
przycisku [#]
• Urządzenie powróci do menu głównego w trybie
programowania
Tryb swobodnego wyjścia można wyłączyć
przez anulowanie wyboru [3] i [8] przed
potwierdzeniem
2.7 USTAWIANIE TRYBU
OŚWIETLENIA [5]
• Wejdź do trybu programowania (patrz 2.1)
• Naciśnij [5] i potwierdź wybór za pomocą [#]
• Podświetlą się przyciski [5] i [#]
• Wybierz pożądany tryb podświetlenia:
[1] Automatyczne przyciemnianie (domyślnie):
Podczas normalnej pracy podświetlenie
jest wyłączone. Po naciśnięciu przycisku
przechodzi na pełną jasność. Po 5
sekundach bezczynności oświetlenie jest
wyłączane
[2] Podświetlenie wyłączone:
Podświetlenie nie zapala się po naciśnięciu
przycisku
• Naciśnij [1] lub [2] i potwierdź wybór za pomocą
[#]. Gdy wszystkie diody LED migają, wybór
został zapisany
• Urządzenie powróci do menu głównego
W przypadku wprowadzenia nieprawidłowej
liczby wszystkie lampki zamigają trzy razy.
Spróbuj ponownie. Menu [5] pozostaje aktywne
2.8 PRZYWRÓCENIE USTAWIEŃ
FABRYCZNYCH [0]
• Wejdź do trybu programowania (patrz 2.1)
• Naciśnij [0] i potwierdź wybór za pomocą [#]
• [0] będzie szybko migać, wskazując, że można
podjąć nieodwracalne działanie
• Wprowadź główny kod PIN i potwierdź,
przytrzymując [#] przez 2 sekundy
Zamiast wpisywać główny kod PIN, użytkownik
może również potwierdzić reset, przekręcając
klucz w kierunku blokady na 2 sekundy
• Gdy wszystkie diody LED migają, przywracanie
ustawień fabrycznych jest zakończone. Wszystkie
ustawienia zostają przywrócone do wartości
domyślnych
3. RESETOWANIE GŁÓWNEGO
KODU PIN W PRZYPADKU
UTRATY GŁÓWNEGO
KODU PIN
Po utracie głównego kodu PIN nadal możliwe jest
wejście do menu programowania za pomocą klucza,
jak opisano w punkcie 2.1. Po wejściu do menu
programowania użytkownik może zmienić główny
kod PIN, jak opisano w punkcie 2.2. Alternatywne
przywrócenie ustawień fabrycznych spowoduje
również przywrócenie głównego kodu PIN do
wartości domyślnej 12345.
4. FUNKCJONOWANIE VALENTINO
4.1 WPROWADZENIE
PRAWIDŁOWEGO KODU
• Wprowadź kod PIN (4–8 cyfr)
• Naciśnij [#], aby potwierdzić
• Sekwencja lampek biegnie od lewej do prawej w
poprzek klawiatury, wskazując, że wprowadzono
poprawny kod
4.2 WPROWADZENIE
NIEPRAWIDŁOWEGO KODU
• Wprowadź nieprawidłowy kod PIN
• Naciśnij [#], aby potwierdzić
• Wszystkie lampki migają przez 2 sekundy,
informując, że wprowadzono nieprawidłowy kod
• Jeśli minimum 5 razy wprowadzono
nieprawidłowy kod, nie będzie można używać
Valentino przez pewien czas ze względów
bezpieczeństwa. Czas zablokowania określony
jest w następujący sposób:
2[liczba nieudanych prób] sekund
Na przykład: 6 błędnych prób oznacza, że
klawiatura będzie zablokowana przez 64
sekundy (26 sekund)
Liczba prób wprowadzenia kodu zostanie
wyzerowana po wpisaniu poprawnego
kodu lub gdy przez 2 godziny nie zostanie
wprowadzony żaden nowy kod
4.3 OSTRZEŻENIE O
WYŁADOWANEJ BATERII
Gdy baterie zaczną się wyczerpywać, wskaźnik
niskiego poziomu baterii na klawiaturze zacznie
migać podczas wprowadzania kodu, wskazując, że
należy wymienić baterie.
PL
2023-03-17 Rev 03 - Valentino 28
Marka Locinox
Produkt Valentino
Model LOKQ4040Y2LZILVVSZC
Ocena U = 4.5 VDC I = 5mA
Locinox HQ
Mannebeekstraat 21
8790 Waregem- Blegium
Locinox USA LLC
460-464 Windy Point Drive
Glendale Heights, IL 60319 - USA
Przepisy Federalnej Komisji Handlu ograniczają wysyłanie do komputerów niechcianych
komercyjnych wiadomości e-mail
Po zakończeniu użytkowania urządzenie można zwrócić swojemu sprzedawcy lub odesłać do
firmy Locinox. Opłata recyklingowa dla tego produktu wynosi 0,2 €.
Oznaczenie WEEE umieszczone na produkcie oznacza, że nie wolno go wyrzucać wraz ze
zwykłymi śmieciami domowymi, tylko oddać do wyznaczonego punktu recyklingu odpadów
elektrycznych i elektronicznych.
Producent urządzenia zapewnia, że podjął wszelkie niezbędne kroki w celu zagwarantowania,
aby produkt ten spełniał obowiązujące wymogi w zakresie bezpieczeństwa.
5. KONSERWACJA
• Do mycia obudowy i wyświetlacza należy
użyć miękkiej ściereczki i neutralnego środka
czyszczącego
• Nie wolno do tego celu używać benzyny lub
innych środków chemicznych, gdyż mogą
uszkodzić obudowę
6. INFORMACJE OGÓLNE
• Należy postępować zgodnie z lokalnymi
przepisami dotyczącymi usuwania opakowania,
a także urządzenia po zakończeniu eksploatacji.
Nasz materiał opakowaniowy jest przyjazny dla
środowiska. Można go podzielić na 2 materiały:
karton (pudełko) i rozkładany poliester (przegrody)
• Urządzenie jest wykonane z materiałów
nadających się do recyklingu
7. GWARANCJA
Wszystkie części elektroniczne są objęte dwuletnią
gwarancją
4.4 WYMIANA BATERII
• Otwórz klawiaturę
• Wyjmij baterie
• Baterie należy zawsze wkładać prawidłowo,
zgodnie z tym, jak wskazuje strzałka znajdująca
się z boku baterii
Zamów baterie tutaj:
PL
29 2023-03-17 Rev 03 -Valentino
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32

Locinox LOKQ4040 Manual de usuario

LOKQ4040
Marca
Locinox
Modelo
LOKQ4040
Tipo
Manual de usuario
Descargar PDF
informe

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos