multicomp pro MP001189 Instrucciones de operación

Marca: multicomp pro

Modelo: MP001189

Tipo: Instrucciones de operación

Este manual también es adecuado para

Page <1> V1.004/03/20

Newark.com/multicomp-pro

Farnell.com/multicomp-pro

Element14.com/multicomp-pro

Plug in Timer with LCD screen

Instruction Manual

Part Number: MP001189, MP001190 & MP001191

Page <2> V1.004/03/20

Newark.com/multicomp-pro

Farnell.com/multicomp-pro

Element14.com/multicomp-pro

INSTRUCTION MANUAL

Digital Timer Switch Socket TM-02

This domestic plug-in timer switch socket can control On/Off switching of connected appliances according to the

user-programmed times. An internal rechargeable battery backs up all settings. If the LCD is blank, please plug product into the

mains socket to recharge for about 5 ~ 10 minutes before operation.

Features

• 10 ON & 10 OFF commands.

• Single Switching Day and groups of days use one command. (Max 70 ON & 70 OFF commands per week)

• 1 minute ~ 7 days timing range.

• 12 / 24hour clock format

• Summer time (DST)

• Manual / Timed / random switch operations

1. Initial Setup

Use pointed tool (such as a paper clip) to press the RESET button to clear all settings. LCD will appear as

Figure 1, then change to clock mode as Figure 2 automatically.

2. Set clock

2.1 Press CLOCK button to enter clock mode.

2.2 Press and hold CLOCK button, and press WEEK button to set day, then press HOUR button to set hour, press

MINUTE button to set minute. Release Clock button when correct time is set.

2.3 Press CLOCK and TIMER buttons together to choose 12 or 24-hours’ time format.

2.4 Press CLOCK and ON/AUTO/OFF buttons together to select summer time (DST), LCD will show SUMMER.

3. Set On/Off Switching Times

3.1 Unplug the timer socket from mains power, then press TIMER button to enter the timing set mode.

3.2 Press WEEK button to cycle through and select day or group of days in the sequence below;

Single day: MO -> TU -> WE -> TH -> FR -> SA -> SU.

Every day: MO TU WE TH FR SA SU. -> Week day: MO TU WE TH FR.

Weekend: SA SU -> Exclude Sunday: MO TU WE TH FR SA.

Other days: MO WE FR -> TU TH SA -> MO TU WE -> TH FR SA -> MO WE FR SU.

3.3 Press HOUR button to set hour. Press MINUTE button to set minute.

3.4 Press RES/RCL button to delete or restore the last setting.

3.5 Press TIMER button again to move to the next command and repeat steps 3.2 - 3.4.

Page <3> V1.004/03/20

Newark.com/multicomp-pro

Farnell.com/multicomp-pro

Element14.com/multicomp-pro

3.6 No button pressed for 30 seconds = exit setup. Pressing CLOCK button can also exit setup.

3.7 Press and hold HOUR, MINUTE, TIMER button for more than 3 seconds to accelerate display update.

4. Random switching (Vacation mode)

4.1 Press RANDOM button, LCD will display RANDOM indicating the RANDOM switch is in effect between

6:00PM & 6:00AM. e.g. A connected light will switch on and off at random times indicating occupation.

4.2 Press RANDOM button again, then RANDOM disappear in LCD, so cancel random switch.

5. Manual Operation.

5.1 Press ON/AUTO/OFF button to choose switch mode in order of ON -> AUTO -> OFF.

5.2 AUTO: As per programmed commands. ON: power on status. OFF: power off status.

 5.3AfternishingsettingthetimingcommandsselectAUTOmode.TheconnectedappliancewillswitchONandOFF

according to the programmed commands.

Note: Output will not operate until Timer Switch is plugged in to mains supply.

6. Review and/or modify or delete Switching Times

 6.1InAUTOmodepresstheTIMERbutton.Therstswitchingtimewillbedisplayed.RepeatedpressingoftheTIMER

button will step through the switching program.

6.2 To modify a switching time follow 6.1 above until the switching time you want to change is displayed

6.3 Press the HOUR button to change the Hour, press the MINUTE button to change the minute

6.4 Press the WEEK button to change the day or group of days

6.5 Press the REC/CLR button to delete the displayed switching time.

6.6 Press the CLOCK button to exit programming and return to the running condition.

7. Specication

Accuracy: ± 1 minute/month

Battery: 1.2VDC NIMH battery

Max Switching capacity: 13A, 230VAC, 2900W.

8. Safe guide

8.1 For indoor domestic use only.

8.2 Please plug appliance in this timer outlet fully.

8.3 Keep this timer out of sight and reach of children.

8.4 Do not immerse this timer in water or other liquid.

8.5 Do not plug two or more Timers together in a row.

 8.6Connectappliancewithcorrectloadingspecication.

8.7 Please keep this manual in safe place for future reference.

8.8 If faulty please return product to the vendor you purchased it from.

8.9 If screen is blank, please plug timer to mains power, then use pin to press RESET button.

8.10 Do not use Timer with high inrush current appliance that exceeds the Max Switching capacity.

e.g Motor.

8.11 Before cleaning this timer, please remove it from mains power, then wipe with a clean dry cloth.

Page <4> V1.004/03/20

Newark.com/multicomp-pro

Farnell.com/multicomp-pro

Element14.com/multicomp-pro

Deutsch

HANDBUCH

Digitale Wochenschaltuhr Buchse TM-02

Diese inländische Zeitschaltuhr-Steckdose kann das Ein- und Ausschalten angeschlossener Geräte gemäß den vom Benutzer

programmierten Zeiten steuern. Ein interner Akku sichert alle Einstellungen. Wenn die LCD-Anzeige leer ist, schließen Sie das

Produkt bitte an die Netzsteckdose an, damit es vor dem Betrieb etwa 5 bis 10 Minuten lang aufgeladen werden kann.

Eigenschaften

• 10 EIN- und 10 AUS-Befehle.

• Einzelner Schalttag und Gruppen von Tagen verwenden einen Befehl. (Max. 70 EIN- und 70 AUS-Befehle pro Woche)

• 1 Minute ~ 7 Tage Zeitbereich.

• 12/24-Stunden-Format

• Sommerzeit (DST)

• Manuelle / zeitgesteuerte / zufällige Schaltvorgänge

1. Ersteinrichtung

Drücken Sie mit einem spitzen Werkzeug (z. B. einer Büroklammer) die RESET-Taste, um alle Einstellungen zu löschen.

LCD erscheint als Abbildung 1, dann automatisch in den Uhrzeitmodus wie in Abbildung 2 wechseln.

2. Stellen Sie die Uhr ein

2.1 Drücken Sie die CLOCK-Taste, um den Uhrmodus aufzurufen.

2.2 Halten Sie die CLOCK-Taste gedrückt und drücken Sie die WEEK-Taste, um den Tag einzustellen. Drücken Sie dann

die MINUTE-Taste bis Stellen Sie die Stunde ein und drücken Sie die Taste MINUTE, um die Minute einzustellen.

Lassen Sie die CLOCK-Taste los, wenn die richtige Zeit eingestellt ist.

2.3 Drücken Sie die Tasten CLOCK und TIMER gleichzeitig, um das 12- oder 24-Stunden-Zeitformat zu wählen.

2.4 Drücken Sie gleichzeitig die Tasten CLOCK und ON / AUTO / OFF, um die Sommerzeit (DST) auszuwählen. Das LCD

zeigt SUMMER an.

3. Ein- / Ausschaltzeiten einstellen

3.1 Ziehen Sie den Stecker des Timers aus der Steckdose und drücken Sie die TIMER-Taste, um in den Timing-Set-Mo-

dus zu gelangen.

3.2 Drücken Sie die WEEK-Taste, um den Tag oder die Gruppe von Tagen in der folgenden Reihenfolge zu durchlaufen

und auszuwählen.

Page <5> V1.004/03/20

Newark.com/multicomp-pro

Farnell.com/multicomp-pro

Element14.com/multicomp-pro

Einzeltag: MO -> TU -> WE -> TH -> FR -> SA -> SU.

Jeden Tag: MO TU WE TH FR SA SU. -> Wochentag: MO TU WE TH FR.

Wochenende: SA SU -> Sonntag ausschließen: MO TU WE TH FR SA.

An anderen Tagen: MO WE FR -> TU TH SA -> MO TU WE -> TH FR SA -> MO WE FR SU.

3.3 Drücken Sie die HOUR-Taste, um die Stunde einzustellen. Drücken Sie die Taste MINUTE, um die Minute einzustellen.

3.4 Drücken Sie die RES / RCL-Taste, um die letzte Einstellung zu löschen oder wiederherzustellen.

3.5 Drücken Sie die TIMER-Taste erneut, um zum nächsten Befehl zu gelangen und wiederholen Sie die Schritte 3.2 - 3.4.

3.6 30 Sekunden lang keine Taste gedrückt = Setup verlassen. Durch Drücken der CLOCK-Taste kann das Setup

ebenfalls beendet werden.

3.7 Halten Sie die Taste HOUR, MINUTE, TIMER länger als 3 Sekunden gedrückt, um die Aktualisierung der Anzeige zu

beschleunigen.

4. Zufälliges Umschalten (Urlaubsmodus)

4.1 Drücken Sie die RANDOM-Taste. Auf dem LCD wird RANDOM angezeigt. Dies bedeutet, dass der RANDOM-Schalter

zwischen aktiviert ist 18:00 und 06:00 Uhr z.B. Ein angeschlossenes Licht schaltet sich zu beliebigen Zeiten ein und

aus und zeigt so die Belegung an.

4.2 Drücken Sie die RANDOM-Taste erneut und RANDOM verschwindet auf dem LCD. Brechen Sie daher die Zufallsau-

swahl ab.

5. Manueller Betrieb.

5.1 Drücken Sie die Taste ON / AUTO / OFF, um den Schaltmodus in der Reihenfolge ON -> AUTO -> OFF auszuwählen.

5.2 AUTO: Gemäß den programmierten Befehlen. ON: Einschaltstatus. OFF: Ausschaltstatus.

5.3 Wählen Sie nach dem Einstellen der Timing-Befehle den AUTO-Modus. Das angeschlossene Gerät schaltet sich

gemäß den programmierten Befehlen ein und aus.

Hinweis: Der Ausgang funktioniert erst, wenn der Zeitschalter an das Stromnetz angeschlossen ist.

6. Überprüfen und / oder ändern oder löschen Sie die Schaltzeiten

6.1 Drücken Sie im AUTO-Modus die TIMER-Taste. Die erste Schaltzeit wird angezeigt. Wiederholtes Drücken der

TIMER-Taste durchläuft das Schaltprogramm.

6.2 Um eine Schaltzeit zu ändern, befolgen Sie 6.1 oben, bis die zu ändernde Schaltzeit angezeigt wird

6.3 Drücken Sie die Taste HOUR, um die Stunde zu ändern, und die Taste MINUTE, um die Minute zu ändern

6.4 Drücken Sie die WEEK-Taste, um den Tag oder die Gruppe von Tagen zu ändern

6.5 Drücken Sie die Taste REC / CLR, um die angezeigte Schaltzeit zu löschen.

6.6 Drücken Sie die CLOCK-Taste, um die Programmierung zu beenden und zum Betriebszustand zurückzukehren.

7. Spezikation

Genauigkeit: ± 1 Minute / Monat

Batterie: 1.2VDC NIMH Batterie

Max Schaltleistung: 16A, 230 VAC, 3680 W.

8. Sichere Führung

8.1 Nur für den Hausgebrauch.

8.2 Bitte stecken Sie das Gerät vollständig in diese Steckdose.

8.3 Bewahren Sie diesen Timer für Kinder unzugänglich auf.

8.4 Tauchen Sie diesen Timer nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

8.5 Verbinden Sie nicht zwei oder mehr Timer hintereinander.

 8.6SchließenSiedasGerätmitderkorrektenLadespezikationan.

Page <6> V1.004/03/20

Newark.com/multicomp-pro

Farnell.com/multicomp-pro

Element14.com/multicomp-pro

8.7 Bewahren Sie dieses Handbuch zum späteren Nachschlagen an einem sicheren Ort auf.

8.8 Im Fehlerfall senden Sie das Produkt an den Händler zurück, bei dem Sie es gekauft haben.

8.9 Wenn der Bildschirm leer ist, schließen Sie den Timer an das Stromnetz an und drücken Sie die RESET-Taste mit

dem Stift.

8.10 Verwenden Sie den Timer nicht mit Geräten mit hohem Einschaltstrom, die die maximale Schaltleistung

überschreiten. z.B. Motor.

8.11 Bevor Sie diesen Timer reinigen, trennen Sie ihn vom Stromnetz und wischen Sie ihn mit einem sauberen, trockenen

Tuch ab.

Page <7> V1.004/03/20

Newark.com/multicomp-pro

Farnell.com/multicomp-pro

Element14.com/multicomp-pro

Espanol

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Zócalo de interruptor de temporizador digital TM-02

Este enchufe de interruptor de temporizador doméstico puede controlar el encendido / apagado de los dispositivos conectados

deacuerdoconlostiemposprogramadosporelusuario.Unabateríarecargableinternarespaldatodaslasconguraciones.Si

la pantalla LCD está en blanco, conecte el producto a la toma de corriente para recargar durante unos 5 ~ 10 minutos antes

de la operación.

Caracteristicas

• 10 comandos ON y 10 OFF.

• Single Switching Day y grupos de días usan un comando. (Máx. 70 comandos de encendido y 70 de apagado por semana)

• 1 minuto ~ 7 días rango de tiempo.

• Formato de reloj de 12/24 horas

• Horario de verano (DST)

• Operaciones manuales / temporizadas / aleatorias

1. Conguracióninicial

Use la herramienta puntiaguda (como un clip de papel) para presionar el botón RESET para borrar todas las

conguraciones.LCDaparecerácomoFigura1,luegocambiealmododerelojcomolaFigura2automáticamente.

2. Congurarreloj

2.1 Presione el botón CLOCK para ingresar al modo de reloj.

 2.2PresioneymantengapresionadoelbotónCLOCK,ypresioneelbotónWEEKparacongurareldía,luegopresioneel

botónHOURparacongurarlahora,presioneelbotónMINUTEparacongurarlosminutos.Suelteelbotóndelreloj

cuando se ajuste la hora correcta.

2.3 Presione los botones CLOCK y TIMER juntos para elegir el formato de 12 o 24 horas.

2.4 Presione los botones CLOCK y ON / AUTO / OFF juntos para seleccionar el horario de verano (DST), la pantalla LCD

mostrará SUMMER (verano).

3. Establecer tiempos de encendido / apagado

3.1 Desenchufe la toma del temporizador de la red eléctrica, luego presione el botón TIMER para ingresar al modo de

ajuste de temporización.

3.2 Presione el botón WEEK para recorrer y seleccionar el día o grupo de días en la secuencia a continuación;

Día único: MO -> TU -> WE -> TH -> FR -> SA -> SU.

Page <8> V1.004/03/20

Newark.com/multicomp-pro

Farnell.com/multicomp-pro

Element14.com/multicomp-pro

Todos los días: MO TU WE TH FR SA SU. -> Día de la semana: MO TU WE TH FR.

Fin de semana: SA SU -> Excluir domingo: MO TU WE TH FR SA.

Otros días: MO WE FR -> TU TH SA -> MO TU WE -> TH FR SA -> MO WE FR SU.

 3.3PresioneelbotónHOURparacongurarlahora.PresioneelbotónMINUTEparacongurarlosminutos.

 3.4PresioneelbotónRES/RCLparaborrarorestaurarlaúltimaconguración.

3.5 Presione el botón TIMER nuevamente para pasar al siguiente comando y repita los pasos 3.2 - 3.4.

 3.6Ningúnbotónpresionadodurante30segundos=salirdelaconguración.AlpresionarelbotónCLOCKtambiénpuede

salirdelaconguración.

3.7 Mantenga presionado el botón HOUR, MINUTE, TIMER durante más de 3 segundos para acelerar la actualización de

la pantalla.

4. Cambio aleatorio (modo vacaciones)

4.1 Presione el botón RANDOM, la pantalla LCD mostrará RANDOM indicando que el interruptor RANDOM está en vigor

entre las 6:00 PM y las 6:00 AM. p.ej. Una luz conectada se encenderá y apagará en momentos aleatorios indicando

ocupación.

4.2 Presione el botón RANDOM nuevamente, luego RANDOM desaparecerá en la pantalla LCD, así que cancele el cambio

aleatorio.

5. Operación manual.

5.1 Presione el botón ON / AUTO / OFF para elegir el modo de cambio en orden de ON -> AUTO -> OFF.

5.2 AUTO: según los comandos programados. ON: estado de encendido. APAGADO: estado apagado.

 5.3Despuésdeterminardecongurarloscomandosdetemporización,seleccioneelmodoAUTO.Elaparatoconectado

se ENCENDERÁ y APAGARÁ de acuerdo con los comandos programados.

Nota: La salida no funcionará hasta que el interruptor del temporizador esté enchufado a la red eléctrica.

6. Revisey/omodiqueoeliminelostiemposdecambio

6.1 En modo AUTO, presione el botón TIMER. Se mostrará el primer tiempo de conmutación. Presionar repetidamente el

botón TIMER pasará por el programa de conmutación.

 6.2Paramodicaruntiempodecambio,siga6.1arribahastaquesemuestreeltiempodecambioquedeseacambiar

6.3 Presione el botón HOUR para cambiar la hora, presione el botón MINUTE para cambiar los minutos

6.4 Presione el botón WEEK para cambiar el día o grupo de días

6.5 Presione el botón REC / CLR para borrar el tiempo de cambio visualizado.

6.6 Presione el botón CLOCK para salir de la programación y volver a la condición de funcionamiento.

7. especicación

Precisión: ± 1 minuto / mes

Batería: batería de 1.2VDC NIMH

Capacidad máxima de conmutación; 16A, 230VAC, 3680W.

8. Guía segura

8.1 Solo para uso doméstico en interiores.

8.2 Enchufe completamente el aparato en esta salida del temporizador.

8.3 Mantenga este temporizador fuera de la vista y del alcance de los niños.

8.4 No sumerja este temporizador en agua u otro líquido.

 8.5Noconectedosomástemporizadoresjuntosenunala.

 8.6Conecteelaparatoconlaespecicacióndecargacorrecta.

8.7 Guarde este manual en un lugar seguro para futuras consultas.

Page <9> V1.004/03/20

Newark.com/multicomp-pro

Farnell.com/multicomp-pro

Element14.com/multicomp-pro

8.8 Si está defectuoso, devuelva el producto al proveedor donde lo compró.

8.9 Si la pantalla está en blanco, conecte el temporizador a la red eléctrica, luego use el pin para presionar el botón

RESET.

8.10 No utilice el temporizador con un dispositivo de alta corriente de entrada que exceda la capacidad máxima de con-

mutación. por ejemplo, motor.

8.11 Antes de limpiar este temporizador, retírelo de la red eléctrica y luego límpielo con un paño limpio y seco.

Page <10> V1.004/03/20

Newark.com/multicomp-pro

Farnell.com/multicomp-pro

Element14.com/multicomp-pro

Português

MANUAL DE INSTRUÇÕES

SoquetedointerruptordotemporizadordigitalTM-02

Este soquete da chave do temporizador de plug-in doméstico pode controlar a comutação On / Off dos aparelhos conectados

deacordocomostemposprogramadospelousuário.Umabateriarecarregávelinternafazbackupdetodasascongurações.

Se o LCD estiver em branco, conecte o produto à tomada para recarregar por cerca de 5 a 10 minutos antes da operação.

Recursos

• 10 comandos ON e 10 OFF.

• Dia de comutação único e grupos de dias usam um comando. (Máximo de 70 comandos ON e 70 OFF por semana)

• 1 minuto ~ 7 dias de intervalo de tempo.

• formato de relógio de 12/24 horas

• Horário de verão (DST)

• Operaçõesdecomutaçãomanual/temporizada/aleatória

1. Conguraçãoinicial

Useaferramentapontiaguda(comoumclipedepapel)parapressionarobotãoRESETparalimpartodasascongurações.

O LCD aparecerá como Figura 1, depois mude para o modo de relógio como Figura 2 automaticamente.

2. Acerte o relógio

2.1 Pressione o botão CLOCK (RELÓGIO) para entrar no modo de relógio.

 2.2PressioneesegureobotãoCLOCKepressioneWEEK(SEMANA)paradenirodia;depoispressioneobotão

HOURparadenirahora;pressioneobotãoMINUTEparadenirosminutos.SolteobotãoRCLOCKquandoahoracorreta

estiverdenida.

 2.3PressioneosbotõesCLOCKeTIMERjuntosparaescolheroformatode12ou24horas.

 2.4PressioneosbotõesCLOCKeON/AUTO/OFFjuntosparaselecionarohoráriodeverão(DST),oLCDexibirá

SUMMER (VERÃO).

3. Denaostemposdecomutaçãoparaligar/desligar

3.1 Desconecte o soquete do temporizador da rede elétrica e pressione o botão TIMER para entrar no modo de ajuste de

tempo.

3.2 Pressione o botão WEEK (SEMANA) para percorrer e selecionar o dia ou grupo de dias na sequência abaixo; Dia

único: MO -> TU -> WE -> TH -> FR -> SA -> SU.

Page <11> V1.004/03/20

Newark.com/multicomp-pro

Farnell.com/multicomp-pro

Element14.com/multicomp-pro

Todos os dias: MO TU WE TH FR SA SU. -> Dia da semana: MO TU WE TH FR.

Fim de semana: SA SU -> Excluir domingo: MO TU WE TH FR SA.

Outros dias: MO WE FR -> TU TH SA -> MO TU WE -> TH FR SA -> MO WE FR SU.

 3.3PressioneobotãoHOURparadenirahora.PressioneobotãoMINUTEparaajustarosminutos.

 3.4PressioneobotãoRES/RCLparaexcluirourestauraraúltimaconguração.

3.5 Pressione o botão TIMER novamente para passar para o próximo comando e repita as etapas 3.2 - 3.4.

 3.6Nenhumbotãopressionadopor30segundos=sairdaconguração.PressionarobotãoCLOCKtambémpodesair

daconguração.

3.7 Pressione e segure o botão HOUR, MINUTE, TIMER por mais de 3 segundos para acelerar a atualização do visor.

4. Mudançaaleatória(mododeférias)

4.1 Pressione o botão RANDOM, o LCD exibirá RANDOM indicando que a chave RANDOM está em vigor entre as 18:00

e as 06:00. por exemplo. Uma luz conectada será ligada e desligadaem momentos aleatórios, indicando ocupação.

4.2 Pressione o botão RANDOM novamente, depois o RANDOM desaparecerá no LCD, portanto cancele a chave

aleatória.

5. Operaçãomanual.

5.1 Pressione o botão ON / AUTO / OFF para escolher o modo de comutação na ordem de ON -> AUTO -> OFF.

5.2 AUTO: Conforme os comandos programados. ON: status de ativação. OFF: status de desligamento.

 5.3Apósconcluiraconguraçãodoscomandosdetemporização,selecioneomodoAUTOMÁTICO.Odispositivo

conectado será ligado e desligado de acordo com os comandos programados.

Nota: A saída não funcionará até que o interruptor do temporizador esteja conectado à fonte de alimentação.

6.Revisee/oumodiqueouexcluaoshoráriosdetroca

6.1 No modo AUTO, pressione o botão TIMER. O primeiro horário de comutação será exibido. Pressionar repetidamente

o botão TIMER irá percorrer o programa de comutação.

 6.2Paramodicarumtempodecomutação,siga6.1acimaatéqueotempodecomutaçãoquevocêdesejaalterarseja

exibido

6.3 Pressione o botão HOUR para alterar a hora, pressione o botão MINUTE para alterar o minuto

6.4 Pressione o botão WEEK (SEMANA) para alterar o dia ou grupo de dias

6.5 Pressione o botão REC / CLR para excluir o tempo de comutação exibido.

6.6 Pressione o botão CLOCK para sair da programação e retornar à condição de funcionamento.

7. Especicação

Precisão: ± 1 minuto / mês

Bateria: bateria 1.2VDC NIMH

Capacidade máxima de comutação: 16A, 230VAC, 3680W.

8. Guia seguro

8.1 Apenas para uso doméstico interno.

8.2 Por favor, conecte totalmente o aparelho nesta tomada do timer.

8.3 Mantenha este cronômetro fora da vista e do alcance das crianças.

8.4 Não mergulhe este cronômetro em água ou outro líquido.

8.5 Não conecte dois ou mais cronômetros seguidos.

 8.6Conecteoaparelhocomaespecicaçãodecarregamentocorreta.

8.7 Mantenha este manual em local seguro para referência futura.

Page <12> V1.004/03/20

Newark.com/multicomp-pro

Farnell.com/multicomp-pro

Element14.com/multicomp-pro

8.8 Se estiver com defeito, devolva o produto ao fornecedor do qual o comprou.

8.9 Se a tela estiver em branco, conecte o temporizador à rede elétrica e use o pino para pressionar o botão RESET.

8.10 Não use o Timer com um dispositivo com corrente de partida alta que exceda a capacidade de comutação máxima.

por exemplo, Motor.

8.11 Antes de limpar este temporizador, remova-o da rede elétrica e depois limpe com um pano seco e limpo.

Page <13> V1.004/03/20

Newark.com/multicomp-pro

Farnell.com/multicomp-pro

Element14.com/multicomp-pro

Nederlands

HANDLEIDING

AansluitingdigitaletijdschakelklokTM-02

Deze binnenlandse plug-in timer-schakelkast kan de aan / uit-schakeling van aangesloten apparaten regelen volgens de

door de gebruiker geprogrammeerde tijden. Een interne oplaadbare batterij maakt een back-up van alle instellingen. Als het

LCD-scherm leeg is, sluit u het product aan op het stopcontact om het ongeveer 5 ~ 10 minuten op te laden voor gebruik.

Kenmerken

• 10 AAN & 10 UIT commando's.

• Eén schakeldag en groepen dagen gebruiken één opdracht. (Max 70 AAN & 70 UIT commando's per week)

• Tijdsbereik van 1 minuut ~ 7 dagen.

• 12/24 uur klokformaat

• Zomertijd (DST)

• Handmatige / getimede / willekeurige schakelaarhandelingen

1. Eerste installatie

Gebruik een puntig hulpmiddel (zoals een paperclip) om op de RESET-knop te drukken om alle instellingen te wissen. Het

LCD-scherm verschijnt als afbeelding 1 en schakelt vervolgens automatisch over naar de klokmodus zoals afbeelding 2.

2. Stel klok in

2.1 Druk op CLOCK om de klokmodus te openen.

2.2 Houd de CLOCK-knop ingedrukt en druk op de WEEK-knop om de dag in te stellen. Druk vervolgens op de

HOUR-knop om het uur in te stellen en druk op de MINUTE-knop om de minuut in te stellen. Laat de klokknop los

wanneer de juiste tijd is ingesteld.

2.3 Druk de CLOCK- en TIMER-knoppen samen in om een 12- of 24-uurs tijdnotatie te kiezen.

2.4 Druk tegelijkertijd op de toetsen CLOCK en AAN / AUTO / UIT om de zomertijd (DST) te selecteren. Op het LCD-sch-

erm wordt SUMMER (ZOMER) weergegeven.

3. Steldeschakeltijdenin/uit

3.1 Trek de stekker van de timer uit het stopcontact en druk vervolgens op de TIMER-knop om naar de modus voor het

instellen van de timing te gaan.

3.2 Druk op de WEEK-knop om door te bladeren en selecteer dag of groep dagen in de onderstaande volgorde;

Enkele dag: MO -> TU -> WE -> TH -> FR -> SA -> SU.

Elke dag: MO TU WE TH FR SA SU. -> Weekdag: MO TU WE TH FR.

Page <14> V1.004/03/20

Newark.com/multicomp-pro

Farnell.com/multicomp-pro

Element14.com/multicomp-pro

Weekend: SA SU -> zondag uitsluiten: MO TU WE TH FR SA.

Andere dagen: MO WE FR -> TU TH SA -> MO TU WE -> TH FR SA -> MO WE FR SU.

3.3 Druk op de HOUR-knop om het uur in te stellen. Druk op de MINUTE-knop om de minuten in te stellen.

3.4 Druk op de knop RES / RCL om de laatste instelling te verwijderen of te herstellen.

3.5 Druk nogmaals op de TIMER-knop om naar het volgende commando te gaan en herhaal stappen 3.2 - 3.4.

3.6 Geen knop gedurende 30 seconden ingedrukt = setup afsluiten. Als u op de KLOK-knop drukt, kunt u de instellingen

ook verlaten.

3.7 Houd de knop HOUR, MINUTE, TIMER langer dan 3 seconden ingedrukt om de weergave-update te versnellen.

4. Willekeurig schakelen (Vakantiemodus)

4.1 Druk op de RANDOM-knop, op het LCD-scherm wordt RANDOM weergegeven om aan te geven dat de

RANDOM-schakelaar van kracht is tussen 18:00 en 06:00 uur. bijv. Een aangesloten lampje gaat op willekeurige tijden

aan en uit om aan te geven dat het bezet is.

4.2 Druk nogmaals op de RANDOM-knop en vervolgens verdwijnt RANDOM op het LCD-scherm, dus annuleer de

willekeurige schakelaar.

5. Handmatige bediening.

5.1 Druk op de ON / AUTO / OFF-knop om de schakelmodus te kiezen in de volgorde ON -> AUTO -> OFF.

5.2 AUTO: volgens geprogrammeerde commando’s. ON: status bij inschakelen. OFF: status uitschakelen.

5.3 Selecteer na het instellen van de timingopdrachten de modus AUTO. Het aangesloten apparaat schakelt AAN en UIT

volgens de geprogrammeerde opdrachten.

Opmerking: de uitgang werkt pas als de tijdschakelaar op het stroomnet is aangesloten.

6.Controleeren/ofwijzigofverwijderschakeltijden

6.1 Druk in de AUTO-modus op de TIMER-knop. De eerste schakeltijd wordt weergegeven. Herhaaldelijk drukken op de

TIMER-knop doorloopt het schakelprogramma.

6.2 Om een schakeltijd te wijzigen, volg 6.1 hierboven totdat de schakeltijd die u wilt wijzigen wordt weergegeven

6.3 Druk op de HOUR-knop om het uur te wijzigen, druk op de MINUTE-knop om de minuut te wijzigen

6.4 Druk op de WEEK-knop om de dag of een groep dagen te wijzigen

6.5 Druk op de REC / CLR-knop om de weergegeven schakeltijd te wissen.

6.6 Druk op de CLOCK-knop om het programmeren te verlaten en terug te keren naar de bedrijfstoestand.

7. Specicatie

Nauwkeurigheid: ± 1 minuut / maand

Batterij: 1.2VDC NIMH-batterij

Max schakelvermogen: 16A, 230VAC, 3680W.

8. Veilige gids

8.1 Alleen voor huishoudelijk gebruik binnenshuis.

8.2 Sluit het apparaat volledig aan op deze timeruitgang.

8.3 Houd deze timer uit het zicht en bereik van kinderen.

8.4 Dompel deze timer niet onder in water of een andere vloeistof.

8.5 Sluit twee of meer timers niet achter elkaar aan.

 8.6Sluithetapparaataanmetdejuistelaadspecicatie.

8.7 Bewaar deze handleiding op een veilige plaats voor toekomstig gebruik.

8.8 Als het defect is, stuur het product dan terug naar de verkoper waar u het hebt gekocht.

Page <15> V1.004/03/20

Newark.com/multicomp-pro

Farnell.com/multicomp-pro

Element14.com/multicomp-pro

8.9 Als het scherm leeg is, sluit u de timer aan op het lichtnet en gebruikt u de pin om op de RESET-knop te drukken.

8.10 Gebruik geen timer met een hoog inschakelstroomapparaat dat de maximale schakelcapaciteit overschrijdt. bijv. motor.

8.11 Haal de timer uit het stopcontact voordat u deze schoonmaakt en veeg deze af met een schone, droge doek.

Page <16> V1.004/03/20

Newark.com/multicomp-pro

Farnell.com/multicomp-pro

Element14.com/multicomp-pro

Lefrançais

MANUEL D'INSTRUCTIONS

PrisedecommutateurdeminuterienumériqueTM-02

Cette prise de commutateur de minuterie domestique peut contrôler la commutation marche / arrêt des appareils connectés

en fonction des heures programmées par l'utilisateur. Une batterie interne rechargeable sauvegarde tous les paramètres. Si

l’écran LCD est vide, veuillez brancher le produit sur la prise secteur pour le recharger environ 5 à 10 minutes avant de l’utiliser.

Caractéristiques

• 10 commandes ON & 10 OFF.

• Le jour de commutation unique et les groupes de jours utilisent une seule commande. (Max 70 commandes ON & 70 OFF

par semaine)

• intervalle de temps de 1 minute à 7 jours.

• Format d'horloge 12 / 24h

• heure d'été (DST)

• Opérations manuelles / temporisées / aléatoires

1. Congurationinitiale

Utilisez un outil pointu (comme un trombone) pour appuyer sur le bouton RESET pour effacer tous les paramètres. LCD

apparaîtra comme Figure 1, puis passez automatiquement en mode horloge

Figure 2.

2. Réglerl’horloge

2.1 Appuyez sur le bouton CLOCK pour passer en mode horloge.

2.2 Appuyez sur le bouton CLOCK et maintenez-le enfoncé, puis sur le bouton WEEK pour régler le jour, puis appuyez

sur le bouton HOUR pour régler les heures, puis sur le bouton MINUTE pour régler les minutes. Relâchez le bouton

Horloge lorsque l’heure correcte est réglée.

2.3 Appuyez simultanément sur les touches CLOCK et TIMER pour choisir le format d’heure 12 ou 24 heures.

2.4 Appuyez simultanément sur les touches CLOCK et ON / AUTO / OFF pour sélectionner l’heure d’été (DST). L’écran

LCDafcheSUMMER.

3. Dénirlesheuresd’activation/désactivation

3.1 Débranchez la prise de la minuterie du secteur, puis appuyez sur la touche TIMER pour passer en mode de réglage

de la minuterie.

3.2 Appuyez sur le bouton WEEK pour parcourir et sélectionner le jour ou le groupe de jours dans l’ordre indiqué ci-dessous;

Page <17> V1.004/03/20

Newark.com/multicomp-pro

Farnell.com/multicomp-pro

Element14.com/multicomp-pro

Jour unique: MO -> TU -> WE -> TH -> FR -> SA -> SU.

Tous les jours: MO TU WE TH FR SA SU. -> Jour de la semaine: MO TU WE TH FR.

Week-end: SA SU -> Exclus dimanche: MO TU WE TH FR SA.

Autres jours: MO WE FR -> TU TH SA -> MO TU WE -> TH FR SA -> MO WE FR SU.

3.3 Appuyez sur le bouton HOUR pour régler l’heure. Appuyez sur le bouton MINUTE pour régler les minutes.

3.4 Appuyez sur le bouton RES / RCL pour supprimer ou restaurer le dernier réglage.

3.5 Appuyez à nouveau sur la touche TIMER pour passer à la commande suivante et répétez les étapes 3.2 à 3.4.

 3.6Aucunboutonenfoncépendant30secondes=quitterlaconguration.AppuyersurleboutonCLOCKpeutaussi

quitterlaconguration.

3.7 Appuyez sur le bouton HOUR, MINUTE, TIMER et maintenez-le enfoncé pendant plus de 3 secondes pour accélérer

lamiseàjourdel’afchage.

4. Commutationaléatoire(modevacances)

 4.1AppuyezsurleboutonRANDOM,l’écranLCDafcheraRANDOMindiquantquelecommutate-urRANDOMestactif

entre 18h00 et 6h00. par exemple. Une lumière connectée s’allume et s’éteint à des moments aléatoires pour indiquer une

occupation.

4.2 Appuyez à nouveau sur le bouton RANDOM, puis RANDOM disparaîtra de l’écran LCD, alors annulez le basculement

aléatoire.

5. Opérationmanuelle

5.1 Appuyez sur le bouton ON / AUTO / OFF pour choisir le mode de commutation dans l’ordre ON -> AUTO -> OFF.

5.2 AUTO: Selon les commandes programmées. ON: état de mise sous tension. OFF: état de mise hors tension.

5.3 Une fois les commandes de chronométrage terminées, sélectionnez le mode AUTO. L’appareil connecté s’allume et

s’éteint en fonction des commandes programmées.

Remarque: La sortie ne fonctionnera pas tant que l’interrupteur de minuterie n’est pas branché sur le secteur.

6. Réviseret/oumodierousupprimerlesheuresdecommutation

 6.1EnmodeAUTO,appuyezsurlatoucheTIMER.Lapremièreheuredecommutationseraafchée.Unepression

répétéesurlatoucheTIMERferadélerleprogrammedecommutation.

 6.2Pourmodieruntempsdecommutation,suivezlaprocédure6.1ci-dessusjusqu’àcequeletempsdecommutation

quevoussouhaitezmodiers’afche.

 6.3AppuyezsurleboutonHOURpourmodierl’heure,appuyezsurleboutonMINUTEpourmodierlaminute.

6.4 Appuyez sur le bouton WEEK pour changer le jour ou le groupe de jours

 6.5AppuyezsurlatoucheREC/CLRpoursupprimerletempsdecommutationafché.

6.6 Appuyez sur le bouton CLOCK pour quitter la programmation et revenir à l’état de fonctionne-ment.

7. spécication

Précision: ± 1 minute / mois

Batterie: batterie 1.2VDC NIMH

Capacité de commutation maximum: 16A, 230VAC, 3680W.

8. Guidedesécurité

8.1 Pour usage domestique intérieur uniquement.

8.2 Veuillez brancher l’appareil dans cette prise de minuterie complètement.

8.3 Gardez cette minuterie hors de la vue et de la portée des enfants.

8.4 Ne plongez pas cette minuterie dans de l’eau ou un autre liquide.

8.5 Ne pas brancher deux ou plusieurs minuteries à la suite.

Page <18> V1.004/03/20

Newark.com/multicomp-pro

Farnell.com/multicomp-pro

Element14.com/multicomp-pro

 8.6Connectezl’appareilaveclesspécicationsdechargementcorrectes.

8.7 Veuillez conserver ce manuel dans un endroit sûr pour pouvoir vous y référer ultérieurement.

8.8 S’il est défectueux, veuillez retourner le produit au vendeur chez qui vous l’avez acheté.

8.9 Si l’écran est vide, branchez la minuterie au secteur, puis utilisez la broche pour appuyer sur le bouton RESET.

8.10 N’utilisez pas la minuterie avec un appareil à courant d’appel élevé qui dépasse la capacité de commutation

maximale. par exemple moteur.

8.11 Avant de nettoyer cette minuterie, veuillez la débrancher du secteur, puis l’essuyer avec un chiffon propre et sec.

Page <19> V1.004/03/20

Newark.com/multicomp-pro

Farnell.com/multicomp-pro

Element14.com/multicomp-pro

Lingua italiana

MANUALE DI ISTRUZIONI

Presa interruttore timer digitale TM-02

Questa presa interruttore timer plug-in domestico può controllare l'accensione / lo spegnimento degli apparecchi collegati in

base ai tempi programmati dall'utente. Una batteria interna ricaricabile esegue il backup di tutte le impostazioni. Se il display

LCD è vuoto, collegare il prodotto alla presa di corrente per ricaricare per circa 5 ~ 10 minuti prima dell'operazione.

Caratteristiche

• 10 comandi ON e 10 OFF.

• Singolo giorno di commutazione e gruppi di giorni utilizzano un comando. (Max 70 comandi ON e 70 OFF alla settimana)

• Intervallo di tempo 1 minuto ~ 7 giorni.

• Formato dell'orologio 12/24 ore

• Ora legale (ora legale)

• Operazioni manuali / temporizzate / casuali

1. Installazione iniziale

Utilizzare lo strumento appuntito (come una graffetta) per premere il pulsante RESET per cancellare tutte le impostazioni.

L'LCD apparirà come nella Figura 1, quindi passerà automaticamente alla mo-dalità orologio come nella Figura 2.

2. Impostal’orologio

2.1 Premere il tasto CLOCK per accedere alla modalità orologio.

2.2 Premere e tenere premuto il pulsante CLOCK e premere il pulsante WEEK per impostare il giorno, quindi premere il

pulsante HOUR per impostare l’ora, premere il pulsante MINUTE per impostare i minuti. Rilasciare il pulsante Orologio

quando è impostata l’ora corretta.

2.3 Premere insieme i pulsanti CLOCK e TIMER per scegliere il formato orario di 12 o 24 ore.

2.4 Premere i pulsanti CLOCK e ON / AUTO / OFF insieme per selezionare l’ora legale (DST), il display LCD mostrerà

SUMMER.

3. Impostare i tempi di accensione / spegnimento

3.1 Scollegare la presa del timer dall’alimentazione di rete, quindi premere il pulsante TIMER per accedere alla modalità di

impostazione della temporizzazione.

3.2 Premere il pulsante WEEK per scorrere e selezionare il giorno o il gruppo di giorni nella sequenza seguente;

Singolo giorno: MO -> TU -> WE -> TH -> FR -> SA -> SU.

Page <20> V1.004/03/20

Newark.com/multicomp-pro

Farnell.com/multicomp-pro

Element14.com/multicomp-pro

Ogni giorno: MO TU WE TH FR SA SU. -> Giorno della settimana: MO TU WE TH FR.

Fine settimana: SA SU -> Escludi domenica: MO TU WE TH FR SA.

Altri giorni: MO WE FR -> TU TH SA -> MO TU WE -> TH FR SA -> MO WE FR SU.

3.3 Premere il tasto HOUR per impostare l’ora. Premere il pulsante MINUTE per impostare i minuti.

3.4 Premere il tasto RES / RCL per cancellare o ripristinare l’ultima impostazione.

3.5 Premere nuovamente il pulsante TIMER per passare al comando successivo e ripetere i passaggi 3.2 - 3.4.

 3.6Nessunpulsantepremutoper30secondi=escidallacongurazione.LapressionedelpulsanteCLOCKpuòanche

uscire dall’impostazione.

3.7 Premere e tenere premuto il tasto HOUR, MINUTE, TIMER per più di 3 secondi per accelerare l’aggiornamento del

display.

4. Commutazione casuale (modalità Vacanza)

4.1 Premere il pulsante RANDOM, il display LCD visualizzerà RANDOM indicando che l’interruttore RANDOM è

attivo tra le 18:00 e le 6:00. per esempio. Una luce connessa si accenderà e spegnerà in momenti casuali indicando

l’occupazione.

4.2 Premere di nuovo il pulsante RANDOM, quindi RANDOM scompare sul display LCD, quindi annullare l’interruttore

casuale.

5. Funzionamento manuale

5.1 Premere il pulsante ON / AUTO / OFF per scegliere la modalità di commutazione in ordine di ON -> AUTO -> OFF.

5.2 AUTO: secondo i comandi programmati. ON: stato di accensione. OFF: stato di spegnimento.

5.3 Al termine dell’impostazione dei comandi di temporizzazione selezionare la modalità AUTO. L’apparecchio collegato si

accenderà e spegnerà secondo i comandi programmati.

Nota:l’uscitanonfunzionerànoaquandol’interruttoretimernonècollegatoallareteelettrica.

6. Rivederee/omodicareoeliminareitempidicommutazione

6.1 In modalità AUTO premere il tasto TIMER. Verrà visualizzato il primo tempo di commutazione. Premendo

ripetutamente il pulsante TIMER si passa al programma di commutazione.

 6.2Permodicareuntempodicommutazioneseguire6.1sopranoaquandovienevisualizzatoiltempodi

commutazionechesidesideramodicare

6.3 Premere il tasto HOUR per cambiare l’ora, premere il tasto MINUTE per cambiare i minuti

 6.4PremereilpulsanteWEEKpermodicareilgiornooilgruppodigiorni

6.5 Premere il tasto REC / CLR per cancellare il tempo di commutazione visualizzato.

6.6 Premere il pulsante CLOCK per uscire dalla programmazione e tornare alle condizioni di funzionamento.

7.Specica

Precisione: ± 1 minuto / mese

Batteria: batteria NIMH da 1.2VDC

Capacità di commutazione massima: 16A, 230VAC, 3680W.

8. Guida sicura

8.1 Solo per uso domestico interno.

8.2 Collegare completamente l’apparecchio a questa presa del timer.

8.3 Tenere questo timer fuori dalla vista e dalla portata dei bambini.

8.4 Non immergere questo timer in acqua o altri liquidi.

 8.5Noncollegaredueopiùtimerinla.

 8.6Collegarel’apparecchioconlespecichedicaricamentocorrette.

Page <21> V1.004/03/20

Newark.com/multicomp-pro

Farnell.com/multicomp-pro

Element14.com/multicomp-pro

8.7 Conservare questo manuale in un luogo sicuro per riferimenti futuri.

8.8 Se difettoso, si prega di restituire il prodotto al rivenditore dal quale è stato acquistato.

8.9 Se lo schermo è vuoto, collegare il timer all’alimentazione di rete, quindi utilizzare il pin per premere il pulsante RESET.

8.10 Non utilizzare il timer con un apparecchio ad alta corrente di spunto che supera la capacità di commutazione

massima. ad es. motore.

8.11 Prima di pulire questo timer, rimuoverlo dall’alimentazione di rete, quindi pulire con un panno asciutto e pulito.

Part Number

MP001189

MP001190

MP001191

Important Notice : This data sheet and its contents (the “Information”) belong to the members of the AVNET group of companies (the “Group”) or are licensed to it. No licence is granted for

the use of it other than for information purposes in connection with the products to which it relates. No licence of any intellectual property rights is granted. The Information is subject to change

without notice and replaces all data sheets previously supplied. The Information supplied is believed to be accurate but the Group assumes no responsibility for its accuracy or completeness,

any error in or omission from it or for any use made of it. Users of this data sheet should check for themselves the Information and the suitability of the products for their purpose and not make

any assumptions based on information included or omitted. Liability for loss or damage resulting from any reliance on the Information or use of it (including liability resulting from negligence or

where the Group was aware of the possibility of such loss or damage arising) is excluded. This will not operate to limit or restrict the Group’s liability for death or personal injury resulting from its

negligence. Multicomp Pro is the registered trademark of Premier Farnell Limited 2019.

INFORMATION ON WASTE DISPOSAL FOR CONSUMERS OF ELECTRICAL & ELECTRONIC EQUIPMENT.

When this product has reached the end of its life it must be treated as Waste Electrical & Electronics Equipment

(WEEE). Any WEEE marked products must not be mixed with general household waste, but kept separate for

the treatment, recovery and recycling of the materials used. Contact your local authority for details of recycling

schemes in your area. Made in China

LS12 2QQ