Sony HDR-UX20 Instrucciones de operación

Sony
Marca
Sony
Modelo
HDR-UX20
Tipo
Instrucciones de operación
HDR-UX9E GB+ 3-290-302-11(1)
HDR-UX9E GB+ 3-290-302-11(1)
©2008 Sony Corporation Printed in Japan 3-290-302-11 (1)
English
Notes on compatibility of AVCHD disc
is camcorder captures high denition footage in the AVCHD format. DVD media containing
AVCHD footage should not be used with DVD based players or recorders, as the DVD player/
recorder may fail to eject the media and may erase its contents without warning. DVD media
containing AVCHD footage may be played on a compatible Blu-ray Disc™ player/recorder or other
compatible device.
Discs recorded with
No Yes
Yes
DVD device
2
AVCHD format compatible device Computer
1
Discs recorded with
Yes
Yes
DVD device Computer
1
Install the application software on the supplied CD-ROM on your computer before this operation.
2
If you insert an HD (high definition) image quality disc recorded in the AVCHD format in DVD devices, you may not
be able to eject the disc.
Notes on handling discs
Notes on using a computer
For Windows XP/2000 Users
Installing the supplied “Picture Motion Browser” software application
e supplied “Picture Motion Browser” soware application contains DVD writing soware
and the Sonic UDF Reader
produced by SONIC SOLUTIONS. If you install “Picture Motion
Browser” on a computer that uses certain writing soware, such as Roxio Easy CD Creator 5,
in its environment, the computer’s performance may become unstable.
Sonic UDF Reader will not be installed on Windows Vista™.
Before installing “Picture Motion Browser,” download and implement the countermeasure
oered at the following URL.
http://www.sonicjapan.co.jp/oem/sony/camera/readme.html
For other information, visit:
http://support.sonic.com/
Select “Drive Letter Access” as the product.
Playing HD (high denition) images recorded in the AVCHD
format on a computer
e supplied soware application, “Picture Motion Browser,” may not always play HD (high
denition) images recorded in the AVCHD format properly. Even in a computer environment
which satises the system requirements, there may be noise on playback images, frames may
be dropped, or sound may be lost intermittently. (Imported images and images on discs created
subsequently will not be aected.)
When the drive on the computer does not support 8 cm DVDs
Some drives do not support 8 cm DVDs. In this case, connect your camcorder to a computer
using a USB cable. You can import and use data recorded on your camcorder, on the computer.
The latest information on using a computer
You can access information on using a computer with your Handycam on the following
support page.
Please be sure to visit this site before using a computer with your Handycam.
http://www.css.ap.sony.com/Handycam/AVCHD (Asia, Oceania, Africa)
http://service.sony.com.cn/KB/ (China)
http://support.sony-europe.com/DIME/camcorders/AVCHD/ (Europe)
http://esupport.sony.com/EN/news/article140 (North America)
http://esupport.sony.com/ES/LA (Latin America except Brazil)
http://www.sony-latin.com/suporte (Brazil)
All product names mentioned herein may be the trademarks or registered trademarks of their respective
companies.
Français
Remarques sur la compatibilité des disques AVCHD
Ce caméscope capture des images haute dénition au format AVCHD. Les DVD contenant des
images au format AVCHD ne doivent pas être utilisés avec des lecteurs ou des enregistreurs
de DVD, car ceux-ci risquent de ne pas éjecter le disque et d’eacer tout son contenu sans
avertissement. Les DVD contenant des images au format AVCHD peuvent être lus sur un lecteur/
enregistreur Blu-ray Disc™ compatible ou sur d’autres appareils compatibles.
Disques enregistrés avec la qualité
Non Oui
Oui
Appareil DVD
2
Appareil compatible avec le format
AVCHD
Ordinateur
1
Disques enregistrés avec la qualité
Oui
Oui
Appareil DVD Ordinateur
1
Installez sur votre ordinateur le logiciel d’application se trouvant sur le CD-ROM fourni avant cette opération.
2
Si vous insérez un disque avec une qualité d’image HD (haute définition) enregistré au format AVCHD dans des
appareils DVD, vous risquez de ne pas pouvoir l’éjecter.
Remarques sur la manipulation des disques
Remarques relatives à l’utilisation d’un ordinateur
Pour les utilisateurs de Windows XP/2000
Installation du logiciel d’application « Picture Motion Browser » fourni
Le logiciel d’application « Picture Motion Browser » comporte un logiciel de gravure de DVD,
ainsi que Sonic UDF Reader
produit par SONIC SOLUTIONS. Si vous installez « Picture
Motion Browser » sur un ordinateur qui utilise certains logiciels de gravure tels que Roxio Easy
CD Creator 5 dans son environnement, son fonctionnement risque d’être instable.
Sonic UDF Reader ne sera pas installe sous Windows Vista™.
Avant d’installer « Picture Motion Browser », téléchargez et appliquez les contre-mesures
proposées sur l’URL suivante :
http://www.sonicjapan.co.jp/oem/sony/camera/readme.html
Pour obtenir davantage informations, consultez le site :
http://support.sonic.com/
Sélectionnez le produit « Drive Letter Access ».
Lecture d’images HD (haute dénition) enregistrées sur un
ordinateur au format AVCHD
Il est possible que le logiciel d’application « Picture Motion Browser » ne puisse pas toujours
lire correctement des images HD (haute dénition) enregistrées au format AVCHD. Même
dans un environnement correspondant à la conguration requise, les images lues peuvent être
parasitées, certaines images peuvent disparaître et des pertes de son momentanées peuvent
survenir (les images importées et les images contenues sur les disques créés ultérieurement n’en
seront pas aectées).
Si le lecteur de votre ordinateur ne prend pas en charge les DVD
de 8 cm
Certains lecteurs ne prennent pas en charge les DVD de 8 cm. Dans ce cas, raccordez
votre caméscope à l’ordinateur à l’aide d’un câble USB. Vous pouvez importer et utiliser sur
l’ordinateur les données enregistrées sur votre caméscope.
Informations les plus récentes relatives à l’utilisation d’un
ordinateur
Vous pouvez accéder à des informations sur l’utilisation d’un ordinateur avec votre Handycam
en vous reportant à la page d’assistance suivante.
Consultez ce site avant toute utilisation de votre Handycam avec un ordinateur
http://www.css.ap.sony.com/Handycam/AVCHD (Asie, Océanie, Afrique)
http://service.sony.com.cn/KB/ (Chine)
http://support.sony-europe.com/DIME/camcorders/AVCHD/ (Europe)
http://esupport.sony.com/EN/news/article140 (Amérique du nord)
http://esupport.sony.com/ES/LA (Amérique latine, Brésil excepté)
http://www.sony-latin.com/suporte (Brésil)
Tous les noms de produits cités dans le présent document peuvent être des marques commerciales ou des
marques déposées de leurs sociétés respectives.
Deutsch
Hinweise zur Kompatibilität von AVCHD-Discs
Dieser Camcorder zeichnet HD-Material (High Denition) im AVCHD-Format auf. DVDs mit
AVCHD-Material dürfen nicht in DVD-Player oder -Recorder eingelegt werden, da ein DVD-
Player/-Recorder den Datenträger unter Umständen nicht mehr auswir oder seinen Inhalt ohne
Warnung löscht. DVDs mit AVCHD-Material können auf einem kompatiblen Blu-ray Disc™-
Player/-Recorder oder anderen kompatiblen Geräten wiedergegeben werden.
Discs, bespielt in
Nein Ja
Ja
DVD-Gerät
2
Mit dem AVCHD-Format kompatibles
Gerät
Computer
1
Discs, bespielt in
Ja
Ja
DVD-Gerät Computer
1
Installieren Sie die Anwendungssoftware von der mitgelieferten CD-ROM auf dem Computer, bevor Sie die Funktion
ausführen.
2
Wenn Sie eine in HD-Bildqualität (High Definition) im AVCHD-Format bespielte Disc in ein DVD-Gerät einlegen,
lässt sie sich unter Umständen nicht mehr auswerfen.
Hinweise zum Umgang mit Discs
Hinweise zum Verwenden mit einem Computer
Für Benutzer von Windows XP/2000
Installieren der mitgelieferten Software „Picture Motion Browser“
Die mitgelieferte Soware „Picture Motion Browser“ umfasst DVD-Schreibsoware
und den von SONIC SOLUTIONS entwickelten Sonic UDF Reader
. Wenn Sie „Picture
Motion Browser“ auf einem Computer installieren, auf dem bestimmte Schreibprogramme,
wie z. B. Roxio Easy CD Creator 5, verwendet werden, wird die Leistung des Computers
möglicherweise instabil.
Sonic UDF Reader lasst sich nicht unter Windows Vista™ installieren.
Laden Sie vor dem Installieren von „Picture Motion Browser“ die Problemlösung unter
folgendem URL herunter und implementieren Sie sie.
http://www.sonicjapan.co.jp/oem/sony/camera/readme.html
Weitere Informationen nden Sie unter:
http://support.sonic.com/
Wählen Sie „Drive Letter Access“ als Produkt aus.
Wiedergeben von im AVCHD-Format aufgezeichneten HD-
Bildern (High Denition) auf einem Computer
Mit der mitgelieferten Soware „Picture Motion Browser“ werden im AVCHD-Format
aufgezeichnete HD-Bilder (High Denition) möglicherweise nicht immer einwandfrei
wiedergegeben. Selbst bei einer Computerumgebung, die die Systemvoraussetzungen erfüllt,
kann es vorkommen, dass Wiedergabebilder gestört sind, einige Vollbilder übersprungen
werden oder der Ton hin und wieder aussetzt. Bei importierten Bildern und Bildern auf
nachträglich erstellten Discs ist dies nicht der Fall.
Wenn das Laufwerk im Computer 8-cm-DVDs nicht unterstützt
Nicht alle Laufwerke unterstützen 8-cm-DVDs. Schließen Sie den Camcorder in diesem Fall
über ein USB-Kabel an den Computer an. Sie können auf dem Camcorder aufgezeichnete
Daten auf den Computer importieren und dort verwenden.
Die neuesten Informationen zum Verwenden mit einem
Computer
Sie können Informationen zum Verwenden der Handycam mit einem Computer auf der
folgenden Support-Seite aufrufen.
Lesen Sie die Informationen auf dieser Site bitte unbedingt, bevor Sie die Handycam mit einem
Computer verwenden.
http://www.css.ap.sony.com/Handycam/AVCHD (Asien, Ozeanien, Afrika)
http://service.sony.com.cn/KB/ (China)
http://support.sony-europe.com/DIME/camcorders/AVCHD/ (Europa)
http://esupport.sony.com/EN/news/article140 (Nordamerika)
http://esupport.sony.com/ES/LA (Lateinamerika außer Brasilien)
http://www.sony-latin.com/suporte (Brasilien)
Alle in diesem Dokument erwähnten Produktnamen können Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen
der jeweiligen Eigentümer sein.
Nederlands
Opmerkingen over de compatibiliteit van de AVCHD-disc
Deze camcorder neemt beelden met hoge beeldkwaliteit op in de AVCHD-indeling. DVD-media
met beelden in AVCHD-indeling mogen niet worden gebruikt met standaard DVD-spelers of
-recorders, aangezien de DVD-speler/recorder mogelijkerwijs de media niet meer kan verwijderen
en de inhoud zonder waarschuwing kan wissen. DVD-media met beelden in AVCHD-indeling
kunnen worden afgespeeld op een compatibel Blu-ray Disc™-speler/recorder of andere compatibele
apparaten.
Discs die zijn opgenomen met
Nee Ja
Ja
DVD-apparaat
2
Apparaat compatibel met
AVCHD-indeling
Computer
1
Discs die zijn opgenomen met
Ja
Ja
DVD-apparaat Computer
1
Installeer de software op de bijgeleverde CD-ROM op uw computer vóór deze bewerking.
2
Als u een disc met HD-beeldkwaliteit (high definition) die is opgenomen in AVCHD-indeling, afspeelt op DVD-
apparaten, kunt u de disc wellicht niet meer verwijderen.
Opmerkingen over het gebruik van discs
Opmerkingen over het gebruik van een computer
Voor gebruikers van Windows XP/2000
De bijgeleverde software "Picture Motion Browser" installeren
De bijgeleverde soware "Picture Motion Browser" bevat soware voor het schrijven van
DVD's en de Sonic UDF Reader
die is geproduceerd door SONIC SOLUTIONS. Als u
"Picture Motion Browser" installeert op een computer waarop bepaalde schrijfsoware, zoals
Roxio Easy CD Creator 5, wordt gebruikt, kan de werking van de computer instabiel worden.
Sonic UDF Reader wordt niet geinstalleerd onder Windows Vista™.
Voordat u "Picture Motion Browser" installeert, moet u de tegenmaatregel die beschikbaar is
op de volgende URL, downloaden en implementeren.
http://www.sonicjapan.co.jp/oem/sony/camera/readme.html
Voor andere informatie gaat u naar:
http://support.sonic.com/
Selecteer "Drive Letter Access" als product.
HD-beelden (high denition) die in AVCHD-indeling zijn
opgenomen, weergeven op een computer
Het is mogelijk dat HD-beelden (high denition) die in AVCHD-indeling zijn opgenomen,
niet altijd goed kunnen worden weergegeven met de bijgeleverde soware, "Picture Motion
Browser". Zelfs als de computeromgeving voldoet aan de systeemvereisten, kan er ruis
optreden in de weergavebeelden, kunnen er frames verloren gaan of kan het geluid af en toe
wegvallen. (Geïmporteerde beelden en beelden die hierna op discs worden gemaakt, worden
niet beïnvloed.)
Als het station van de computer geen ondersteuning biedt voor
8-cm DVD's
Bepaalde stations bieden geen ondersteuning voor 8-cm DVD's. In dit geval sluit u de
camcorder met een USB-kabel aan op de computer. U kunt gegevens op de computer
importeren en gebruiken die opgenomen zijn op de camcorder.
De recentste informatie over het gebruik van een computer
U kunt informatie over het gebruik van een computer met uw Handycam vinden op de
volgende ondersteuningspagina.
Ga naar deze site voordat u een computer gebruikt met uw Handycam.
http://www.css.ap.sony.com/Handycam/AVCHD (Azië, Oceanië, Afrika)
http://service.sony.com.cn/KB/ (China)
http://support.sony-europe.com/DIME/camcorders/AVCHD/ (Europa)
http://esupport.sony.com/EN/news/article140 (Noord-Amerika)
http://esupport.sony.com/ES/LA (Latijns-Amerika met uitzondering van Brazilië)
http://www.sony-latin.com/suporte (Brazilië)
Alle productnamen die hierin worden vermeld, kunnen de handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken zijn
van hun respectieve bedrijven.
Español
Notas acerca de la compatibilidad del disco AVCHD
Esta videocámara captura material de alta denición en el formato AVCHD. No se deben utilizar
soportes DVD que contengan material en formato AVCHD en reproductores o grabadoras de
DVD, ya que es posible que la grabadora o el reproductor de DVD no pueda expulsar el soporte y
podría borrar su contenido sin mostrar ninguna advertencia. Es posible reproducir soportes DVD
que contengan material en formato AVCHD en reproductores o grabadoras compatibles con Blu-
ray Disc™ u otros dispositivos compatibles.
Discos grabados con
No Sí
Sí
Dispositivo de DVD
2
Dispositivo compatible con el formato
AVCHD
Ordenador
1
Discos grabados con
Sí
Sí
Dispositivo de DVD Ordenador
1
Instale el software de aplicación del CD-ROM suministrado en el ordenador antes de realizar esta operación.
2
Si inserta un disco con calidad de imagen HD (alta definición) grabado en formato AVCHD en dispositivos de DVD,
es posible que no pueda expulsarlo.
Notas sobre el manejo de discos
Notas sobre el uso del ordenador
Para los usuarios de Windows XP/2000
Instalación de la aplicación de software suministrada “Picture Motion
Browser”
La aplicación de soware “Picture Motion Browser” suministrada contiene soware de
escritura en DVD y Sonic UDF Reader
producido por SONIC SOLUTIONS. Si instala
“Picture Motion Browser” en un ordenador que utiliza un determinado soware de escritura
en el entorno operativo como, por ejemplo, Roxio Easy CD Creator 5, el rendimiento del
ordenador puede volverse inestable.
Sonic UDF Reader no se instalara en Windows Vista™.
Antes de instalar “Picture Motion Browser”, descargue e implemente la contramedida para
dicho fenómeno que se ofrece en la siguiente URL.
http://www.sonicjapan.co.jp/oem/sony/camera/readme.html
Para obtener más información, consulte el sitio Web:
http://support.sonic.com/
Seleccione “Drive Letter Access” como producto.
Reproducción de imágenes con calidad HD (alta denición)
grabadas en el formato AVCHD en un ordenador
Es posible que la aplicación de soware “Picture Motion Browser” suministrada no siempre
pueda reproducir imágenes con calidad HD (alta denición) grabadas correctamente en el
formato AVCHD. Incluso en entornos informáticos que cumplan los requisitos del sistema, es
posible que las imágenes reproducidas presenten ruido, que haya fotogramas que se omitan
o que el sonido se pierda de forma intermitente. (Las imágenes importadas y las imágenes de
discos creados posteriormente no se verán afectadas).
Cuando la unidad de disco del ordenador no es compatible con
discos DVD de 8 cm
Algunas unidades de disco no son compatibles con discos DVD de 8 cm. En este caso, conecte
la videocámara a un ordenador mediante un cable USB. Es posible importar y utilizar los datos
grabados de la videocámara en el ordenador.
La información más reciente acerca del uso del ordenador
Puede obtener información acerca del uso del ordenador con la Handycam en la página de
asistencia en línea indicada a continuación.
Asegúrese de consultar este sitio Web antes de utilizar un ordenador con la Handycam.
http://www.css.ap.sony.com/Handycam/AVCHD (Asia, Oceanía, África)
http://service.sony.com.cn/KB/ (China)
http://support.sony-europe.com/DIME/camcorders/AVCHD/ (Europa)
http://esupport.sony.com/EN/news/article140 (Norteamérica)
http://esupport.sony.com/ES/LA (Latinoamérica excepto Brasil)
http://www.sony-latin.com/suporte (Brasil)
Todos los nombres de productos mencionados en este manual pueden ser marcas comerciales o marcas
comerciales registradas de sus respectivas compañías.
Português
Notas sobre a compatibilidade de um disco AVCHD
Esta câmara de vídeo capta imagens de alta denição no formato AVCHD. Os suportes de DVD
que contêm lmagens AVCHD não devem ser utilizados com leitores ou gravadores baseados em
DVD, uma vez que o leitor/gravador de DVD poderá não conseguir ejectar o suporte e apagar
os seus conteúdos sem aviso. Os suportes de DVD que contêm lmagens AVCHD podem ser
reproduzidos num leitor/gravador compatível com Blu-ray Disc™ ou outro dispositivo compatível.
Discos gravados com
Não Sim
Sim
Dispositivo de DVD
2
Dispositivo compatível com o formato
AVCHD
Computador
1
Discos gravados com
Sim
Sim
Dispositivo de DVD Computador
1
Antes de efectuar esta operação, instale o software da aplicação incluído no CD-ROM fornecido.
2
Se introduzir um disco com a qualidade de imagem HD (alta definição) gravado no formato AVCHD num dispositivo
de DVD, pode não conseguir ejectar o disco.
Notas sobre o manuseamento de discos
Notas sobre a utilização de um computador
Para os utilizadores do Windows XP/2000
Instalar o software de aplicação “Picture Motion Browser” fornecido
O soware de aplicação “Picture Motion Browser” fornecido contém o soware de escrita de
DVD e o Sonic UDF Reader
produzidos pela SONIC SOLUTIONS. Se instalar o “Picture
Motion Browser” num computador que utilize um soware de escrita especíco, como o Roxio
Easy CD Creator 5, no seu ambiente, o desempenho do computador pode ter falhas.
O Sonic UDF Reader nao vai ser instalado no Windows Vista™.
Antes de instalar o “Picture Motion Browser” transra e implemente as contramedidas
oferecidas para o evitar, no URL indicado abaixo.
http://www.sonicjapan.co.jp/oem/sony/camera/readme.html
Para mais informações, visite:
http://support.sonic.com/
Seleccione o produto “Drive Letter Access”.
Reproduzir imagens HD (alta denição) gravadas no formato
AVCHD num computador
O soware de aplicação “Picture Motion Browser” fornecido pode não permitir reproduzir
sempre correctamente as imagens HD (alta denição) gravadas no formato AVCHD. Mesmo
num ambiente que satisfaça os requisitos do sistema, pode haver ruído nas imagens de
reprodução, falhas de fotogramas ou perdas intermitentes do som. (As imagens importadas e
as imagens dos discos criados subsequentemente não serão afectadas.)
Se a unidade do computador não for compatível com DVDs de
8 cm
Algumas unidades não suportam DVDs de 8 cm. Nesse caso, ligue a câmara de vídeo a um
computador utilizando um cabo USB. Pode importar e utilizar dados gravados na sua câmara
de vídeo, através do computador.
Informações mais recentes sobre a utilização de um computador
Pode aceder à informação sobre a utilização de um computador com a Handycam na página de
suporte indicada abaixo.
Visite o sítio indicado antes de utilizar o computador com a Handycam.
http://www.css.ap.sony.com/Handycam/AVCHD (Ásia, Oceania, África)
http://service.sony.com.cn/KB/ (China)
http://support.sony-europe.com/DIME/camcorders/AVCHD/ (Europa)
http://esupport.sony.com/EN/news/article140 (América do Norte)
http://esupport.sony.com/ES/LA (América Latina com excepção do Brasil)
http://www.sony-latin.com/suporte (Brasil)
Todos os nomes de produtos aqui mencionados podem ser marcas comerciais ou marcas registadas das
respectivas empresas.
HDR-UX9E GB+ 3-290-302-11(1)
HDR-UX9E GB+ 3-290-302-11(1)
Italiano
Note sulla compatibilità dei dischi AVCHD
Questa videocamera consente di acquisire metraggio ad alta denizione nel formato AVCHD. I
supporti DVD contenenti metraggio AVCHD non devono essere utilizzati con lettori o registratori
DVD, in quanto il lettore/registratore DVD potrebbe impedire l’espulsione del supporto e provocare
la cancellazione del contenuto. I supporti DVD contenenti metraggio AVCHD possono essere
riprodotti su un lettore/registratore compatibile con Blu-ray Disc™ o su altri dispositivi compatibili.
Dischi registrati nel modo
No Sì
Sì
Dispositivo DVD
2
Dispositivo compatibile con il formato
AVCHD
Computer
1
Dischi registrati nel modo
Sì
Sì
Dispositivo DVD Computer
1
Prima di eseguire questa operazione, installare sul computer il software applicativo presente nel CD-ROM in
dotazione.
2
Se nei dispositivi DVD viene inserito un disco con qualità delle immagini HD (high definition) registrato nel formato
AVCHD, potrebbe non essere possibile estrarre il disco.
Note sulla gestione dei dischi
Note sull’uso del computer
Per gli utenti di Windows XP/2000
Installazione dell’applicazione software “Picture Motion Browser” in
dotazione
L’applicazione soware “Picture Motion Browser” in dotazione contiene il soware di scrittura
per DVD e Sonic UDF Reader
prodotto da SONIC SOLUTIONS. Se “Picture Motion
Browser” viene installato su un computer che nel relativo ambiente utilizza determinati
soware di scrittura, quale Roxio Easy CD Creator 5, è possibile che le prestazioni del
computer risultino instabili.
Non e possibile installare Sonic UDF Reader su Windows Vista™.
Prima di installare “Picture Motion Browser”, scaricare e implementare le contromisure
disponibili accedendo al seguente URL.
http://www.sonicjapan.co.jp/oem/sony/camera/readme.html
Per ulteriori informazioni, visitare:
http://support.sonic.com/
Selezionare “Drive Letter Access” come prodotto.
Riproduzione di immagini con qualità HD (high denition)
registrate in formato AVCHD sul computer
L’applicazione soware “Picture Motion Browser” in dotazione potrebbe non essere sempre
in grado di riprodurre correttamente le immagini con qualità HD (high denition) registrate
in formato AVCHD. Anche se l’ambiente operativo soddisfa i requisiti di sistema, è possibile
che le immagini riprodotte siano disturbate, che i fermi immagine saltino o che l’audio risulti
intermittente. Tuttavia, le immagini importate e le immagini memorizzate su dischi creati in
un secondo momento non verranno inuenzate.
Se l’unità sul computer non supporta DVD di 8 cm
Alcune unità non supportano DVD di 8 cm. In questo caso, collegare la videocamera al
computer utilizzando un cavo USB. È possibile importare ed utilizzare dati registrati nella
videocamera sul computer.
Informazioni aggiornate sull’uso del computer
Per informazioni sull’uso del computer con la Handycam, visitare la seguente pagina di
supporto.
Prima di utilizzare il computer con la Handycam, assicurarsi di visitare il seguente sito.
http://www.css.ap.sony.com/Handycam/AVCHD (Asia, Oceania, Africa)
http://service.sony.com.cn/KB/ (Cina)
http://support.sony-europe.com/DIME/camcorders/AVCHD/ (Europa)
http://esupport.sony.com/EN/news/article140 (Nord America)
http://esupport.sony.com/ES/LA (America Latina eccetto il Brasile)
http://www.sony-latin.com/suporte (Brasile)
Tutti i nomi di prodotti citati nel presente documento potrebbero essere marchi di fabbrica o marchi di fabbrica
registrati delle rispettive aziende.
Русский
Примечания о совместимости диска AVCHD
Видеокамера записывает изображения высокой четкости в формате AVCHD. DVD-носитель
с записью в формате AVCHD не следует использовать в плеерах и магнитофонах формата
DVD, поскольку из DVD-плеера/магнитофона диск может не извлечься, или может
удалиться его содержимое без предупреждения. DVD-носитель с изображением в формате
AVCHD можно проигрывать в совместимом с Blu-ray Disc™ плеере/магнитофоне или другом
совместимом устройстве.
Диски, записанные с качеством
Нет
Да
Да
Устройство DVD
2
Устройство, поддерживающее
формат AVCHD
Компьютер
1
Диски, записанные с качеством
Да
Да
Устройство DVD Компьютер
1
Перед выполнением этой операции установите на компьютере приложение, которое имеется на прилагаемом
диске CD-ROM.
2
Если вставлен диск с качеством изображения HD (высокой четкости), записанный в формате AVCHD на
устройствах DVD, возможно, не удастся извлечь диск.
Примечания по обращению с дисками
Примечания по использованию компьютера
Для пользователей Windows XP/2000
Установка прилагаемого программного обеспечения “Picture Motion
Browser”
Прилагаемое программное обеспечение “Picture Motion Browser” включает программу
для записи дисков DVD и программу считывания Sonic UDF Reader
, разработанные
компанией SONIC SOLUTIONS. Установка программного обеспечения “Picture Motion
Browser” на компьютер, на котором уже используется записывающее программное
обеспечение, например Roxio Easy CD Creator 5, может привести к нестабильной работе
компьютера.
Программа Sonic UDF Reader не устанавливается в системе Windows Vista™.
Перед установкой программного обеспечения “Picture Motion Browser” загрузите и
установите средство подавления со следующего URL-адреса.
http://www.sonicjapan.co.jp/oem/sony/camera/readme.html
Для получения дополнительной информации посетите веб-узел:
http://support.sonic.com/
В списке продуктов выберите “Drive Letter Access”.
Воспроизведение на компьютере изображений HD (высокой
четкости), записанных в формате AVCHD
С помощью прилагаемого программного обеспечения “Picture Motion Browser” не
всегда возможно правильное воспроизведение изображений HD (высокой четкости),
записанных в формате AVCHD. Даже если среда компьютера соответствует системным
требованиям, при воспроизведении изображений возможно появление шумов или
периодическое исчезновение звука. Так же могут быть пропущены некоторые кадры.
(Это не касается импортированных изображений или изображений на дисках,
созданных позднее.)
Если дисковод компьютера не поддерживает диски DVD
диаметром 8 см
Некоторые дисководы не поддерживают диски DVD диаметром 8 см. В этом случае
подключите видеокамеру к компьютеру с помощью кабеля USB. Изображения,
записанные видеокамерой, можно передать и использовать на компьютере.
Последняя информация об использовании компьютера
Для получения информации об использовании компьютера с видеокамерой Handycam
посетите следующую страницу технической поддержки.
Перед использованием компьютера с видеокамерой Handycam посетите этот веб-узел.
http://www.css.ap.sony.com/Handycam/AVCHD (Азия, Океания, Африка)
http://service.sony.com.cn/KB/ (Китай)
http://support.sony-europe.com/DIME/camcorders/AVCHD/ (Европа)
http://esupport.sony.com/EN/news/article140 (Северная Америка)
http://esupport.sony.com/ES/LA (Латинская Америка, кроме Бразилии)
http://www.sony-latin.com/suporte (Бразилия)
Все названия изделий, упомянутые в данном руководстве, могут быть товарными знаками или
зарегистрированными товарными знаками соответствующих компаний.
Украïнська
Примітки щодо сумісності диска AVCHD
Ця відеокамера створює високоякісний відеоматеріал у форматі AVCHD. Не слід
використовувати носії DVD, які містять відеоматеріал у форматі AVCHD, із програвачами
або відеомагнітофонами, що працюють із DVD-дисками, оскільки може виникнути
ситуація, коли DVD-програвач або DVD-магнітофон не зможуть вивести носій або
видалять його вміст, не попередивши про це. Відеоматеріал у форматі AVCHD, який
міститься на носії DVD, можна відтворювати на програвачі або відеомагнітофоні, які
підтримують стандарт Blu-ray Disc™, або іншому сумісному пристрої.
Диски, записані за допомогою
Не можна Можна
Можна
DVD-пристрій
2
Пристрій, який підтримує формат
AVCHD
Комп’ютер
1
Диски, записані за допомогою
Можна
Можна
DVD-пристрій Комп’ютер
1
Перед виконанням цієї операції встановіть на свій комп’ютер програмне забезпечення з компакт-диска, що
надається у комплекті.
2
Якщо вставити диск із високоякісним (HD) відеоматеріалом, записаним у форматі AVCHD, у DVD-пристрій,
може статися ситуація, коли вийняти його не вдасться.
Примітки щодо поводження з дисками
Примітки щодо використання комп’ютера
Для користувачів Windows XP/2000
Встановлення програмного забезпечення «Picture Motion Browser» з
комплекту
До складу програмного забезпечення «Picture Motion Browser» з комплекту постачання
входить програмне забезпечення для записування DVD та програма Sonic UDF Reader
,
розроблена SONIC SOLUTIONS. Якщо встановити програму «Picture Motion Browser»
на комп’ютер, на якому працює певне програмне забезпечення для записування,
зокрема Roxio Easy CD Creator 5, в його середовищі робота комп’ютера може виявитися
нестабільною.
Sonic UDF Reader не можна встановити в операційній системі Windows Vista™.
Перед встановленням «Picture Motion Browser» завантажте й застосуйте засоби, які
уможливлюють його роботу, з цієї веб-сторінки:
http://www.sonicjapan.co.jp/oem/sony/camera/readme.html
Для отримання докладнішої інформації завітайте на сайт
http://support.sonic.com/
Виберіть як продукт «Drive Letter Access».
Відтворення високоякісного (HD) відеоматеріалу, записаного
у форматі AVCHD, на комп’ютері
Програмне забезпечення «Picture Motion Browser» з комплекту постачання не завжди
правильно відтворює високоякісний (HD) відеоматеріал, записаний у форматі AVCHD.
Навіть якщо використовуване комп’ютерне середовище задовольняє системні вимоги,
під час відтворення зображень може з’явитися шум, кадри можуть пропускатися, а звук
— періодично перериватися. (На імпортовані відеозображення та відеозображення на
дисках, створених пізніше, це не впливає.)
Якщо дисковод комп’ютера несумісний із 8-сантиметровими
DVD-дисками
Деякі дисководи не підтримують 8-сантиметрові DVD-диски. У такому разі підключіть
відеокамеру до комп’ютера за допомогою USB-кабелю. Дані, записані відеокамерою,
можна імпортувати й використовувати на комп’ютері.
Найостанніша інформація щодо використання комп’ютера
Використовуючи комп’ютер за допомогою відеокамери Handycam, можна отримати
доступ до інформації на зазначеній нижче сторінці підтримки.
Не забудьте відвідати цей сайт перед використанням комп’ютера за допомогою
відеокамери Handycam.
http://www.css.ap.sony.com/Handycam/AVCHD (Азія, Океанія, Африка)
http://service.sony.com.cn/KB/ (Китай)
http://support.sony-europe.com/DIME/camcorders/AVCHD/ (Європа)
http://esupport.sony.com/EN/news/article140 (Північна Америка)
http://esupport.sony.com/ES/LA (Латинська Америка за винятком Бразилії)
http://www.sony-latin.com/suporte (Бразилія)
Усі згадані тут назви виробів можуть бути товарними знаками або зареєстрованими товарними знаками
їх відповідних компаній.
  • Page 1 1
  • Page 2 2

Sony HDR-UX20 Instrucciones de operación

Sony
Marca
Sony
Modelo
HDR-UX20
Tipo
Instrucciones de operación
Descargar PDF
informe

en otros idiomas

Artículos relacionados