Transcripción de documentos

HDR-UX1/UX1E Français Remarques relatives à l’utilisation d’un ordinateur English Notes on using a computer  Installing the supplied “Picture Motion Browser” software application The supplied “�������� Picture Motion ������� Browser �������� Ver. ����� 1.1 ���� for ���� HDR-UX1�� ���������” software ��������� application ������������ contains ��������� DVD writing software and the Sonic UDF Reader produced by SONIC SOLUTIONS. If you install “Picture Motion Browser” on a computer that uses certain writing software, such as Roxio Easy CD Creator 5, in its environment, the computer’s performance may become unstable. Before installing “Picture Motion Browser,” download and implement the countermeasure offered at the following URL. http://www.sonicjapan.co.jp/oem/sony/camera/readme.html For other information, visit: http://support.sonic.com/ Select “Drive Letter Access” as the product. ����������� HD (high ������������������ definition) images ����������������������� recorded in the AVCHD ������  Playing format on a computer The supplied software application, “Picture Motion Browser Ver. 1.1 for HDR-UX1,” may not always play HD (high definition) images recorded in the AVCHD format properly. Even in a computer environment which satisfies the system requirements, there may be noise on playback images, frames may be dropped, or sound may be lost intermittently. (Imported images and images on discs created subsequently will not be affected.)  When the drive on the computer does not support 8 cm DVDs Some drives do not support 8 cm DVDs. In this case, connect your camcorder to a computer using a USB cable. You can play back and import data recorded on your camcorder, on the computer. ������������������������������������������ latest information on using a computer  The You can access information on using a computer with your Handycam on the following support page. Please be sure to visit this site before using a computer with your Handycam. http://www.css.ap.sony.com/Handycam/AVCHD (Asia, Oceania, Africa) http://service.sony.com.cn/KB/ (China) http://support.sony-europe.com/DIME/camcorders/AVCHD/ (Europe) http://esupport.sony.com/EN/news/article140 (North America) http://esupport.sony.com/ES/LA (Latin America except Brazil) http://www.sony-latin.com/suporte (Brazil) Español ��������������������������������������� du logiciel d’application « Picture �� ����������������������� Motion Browser » ��  Installation fourni Le logiciel d’application « Picture Motion Browser Ver. 1.1 for HDR-UX1 » comporte un logiciel de gravure de DVD, ainsi que Sonic UDF Reader produit par SONIC SOLUTIONS. Si vous installez « Picture Motion Browser » sur un ordinateur qui utilise certains logiciels de gravure tels que Roxio Easy CD Creator 5 dans son environnement, son fonctionnement risque d’être instable. Avant d’installer « Picture Motion Browser », téléchargez et appliquez les contre-mesures proposées sur l’URL suivante : http://www.sonicjapan.co.jp/oem/sony/camera/readme.html Pour obtenir davantage informations, consultez le site : http://support.sonic.com/ Sélectionnez le produit « Drive Letter Access ». �������������������� d’images HD (haute ������������������� définition) enregistrées �������������������� sur un  Lecture ordinateur au format AVCHD Il est possible que le logiciel d’application « Picture Motion Browser Ver. 1.1 for HDR-UX1 » ne puisse pas toujours lire correctement des images HD (haute définition) enregistrées au format AVCHD. Même dans un environnement correspondant à la configuration requise, les images lues peuvent être parasitées, certaines images peuvent disparaître et des pertes de son momentanées peuvent survenir (les images importées et les images contenues sur les disques créés ultérieurement n’en seront pas affectées). ����������������������������������������������������������������� le lecteur de votre ordinateur ne prend pas en charge les DVD  Si de 8 cm Certains lecteurs ne prennent pas en charge les DVD de 8 cm. Dans ce cas, raccordez votre caméscope à l’ordinateur à l’aide d’un câble USB. Vous pouvez lire et importer les données enregistrées sur votre caméscope sur l’ordinateur. ����������������������������������������� les plus récentes relatives à l’utilisation �� ������������������� d’un  Informations ordinateur Vous pouvez accéder à des informations sur l’utilisation d’un ordinateur avec votre Handycam en vous reportant à la page d’assistance suivante. Consultez ce site avant toute utilisation de votre Handycam avec un ordinateur. http://www.css.ap.sony.com/Handycam/AVCHD (Asie, Océanie, Afrique) http://service.sony.com.cn/KB/ (Chine) http://support.sony-europe.com/DIME/camcorders/AVCHD/ (Europe) http://esupport.sony.com/EN/news/article140 (Amérique du nord) http://esupport.sony.com/ES/LA (Amérique latine, Brésil excepté) http://www.sony-latin.com/suporte (Brésil) Português Notas sobre el uso del ordenador  Instalación de la aplicación de software suministrada “Picture Motion Browser” La aplicación de software “Picture Motion Browser Ver. 1.1 for HDR-UX1” suministrada contiene software de escritura en DVD y Sonic UDF Reader producido por SONIC SOLUTIONS. Si instala “Picture Motion Browser” en un ordenador que utiliza un determinado software de escritura en el entorno operativo como, por ejemplo, Roxio Easy CD Creator 5, el rendimiento del ordenador puede volverse inestable. Antes de instalar “Picture Motion Browser”, descargue e implemente la contramedida para dicho fenómeno que se ofrece en la siguiente URL. http://www.sonicjapan.co.jp/oem/sony/camera/readme.html Para obtener más información, consulte el sitio Web: http://support.sonic.com/ Seleccione “Drive Letter Access” como producto.  Reproducción de imágenes con calidad HD (alta definición) grabadas en el formato AVCHD en un ordenador Es posible que la aplicación de software “Picture Motion Browser Ver. 1.1 for HDR-UX1” suministrada no siempre pueda reproducir imágenes con calidad HD (alta definición) grabadas correctamente en el formato AVCHD. Incluso en entornos informáticos que cumplan los requisitos del sistema, es posible que las imágenes reproducidas presenten ruido, que haya fotogramas que se omitan o que el sonido se pierda de forma intermitente. (Las imágenes importadas y las imágenes de discos creados posteriormente no se verán afectadas).  Cuando la unidad de disco del ordenador no es compatible con discos DVD de 8 cm Algunas unidades de disco no son compatibles con discos DVD de 8 cm. En este caso, conecte la videocámara a un ordenador mediante un cable USB. Es posible reproducir e importar información grabada en la videocámara, al ordenador.  La información más reciente acerca del uso del ordenador Puede obtener información acerca del uso del ordenador con la Handycam en la página de asistencia en línea indicada a continuación. Asegúrese de consultar este sitio Web antes de utilizar un ordenador con la Handycam. http://www.css.ap.sony.com/Handycam/AVCHD (Asia, Oceanía, África) http://service.sony.com.cn/KB/ (China) http://support.sony-europe.com/DIME/camcorders/AVCHD/ (Europa) http://esupport.sony.com/EN/news/article140 (Norteamérica) http://esupport.sony.com/ES/LA (Latinoamérica excepto Brasil) http://www.sony-latin.com/suporte (Brasil) Notas sobre a utilização de um computador  Instalar o software de aplicação “Picture Motion Browser” fornecido O software de aplicação “Picture Motion Browser Ver. 1.1 for HDR-UX1” fornecido contém o software de escrita de DVD e o Sonic UDF Reader produzidos pela SONIC SOLUTIONS. Se instalar o “Picture Motion Browser” num computador que utilize um software de escrita específico, como o Roxio Easy CD Creator 5, no seu ambiente, o desempenho do computador pode ter falhas. Antes de instalar o “Picture Motion Browser” transfira e implemente as contramedidas oferecidas para o evitar, no URL indicado abaixo. http://www.sonicjapan.co.jp/oem/sony/camera/readme.html Para mais informações, visite: http://support.sonic.com/ Seleccione o produto “Drive Letter Access”.  Reproduzir imagens HD (alta definição) gravadas no formato AVCHD num computador O software de aplicação “Picture Motion Browser Ver. 1.1 for HDR-UX1” fornecido pode não permitir reproduzir sempre correctamente as imagens HD (alta definição) gravadas no formato AVCHD. Mesmo num ambiente que satisfaça os requisitos do sistema, pode haver ruído nas imagens de reprodução, falhas de fotogramas ou perdas intermitentes do som. (As imagens importadas e as imagens dos discos criados subsequentemente não serão afectadas.)  Se a unidade do computador não for compatível com DVDs de 8 cm Algumas unidades não suportam DVDs de 8 cm. Nesse caso, ligue a câmara de vídeo a um computador utilizando um cabo USB. Pode reproduzir e importar dados gravados na câmara de vídeo, no computador.  Informações mais recentes sobre a utilização de um computador Pode aceder à informação sobre a utilização de um computador com a Handycam na página de suporte indicada abaixo. Visite o sítio indicado antes de utilizar o computador com a Handycam. http://www.css.ap.sony.com/Handycam/AVCHD (Ásia, Oceania, África) http://service.sony.com.cn/KB/ (China) http://support.sony-europe.com/DIME/camcorders/AVCHD/ (Europa) http://esupport.sony.com/EN/news/article140 (América do Norte) http://esupport.sony.com/ES/LA (América Latina com excepção do Brasil) http://www.sony-latin.com/suporte (Brasil) Deutsch Dansk Hinweise zum Verwenden mit einem Computer ����������������� der mitgelieferten Software „Picture ��������������� ��������������������������������� Motion Browser“  Installieren Die mitgelieferte Software „Picture Motion Browser Ver. 1.1 for HDR-UX1“ umfasst DVD-Schreibsoftware und den von SONIC SOLUTIONS entwickelten Sonic UDF Reader.� Wenn Sie „Picture Motion Browser“ auf einem Computer installieren, auf dem bestimmte Schreibprogramme, wie z. B. Roxio Easy CD Creator 5, verwendet werden, wird die Leistung des Computers möglicherweise instabil. Laden Sie vor dem Installieren von „Picture Motion Browser“ die Problemlösung unter folgendem URL herunter und implementieren Sie sie. http://www.sonicjapan.co.jp/oem/sony/camera/readme.html Weitere Informationen finden Sie unter: http://support.sonic.com/ Wählen Sie „Drive Letter Access“ als Produkt aus. ������������������� von im AVCHD-Format ���������������������������������������� aufgezeichneten HD-Bildern  Wiedergeben (High Definition) auf einem Computer Mit der mitgelieferten Software „Picture Motion Browser Ver. 1.1 for HDR-UX1“ werden im AVCHD-Format aufgezeichnete HD-Bilder (High Definition) möglicherweise nicht immer einwandfrei wiedergegeben. Selbst bei einer Computerumgebung, die die Systemvoraussetzungen erfüllt, kann es vorkommen, dass Wiedergabebilder gestört sind, einige Vollbilder übersprungen werden oder der Ton hin und wieder aussetzt. Bei importierten Bildern und Bildern auf nachträglich erstellten Discs ist dies nicht der Fall. ��������� das Laufwerk im Computer ��������� ��� ������������������������������������ 8-cm-DVDs nicht unterstützt  Wenn Nicht alle Laufwerke unterstützen 8-cm-DVDs. Schließen Sie den Camcorder in diesem Fall über ein USB-Kabel an den Computer an. Dann können Sie auf dem Camcorder aufgezeichnete Daten auf dem Computer wiedergeben und importieren. ��������������������������� neuesten Informationen zum Verwenden mit ���� ���������� ���������� einem  Die Computer Sie können Informationen zum Verwenden der Handycam mit einem Computer auf der folgenden Support-Seite aufrufen. Lesen Sie die Informationen auf dieser Site bitte unbedingt, bevor Sie die Handycam mit einem Computer verwenden. http://www.css.ap.sony.com/Handycam/AVCHD (Asien, Ozeanien, Afrika) http://service.sony.com.cn/KB/ (China) http://support.sony-europe.com/DIME/camcorders/AVCHD/ (Europa) http://esupport.sony.com/EN/news/article140 (Nordamerika) http://esupport.sony.com/ES/LA (Lateinamerika außer Brasilien) http://www.sony-latin.com/suporte (Brasilien) Suomi Bemærkninger om brug af computer  Installation af det medfølgende softwareprogram “Picture Motion Browser” Det medfølgende softwareprogram “�������� Picture Motion ������� Browser �������� Ver. ����� 1.1 ���� for ���� HDR-UX1�� ���������” indeholder dvd-brændersoftware og Sonic UDF Reader fremstillet af SONIC SOLUTIONS. Hvis “Picture Motion Browser” installeres på en computer, der benytter visse typer brændersoftware i dens system, f.eks. Roxio Easy CD Creator 5, kan computerens funktion blive ustabil. Før installation af “Picture Motion Browser” skal modforanstaltningen, der tilbydes på følgende hjemmeside, downloades og implementeres. http://www.sonicjapan.co.jp/oem/sony/camera/readme.html Flere informationer kan findes på: http://support.sonic.com/ Vælg “Drive Letter Access” som produkt. �������������������������� af HD-billeder (high ������������������ definition) optaget ����������i AVCHD������  Afspilning format på en computer Det medfølgende softwareprogram “Picture Motion Browser Ver. 1.1 for HDR-UX1” kan ikke altid afspille HD-billeder (high definition) optaget i AVCHD-format korrekt. Selv i et computermiljø, der opfylder systemkravene, kan der være forstyrrelser på afspilningsbilleder, rammer kan blive udeladt, eller lyden kan af og til blive afbrudt. (Importerede billeder og billeder på diske, der laves efterfølgende, bliver ikke påvirket.)  Når drevet på computeren ikke kan afspille 8 cm dvd'er Nogle drev kan ikke afspille 8 cm dvd'er. I så fald skal camcorderen forbindes til en computer vha. et USB-kabel. Data optaget på camcorderen kan afspilles på og importeres til computeren. ������������������������������������������� nyeste informationer om brug af computer  De Information om brug af computer med Handycam'en kan fås på følgende supportside. Sørg for at gå ind på dette websted, før en computer bruges med Handycam'en. http://www.css.ap.sony.com/Handycam/AVCHD (Asien, Oceanien, Afrika) http://service.sony.com.cn/KB/ (Kina) http://support.sony-europe.com/DIME/camcorders/AVCHD/ (Europa) http://esupport.sony.com/EN/news/article140 (Nordamerika) http://esupport.sony.com/ES/LA (Sydamerika undtagen Brasilien) http://www.sony-latin.com/suporte (Brasilien) Svenska Huomautuksia tietokoneen käytöstä  Toimitetun “Picture Motion Browser” -sovellusohjelman asennus Toimitettu “�������� Picture Motion ������� Browser �������� Ver. ����� 1.1 ���� for ���� HDR-UX1�� ���������” -sovellusohjelmisto ����������������������������� käsittää DVD���� kirjoitusohjelman ja Sonic UDF Reader -ohjelman, jonka on tuottanut SONIC SOLUTIONS. Jos asennat “Picture Motion Browser” -ohjelman tietokoneeseen, joka käyttää omassa käyttöympäristössään tiettyä kirjoitusohjelmaa, kuten Roxio Easy CD Creator 5, tietokoneen toiminta saattaa tulla epävakaaksi. Ennen kuin asennat “Picture Motion Browser” -ohjelman, imuroi seuraavasta URL:sta tämän ehkäisevä tiedosto ja asenna se tietokoneeseen. http://www.sonicjapan.co.jp/oem/sony/camera/readme.html Lisätietoja on sivulla: http://support.sonic.com/ Valitse tuotteeksi “Drive Letter Access”. ���������� ��������������� ������������ ������������������  HD-kuvien (teräväpiirto) toistaminen AVCHD-formaatilla tietokoneesta Toimitettu sovellusohjelma, “Picture Motion Browser Ver. 1.1 for HDR-UX1”, ei välttämättä aina toista kunnolla HD-kuvia (teräväpiirto), jotka on tallennettu AVCHD-formaatissa. Myös järjestelmävaatimukset täyttävän tietokoneen toistossa saattaa esiintyä kuvakohinaa, ruutuja voidaan ohittaa tai äänessä on satunnaisia katkoksia. (Tällä ei ole vaikutusta tuotuihin ja tämän jälkeen luoduilla levyllä oleviin kuviin.)  Jos tietokoneesi levyasema ei tue 8 cm:n DVD-levyjä Jotkin levyasemat eivät tue 8 cm:n DVD-levyjä. Kytke tällöin videokamerasi tietokoneeseen USB-johdolla. Voit toistaa ja tuoda videokamerallasi tallennettuja kuvia tietokoneellasi. ���������������������������������������� tiedot käytöstä tietokoneella  Tuoreimmat Lisätietoja tietokoneen käytöstä yhdessä Handycamin kanssa on seuraavilla tukisivuilla. Käy tällä sivulla ennen kuin alat käyttää tietokonetta yhdessä Handycamin kanssa. http://www.css.ap.sony.com/Handycam/AVCHD (Aasia, Oseania, Afrikka) http://service.sony.com.cn/KB/ (Kiina) http://support.sony-europe.com/DIME/camcorders/AVCHD/ (Eurooppa) http://esupport.sony.com/EN/news/article140 (Pohjois-Amerikka) http://esupport.sony.com/ES/LA (Latinalainen Amerikka, paitsi Brasilia) http://www.sony-latin.com/suporte (Brasilia) Om användning av dator  Installera det medföljande programmet "Picture Motion Browser". Det medföljande programmet "�������� Picture Motion ������� Browser �������� Ver. ����� 1.1 ���� för ���� HDR-UX1������������� �������������������� " innehåller DVD-bränningsprogram och Sonic UDF Reader från SONIC SOLUTIONS. Om du installerar "Picture Motion Browser" på en dator som använder en viss typ av bränningsprogram, t.ex. Roxio Easy CD Creator 5, kan datorns prestanda bli instabil. Innan du installerar "Picture Motion Browser," bör du ladda ner och installera åtgärdsprogrammet som finns på följande URL. http://www.sonicjapan.co.jp/oem/sony/camera/readme.html För annan information, se: http://support.sonic.com/ Välj "Drive Letter Access" som produkt. ��������������� HD-bilder (High ������������������ Definition) som spelats �������������������������� in i formatet AVCHD ������  Visa på en dator Det medföljande programmet "Picture Motion Browser Ver. 1.1 för HDR-UX1," visar kanske inte alltid HD-bilder som spelats in i formatet AVCHD korrekt. Även i en datormiljö som uppfyller systemkraven kan det förekomma bildstörningar, bildrutor kan förloras, eller ljudet kan försvinna tillfälligt. (Importerade bilder och bilder på skivor som skapats senare påverkas inte.)  Om datorns CD-enhet inte stödjer 8 cm DVD-skivor. Vissa CD-enheter stödjer in 8 cm DVD-skivor. I så fall ska du ansluta din videokamera med USB-kabel till en dator. På datorn kan du spela upp och importera inspelade data från din videokamera. ��������������������������������������������� information om användning av en dator  Senaste På följande support-sidor finns information hur du använder en dator med din videokamera Se till att du besöker denna webplats innan du ansluter kameran till en dator. http://www.css.ap.sony.com/Handycam/AVCHD (Asien, Oceanien, Afrika) http://service.sony.com.cn/KB/ (Kina) http://support.sony-europe.com/DIME/camcorders/AVCHD/ (Europa) http://esupport.sony.com/EN/news/article140 (Nordamerika) http://esupport.sony.com/ES/LA (Latinamerika förutom Brasilien) http://www.sony-latin.com/suporte (Brasilien)