Transcripción de documentos

English Français Notes on using a computer 日本語 Remarques relatives à l’utilisation d’un ordinateur  Playing HD (high definition) images recorded in the AVCHD format on a computer パソコンをお使いのお客様へ ■ パソコンでのAVCHD規格のHD（ハイビジョン）画質記録映像の再 生について 付属のソフトウェア「PMB」では、AVCHD規格のHD（ハイビジョン）画質を完全には 再生できません。動作環境を満たしたパソコンでも、再生画像のノイズ、コマ落ち、音 途切れが発生することがあります（取り込んだ画像や作成するディスクの画音質には 影響ありません）。 ■ 付属ソフトウェア「PMB」をインストールする際のご注意（Windows XPのみ） 付属の「PMB」には、ソニック・ソルーションズ社製のDVDライティングソフトウェア とSonic UDF Reader∗が含まれています。Roxio Easy CD Creator 5など一部のライ ティングソフトを使用している環境に「PMB」をインストールすると、パソコンの動作 が不安定になることがあります。 ∗ Sonic UDF ReaderはWindows Vistaにはインストールされません。 Deutsch The supplied software application, “PMB,” may not always play HD (high definition) images recorded in the AVCHD format properly. Even in a computer environment which satisfies the system requirements, there may be noise on playback images, frames may be dropped, or sound may be lost intermittently. (Imported images and images on discs created subsequently will not be affected.)  Installing the supplied “PMB” software application (Windows XP only)  Lecture d’images HD (haute définition) enregistrées sur un ordinateur au format AVCHD Il est possible que le logiciel d’application « PMB » ne puisse pas toujours lire correctement des images HD (haute définition) enregistrées au format AVCHD. Même dans un environnement correspondant à la configuration requise, les images lues peuvent être parasitées, certaines images peuvent disparaître et des pertes de son momentanées peuvent survenir (les images importées et les images contenues sur les disques créés ultérieurement n’en seront pas affectées).  Installation du logiciel d’application « PMB » fourni (Windows XP uniquement) ソニック・ソルーションズ（株） 電話番号 0570-00-6940 （10:00 〜 18:00 土日、祝日、年末年始および特別行事日を除く） AVCHDディスクの再生の互換性について DVDプレーヤーやDVDレコーダーはAVCHD規格に非対応のため、「PMB」や対応機器 を使って作成したAVCHDのディスクを再生できません。  AVCHDのディスクはDVDプレーヤーやDVDレコーダーに入れないでください。ディ  スクの取り出しができなくなることがあります。  AVCHDのディスクは、AVCHD規格に対応したブルーレイディスクプレーヤー、レコー ダーなどで再生できます。 ディスクを再生できる機器を知っておこう！ 再生できない 再生できる  Installieren der mitgelieferten Software „PMB“ (nur Windows XP) Die mitgelieferte Software „PMB“ umfasst DVD-Schreibsoftware und den von SONIC SOLUTIONS entwickelten Sonic UDF Reader. Wenn Sie „PMB“ auf einem Computer installieren, auf dem bestimmte Schreibprogramme, wie z. B. Roxio Easy CD Creator 5, verwendet werden, wird die Leistung des Computers möglicherweise instabil. Before installing “PMB,” download and implement the countermeasure offered at the following URL. http://www.sonicjapan.co.jp/oem/sony/camera/readme.html For other information, visit: http://support.sonic.com/ Select “Drive Letter Access” as the product. Avant d’installer « PMB », téléchargez et appliquez les contre-mesures proposées sur l’URL suivante : http://www.sonicjapan.co.jp/oem/sony/camera/readme.html Pour obtenir davantage informations, consultez le site : http://support.sonic.com/ Sélectionnez le produit « Drive Letter Access ». Laden Sie vor dem Installieren von „PMB“ die Problemlösung unter folgendem URL herunter und implementieren Sie sie. http://www.sonicjapan.co.jp/oem/sony/camera/readme.html Weitere Informationen finden Sie unter: http://support.sonic.com/ Wählen Sie „Drive Letter Access“ als Produkt aus.  Sonic UDF Reader will not be installed on Windows Vista™.  Sonic UDF Reader ne sera pas installé sous Windows Vista™.  Sonic UDF Reader lässt sich nicht unter Windows Vista™ installieren. Notes on compatibility of AVCHD disc Remarques sur la compatibilité des disques AVCHD Hinweise zur Kompatibilität von AVCHD-Discs This camcorder captures high definition footage in the AVCHD format. High definition footage can be copied onto DVD media. However, DVD media containing AVCHD footage should not be used with DVD based players or recorders, as the DVD player/recorder may fail to eject the media and may erase its contents without warning. DVD media containing AVCHD footage may be played on a compatible Blu-ray Disc™ player/recorder or other compatible device. Ce caméscope capture des vidéos haute définition en format AVCHD. Les vidéos haute définition peuvent être copiées sur support DVD. Toutefois, un support DVD contenant des vidéos AVCHD ne doit pas être utilisé sur des lecteurs ou graveurs de DVD; le lecteur/graveur de DVD risquerait de ne pas pouvoir éjecter le support et pourrait effacer le contenu de ce dernier sans avertissement. Un support DVD contenant des vidéos AVCHD peut être lu sur un lecteur/graveur de Blu-Ray Disc™ compatible ou sur tout autre appareil compatible. Dieser Camcorder zeichnet Filmmaterial hoher Auflösung im AVCHD-Format auf. Filmmaterial hoher Auflösung auf DVD-Medien kopiert werden. DVD-Medien, die AVCHD-Material enthalten, sollten jedoch nicht mit DVD-Spielern oder DVD-Aufnahmegeräten verwendet werden, da der DVD-Spieler bzw. das DVD-Aufnahmegerät das Medium unter Umständen nicht auswirft bzw. dessen Inhalt ohne vorherige Warnung löscht. DVD-Medien, die AVCHD-Material enthalten, können auf einem kompatiblen Blu-ray Disc™-Spieler/Aufnahmegerät oder einem anderen kompatiblen Gerät wiedergegeben werden. Devices that can play the disc vary, depending on the image quality. Discs recorded with Yes No Les appareils pouvant lire les disques varient selon la qualité de l’image. Disques enregistrés avec la qualité Yes Oui DVD device2 AVCHD format compatible device Non Oui Appareil DVD2 Appareil compatible avec le format AVCHD Es hängt von der Bildqualität ab, auf welchen Geräten eine Disc wiedergegeben werden kann. Discs, bespielt in Ja Nein Ja DVD-Gerät2 Mit dem AVCHD-Format kompatibles Gerät Computer1 Yes 再生できる Mit der mitgelieferten Software „PMB“ werden im AVCHD-Format aufgezeichnete HDBilder (High Definition) möglicherweise nicht immer einwandfrei wiedergegeben. Selbst bei einer Computerumgebung, die die Systemvoraussetzungen erfüllt, kann es vorkommen, dass Wiedergabebilder gestört sind, einige Vollbilder übersprungen werden oder der Ton hin und wieder aussetzt. Bei importierten Bildern und Bildern auf nachträglich erstellten Discs ist dies nicht der Fall. Le logiciel d’application « PMB » comporte un logiciel de gravure de DVD, ainsi que Sonic UDF Reader produit par SONIC SOLUTIONS. Si vous installez « PMB » sur un ordinateur qui utilise certains logiciels de gravure tels que Roxio Easy CD Creator 5 dans son environnement, son fonctionnement risque d’être instable. Discs recorded with （ハイビジョン）画質のディスクのときは  Wiedergeben von im AVCHD-Format aufgezeichneten HD-Bildern (High Definition) auf einem Computer The supplied “PMB” software application contains DVD writing software and the Sonic UDF Reader produced by SONIC SOLUTIONS. If you install “PMB” on a computer that uses certain writing software, such as Roxio Easy CD Creator 5, in its environment, the computer’s performance may become unstable. インストール前に以下のURLで対処方法をご確認ください。 http://www.sonicjapan.co.jp/oem/sony/camera/readme.html Hinweise zum Verwenden mit einem Computer Yes Ordinateur1 Disques enregistrés avec la qualité Oui Discs, bespielt in Ja Oui DVD device DVD機器2 AVCHD規格対応機器 パソコン1 （標準）画質のディスクのときは 再生できる DVD機器 再生できる Appareil DVD Ordinateur 1 Installez sur votre ordinateur le logiciel d’application se trouvant sur le CD-ROM fourni avant cette opération. 2 Si vous insérez un support contenant un enregistrement AVCHD dans un lecteur de DVD, vous risquez de ne pas All product names mentioned herein may be the trademarks or registered trademarks of their respective companies. pouvoir éjecter le disque. ∗1 本機に付属のCD-ROMのアプリケーションソフトをインストールしたパソコンをお使いください。 ∗2 AVCHDのディスクを入れた場合、 ディスクの取り出しができなくなる可能性があります。 商品名は各社の登録商標または商標です。 4-139-164-01(1) DVD-Gerät Computer 1 Installieren Sie die Anwendungssoftware von der mitgelieferten CD-ROM auf dem Computer, bevor Sie die Funktion ausführen. 2 Wenn Sie Medien mit AVCHD-Material in ein DVD-Gerät einlegen, lässt sich die Disc unter Umständen nicht mehr auswerfen. Tous les noms de produits cités dans le présent document peuvent être des marques commerciales ou des marques déposées de leurs sociétés respectives. パソコン ©2009 Sony Corporation Printed in Japan Ja Computer 1 Install the application software on the supplied CD-ROM on your computer before this operation. 2 If you insert media containing AVCHD footage into a DVD device, you may not be able to eject the disc. Computer1 Alle in diesem Dokument erwähnten Produktnamen können Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen der jeweiligen Eigentümer sein.  Español Italiano 䫤ặᶑ㓫 Notas sobre el uso del ordenador Note sull’uso del computer  Reproducción de imágenes con calidad HD (alta definición) grabadas en el formato AVCHD en un ordenador Es posible que la aplicación de software “PMB” suministrada no siempre pueda reproducir imágenes con calidad HD (alta definición) grabadas correctamente en el formato AVCHD. Incluso en entornos informáticos que cumplan los requisitos del sistema, es posible que las imágenes reproducidas presenten ruido, que haya fotogramas que se omitan o que el sonido se pierda de forma intermitente. (Las imágenes importadas y las imágenes de discos creados posteriormente no se verán afectadas). ợ䒌䒙偵㕚䗨㱌びᷯ柝  Riproduzione di immagini con qualità HD (high definition) registrate in formato AVCHD sul computer L’applicazione software “PMB” in dotazione potrebbe non essere sempre in grado di riprodurre correttamente le immagini con qualità HD (high definition) registrate in formato AVCHD. Anche se l’ambiente operativo soddisfa i requisiti di sistema, è possibile che le immagini riprodotte siano disturbate, che i fermi immagine saltino o che l’audio risulti intermittente. Tuttavia, le immagini importate e le immagini memorizzate su dischi creati in un secondo momento non verranno influenzate.  Instalación de la aplicación de software suministrada “PMB” (sólo para Windows XP)  Installazione dell’applicazione software “PMB” in dotazione (solo Windows XP) La aplicación de software “PMB” suministrada contiene software de escritura en DVD y Sonic UDF Reader producido por SONIC SOLUTIONS. Si instala “PMB” en un ordenador que utiliza un determinado software de escritura en el entorno operativo como, por ejemplo, Roxio Easy CD Creator 5, el rendimiento del ordenador puede volverse inestable. L’applicazione software “PMB” in dotazione contiene il software di scrittura per DVD e Sonic UDF Reader prodotto da SONIC SOLUTIONS. Se “PMB” viene installato su un computer che nel relativo ambiente utilizza determinati software di scrittura, quale Roxio Easy CD Creator 5, è possibile che le prestazioni del computer risultino instabili. Antes de instalar “PMB”, descargue e implemente la contramedida para dicho fenómeno que se ofrece en la siguiente URL. http://www.sonicjapan.co.jp/oem/sony/camera/readme.html Para obtener más información, consulte el sitio Web: http://support.sonic.com/ Seleccione “Drive Letter Access” como producto. Prima di installare “PMB”, scaricare e implementare le contromisure disponibili accedendo al seguente URL. http://www.sonicjapan.co.jp/oem/sony/camera/readme.html Per ulteriori informazioni, visitare: http://support.sonic.com/ Selezionare “Drive Letter Access” come prodotto.  Sonic UDF Reader no se instalará en Windows Vista™. Notas acerca de la compatibilidad del disco AVCHD  Non è possibile installare Sonic UDF Reader su Windows Vista™. Note sulla compatibilità dei dischi AVCHD Esta videocámera efectúa grabaciones de alta definición en el formato AVCHD. Es posible copiar las grabaciones de alta definición en soportes DVD. Sin embargo, los medios DVD con grabaciones AVCHD no deben utilizarse con reproductores o grabadoras basados en DVD, ya que el reproductor/grabadora de DVD puede no se capaz de expulsar el medio y puede borrar su contenido sin advertencia. Los medios DVD con grabaciones AVCHD pueden reproducirse en un reproductor/grabadora compatible con discos Blu-ray Disc™ u otro dispositivo compatible. La presente videocamera consente di catturare filmati ad alta definizione in formato AVCHD. È possibile copiare filmati ad alta definizione su un supporto DVD video. Tuttavia, il supporto DVD contenente filmati AVCHD non può essere utilizzato su lettori o registratori basati su DVD, poiché il lettore/registratore DVD potrebbe non essere in grado di espellere il supporto e cancellare il contenuto senza alcun avviso. I supporti contenenti filmati AVCHD possono essere riprodotti su un lettore/registratore Blu-ray Disc™ compatibile o su un altro dispositivo compatibile. Los dispositivos que permiten reproducir el disco varían en función de la calidad de imagen. I dispositivi tramite cui è possibile riprodurre i dischi variano in base alla qualità delle immagini. Discos grabados con Dischi registrati nel modo Sí Dispositivo de DVD2 Dispositivo compatible con el formato AVCHD Ordenador1 Discos grabados con Sì No Sì Dispositivo DVD2 Dispositivo compatibile con il formato AVCHD Ą!⫭堩斨ⶊ䗨ĥQNCĦ廓Ṛⷸ䒌䥯ⷳ!濃ḩ斴Xjoepxt!YQ濄 斨ⶊ䗨ĥQNCĦ廓Ṛⷸ䒌䥯ⷳ≩⎏!EWE!↟⺹廓Ṛ⏰!TPOJD!TPMVUJPOT!⃐⍜䗨!Tpojd! VEG!SfbefsˈɁ⣦㜀「⚌ợ䒌㜴᷿↟⺹廓Ṛ濃⣦!Spyjp!Fbtz!DE!Dsfbups!6濄䗨䒙偵ᵮ ⫭堩ĥQNCĦ濇⚌孉䌓⟧ᵯ濇䒙偵⾋偡⍓偡Ṿ⌼⻻ᵱ䦗⫾Ɂ ˈ! Tpojd!VEG!Sfbefs!㕄㰹⚌!Xjoepxt!Wjtubː!ᵮ⫭堩Ɂ ⚌⫭堩ĥQNCĦᶯ↱濇孛⚌ᵯⅻ亵⚤ᵯ廡ⷚ㇋垰奇℗㌎㔡Ɂ iuuq;00xxx/tpojdkbqbo/dp/kq0pfn0tpoz0dbnfsb0sfbenf/iunm 㙭⃚⃗Ḻὅ⿓濇孛嬣敒濕 iuuq;00tvqqpsu/tpojd/dpn0 ⭪ḋ␥彭㉍ᶞĥEsjwf!Mfuufs!BddfttĦɁ 㙭⃗!BWDIE!₭䠃⃠⬝⾋䗨㱌びᷯ柝 㚐㎨″㚞⚌!BWDIE!㞠⹳ᶑ㊹㊭樼㵩㗔⸊彂乑擀⢘Ɂ樼㵩㗔⸊彂乑擀⢘⍓ṉ㉛岁↔!EWE!ḯ 岌ᵮɁẪ㖓濇≩⎏!BWDIE!彂乑擀⢘䗨!EWE!ḯ岌ᵱ⍓⚌㝫K!EWE!㐑㒢◌ㅺ⺹㒢㚞ᵮợ䒌濇 ♄ᶞ!EWE!㐑㒢◌0⺹㒢㚞⍓偡㕄㰹⺝⅞ḯ岌濇ⷚ㚎丳嫊⎮⋗ↄ旈ḯ岌⃩⬝Ɂ≩⎏!BWDIE!彂 乑擀⢘䗨!EWE!ḯ岌⍓ṉ⚌⃠⬝䗨!Cmv.sbz!Ejtdː濃呁₭₭䘼濄㐑㒢◌0⺹㒢㚞ㅺ⃚Ḻ⃠⬝ 嬢⡫ᵮ㐑㒢Ɂ 太♢″岌愳佰⫾濇偡⢃㐑㒢₭䠃䗨嬢⡫Ṿ㙭ᵱ⍰Ɂ ṉ! Computer1 !⺹↚䗨₭䠃 㖓 ⎊ 㖓 EWE!嬢⡫ˈ3 BWDIE!㞠⹳⃠⬝嬢⡫! !⺹↚䗨₭䠃 㖓 㖓 EWE!嬢⡫ 䒙偵 ˈ2!㫈柝㐱Ề↱濇ⷸợ䒌斨ⶊ䗨!DE.SPN!⚌䒙偵ᵮ⫭堩ⷸ䒌䥯ⷳ廓ṚɁ ˈ3!⣦㜀⭪⎏㙭!BWDIE!彂乑擀⢘䗨⧶ặ㌶⃉!EWE!嬢⡫濇ⅽ「⍓偡㕄㰹彤⅞₭䠃Ɂ Dischi registrati nel modo Sí Sì Sí Dispositivo de DVD 斨ⶊ䗨廓Ṛⷸ䒌䥯ⷳĥQNCĦ⍓偡㕄㰹ᵤ䙘㫇⶜㐑㒢ṉ!BWDIE!㞠⹳⺹↚䗨!IE濃樼㵩 㗔濄♢″Ɂ⋗ợ⚌㹅崗䱟乃晤壥䗨䒙偵䌓⟧ᶑ濇㐑㒢䗨♢″᷃⍓偡Ṿ⅞䌔◎䀝濇⍓偡Ṿ ⅞䌔ᶆⶋㅺ⡔杗敘㪫⾋ᶑ㔑Ɂ濃ⵖ⭠⃉䗨♢″ṉ⌮旳⍲⚌₭䠃ᵮⅿ⹞䗨♢″⭪ᵱ⌻㫈⻕ ␱Ɂ濄 ṉ! Sí No Ą!⚌䒙偵ᵮ㐑㒢ṉ!BWDIE!㞠⹳⺹↚䗨!IE濃樼㵩㗔濄♢″ Sì Ordenador 1 Instale el software de aplicación del CD-ROM suministrado en el ordenador antes de realizar esta operación. 2 Si introduce un soporte con contenido de formato AVCHD en un dispositivo DVD, es posible que no pueda expulsar el disco. Todos los nombres de productos mencionados en este manual pueden ser marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivas compañías. Dispositivo DVD ㆤ㙭⚌㫈㳭⌮䗨ḋ␥⍱䥔⍓偡㖓⍨兎⃐⍜䗨⒪㝫ㅺ㱌⃰⒪㝫Ɂ Computer 1 Prima di eseguire questa operazione, installare sul computer il software applicativo presente nel CD-ROM in dotazione. 2 Se in un dispositivo DVD si inseriscono supporti contenenti video in formato AVCHD, potrebbe non essere possibile espellere il disco. Tutti i nomi di prodotti citati nel presente documento potrebbero essere marchi di fabbrica o marchi di fabbrica registrati delle rispettive aziende. 䒙偵ˈ2