Transcripción de documentos

0114339 0801 002 Ride-On Trowel Besitzbarer Betonglätter Alisadora Doble Truelle Mobile CRT36 ASN CRT36 ASO Operator’s Manual / Parts Book Betriebsanleitung / Ersatzteile Manual de Operación / Lista de Repuestos Notice d’Emploi / Liste de Pièces de Rechange 0 1 1 4 3 3 9 BELGIE 1730 ASSE-MOLLEM 4040 Herstal 9800 Deinze 6041 Gosselies-Charleroi ASSESTEENWEG 17 4 Avenue Kortrijkse Steenweg 400 Route Nationale Cinq Tel. (32) 02-4528509+07 Tel. (09)-386 8529 Tel. 071-372450 KOLBENOVA 259 Tel. (0042) 2 862165 RØRGANGEN 6 Randersvej 346 Holkebjergvej 56A Tel. 46 15 36 00 Tel. 86-231777 Tel. 66-172170 POLIGONO INDUSTRIAL LAS MONJAS CALLE PRIMAVERA 11 PRAT DE LA RIBA, 184 Poligono Industrial La Palmera Nave 14 Calle Salvador Giner, 6 Poligono Industrial el Tambre, Via Pasteur, 47a Tel. (34) 91-6757525 / 85 Peltomäenkatu 7 Tel. (358) 9-274 4740 335, RUE GLORIETTE—ZAC DU TUBOEUF 13540 Puyricard 62217 Beaurains 33700 Merignac 18390 St. Germain du Puy 69740 Genas 54180 Heillecourt 35510 Cesson Sevigne 31270 Cugnaux 77694 Kehl-Goldscheuer Tel. (33) 1-60623000 Tel. 4 42630526 Tel. 3 21235361 Tel. 5 56343346 Tel. 2 48652015 Tel. 4 78401384 Tel. 3 83565801 Tel. 2 99321522 Tel. 5 61075250 Tel. (0590) 9321 Kada u. 137 Tel. (36) 1-260 8668 127A. BALDOYLE INDUSTRIAL ESTATE Tel. (00353) 01-8320218 Via Due Agosto, 1980, Strage di Bologna, 3 Viale Enrico Ortolani, 262 Via Archimede, 31 Tel. 39.05.665.566 - 665.1574 Tel. 39 . 06 . 5219246 Tel. 39. 039.699 0136 COBOLWEG 1 Glasblazerstraat 7 Arnbergstraat 9 De Dintel 37 Einsteinstraat 4d De Hanekampen 19 Tel. 033 - 450 40 45 Tel. 0180 - 41 70 56 Tel. 0570 - 63 00 87 Tel. 0499 - 33 04 33 Tel. 072 - 574 20 78 Tel. 0593 - 52 31 24 TYRIVN. 7 Tel. (47) 0 6707-2330 UL. KONOTOPSKA 4 ul. Kamienna 1 Tel. (48) 22 722 20 59 Tel. (061) 8143797 Urbanização Industrial de Trajouce, Lote 1 Lg. do Soeiro, Apartado 2 Tel. (351) 21 4443561 / 87 Tel. (351) 22 982 7992 / 93 SKATTEBERGAVÄGEN 13 Karlsbodavägen 17E Knipplekullen 3A Tel. (46) 046-57870 Tel. 08-282860 Tel. 031-551362 Bahnhofstrasse 3 Tel. (41) 1-8353939 Karaman Çiftligi Cad. No: 55 Mithatpasa Cad. No. 1189 Alinteri Bulvari No. 210 Tel. (90) 216 573 0621 Tel. (90) 232 259 8944 Tel. (90) 312 385 6438/6439 ÇESKÁ REPUBLIKA 19402 PRAHA 9-HLOUBETIN DANMARK 2690 KARLSLUNDE 8200 Arhus N 5250 Odense SV ESPAÑA 28850 TORREJON DE ARDOZ (MADRID) 08780 PALLEJA (Barcelona) 41700 Dos Hermanas (Sevilla) 46133 Meliana (Valencia) 15890 Santiago de Compostela (La Coruña) Tel. (93)-6632273 Tel. (95)-4691129 Tel. (95)-4691129 Tel. (96)-1492102 Tel. (981) 573366 / 67 SUOMI FIN 04250 KERAVA FRANCE 77170 BRIE COMTE ROBERT Aix en Provence Arras Bordeaux Bourges Lyon Nancy Rennes Toulouse Kehl HUNGARIA 1106 BUDAPEST IRELAND DUBLIN 13 ITALIA 40016 SAN GIORGIO DI PIANO (Bologna) 00125 ACILIA (Roma) 20041 Agrate Brianza (Mi) NEDERLAND 3821 BJ AMERSFOORT 2984 BL Ridderker 7418 EZ Deventer 5684 PS Best 1704 RT Heerhugowaard 9411 XN Beilen NORGE 1481 HAGAN POLSKA 05850 OŻARÓW MAZOWIECKI 62081 Wysogotowo k. Poznania PORTUGAL 2785-S. Domingos De Rana 4785-S. Romao do Coronado SVERIGE 24734 SÖDRA SANDBY 16170 Bromma 41749 Göteborg SCHWEIZ 8305 Dietlikon TURKIYE 81120 K. Bakkalköy-ISTANBUL 35350 Üçkuyular-Izmir Ostim 06370 Ankara CRT36 Información de Operación 1C Tabla de Contenido 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 1.10 1.11 1.12 1.13 1.14 1.15 1.16 1.17 1.18 1.19 1.20 1.21 1.22 1.23 1.24 1.25 spa Notas de Seguridad ................................................................................. 1C-2 Leyes Referentes a Supresores de Chispas ............................................ 1C-2 Operación con Seguridad ........................................................................ 1C-3 Seguridad de Servicio .............................................................................. 1C-4 Dimensiones ............................................................................................ 1C-4 Datos Técnicos ........................................................................................ 1C-5 Descripción .............................................................................................. 1C-6 Antes de Arrancar .................................................................................... 1C-6 Arranque .................................................................................................. 1C-6 Operación ................................................................................................ 1C-7 Parar la Máquina ...................................................................................... 1C-7 Dirección .................................................................................................. 1C-8 Ajuste Inclinación de Aspas ..................................................................... 1C-8 Esquema Mantenimiento Periódico .......................................................... 1C-9 Caja Engranajes ...................................................................................... 1C-9 Correas .................................................................................................. 1C-10 Lubricación del Control Articulado .......................................................... 1C-10 Ajuste Palancas de Control (Hacia Adelante o Hacia Atrás) ................. 1C-11 Ajuste de la Palanca de Control Derecha (Derecha o Izquierda) ........... 1C-11 Compensación de Brazos Torcidos de la Alisadora ............................... 1C-11 Ajuste de Inclinación de las Paletas ....................................................... 1C-12 Transporte de la Alisadora ..................................................................... 1C-13 Montaje Disco de Flotación (CRT 36 ASN solamente) ........................... 1C-14 Procedimiento para Arranque con Puenteo de Batería .......................... 1C-14 Problemas .............................................................................................. 1C-15 1C-1 1C OPERACION CRT36 1 1.1 Notas de Seguridad Este manual contiene NOTAS, PRECAUCIONES, Y ADVERTENCIAS, las cuales deben ser seguidas para reducir la posibilidad de servicio inapropiado, daño al equipo, o herida personal. Lea y siga todas las NOTAS, PRECAUCIONES Y ADVERTENCIAS incluidas en las instrucciones. Nota: Contiene información adicional importante. PRECAUCION: Contiene información importante para prevenir errores los cuales pueden dañar la máquina y sus componentes. ADVERTENCIA Advierte sobre condiciones o prácticas que podrían llevar a daños personales o muerte! 1.2 Leyes Referentes a Supresores de Chispas Un supresor de chispas es un dispositivo diseñado para prevenir descargas accidentales de chispas o llamas de tubos de escape de los motores. Para cumplir con las leyes locales en cuanto a supresores de chispas, consulte con sus autoridades locales. 1C-2 spa CRT36 1.3 OPERACION 1C Operación con Seguridad ¡Familiaridad y entrenamiento apropiado son requeridos para la operación segura de este equipo! Equipo operado en forma inapropiada o por personal sin entrenamiento puede ser peligroso. Lea las instrucciones de operación contenida en este manual y el manual del motor, y familiarícese con la ubicación y uso apropiado de todos los controles. ADVERTENCIA Lea las instrucciones de operación y seguridad antes de usar la Alisadora doble con asiento, opere la máquina de acuerdo a las instrucciones del fabricante. No trate de llenar el tanque de combustible o colector de aceite mientras se encuentre en funcionamiento el equipo. Permita que el motor se enfríe por cinco minutos antes de volver a colocar combustible. Inspeccione su Alisadora doble por daño o durante el embarque. Si encuentra daño, coloque un reclamo con su embarcador inmediatamente. Marque la guía de embarque como embarque dañado. Nunca trate de operar la alisadora en superficies inclinadas. No opere su alisadora doble si cualquiera de las protecciones han sido removidas o si el «interruptor de seguridad» no funciona. PELIGRO DE SALUD: Cuando opere máquinas con motores a gasolina en áreas confinadas, los gases DEBEN SER ventilados. Solamente personal entrenado debe operar su alisadora doble. Nunca permita más de una persona en la alisadora mientras ésta en operación. Use siempre anteojos de seguridad y guantes cuando opere la alisadora. No use herrajes comunes para reemplazar herrajes originales del fabricante. Nunca permita objetos extraños tales como baldes, herramientas o materiales que sean conectados o se encuentren en la alisadora durante operación. spa 1C-3 1C OPERACION CRT36 1 1.4 Seguridad de Servicio ¡Equipo mantenido en forma deficiente puede ser un peligro! Para que el equipo opere sin peligros y apropiadamente durante un período largo, mantenimiento periódico y reparaciones ocasionales son necesarias. ADVERTENCIA NO trate de limpiar o mantener la máquina mientras está funcionando. Partes giratorias pueden causar daños serios. SIEMPRE opere la máquina con todos los aparatos de seguridad y protecciones en su lugar y en orden de trabajo. NO arranque un motor ahogado con la bujía removida en motores a gasolina. Combustible atrapado en el cilindro saltará hacia afuera por la abertura de la bujía. SIEMPRE mantenga el área alrededor del escape libre de basura tales como hojas, papel, cartones, etc. Un escape caliente los puede encender y empezar un incendio. NO pruebe por chispas en motores a gasolina si el motor está ahogado o encuentra olor a gasolina. Una bujía prendida puede encender gases. SIEMPRE reemplace componentes gastados o dañados con partes diseñadas y recomendadas por Wacker. NO use gasolina y otros tipos de combustibles o solventes flamables para limpiar partes, especialmente en áreas cerradas. Gases de los combustibles o solventes pueden volverse explosivos. SIEMPRE desconecte bujías en máquinas equipadas con motores a gasolina antes de repararlas para evitar arranque accidental. 1.5 Dimensiones pulgadas (cm) CRT46 ASO - 48 (122) CRT46 KHN - 52 (132) CRT46 ASO - 93 (236) CRT46 KHN - 100 (254) 49.5 (126) 1011SD67 1C-4 spa CRT36 1.6 OPERACION 1C Datos Técnicos Motor CRT36 ASO Motor y Modelo CRT36 ASN Honda GX620QAF Honda GX620QAF Potencia Hp (kW) 20 (15) 20 (15) Cilindrada in3 (cm3) 15 (246) 15 (246) BPR6ES (NGK) BPR6ES (NGK) 0,028–0,031 (0,70–0,80) 0,028–0,031 (0,70–0,80) Bujía tipo Abertura de Electrodo in (mm) Velocidad de Operación rpm 3800 3800 Velocidad de Ralenti rpm 1200 1200 Volts 12 12 Capacidad Combustible gal. (l) 4,15 (15,7) 4,15 (15,7) Consumo Combustible qt. (l)/hr Batería Tiempo de Trabajo Embrague 4,7 (4,5) 4,7 (4,5) horas aprox. 2,5 aprox. 2,5 tipo Centrífugo Centrífugo Sí Sí 42 (1200) 42 (1200) SAE 10W30 SG,SF/CC,CD SAE 10W30 SG,SF/CC,CD Alerta nivel de aceite bajo Capacidad de Aceite en el Motor Lubricación del Motor oz. (ml) grado de aceite Alisadora Largo in. (mm) 76,5 (1943) 81,5 (2070) Ancho in. (mm) 41 (1041) 41 (1041) Peso en Operación lbs. (kg) 490 (223) 480 (218) Sí Sí 70,5 (1791) 73,5 (1867) 17,5 (1,63) 17,5 (1,63) 230 (70) 230 (70) Anillos Protectores Ancho de la Alisadora in. (mm) 2 ft (m ) Area de Alisador Velocidad de Avance 2 ft. (m)/min Velocidad del Rotor rpm Rango del Regulación de Inclinación Caja Engranaje Interruptor de Seguridad Lubricación Caja Engranaje * qt. (l) 125 113 0–20o 0–20o estándar estándar Sí (tipo de pedal) Sí (tipo de pedal) 1 (1) 1 (1) * Use solamente aceite sintético Mobil SHC 634. Medidas Acústicas y Vibratorias Las especificaciones que siguen son las requeridas por “EC-Machine Regulations” Apéndice 1, Párrafo 1.7.4.f: - nivel de presión sonora al nivel del operador (LpA) = 92 dB(A) - nivel de potencia acústica (LWA) = 111,3 dB(A) Los valores de potencia acústica (LWA) han sido determinados en acuerdo con ISO 3744 y los de la presión sonora (LpA) en acuerdo con ISO 6081. El valor efectivo ponderado de aceleración determinado en acuerdo con ISO 8662 Parte 1, es: 0,5 m/s2 (todo el cuerpo) 1,8 m/s2 (mano/brazo) Los valores acústicos y vibratorios fueron determinados utilizando la máquina en velocidades nominales sobre hormigón húmedo. spa 1C-5 1C OPERACION CRT36 1 1.7 Descripción La alisadora es una máquina moderna de alta producción. Grado de alisado variará dependiendo de las habilidades del operador y condiciones de trabajo. La alisadora de concreto doble con asiento tiene 8 aspas acabadoras. Las cajas de engranaje standard están diseñados para dar un rendimiento excepcional, libre de problemas bajo las peores condiciones. Todas las alisadoras WACKER son equipadas con un interruptor de seguridad y un interruptor de nivel de aceite bajo para mayor seguridad en el trabajo y protección del motor. Tiempo de operación entre llenados de combustible es aproximadamente 2-1/2 a 3 horas con una velocidad en el rotor entre 80 y 125 rpm. Las alisadoras de concreto doble con asiento son las alisadoras más avanzadas técnicamente en el mercado hoy en día. Con mantenimiento y uso apropiado, su alisadora de concreto doble con asiento le dará un servicio excepcional. 1.8 Antes de Arrancar Antes de arrancar la alisadora revise lo siguiente: - b Nivel de aceite en el motor Nivel de aceite caja de engranaje Nivel de combustible Condición filtro de aire Condición de los brazos y aspas de la alisadora. a c d e Engrase los brazos de la alisadora diariamente. i 1.9 Arranque f Antes de arrancar, el operador debe conocer la ubicación y función de todos los controles. 1. Tire la perilla del regulador (j) hacia afuera a la posición cerrada. El regulador puede que no sea necesitado si el motor está tibio a la temperatura del aire o está caliente. En este caso, mantenga el regulador abierto empujando la perilla hacia adentro. Empuje hacia abajo pedal izquierdo, pedal derecho, dé vuelta interruptor del motor (m) y sujételo hasta que el motor arranque. h g o 1011SD68 m PRECAUCION: Operar el arranque del motor por más de 5 segundos puede dañar el motor. Si el motor no arranca, suelte el interruptor y espere 10 segundos antes de operar el arranque nuevamente. Nota: El motor está equipado con una luz de nivel del aceite (n) la cual se encenderá si el nivel del aceite es bajo. Si se trabaja el motor con la luz encendida puede dañar al motor. 2. Abra el regulador a medida que se calienta el motor. 3. Permita que se caliente el motor antes de operar la alisadora. 1C-6 n j k l 1015SD88 spa CRT36 OPERACION 1C 1.10 Operación 1.11 Parar la Máquina Para utilizar su alisadora de concreto doble con asiento WACKER a su mayor capacidad, la máquina debe ser manejada en la dirección que enfrenta el operador. Este terminará la área mas ancha, mientras da al operador una excelente vista de la superficie que va a ser alisada. Cuando la máquina alcanza el final de la losa, haga un giro en U de 180 grados y repita la línea recta hacia el otro lado de la losa. Para familiarizar un operador nuevo con la alisadora de concreto doble con asiento se deben seguir los siguientes pasos: Para parar la alisadora, dé vuelta las palancas de control (b, c) a la posición neutral y ponga presión en el pedal derecho (h). Nota: En unidades equipadas con el control opcional, empuje la palanca hacia arriba. Esto soltará el pedal derecho y reducirá la velocidad del motor para desenganchar el embraque. Para parar el motor, suelte el pedal izquierdo (g). 1. Muestre la ubicación de todos los controles a b c d e f g h i j k l m n o - Regulador de inclinación de aspas derecho Palanca de control (hacia adelante/hacia atrás) Palanca de control (izquierda/derecha) Asiento del operador Regulador de inclinación de aspas izquierdo Tanque de combustible Pedal izquierdo (interruptor de seguridad) Pedal derecho (aceleración) Batería/caja herramientas Control regulador del motor Horometro Interruptor de luz Interruptor del motor Luz de alerta para nivel bajo de aceite Fijación del asiento 2. Con el operador sentado, muéstrele las funciones de las palancas de control (b, c) y como arrancar la máquina. Una losa de concreto dura con agua en la superficie es el lugar ideal para que un operador practique con la máquina. Para esta práctica incline las aspas hasta aproximadamente 1/4" sobre el piso. Empiece por trabajar la máquina suspendida en el lugar, y después practique manejando la máquina en línea recta y girando de 180 grados. Mejor control es conseguido a todas las RPM. PRECAUCION: NO haga funcionar la alisadora mientras se calienta el motor o a un RPM que cause que el embrague se enganche o deslice parcialmente. ¡Esto quemará el embrague! PRECAUCION: NO use demasiada presión en las palancas de control. Excesiva presión no aumenta el tiempo de reacción de la máquina y puede dañar los controles de dirección. spa 1C-7 1C OPERACION CRT36 1 1.12 Dirección Un suave movimiento oscilante hacia adelante y hacia atrás con el control manual izquierdo es requerido para mover en un paso recto a la izquierda o a la derecha mientras se está operando el control manual derecho. Vea ilustración. 1 2 3 4 5 6 - Avance Retroceso Giro sentido del reloj Giro contra sentido del reloj Lateral hacia la izquierda Lateral hacia la derecha 1 2 3 4 5 6 1011SD70 1.13 Ajuste Inclinación de Aspas Cuando cambie o coloque la inclinación de las aspas (ángulo de las aspas) detenga la máquina, coloque la inclinación deseada en el lado izquierdo de la máquina, después ajuste lado derecho para que estén iguales. Para incrementar elevación, gire el control en el sentido del reloj (a). Use el indicador (b) para ajustar la inclinación igualmente en las aspas de la derecha y de la izquierda. Inclinación sugerida Condiciones de Trabajo del Concreto a Plano 1 Superficie de trabajo húmeda 2 Superficie plástica húmeda 3 Superficie plástica 10o 4 Superficie semidura 15o 5 Superficie dura Inclinación leve 5o Inclinación adicional Inclinación adicional b 20° o° Inclinación maximal 20o 1011SD95 1011SD71 1C-8 spa CRT36 OPERACION 1C 1.14 Esquema Mantenimiento Periódico El cuadro abajo enlista el mantenimiento básico de la alisadora y el motor. Referirse al Manual de Operación del fabricante para información adicional en el mantenimiento del motor. Una copia del Manual del Operador fue entregado con la máquina al despacharla. Para reparar el motor tire el pasador del asiento e incline el asiento hacia atrás. Diariamente Cada 20 horas Cada 50 horas Cada 100 horas Cada 300 horas Engrase brazos de la alisadora Revise nivel aceite en caja engranaje Revise nivel combustible Revise nivel aceite en el motor * Inspeccione filtro aire. Reemplace si es necesario. Revise y apriete herrajes externos Engrase varillaje de control Revise y ajuste correa ** *** Cambie aceite del motor Limpie y revise bujía Revise filtro combustible Revise y ajuste distancia de las válvulas Cambie filtro de aceite Cambie bujía Cambie filtro de combustible Engrase caja engranaje de la alisadora Cada 400 horas * Revise nivel aceite dos veces al día (cada 4 horas) ** Revise correas nuevas después de las primeras 10 horas operación *** Cambie aceite en el motor después de las primeras 20 horas operación 1.15 Caja Engranajes 1. Revise mirilla caja engranaje para tener nivel de aceite correcto diariamente (cada 8 horas). Agregue aceite si el nivel de aceite está bajo de la línea del medio de la mirilla. Para agregar aceite, incline la alisadora hacia atrás y saque la mirilla. Agregue aceite a través de la abertura de la mirilla. Reemplace mirilla de aceite y revise nivel de aceite. NO llene más de 3/4. Use solamente aceite sintético Mobil SHC 634. Capacidad caja engranaje : 25 oz. (0,74 l) 2. Cada caja engranaje tiene una grasera en la tapa de la cubierta que debe ser engrasado (dos veces solamente) cada 400 horas de operación. Use solamente Mobilelith SHC 220—grasa resistente a altas presiones. spa 1C-9 1C OPERACION CRT36 1 1.16 Correas Para tensar las correas 1. Suelte las dos tuercas de presión en la parte de arriba de la placa de montaje del motor localizado en la parte de atrás de la alisadora. d 2. Dé vuelta todas las tuercas de presión en movimiento antihorario un par de vueltas para levantar el motor hasta conseguir la tensión correcta de la correa. El máximo juego debe ser desde 1/2"a 3/4" (13mm a 19mm) al centro de la correa. Correas nuevas deben ser retensadas después de 10–12 horas de operación. d a b c e 1011SD78 3. Vuelva a apretar todas las tuercas de presión. Para cambiar correas 1. Suelte las tuercas de presión en la placa de montaje del motor y baje el motor para aliviar la tensión en las correas. 2. Saque protector de las correas. 3. Suelte juego de tornillos (a) y ( b) en el montaje de la araña (c). c 4. Saque los seis tornillos (d) de adentro del ensamblaje de la araña (e) y deslice montaje de la araña (c) hacia la caja de engranaje para permitir que la parte interior del ensamblaje de la araña (b) sea removida intacta. e 5. Remueva e instale correas a través de la abertura creada al remover el eje intermedio (e). 6. Invierta el procedimiento para armar. No sobre apreite los ensambles de la araña. Apriete los tornillos (n) para que las golillas sean comprimidas hasta la mitad en los discos. Correas nuevas deben ser re-apretadas después de 10– 12 horas de uso. El máximo juego de correas debe ser de 1/2" a 3/4" (13 mm a 19 mm) al centro de la correa. 1.17 Lubricación del Control Articulado m 1011SD79 1011SD79 m n 1012SD15 El control de articulación está equipado con siete graseras para lubricar puntos de pivote. Engrase control de articulación una vez por semana o cada 20 horas, para prevenir desgaste y asegurar un buen movimiento y una reacción suave de las palancas de control. Use una grasa de uso general y agregue uno o dos golpes de grasa en cada grasera. 1C-10 spa CRT36 OPERACION 1C 1.18 Ajuste Palancas de Control (Hacia Adelante o Hacia Atrás) Las palancas de control se deben alinear en forma pareja. Si las palancas parecen estar fuera de ajuste, pueden ser ajustadas nuevamente hacia adelante o hacia atrás como sigue: 1. Remueva los pernos (f). 2. Suelte las tuercas (g). g 3. Extienda articulación para ajustar palancas de control hacia adelante. f f 4. Acorte articulación para ajustar palanca de control hacia atrás. 5. Después de ajustar las palancas a la posición deseada, coloque los pernos (f) y apriete las tuercas (g). 1011SD76 1.19 Ajuste de la Palanca de Control Derecha (Derecha o Izquierda) La palanca derecha debe estar en el mismo ángulo como la palanca izquierda para formar una «V». Si las palancas están fuera de ajuste, ajuste la palanca derecha como sigue: “V” 1. Remueva el perno (h). 2. Suelte las tuercas (i). 3. Acorte articulación (j) para mover palanca de control a la izquierda. 4. Extienda articulación para mover palanca de control a la derecha. i h j 5. Una vez que se han ajustado las palancas de control a la posición deseada, coloque los pernos (h) y apriete las tuercas (i). 1011SD77 1.20 Compensación de Brazos Torcidos de la Alisadora 1. Suelte las tuercas (l) suavemente. 2. Ajuste el perno (k) hasta que la aspa de la alisadora esté nivelada. k l 3. Apriete las tuercas. 1011SD75 spa 1C-11 1C OPERACION CRT36 1 1.21 Ajuste de Inclinación de las Paletas Daño o reemplazo del brazo de la alisadora puede cambiar el ajuste de la inclinación de las paletas. Esto puede desequilibrar los brazos y causar que la alisadora oscile durante la operación. Para operar suavemente la palanca, debe ser ajustada igualmente en todos los brazos. Todos los brazos deben ser ajustados al mismo tiempo para asegurar que la alisadora sea balanceada correctamente. Ajuste los brazos de la alisadora usando herramientas opcionales como se describe abajo: 1. Bloquee placa de presión usando bloques de madera (b). b 2. Suelte los tornillos (a) en la araña que asegura los brazos en su lugar (no saque los tornillos). 3. Remueva brazos de la alisadora de la araña con las palancas en su lugar. Nota: Si la máquina está equipada con anillo estabilizador, remover éste de los brazos de la alisadora. a 4. Remueva las aspas de los brazos de la alisadora. 1011SD73 5. Limpie imperfecciones en los brazos de la alisadora antes de colocarlo en el ajustador (c) para asegurarse que esté plano. 6. El ajustador viene con tres espaciadores de diferentes tamaños. Use el espaciador más corto (d) cuando ajuste la CRT36 ASN o CRT36 ASO. d f 7. Inserte el brazo de la alisadora en el ajustador como se muestra. e c 8. Apriete los pernos (e) en el brazo de la alisadora para mantenerlo en su lugar. 9. Mueva el brazo del ajustador (f) sobre los pernos (g) de las palancas de ajuste como se muestra. 10. Suelte las tuercas (h) y ajuste los pernos de manera que la parte de arriba del perno toque la parte de abajo del brazo del ajustador. 11. Apriete las tuercas para asegurar el ajuste en su lugar. 12. Coloque las aspas a los brazos, y los brazos a la placa araña de la alisadora. 13. Apriete los tornillos para asegurar el brazo de la araña. Si la máquina está equipada con anillo estabilizador, instale el anillo. 1C-12 e g h f d 1011SD74 1011SD84 spa CRT36 OPERACION 1C 1.22 Transporte de la Alisadora Juegos de transporte opcionales son disponibles para transportes cortos o para ayudar la alisadora mientras está siendo reparada. Instale los juegos de transporte como sigue: i 1. Inspeccione los juegos de transporte por daño y servicio. 2. Coloque la alisadora en terreno firme y nivelado. 3. Amarre las palancas de dirección (i) al marco para prevenir que la alisadora se dé vuelta hacia adelante cuando levante la alisadora. 4. Con el gato delantero (j) inserte tubo de extensión en los hoyos (k) en el marco principal. El gato delantero está equipado con tubos de extensión cortos, el gato trasero tiene tubos de extensión largos. k 1011SD81 j l 5. Inserte los tubos de extensión traseros (l) en los hoyos de la parte trasera del marco. Hoyos traseros están localizados en la dirección opuesta de los orificios delanteros. 6. Dé vuelta las manillas en el sentido del reloj para levantar la alisadora, y en sentido antihorario para bajar la alisadora. PRECAUCION: El sistema de levante del juego de 1011SD82 transporte está diseñado para movimientos de corta distancia y reparar la alisadora. No se recomienda para remolque. 1011SD83 m Un dispositivo de izaje opcional (m) es disponible y se recomienda usar cuando se levante la alisadora. Agregue este dispositivo a cada una de las cuatros orejas de levantamiento (n) en la alisadora. PRECAUCION: Asegúrese que los dispositivos de izaje tienen suficientemente capacidad de izaje para levantar la máquina en forma segura. n 1012SD17 spa 1C-13 1C OPERACION CRT36 1 1.23 Montaje Disco de Flotación (CRT 36 ASN solamente) Ciertas aplicaciones pueden requerir el uso de discos de flotación. Un disco de flotación opcional está disponible para ser usado en máquinas con aspas que no se traslapan. Para montar los discos (a) levante la alisadora (con el motor apagado) y posicione disco en las aspas. Dé vuelta el disco hacia la derecha o la izquierda para engancharlo en el ángulo sujetador (b) como se muestra. Recuerde, las aspas al lado derecho se dan vuelta en movimiento, las aspas al lado izquierdo se dan vuelta en el sentido del reloj. b b a 1011SD72 1.24 Procedimiento para Arranque con Puenteo de Batería Ocasionalmente, va a ser necesario puentear una batería baja. Si es necesario puentear una batería, se recomienda el siguiente procedimiento para prevenir daño en el arranque, batería y daño personal. ADVERTENCIA Puentear una batería incorrectamente puede causar que explote causando un serio daño personal o muerte. No fume o permita chispas cerca de la batería, y no arranque la batería si la batería congelada. 5. Puentear la batería de otra manera puede causar daño a la batería o al sistema eléctrico. PRECAUCION: Arrancar en exceso puede causar daño al arranque. Dé al arranque 5 minutos para que se enfríe si está enganchado por más de 30 segundos. 6. Ponga el interruptor en la posición “on” para arrancar el motor. PRECAUCION: Cuando use luces o accesorios con alto amperaje, haga funcionar el motor en vacío por un periodo de 20 minutos para que se cargue la batería. ADVERTENCIA Arco eléctrico puede causar serio daño personal. No permita que se junten los lados positivo y negativo de los cables. 1. Desconecte la carga del motor. 2. Use una batería del mismo voltaje (12V) que se usa en el motor. 3. Fije un lado del cable positivo (rojo) al terminal positivo (+) de la batería puente. Fije el otro lado del cable positivo al terminal de la batería del motor. 4. Fije un lado del cable negativo (negro) al terminal negativo (-) de la batería puente. Fije el otro lado del cable negativo a una parte fija del motor. 1C-14 spa CRT36 OPERACION 1C 1.25 Problemas Problema Causa Solución Motor no arranca. 1. Interruptor de seguridad no está 1. Presionar pedal izquierdo para conectar enganchado. interruptor. Revisar interruptor. Puede estar dañado. 2. Alerta contra nivel bajo de aceite 2. Agregar aceite al motor. está activado. 3. Consulte manual de servicio del 3. Problema en el motor. fabricante. Máquina fuera de balance. 1. Operador causando cabeceo, está 1. El movimiento de cada caja de engranaje sobrepresionando los mandos. es controlada por «limitadores» para dar la correcta relación del brazo de control y el movimiento de la máquina. Demasiada presión en los brazos de control en cualquiera dirección no aumentará tiempo de reacción y puede dañar controles de dirección causando que la máquina cabecee. 2. Brazos de la alisadora doblados. 2. Cambie brazos(s) de la alisadora. 3. Aspas de la alisadora dobladas. 3. Cambie aspa(s) de la alisadora. 4. Ejes principales dobles debido que 4. Cambie ejes principales. se caído la máquina. 5. Palancas de mando deslineadas. 5. Ajuste palancas con herramienta de ajuste (Sección 1.20). Mal trabajada; rango excesivo en el movimiento palanca de control. 1. Bujes desgastados debido a falta 1. Cambie los bujes y lubrique al menos de lubricación. cada 20 horas (Sección 1.17). 2. Se ha cambiado el ajuste de la 2. Vuelva a ajustar palanca de control. palanca de mando o se ha doblado 3. Reemplace brazos de control inferiores. control del brazo. Use los puntos de izaje para levantar la 3. Brazos de control inferiores máquina. doblados. Esto puede ser causado al levantar la máquina con una grúa o al dejar caer la máquina. Máquina no se mueve. 1. Correa está suelta. 1. Apriete las correas (Sección 1.16). 2. Vacío entre la parte de abajo de las 2. Cambie la inclinación en las aspas para aspas y superficie de concreto. romper la succión. 3. Chavetas en la polea superior o 3. Cambie chaveta dañada. inferior o en el eje principal cortadas. Máquina no responde correctamente a los movimientos palanca de control. 1. Chaveta cortada. Ruido en la alisadora 1. Aspas de la alisadora están 1. Reemplace las aspas dañadas. Nivele desniveladas y se tocando entre si las aspas haciendo que un juego durante rotación. represente un (+) y el otro juego una (x), cuando se mire desde arriba. 2. Chaveta cortada. 2. Revise todas las chavetas en el sistema de dirección. spa 1. Revise todas las chavetas en el sistema de dirección. 1C-15 CRT 36 Trowels / Betonglätter / Alisadora de concreto / Truelle mécanique 2 Table of Contents / Inhaltsverzeichnis / Indice / Table des Matières 2.1 Part Numbers - Boldface / Fettgedruckte Nummern / Números de partes en negritas /Numéros de pièce - en caractères gras ....................................................................................... 2 2.2 Symbols / Kurzzeichen / Símbolos / Symboles ............................................................................. 3 2.3 Engine and Console / Motor und Konsole / Motor y Consola / Moteur et Console ........................ 4 2.4 Fuel System / Kraftstoffsystem / Sistema de Combustible / Système d’Essence .......................... 6 2.5 Flex Drive / Antriebswelle / Eje motor / Arbre d'entraînement ....................................................... 8 2.6 Clutch, Belt and Belt Guard /Kupplung, Riemen und Riemenschutz/ Embrague, correa y protección de correa /Embrayage, courroie et protection de courroie ........ 10 2.7 Electrical / Elektronik / Electrónica / Electronique ........................................................................ 12 2.8 Gear Box - Right / Getriebegehäuse-rechts/Caja de engranajes-derecha / Boîte de vitesses-droite ............................................................................................................... 14 2.9 Gear Box - Left / Getriebegehäuse-links/Caja de engranajes-izquierda / Boîte de vitesses-gauche ........................................................................................................... 16 2.10 Frame / Konsole / Base / Base .................................................................................................... 18 2.11 Steering Lever / Steuerhebel / Palanca de dirección / Levier de direction .................................. 20 2.12 Crosshead and Pivot Box / Getriebegehäusekonsole und Gelenkkasten / Caja de pivo Ménsula de caja de engranajes/Boîte du pivot et Console de boîte de vitesses ......................... 22 2.13 Pitch Control - Left / Schrägstellungsregler-links /Regulador de inclinación-izquierda / Contrôle d’inclinaison-gauche ..................................................................................................... 24 2.14 Pitch Control - Right / Schrägstellungsregler-rechts /Regulador de inclinación-derecha / Contrôle d’inclinaison-droite ........................................................................................................ 26 2.15 Control Panel / Schalttafel / Tablero de mando / Tableau de commande ................................... 28 2.16 Throttle Control Pedal / Fußtritt / Controlador de pedal / Commande par pédale ....................... 29 2.17 Wiring Schematic / Schaltplan / Diagrama de cables / Schéma de câblage ............................... 30 2-1 2 CRT 36 2.1 Part Numbers - Boldface / Fettgedruckte Nummern / Números de partes en negritas /Numéros de pièce - en caractères gras Part Numbers appearing in boldface type are recommended spare parts. This means that these parts are subject to wear under normal operating conditions and may require periodic service or replacement. It is recommended that these items be stocked to meet the expected service requirements of this model. Actual stocking quantities of these and other parts used in more extensive repairs will depend on the service practices of each customer. Bei den in den Ersatzteillisten fettgedruckten Nummern handelt es sich um empfohlene Ersatzteile. Dies bedeutet, daß diese Teile bei normalen Anwendungsbedingungen natürlicher Abnutzung ausgesetzt sind und gelegentlich ersetzt oder überarbeitet werden müssen. Es wird geraten, diese Teile auf Lager bereit zu haben, um für Service-Arbeiten an diesem Gerät vorbereitet zu sein. Lagerbestände für diese und andere Teile, welche für ausgiebigere Reparaturarbeiten benötigt werden, können je nach Service-Gewohnheiten der einzelnen Kunden variieren. Los números de partes en negritas en las Listas Ilustradas de Partes son los repuestos recomendados, ésto quiere decir que estas partes se desgastarán bajo circunstancias de funcionamiento normales y pueden requerir servicio periódico o su reemplazo. Se recomienda que el cliente mantenga un abastecimiento adecuado de estas partes para poder satisfacer la demanda requerida por el servicio a la máquina. La cantidad de repuestos que el cliente necesitará para reparaciones dependerá de la póliza de servicio de cada cliente. Les numéros de pièces imprimés en caractères gras dans les Listes des Pièces Détachées de ce manuel sont les pièces détachées recommandées par la WACKER Corporation. Cela veut dire que ces pièces sont sujettes à usure dans des conditions de travail normales et peuvent nécessiter de l’entretien ou leur remplacement. Nous recommandons que vous disposez d’un stock de ces pièces pour pouvoir satisfaire la demande d’entretien de cette machine. Le client doit decider lui-même de la quantité exacte de pièces de rechange qu’il disposera dans ses stocks. 2-2 CRT 36 2 Ref. Part No. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 88084 87861 83903 25634 88115 87862 25689 87940 25619 88244 88901 88370 Description Beschreibung Descripción Description Qty. Engine Screw 5/16 x 1-1/2 Washer 5/16 Nut-lock 5/16 Console-engine Screw 3/8 x 1-3/4 Bolt 1/2 x 2-1/2 Nut-stover 3/8 Nut 1/2 Washer-flat Cable-throttle Pivot Motor Schraube Scheibe Sicherungsmutter Konsole Schraube Bolzen Mutter Mutter Scheibe Kabel Drehteil Motor Tornillo Arandela Contratuerca Consola Tornillo Perno Tuerca Tuerca Arandela Cable de obturador Pivote Moteur Vis Rondelle Contre-écrou Console Vis Boulon Ecrou Ecrou Rondelle Câble des gaz Pivot 1 4 8 4 1 2 2 2 4 2 1 1 Honda engine spare parts / Honda-Motor Ersatzteile / Motor Honda repuestos / Moteur Honda pièces détachées GX620QAF - 88545 88546 88547 88549 88550 88551 88553 88556 89380 Filter-oil Element-air filter Element-prefilter Filter-fuel Solenoid Starter motor Regulator 20 Amp Kit-gasket, carb. Muffler Ölfilter Filtereinsatz Element-Vorfilter Kraftstoffilter Solenoid Anlasser Regulator Vergasersatz Auspufftopf Filtro de aceite Elemento-filtro Elemento-prefiltro Filtro de combustible Solenoide Motor de arranque Regulador Juego-carburador Silenciador Filtre d’huile Elément-filtre Elément-prénettoyeur Filtre à carburant Solénoide Moteur-démarreur Régulateur Jeu-carburateur Pot d’échappement 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2-5 CRT 36 2 Ref. Part No. Description Beschreibung Descripción Description 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 87941 25635 25544 88002 25605 87955 87936 87935 87864 87865 87872 87974 88245 Nut-lock 1/4 Washer, 1/4 Screw, 1/4 x 1-1/2 Pad Plug, 1/4 Filter-fuel Clamp-hose Hose-fuel, 29" Fitting, 1/4 Fitting-elbow, 1/4 Coupling, 1/4 to 1/2 Tube Tank-fuel Sicherungsmutter Scheibe Bolzen Druckunterlage Schraubverschluß Kraftstoffilter Schlauchschelle Schlauch Stutzen Rohrkrümmer Kupplung Rohr Kraftstofftank 88246 Cap-fuel Tankdeckel Contratuerca Arandela Perno Cojín Tapón roscado Filtro de combustible Abrazadera Manguera Niple Codo Acoplamiento Tubo Tanque de combustible Tapa del tanque Contre-écrou Rondelle Boulon Coussin Bouchon Filtre à carburant Agrafe Tuyau Raccord Coude Accouplement Tube Réservoir à carburant Chapeau de réservoir 14 Qty. 4 4 4 2 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 2-7 CRT 36 2 Ref. Part No. 1 2 3 4 5 6 7 8 87933 87863 28794 25639 87934 26417 * 87988 9 87967 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 * 87867 * * 87970 87971 87962 87869 87973 25547 87972 87978 87969 Description Beschreibung Descripción Description Fitting-grease, 1/4 Nut, 7/16 Washer-lock, 7/16 Washer, 1/2 Bearing Screw, 7/16 x 1-1/2 Shaft-jack Coupling Ass’y. Jack Shaft to Flex Coupling Ass’y. Jack Shaft to Flex Pulley-drive belt Lock-taper Key Shaft-flex coupler Coupling-input shaft Coupling-flex shaft Key (1/4 x 3) Setscrew,5/16 x 1/4 Nut, 5/16 Screw, 5/16 Washer, 5/16 Disc Key, 1/4 x 1-1/4 Schmiernippel Mutter Federring Scheibe Lager Bolzen Hauptantriebswelle Kupplung Kpl. Grasera Tuerca Disco de resorte Arandela Rodamiento Perno Eje principal Acoplamiento compl. Raccord Ecrou Rondelle de ressort Rondelle Roulement Boulon Arbre principal Accouplement compl. 2 4 4 4 2 4 1 2 Kupplung Kpl. Acoplamiento compl. Accouplement compl. 2 Scheibe Sicherung Keil Welle Kupplung Kupplung Keil Gewindestift Mutter Bolzen Scheibe Scheibe Keil Polea Seguro Chaveta Eje Acoplamiento Acoplamiento Chaveta Tornillo Tuerca Perno Arandela Disco Chaveta Poulie Verrou Clavette Arbre Accouplement Accouplement Clavette Vis Ecrou Boulon Rondelle Disque Clavette CRT 36ASO (7512) CRT 36ASN (7513) 7 88083 87980 10 88121 87953 12 87918 87866 13 87968 88041 * Ref. Qty. 1 1 2 2 2 6 3 16 24 24 48 4 2 2-9 2 2.6 CRT 36 Clutch, Belt and Belt Guard / Kupplung, Riemen und Riemenschutz / Embrague, correa y protección de correa / Embrayage, courroie et protection de courroie 10 2 7 3 6 4 5 1019SD80 L2 1 L2 8 9 1019SD82 2-10 CRT 36 2 Ref. Part No. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 * Ref. 9 Description Beschreibung Descripción Description 87931 25649 88022 87951 87954 28794 88033 89126 Bolt, 3/8 x 1-1/2 Washer-lock, 3/8 Washer-clutch Clutch Bolt, 7/16 x 7 Washer-lock, 7/16 Spacer-bushing Guard-belt Bolzen Federring Scheibe Kupplung Bolzen Federring Abstandshülse Riemenschutz Perno Disco de resorte Arandela Embrague Perno Disco de resorte Espaciador Protección de correa * 89383 Belt Bracket Riemen Konsole Correa Ménsula Boulon Rondelle de ressort Rondelle Embrayage Boulon Rondelle de ressort Pièce d’écartement Protection de courroie Courroie Support CRT 36ASO (7512) CRT 36ASN (7513) 88080 88064 Qty. 1 1 1 1 2 2 1 1 2 2 2-11 2 CRT 36 2.7 Electrical / Elektronik / Electrónica / Electronique 2 1 3 8 20 4 4 5 7 23 6 9 12 19 12 12 22 1 12 21 23 2 12 10 13 14 11 17 17 18 16 17 15 17 1011SD90 2-12 CRT 36 2 Ref. Part No. Description Beschreibung Descripción Description 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 88024 88023 88020 88019 87956 88018 88021 88029 87958 88007 88002 87961 25544 25635 87941 89374 Cable-battery pos. Cable-battery neg. Pad-w/hole Pad Battery Pad-bottom Pad Pad-top Grommet Box-battery & tool Pad Light-flood 12V Screw 1/4 x 1-1/2 Washer 1/4 Nut-lock 1/4 Switch-kill assembly Kabel Kabel Druckunterlage Druckunterlage Batterie Druckunterlage Druckunterlage Druckunterlage Tülle Kasten Druckunterlage Lampe Bolzen Scheibe Sicherungsmutter Satz Haltschalter Câble Câble Coussin Coussin Batterie Coussin Coussin Coussin Passe-fil Boîte Coussin Lampe Boulon Rondelle Contre-écrou Jeu-interruptor 87960 (Incl. 17, 18) Switch-safety kill (Inkl. 17, 18) Schutzhaltschalter Cable Cable Cojín Cojín Batería Cojín Cojín Cojín Ojal Caja Cojín Lámpara Perno Arandela Contratuerca Juego-interruptor de parada (Incl. 17, 18) 17 Interruptor de parada 18 19 20 21 22 88046 87947 88030 87874 88108 Wire-ground Switch-light Fuse 30A Wire 14 AWG Wiring harness Kabel Schalter Sicherung Kabel Kabelbaum de seguridad Alambre Interruptor Fusible Alambre Conjunto de cables 23 88900 Wiring harness Kabelbaum Conjunto de cables (Incl. 17, 18) Interrupter de protection Câble Interrupteur Fusible Câble Harnais de fils électriques Harnais de fils électriques Qty. 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 2 4 4 4 4 1 1 1 1 1 1 1 1 2-13 CRT 36 2 Ref. Part No. Description Beschreibung Descripción Description - 88026 1 Getriebegehäuse (inkl. 1 - 31) Schmiernippel Boîte de vitesses (incl. 1 - 31) Raccord de 2 87880 Valve-relief Überdruckventil 87894 87888 87893 87896 87895 Screw 5/16 Cover-gearbox Shim .003 Shim .005 Screw 3/8 x 1 Washer-pressure Bearing-cup Bearing-cone Gear-bronze Key 1/4 x 1-1/4 Bearing Shaft-main Seal-oil O-Ring Cap-end Screw 1/4 x 1/2 Nut 5/8 Bearing Washer-fiber Key Shaft-counter Bearing-cone Bearing-cup Shim-flange .003 Shim-flange .005 Flange-gearbox Seal-oil Key (3/16 x 1) Housing-gearbox O-Ring Sightglass Schraube Deckel Ausgleichscheibe Ausgleichscheibe Schraube Scheibe Lager Lager Zahnrad Keil Lager Welle Öldichtung O-Ring Kappe Schraube Mutter Lager Scheibe Keil Welle Lager Lager Ausgleichscheibe Ausgleichscheibe Flansch Öldichtung Keil Gehäuse O-Ring Ölschauglas Soupape de décompression Vis Couvercle Cale Cale Vis Rondelle Roulement Roulement Engrenage Clavette Roulement Arbre Joint d’huile Anneau-O Couvercle Vis Ecrou Roulement Rondelle Clavette Arbre Roulement Roulement Cale Cale Collerette Joint d’huile Clavette Carter Anneau-O Indicateur 1 3 4 Caja de engranajes (incl. 1 - 31) Grasera graissage Válvula de desahoga Tornillo Tapa Laminilla Laminilla Tornillo Arandela Rodamiento Rodamiento Engranaje Chaveta Rodamiento Eje Junta de aceite Anillo-O Tapa Tornillo Tuerca Rodamiento Arandela Chaveta Eje Rodamiento Rodamiento Laminilla Laminilla Brida Junta de aceite Chaveta Caja Anillo-O Indicador aceite 1 88128 Gearbox complete (incl. 1 - 31) Fitting-grease 1/8 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Qty. 1 8 1 A/R A/R 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 12 1 1 1 1 1 1 1 A/R A/R 1 1 1 1 1 1 T1 - 116 Nm (2 Ft. Lbs.) 2-15 CRT 36 2 Ref. Part No. Description Beschreibung Descripción Description - 88025 1 Getriebegehäuse (inkl. 1 - 31) Schmiernippel Boîte de vitesses (incl. 1 - 31) Raccord de 2 87880 Valve-relief Überdruckventil 87894 87888 87893 87896 87895 Screw 5/16 Cover-gearbox Shim .003 Shim .005 Screw 3/8 x 1 Washer-pressure Bearing-cup Bearing-cone Gear-bronze Key 1/4 x 1-1/4 Bearing Shaft-main Seal-oil O-Ring Cap-end Screw 1/4 x 1/2 Nut 5/8 Bearing Washer-fiber Key Shaft-counter Bearing-cone Bearing-cup Shim-flange .003 Shim-flange .005 Flange-gearbox Seal-oil Key (3/16 x 1) Housing-gearbox O-Ring Sightglass Schraube Deckel Ausgleichscheibe Ausgleichscheibe Schraube Scheibe Lager Lager Zahnrad Keil Lager Welle Öldichtung O-Ring Kappe Schraube Mutter Lager Scheibe Keil Welle Lager Lager Ausgleichscheibe Ausgleichscheibe Flansch Öldichtung Keil Gehäuse O-Ring Ölschauglas Soupape de décompression Vis Couvercle Cale Cale Vis Rondelle Roulement Roulement Engrenage Clavette Roulement Arbre Joint d’huile Anneau-O Couvercle Vis Ecrou Roulement Rondelle Clavette Arbre Roulement Roulement Cale Cale Collerette Joint d’huile Clavette Carter Anneau-O Indicateur 1 3 4 Caja de engranajes (incl. 1 - 31) Grasera graissage Válvula de desahoga Tornillo Tapa Laminilla Laminilla Tornillo Arandela Rodamiento Rodamiento Engranaje Chaveta Rodamiento Eje Junta de aceite Anillo-O Tapa Tornillo Tuerca Rodamiento Arandela Chaveta Eje Rodamiento Rodamiento Laminilla Laminilla Brida Junta de aceite Chaveta Caja Anillo-O Indicador aceite 1 88128 Gearbox complete (incl. 1 - 31) Fitting-grease 1/8 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Qty. 1 8 1 A/R A/R 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 12 1 1 1 1 1 1 1 A/R A/R 1 1 1 1 1 1 T1 - 16 Nm (12 Ft. Lbs.) 2-17 CRT 36 2 Ref. Part No. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 87952 89082 88127 88122 * 88053 * 88125 88126 88052 * 71415 88150 25617 110536 25554 Description Beschreibung Descripción Description Seat Cover-control box Latch Frame-seat Guard-spacer, back Guard-rear Frame-main Guard Guard Guard-Front Guard-Spacer, front Label Label Nut 3/8-16 Hook-lifting eye Screw 3/8-16 x 1 Sitz Deckel Verriegelung Rahmen Schutz Schutz Hauptkonsole Schutz Schutz Schutz Schutz Aufkleber Aufkleber Mutter Haken-Krangenhänge Schraube Asiento Tapa Aldaba Armazón Protector Protector Base principal Protector Protector Protector Protector Calcomania Calcomania Tuerca Ganch-suspensión Tornillo Siège Couvercle Loquet Châssis Protecteur Protecteur Base principale Protecteur Protecteur Protecteur Protecteur Autocollant Autocollant Ecrou Croc-grue á support Vis CRT 36ASO ONLY (7512) CRT 36ASN ONLY (7513) 5 - 88060 7 88124 88123 11 - 88061 * Ref. Qty. 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 2 1 1 8 4 8 2-19 2 CRT 36 2.11 Steering Lever / Steuerhebel / Palanca de dirección / Levier de direction 9 9 8 8 3 3 5 2 3 7 5 3 5 3 5 6 5 4 10 11 5 5 4 5 12 5 12 17 13 14 16 17 5 13 14 15 15 7 18 18 2 7 26 13 13 20 5 5 22 1 14 14 13 12 19 7 28 17 16 17 12 17 27 16 21 21 23 24 15 25 26 21 22 23 24 15 22 1011SD92 2-20 CRT 36 2 Ref. Part No. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 87933 88003 88128 87986 87959 87998 88028 87997 87916 87999 87979 87993 87937 25627 87957 25723 87930 87990 87996 88001 88129 88012 25650 25562 * 87994 88013 88040 Description Beschreibung Descripción Description Fitting-grease 1/4 Control-arm lower Fitting-grease 1/8 Spacer Bushing-brass Lever-lower Nut-lock 3/4 Lever-upper Handle-grip Yoke-lever Yoke-lever Bolt 1/2 x 1 Connector-female Nut-jam 1/2 Rod-adjustment Nut-lock 3/8 Washer 3/8 Shaft-control arm Shaft-fulcrum Pivot-fulcrum Bolt-eye Spacer 5/16 Washer-lock 1/2 Bolt 1/2 x 1-3/4 Control-Arm Bolt 1/2 x 1-1/4 Spacer 1/2 Nut 1/2 Schmiernippel Betätigungsarm Schmiernippel Abstandshülse Buchse Hebel Sicherungsmutter Hebel Griff Hebelschwinge Hebelschwinge Bolzen Anschlußteil Mutter Stange Sicherungsmutter Federring Welle Welle Dreharm Ösenschraubbolzen Abstandshülse Federring Bolzen Betätigungsarm Bolzen Abstandshülse Mutter Grasera Brazo de regulador Grasera Espaciador Buje Palanca Contratuerca Palanca Puño Horquilla de palanca Horquilla de palanca Perno Conector Tuerca Varilla Contratuerca Disco de resorte Eje Eje Brazo pivotado Perno de argolla Espaciador Disco de resorte Perno Brazo de regulador Perno Espaciador Tuerca Raccord de graissage 1 Bras régulateur 2 Raccord de graissage 5 Pièce d’écartement 1 Douille 12 Levier 1 Contre-écrou 6 Levier 2 Poignée 2 Coulisse à levier 1 Coulisse à levier 1 Boulon 4 Raccord 5 Ecrou 6 Tringle 2 Contre-écrou 6 Rondelle de ressort 6 Arbre 2 Arbre 1 Pivot 1 Boulon d’oeil 3 Pièce d’écartement 3 Rondelle de ressort 2 Boulon 2 Bras régulateur 1 Boulon 2 Pièce d’écartement 1 Ecrou 1 * Ref. CRT 36ASO (7512) CRT 36ASN (7513) 25 88000 88054 Qty. 2-21 CRT 36 2 Ref. Part No. 1 88004 2 88005 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 87991 25650 25562 87984 88028 88034 87983 87992 87959 87985 25555 25649 87930 88031 88032 Description Beschreibung Descripción Description MountCrosshead R.H. MountCrosshead L.H. Insert-control arm Washer-lock 1/2 Bolt 1/2 x 1-3/4 Bolt 3/4 x 1-3/4 Nut-lock 3/4 Bolt 3/8 x 7/8 Box-right crosshead Box-left crosshead Bushing-brass Bolt 3/4 x 7-3/16 Bolt 3/8 x 1-1/4 Washer-lock 3/8 Washer 3/8 Plug Plug Getriebegehäuse konsole Getriebegehäuse konsole Einsatz Federring Bolzen Bolzen Sicherungsmutter Bolzen Gelenkkasten Gelenkkasten Buchse Bolzen Bolzen Federring Scheibe Stopfen Stopfen Ménsula de caja de engranajes Ménsula de caja de engranajes Inserto Disco de resorte Perno Perno Contratuerca Perno Caja de pivote Caja de pivote Buje Perno Perno Disco de resorte Arandela Tapón Tapón Console de boîte de vitesses Console de boîte de vitesses Insertion Rondelle de ressort Boulon Boulon Contre-écrou Boulon Boîte du pivot Boîte du pivot Douille Boulon Boulon Rondelle de ressort Rondelle Bouchon Bouchon Qty. 1 1 2 2 2 4 6 16 1 1 8 2 20 20 8 10 2-23 2 2.13 CRT 36 Pitch Control - Left / Schrägstellungsregler-links Regulador de inclinación-izquierda / Contrôle d'inclinaison-gauche 2 50 3 4 5 6 7 8 9 1 11 10 13 14 12 12 15 22 16 21 17 18 20 23 19 24 41 42 43 25 44 40 38 45 28 36 35 34 37 39 35 38 27 28 33 48 32 29 30 31 49 47 2-24 26 46 1012SD03 2 CRT 36 2.15 Control Panel / Schalttafel / Tablero de mando / Tableau de commande 5 4 7 3 1 2 6 1015SD96 Ref. Part No. Description Beschreibung Descripción Description 1 2 3 4 5 89087 89084 87079 89083 89088 Hour meter Choke Switch Light Switch-ignition Stundenzähler Choke Schalter Lampe Anlaßschalter Cuentahoras Estrangulador Interruptor Lámpara Interuptor de llave 6 89081 Panel-control Schalttafel Tablero de mando 7 88840 Key Schlüssel Llave Compteur horaire Etrangleur Interrupteur Lampe Interrupteur de clavette Tableau de commande Clavette 2-28 Qty. 1 1 1 1 1 1 1 CRT 36 2.16 2 Throttle Control Pedal / Fußtritt / Controlador de pedal / Commande par pédale 18 5 3 22 2 4 8 1 6 9 21 7 20 17 10 19 23 16 21 15 11 12 14 13 11 12 1016SD06 Ref. Part No. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 88628 89370 89371 25616 87941 25660 25636 25547 89372 25067 25647 25615 71839 89381 88370 89373 25669 51335 89375 89369 25663 89368 89382 Description Beschreibung Descripción Description Screw-¼-20 x ½ Plate-stop Bracket-foot pedal Nut-5/16-18 Nut-Lock, ¼-20 Pin-cotter 1/8 Washer Screw-5/16-18x1-¼ Link-shackle Screw ¼-20 x 3/4 Washer-lock ¼ Nut - ¼-20 Washer-¼ Bracket-throttle Pivot Pivot-fulcrum Pin-clevis, 3/8x3-¼ Screw-¼-20x1 Spring Pin-clevis, ¼x51/64 Pin-cotter, 1/16x1 Pin-clevis, 3/8-3-½ Bracket-foot pedal Schraube Anschlagplatte Konsole-Fußtritt Mutter Sicherungsmutter Sicherungssplint Scheibe Schraube Schäkel Schraube Federring Mutter Scheibe Konsole Drehteil Dreharm Bolzen-Lastöse Schraube Feder Bolzen-Lastöse Sicherungssplint Bolzen-Lastöse Tornillo Placa de tope Ménsula-pedal Tuerca Contratuerca Clavija hendida Arandela Tornillo Grillete Tornillo Disco de resorte Tuerca Arandela Ménsula Pivote Brazo pivotado Pasador de horquilla Tornillo Resorte Pasador de horquilla Clavija hendida Pasador de horquilla Vis Plaque d’arrêt Support-pédale Ecrou Contre-écrou Goupille fendue Rondelle Vis Atache Vis Rondelle de ressort Ecrou Rondelle Support Pivot Pivot Vis à oeillet Vis Ressort Vis à oeillet Goupille fendue Vis à oeillet Qty. 2 1 1 1 4 2 2 1 2 2 4 4 2 1 1 1 1 2 1 2 3 2-29 CRT 36 2 Wire Colors Farbtafel Colores des cables Couleurs des fils B - Black G - Green L - Blue P - Pink R - Red T - Tan W- White Y - Yellow Br - Brown Gr - Gray Or - Orange Pr - Purple Ref. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Schwarz Grün Blau Rosa Rot Hellbraun Weiß Gelb Braun Grau Orange Lila Negro Verde Azul Rosado Rojo Café Blanco Amarillo Castaño Gris Anaranjado Purpurado Noir Vert Bleu Rose Rouge Tan Blanc Jaune Brun Gris Orange Pourpre Description Beschreibung Descripción Description Starter Solenoid Battery Fuse Regulator Connector Coil Switch-ignition Light-oil alert Starter Solenoid Batterie Sicherung Regulator Anschlußteil Spule Anlaßschalter Ölwarnlampe Démarreur Solénoide Batterie Fusible Régulateur Connection Bobine Interrupteur de clavette Lampe-alerte d’huile Switch-light Hour meter Switch-oil alert Fuel cut-off solenoid Switch-safety kill Diode-eng. stop Coil-ignition (left) Spark plug (left) Coil-ignition (right) Spark plug (right) Lamp Lichtschalter Stundenzähler Ölwarnschalter Kraftstoffabschaltungssolenoid Schutzhaltschalter Arrancador Solenoide Batería Fusible Regulador Conector Bobina Interuptor de llave Lámpara de alerta de aceite Interruptor de alumbrado Cuentahoras Modulo-interruptor Solenoide de ralenti Diode Zündspule (links) Zündkerze (links) Zündspule (rechts) Zündkerze (rechts) Lampe Interruptor de parada de seguridad Diodo Bobina de encendido (izquierda) Bujía (izquierda) Bobina de encendido (derecha) Bujía (derecha) Lámpara Commutator d’éclairage Compteur horaire Module-contacteur Solénoide de ralenti Interrupteur de protection Rectificateur Bobine d’allumage (gauche) Bougie (gauche) Bobine d’allumage (droit) Bougie (droit) Lampe 2-31 UNITED KINGDOM LONDON LEA ROAD WALTHAM CROSS, HERTS EN9 1AW Tel. (44)(01992) 707200 Washington Warrington Worksop Redditch Pontypool Ashford Exeter Hungerford Lanarks Washington/Tyne N37 1LH Winwick Quay, Warrington WA2 8RE Worksop S81 7BE Washford, Redditch B98 0DQ Pontypool, Gwent NP4 6PD Ashford, Kent TN23 2NF Clyst, Honiton, Exeter EX5 2LG Hungerford R617 OYX Bellshill, Lanarks ML4 3NN Tel. (0191) 4 16 63 92 Tel. (01925) 57 39 55 Tel. (01909) 48 45 06 Tel. (01527) 2 45 56 Tel. (01495) 75 05 95 Tel. (01233) 64 52 27 Tel. (01392) 6 97 71 Tel. (01488) 68 14 28 Tel. (01698) 84 58 15 SCHEMMERLSTR.82 Wiener Bundesstr. 147 Wiegelegasse 18 Kärntner Str. 512 Innstr. 11 Wiener Bundesstr. 17 Hnilickastr. 9 Tel. (43) 01-7671515 Tel. 07229-73739 Tel. 0463-262716 Tel. 0316-281690 Tel. 05224-51351 Tel. 0662-661741 Tel. 02742-73170 PREUSSENSTR. 41 Fax 089/35 40 23 90 Tel. 089/35 40 21 ÖSTERREICH 1110 WIEN 4050 Traun 9020 Klagenfurt 8054 Graz-Strassgang 6122 Fritzens 5300 Hallwang b. Sbg. 3106 St. Pölten DEUTSCHLAND 80809 MÜNCHEN 85757 21109 24145 23566 28307 26789 30165 38112 37574 34233 40721 41065 46485 45326 48291 49565 44319 33659 52355 53842 56218 57080 60388 35398 55129 66119 67133 74172 71254 72336 76327 77746 78315 79112 89155 88353 85716 85077 82538 83064 94491 93128 90765 95326 97080 63741 86167 Karlsfeld (WLZ) Hamburg Kiel Lübeck Bremen-Mahndorf Leer-Bingum Hannover Braunschweig Einbeck Fuldatal Hilden Mönchengladbach Wesel Essen Telgte Bramsche Dortmund Bielefeld Düren Troisdorf Mülheim-Kärlich Siegen Frankfurt Gießen Mainz-Hechtsheim Saarbrücken Maxdorf Neckarsulm-Obereisesheim Ditzingen Balingen-Frommern Pfinztal Schutterwald Radolfzell Freiburg-Opfingen Erbach Kißlegg-Zaisenhofen Unterschleißheim Manching Geretsried Raubling Hengersberg Regenstauf Fürth-Stadeln Kulmbach Würzburg Aschaffenburg Augsburg Fax Fax Fax Fax Fax Fax Fax Fax Fax Fax Fax Fax Fax Fax Fax Fax Fax Fax Fax Fax Fax Fax Fax Fax Fax Fax Fax Fax Fax Fax Fax Fax Fax Fax Fax Fax Fax Fax Fax Fax Fax Fax Fax Fax Fax Fax 040/75 73 90 0431/71 46 25 0451/62 56 15 0421/48 15 36 0491/6 25 39 0511/3 52 49 69 0531/31 29 24 05561/7 10 89 0561/81 10 58 02103/4 69 31 02161/4 25 44 0281/5 16 37 0201/32 13 02 02504/71 47 05461/49 22 0231/21 82 27 0521/40 31 14 02421/6 21 22 02241/4 65 75 0261/2 65 55 0271/31 10 49 069/41 71 89 0641/2 98 19 06131/50 79 80 0681/85 15 30 06237/50 08 07132/4 36 19 07156/1 82 04 07433/3 76 86 0721/46 86 60 0781/5 97 13 07732/5 65 08 07664/5 97 76 07305/86 10 07563/85 73 089/3 17 13 07 08459/76 02 08171/3 14 09 08035/39 79 09901/32 13 09402/33 66 0911/76 34 90 09221/8 44 87 0931/9 81 58 06021/8 36 17 0821/70 78 58 Tel. 018131-59780 Tel. 040/75 15 66 Tel. 0431/71 15 25 Tel. 0451/62 56 19 Tel. 0421/48 15 01 Tel. 0491/6 72 20 Tel. 0511/3 52 40 61 Tel. 0531/31 21 80 Tel. 05561/40 59 Tel. 0561/81 10 59 Tel. 02103/3 10 48 Tel. 02161/48 11 41 Tel. 0281/8 98 79 Tel. 0201/31 17 93 Tel. 02504/26 68 Tel. 05461/6 21 21 Tel. 0231/21 82 26 Tel. 0521/4 07 77 Tel. 02421/6 30 51 Tel. 02241/4 40 31 Tel. 0261/2 65 10 Tel. 0271/31 50 55 Tel. 069/42 40 80 Tel. 0641/2 22 69 Tel. 06131/59 20 70 Tel. 0681/85 20 11 Tel. 06237/72 00 Tel. 07132/4 36 18 Tel. 07156/60 54 Tel. 07433/47 53 Tel. 0721/46 04 67 Tel. 0781/5 23 43 Tel. 07732/5 64 85 Tel. 07664/10 14 Tel. 07305/61 22 Tel. 07563/82 76 Tel. 089/3 10 60 31 Tel. 08459/69 97 Tel. 08171/3 12 68 Tel. 08035/22 22 Tel. 09901/21 99 Tel. 09402/45 01 Tel. 0911/76 40 24 Tel. 09221/26 20 Tel. 0931/9 17 08 Tel. 06021/8 36 16 Tel. 0821/70 22 07 13627 13627 14974 19061 01097 04430 99428 09247 39167 17033 Berlin Berlin-Nord (Land-Brandenburg) Genshagen (Berlin-Süd) Schwerin/Görrîes Dresden Blenltz/OT Dölzlg (Leipzig) Nohra (Erfurt) Röhrsdorf (Chemnitz) Irxleben (Magdeburg) Neubrandenburg Fax Fax Fax Fax Fax Fax Fax Fax Fax Fax 030/349 919-12 030/344 13 52 03378/81 06 23 0385/660 513 0351/803 60 91 034205/5 89 83 03643/82 58 28 03722/50 24 85 039204/6 64 78 0395/369 00 41 Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. 030/349 919-0 030/344 30 47 03378/81 06 21 0385/650 55 0351/8036090 034205/58982 03643/825826 03722/502 484 039204/56 78 0395/3690040 UNITED STATES CORPORATE OFFICE MENOMONEE FALLS, WI 53052 N92 W15000 ANTHONY AVE. Tel. (262) 255-0500 160 ADMIRAL BLVD. #11, 6115-4 St. S.E. 3526 Rue Ashby Tel. (905) 795-1661 Tel. (403) 255-3336 Tel. (514) 337-1708 CANADA MISSISSAUGA, ONT. L5T 2N6 Calgary, Alta. T2H 2H9 St. Laurent, Quebec H4R 2C1 MEXICO MEXICO CITY Monterrey, Nuevo León Guadalajara, Jalisco C. P. 37530 Leon, Guanajuato C. P. 91700 Veracruz, Ver. ARGENTINA BUENOS AIRES 1611 BRASIL SÃO PAULO 2A. CERRADA NORTE 147 NO. 20 Tel. (52) 5-353-15-03 COL. SAN MIGUEL AMANTLA 02700 Mexico D.F. Calle Nardo #970, Col. Cementos, C. P. 64520 Tel. (52-8) 331-12-85 Avenida del Obrero 1239, Sector Libertad Tel. 51-51-87 Privada Manzanares #103, Fracc.San Isidro de Jerez Tel. (47) 11-34-35 Miguel Alemán No. 1001B, Col. Centro Tel. (29) 35-10-44 Colectora Oeste de Ruta Panamerica Km 28.5 Don Torcuato Tel. 5411-4-748-6800 Avda. Arquimedes 1070 Unidade Autonoma No. 6 Jundiai, São Paulo Tel. 5511-4582-4333 CHILE SANTIAGO Antofagasta Temuco El Rosal 5000, Huechuraba, Casilla 130 - Correo 30 Tel. (56) 2-7400014 Orella 975 Tel. (56) 55-227250 Balmaceda 298 Tel. (56) 45-214425 AUSTRALIA CLAYTON, VIC. 3169 Norwood, S.A. 5067 Woodridge, QLD 4114 Osborne Park, W.A. 6017 Auburn, N.S.W. 2144 PO Box 1315 RMDC 45 Beulah Road Unit 2, 6-8 Pendrey Court Unit P, 69-73 Hector Street 14 Vore Street Tel . (61) 03-95474033 Tel. 08-3622331 Tel. 07-32089577 Tel. 09-4452911 Tel. 02-7480366 2-CHOME 18-1, MINAMI-KAMATA Miyake Nishi, 4-Chome Tachimachi 1-7-21 Sannoh 1-7-1, Hakata-ku Tel. (81) 03-37329281/5 Tel. 0723 30-0571 Tel. 022 284-8032 Tel. 092 451-1083 46150 PETALING JAYA Selangor Darul Ehsan 5. JALAN PJS 11/22 Bandar Sunway Tel. (03) 7364770 NEW ZEALAND 4A Ponui Place Mt. Wellington, Auckland Tel. (64) (9) 270 3784 JURONG TOWN SINGAPORE 2263 NO. 23, Tuas Ave. 18 Tel. (65) 861-0446 THAILAND 22/197 Pattanakarn Rd. Soi Mooban Panya Tel. (66) 2-319-9363/65 JAPAN OHTA-KU, TOYKO 144 Hirano-ku, Osaka-shi Sendai-shi Fukuoka-shi MALAYSIA WIRI-AUCKLAND SINGAPORE BANGKOK 10250 SOUTH AFRICA JOHANNESBURG Durban Capetown CHINA HONG KONG 1031 KATROL AVE., ROBERTVILLE X10 Tel. H/O Jhb(011) 672-0847 Roodepoort / P.O. Box 2163, Florida 1710, Gauteng. 10 Kinsman Rd. P.O. Box 420, New Germany 3620 Tel. Dbn(031) 702-3337 Cor. Beatrix & Carel, Marincowitz St. P.O. Box 398, Brackenfell 7560 Tel. Cpt(021) 981-2197 Unit 611-612, 6/F Sunley Centre 9 Wing Yin Street Kwai Chung, New Territories Tel. (852) 24068613 0301 Wacker Corporation - P. O. Box 9007 - Menomonee Falls, WI 53052-9007 - Tel.: (262)-255-0500 - Fax: (262)-255-0550 Wacker-Werke GmbH & Co. KG - Preußenstraße 41 - 80809 München - Tel.: +49-(0)89-354 02-0 - Fax: +49-(0)89-35 402-390