Transcripción de documentos

Isolatori di batterie ARGO DIODE con diodo di compensazione della tensione ed ingresso per alternatore Puente de diodo ARGO con diodo de compensación de la tensión y entrada para alternador ITALIANO ESPAÑOL Gli Isolatori di batterie a diodo permettono la carica simultanea di due o più batterie con un solo alternatore e senza collegare le batterie tra di loro. Scaricare la batteria di servizio, per esempio, non comporterà la scarica di quella di avviamento. El puente de diodo permite cargar simultáneamente dos o más baterías desde el mismo alternador, sin conectar las baterías entre sí. Por ejemplo, al descargar la batería de servicio no se descarga la batería de arranque, y viceversa. Gli isolatori di batterie Argo a diodo presentano un calo di tensione ridotto grazie all’uso di diodi Schottky: a bassa corrente il calo di tensione è di ca. 0,3 V, mentre in condizioni di carico nominale è di ca. 0,45V. Los puentes de diodos ArgoDiode presentan una baja caída de tensión gracias a la utilización de diodos Schottky: si la corriente es baja, la caída de tensión es de aproximadamente 0,3 V y si la salida es la nominal, de unos 0,45 V. Attenzione: superficie calda, montare l'Argo Diod solamente su Aviso: superficie caliente !monte el Argo Diode solamente sobre una superfici non infiammabili! superficie no inflamable! Diodo di compensazione Tutti i modelli sono forniti di un diodo di compensazione che permette di aumentare leggermente la tensione di uscita dell’alternatore per compensare il calo di tensione sui diodi dell’isolatore. Diodo de compensación Todos los modelos disponen de un diodo de compensación que puede utilizarse para incrementar levemente la tensión de salida del alternador. Esto compensa la caída de tensión sobre los diodos en el puente de diodos. Bisogna però fare attenzione alla lunghezza dei cavi che deve essere il più corta possibile e alla sezione trasversale che deve essere adeguata. Sin embargo, es muy aconsejable que los cables sean cortos y de una sección adecuada. Esempio: Quando una corrente di 100 A scorre attraverso un cavo con sezione trasversale di 50 mm² (AWG 0) ed una lunghezza di 10 m (30 piedi), il calo di tensione sarà di 0,26 Volt. Similmente, una corrente di 50 A che attraversa un cavo di 10 mm² di sezione trasversale (AWG 7) e 5 m di lunghezza (15 piedi) avrà un calo di tensione di 0,35 Volt! Ejemplo: Cuando por un cable con una sección de 50 mm² (AWG 0) y 10 m. de largo, pasa una corriente de 100 A, la caída de tensión en el cable es de 0,26 voltios. De igual modo, una corriente de 50 A a través de un cable con una sección de 10 mm² (AWG 7) y 5 m. de largo sufrirá una caída de tensión de 0,35 voltios. Ingresso per alternatore Alcuni alternatori hanno bisogno di una tensione in CC sull’uscita B+ per avviare la carica. Ovviamente, la tensione sarà presente dal momento in cui l’alternatore verrà collegato direttamente ad una batteria. Inserendo un diodo o uno sdoppiatore FET si eviterà un ritorno di tensione/corrente dalla batteria verso l’uscita B+ impedendo così l’avviamento dell’alternatore. I nuovi isolatori ArgoDiode possiedono un ingresso speciale per alternatore a corrente limitata che alimenterà l’uscita B+ quando l’interruttore avvio/arresto motore è chiuso. Entrada de alternador energizada Algunos alternadores necesitan una tensión CC en la salida B+ para empezar a cargar. Obviamente, la CC estará presente cuando el alternador esté conectado directamente a la batería. Sin embargo, si se inserta un puente de diodos o un separador FET, se evitará cualquier retorno de tensión/corriente de las baterías a la salida B+, y el alternador no se activará. Los nuevos puentes de diodo ArgoDiode tienen una entrada especial con limitador de corriente que alimentará la salida B+ cuando el interruptor on/off del motor esté cerrado. Installazione (vedere illustrazione sottostante) 1. Scollegare sempre i cavi negativi della batteria prima di apportare cambiamenti all'impianto elettrico. 2. Connettere l'uscita positiva della sorgente di alimentazione (alternatore) all'ingresso dell'isolatore della batteria. 3. Connettere il collegamento positivo della batteria rispettivamente alle uscite 1, 2 e 3 (facoltativa). 4. Facoltativo: collegare il terminale a lama "Energize" all'interruttore di avvio/arresto motore. Sezione minima del cavo: 2,5 mm² 5. Facoltativo: connettere il rilevamento della tensione dell'alternatore all'uscita di compensazione dello sdoppiatore ArgoDiode. 6. Collegare i poli negativi della batteria ad una barra a comune negativo. Instalación (ver figura al final de la página) 1. Desconecte siempre los cables negativos de la batería antes de hacer modificaciones en el sistema eléctrico. 2. Conecte la salida positiva de la fuente de alimentación (alternador) a la entrada del puente de diodos. 3. Conecte la conexión positiva de los juegos de baterías a la salida 1, 2 y 3 (opcionalmente) respectivamente. 4. Opcional: conecte el terminal plano con tensión al interruptor on/off del motor. Sección de cable mínima: 2,5 mm². 5. Opcional: conecte el sensor de tensión del alternador a la salida compensada del puente de diodos ArgoDiode. 6. Conecte los terminales negativos de los conjuntos de baterías a la barra común negativa.