Haba 4316 Boe en Behhh El manual del propietario

Spielanleitung

•

Instructions

•

Règle du jeu

•

Spelregels

•

Instrucciones

•

Istruzioni

Copyright - Spiele Bad Rodach 2009

Moo & Baa • La ferme aux couleurs

Boe & bèhhh! • ¡Muuu! y ¡beee! • Muu e bee!

La página se está cargando...

Een kakelbont gekleurd voelspel voor 2 - 4 kinderen van 3 - 8 jaar.

Met twee spelideeën.

Spelidee:

Thomas Liesching

Illustraties:

Sabine Kraushaar

Speelduur:

elk spel ca. 10 minuten

Janboelerveen is in rep en roer! Boer Bert is ten einde raad: al zijn

dieren zijn weg! Hij kan geen koe, geen schaap en zelfs geen enkele

kikker vinden. Maar waar zijn de dieren naartoe?

Kunnen jullie Bert helpen om de dieren te vinden en terug naar de

boerderij te brengen?

Spelinhoud

9 koeien (in 5 kleuren)

9 schapen (in 5 kleuren)

9 kikkers (in 5 kleuren)

4 boerderijen

3 stoffen zakjes

spelregels

15

NEDERLANDS

Boe & bèhhh!

Een beestachtig voelspel

La página se está cargando...

Un vistoso juego para palpar y relacionar los colores

pensado para 2 - 4 niños de 3 a 8 años.

Con dos propuestas de juegos.

Autor:

Thomas Liesching

Ilustraciones:

Sabine Kraushaar

Duración de una partida:

aprox. 10 minutos, según el juego

¡Caos total en la granja! El campesino Tino está desesperado:

¡se han escapado todos sus animales! No puede encontrar a

ninguna vaca ni a ninguna oveja de su granja. Se han marchado

hasta las ranitas. Pero ¿adónde se habrán ido todos los animales?

¿Podéis ayudar a Tino a encontrar a los animales y devolverlos a

su granja?

Contenido del juego

9 vacas (en 5 colores)

9 ovejas (en 5 colores

9 ranas (en 5 colores)

4 granjas

3 bolsas de tela

1 instrucciones del juego

19

ESPAÑOL

¡Muuu! y ¡beee!

Un juego bestial para palpar

20

ESPAÑOL

Juego 1: La lotería de la granja

¿Quién es el primero que, con un poco de suerte, consigue poner

sus animales en la granja?

Un primer juego con los colores para niños a partir de los 3 años.

Preparativos

Cada niño coge una granja y se la coloca delante. El color del

borde de la granja muestra el color de los animales que cada

niño tiene que reunir. Hay también tres animales de color azul

que no pertenecen a ninguna granja.

Poned en el centro de la mesa las vacas, las ovejas y las ranitas

de los colores de las granjas que habéis elegido para jugar, junto

con los animales azules. Devolved a la caja los animales y las

granjas sobrantes.

Coged las tres bolsas de tela y poned dentro de ellas, separadas,

las vacas, las ovejas y las ranitas. Agitad las bolsas a continuación

y ponedlas en el centro de la mesa.

¿Cómo se juega?

Jugáis por turnos en el sentido de las agujas del reloj. Comienza

quien haya estado ya una vez en una granja. Si no os podéis

poner de acuerdo, comenzará el niño más pequeño.

Sin mirar dentro, mete la mano en una de las bolsas y saca un

animal.

¿Es un animal de tu color?

•

¿Sí?

¡Estupendo! Pon el animal encima de la silueta

correspondiente en tu granja

•

¿No?

¡Lástima! Regala el animal al niño que tenga la granja de ese

color, el cual pondrá el animal sobre la silueta correspondiente

de su granja.

Atención:

Los animales azules viven en las bolsas de tela. Los animales que

te salgan de ese color tienes que devolverlos a la bolsa.

A continuación es el turno del siguiente niño, quien extraerá un

animal de una de las tres bolsas.

Final del juego

La partida acaba en el momento en que un niño haya colocado

todos los animales que figuran en su granja. Este niño será el

ganador y de premio se le permitirá exclamar «¡muuu! y ¡beee!».

cada uno coge

una granja

meter vacas, ovejas,

ranitas en las bolsas,

por separado

sacar un animal

de la bolsa

animal de mi color =

poner en la

granja ropia

animal de otro color =

regalar al compañero

con ese color

animal azul =

devolver a la bolsa

ganador =

el primero en completar

todos sus animales

21

ESPAÑOL

coger cada uno

una granja

repartir las vacas, ovejas

y ranitas mezcladas en

partes iguales en las

bolsas

sacar un animal de la

bolsa

animal de mi color =

poner en la granja ropia

animal de otro color =

introducir en

cualquier bolsa

ganador =

el primero en reunir todos

los animales en la granja

Juego 2: ¡Caos en la granja!

¿Quién retiene en la memoria en qué bolsas están los animales

que busca y es capaz de ser el primero en ponerlos en su granja?

Un juego bestial de memoria y de palpar pensado para niños a

partir de los 4 años.

Preparativos

Cada niño elige un color, coloca las vacas, ovejas y ranitas

correspondientes en el centro de la mesa y se coloca delante

la granja con el borde del color elegido. Los animales azules

van también en el centro de la mesa. Devolved a la caja los

animales y las granjas restantes.

Mezclad las vacas, ovejas y ranitas en la mesa y distribuirlas

en montones aproximadamente iguales en las bolsas de tela.

Agitad las bolsas a continuación y colocadlas en el centro

de la mesa.

¿Cómo se juega?

Jugáis por turnos en el sentido de las agujas del reloj. Comienza

quien se haya despertado la noche anterior por el croar de las

ranas. Si no os podéis poner de acuerdo, comenzará el niño

más pequeño.

Coge una bolsa y extrae un animal de ella.

¿Tiene el animal el color de tu granja?

•

¿Sí?

¡Qué bien! Pon el animal sobre la silueta correspondiente

de tu granja.

•

¿No?

¡Qué mala pata! Muestra el animal a los demás niños e

introdúcelo en una bolsa cualquiera.

A continuación es el turno del siguiente jugador que extraerá

un animal de una bolsa.

Final del juego

La partida acaba cuando un niño haya encontrado todos

los animales y los tenga colocados en su granja. Este niño

es el ganador. Como premio, los demás niños se pondrán

a maullar en su honor para interpretar un concierto gatuno.

El autor

Thomas Liesching

nació el año 1946 en Nuremberg, la ciudad de

los juegos. Tras su formación como tipógrafo estudió la carrera de

l

los juegos. Tras su formación como tipógrafo estudió la carrera de

Producción editorial y Publicidad en Stuttgart y estuvo trabajando

P

Producción editorial y Publicidad en Stuttgart y estuvo trabajando

de manera creativa en estos sectores durante muchos años. A

d

de manera creativa en estos sectores durante muchos años. A

mediados de los años 90 comenzó a crear juegos con verdadera

m

m m

m

m m

m

mediados de los años 90 comenzó a crear juegos con verdadera

pasión. En el año 2005 fue distinguido con el premio al mejor

p

p p

p

pasión. En el año 2005 fue distinguido con el premio al mejor

juego del año.

j

juego del año.

¡Muuu! y ¡beee!

es el primer juego que publica para la casa HABA.

«

¡Muuu! y ¡beee!

»

está especialmente dedicado a los niños de

parvulario que siempre andan asomando las narices llenos de

curiosidad y con quienes disfruto probando mis nuevos juegos.

La ilustradora

Sabine Kraushaar

nació en 1972 y ya de niña le gustaba mucho

dibujar. Estudió en la Academia de Artes Plásticas de Maastricht

d

dibujar. Estudió en la Academia de Artes Plásticas de Maastricht

y desde 1995 trabaja como profesional autónoma en los ámbitos

y

y desde 1995 trabaja como profesional autónoma en los ámbitos

de los libros infantiles y de los juegos.

d

de los libros infantiles y de los juegos.

Sabine Kraushaar vive en Maastricht con su marido y sus tres hijos

S

Sabine Kraushaar vive en Maastricht con su marido y sus tres hijos

Jesper, Jelle-Joris y Fere.

J

Jesper, Jelle-Joris y Fere.

Para la casa HABA ha ilustrado ya, por ejemplo,

P

Para la casa HABA ha ilustrado ya, por ejemplo,

Escuela de

fantasmas

f

fantasmas

.

Su última colaboración ha sido para

Piratas de la suerte

.

22

ESPAÑOL

Variantes del juego

El juego es más fácil si se vuelve a colocar al animal

•

equivocado en la misma bolsa de la que se extrajo.

El juego se complica si jugáis con la siguiente regla añadida:

•

¿Sólo te queda encontrar

un animal

y éste lo saca otro niño?

Ahora no debes ver en qué bolsa mete a tu animal ese otro

niño. Tienes que cerrar los ojos mientras mete el animal en

una de las bolsas.

La página se está cargando...

TL 73460 1/09

Kinderzimmer

Children’s room

Chambre d’enfant

Kinderkamers

Kinderen begrijpen de wereld spelen-

derwijs. HABA begeleidt hen hierbij met

spellen en speelgoed dat nieuwsgierig maakt,

fantasie volle meubels, knusse accessoires,

sieraden, geschenken en nog veel meer. Want

kleine ontdekkers hebben grote ideeën nodig.

Children learn about the world

through play. HABA makes it easy for

them with games and toys which arouse

curiosity, with imaginative furniture,

delightful accessories, jewelry, gifts and

much more. HABA encourages big ideas

for our diminutive explorers.

Kinder begreifen spielend die Welt.

HABA begleitet sie dabei mit Spielen und

Spielzeug, das ihre Neugier weckt, mit

fantasievollen Möbeln, Accessoires zum

Wohl füh len, Schmuck, Geschenken und

vielem mehr. Denn kleine Entdecker

brauchen große Ideen.

Les enfants apprennent à comprendre

le monde en jouant. HABA les accompagne

sur ce chemin en leur offrant des jeux et des

jouets qui éveillent leur curiosité, des meubles

pleins d‘imagination, des accessoires pour se

sentir à l‘aise, des bijoux, des cadeaux et bien

plus encore. Car les petits explorateurs ont

besoin de grandes idées !

Erfinder für Kinder

Inventive Playthings for Inquisitive Minds

Créateur pour enfants joueurs · Uitvinders voor kinderen

Inventa juguetes para mentes curiosas · Inventori per bambini

Habermaaß GmbH

•

August-Grosch-Straße 28 - 38

96476 Bad Rodach, Germany

•

www.haba.de

Los niños comprenden el mundo

jugando. HABA les acompaña con juegos

y juguetes, que despiertan su interés, con

muebles llenos de fantasía, accesorios para

encontrarse bien, joyas, regalos y muchas

cosas más, pues, los pequeños aventureros

necesitan grandes ideas.

Decoración habitación

Geschenke

Gifts

Cadeaux

Geschenken

Regalos

Regali

Camera dei bambini

I bambini scoprono il mondo giocando.

La HABA li aiuta con giochi e giocattoli che

destano la loro curiosità, con mobili fantasiosi,

accessori che danno un senso di benessere,

bigiotteria, regali e altro ancora. Poiché i piccoli

scopritori hanno bisogno di grandi idee.

Baby & Kleinkind

Infant Toys

Jouets premier âge

Baby & kleuter

Bebé y niño pequeño

Bebè & bambino piccolo

Kinderschmuck

Children’s jewelry

Bijoux d’enfants

Kindersieraden

Joyería infantil

Bigiotteria per bambini

Haba 4316 Boe en Behhh El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Haba 4316 Boe en Behhh El manual del propietario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos