Kohler 98864-0 Guía de instalación

Kohler
Marca
Kohler
Modelo
98864-0
Tipo
Guía de instalación
A
A
A
A
3/8"
A
1283607-2-C
4 6
7 9
10 12
1
1 3
Kohler Co.
1283607-2-C
2
5
8
11
13 1514
IMPORTANT INFORMATION
CAUTION: Risk of personal injury. If not blocked, hazardous
gases may leak from the fl ange opening. Temporarily place a rag in
the fl ange opening until the toilet is ready to install.
WARNING: Risk of product damage. Do not use in-tank cleaners
in your toilet. Products containing chlorine (calcium hypochlorite) can
seriously damage fi ings in the tank. This damage can cause leakage
and property damage.
IMPORTANT! If two Installation Guides were received, use this
document (1283607-2) to install bowl K-4326. Use 1263655-2 to install
bowl K-4353.
IMPORTANT! If the tank gasket is not fully compressed, water may
leak between the tank and the bowl. Ensure that the tank is secured.
8A. Remove the canister by turning the canister in either direction past
the point of resistance.
9A. Reinstall the canister by pressing it fi rmly onto the valve body.
Position the blue bu on on the right.
10A. Apply the provided lubricant to the trapway gasket and to the
outside and bo om surfaces of the bowl outlet.
12A. Align the bracket slots with the holes.
15A. Tighten the bolts evenly.
RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS
ATTENTION: Risque de blessures. Si le dispositif n’est pas
bloqué, une fuite de gaz dangereux pourrait provenir de l’ouverture
de la bride. Si la toile e n’est pas installée immédiatement, recouvrir
temporairement l’ouverture de la bride avec un chiff on.
AVERTISSEMENT: Risque d’endommagement du produit. Ne
pas utiliser de détergents faits pour le réservoir dans la toile e. Les
produits contenant du chlore (hypochlorite de calcium) peuvent
sérieusement endommager les raccords du réservoir. Ceci peut créer
des fuites et des dommages matériels.
IMPORTANT! Si deux guides d’installation ont été reçus,.utiliser
ce document (1283607-2) pour installer la cuve e K-4326. Utiliser le
document 1263655-2 pour installer la cuve e K-4353.
IMPORTANT! Si le joint du réservoir n’est pas entièrement comprimé,
il pourrait y avoir des fuites d’eau entre le réservoir et la cuve e.
S’assurer que le réservoir est bien fi xé en place.
8A. Retirer la cartouche en tournant celle-ci dans n’importe quelle
direction au-delà du point de résistance.
9A. Réinstaller la cartouche en l’appuyant fermement sur le corps de la
vanne. Positionner le bouton bleu sur la droite.
10A. Appliquer le lubrifi ant fourni sur le joint statique du siphon et
sur la surface extérieure et la surface inférieure de l’orifi ce de sortie de
la cuve e.
12A. Aligner les fentes du support sur les trous.
15A. Serrer les boulons de manière uniforme.
INFORMACIÓN IMPORTANTE
PRECAUCIÓN: Riesgo de lesiones personales. Si no se tapa la
abertura de la brida, podrían fugarse gases nocivos. Si el inodoro
nuevo no se instala de inmediato, cubra provisionalmente la abertura
de la brida con un trapo.
ADVERTENCIA: Riesgo de daños al producto. No utilice
productos para limpiar el inodoro que se colocan dentro del tanque.
Los productos que contienen cloro (hipoclorito de calcio) pueden
dañar las piezas del tanque. Esto puede causar fugas y daños a la
propiedad.
¡IMPORTANTE! Si el empaque del tanque no se comprime por
completo, podría fugarse agua entre el tanque y la taza. Asegúrese de
que el tanque quede bien fi jo.
¡IMPORTANTE! Si el empaque del tanque no se comprime por
completo, podría fugarse agua entre el tanque y la taza. Asegúrese de
que el tanque quede bien fi jo.
8A. Para retirar el cilindro, gírelo en cualquier dirección más allá del
punto en que sienta resistencia.
9A. Para volver a instalar el cilindro, oprímalo con fi rmeza en el
cuerpo de la válvula. Coloque el botón azul a la derecha.
10A. Aplique el lubricante que se incluye al empaque de la boca de
sifón y a las superfi cies exterior e inferior de la salida de la taza.
12A. Alinee las ranuras de los soportes con los orifi cios.
15A. Apriete al parejo los pernos.
A
B
A
7/8"
(22 mm)
A
A
1283607-2-C©2017 Kohler Co. USA/Canada: 1-800-4KOHLER México: 001-800-456-4537 kohler.com
19 21
22
16 1817
20
23
24
17A. With the rod nuts 7/8” (22 mm) from the end of the push bu on
rods, thread the push bu on rods into the bu on housing.
18A. Install the tank lid and test the length of the push bu on rods.
18B. Adjust the rod length if needed. Tighten the rod nuts.
19A. Turn on the water supply and adjust the water level. Flush the
toilet and recheck the water level.
23A. If necessary, reverse the “+” to shorten.
17A. Con las tuercas de varilla a 7/8” (22 mm) del extremo de las
varillas de los botones, enrosque las varillas de los botones en el
alojamiento de botones.
18A. Installer le couvercle du réservoir et tester la longueur des tiges
du bouton poussoir.
18B.
Ajuster la longueur des tiges si nécessaire. Serrer les écrous des
tiges.
19A. Ouvrir l’arrivée d’eau et ajuster le niveau de l’eau. Passer la
chasse et revérifi er le niveau de l’eau.
23A. Si nécessaire, inverser le “+” pour raccourcir.
17A. Con las tuercas de las varillas a 7/8” (22 mm) del extremo de
las varillas de los botones, enrosque las varillas de los botones en el
alojamiento de botones.
18A. Instale la tapa del tanque y pruebe la longitud de las varillas de
los botones.
18B. Ajuste la longitud de las varillas, de ser necesario. Apriete las
tuercas de las varillas.
19A. Abra el suministro de agua y ajuste el nivel del agua. Accione la
descarga del inodoro y vuelva a verifi car el nivel de agua.
23A. Si es necesario, invierta el “+” para acortar.
KOHLER
®
One-Year Limited Warranty
KOHLER plumbing products are warranted to be free of defects in
material and workmanship for one year from date of installation.
Kohler Co. will, at its election, repair, replace or make appropriate
adjustment where Kohler Co. inspection discloses any such defects
occurring in normal usage within one (1) year after installation. Kohler
Co. is not responsible for removal or installation costs. Use of in-tank
toilet cleaners will void the warranty.
To obtain warranty service contact Kohler Co. either through your
Dealer, Plumbing Contractor, Home Center or E-tailer, or by writing
Kohler Co., A n.: Customer Care Center, 444 Highland Drive, Kohler,
WI 53044, USA, or by calling 1-800-4-KOHLER (1-800-456-4537)
from within the USA and Canada, and 001-800-456-4537 from within
Mexico, or visit www.kohler.com within the USA,
www.ca.kohler.com from within Canada, or www.mx.kohler.com
in Mexico.
IMPLIED WARRANTIES INCLUDING THAT OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE ARE EXPRESSLY LIMITED IN DURATION TO THE
DURATION OF THIS WARRANTY. KOHLER CO. AND/OR
SELLER DISCLAIM ANY LIABILITY FOR SPECIAL, INCIDENTAL
OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. Some states/provinces do
not allow limitations on how long an implied warranty lasts, or
the exclusion or limitation of special, incidental or consequential
damages, so these limitations and exclusions may not apply to you.
This warranty gives you specifi c legal rights. You may also have other
rights which vary from state/province to state/province.
This is Kohler Co.’s exclusive wri en warranty.
Garantie limitée d’un an KOHLER
®
Les produits de plomberie KOHLER sont garantis contre tout vice
de matériau et de fabrication pendant un an à partir de la date de
l’installation.
Si un vice est découvert au cours d’une utilisation normale, Kohler
Co. choisira, à sa discrétion, la réparation, le remplacement ou la
rectifi cation appropriée après inspection desdits vices par Kohler Co.
pendant un (1) an à partir de la date d’installation. Kohler Co. n’est
pas responsable des frais d’enlèvement ou d’installation. L’utilisation
de ne oyants à l’intérieur du réservoir annule la garantie.
Pour obtenir le service de garantie, contacter Kohler Co., par
l’intermédiaire du vendeur, plombier, centre de rénovation ou
revendeur par internet, ou bien par écrit à l’adresse suivante Kohler
Co., A n.: Customer Care Center, 444 Highland Drive, Kohler, WI
53044, USA, ou appeler le 1-800-4-KOHLER (1-800-456-4537) à partir
des É.-U. et du Canada, et le 001-800-456-4537 à partir du Mexique,
ou consulter le site www.kohler.com aux É.-U., www.ca.kohler.com à
partir du Canada, ou www.mx.kohler.com au Mexique.
LES GARANTIES TACITES, Y COMPRIS CELLES DE
COMMERCIALITÉ ET D’ADAPTATION À UN USAGE
PARTICULIER, SONT EXPRESSÉMENT LIMITÉE À LA
DURÉE DE LA PRÉSENTE GARANTIE. KOHLER CO. ET/
OU LE REVENDEUR DÉCLINENT TOUTE RESPONSABILITÉ
CONTRE LES DOMMAGES PARTICULIERS, ACCESSOIRES
OU INDIRECTS. Certains états et provinces ne perme ent pas de
limite sur la durée de la garantie tacite, ni l’exclusion ou la limite des
dommages particuliers, accessoires ou indirects, et, par conséquent,
lesdites limites et exclusions peuvent ne pas s’appliquer à votre cas.
Ce e garantie vous donne des droits juridiques particuliers. Vous
pouvez également avoir d’autres droits qui varient d’un état ou d’une
province à l’autre.
Ceci constitue la garantie écrite exclusive de Kohler Co.
Garantía limitada de un año de KOHLER
®
Se garantizan los productos de plomería KOHLER contra defectos
de material y mano de obra durante un año a partir de la fecha de
instalación.
Kohler Co., a su criterio, reparará, reemplazará o realizará los ajustes
pertinentes en los casos en que la inspección realizada por Kohler Co.
determine que dichos defectos hayan ocurrido durante el uso normal
en el transcurso de un (1) año a partir de la fecha de instalación.
Kohler Co. no se hace responsable de costos de desinstalación o de
instalación. El uso de limpiadores de inodoro que se colocan dentro
del tanque anula la garantía.
Para obtener el servicio de garantía, comuníquese con Kohler
Co. a través de su distribuidor, contratista de plomería, centro de
remodelación o distribuidor por Internet, o escriba a Kohler Co.,
Atención: Customer Care Center, 444 Highland Drive, Kohler, WI
53044, EE.UU., o llame al 1-800-4-KOHLER (1-800-456-4537) desde
los EE.UU. y Canadá, o al 001-800-456-4537 desde México, o visite
www.kohler.com desde los EE.UU., www.ca.kohler.com desde
Canadá, o www.mx.kohler.com en México.
TODA GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUIDA LA DE
COMERCIALIZACIÓN E IDONEIDAD DEL PRODUCTO PARA
UN USO DETERMINADO, SE LIMITA EXPRESAMENTE A
LA DURACIÓN DE ESTA GARANTÍA. KOHLER CO. Y/O EL
VENDEDOR DESCARGAN TODA RESPONSABILIDAD POR
CONCEPTO DE DAÑOS PARTICULARES, INCIDENTALES O
INDIRECTOS. Algunos estados/provincias no permiten limitaciones
en cuanto a la duración de una garantía implícita o a la exclusión o
limitación de daños particulares, incidentales o indirectos, por lo que
estas limitaciones y exclusiones pueden no aplicar a su caso. Esta
garantía le otorga ciertos derechos legales específi cos. Además, usted
también puede tener otros derechos que varían de estado a estado y
de provincia a provincia.
Esta es la garantía exclusiva por escrito de Kohler Co.
For service parts information: visit kohler.com/serviceparts.
For care and cleaning and other information: go to
us.kohler.com.
Troubleshooting Guide
1. Poor fl ush.
A. Adjust the tank water level to match the waterline.
B. Fully open the water supply shut-off valve.
C. Clear obstructions from the trapway, jet, or bowl rim holes.
D. Clear obstructions in the soil pipe or vent pipe.
2. No fl ush.
A. Make sure the push bu on rods are in place. Adjust the length as
needed.
3. The fi ll valve turns on/off by itself, or it runs, allowing water to
enter the tank.
A. Adjust the push bu on rods for proper slack so the fl ush valve
seal is not held off the fl ush valve.
B. Clean or replace the fl ush valve seal if it is worn, dirty, or
misaligned with the valve seat, or if the fl ush valve seat is damaged.
C. Remove the tank and tighten the fl ush valve nut if the fl ush valve
gasket is leaking. Do not overtighten. If leakage continues, replace
the gasket.
D. Clean the fi ll valve seat/seat washer of debris, or replace the
piston/seat washer assembly.
E. Replace the fi ll valve if the valve fl oat sinks.
F. Adjust the tank water level if it is too high.
4. Long tank fi ll cycle.
A. Fully open the water supply shut-off valve.
B. Clean the valve inlet, valve head, or supply line. Flush the lines.
5. Noisy tank fi ll cycle.
A. Partially close the water supply shut-off valve if the water
pressure to the toilet is too high. Check the toilet performance
following any such adjustment.
B. Remove dirt or obstructions from the valve head. Flush the lines.
Pour tout renseignement sur les pièces de rechange, visiter le site:
kohler.com/serviceparts.
Pour obtenir de l’information sur l’entretien et le ne oyage, aller sur
le site: us.kohler.com.
Guide de dépannage
1. Chasse médiocre.
A. Ajuster le niveau d’eau du réservoir pour le faire correspondre à
la ligne d’eau.
B. Ouvrir complètement la vanne d’arrêt d’alimentation en eau.
C. Dégager les obstructions du siphon, du jet ou des trous du rebord
de la cuve e.
D. Dégager les obstructions dans le tuyau d’évacuation ou
d’aération.
2. Pas de chasse.
A. S’assurer que les tiges du bouton-poussoir sont en place. Ajuster
la longueur selon les besoins.
3. La vanne de remplissage se met en marche/s’arrête d’elle même, ou
elle fonctionne en perme ant à l’eau d’entrer dans le réservoir.
A. Ajuster les tiges du bouton-poussoir au jeu adéquat afi n que le
joint du robinet de chasse ne soit pas bloqué de ce dernier.
B. Ne oyer ou remplacer le joint du robinet de chasse s’il est usé,
sale ou mal aligné avec le siège de la vanne ou si le siège du robinet
de chasse est endommagé.
C. Retirer le réservoir et serrer l’écrou du robinet de chasse si le joint
statique de celui-ci présente des fuites. Ne pas trop serrer. Si la fuite
continue, remplacer le joint statique.
D. Ne oyer la rondelle du siège/le siège de la vanne de remplissage
de tous débris, ou remplacer l’ensemble rondelle de siège/piston.
E. Remplacer la vanne de remplissage si le fl o eur de la vanne
coule.
F. Ajuster le niveau d’eau du réservoir s’il est trop élevé.
4. Cycle de remplissage long du réservoir.
A. Ouvrir complètement la vanne d’arrêt d’alimentation en eau.
B. Ne oyer l’entrée de la vanne, la tête de la vanne, ou la ligne
d’alimentation. Purger les conduits.
5. Cycle de remplissage du réservoir bruyant.
A. Fermer partiellement le robinet d’arrêt d’alimentation en eau si la
pression d’eau vers la toile e est trop élevée. Vérifi er la performance
de la toile e après un tel réglage.
B. Retirer toutes les saletés ou obstructions de la tête de la vanne.
Purger les conduits.
Para consultar información sobre piezas de repuesto, visite:
kohler.com/serviceparts.
Para el cuidado y la limpieza y otra información vaya a:
us.kohler.com.
Guía para resolver problemas
1. Descarga defi ciente.
A. Ajuste el nivel de agua en el tanque a la línea de agua.
B. Abra por completo la llave de paso del suministro de agua.
C. Elimine las obstrucciones de la boca de sifón, del jet, y de los
orifi cios del reborde de la taza.
D. Elimine las obstrucciones de la tubería de desagüe o del tubo de
ventilación.
2. No funciona la descarga.
A. Asegúrese de que las varillas de los botones estén en su lugar.
Ajuste la longitud según sea necesario.
3. La válvula de llenado se activa o desactiva por sí misma, o
funciona y permite que el agua entre al tanque.
A. Ajuste la holgura de las varillas de los botones, de manera que el
sello de la válvula de descarga no quede levantado de la válvula de
descarga.
B. Limpie o cambie el sello de la válvula de descarga si está
deteriorado, sucio o desalineado con respecto al asiento de la
válvula, o si el asiento de la válvula de descarga está dañado.
C. Retire el tanque y apriete la tuerca de la válvula de descarga
si el empaque de la válvula de descarga tiene fugas. No apriete
demasiado. Si las fugas persisten, cambie el empaque.
D. Limpie la suciedad del asiento de la válvula de llenado/arandela
del asiento, o reemplace el ensamblaje del pistón/arandela del
asiento.
E. Reemplace la válvula de llenado si el fl otador de la válvula se
hunde.
F. Ajuste el nivel de agua en el tanque si es muy alto.
4. El ciclo de llenado del inodoro es prolongado.
B. Abra por completo la llave de paso del suministro de agua.
B. Limpie la entrada de la válvula, la cabeza de la válvula o la línea
de suministro. Haga circular agua por las líneas.
5. El ciclo de llenado del tanque es ruidoso.
A. Cierre parcialmente la llave de paso del suministro de agua si la
presión de agua al inodoro es muy alta. Verifi que el funcionamiento
del inodoro después de cada ajuste.
B. Elimine la suciedad y las obstrucciones de la cabeza de la válvula.
Haga circular agua por las líneas.
  • Page 1 1
  • Page 2 2

Kohler 98864-0 Guía de instalación

Kohler
Marca
Kohler
Modelo
98864-0
Tipo
Guía de instalación
Descargar PDF
informe

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos