Transcripción de documentos

Installation and Care Guide Toilet K-6299, K-6300 M product numbers are for Mexico (i.e. K-12345M) Los números de productos seguidos de M corresponden a México (Ej. K-12345M) Français, page “Français-1” Español, página “Español-1” 1145594-2-B Guía de instalación y cuidado Inodoro Herramientas y materiales Más: • Tapete o material de protección • Grasa de plomería • Nivel o filo recto • Plumón 3/4" Lima Trapos Antes de comenzar Cumpla con todos los códigos locales de plomería y construcción. Revise atentamente la taza nueva para cerciorarse que no esté dañada. NOTA: Al levantar la taza a su lugar, el proceso es más eficiente si se realiza entre dos personas. Consulte la guía del usuario en línea en www.kohler.com para más información. Para información sobre piezas de repuesto, visite www.kohler.com/serviceparts. Kohler Co. Español-1 1145594-2-B Tubo de entrada Filo recto o nivel Empaque Grasa de silicona de plomería Tubo de salida Grasa de silicona de plomería Tubo de salida Tubo de entrada Empaque 1. Marque los tubos - Lado de la taza ¡IMPORTANTE! Si no se aplica grasa de silicona de plomería a los empaques, se atorarán al instalarse, lo que puede ocasionar que los tubos se corten a longitudes incorrectas. NOTA: Este paso se realiza más fácilmente con la taza volteada boca abajo. Instale el empaque en el extremo estriado del tubo de entrada. NOTA: El empaque del tubo de salida viene colocado en la porción delgada del tubo de salida. Retire el empaque y vuelva a instalarlo como se muestra. Instale el empaque del tubo de salida en el extremo ensanchado del tubo de salida. Aplique grasa de silicona de plomería al empaque del tubo de salida. Encaje con firmeza el tubo de salida y el empaque sobre la salida de la taza, empujando hasta que haga contacto con la taza. Coloque un nivel u otro filo recto atravesado en la parte posterior de la taza. Kohler Co. Español-2 1145594-2-B Marque los tubos - Lado de la taza (cont.) Marque el tubo de salida en el filo posterior de la taza utilizando el nivel como guía. Aplique grasa de silicona de plomería al exterior del empaque del tubo de entrada. Inserte con firmeza el extremo del empaque del tubo de entrada en la entrada de agua, empujándolo hasta que haga contacto con la taza. Coloque un nivel u otro filo recto atravesado en la parte posterior de la taza. Marque el tubo de entrada en el filo posterior de la taza utilizando el nivel como guía. 1145594-2-B Español-3 Kohler Co. Pared acabada Orificio de entrada Tubo de entrada Orificio de salida Protector de yeso Tubo de salida 2. Marque los tubos - Lado de la pared Retire los protectores de yeso de los orificios de entrada y salida. Aplique grasa de plomería al empaque en la abertura del orificio de entrada. Inserte con firmeza el tubo de entrada completamente en el orificio de entrada. NOTA: Si la pared acabada queda alineada con una porción de la sección con empaque del tubo de entrada, no es necesario marcar ni cortar. Marque el tubo de entrada parejo con el filo frontal de la pared acabada. Inserte con firmeza el tubo de salida completamente en el orificio de salida. NOTA: Si la pared acabada queda alineada con la parte ancha del tubo de salida, no es necesario marcar ni cortar. Marque el tubo de salida parejo con el filo frontal de la pared acabada. Kohler Co. Español-4 1145594-2-B Marque los tubos - Lado de la pared (cont.) Retire los tubos. 1145594-2-B Español-5 Kohler Co. Tubo de entrada A A Tubo de salida B B 3. Corte los tubos Mida la distancia entre las dos marcas en el tubo de entrada para determinar ″A″. Mida y marque ″A″ desde el extremo del lado opuesto al empaque del tubo de entrada. Corte el tubo de entrada en esta ubicación. Mida la distancia entre las dos marcas en el tubo de entrada para determinar ″B″. Mida y marque ″B″ desde el extremo del lado opuesto al empaque del tubo de salida. NOTA: Verifique que la línea de la pared acabada esté más cerca al extremo de salida de cada tubo. Corte el tubo de salida en esta ubicación. Utilice una lima para retirar las áreas ásperas del extremo cortado de cada tubo. Vuelva a instalar los tubos en la taza. Kohler Co. Español-6 1145594-2-B Pared acabada Orificio de entrada Grasa de plomería Tubo de entrada Empaque Empaque Tubo de salida 4. Instale los tubos Aplique grasa de plomería a los empaques en los orificios de entrada y salida y en los tubos de entrada y salida. Instale el tubo de entrada en el orificio de entrada del carro. Instale el tubo de salida en el orificio de salida del carro. 1145594-2-B Español-7 Kohler Co. Pared acabada Varilla roscada 2-1/4" (57 mm) 5. Ajuste las varillas roscadas Ajuste las varillas roscadas hasta que cada una sobresalga 2-1/4″ (57 mm) desde la pared acabada. Kohler Co. Español-8 1145594-2-B 6. Instale el asiento de bidet Sólo modelos con asiento de bidet Instale el asiento de bidet a la taza según las instrucciones provistas con el asiento de bidet. Tienda el cable eléctrico a través del orificio en la parte superior de la taza, a través del orificio circular en la pared de la taza, hacia abajo debajo de la salida de la taza y hacia arriba a través del orificio del lado derecho de la taza. Deje el cable colgando a través de la abertura en la cavidad derecha hasta hacer la conexión. 1145594-2-B Español-9 Kohler Co. Pared acabada Varilla roscada Tuerca Suministro de agua del bidet (Opcional) Empaque Arandela 7. Instale la taza NOTA: Este paso es más fácil si se hace entre dos personas. Verifique que el empaque en el interior del codo de entrada se haya engranado correctamente en el tubo de entrada. Verifique que el empaque en el interior del codo de salida se haya engranado correctamente en el tubo de salida. NOTA: Si su modelo lleva asiento de bidet, alinee el suministro de agua de bidet con el orificio correspondiente en el lado posterior de la taza. Con cuidado suba la taza y alinee las varillas roscadas y los tubos con los orificios correspondientes. Deslice la taza en las varillas roscadas, tubo de entrada y tubo de salida. Asegúrese de que la taza engrane completamente con los empaques de los tubos de entrada y salida. Deslice la taza hacia atrás hasta que haga contacto con la pared. Levante ligeramente la taza e instale los empaques sobre las varillas roscadas. Kohler Co. Español-10 1145594-2-B Instale la taza (cont.) Instale las arandelas y las tuercas y apriete con una llave de dados y un dado de 3/4″. 1145594-2-B Español-11 Kohler Co. 8. Conecte el asiento de bidet Sólo modelos con asiento de bidet NOTA: Los pasos suponen que la salida opcional está instalada en el carro. Si la salida no está instalada, pida la salida especificada en la hoja de especificación e instálela siguiendo las instrucciones de instalación del carro. Conecte el cable eléctrico. Conecte la manguera de suministro de agua del bidet a la llave de paso del suministro. Enrolle el exceso de cable o manguera y guarde en la cavidad lateral. Verifique que la manija de cierre del suministro funcione correctamente. Kohler Co. Español-12 1145594-2-B Montaje del tirador Bloquear Bloquear Abrir Abrir Placa frontal Pared acabada 9. Instale la placa frontal Gire las lengüetas de cierre a la posición abierta ″Open″. Alinee el montaje del tirador con las aberturas de la válvula e instálelo. Gire las lengüetas de cierre a la posición de bloqueo ″Lock″. Coloque la placa frontal sobre el montaje del tirador y presiónela en su lugar. 1145594-2-B Español-13 Kohler Co. Cinta de fijación adhesiva Protector Cinta de fijación adhesiva 10. Termine la instalación Verifique que no haya fugas Abra el suministro principal de agua. Abra el suministro de agua al tanque. Si aplica, abra el suministro de agua al asiento de bidet. Verifique que no haya fugas. Confirme el funcionamiento correcto Oprima el lado izquierdo de la placa frontal para confirmar que la descarga completa funcione correctamente. Oprima el lado derecho de la placa frontal para confirmar que la eco-descarga funcione correctamente. Si aplica, confirme que el asiento de bidet funcione correctamente siguiendo las instrucciones provistas con el asiento. Instale los paneles laterales NOTA: Hay un panel lateral izquierdo y uno derecho. No son intercambiables. Kohler Co. Español-14 1145594-2-B Termine la instalación (cont.) Limpie la superficie de porcelana donde la cinta de fijación adhesiva hará contacto con la taza. Asegúrese de que la superficie de porcelana esté seca. Determine cuál panel es el correcto para cada lado de la taza. Pele el protector posterior de cada una de las tres tiras de cinta de fijación adhesiva en un lado de los paneles. Con cuidado alinee el panel lateral y presione en su lugar. Repita el procedimiento con el segundo panel lateral. ¡IMPORTANTE! No retire los paneles laterales por lo menos 24 horas después de instalarlos. Esto permitirá que el adhesivo seque completamente a la superficie vitrificada. Cuidado y limpieza ADVERTENCIA: Riesgo de daños al producto o a la propiedad. No utilice productos para limpiar el inodoro que se coloquen dentro del tanque. Los productos que contienen cloro (hipoclorito de calcio) pueden dañar las piezas del tanque. Este daño puede causar fugas y daños a la propiedad. Kohler Co. no se hará responsable de daños a las conexiones del tanque causados por el uso de limpiadores que contengan cloro (hipoclorito de calcio). Para obtener los mejores resultados, tenga presente lo siguiente al limpiar su producto KOHLER: • Siempre pruebe la solución de limpieza en un área oculta antes de aplicarla a toda la superficie. • Limpie con un trapo las superficies y enjuague completa e inmediatamente con agua después de aplicar el limpiador. Enjuague y seque las superficies cercanas que se hayan rociado. • No deje los limpiadores por tiempo prolongado en las superficies. • Utilice una esponja o trapo suave y húmedo. Para limpiar las superficies, nunca utilice materiales abrasivos como cepillos o estropajos de tallar. 1145594-2-B Español-15 Kohler Co. Cuidado y limpieza (cont.) • Para los inodoros Artist Editions: Cuide su producto decorativo tal como lo haría con su porcelana más fina. NO utilice cepillos de cerdas o esponjas con un lado abrasivo. Pues podrían rayar las superficies decoradas. Limpie estos acabados con agua tibia solamente. Seque con un trapo de algodón o esponja suave. Para obtener información detallada de limpieza y los limpiadores a considerar, visite www.kohler.com/clean. Para solicitar información sobre el cuidado y la limpieza, llame al 1-800-456-4537. Garantía GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO Se garantiza que los productos de plomería KOHLER están libres de defectos de material y mano de obra por un año a partir de la fecha de instalación. Kohler Co., a su criterio, reparará, reemplazará o realizará los ajustes pertinentes en los casos en que la inspección realizada por Kohler Co. determine que dichos defectos ocurrieron durante el uso normal en el transcurso de un (1) año a partir de la fecha de la instalación. Kohler Co. no se hace responsable de costos de desinstalación o instalación. El uso de limpiadores de inodoro que se colocan dentro del tanque anulará la garantía. Para obtener el servicio de garantía, comuníquese con Kohler Co. a través de su distribuidor, contratista de plomería, centro de remodelación o distribuidor por Internet, o escriba a Kohler Co., Attn.: Customer Care Center, 444 Highland Drive, Kohler, WI 53044, USA, o llame al 1-800-4-KOHLER (1-800-456-4537) desde los EE.UU. y Canadá, y al 001-800-456-4537 desde México, o visite www.kohler.com desde los EE.UU., www.ca.kohler.com desde Canadá, o www.mx.kohler.com en México. TODA GARANTÍA IMPLÍCITA INCLUYENDO DE COMERCIALIZACIÓN E IDONEIDAD DEL PRODUCTO PARA UN USO DETERMINADO, SE LIMITA EXPRESAMENTE A LA DURACIÓN DE ESTA GARANTÍA. KOHLER CO. Y/O EL VENDEDOR DESCARGAN TODA RESPONSABILIDAD POR CONCEPTO DE DAÑOS PARTICULARES, INCIDENTALES O INDIRECTOS. Algunos estados/provincias no permiten limitaciones en cuanto a la duración de una garantía implícita o a la exclusión o limitación de daños particulares, incidentales o indirectos, por lo que estas limitaciones y exclusiones pueden no aplicar a su caso. Esta garantía le otorga ciertos derechos legales específicos. Además, usted puede tener otros derechos que varían de estado a estado y provincia a provincia. Kohler Co. Español-16 1145594-2-B Garantía (cont.) Ésta es la garantía exclusiva por escrito de Kohler Co. Guía para resolver problemas Para información sobre piezas de repuesto, visite www.kohler.com/serviceparts. Síntomas 1. Descarga deficiente. 2. Existen fugas detrás de la taza. 1145594-2-B Causa A. La descarga es débil. Acción recomendada A. Asegúrese de seleccionar la descarga completa. B. Presión baja B. Suba el nivel de de agua. agua en el tanque hasta la línea de agua marcada, girando hacia la derecha la perilla blanca de la válvula de llenado, hasta que el nivel de agua alcance la línea de agua marcada en el tanque (aproximadamente 8″ (203 mm) arriba del piso del tanque). C. Inadecuado C. Verifique que la venteo de la ventilación cumpla línea de con los códigos. desechos. Corrija si es necesario. A. Los empaques A. Retire la taza y no están bien revise todos los colocados. empaques. Cambie la posición de los empaques si es necesario. Lubrique los empaques para que se deslicen dentro o sobre la pieza de embone que sellan. Vuelva a instalar la taza, asegurándose de que los empaques permanezcan en las posiciones correctas. Español-17 Kohler Co. Guía para resolver problemas (cont.) Síntomas 3. La taza está floja en las varillas roscadas. Causa A. Las varillas roscadas sobresalen demasiado de la pared. B. Los herrajes no están apretados. 4. El carro y la taza se flexionan durante el uso. Kohler Co. A. Insuficiente soporte para el carro. Español-18 Acción recomendada A. Retire la taza. Ajuste las varillas roscadas hasta que sobresalgan 2-1/4″ (57 mm) desde la pared acabada. B. Retire los paneles laterales. Suba la taza ajustada contra la pared y apriete la tuerca hasta que la taza quede firmemente asegurada. A. Agregue piezas de soporte adicionales a la estructura de postes de madera y monte el carro con pernos de fijación de 1/4″ o más grandes. 1145594-2-B USA/Canada: 1-800-4KOHLER México: 001-800-456-4537 kohler.com ©2013 Kohler Co. 1145594-2-B