Dolmar AB-1816 El manual del propietario

Marca: Dolmar

Modelo: AB-1816

Tipo: El manual del propietario

Motor-assisted bicycle Instruction manual

Vélo à Assistance Électrique Manuel d’instructions

Fahrrad mit Hilfsmotor Betriebsanleitung

Bicicletta assistita da motore elettrico Istruzioni per l’uso

Elektrische vouwfiets Gebruiksaanwijzing

Bicicleta Asistida por Motor Manual de instrucciones

AB-1816

A + H = B

11 12

13 14

15 16

17 18

19 20

25 26 21

ENGLISH (Original instructions)

Explanation of general view

Specifications

• Due to our continuing programme of research and development, the specifications herein are subject to change without

notice.

*1: With two battery AP-183

*2: Measuring range condition of cruising distance: Assist level 3, Loading capacity 75 kg, no wind, concrete flat ground

Please read carefully before using

AB-1816:

• Please read the manual and check all the parts and

accessories carefully before use.

• The rider has to comply with the road regulation

according to each country’s requirement.

• Do not ride on the streets exclusive to cars. Make sure

to ride safely.

• Have to use the specified battery, motor, controller and

other electric parts, if need any change, please contact

our agent.

• Insure the safety, do not lend AB-1816 to other person

especially pregnant women or somebody who cannot

ride the bicycle.

• AB-1816 can be used under wet, raining, snowing

weather, but make sure to ride slowly, do not cross the

water over 150 mm of depth to avoid the electric parts

getting damage by water.

• Implement standard: EN15194

Max loading weight: 100 KG

Do not dispose of the battery.

• The assisted speed cannot exceed 16 Km/h.

For the safety use, please let our sales

staff adjust the seat to a comfortable

position.

• Warning: The safety line of the seat post should be

below under into the frame.

• Check the function before use.

• Please park the bicycle on even road and do not block

traffic.

• Comply with road regulations.

• Ride it on non-motor roads.

• Wear a safety helmet when ride the bicycle.

1. Red part

2. Assist display

3. Power display

4. ON/OFF button

5. Correct

6. Reflector

7. Seat clamp

8. Safety Line

9. Quick release lever

10. Locknut

11. Close direction

12. Self-locking slider

13. Hook

14. Folding handle

15. Frame

16. Folding locking buckle

17. Screw

18. Brake support

19. Brake spoke support

20. Brake arm

21. Brake cable

22. Brake broad

23. Spring screw

24. Sliding parts

25. Adjust screw

26. Brake cable fix board

Model AB-1816

Motor

Output 100 W

Model DC brushless motor

Rated voltage D.C. 18 V

Dimensions

Length 1,450 mm

Width 570 mm

Seat height 670 mm - 910 mm

Distance between wheel axes 975 mm

Tire size 16 inch

Weight*

20.8 kg

Battery

Model AP-183

Capacity 3.0 Ah

Kind Li-ion

Cruising distance*

Approx. 8.5 km

(AP-183 1 piece)

Control type Pedal speed sensor type

Speed range for assist 0 - 16 (km/h)

Brake type

Front V brake

Rear Drum brake

• AB-1816 requires less pedal power than a normal

bicycle to move. However, until the cyclist gets used to

lighter pedaling, he or she may pedal too powerfully,

causing faster speeds than a normal bicycle, which

may lead to accidents, such as a fall or crash.

• Do not ride the bicycle across extremely bumpy

surfaces (pavement curbstones, drainage runs, etc.).

• When bringing the bicycle to a halt, apply both front

and rear brakes.

• Do not ride the bicycle when there is a problem with it.

• Do not dismantle or lubricate the parts comprising the

power assist system.

• Do not remodel the bicycle by yourself.

• Only use genuine parts as accessories or

replacements.

• After removing/replacing wheel(s) or adjusting the

saddle, always check that relevant bolts have been

tightened before riding the bicycle.

• Never ride the bicycle with the saddle or handlebar

higher than the limit line.

• Do not lubricate brake, tires or rims in damping areas.

1. Check before use.

For the safety use, please check the following before

using it.

a. Check if the tires and screws work well.

b. Brake system: When the brake level reaches its 1/2

range, the brakes have to stop the bicycle completely.

c. Power system: Check if the battery is fixed well, and

the power is full for use.

2. Attention:

a. Please decelerate when turning and going downhills.

Article 1.

To the customer

a. Thanks for selecting our AB-1816, and we wish it

could bring you an excellent riding experience.

b. Please read the manual carefully before using AB-

1816. If any questions, please contact one of our

agent without hesitation.

Article 2.

Introduction of AB-1816

1. To secure your safety, please check the product

before use.

a. Does the brake system work well?

b. Does the E-system work well? (Ref: 3.3)

c. Are the handlebar and saddle in position and locked

well?

d. Is the tire pressure normal?

e. Are the Folding handle and pedals locked well?

2. AB-1816

a. This product is designed for the customer’s easy

operation.

b. AB-1816 could protect the battery under a over-

current or low voltage situation.

c. The front brake and band brake provide safe

functions.

d. Within one year, the regular usage range could

comply with the EN15194 requirement.

3. Operation

3.1 How to adjust your position on the bicycle

1. Measure your height. (Fig. 1)

2. Refer to the bicycle’s settings table.

3. Adjust your bicycle. (Fig. 2 – 3)

Warning

• Do not ride the bicycle when the safety lines on the

seat or handles are visible.

Adjusting the seat

Minimum seat height is the height determined when the

position of the seat is lowered and the clamp is locked.

Practical Information

Depending on the terrain you are travelling on, the seat

height can be modified:

- On a flat ground or when climbing, the seat should be

in a high position for the greater efficiency.

- When travelling downhill, the seat should be slightly

lowered to improve bicycle control and to make it

easier to go over or circumvent obstacles.

3.2 Introduction of battery:

Use and care for AB-1816

• Remove the battery from AB-1816 when not in use.

• Recharge only with the charger specified by the

manufacturer. A charger that is suitable for only one

type of battery pack may create a risk of fire when used

with another battery pack.

• Use AB-1816 only with specifically designated battery

packs. Use of any other battery packs may create a

risk of injury and fire.

• When the battery pack is not in use, keep it away from

metal objects, like paper clips, coins, keys, nails,

screws or other small metal objects, which can make a

conductive connection from one terminal to another.

Shorting both the battery under abusive conditions,

terminals may cause burns or a fire.

• As liquid may leak from the battery, avoid contact. If

you touch it accidentally, flush with water. If the liquid

contacts with eyes, seek medical help. Liquid leaked

from the battery may cause irritation or burns.

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

For battery cartridge

• Before using battery cartridge, read all instructions and

cautionary markings on the (1) battery charger, (2)

battery, and (3) product the battery is used for.

• Do not disassemble the battery cartridge.

S (cm) Hs (cm) H (cm)

155 – 159 55.5

+12

160 – 164 58

165 – 169 60

170 – 174 62.5

175 – 179 64.5

180 – 184 67

185 – 190 69.5

(Fig. 2) (Fig. 3)

• If operating time has become excessively shorter, stop

operating immediately. It may result in a risk of

overheating, possible burns and even an explosion.

• If the electrolyte gets into your eyes, rinse it out with

clear water and seek medical attention right away. It

may result in loss of your eyesight.

• Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any conductive

materials.

(2) Avoid storing battery cartridge in a container with

other metal objects such as nails, coins, etc.

(3) Do not expose the battery cartridge to water or

rain.

A battery short can cause a large current flow,

overheating, possible burns and even a brakedown.

• Do not store AB-1816 and battery cartridge in locations

where the temperature may reach or exceed 50°C

(122°F).

• Do not incinerate the battery cartridge even if it is

severely damaged or is completely worn out. The

battery cartridge can explode in a fire.

• Be careful not to drop or strike the battery.

• Do not use a dropped or struck battery.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

Tips for maintaining a maximum battery

life

• Never recharge a fully charged battery cartridge.

Overcharging shortens the battery service life.

• Charge the battery cartridge with a room temperature

at 10°C – 40°C (50°F – 104°F).

Let a hot battery cartridge cool down before charging it.

Instruction of installing or

removing battery cartridge

Installing battery cartridge

Insert the key into the key hole and turn the key counter

clockwise 90°. (Fig. 4)

Open the cover and always insert the battery cartridge all

the way until it locks in place with a little click.

If you can see the red part on the upper side of the button,

it is not locked completely. Insert it fully until the red part

cannot be seen. (Fig. 5 & 7)

Close the cover and insert the key to the key hole and turn

the key to clockwise 90°. (Fig. 6)

NOTE:

Even with one battery cartridge, the assisting function

works, but the total battery life will be half compared with

that when using two battery cartridges.

Removing battery cartridge

Open the cover with the key.

To remove the battery cartridge, withdraw it from the tool

while sliding the button on the front of the cartridge.

(Fig. 7)

3.3 Instruction of display and button (Fig. 8)

Operation

1. The ON/OFF button is the power switch. Press ON/

OFF button rightly to turn ON power source for

bicycle. Turning power source ON enables assisting

function (Initial setting when power is turned ON is

“Assist Level 3”). After turning ON power, the five

LEDs on the Power display will show battery capacity.

Battery capacity is shown as low on the left through to

high on the right. When five LEDs are lit, battery has

approximately 80 percent or more capacity. When far

left single LED flashes, recharge battery. Press ON/

OFF button again, all the LEDs will extinguish, and

power will turn OFF.

2. The plus (+) and minus (–) buttons are for setting

assist level. Press “+” button lightly to increase

assistance level, and press “–” button to decrease

assistance level. When assist level is at maximum, the

Assist display’s five LEDS will be lit. For each of the

assist levels (1 to 5) there are five LEDs that light up in

accordance with the level from 1 to 5.

3. Press ON/OFF button to turn OFF power and switch to

low power consumption status.

4. After power has been turned ON, if the bicycle is not

used for approximately ten minutes, power will turn

OFF automatically, and the bicycle switched to low

power consumption status.

Article 3.

Important notice

Warning

1. The product complies with EN15194. The purpose of it

is for travelling, not for other purposes.

2. Do not ride the bicycle across water deeper than

150 mm to avoid damaging the electric system.

3. Wear the helmet during the riding. (Fig. 9)

4. Avoid over loading.

5. Avoid shorting the circuit.

6. Do not put the battery under a high temperature

environment such as heating or insolation.

7. Avoid putting the battery into water, acid or alkaline

liquid.

8. Charge the battery with the charger specified by the

manufacturer.

• Please do not accelerate when travelling downhills and

on busy streets.

• Please lock when you stop.

• Please walk with AB-1816 when the road has stone or

other things.

• Please do not disassemble the parts. (without lights)

• Check the power before riding.

• Please stop and checking when have something

wrong.

• Use AB-1816 original parts. (without lights)

• Please do not disassemble and change the reflector.

(Fig. 10)

If any change please make sure to comply with

BS6102/2 and EN15194

• Please check the rim regularly.

Article 4.

Charging instruction

1. Make sure the battery is full-charged and charge each

time after the use to insure the battery life.

2. Please do not put the battery in a wet place when

charge, the temperature should be 10°C – 40°C

(50°F – 104°F).

3. Do not cover the battery cartridge and charger with

anything when charging and avoid letting liquid and

metal powder inside.

4. If the battery’s temperature exceeds 60°C (140°F), it

may lead any trouble in the charger. Please cut off the

power and sent for repair.

5. Keep the battery and charger away from kids.

6. The charger could only be used for this battery.

Article 5.

Repair and maintenance

• Before use, please check if the battery is locked well

and the display works well.

• Please check the connector of the bicycle and battery

box. Remove dirt to avoid any damage.

• Check the tire regularly, otherwise it will affect the

usage range or damage the tire.

• Before use, check the mechanism and other accessory

on time.

• Do not put the bicycle in humidified atmosphere or

some other place which might make the hardware rust.

• Do not put the whole bicycle under rain or insolation for

too long time so as to avoid the controller and

accessory damaged.

• If any problem in the motor, battery and controller,

please sent to the exclusive agent for the maintenance.

• If you feel it a bit heavy to move the backward, it’s a

normal status.

• Do not over load on the bicycle so as to avoid damage

the motor and battery.

• It’s important to lubricate the bicycle, the front, rear

axle, BB set per year or half a year. Use a special

lubricant for the hub (Recommend to use the clear

gasoline and vesaline lube), if anything wrong, please

send to our agency for the maintenance.

Article 6.

Using instruction for folding parts

1. To assemble the seat

Insert the seat into the support bar, and adjust the

height according to the length of customer’s legs, then

fix the bolt.

Please note the insert depth should not see the safety

line, and twisting force of the clamp lock can not be

less than 18 N.m. (Fig. 11)

2. Quick release use

Fasten the screw tightly and push down the lever

toward the pole to adjust the position correctly.

(Fig. 11)

3. To fold the handlebar stem

Push up the self-locking slider down as showed in the

picture a, then push the handle down according to the

picture b. (Fig. 12)

Fold the stem down when the hook is opened as

showed in Fig. 12 & 13.

4. To put pedal

By putting the pedal inside, the desired manner for the

bicycle can be achieved. Grip the lever inside the

pedal and push it down to the body side. (Fig. 14)

5. To fold the frame

Stand on the left side of bicycle, and fold the

handlebar stem first, then hold the frame with your left

hand, hold the folding handle and move it to open.

Turn the folding handle as showed in Fig. 13. When

the folding locking buckle is opened, then hold the

frame from two sides and fold the frame toward the left

of frame, and stop folding until the front wheel and

rear wheel is parallel, as showed in Fig. 15 – 17.

Article 7.

Accessories and adjustment

1. The battery controller and motor cannot be removed.

2. To change parts please come to the agency for

change, we do not responsible for the problem which

caused by customer who remove the parts by

themselves.

3. Please use the Dolmar battery AP-183.

4. Brake adjustment.

Check the brake regularly and check as below:

(Fig. 18 – 20)

4.1 Adjust front brake.

4.1.1. As shown in Fig. 18, check the front brake. The

brake will be fully triggered when the brake lever is

gripped to the half-closed position.

4.1.2. As shown in Fig. 19, loosen the screw to loosen or

tighten the brake arms, and make the distance

between the brake broad and the tire 1.5 – 2 mm.

Tighten the screw. If the distance is different,

please keep adjusting the spring until made the

desired distance, is made which meets the 4.1.1

request.

4.2 Adjust the rear brake.

4.2.1. As shown in Fig. 18, check the rear brake as

4.1.1.

4.2.2. See Fig. 20, to adjust brake, as described in 4.1.1

showing adjustment of the front brake, loose the

brake lever then adjust the screw till it touch the

move board, enclasp the brake lever, adjust the

move board and bolt (2 mm). Adjust some times till

rearwheel turns well and brake function works

well. When 1/3 of the brake is frayed, please

change it.

Attention:

Please do not add lubricants on the rear brake. And

please replace brake shoe in the front brake each year, to

avoid shoe abrasion.

Brake maintenance

In order to maintain your bicycle’s braking performance, it

is important to perform maintenance on the braking

system.

• Replacing brake cables and housings.

5. Chain adjusting

Adjust as below:

Disassemble the plastic protecting cover of rear axle,

and release two M12 nut. Turn the adjust nut

clockwise to make sure chain fixed well. During

adjustment, if the chain is fixed too tight, please turn

the nut counterclockwise and push the rear wheel

forward.

If there are any parts needed to be adjusted, fix the

screw and other parts tightly according to the

requirements below. (Fig. 21)

For European countries only

EC DECLARATION OF CONFORMITY

The undersigned, Tamiro Kishima and Rainer

Bergfeld, as authorized by Dolmar GmbH, declare that

the DOLMAR machine(s):

Designation of Machine:

Motor-assisted bicycle

Model No./ Type: AB-1816

are of series production and

Conforms to the following European Directives:

2004/108/EC

And are manufactured in accordance with the following

standards or standardised documents:

EN55014-1: 2006, EN15194: 2009,

EN61000-3-2: 2006, EN61000-3-3: 2008,

EN55014-2/A2: 2008, IEC61000-4-2: 2008,

IEC61000-4-3: 2006, IEC61000-4-4: 2004,

IEC61000-4-5: 2005, IEC61000-4-6: 2006,

IEC61000-4-11: 2004

The technical documentation is on file at:

Dolmar GmbH,

Jenfelder Straße 38, Abteilung FZ,

D-22045 Hamburg

15. 7. 2010

Tamiro Kishima Rainer Bergfeld

Managing Director Managing Director

Parts Standardtwist Remarks

Locknut 14 – 18 N.m. The press sticker cannot show out

Stem 20 – 25 N.m. The safety line of stem cannot be seen

Seat screw 18 – 20 N.m. The safety line of seat post cannot be seen

Seat and fix the seat parts 18 – 22 N.m.

Hub 30 – 35 N.m.

Hub nut 35 – 40 N.m.

Pedal 18 – 20 N.m.

Handlebar 18 – 20 N.m.

The following standards are used for safety:

EN14764: 2005, EN15194: 2009

FRANÇAIS (Instructions d’origine)

Descriptif

Spécifications

• Étant donné l’évolution constante de notre programme de recherche et de développement, les spécifications

contenues dans ce manuel sont sujettes à des modifications sans préavis.

*1: Avec deux batteries AP-183

*2: Mesure de l’état de la plage de la distance de croisière : niveau d’assistance 3, capacité en charge 75 kg, pas de vent,

sol plat en béton

Avant d’utiliser le AB-1816, lisez

attentivement ce qui suit :

• Lisez le manuel et vérifiez attentivement toutes les

pièces et tous les accessoires avant d’utiliser le vélo.

• Vous devez respecter les règles de conduite en

vigueur dans votre pays.

• Ne circulez pas sur les routes réservées aux voitures.

Veillez à conduire prudemment.

• Utilisez la batterie, le moteur, le boîtier de commande

et les autres composants électriques indiqués. Si vous

devez les remplacer, contactez notre représentant.

• Veillez à utiliser le AB-1816 en toute sécurité, ne le

prêtez à personne, en particulier à des femmes

enceintes ou des personnes qui ne sont pas capables

de le conduire.

• Vous pouvez utiliser ce AB-1816 par temps humide,

pluvieux ou neigeux, mais veillez à conduire lentement,

ne traversez pas des flaques d’eau d’une profondeur

supérieure à 150 mm pour éviter que l’eau

endommage les composants électriques.

• Conforme à la norme : EN15194

Poids maximal en charge : 100 KG

Ne jetez pas la batterie.

• Sa vitesse ne peut pas dépasser 16 km/h.

Pour une utilisation en toute sécurité,

demandez à notre représentant de régler

la selle en position confortable.

• Avertissement : le repère de sécurité de la tige de selle

doit s’insérer dans le cadre.

1. Partie rouge

2. Affichage de l’assistance

3. Affichage de l’autonomie

4. Bouton MARCHE/ARRÊT

5. Correct

6. Catadioptre

7. Selle

8. Repère de sécurité

9. Levier de réglage rapide

10. Contre-écrou

11. Sens de fermeture

12. Glissière auto-bloquante

13. Crochet

14. Poignée pliante

15. Cadre

16. Boucle de pliage du guidon

17. Vis

18. Support de frein

19. Étrier de frein

20. Bras de frein

21. Câble de frein

22. Tampon de frein

23. Vis à ressort

24. Parties coulissantes

25. Vis de réglage

26. Tampon de fixation du câble de

frein

Modèle AB-1816

Moteur

Puissance effective 100 W

Modèle Moteur à courant continu sans balai

Tension nominale 18 V C.C.

Dimensions

Longueur 1 450 mm

Largeur 570 mm

Hauteur de la selle 670 mm - 910 mm

Distance entre les axes de

roue

975 mm

Dimension des pneus 16 pouces

Poids*

20,8 kg

Batterie

Modèle AP-183

Capacité 3,0 Ah

Type Li-ion

Distance de croisière*

Environ 8,5 km

(AP-183 1 exemplaire)

Type de commande Type de capteur de vitesse de la pédale

Plage de vitesse pour l’assistance 0 - 16 (km/h)

Type de frein

Avant Frein du pneu avant

Arrière Frein à tambour

• Vérifiez son fonctionnement avant de l’utiliser.

• Stationnez le vélo sur une route lisse et ne gênez pas

la circulation.

• Respectez les règles de conduite.

• Circulez sur les voies réservées aux véhicules non

motorisés.

• Portez un casque de protection lors de l’utilisation du

vélo.

• Pour faire avancer le AB-1816, il n’est pas nécessaire

d’appuyer sur les pédales autant que sur un vélo

normal. Toutefois, avant de vous habituer à pédaler de

manière plus douce, il est possible que vous appuyez

trop fort sur les pédales, faisant rouler le vélo plus

rapidement qu’un vélo normal et risquant ainsi de

provoquer des accidents, tels que des chutes ou des

collisions.

• N’utilisez pas le vélo sur des surfaces extrêmement

bosselées (bordurettes de chaussée, réseaux de

drainage, etc.).

• Lors de l’arrêt du vélo, serrez les freins avant et arrière.

• N’utilisez pas le vélo lorsqu’il présente un

dysfonctionnement.

• Ne démontez pas et ne lubrifiez pas les pièces liées au

système d’assistance électrique.

• Ne transformez pas le vélo vous-même.

• Utilisez uniquement des accessoires et pièces de

rechange Dolmar.

• Après avoir retiré/remplacé la/les roue(s) ou réglé la

selle, vérifiez toujours que les boulons correspondants

sont bien serrés avant d’utiliser le vélo.

• N’utilisez jamais le vélo lorsque la selle ou le fermoir

sont plus hauts que le repère limite.

• Ne lubrifiez pas les tampons de frein, les pneus ou les

jantes.

1. Vérifiez avant utilisation.

Pour une utilisation en toute sécurité, vérifiez les points

suivants avant d’utiliser le vélo.

a. Vérifiez le bon fonctionnement des pneus et des vis.

b. Système de freinage : lorsque le niveau de freinage

atteint la moitié de sa capacité, les freins doivent être

en mesure d’arrêter totalement le vélo.

c. Système d’autonomie : vérifiez que la batterie est bien

installée et entièrement chargée.

2. Attention :

a. Ralentissez dans les virages et lorsque vous

descendez une pente.

Article 1.

À l’attention du client

a. Merci d’avoir choisi notre AB-1816. Nous espérons

qu’il vous donnera entière satisfaction.

b. Avant d’utiliser le AB-1816, lisez attentivement le

manuel correspondant. Pour toute question, n’hésitez

pas à contacter l’un de nos représentants.

Article 2.

Présentation du AB-1816

1. Pour garantir votre sécurité, vérifiez le produit

avant de l’utiliser.

a. Le système de freinage fonctionne-t-il bien ?

b. Le système électrique fonctionne-t-il bien ? (Réf. : 3.3)

c. Le fermoir et la selle sont-ils bien positionnés et

verrouillés ?

d. La pression des pneus est-elle normale ?

e. La poignée pliante et les pédales sont-elles bien

verrouillées ?

2. AB-1816

a. Ce produit a été conçu pour fonctionner facilement.

b. Le AB-1816 peut protéger la batterie contre les

surcharges de courant ou les basses tensions.

c. Le frein du pneu avant et celui du pneu arrière

permettent un fonctionnement en toute sécurité.

d. En moins d’un an, la gamme destinée à une utilisation

normale est devenue conforme à la norme EN15194.

3. Fonctionnement

3.1 Comment ajuster votre position sur la bicyclette

1. Mesurez-vous. (Fig. 1)

2. Reportez-vous au tableau des réglages de votre

bicyclette.

3. Réglage de votre bicyclette. (Fig. 2 à 3)

Avertissement

• N’utilisez pas la bicyclette lorsque les repères de

sécurité sur la selle ou le guidon sont visibles.

Réglage de la selle

La hauteur minimale de la selle correspond à la hauteur

définie lorsque la selle est abaissée et le collier verrouillé.

Informations pratiques

Selon le terrain sur lequel vous circulez, vous pouvez

modifier la hauteur de la selle :

- Sur un sol plat ou en côte, vous pouvez régler la selle

en position haute pour une plus grande efficacité.

- En descente, la selle doit être légèrement abaissée

afin de permettre un meilleur contrôle de la bicyclette et

faciliter le passage ou le contournement d’obstacles.

3.2 Présentation de la batterie :

Utilisation et entretien du AB-1816

• Lorsque vous n’utilisez pas le AB-1816, retirez sa

batterie.

• N’utilisez que le chargeur spécifié par le fabricant. Un

chargeur qui convient à un seul type de batterie peut

créer un risque d’incendie s’il est utilisé avec un autre

type de batterie.

• Utilisez le AB-1816 uniquement avec les batteries

désignées. L’utilisation d’autres types de batterie peut

créer un risque de blessures et d’incendie.

• Lorsque le bloc-batterie n’est pas utilisé, gardez-le

éloigné de tout objet métallique, comme les trombones,

pièces, clefs, clous, vis ou autres petits objets

métalliques, qui peuvent faire office de connexion

S (cm) Hs (cm) H (cm)

155 – 159 55,5

+12

160 – 164 58

165 – 169 60

170 – 174 62,5

175 – 179 64,5

180 – 184 67

185 – 190 69,5

(Fig. 2) (Fig. 3)

d’une borne à l’autre. Court-circuiter les bornes de la

batterie dans de mauvaises conditions peut provoquer

des brûlures ou un incendie.

• Évitez tout contact avec la batterie car elle peut

présenter des fuites de liquide. Si vous le touchez

accidentellement, rincez vos mains à l’eau. Si le liquide

entre en contact avec les yeux, consultez un médecin.

Le liquide fuyant de la batterie peut provoquer une

irritation ou des brûlures.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

Pour la batterie

• Avant d’utiliser la batterie, veuillez lire toutes les

instructions et tous les avertissements inscrits sur (1) le

chargeur, (2) la batterie et (3) l’appareil alimenté par la

batterie.

• Ne démontez pas la batterie.

• Cessez immédiatement d’utiliser le vélo si le temps de

fonctionnement devient excessivement court. Il y a

risque de surchauffe, de brûlures, voire d’explosion.

• Si l’électrolyte pénètre dans vos yeux, rincez-les à

l’eau claire et consultez immédiatement un médecin. Il

y a risque de perte de la vue.

• Ne court-circuliez pas la batterie :

(1) Ne touchez les bornes avec aucun matériau

conducteur.

(2) Évitez de ranger la batterie dans un contenant où

se trouvent d’autres objets métalliques tels que

des clous, pièces de monnaie, etc.

(3) N’exposez pas la batterie à l’eau ou à la pluie.

Un court-circuit de la batterie risque de provoquer un fort

courant, une surchauffe, parfois des brûlures et même

une panne.

• Ne rangez pas le AB-1816 et la batterie dans des

endroits où la température risque d’atteindre ou de

dépasser 50°C (122°F).

• Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est

sérieusement endommagée ou complètement épuisée.

La batterie peut exploser et provoquer un incendie.

• Veillez à ne pas laisser tomber ou heurter la batterie.

• N’utilisez pas une batterie qui est tombée ou qui a subi

un choc.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

Conseils pour assurer la durée de vie

optimale de la batterie

• Ne rechargez jamais une batterie complètement

chargée.

La surcharge réduit la durée de service de la batterie.

• Rechargez la batterie lorsque la température ambiante

est comprise entre 10°C et 40°C (50°F et 104°F).

Avant de recharger une batterie chaude, laissez-la

refroidir.

Instruction d’installation ou de

retrait de la batterie

Installation de la batterie

Insérez la clé dans la serrure et tournez-la dans le sens

antihoraire à 90°. (Fig. 4)

Ouvrez le couvercle et insérez toujours la batterie à fond

jusqu’à ce qu’elle se verrouille en émettant un léger

déclic.

Si vous pouvez voir la partie rouge sur la face supérieure

du bouton, la batterie n’est pas parfaitement verrouillée.

Insérez-la à fond, jusqu’à ce que la partie rouge ne soit

plus visible. (Fig. 5 et 7)

Fermez le capot, insérez la clé dans le trou de la serrure

et tournez-la dans le sens horaire à 90°. (Fig. 6)

REMARQUE :

La fonction d’assistance fonctionne même avec une seule

batterie, mais dans ce cas, la durée de vie totale de la

batterie est divisée par deux comparée à celle obtenue

avec deux batteries.

Retrait de la batterie

Ouvrez le couvercle à l’aide de la clé.

Pour retirer la batterie, maintenez le bouton à l’avant de la

batterie enfoncé et sortez la batterie. (Fig. 7)

3.3 Instructions relatives à l’affichage et aux

boutons (Fig. 8)

Fonctionnement

1. Le bouton ON/OFF correspond à l’interrupteur.

Appuyez légèrement sur le bouton ON/OFF pour

mettre la bicyclette sous tension. La mise sous

tension entraîne l’activation de la fonction

d’assistance (le réglage initial lors de la mise sous

tension est « Niveau d’assistance 3 »). Suite à la mise

sous tension, les cinq DEL sur l’affichage de

l’autonomie indiquent la capacité de la batterie. La

capacité minimale est indiquée à gauche et la

capacité maximale à droite. Lorsque les cinq DEL sont

allumées, l’autonomie de la batterie est de 80 %

environ au moins. Lorsque la DEL située à l’extrême

gauche clignote, rechargez la batterie. Si vous

appuyez à nouveau sur le bouton ON/OFF, toutes les

DEL s’éteignent et le vélo est mis hors tension.

2. Les boutons portant les signes plus (+) et moins (–)

permettent de régler le niveau d’assistance. Appuyez

légèrement sur le bouton « + » pour augmenter le

niveau d’assistance et appuyez sur le bouton « – »

pour le diminuer. Lorsque le niveau d’assistance est

au maximum, les cinq DEL situées sur l’affichage de

l’assistance s’allument. Pour chaque niveau

d’assistance (1 à 5), cinq DEL s’allument en fonction

du niveau sélectionné, de 1 à 5.

3. Appuyez légèrement sur le bouton ON/OFF pour

mettre le vélo hors tension et passer en basse

consommation d’énergie.

4. Après avoir mis la bicyclette sous tension, si vous ne

l’utilisez pas pendant 10 minutes environ, elle s’éteint

automatiquement et passe en basse consommation

d’énergie.

Article 3.

Remarque importante

Avertissement

1. Ce produit est conforme à la norme EN15194. Il a été

conçu pour voyager, non à d’autres fins.

2. Pour éviter d’endommager le système électrique, ne

traversez pas des flaques d’eau de plus de 150 mm

de profondeur.

3. Portez un casque lors de l’utilisation du vélo. (Fig. 9)

4. Évitez de surcharger la bicyclette.

5. Évitez de court-circuiter le système.

6. N’exposez pas la batterie à des températures élevées,

telles que les rayons du soleil et les radiateurs.

7. Évitez de placer la batterie dans l’eau, dans l’acide ou

dans un liquide alcalin.

8. Rechargez la batterie à l’aide du chargeur spécifié par

le fabricant.

• N’accélérez pas lorsque vous roulez sur une pente ou

dans une rue encombrée.

• Verrouillez la bicyclette lorsque vous la stationnez.

• Marchez à côté du AB-1816 lorsque la route est

jonchée de pierres ou d’autres objets.

• Ne démontez pas les pièces. (à l’exception des

lampes)

• Vérifiez l’autonomie de la batterie avant d’utiliser le

vélo.

• En cas d’anomalie, arrêtez-vous et vérifiez le vélo.

• Utilisez les pièces d’origine du AB-1816. (à l’exception

des lampes)

• Ne démontez pas et ne remplacez pas le catadioptre.

(Fig. 10)

En cas de modification, veillez respecter les normes

BS6102/2 et EN15194.

• Vérifiez régulièrement les jantes.

Article 4.

Instructions de chargement

1. Assurez-vous que la batterie est entièrement chargée

et rechargez-la après utilisation afin de garantir une

longue durée de service.

2. Ne placez pas la batterie dans un endroit humide lors

du chargement. La température ambiante doit être

comprise entre 10°C et 40°C (entre 50°F et 104°F).

3. Ne placez aucun objet sur la batterie et le chargeur

lors du chargement et évitez de verser des liquides et

des objets métalliques conducteurs à l’intérieur.

4. Si la température de la batterie est supérieure à 60°C

(140°F), cela peut entraîner un dysfonctionnement du

chargeur. Mettez-le hors tension et faites-le réparer.

5. Conservez la batterie et le chargeur hors de portée

des enfants.

6. Le chargeur ne peut être utilisé qu’avec cette batterie.

Article 5.

Réparation et entretien

• Avant d’utiliser le vélo, vérifiez que la batterie est bien

verrouillée et que l’affichage fonctionne correctement.

• Vérifiez le connecteur de la bicyclette ainsi que la

batterie. Pour éviter qu’ils s’endommagent, nettoyez-

les régulièrement.

• Vérifiez les pneus régulièrement afin de ne pas les

endommager et préserver les jantes.

• Avant utilisation, vérifiez le mécanisme et les autres

accessoires.

• Ne placez pas la bicyclette dans un endroit humide ou

susceptible de faire rouiller ses composants.

• Ne placez pas la bicyclette sous la pluie et ne

l’exposez pas aux rayons du soleil pendant une

période prolongée, au risque d’endommager le boîtier

de commande et les accessoires.

• En cas de problème au niveau du moteur, de la

batterie ou du boîtier de commande, envoyez le

composant concerné à un agent exclusif pour le faire

vérifier.

• Si vous éprouvez des difficultés à reculer le vélo, cela

est normal.

• Ne surchargez pas la bicyclette afin d’éviter

d’endommager le moteur et la batterie.

• Il est important de lubrifier la bicyclette, notamment les

axes avant et arrière, ainsi que les pédales, tous les

ans ou tous les semestres. Utilisez une huile spéciale

pour moyeu (il est recommandé d’utiliser de l’essence

propre ou de la vaseline). En cas de

dysfonctionnement, envoyez le vélo dans l’une de nos

agences pour entretien.

Article 6.

Instructions d’utilisation des

parties pliantes

1. Pour monter la selle

Insérez la selle sur la barre de soutien. Réglez sa

hauteur selon la longueur des jambes de l’utilisateur,

puis fixez le boulon.

La selle ne doit pas être enfoncée au-delà du repère

de sécurité et le couple de serrage du verrou du collier

ne peut pas être inférieur à 18 N.m. (Fig. 11)

2. Réglage rapide

Serrez à fond la vis et enfoncez le levier vers la ligne

de bord intérieure pour régler correctement la position.

(Fig. 11)

3. Repliage de la tige du fermoir

Soulevez la glissière auto-bloquante, comme illustré

sur la figure a, puis abaissez la poignée, comme

illustré sur la figure b. (Fig. 12)

Repliez la tige vers le bas lorsque le crochet est

ouvert, comme illustré sur les Fig. 12 et 13.

4. Placement de la pédale

En plaçant la pédale à l’intérieur, vous pouvez

positionner correctement la bicyclette. Saisissez le

levier à l’intérieur de la pédale et enfoncez-le du côté

de votre corps. (Fig. 14)

5. Repliage du cadre

Placez-vous debout à gauche du vélo et repliez

d’abord le tube de direction. Tenez ensuite le cadre

avec votre main gauche, tenez le guidon repliable et

avancez pour l’ouvrir. Tournez le guidon repliable

comme illustré sur la Fig. 13. Lorsque la boucle de

pliage du guidon est ouverte, tenez le cadre de

chaque côté et repliez-le vers la gauche. Arrêtez de

plier le cadre lorsque la roue avant et la roue arrière

sont parallèles, comme illustré sur les Fig. 15 à 17.

Article 7.

Accessoires et réglage

1. Vous ne pouvez pas retirer le boîtier de commande de

la batterie et le moteur.

2. Pour remplacer certaines pièces du vélo, rendez-vous

dans une agence. Nous n’assumons aucune

responsabilité en cas de problème résultant de la

dépose de pièces par vos soins.

3. Utilisez les batteries Dolmar AP-183.

4. Réglage du frein.

Vérifiez régulièrement le frein, en procédant comme

suit : (Fig. 18 à 20)

4.1 Réglez le frein du pneu avant.

4.1.1. Comme illustré sur la Fig. 18, vérifiez le frein du

pneu avant. Pour serrer à fond le frein, tirez le

levier du frein à mi-course.

4.1.2. Comme illustré sur la Fig. 19, desserrez la vis

pour desserrer ou serrer la manette de frein et

éloignez le tampon de frein du pneu de 1,5 à

2 mm. Serrez la vis. Si la distance est différente,

continuez de régler le ressort jusqu’à ce qu’il

atteigne la même distance, puis exécutez l’étape

4.1.1.

4.2 Réglez le frein arrière.

4.2.1. Comme illustré sur la Fig. 18, vérifiez le frein

arrière comme décrit à l’étape 4.1.1.

4.2.2. Reportez-vous à la Fig. 20 pour régler le frein,

comme décrit à l’étape 4.1.1 qui présente le

réglage du frein avant, desserrez la poignée de

frein, puis ajustez la vis jusqu’à ce qu’elle touche

le pédalier. Serrez la poignée du frein et réglez le

pédalier et le boulon (2 mm). Réglez le boulon

jusqu’à ce que la roue arrière tourne bien et que le

frein fonctionne correctement. Lorsque 1/3 du

tampon du frein est usé, remplacez-le.

Attention :

N’ajoutez pas de lubrifiant sur le frein arrière. Remplacez

le patin du frein avant tous les ans pour éviter qu’il s’use.

Entretien du frein

Pour préserver les performances de freinage de votre

bicyclette, il est important d’entretenir le système de

freinage.

• Remplacement des câbles de frein et des carters.

5. Réglage de la chaîne

Procédez au réglage comme suit :

Démontez la protection en plastique de l’axe arrière et

retirez les deux boulons M12. Tournez l’écrou de

réglage dans le sens horaire pour vous assurer que la

chaîne est bien fixée. Pendant le réglage, si la chaîne

est trop serrée, tournez l’écrou dans le sens

antihoraire et poussez la roue arrière vers l’avant.

Si certaines pièces doivent être ajustées, serrez à

fond cette vis ainsi que les autres, conformément aux

indications suivantes. (Fig. 21)

Pour les pays d’Europe uniquement

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Les soussignés, Tamiro Kishima et Rainer Bergfeld,

tels qu’autorisés par Dolmar GmbH, déclarent que les

outils DOLMAR :

Nom de la machine :

Vélo à Assistance Électrique

N° de modèle/Type : AB-1816

sont fabriquées en série et

sont conformes aux directives européennes

suivantes :

2004/108/CE

et sont produites conformément aux normes ou

documents de normalisation suivants :

EN55014-1 : 2006, EN15194 : 2009,

EN61000-3-2 : 2006, EN61000-3-3 : 2008,

EN55014-2/A2 : 2008, IEC61000-4-2 : 2008,

IEC61000-4-3 : 2006, IEC61000-4-4 : 2004,

IEC61000-4-5 : 2005, IEC61000-4-6 : 2006,

IEC61000-4-11 : 2004

La documentation technique se trouve dans les locaux de

l’entreprise sise :

Dolmar GmbH,

Jenfelder Straße 38, Abteilung FZ,

D-22045 Hamburg

15. 7. 2010

Tamiro Kishima Rainer Bergfeld

Directeur général Directeur général

Pièces

Couple de

serrage

Remarques

Contre-écrou 14 – 18 N.m. L’autocollant ne doit pas être visible

Tige 20 – 25 N.m. Le repère de sécurité de la tige n’est pas visible

Vis de la selle 18 – 20 N.m. Le repère de sécurité de la tige de selle n’est pas visible

Selle et composants de la selle 18 – 22 N.m.

Moyeu 30 – 35 N.m.

Écrou du moyeu 35 – 40 N.m.

Pédale 18 – 20 N.m.

Fermoir 18 – 20 N.m.

Les normes suivantes sont utilisées pour votre

sécurité :

EN14764 : 2005, EN15194 : 2009

DEUTSCH (Originalanweisungen)

Erklärung der Gesamtdarstellung

Technische Daten

• Aufgrund unserer beständigen Forschungen und Weiterentwicklungen sind Änderungen an den hier angegebenen

Technischen Daten ohne Vorankündigung vorbehalten.

*1: Mit zwei Batterien AP-183

*2: Messbereichsbedingungen der Reiseentfernung: Unterstützungsleistung 3, Ladeleistung 75 kg, kein Wind, flachen

Betonboden

Lesen Sie diese Anleitung aufmerksam

durch, bevor Sie das AB-1816 verwenden:

• Lesen Sie diese Anleitung und überprüfen Sie vor

Verwendung alle Teile und Zubehörteile.

• Der Fahrer muss sich an die Straßenverkehrsordnung

des jeweiligen Landes halten.

• Fahren Sie nicht auf Straßen, auf denen nur Autos

zugelassen sind. Fahren Sie sicher.

• Wenden Sie die an Ihren Verkäufer, um Informationen

zur Verwendung der angegebenen Batterie, des

Motors, des Reglers und anderer Elektroteile zu

erhalten.

• Sorgen Sie für Sicherheit. Verleihen Sie das AB-1816

nicht an andere Personen, vor allem nicht an

Schwangere oder Personen, die nicht Fahrrad fahren

können.

• Dieses AB-1816 kann bei Nässe, Regen und

Schneefall verwendet werden, fahren Sie jedoch

langsam, durchqueren Sie keine Wasserläufe von

mehr als 150 mm Tiefe, da andernfalls elektrische

Bauteile durch Wasser beschädigt werden könnten.

• Implementierter Standard: EN15194

Max. Last: 100 kg

Werfen Sie den Akku nicht weg.

• Die Geschwindigkeit darf 16 km/h nicht übersteigen.

Lassen Sie den Sattel durch den Händler

zu Ihrer Sicherheit auf eine komfortable

Position anpassen.

• Warnung: Die Sicherheitsmarkierung für die Sitzhöhe

muss durch den Rahmen verdeckt sein.

1. Roter Bereich

2. Beihilfeanzeige

3. Netzanzeige

4. EIN/AUS-Taste

5. Richtig

6. Reflektor

7. Sitzklemme

8. Sicherheitsmarkierung

9. Schnellverschlusshebel

10. Gegenmutter

11. Schließen

12. Selbstklemmender Schieber

13. Haken

14. Klappgriff

15. Rahmen

16. Klapp-Klemm-Schloss

17. Schraube

18. Bremsträger

19. Bremsseilzug-Halterung

20. Bremsarm

21. Bremskabel

22. Bremsbacke

23. Federschraube

24. Schiebeanschlag

25. Einstellschraube

26. Fixierbacke des Bremskabels

Modell AB-1816

Motor

Leistung 100 W

Modell bürstenloser Gleichstrommotor

Nennspannung 18 V Gleichspannung

Abmessungen

Länge 1.450 mm

Breite 570 mm

Sitzhöhe 670 bis 910 mm

Abstand zwischen

Radachsen

975 mm

Reifengröße 16 Zoll

Gewicht*

20,8 kg

Akkublock

Modell AP-183

Leistung 3,0 Ah

Typ Lithium-Ionen

Reiseentfernung*

ca. 8,5 km

(AP-183 1 Stück)

Regelungstyp Sensortyp für Pedalgeschwindigkeit

Geschwindigkeitsbereich für Unterstützung 0 bis 16 (km/h)

Bremstyp

Vorderseite Vorderbremse

Rückseite Trommelbremse

• Prüfen Sie vor Verwendung die Funktion.

• Parken Sie das Fahrrad auf einer ebenen Straße und

blockieren Sie den Verkehr nicht.

• Halten Sie die Straßenverkehrsordnung ein.

• Fahren Sie auf einem Radweg.

• Tragen Sie einen Fahrradhelm.

• Zum Fahren ist für das AB-1816 eine geringere

Pedalkraft als für ein normales Fahrrad erforderlich. Da

der/die Radler/in jedoch nun leichter tritt, könnte er/sie

zu kraftvoll in die Pedale treten und dadurch schneller

als ein normales Fahrrad fahren; dies kann Unfälle

verursachen, beispielsweise einen Sturz oder

Zusammenstoß.

• Fahren Sie nicht über zu holprige Strecken

(Asphaltbordsteine, Regenrinnen usw.).

• Wenn Sie das Fahrrad zum Halten bringen möchten,

wenden Sie Vorder- und Rückbremse an.

• Fahren Sie nicht mit den Fahrrad, wenn an diesem ein

Problem vorliegt.

• Zerlegen oder schmieren Sie keine Teile, die zum

Unterstützungssystem gehören.

• Arbeiten Sie das Fahrrad nicht selbst um.

• Verwenden Sie als Zubehör oder Ersatzteile nur

originale Teile.

• Prüfen Sie nach dem Entfernen/Austauschen der

Räder oder dem Einstellen des Sattels und bevor Sie

mit dem Fahrrad fahren stets, dass alle Schrauben

festgezogen sind.

• Fahren Sie niemals mit dem Fahrrad, wenn die

Begrenzungslinie für den Sattel oder Lenker zu sehen

ist.

• Schmieren Sie Radschuhdämpfer, Räder oder Felgen

nicht.

1. Überprüfen Sie dies vor Benutzung.

Überprüfen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit vor

Verwendung folgende Punkte.

a. Überprüfen Sie die Funktion der Reifen und

Verschraubung.

b. Bremssystem: Wenn der Bremshebel die Hälfte

seines Weges zurücklegt, muss die Bremse das

Fahrrad zum völligen Stillstand bringen.

c. Antriebssystem: Stellen Sie sicher, dass der Akku

ordnungsgemäß befestigt und für die Nutzung

ausreichend aufgeladen ist.

2. Achtung:

a. Verlangsamen Sie die Fahrt in Kurven und beim

Abwärtsfahren.

Artikel 1

An den Kunden

a. Vielen Dank, dass Sie sich für unser AB-1816

entschieden haben. Wir wünschen Ihnen angenehme

Fahrerfahrungen.

b. Lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch, bevor

Sie das AB-1816 verwenden. Wenden Sie sich bei

Fragen an einen unserer Verkäufer.

Artikel 2

Einführung zum AB-1816

1. Überprüfen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit vor

Verwendung folgende Punkte.

a. Funktioniert das Bremssystem ordnungsgemäß?

b. Funktioniert das Elektrosystem ordnungsgemäß?

(Siehe 3.3)

c. Sind Lenker und Sattel in der richtigen Höhe

eingestellt und ordnungsgemäß gesichert?

d. Ist der Reifendruck normal?

e. Sind der Klappgriff und die Pedale gut verriegelt?

2. AB-1816

a. Dieses Produkt wurde für einen einfachen Umgang

durch den Bediener entwickelt.

b. Das AB-1816 kann den Akku vor Überstrom- und

Niederspannungssituationen schützen.

c. Die Vorderbremse und Bandbremse bieten die

Sicherheitsfunktionen.

d. Innerhalb eines Jahres kann die reguläre

Anwendungspalette den Anforderungen der EN15194

genügen.

3. Betrieb

3.1 So stellen Sie Ihre Position am Fahrrad ein

1. Messen Sie Ihre Körperhöhe. (Abb. 1)

2. Schlagen Sie in der Tabelle der Fahrradeinstellungen

nach.

3. Stellen Sie Ihr Fahrrad richtig ein. (Abb. 2 bis 3)

Warnung

• Fahren Sie nicht mit dem Fahrrad, wenn die

Sicherheitslinien am Sitz oder Lenker zu sehen sind.

Anpassen der Sitzhöhe

Die minimale Höhe des Sitzes ist die Höhe, wenn der Sitz

in seiner niedrigsten Position ist und die Klemme

verriegelt ist.

Praktische Informationen

In Anhängigkeit vom Gelände, in dem Sie fahren

möchten, kann die Sitzhöhe verändert werden:

- Auf flachem Grund oder bei Anstiegen sollte der Sitz

für eine höhere Effizient in einer höheren Position sein.

- Bei Gefälle sollte der Sitze etwas niedriger eingestellt

werden, um die Kontrolle über das Fahrrad zu

verbessern und um leichter über oder um Hindernisse

zu gelangen.

3.2 Einführung zum Akku:

Verwendung und Pflege des AB-1816

• Bauen Sie den Akku aus, wenn das AB-1816 nicht

verwendet wird.

S (cm) Hs (cm) H (cm)

155 – 159 55,5

+12

160 – 164 58

165 – 169 60

170 – 174 62,5

175 – 179 64,5

180 – 184 67

185 – 190 69,5

(Abb. 2) (Abb. 3)

• Der Akku darf nur mit dem vom Hersteller

angegebenen Ladegerät aufgeladen werden. Ein

Ladegerät ist nur für einen Akkutyp eignet und kann bei

der Verwendung mit einem anderen Akku eine

Brandgefahr darstellen.

• Das AB-1816 darf nur mit den speziell dafür

vorgesehenen Akkus verwendet werden. Die

Verwendung anderer Akkus kann eine Verletzungs-

und Brandgefahr darstellen.

• Wenn der Akku nicht verwendet wird, darf er nicht in

der Nähe von anderen metallischen Gegenständen wie

Büroklammern, Münzen, Schlüssel, Nägeln,

Schrauben oder sonstigen metallischen

Kleingegenständen aufbewahrt werden, da die Gefahr

besteht, dass eine leitende Verbindung zwischen den

Kontakte hergestellt wird. Ein Kurzschluss des Akkus

bei falschem Gebrauch kann Verbrennungen

verursachen oder eine Brandgefahr darstellen.

• Vermeiden Sie den Kontakt, falls Flüssigkeit aus dem

Akku austritt. Wenn Sie versehentlich damit in Kontakt

geraten, spülen Sie die betroffene Stelle gründlich mit

Wasser. Wenn die Flüssigkeit in die Augen gerät,

müssen Sie einen Arzt aufsuchen. Die aus dem Akku

austretende Flüssigkeit kann Hautreizungen oder

Verbrennungen verursachen.

WICHTIGE

SICHERHEITSHINWEISE

Für Akkublock

• Lesen Sie vor der Verwendung des Akkublocks alle

Anweisungen und Sicherheitshinweise für das

Akkuladegerät (1), den Akku (2) und das Produkt (3),

für das der Akku verwendet wird, sorgfältig durch.

• Der Akkublock darf nicht zerlegt werden.

• Falls die Betriebsdauer erheblich eingeschränkt wird,

beenden Sie den Betrieb umgehend. Andernfalls

besteht die Gefahr einer Überhitzung sowie das Risiko

möglicher Verbrennungen und sogar einer Explosion.

• Wenn Elektrolyt in Ihre Augen gerät, waschen Sie

diese mit klarem Wasser aus und suchen Sie sofort

einen Arzt auf. Andernfalls können Sie Ihre

Sehfähigkeit verlieren.

• Vermeiden Sie einen Kurzschluss des Akkublocks:

(1) Die Kontakte dürfen nicht mit leitendem Material in

Berührung kommen.

(2) Der Akkublock darf nicht in einem Behälter

aufbewahrt werden, in dem sich andere

metallische Gegenstände wie beispielsweise

Nägel, Münzen usw. befinden.

(3) Der Akkublock darf weder Feuchtigkeit noch

Regen ausgesetzt werden.

Ein Kurzschluss des Akkus kann zu hohem Kriechstrom,

Überhitzung, möglichen Verbrennungen und sogar zu

einer Zerstörung des Werkzeugs führen.

• Das AB-1816 und der Akkublock dürfen nicht an Orten

aufbewahrt werden, an denen Temperatur von 50°C

oder höher erreicht werden.

• Beschädigte oder verbrauchte Akkus dürfen nicht

verbrannt werden. Der Akkublock kann in den

Flammen explodieren.

• Lassen Sie den Akku nicht fallen und vermeiden Sie

Schläge gegen den Akku.

• Verwenden Sie heruntergefallene Akkus oder Akkus,

die Stößen ausgesetzt waren, nicht mehr.

BEWAHREN SIE DIESE

ANLEITUNG SORGFÄLTIG AUF.

Tipps für eine maximale Nutzungsdauer

von Akkus

• Ein voll aufgeladener Akkublock darf niemals erneut

geladen werden.

Durch Überladungen wird die Lebensdauer des Akkus

verkürzt.

• Laden Sie den Akkublock bei einer Zimmertemperatur

von 10°C bis 40°C auf.

Lassen Sie einen heißen Akkublock vor dem Aufladen

abkühlen.

Anleitung zur Montage und

Demontage des Akkublocks

Montage des Akkublocks

Stecken Sie den Schlüssel in das Schlüsselloch und

drehen Sie den Schlüssel um 90° entgegen dem

Uhrzeigersinn. (Abb. 4)

Öffnen Sie die Abdeckung und setzen Sie den Akkublock

immer ganz ein, bis er mit einem Klick einrastet.

Wenn Sie den roten Bereich oben auf der Taste sehen

können, ist der Block nicht ganz eingerastet. Setzen Sie

den Akku ganz ein, bis der rote Bereich nicht mehr zu

sehen ist. (Abb. 5 und 7)

Schließen Sie die Abdeckung, stecken Sie den Schlüssel

in das Schlüsselloch und drehen Sie den Schlüssel um

90° im Uhrzeigersinn. (Abb. 6)

HINWEIS:

Mit einem (1) Akkublock funktioniert die

Unterstützungsfunktion, die Gesamtlebenszeit des Akkus

beträgt jedoch nur die Hälfte im Vergleich zur

Verwendung von zwei Akkublocks.

Ausbauen des Akkublocks

Öffnen Sie die Abdeckung mit dem Schlüssel.

Zur Entfernung des Akkublocks müssen Sie diesen aus

dem Gerät herausziehen, während Sie die Taste auf der

Vorderseite des Blocks schieben. (Abb. 7)

3.3 Anleitungen zur Anzeige und den Tasten

(Abb. 8)

Betrieb

1. Der ON/OFF-Schalter ist der Netzschalter. Drücken

Sie den ON/OFF-Schalter leicht, um die

Stromversorgung für das Fahrrad einzuschalten.

Durch Einschalten der Stromversorgung wird die

Unterstützungsfunktion aktiviert (Anfangseinstellung

beim Einschalten ist „Unterstützungsniveau 3“). Nach

dem Einschalten zeigen die fünf LEDs der

Netzanzeige die Akkuleistung an. Links wird eine

niedrige Akkuleistung angezeigt, rechts die hohe.

Wenn fünf LEDs leuchten, beträgt die Akkuleistung

mind. 80% der Leistung. Wenn nur noch eine LED

leuchtet, müssen Sie den Akku laden. Drücken Sie die

ON/OFF-Taste erneut und alle LEDs erlöschen und

die Stromversorgung wird ausgeschaltet.

2. Die Plus- (+) und Minus- (–) Tasten dienen der

Einstellung des Unterstützungsniveaus. Zum Erhöhen

des Unterstützungsniveaus drücken Sie leicht die

Taste „+“, und zum vermindern des

Unterstützungsniveaus drücken Sie leicht die Taste

„–“. Wenn das Unterstützungsniveau bereits maximal

ist, leuchten die fünf LEDs des

Unterstützungsniveaus. Für die Unterstützungsniveau

(1 bis 5) sind entsprechend fünf LEDs vorhanden, die

das Unterstützungsniveau 1 bis 5 anzeigen.

3. Drücken Sie die ON/OFF-Taste, um die

Stromversorgung auszuschalten und in den

Energiesparmodus zu wechseln.

4. Wenn das Fahrrad bei eingeschalteter

Stromversorgung für ca. 10 Minuten nicht verwendet

wird, schaltet sich die Stromversorgung automatisch

aus und das Fahrrad wechselt in den

Energiesparmodus.

Artikel 3

Wichtiger Hinweis

Warnung

1. Das Produkt genügt EN15194. Es dient dem Fahren

und keinen anderen Zwecken.

2. Fahren Sie das Fahrrad nicht durch Wassertiefen von

mehr als 150 mm, um eine Beschädigung des

Elektrosystems zu vermeiden.

3. Tragen Sie beim Fahren einen Fahrradhelm. (Abb. 9)

4. Vermeiden Sie ein Überladen.

5. Vermeiden Sie das Kurzschließen des Kreislaufs.

6. Setzen Sie den Akku weder hohen Temperaturen

noch direkter Sonneneinstrahlung aus.

7. Vermeiden Sie, dass der Akku Wasser, Säuren oder

Basen ausgesetzt wird.

8. Der Akku darf nur mit dem vom Hersteller

angegebenen Ladegerät aufgeladen werden.

• Beschleunigen Sie nicht, wenn Sie bergab fahren oder

auf belebten Straßen.

• Schließen Sie bei einem Stopp das Schloss.

• Schieben Sie das AB-1816, wenn der Untergrund sehr

steinig oder unwirtlich ist.

• Demontieren Sie die Teile nicht selbst. (außer

Beleuchtung)

• Prüfen Sie vor dem Fahren die Spannung.

• Halten Sie an und prüfen Sie, wenn etwas auffällig ist.

• Verwenden Sie originale Ersatzteile für das AB-1816.

(außer Beleuchtung)

• Demontieren Sie die Teile und ändern Sie den

Reflektor nicht selbst. (Abb. 10)

Stellen Sie sicher, dass alle Änderungen BS 6102/2

und EN15194 genügen.

• Überprüfen Sie die Felge regelmäßig.

Artikel 4

Ladeanweisungen

1. Prüfen Sie, dass der Akku auch nach längerer

Verwendung voll geladen ist, um die optimale

Akkulebenszeit zu gewährleisten.

2. Schützen Sie beim Laden den Akku vor Feuchtigkeit,

gewährleisten Sie eine Raumtemperatur zwischen 10

und 40°C.

3. Decken Sie während des Ladens weder den

Akkublock noch das Ladegerät ab und vermeiden Sie

das Eindringen von Flüssigkeiten und Metallpulver.

4. Falls die Akkutemperatur 60°C übersteigt, kann dies

zu Problemen im Ladegerät führen. Trennen Sie die

Stromversorgung ab und senden Sie das Gerät zur

Reparatur.

5. Halten Sie den Akku und das Ladegerät von Kindern

fern.

6. Das Ladegerät darf nur mit diesem Akku verwendet

werden.

Artikel 5

Reparatur und Wartung

• Prüfen Sie vor Verwendung, dass der Akku fest

verriegelt ist und die Anzeige ordnungsgemäß

funktioniert.

• Überprüfen Sie den Steckverbinder des Fahrrads und

des Akkublocks. Entfernen Sie Schmutz, um jegliche

Beschädigung zu vermeiden.

• Prüfen Sie regelmäßig den Reifendruck, andernfalls

wird der Nutzungsbereich beeinträchtigt oder der

Reifen beschädigt.

• Überprüfen Sie vor Verwendung von Zeit zu Zeit die

Mechanik und anderes Zubehör.

• Halten Sie das Fahrrad von Nässe und anderen

Platzen fern, an denen sich Rost bilden könnte.

• Setzen Sie das Fahrrad weder Regen noch

Sonneneinstrahlung aus, damit Regler und Zubehör

nicht beschädigt werden.

• Tritt mit dem Motor, Akku oder Regler ein Problem auf,

wenden Sie sich für die Wartung an einen

Exklusivhändler.

• Sollte sich das Fahrrad etwas schwer rückwärts

bewegen lassen, ist dies normal.

• Überladen Sie das Fahrrad nicht, um den Motor und

den Akku nicht zu beschädigen.

• Das Fahrrad, die Vorder- und Hinterachse sowie BB-

Teile müssen jedes Jahr oder jedes Halbjahr

geschmiert werden. Verwenden Sie spezielles

Schmiermittel für den Radkranz. (Empfohlen wird die

Verwendung von Benzinreiniger und

Vaselineschmiermittel.) Falls etwas fehlerhaft ist,

senden Sie dies für Wartungsarbeiten an unseren

Händler.

Artikel 6

Verwendung der Anleitung für

Klappteile

1. So montieren Sie die Höhe des Sitzes

Setzen Sie den Sitz in die Stütze ein, passen Sie die

Höhe auf die Beinlänge des Anwenders an und

befestigen Sie anschließend den Bolzen.

Beachten Sie, dass bei der Einsetzhöhe das

Sicherheitsmarkierung nicht zu sehen sein darf und

die Klemmverriegelung muss mit mindestens 18 N.m.

angezogen werden. (Abb. 11)

2. Verwendung des Schnellverschlusses

Ziehen Sie die Schraube fest und drücken Sie den

Hebel in Richtung Stange nach unten, um die Position

ordnungsgemäß einzustellen. (Abb. 11)

3. So klappen Sie den Lenker

Drücken Sie den selbstklemmenden Schieber (siehe

Abbildung) und drücken Sie den Griff, wie in

Abbildung b dargestellt. (Abb. 12)

Klappen Sie den Lenker nach unten, wenn der Haken

offen ist (siehe Abb. 12 und 13).

4. So klappen Sie das Pedal

Durch nach innen Klappen des Pedals kann das

Fahrrad verkleinert werden. Drücken Sie den Hebel in

der Pedale nach unten. (Abb. 14)

5. So klappen Sie den Rahmen

Stehen Sie auf der linken Seite des Fahrrads und

klappen Sie zuerst den Lenker ein. Halten Sie

anschließend den Rahmen in Ihrer linken Hand

bewegen Sie den Klappgriff zum Öffnen. Drehen Sie

den Klappgriff, wie in Abb. 13 dargestellt. Wenn der

Klappmechanismus geöffnet wurde, halten Sie den

Rahmen von zwei Seiten und klappen Sie den

Rahmen auf die linke Seite des Rahmens. Das

Fahrrad ist vollständig zusammengeklappt, wenn

Vorder- und Hinterrad parallel sind, wie in Abb. 15 bis

17 dargestellt.

Artikel 7

Zubehörteile und Anpassungen

1. Der Akkuregler und der Motor dürfen nicht entfernt

werden.

2. Zum Austauschen von Teilen wenden Sie sich an den

Händler. Wir lehnen eine Verantwortung für Probleme

ab, die auftreten, weil der Kunde Teile selbst

ausgetauscht hat.

3. Verwenden Sie nur den Dolmar-Akku AP-183.

4. Bremseinstellung.

Prüfen Sie die Bremse regelmäßig und wie folgt:

(Abb. 18 bis 20)

4.1 Anpassen der Vorderbremse.

4.1.1. Prüfen Sie die Vorderbremse anhand Abb. 18. Die

Bremse wird vollständig ausgelöst, wenn sich der

Bremshebel in der halbgeschlossenen Position

befindet.

4.1.2. Lösen Sie die Schraube (siehe Abb. 19), um die

Bremsarme zu lösen oder festzuziehen, und

stellen Sie einen Abstand zwischen Bremsbacke

und Reifen von 1,5 bis 2 mm ein. Ziehen Sie die

Schrauben fest. Falls der Abstand unterschiedlich

ist, passen Sie den gewünschten Abstand mit der

Feder so an, dass die Forderung aus 4.1.1 erfüllt

wird.

4.2 Anpassen der hinteren Bremse.

4.2.1. Prüfen Sie die Hinterbremse anhand 4.1.1 und

Abb. 18.

4.2.2. Passen Sie die Vorderbremse anhand Abb. 20

wie beschrieben an. Lösen Sie den Bremshebel,

passen Sie den Bolzen an, bis dieser die

bewegliche Backe berührt, lassen Sie den

Bremshebel los, passen Sie die bewegliche Backe

und die Schraube (2 mm) an. Nehmen Sie die

Anpassungen so lange vor, bis sich das Rückrad

leicht dreht und die Bremse gut funktioniert.

Tauschen Sie die Bremsbacken aus, wenn 1/3 der

Backe verschlissen ist.

Achtung:

Tragen Sie keine Schmiermittel auf die hintere Bremse

auf. Tauschen Sie bei einer Vorderbremse den

Bremsschuh jährlich aus, um eine Schuhabnutzung zu

vermeiden.

Bremsenpflege

Zur Erhaltung der Bremsleistung Ihres Fahrrads müssen

Sie das Bremssystem warten.

• Tauschen Sie Bremskabel und -gehäuse aus.

5. Anpassungen der Kette

Nehmen Sie die Anpassungen wie folgt vor:

Demontieren Sie den Kunststoff-Schutzabdeckung

der Hinterachse und lösen Sie die zwei Schrauben

M12. Drehen Sie die Einstellmutter in

Uhrzeigerrichtung, um sicherzustellen, dass die Kette

korrekt eingestellt ist. Wenn die Kette beim Einstellen

zu straff gespannt wurde, drehen Sie die Mutter

entgegen der Uhrzeigerrichtung, und schieben Sie

das Hinterrad nach vorn.

Wenn Einstellungen vorzunehmen sind, ziehen Sie

die Schraube und andere Elemente wie im Folgenden

angegeben ordnungsgemäß fest. (Abb. 21)

Teile Standardanzug Anmerkungen

Gegenmutter 14 – 18 N.m. Das Drucketikett darf nicht zu sehen sein

Lenker 20 – 25 N.m. Die Sicherheitsmarkierung am Lenker darf nicht zu sehen sein

Sitzschraube 18 – 20 N.m. Die Sicherheitsmarkierung am Sitz darf nicht zu sehen sein

Sitz und Befestigungsteile 18 – 22 N.m.

Radkranz 30 – 35 N.m.

Kranzmutter 35 – 40 N.m.

Pedal 18 – 20 N.m.

Lenker 18 – 20 N.m.

Nur für europäische Länder

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Die Unterzeichnenden, Tamiro Kishima und Rainer

Bergfeld, bevollmächtigt durch die Dolmar GmbH,

erklären, dass die Geräte der Marke DOLMAR:

Bezeichnung des Geräts:

Fahrrad mit Hilfsmotor

Nummer / Typ des Modells: AB-1816

in Serienfertigung hergestellt werden und

den folgenden Richtlinien der Europäischen Union

genügt/genügen:

2004/108/EG

Außerdem werden die Werkzeuge gemäß den folgenden

Standards oder Normen gefertigt:

EN55014-1: 2006, EN15194: 2009,

EN61000-3-2: 2006, EN61000-3-3: 2008,

EN55014-2/A2: 2008, IEC61000-4-2: 2008,

IEC61000-4-3: 2006, IEC61000-4-4: 2004,

IEC61000-4-5: 2005, IEC61000-4-6: 2006,

IEC61000-4-11: 2004

Die technische Dokumentation befindet sich bei:

Dolmar GmbH,

Jenfelder Straße 38, Abteilung FZ,

D-22045 Hamburg

15. 7. 2010

Tamiro Kishima Rainer Bergfeld

Geschäftsführer Geschäftsführer

Die folgenden Standards dienen der Sicherheit:

EN14764: 2005, EN15194: 2009

ITALIANO (Istruzioni originali)

Spiegazione della vista generale

Caratteristiche tecniche

• Le caratteristiche tecniche riportate di seguito sono soggette a modifica senza necessità di preavviso in virtù del nostro

programma continuo di ricerca e sviluppo.

*1: Con due batterie AP-183

*2: Condizioni di misurazione della distanza di crociera: livello di assistenza 3, capacità di carico 75 kg, vento assente,

asfalto pianeggiante

Leggere attentamente prima di utilizzare

la AB-1816:

• Leggere il manuale e controllare attentamente tutte le

parti e gli accessori prima dell’uso.

• Il ciclista deve rispettare le norme di circolazione

stradale del proprio paese.

• Non percorrere strade riservate alle automobili.

Assicurarsi di procedere in sicurezza.

• Utilizzare la batteria, il motore, il controller e gli altri

componenti elettrici specificati; se fosse necessario

effettuare delle sostituzioni si prega di rivolgersi a un

agente Dolmar.

• Prestare attenzione alla sicurezza: non prestare la AB-

1816 ad altre persone, in particolare a donne in stato di

gravidanza o persone inabili alla guida della bicicletta.

• La AB-1816 può essere utilizzata in condizioni di

umidità, pioggia o neve, purché a bassa velocità ed

evitando l’acqua con profondità superiore a 150 mm

per non danneggiare i componenti elettrici.

• Normativa applicata: EN15194

Peso massimo di carico: 100 kg

Non gettare la batteria.

• La velocità non può superare 16 km/h.

Per un utilizzo sicuro, consentire al

venditore di regolare la sella fino a

ottenere la posizione più comoda.

• Avvertenza: la linea di sicurezza del reggisella deve

essere inserita nel telaio.

1. Parte rossa

2. Display di assistenza

3. Display di alimentazione

4. Tasto ON/OFF

5. Corretto

6. Catarifrangente

7. Morsetto della sella

8. Linea di sicurezza

9. Leva di sblocco rapido

10. Dado di fissaggio

11. Direzione di chiusura

12. Dispositivo di scorrimento a

chiusura automatica

13. Gancio

14. Manubrio pieghevole

15. Telaio

16. Fibbia di chiusura pieghevole

17. Vite

18. Supporto del freno

19. Supporto del raggio del freno

20. Braccio del freno

21. Cavo del freno

22. Pastiglia del freno

23. Vite a molla

24. Parti scorrevoli

25. Vite di regolazione

26. Piastra di fissaggio del cavo del

freno

Modello AB-1816

Motore

Uscita 100 W

Modello Motore brushless CC

Tensione nominale 18 V CC

Dimensioni

Lunghezza 1.450 mm

Larghezza 570 mm

Altezza della sella 670 mm - 910 mm

Distanza tra gli assi delle

ruote

975 mm

Dimensioni delle gomme 16 pollici

Peso*

20,8 kg

Batteria

Modello AP-183

Capacità 3,0 Ah

Tipo Agli ioni di litio

Distanza di crociera*

Circa 8,5 km

(AP-183, 1 pz)

Tipo di controllo Sensore di velocità a pedale

Intervallo di velocità per la modalità assistita 0 - 16 (km/h)

Tipo di freno

Anteriore Freno a V

Posteriore Freno a tamburo

• Controllare il funzionamento prima dell’uso.

• Parcheggiare la bicicletta in piano, evitando di

ostacolare il traffico.

• Rispettare il codice della strada.

• Utilizzare la bicicletta sulle piste ciclabili.

• Indossare il casco quando si è alla guida della

bicicletta.

• La AB-1816 richiede una pressione sul pedale inferiore

rispetto a una bicicletta normale. Tuttavia, fin quando il

ciclista non si abitua alla pedalata più leggera, è

possibile che eserciti una pressione eccessiva sul

pedale, ottenendo una velocità superiore a quella di

una normale bicicletta; tale velocità potrebbe essere la

causa di incidenti, quali cadute o scontri.

• Non guidare la bicicletta su superfici particolarmente

accidentate (ciottoli, canali di scolo e così via).

• Per arrestare la bicicletta, azionare entrambi i freni

anteriore e posteriore.

• Non guidare la bicicletta se essa presenta dei

problemi.

• Non smontare né lubrificare le parti che compongono il

sistema di assistenza elettrico.

• Non modificare autonomamente la bicicletta.

• Utilizzare solo accessori o ricambi originali.

• Dopo aver rimosso o sostituito le ruote, oppure dopo

aver regolato la sella, controllare che i relativi bulloni

siano stati serrati prima di utilizzare la bicicletta.

• Non guidare la bicicletta se la sella o il manubrio sono

più in alto della linea di sicurezza.

• Non lubrificare le aree di ammortizzazione dei freni, le

gomme o i cerchioni.

1. Effettuare un controllo prima dell’uso.

Per ragioni di sicurezza, prima dell’uso è opportuno

controllare quanto riportato di seguito.

a. Verificare che le gomme e le viti funzionino

correttamente.

b. Impianto frenante: quando i freni sono a metà della

loro corsa devono consentire un arresto completo

della bicicletta.

c. Impianto di alimentazione: verificare che la batteria sia

ben inserita e che sia sufficientemente carica per

l’uso.

2. Attenzione:

a. Ridurre la velocità nelle curve e in discesa.

Articolo 1.

Al cliente

a. Complimenti per l’acquisto della AB-1816. Le

auguriamo delle splendide escursioni in bicicletta.

b. Leggere attentamente il manuale prima di utilizzare la

AB-1816. Per qualsiasi domanda rivolgersi senza

esitazioni a un agente Dolmar.

Articolo 2.

Introduzione alla AB-1816

1. Per garantire la sicurezza, controllare il prodotto

prima dell’uso.

a. L’impianto frenante funziona correttamente?

b. L’impianto elettrico funziona correttamente? (Rif: 3.3)

c. Il manubrio e la sella sono in posizione e sono fissati

correttamente?

d. La pressione delle gomme è normale?

e. Il manubrio pieghevole e i pedali sono fissati

correttamente?

2. AB-1816

a. Il prodotto è concepito per un utilizzo agevole da parte

del cliente.

b. La AB-1816 è in grado di proteggere la batteria da

sovracorrenti e basse tensioni.

c. Il freno anteriore e il freno a nastro garantiscono la

sicurezza.

d. Entro un anno la modalità di utilizzo attuale potrebbe

essere conforme alla normativa EN15194.

3. Funzionamento

3.1 Come regolare la propria posizione sulla

bicicletta

1. Misurare la propria altezza. (Fig. 1)

2. Consultare la tabella delle impostazioni della

bicicletta.

3. Regolare la bicicletta. (Fig. 2 - 3)

Avvertenza

• Non utilizzare la bicicletta se sono visibili le linee di

sicurezza della sella o del manubrio.

Regolazione della sella

L’altezza minima della sella corrisponde all’altezza

determinata quando la sella è abbassata e il morsetto è

bloccato.

Informazioni pratiche

L’altezza della sella può essere modificata in base al tipo

di terreno su cui si guida:

- In pianura o in salita, la sella dovrebbe essere in una

posizione alta per ottenere una maggiore efficienza.

- In discesa, la sella dovrebbe essere leggermente

abbassata per migliorare il controllo della bicicletta e

facilitare il superamento o l’aggiramento degli ostacoli.

3.2 Introduzione della batteria

Uso e manutenzione della AB-1816

• Rimuovere la batteria dalla AB-1816 quando la

bicicletta non viene utilizzata.

• Effettuare la ricarica utilizzando solamente il

caricabatterie specificato dal produttore. Un

caricabatterie adatto per uno specifico tipo di batteria

potrebbe provocare un pericolo di incendio se utilizzato

con un’altra batteria.

• Utilizzare la AB-1816 solo con le batterie specificate.

L’uso di batterie diverse può provocare un pericolo di

infortuni e incendi.

• Quando la batteria non è in uso, evitare di tenerla a

contatto con oggetti metallici, quali graffette, monete,

S (cm) Hs (cm) H (cm)

155 – 159 55,5

+12

160 – 164 58

165 – 169 60

170 – 174 62,5

175 – 179 64,5

180 – 184 67

185 – 190 69,5

(Fig. 2) (Fig. 3)

chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti metallici che

possano stabilire un contatto tra un terminale e l’altro.

Un cortocircuito dei terminali della batteria potrebbe

causare ustioni o incendi.

• In caso di perdite della batteria evitare il contatto con il

liquido. Risciacquare immediatamente con acqua in

caso di contatto accidentale. Consultare un medico se

il liquido entra in contatto con gli occhi. Il liquido

fuoriuscito dalla batteria può causare irritazioni o

ustioni.

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA

SICUREZZA

Per la batteria

• Prima di utilizzare la batteria, leggere tutte le istruzioni

e le avvertenze relative a (1) caricabatterie, (2) batteria

e (3) prodotto alimentato a batteria.

• Non smontare la batteria.

• Se il tempo di funzionamento è divenuto

eccessivamente limitato, interrompere

immediatamente l’utilizzo. Potrebbero verificarsi

surriscaldamenti, ustioni e persino esplosioni.

• In caso di penetrazione dell’elettrolita negli occhi,

risciacquare con acqua fresca e consultare

immediatamente un medico. Potrebbero verificarsi

danni permanenti alla funzionalità visiva.

• Non cortocircuitare la batteria:

(1) Non toccare i terminali con materiali in grado di

condurre elettricità.

(2) Evitare di conservare la batteria in un contenitore

con altri oggetti metallici, ad esempio chiodi,

monete e così via.

(3) Non esporre la batteria all’acqua o alla pioggia.

Un cortocircuito della batteria può causare un elevato

flusso di corrente, surriscaldamenti, ustioni e persino

guasti.

• Non conservare la AB-1816 e la batteria in luoghi in cui

la temperatura può raggiungere o superare 50 °C.

• Non smaltire le batterie nel fuoco, nemmeno se sono

gravemente danneggiate o del tutto esauste. La

batteria può esplodere e causare un incendio.

• Evitare di far cadere o di colpire la batteria.

• Non utilizzare una batteria caduta o che ha subito urti.

CONSERVARE LE PRESENTI

ISTRUZIONI.

Suggerimenti per il prolungamento della

durata della batteria

• Non ricaricare una batteria completamente carica.

Un caricamento eccessivo riduce la durata della

batteria.

• Caricare la batteria a una temperatura compresa tra

10 °C e 40 °C.

Lasciare raffreddare una batteria surriscaldata prima di

caricarla.

Istruzioni per l’installazione o la

rimozione della batteria

Installazione della batteria

Inserire la chiave nella toppa e ruotarla di 90° in senso

orario. (Fig. 4)

Aprire il coperchio e inserire a fondo la batteria fino a

quando non si blocca in posizione con uno scatto.

Se la parte rossa del lato superiore del pulsante è ancora

visibile, la batteria non è completamente inserita. Inserirla

a fondo fino a quando la parte rossa non è più visibile.

(Fig. 5 e 7)

Chiudere il coperchio, inserire la chiave nella toppa e

ruotarla di 90° in senso orario. (Fig. 6)

NOTA:

La funzione di assistenza è attiva anche con una sola

batteria, ma la distanza percorribile è dimezzata rispetto

all’uso con due batterie.

Rimozione della batteria

Aprire il coperchio con la chiave.

Per rimuovere la batteria, estrarla dall’utensile facendo

scorrere il pulsante nella parte anteriore della batteria.

(Fig. 7)

3.3 Istruzioni sul display e sui pulsanti (Fig. 8)

Funzionamento

1. Il tasto ON/OFF è l’interruttore di accensione.

Premere leggermente il tasto ON/OFF per attivare

l’alimentazione della bicicletta. L’attivazione

dell’alimentazione consente di abilitare la funzione di

pedalata assistita (l’impostazione iniziale

all’accensione è “livello di assistenza 3”). Dopo aver

attivato l’alimentazione, i cinque LED sul display di

alimentazione indicano la capacità della batteria. La

capacità della batteria è bassa a sinistra e più alta

man mano che ci si sposta verso destra. Se tutti i

cinque LED sono illuminati, la capacità della batteria è

pari almeno all’80%. Se l’ultimo LED a sinistra

lampeggia è necessario ricaricare la batteria.

Premendo di nuovo il tasto ON/OFF, tutti i LED si

spengono e l’alimentazione viene disattivata.

2. I tasti più (+) e meno (–) consentono l’impostazione

del livello di assistenza. Premere leggermente il tasto

“+” per aumentare il livello di assistenza; premere il

tasto “–” per diminuirlo. Quando il livello di assistenza

è al massimo, i cinque LED del display di assistenza

sono illuminati. Per ciascuno dei livelli di assistenza

(da 1 a 5) è disponibile uno di cinque LED (che si

illumina in base al livello prescelto).

3. Premere di nuovo il tasto ON/OFF per disattivare

l’alimentazione e attivare la modalità a basso

consumo energetico.

4. Dopo aver attivato l’alimentazione, se la bicicletta

rimane inutilizzata per circa 10 minuti, l’alimentazione

viene disattivata automaticamente e la bicicletta

passa alla modalità a basso consumo energetico.

Articolo 3.

Avviso importante

Avvertenza

1. Il prodotto è conforme a EN15194. È pensato per

viaggiare e non per altri scopi.

2. Non guidare la bicicletta in acque con profondità

superiori a 150 mm onde evitare danni all’impianto

elettrico.

3. Indossare il casco alla guida. (Fig. 9)

4. Evitare le situazioni di sovraccarico.

5. Evitare i cortocircuiti.

6. Non lasciare la batteria in un ambiente soggetto ad

alte temperature, dovute al riscaldamento o

all’esposizione al sole.

7. Evitare di immergere la batteria in acqua o in liquidi

acidi o alcalini.

8. Ricaricare la batteria utilizzando solamente il

caricabatterie specificato dal produttore.

• Non accelerare in discesa e nelle strade trafficate.

• Applicare il blocco quando ci si ferma.

• Proseguire a piedi, accompagnando la AB-1816, sulle

strade con pietrisco o altre asperità.

• Non smontare i componenti. (tranne le luci)

• Controllare l’alimentazione prima dell’uso.

• Fermarsi ed effettuare i controlli necessari in caso di

problemi di funzionamento.

• Utilizzare i ricambi originali per la AB-1816. (tranne le

luci)

• Non smontare e non sostituire il catarifrangente.

(Fig. 10)

Eventuali modifiche devono essere eseguite nel

rispetto delle norme BS6102/2 ed EN15194.

• Controllare regolarmente i cerchioni.

Articolo 4.

Istruzioni per la ricarica

1. Assicurarsi che la batteria sia completamente carica e

ricaricarla dopo ogni utilizzo per garantire la durata

della batteria.

2. Non lasciare la batteria in ambiente umido durante la

ricarica; la temperatura dovrebbe essere compresa fra

10 °C e 40 °C.

3. Non coprire la batteria e il caricabatterie con durante

la ricarica ed evitare la penetrazione di liquidi e polveri

metalliche.

4. Se la temperatura della batteria supera 60 °C

potrebbe essersi verificato un problema di

funzionamento del caricabatterie. Disattivare

l’alimentazione e inviarlo per la riparazione.

5. Mantenere la batteria e il caricabatterie lontano dalla

portata dei bambini.

6. Il caricabatterie può essere utilizzato solo per questa

batteria.

Articolo 5.

Riparazioni e manutenzione

• Prima dell’uso, verificare che la batteria sia inserita a

fondo e che il display funzioni correttamente.

• Controllare il connettore della bicicletta e il vano

batteria. Rimuovere lo sporco al fine di evitare danni.

• Controllare regolarmente le gomme, che altrimenti

potrebbero compromettere l’utilizzo o subire danni.

• Prima dell’uso, controllare il meccanismo e gli altri

accessori per tempo.

• Non lasciare la bicicletta in ambienti umidi o in luoghi

che potrebbero causare la comparsa di ruggine.

• Non lasciare la bicicletta esposta alla pioggia o alla

luce diretta del sole per periodi prolungati onde evitare

danni al controller e agli accessori.

• In caso di problemi al motore, alla batteria o al

controller, inviare il componente interessato all’agente

addetto alla manutenzione.

• Se lo spostamento all’indietro risulta difficoltoso, non si

tratta di un problema di funzionamento: è il

comportamento normale.

• Non sovraccaricare la bicicletta onde evitare danni al

motore e alla batteria.

• È importante lubrificare la bicicletta, gli assi anteriore e

posteriore e il set BB una o due volte l’anno. Utilizzare

un lubrificante speciale per il mozzo (si consiglia l’uso

di un lubrificante trasparente a base di vaselina senza

benzina). Per qualsiasi problema rivolgersi all’agenzia

addetta alla manutenzione.

Articolo 6.

Uso delle istruzioni per i

componenti pieghevoli

1. Per montare la sella

Inserire la sella nell’asta di supporto, quindi regolarne

l’altezza in base alla lunghezza delle gambe del

ciclista e infine serrare il bullone.

La profondità di inserimento deve garantire che la

linea di sicurezza sia nascosta; inoltre, la forza di

serraggio del morsetto non deve essere inferiore a

18 N.m. (Fig. 11)

2. Uso dello sblocco rapido

Serrare la vite e premere la leva verso il basso lungo il

reggisella per regolarne correttamente la posizione.

(Fig. 11)

3. Per piegare l’asta del manubrio

Spingere verso il basso il dispositivo di scorrimento a

chiusura automatica, come mostrato nella figura a,

quindi abbassare il manubrio come mostrato

nell’immagine b. (Fig. 12)

Piegare l’asta verso il basso quando il gancio è

aperto, come mostrato nelle Fig. 12 e 13.

4. Per ripiegare il pedale

Ripiegando il pedale è possibile ottenere la modalità

desiderata per la bicicletta. Afferrare la leva all’interno

del pedale e premerla verso il basso sul lato del telaio.

(Fig. 14)

5. Per piegare il telaio

Posizionarsi a sinistra della bicicletta e piegare per

prima cosa l’asta del manubrio; tenere quindi il telaio

con la mano sinistra, afferrare il manubrio pieghevole

e spingere in avanti per aprirlo. Ruotare il manubrio

pieghevole come mostrato nella Fig. 13. Quando la

fibbia di chiusura pieghevole è aperta, afferrare il

telaio dai due lati e piegarlo verso la sua sinistra.

Smettere di piegare quando la ruota anteriore e quella

posteriore sono parallele, come mostrato nelle

Fig. 15 – 17.

Articolo 7.

Accessori e regolazioni

1. Il motore e il controller della batteria non possono

essere rimossi.

2. Per sostituire i componenti rivolgersi all’agenzia

competente. Dolmar declina qualunque responsabilità

per danni derivanti dalla rimozione dei componenti da

parte del cliente.

3. Utilizzare una batteria Dolmar AP-183.

4. Regolazione del freno.

Controllare regolarmente il freno in base alle seguenti

indicazioni: (Fig. 18 – 20)

4.1 Regolare il freno anteriore

4.1.1. Controllare il freno anteriore come mostrato nella

Fig. 18. Il freno deve essere completamente

azionato quando la leva del freno viene tirata fino

a metà corsa.

4.1.2. Allentare la vite per allentare o serrare i bracci del

freno, quindi lasciare una distanza di 1,5 – 2 mm

tra la pastiglia del freno e la gomma, come

mostrato nella Fig. 19. Serrare la vite. Se la

distanza è diversa, continuare a regolare la molla

fino a ottenere la distanza desiderata, come

indicato nel punto 4.1.1.

4.2 Regolare il freno posteriore.

4.2.1. Controllare il freno posteriore come mostrato nella

Fig. 18 (vedere il punto 4.1.1).

4.2.2. Fare riferimento alla Fig. 20 per regolare il freno,

secondo quanto descritto nel punto 4.1.1 relativo

alla regolazione del freno anteriore; allentare la

leva del freno, regolare la vite in modo che tocchi

la piastra mobile, pinzare la leva del freno e infine

regolare la piastra mobile e il bullone (2 mm).

Ripetere più volte la regolazione fin quando la

ruota posteriore non gira correttamente e il freno

viene azionato in modo corretto. Sostituire il

gommino del freno quando risulta consumato per

un terzo.

Attenzione:

Non lubrificare il freno posteriore. Sostituire il ceppo del

freno anteriore una volta l’anno onde evitare l’abrasione

del ceppo stesso.

Manutenzione dei freni

La manutenzione dei freni è importante per il

mantenimento delle prestazioni di frenata della bicicletta.

• Sostituzione dell’alloggiamento e dei cavi dei freni.

5. Regolazione della catena

Effettuare la regolazione come riportato di seguito:

Smontare la protezione in plastica dell’assale

posteriore e rilasciare le due viti M12. Ruotare il dado

di regolazione in senso orario per assicurarsi che la

catena sia ben fissata. Durante la regolazione, se la

catena è serrata in maniera troppo stretta, ruotare il

dado in senso antiorario e spingere in avanti la ruota

posteriore.

Se fosse necessario regolare qualche componente,

serrare la vite e gli altri componenti in base ai requisiti

indicati di seguito. (Fig. 21)

Solo per i paesi europei

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

I sottoscritti Tamiro Kishima e Rainer Bergfeld,

debitamente autorizzati da Dolmar GmbH, dichiarano

che gli utensili DOLMAR:

Denominazione della macchina:

Bicicletta assistita da motore elettrico

N. modello/Tipo: AB-1816

appartengono a una produzione in serie e

sono conformi alle seguenti direttive europee:

2004/108/CE

Sono inoltre prodotti in conformità con gli standard o i

documenti standardizzati riportati di seguito:

EN55014-1: 2006, EN15194: 2009,

EN61000-3-2: 2006, EN61000-3-3: 2008,

EN55014-2/A2: 2008, IEC61000-4-2: 2008,

IEC61000-4-3: 2006, IEC61000-4-4: 2004,

IEC61000-4-5: 2005, IEC61000-4-6: 2006,

IEC61000-4-11: 2004

La documentazione tecnica viene conservata presso:

Dolmar GmbH,

Jenfelder Straße 38, Abteilung FZ,

D-22045 Amburgo

15. 7. 2010

Tamiro Kishima Rainer Bergfeld

Direttore responsabile Direttore responsabile

Componenti Coppia standard Commenti

Dado di fissaggio 14 - 18 N.m. L’adesivo non deve risultare visibile

Asta 20 - 25 N.m. La linea di sicurezza dell’asta non deve essere visibile

Vite della sella 18 - 20 N.m. La linea di sicurezza del reggisella non deve essere visibile

Sella e componenti della sella 18 - 22 N.m.

Mozzo 30 - 35 N.m.

Dado del mozzo 35 - 40 N.m.

Pedale 18 - 20 N.m.

Manubrio 18 - 20 N.m.

Gli standard indicati di seguito vengono utilizzati per

la sicurezza:

EN14764: 2005, EN15194: 2009

NEDERLANDS (Originele instructies)

Verklaring van het onderdelenoverzicht

Technische gegevens

• Als gevolg van ons doorlopende onderzoeks- en ontwikkelingsprogramma, zijn de technische gegevens van dit

gereedschap onderhevig aan veranderingen zonder voorafgaande kennisgeving.

*1: Met twee accu’s van type AP-183

*2: Meetomstandigheden voor fietsafstand: hulpaandrijfniveau 3, beladingsgewicht van 75 kg, geen wind, en een

betonnen, vlakke ondergrond

Lees deze informatie zorgvuldig voordat

u de AB-1816 in gebruik neemt:

• Lees de gebruiksaanwijzing en controleer alle

onderdelen en accessoires zorgvuldig vóór gebruik.

• De fietser moet zich aan de plaatselijk geldende

verkeersregels houden.

• Fiets niet op wegen die uitsluitend bedoeld zijn voor

auto’s. Zorg ervoor dat u veilig fietst.

• Gebruik uitsluitend de gespecificeerde accu, motor,

regelaar en andere elektrische onderdelen. In geval

onderdelen vervangen moeten worden, neemt u

contact op met uw dealer.

• Let op de veiligheid. Leen de AB-1816 niet uit aan aan

anderen, met name zwangere vrouwen of iemand die

niet goed kan fietsen.

• De AB-1816 kan worden gebruikt onder natte,

regenachtige en sneeuwachtige

weersomstandigheden, maar zorg ervoor dat u

langzaam fietst. Fiets niet door water dieper dan

150 mm om te voorkomen dat de elektrische

onderdelen beschadigd worden door het water.

• Voldoet aan de norm: EN15194

Max. belading: 100 kg

Gooi de accu niet weg.

• De snelheid mag niet boven 16 km/u komen.

Voor een veilig gebruik laat u het zadel

door de verkoper afstellen op een

comfortabele hoogte.

• Waarschuwing: de veiligheidslijn op de zadelpen moet

in het frame verdwijnen.

• Controleer de werking vóór gebruik.

1. Rode deel

2. Hulpaandrijfmeter

3. Accumeter

4. Aan/uit-toets

5. Correct

6. Reflector

7. Zadelklem

8. Veiligheidslijn

9. Quick release-hendel

10. Borgmoer

11. Vastzetten

12. Zelfvergrendelende schuif

13. Haak

14. Hendel omklappen

15. Frame

16. Vergrendeling vouwscharnier

17. Schroef

18. Remhendelsteun

19. Remkabelbevestiging

20. Remarm

21. Remkabel

22. Remblok

23. Veerschroef

24. Schuivende delen

25. Stelschroef

26. Bevestigingspunt van remkabel

Model AB-1816

Motor

Uitgangsvermogen 100 W

Model Borstelloze gelijkstroommotor

Nominale spanning 18 volt gelijkstroom

Afmetingen

Lengte 1.450 mm

Breedte 570 mm

Zadelhoogte 670 mm - 910 mm

Afstand tussen de wielassen 975 mm

Bandenmaat 16 inch

Gewicht*

20,8 kg

Accu

Model AP-183

Vermogen 3,0 Ah

Type Li-ion

Fietsafstand*

Ong. 8,5 km

(AP-183, 1 stuk)

Type regeling Pedaalsnelheidsensor

Snelheidsbereik voor hulpaandrijving 0 - 16 (km/u)

Type remsysteem

Voor Remblokken

Achter Trommelrem

• Parkeer de fiets op een horizontale plaats zonder dat

deze het verkeer hindert.

• Houd u aan de verkeersregels.

• Fiets op het fietspad.

• Draag een veiligheidshelm tijdens het fietsen.

• De AB-1816 vereist minder koopkracht dan een

normale fiets om vooruit te komen. Totdat de fietsen

gewend is aan het lichtere trappen, is het echter

mogelijk dat hij/zij te hard trapt zodat de snelheid hoger

wordt dan bij een normale fiets, waardoor een

verkeersongeval kan ontstaan, zoals vallen of een

botsing.

• Fiets niet over bijzonder hobbelige ondergronden

(stoepbanden, putroosters, enz.).

• Gebruik bij het stoppen zowel de voor- als achterrem.

• Gebruik de fiets niet wanneer er zich een probleem

mee heeft voorgedaan.

• Demonteer of smeer de onderdelen van het

hulpaandrijfsysteem niet.

• Breng zelf geen wijzigingen aan op de fiets.

• Gebruik uitsluitend originele accessoires of

vervangingsonderdelen.

• Na het verwijderen of vervangen van een wiel of het

afstellen van het zadel, controleert u altijd of de

betreffende bouten goed zijn vastgedraaid voordat u de

fiets gebruikt.

• Gebruik de fiets nooit terwijl het zadel of stuur hoger

staat dan de veiligheidslijn.

• Smeer nooit remwerkingsgebieden, banden en velgen.

1. Controleren vóór gebruik.

Voor een veilig gebruik controleert u de onderstaande

punten vóór gebruik.

a. Controleer of de wielen en bevestigingen goed vast

zitten.

b. Remsysteem: wanneer de remhendel tot halverwege

ingeknepen wordt, moet de fiets volledig tot stilstand

komen.

c. Aandrijvingssysteem: Controleer of de accu goed

bevestigd is en het vermogen volledig beschikbaar is.

2. Let op:

a. Matig uw fietssnelheid in bochten en bergafwaarts.

Artikel 1.

Aan de consument

a. Hartelijk dank voor uw keuze voor de AB-1816. Wij

hopen dat u er veel fietsplezier van zult hebben.

b. Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat

u de AB-1816 in gebruik neemt. Mocht u vragen

hebben, aarzel dan niet en neem contact op met uw

dealer.

Artikel 2.

Inleiding tot de AB-1816

1. Voor uw eigen veiligheid controleert u het product

vóór gebruik.

a. Werken de remmen goed?

b. Werkt het elektrisch systeem goed? (Zie 3.3)

c. Zijn het zadel en het stuur goed afgesteld en stevig

vergrendeld?

d. Is de bandenspanning normaal?

e. Zijn de omklaphendel en de pedalen goed

vergrendeld?

2. AB-1816

a. Dit product is ontworpen voor het gebruikersgemak

van de consument.

b. De AB-1816 beschermt de accu tegen een te hoge

stroomsterkte en te lage spanning.

c. De voorrem en achterrem zijn

veiligheidsvoorzieningen.

d. Binnen één jaar kan bij normaal gebruik worden

voldaan aan de norm EN15194.

3. Bediening

3.1 Uw positie op de fiets aanpassen

1. Meet uw lengte. (zie afb. 1)

2. Raadpleeg de tabel met fietsafstellingen.

3. Stel de fiets af. (zie afb. 2 t/m 3)

Waarschuwing

• Gebruik de fiets niet wanneer de veiligheidslijn op de

zadelpen of de stuurstang zichtbaar is.

Het zadel afstellen

De minimale zadelhoogte is de hoogte waarbij het zadel

helemaal omlaag staat en de quick release-hendel is

vergrendeld.

Praktische informatie

Afhankelijk van het terrein waarin u fietst, kan de optimale

zadelhoogte verschillen:

- Bij fietsen op een vlakke ondergrond of bergopwaarts,

moet het zadel hoger afgesteld staan voor efficiënter

fietsen.

- Bij bergafwaarts fietsen moet het zadel iets lager

afgesteld staan voor een betere beheersing van de

fiets en om het gemakkelijker te maken over en om

obstakels heen te fietsen.

3.2 Inleiding tot de accu:

Gebruik en onderhoud in de AB-1816

• Verwijder de accu uit de AB-1816 wanneer deze niet in

gebruik is.

• Laad alleen op met de acculader aanbevolen door de

fabrikant. Een acculader die geschikt is voor alleen een

bepaald type accu, kan brandgevaar opleveren indien

gebruikt met een ander type accu.

• Gebruik de AB-1816 uitsluitend met de daarvoor

bestemde accu. Als u een andere accu erin gebruikt,

kan dit leiden tot persoonlijk letsel of brand.

• Als de accu niet wordt gebruikt, houdt u deze uit de

buurt van metalen voorwerpen, zoals paperclips,

muntgeld, sleutels, schroeven en andere kleine

metalen voorwerpen, die een geleidende verbinding

S (cm) Hs (cm) H (cm)

155 – 159 55,5

+12

160 – 164 58

165 – 169 60

170 – 174 62,5

175 – 179 64,5

180 – 184 67

185 – 190 69,5

(zie afb. 2) (zie afb. 3)

kunnen vormen tussen de accupolen. Door kortsluiting

van beide accupolen kan leiden tot brandwonden of

brand.

• Wanneer vloeistof uit de accu lekt, vermijdt u ieder

contact hiermee. Als de vloeistof per ongeluk op uw

huid is gekomen, spoelt u dit onmiddellijk af met water.

Als de vloeistof in uw ogen komt, raadpleegt u een arts.

Vloeistof uit de accu kan irritatie en brandwonden

veroorzaken.

BELANGRIJKE

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Voor de accu

• Alvorens de accu in gebruik te nemen, leest u eerst alle

instructies en waarschuwingsopschriften op (1) de

acculader, (2) de accu en (3) het apparaat waarin de

accu wordt gebruikt.

• Haal de accu niet uit elkaar.

• Als de gebruikstijd aanzienlijk korter is geworden, stopt

u onmiddellijk met het gebruik. Anders kan dit leiden tot

kans op oververhitting, mogelijke brandwonden en

zelfs een explosie.

• Als de elektrolyt in uw ogen komt, wast u deze uit met

schoon water en raadpleegt u onmiddellijk een arts. Dit

kan leiden tot verlies van gezichtsvermogen.

• Sluit de accu niet kort:

(1) Raak de accupolen niet aan met enig geleidend

materiaal.

(2) Bewaar de accu niet op een plaats waar deze in

aanraking kan komen met andere metalen

voorwerpen, zoals spijkers, munten, enz.

(3) Stel de accu niet bloot aan water of regen.

Kortsluiting van de accu kan leiden tot een hoge

stroomsterkte, oververhitting, mogelijke brandwonden en

zelfs een defect.

• Bewaar de AB-1816 en de accu niet op plaatsen waar

de temperatuur kan oplopen tot 50 °C of hoger.

• Werp de accu niet in een vuur, zelfs niet als deze al

ernstig beschadigd of helemaal versleten is. De accu

kan exploderen en brand veroorzaken.

• Wees voorzichtig dat u de accu niet laat vallen of

ergens tegenaan stoot.

• Gebruik een accu die is gevallen of gestoten niet meer.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.

Tips voor een lange levensduur van de

accu

• Laad nooit een volledig opgeladen accu op.

Te lang opladen verkort de levensduur van de accu.

• Laad de accu op bij een omgevingstemperatuur van

10 °C t/m 40 °C.

Laat een warme accu eerst afkoelen voordat u deze

oplaadt.

Instructies voor het aanbrengen

en verwijderen van de accu

De accu aanbrengen

Steek de sleutel in het sleutelgat en draai de sleutel 90°

linksom. (zie afb. 4)

Open het deksel en steek de accu er altijd helemaal in tot

deze met een klik op zijn plaats wordt vergrendeld.

Als u het rode deel aan de bovenkant van de knop kunt

zien, is de accu niet goed aangebracht. Steek de accu zo

ver mogelijk erin tot het rode deel niet meer zichtbaar is.

(zie afb. 5 en 7)

Sluit het deksel, steek de sleutel in het sleutelgat en draai

de sleutel 90° rechtsom. (zie afb. 6)

OPMERKING:

Zelfs met één accu werkt de hulpaandrijving, maar de

totale gebruiksduur van de accu zal slechts de helft zijn

van die bij gebruik van twee accu’s.

De accu verwijderen

Open het deksel met de sleutel.

Om de accu te verwijderen verschuift u de knop aan de

voorkant van de accu en trekt u tegelijkertijd de accu eruit.

(zie afb. 7)

3.3 Instructies voor het display en de functies

(zie afb. 8)

Bediening

1. De ON/OFF-toets is de hoofdschakelaar. Druk zacht

op de ON/OFF-toets om de stroomtoevoer naar de

fiets in te schakelen. Door de stroomtoevoer in te

schakelen, treedt de hulpaandrijving in werking

(standaardinstelling na inschakelen van de

stroomtoevoer is “Hulpaandrijfniveau 3”). Nadat de

stroomtoevoer is ingeschakeld, geven de vijf LED’s op

de accumeter de beschikbare acculading aan. De

beschikbare acculading wordt van links naar rechts

aangegeven van laag tot hoog. Wanneer vijf LED’s

branden, is ongeveer 80 procent of meer van de

acculading beschikbaar. Wanneer slechts één LED

uiterst links brandt, laadt u de accu’s op. Druk

nogmaals op de ON/OFF-toets zodat alle LED’s

uitgaan om de stroomtoevoer uit te schakelen.

2. De plus-toets (+) en min-toets (–) zijn voor het

instellen van het hulpaandrijfniveau. Druk zacht op de

“+” toets om het hulpaandrijfniveau te verhogen, en op

de “–” toets om het hulpaandrijfniveau te verlagen.

Wanneer het hulpaandrijfniveau maximaal is, branden

alle vijf LED’s van de hulpaandrijfmeter. Voor elk van

de hulpaandrijfniveaus (1 t/m 5) gaat één van de vijf

LED’s branden overeenkomstig het hulpaandrijfniveau

van 1 tot en met 5.

3. Druk op de ON/OFF-toets om de stroomtoevoer uit te

schakelen en over te schakelen naar de toestand met

laag stroomverbruik.

4. Nadat de stroomtoevoer is ingeschakeld en de fiets

gedurende ongeveer tien minuten niet wordt gebruikt,

wordt automatisch de stroomtoevoer uitgeschakeld en

de fiets in de toestand met laag stroomverbruik gezet.

Artikel 3.

Belangrijke opmerkingen

Waarschuwing

1. Dit product voldoet aan de norm EN15194. Het

gebruiksdoel is het vervoer van personen, en geen

enkel ander doel.

2. Fiets niet door water dieper dan 150 mm om te

voorkomen dat het elektrisch systeem beschadigd

wordt.

3. Draag een helm tijdens het fietsen. (zie afb. 9)

4. Vermijd een te zware belading.

5. Vermijd kortsluiting.

6. Plaats de accu’s niet in een omgeving met een hoge

temperatuur, zoals bij een verwarming of afgedekt

door isolerend materiaal.

7. Vermijd dat de accu in aanraking komt met water, zuur

of een alkalische vloeistof.

8. Laad de accu op in een acculader aanbevolen door de

fabrikant.

• Fiets niet te snel bergafwaarts en op een drukke weg.

• Zet de fiets op slot wanneer u hem parkeert.

• Loop met de AB-1816 aan de hand wanneer er stenen

en andere voorwerpen op de weg liggen.

• Demonteer de fietsonderdelen niet (behalve de

verlichting).

• Controleer de hulpaandrijving voordat u wegfietst.

• Als er iets mis lijkt te zijn, stopt en controleert u.

• Gebruik originele onderdelen voor de AB-1816

(uitgezonderd de verlichting).

• Verwijder of vervang de reflector niet. (zie afb. 10)

Zorg ervoor dat bij iedere wijziging voldaan wordt aan

de normen BS6102/2 en EN15194.

• Controleer de velgen regelmatig.

Artikel 4.

Instructies voor het opladen

1. Zorg ervoor dat de accu volledig opgeladen is en na

ieder gebruik wordt opgeladen voor een lange

levensduur van de accu.

2. Leg tijdens het opladen de accu niet op een vochtige

plaats. De omgevingstemperatuur moet tussen 10 en

40 °C liggen.

3. Bedek de accu en acculader niet tijdens het opladen.

Voorkom dat vloeistof en metaaldeeltjes kunnen

binnendringen.

4. Als de accutemperatuur hoger wordt dan 60 °C, kan

een storing worden veroorzaakt in de acculader.

Koppel de acculader los van de stroombron en stuur

hem op voor reparatie.

5. Houd de accu en acculader uit de buurt van kinderen.

6. De acculader kan alleen worden gebruikt met deze

accu.

Artikel 5.

Reparatie en onderhoud

• Controleer vóór gebruik of de accu’s goed vergrendeld

zijn en de meters goed werken.

• Controleer de aansluiting van de fiets op de

accuhouder. Verwijder vuil om beschadiging te

voorkomen.

• Controleer de banden regelmatig omdat anders de

gebruiksafstand afneemt of de banden beschadigd

kunnen worden.

• Controleer vóór gebruik op tijd het mechanisme en

andere accessoires.

• Plaats de fiets niet in een vochtige omgeving of op

andere plaatsen waar de hardware kan gaan roesten.

• Laat de hele fiets niet langdurig in de regen of op een

geïsoleerde plaats staan om te voorkomen dat de

regelaar en accessoires beschadigd raken.

• Als zich een probleem voordoet met de motor, een

accu of de regelaar, laat u deze repareren door een

erkende dealer.

• Het is normaal dat de fiets bij het achteruitduwen zwaar

aanvoelt.

• Belaad de fiets niet te zwaar om te voorkomen dat de

motor en accu beschadigd raken.

• Het is belangrijk om de voor- en achteras en

trapasonderdelen van de fiets ieder jaar of halfjaar te

smeren. Gebruik een speciaal smeermiddel voor

naven (aanbevolen wordt schone benzine of

vaselinevet). Als zich een probleem voordoet, laat u

het repareren door een erkende dealer.

Artikel 6.

Instructies voor het gebruik van

de vouw-onderdelen

1. Het zadel monteren

Steek de zadelpen in de framebuis, stel de hoogte af

op de gebruiker en draai de bout vast.

Let erop dat de zadelpen voldoende diep in de

framebuis is gestoken en de veiligheidslijn niet meer

zichtbaar is. De klemkracht van de quick release-

hendel mag niet lager zijn dan 18 N.m. (zie afb. 11)

2. De quick release-hendel gebruiken

Draai de bout stevig vast en duw de hendel omlaag in

de richting van de framebuis om de hoogte goed af te

stellen. (zie afb. 11)

3. De stuurstang omlaag vouwen

Duw de zelfvergrendelende schuif omlaag, zoals

aangegeven in inzet a, duw de stuurstang omlaag en

duw de hendel omlaag, zoals aangegeven in inzet b.

(zie afb. 12)

Vouw de stuurstang omlaag wanneer de haak

geopend is, zoals aangegeven in zie afb. 12 en 13.

4. De pedalen omvouwen

Door de pedalen om te vouwen kan de fiets nog

smaller worden gemaakt. Bedien de vergrendeling

binnenin het pedaal en vouw het pedaal omlaag. (zie

afb. 14)

5. Het frame vouwen

Ga links naast de fiets staan en vouw eerst het stuur

omlaag. Houd vervolgens het frame met uw

linkerhand vast, pak de vouwhendel vast en klap deze

om om de vergrendeling van het vouwscharnier te

openen. Draai het vouwscharnier zoals aangegeven

in afbeelding 13. Nadat de vergrendeling van het

vouwscharnier is geopend, pakt u het frame aan beide

zijden van het vouwscharnier vast en vouwt u het

frame dubbel tot het voorwiel parallel staat aan het

achterwiel, zoals aangegeven in de zie afb. 15 t/m 17.

Artikel 7.

Accessoires en afstelling

1. De accuregelaar en motor mogen niet worden

verwijderd.

2. Als het nodig is onderdelen te vervangen, gaat u naar

een dealer voor vervanging. Wij zijn niet

verantwoordelijk voor problemen veroorzaakt doordat

de klant zelf onderdelen heeft verwijderd.

3. Gebruik Dolmar-accu AP-183.

4. De remmen afstellen

Controleer de remmen regelmatig als volgt:

(zie afb. 18 t/m 20)

4.1 De voorrem afstellen

4.1.1. Controleer de voorrem zoals aangegeven in zie

afb. 18. De rem grijpt volledig aan wanneer de

remhendel tot halverwege wordt ingetrokken.

4.1.2. Draai de veerschroeven los om de remarmen te

bewegen zodat de afstand tussen de remblokken

en de velg 1,5 tot 2 mm bedraagt, en draai daarna

de schroeven weer vast, zoals aangegeven in zie

afb. 19. Als de afstand anders is, blijft u de

veerschroef draaien totdat de gewenste afstand

wordt verkregen zoals is beschreven onder 4.1.1.

4.2 De achterrem afstellen

4.2.1. Controleer de achterrem op dezelfde manier als is

beschreven onder 4.1.1, en zoals aangegeven in

zie afb. 18.

4.2.2. Zie zie afb. 20 om de achterrem af te stellen op

dezelfde manier als is beschreven onder 4.1.1

voor het afstellen van de voorrem. Zet de

remhendel los, stel de bout af tot deze de

verschuifbare plaat raakt, pak de remhendel vast

en stel de verschuifbare plaat en bout af (2 mm).

Stel enkele keren af tot het achterwiel goed draait

en de rem goed werkt. Wanneer 1/3 van de

remkabel gerafeld is, deze moet worden

vervangen.

Let op:

Breng geen smeermiddel aan op de achterrem. Vervang

de remblokken van de voorrem elk jaar om overmatige

slijtage te voorkomen.

De remmen onderhouden

Om de remprestaties van uw fiets op peil te houden, is het

belangrijk onderhoud te plegen aan het remsysteem.

• Remkabels en -huizen vervangen.

5. De ketting afstellen

Stel als volgt af:

Demonteer de kunststoffen beschermkap van de

achteras en draai de twee M12-bouten los. Draai de

stelmoer rechtsom om te controleren of de ketting

goed is bevestigd. Tijdens het afstellen, als de ketting

te strak staat, draait u de stelmoer linksom en duwt u

het achterwiel naar voren.

Als het nodig is onderdelen af te stellen, moet u

daarna alle bevestigingsmiddelen stevig vastdraaien

volgens de onderstaande vereisten. (zie afb. 21)

Alleen voor Europese landen

EU-VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Ondergetekenden, Tamiro Kishima en Rainer

Bergfeld, als erkende vertegenwoordigers van Dolmar

GmbH, verklaren dat de DOLMAR-machine(s):

Aanduiding van de machine:

Elektrische vouwfiets

Modelnr./Type: AB-1816

in serie is geproduceerd en

Voldoet aan de volgende Europese richtlijnen:

2004/108/EC

En is gefabriceerd in overeenstemming met de volgende

normen of genormaliseerde documenten:

EN55014-1: 2006, EN15194: 2009,

EN61000-3-2: 2006, EN61000-3-3: 2008,

EN55014-2/A2: 2008, IEC61000-4-2: 2008,

IEC61000-4-3: 2006, IEC61000-4-4: 2004,

IEC61000-4-5: 2005, IEC61000-4-6: 2006,

IEC61000-4-11: 2004

De technische documentatie wordt bewaard door:

Dolmar GmbH,

Jenfelder Straße 38, Abteilung FZ,

D-22045 Hamburg, Duitsland

15. 7. 2010

Tamiro Kishima Rainer Bergfeld

Hoofddirecteur Hoofddirecteur

Onderdeel Aanhaalmoment Opmerkingen

Borgmoer 14 – 18 N.m. De duwen-sticker mag niet zichtbaar zijn

Stuurstang 20 – 25 N.m. De veiligheidslijn op de stuurstang mag niet zichtbaar zijn

Quick release-hendel 18 – 20 N.m. De veiligheidslijn op de zadelpen mag niet zichtbaar zijn

Zadelmontageonderdelen 18 – 22 N.m.

Naaf 30 – 35 N.m.

Naafmoer 35 – 40 N.m.

Pedalen 18 – 20 N.m.

Stuur 18 – 20 N.m.

De volgende normen worden omwille van de

veiligheid gebruikt:

EN14764: 2005, EN15194: 2009

ESPAÑOL (Instrucciones originales)

Explicación de los dibujos

Especificaciones

• Debido a nuestro programa continuo de investigación y desarrollo, las especificaciones aquí descritas están sujetas a

cambios sin previo aviso.

*1: Con dos baterías AP-183

*2: Condiciones de la medición de la autonomía: Nivel de asistencia 3, capacidad de carga de 75 kg, sin viento, suelo

llano de hormigón

Lea atentamente antes de utilizar la

bicicleta AB-1816:

• Lea el manual y compruebe todas las piezas y los

accesorios cuidadosamente antes del uso.

• El ciclista debe respetar las normas de circulación de

acuerdo con los requisitos del país.

• No circule por las callas destinadas exclusivamente a

los automóviles. Asegúrese de circular de forma

segura.

• Debe utilizar la batería, el motor, el controlador y otras

piezas eléctricas designadas para la bicicleta; si

necesita cambiarlas, póngase en contacto con nuestro

agente.

• Para garantizar la seguridad, no deje la bicicleta AB-

1816 a otras personas, especialmente mujeres

embarazadas o una persona que no sepa utilizar la

bicicleta.

• La bicicleta AB-1816 se puede utilizar en condiciones

de humedad, lluvia o nieve, pero debe asegurarse de

desplazarse a una velocidad lenta y no cruzar cursos

de agua de más de 150 mm de profundidad para evitar

que las partes eléctricas se humedezcan y se dañen.

• Estándar de implementación: EN15194

Peso máximo de carga: 100 KG

No deseche la batería.

• La velocidad no puede superar los 16 Km/h.

1. Pieza roja

2. Visualización de asistencia

3. Visualización de alimentación

4. Botón de Encendido/Apagado

5. Correcto

6. Reflector

7. Abrazadera del sillín

8. Línea de seguridad

9. Palanca de liberación rápida

10. Contratuerca

11. Dirección de cierre

12. Mecanismo deslizante

autoblocante

13. Gancho

14. Asa de plegado

15. Cuadro

16. Hebilla de bloqueo en la posición

plegada

17. Tornillo

18. Soporte del freno

19. Soporte del cable del freno

20. Leva del freno

21. Cable del freno

22. Pastilla de freno

23. Tornillo de muelle

24. Partes deslizantes

25. Tornillo de ajuste

26. Placa de fijación del cable de freno

Modelo AB-1816

Motor

Potencia 100 W

Modelo Motor CC sin escobillas

Tensión nominal 18 V CC

Dimensiones

Largo 1.450 mm

Ancho 570 mm

Altura del sillín 670 mm - 910 mm

Distancia entre los ejes de las

ruedas

975 mm

Tamaño del neumático 16 pulgadas

Peso*

20,8 kg

Batería

Modelo AP-183

Capacidad 3,0 Ah

Tipo Li-ion

Autonomía*

Aprox. 8,5 km

(AP-183 1 pieza)

Tipo de control Tipo de sensor de velocidad del pedal

Rango de velocidades de asistencia 0 - 16 (km/h)

Tipo de freno

Delantero Freno en V

Trasero Freno de tambor

Para garantizar un uso seguro, deje que

nuestro personal de ventas ajuste el

asiento en una posición cómoda.

• Advertencia: La línea de seguridad de la tija del sillín

debe estar insertada en el cuadro.

• Compruebe el funcionamiento antes del uso.

• Aparque la bicicleta en una carretera sin pendiente y

no bloquee el tráfico.

• Cumpla con el código de circulación.

• Utilícela en carreteras en las que no circulen vehículos

a motor.

• Utilice un casco de seguridad cuando vaya en

bicicleta.

• AB-1816 requiere un esfuerzo de pedaleo menor que

una bicicleta normal para desplazarse. No obstante,

hasta que el ciclista se acostumbre a pedalear más

suavemente, es posible que pedalee con demasiada

fuerza, lo que hará que se alcancen velocidades

mayores que con una bicicleta normal, lo que puede

provocar accidentes, como una caída o una colisión.

• No utilice la bicicleta en superficies con muchos

baches (bordillos, canalizaciones de desagüe, etc.).

• Cuando detenga la bicicleta, aplique los frenos

delantero y trasero.

• No utilice la bicicleta cuando ésta tenga un problema.

• No desmonte ni lubrique las piezas que forman parte

del sistema de asistencia.

• No remodele la bicicleta usted mismo.

• Utilice únicamente piezas genuinas para accesorios o

sustituciones.

• Tras extraer/volver a colocar la(s) rueda(s) o ajustar el

sillín, compruebe siempre que se hayan apretado los

pernos relevantes antes de utilizar la bicicleta.

• Nunca utilice la bicicleta con el sillín o el manillar por

encima de la línea de límite.

• No lubrique las zonas de las pastillas de freno, los

neumáticos o las llantas.

1. Comprobación antes del uso.

Por su seguridad, compruebe los siguientes elementos

antes del uso.

a. Compruebe si las ruedas y los tornillos funcionan

correctamente.

b. Sistema de frenos: Cuando la palanca de freno llegue

a la mitad de su recorrido, el freno debe detener la

bicicleta totalmente.

c. Sistema de alimentación: Compruebe si la batería

está bien fijada y totalmente cargada.

2. Atención:

a. Reduzca la velocidad durante los giros o en

pendientes descendientes.

Artículo 1.

Para el cliente

a. Gracias por elegir nuestra bicicleta AB-1816.

Deseamos que le ofrezca una experiencia excelente.

b. Lea el manual atentamente antes de utilizar la

bicicleta AB-1816. Si tiene alguna pregunta, no dude

en ponerse en contacto con nuestro agente.

Artículo 2.

Introducción de AB-1816

1. Por su seguridad, compruebe el producto antes

de su uso.

a. ¿Funciona correctamente el sistema de frenos?

b. ¿Funciona correctamente el sistema electrónico?

(Ref: 3.3)

c. ¿Se han fijado correctamente el manillar y el sillín?

d. ¿La presión de los neumáticos es normal?

e. ¿El asa de plegado y los pedales están bien

bloqueados?

2. AB-1816

a. Este producto se ha diseñado para que su uso resulte

sencillo para los clientes.

b. AB-1816 puede proteger la batería de una situación

de sobrecorriente o baja tensión.

c. El freno delantero y el freno de cinta ofrecen una

función de seguridad.

d. En un año, el intervalo de uso regular podría cumplir

con el requisito de EN15194.

3. Funcionamiento

3.1 Cómo ajustar la posición de la bicicleta

1. Mida su altura. (Fig. 1)

2. Consulte la tabla de ajustes de la bicicleta.

3. Ajuste su bicicleta. (Fig. 2 – 3)

Advertencia

• No utilice la bicicleta cuando las líneas de seguridad

del sillín o del manillar sean visibles.

Ajuste del sillín

La altura mínima del sillín es la altura determinada

cuando el sillín está bajado en la totalidad de la tija y la

abrazadera está bloqueada.

Información práctica

En función del terreno por el que se desplace, se puede

modificar la altura del sillín:

- En superficies planas o cuando suba por una

pendiente, el asiento debe estar en una posición alta

para lograr una mayor eficiencia.

- Cuando descienda una pendiente, el sillín se debe

bajar ligeramente para mejorar el control de la bicicleta

y hacer que resulte más fácil sortear los obstáculos.

3.2 Introducción de la batería:

Uso y cuidados de AB-1816

• Extraiga la batería de la AB-1816 cuando no la utilice.

• Recárguela solamente con el cargador especificado

por el fabricante. Un cargador que es adecuado sólo

para un tipo de batería puede crear un riesgo de

incendio cuando se usa con otra batería.

S (cm) Hs (cm) H (cm)

155 – 159 55,5

+12

160 – 164 58

165 – 169 60

170 – 174 62,5

175 – 179 64,5

180 – 184 67

185 – 190 69,5

(Fig. 2) (Fig. 3)

• Utilice AB-1816 solamente con los paquetes de batería

designados. El uso de cualquier otra batería puede

crear un riesgo de lesiones e incendio.

• Cuando no se utilice la batería, manténgala alejada de

otros objetos metálicos, como clips de papel,

monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos

metálicos pequeños que puedan establecer una

conexión conductora de electricidad entre los

terminales. Si se realiza un cortocircuito entre los

terminales de la batería bajo condiciones de mal trato,

se pueden provocar quemaduras o un incendio.

• Evite el contacto con la batería, ya que puede verter

líquido. Si la toca accidentalmente, enjuáguese con

agua. Si el líquido entra en contacto con los ojos,

solicite ayuda médica. El líquido vertido de la batería

puede provocar irritaciones o quemaduras.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES

DE SEGURIDAD

Para el cartucho de la batería

• Antes de utilizar el cartucho de la batería, lea todas las

instrucciones y referencias de precaución que se

encuentran en (1) el cargador de baterías, (2) la

batería y (3) el producto para el que se utiliza la

batería.

• No desmonte el cartucho de la batería.

• Si el tiempo de funcionamiento es excesivamente

limitado, deje de utilizar la herramienta de inmediato.

De lo contrario, existe el riesgo de sobrecalentamiento,

quemaduras e incluso explosión.

• Si se produce contacto ocular con electrolito,

enjuáguese los ojos con agua limpia y acuda de

urgencia al médico. Corre el riesgo de perder la visión.

• No cortocircuite el cartucho de la batería:

(1) No toque los terminales con material conductor.

(2) Evite guardar el cartucho de la batería en un

recipiente con otros objetos metálicos, como

clavos, monedas, etc.

(3) No exponga el cartucho de la batería al agua o a

la lluvia.

Un cortocircuito puede provocar un elevado flujo de

corriente, sobrecalentamiento, quemaduras o incluso una

avería.

• No almacene la AB-1816 ni el cartucho de la batería en

lugares donde la temperatura supere los 50°C (122°F).

• No queme el cartucho de la batería aunque esté

gravemente dañado o completamente gastado. El

cartucho de la batería puede explotar y provocar un

incendio.

• Procure que la batería no sufra golpes ni caídas.

• No utilice baterías que hayan sufrido golpes o caídas.

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES.

Consejos para conseguir una mayor

duración de la batería

• No recargue nunca un cartucho de batería

completamente cargado.

La sobrecarga acorta la vida útil de la batería.

• Cargue el cartucho de la batería a una temperatura

ambiente que oscile entre 10°C y 40°C (50°F y 104°F).

Antes de cargar un cartucho de batería caliente, deje

que se enfríe.

Instrucciones de instalación o

extracción del cartucho de la

batería

Instalación del cartucho de la batería

Inserte la llave en el orificio para la llave y gírela 90° en el

sentido contrario a las agujas del reloj. (Fig. 4)

Abra la cubierta e inserte siempre el cartucho de la

batería completamente hasta que encaje en su lugar con

un leve clic.

Si puede ver la parte roja de la zona superior del botón,

significa que el cartucho no está completamente

bloqueado. Insértelo completamente hasta que la parte

roja quede oculta. (Fig. 5 y 7)

Cierre la cubierta, inserte la llave en el orificio para la llave

y gírela 90° en el sentido de las agujas del reloj. (Fig. 6)

NOTA:

La función de asistencia funciona incluso con un solo

cartucho de batería; sin embargo, la duración total del

cartucho de la batería será la mitad en comparación con

el uso de dos cartuchos de batería.

Extracción del cartucho de la

batería

Abra la cubierta con la llave.

Para quitar el cartucho de la batería, mantenga pulsado el

botón de la parte frontal del cartucho y retírelo. (Fig. 7)

3.3 Instrucciones de visualización y de botones

(Fig. 8)

Funcionamiento

1. El botón ON/OFF (Encendido/Apagado) es el

interruptor de alimentación. Pulse el botón ON/OFF

ligeramente para encender la fuente de alimentación

de la bicicleta. Al encender la fuente de alimentación

de la bicicleta se activa la función de asistencia (el

ajuste inicial cuando se enciende la fuente de

alimentación es “Nivel de asistencia 3”). Cuando se

encienda la alimentación, los cinco LED de la

visualización de alimentación mostrarán la capacidad

de la batería. La capacidad de la batería se muestra

de más baja, a la izquierda, a más alta, a la derecha.

Cuando los cinco LED están encendidos, la batería

tiene una capacidad de aproximadamente el 80% o

más. Cuando el LED que se encuentra más a la

izquierda parpadee en solitario, recargue la batería. Si

pulsa el botón ON/OFF de nuevo, se apagarán todos

los LED y la alimentación se desconectará.

2. Los botones más (+) y menos (–) ajustan el nivel de

asistencia. Pulse el botón “+” ligeramente para

aumentar el nivel de asistencia y pulse el botón “–”

para reducir el nivel de asistencia. Cuando el nivel de

asistencia sea máximo, se encenderán los cinco LED

de la visualización de asistencia. Para cada uno de

los niveles de asistencia (de 1 a 5) hay cinco LED que

se encenderán de acuerdo con el nivel, del 1 al 5.

3. Pulse el botón ON/OFF para desconectar la

alimentación y pasar al estado de bajo consumo de

energía.

4. Después de conectar la alimentación (ON), si la

bicicleta no se utiliza durante aproximadamente diez

minutos, la alimentación se desconecta (OFF)

automáticamente y la bicicleta pasa al estado de bajo

consumo de energía.

Artículo 3.

Aviso importante

Advertencia

1. El producto cumple con EN15194. Su finalidad es

exclusivamente la de permitir desplazamientos.

2. No se desplace con la bicicleta por zonas con agua de

una profundidad superior a 150 mm para evitar daños

en el sistema eléctrico.

3. Utilice casco cuando se desplace en la bicicleta.

(Fig. 9)

4. No la sobrecargue.

5. No la cortocircuite.

6. No coloque la batería en un entorno de temperatura

elevada, como al lado de una calefacción o bajo la luz

directa del sol.

7. No ponga la batería en agua o líquido ácido o alcalino.

8. Cargue la batería con el cargador especificado por el

fabricante.

• No acelere cuando se desplace por pendientes

descendentes o en calles muy transitadas.

• Bloquéela cuando se detenga.

• Camine empujando la AB-1816 cuando haya piedras u

otros objetos en la carretera.

• No desmonte las piezas. (Excepto las luces)

• Compruebe el nivel de carga antes de iniciar el

desplazamiento.

• Si detecta alguna anomalía, deténgase y compruébela.

• Utilice piezas originales de AB-1816. (Excepto las

luces)

• No desmonte ni cambie el reflector. (Fig. 10)

Cualquier cambio que se realice debe cumplir con

BS6102/2 y EN15194

• Compruebe la llanta periódicamente.

Artículo 4.

Instrucciones de carga

1. Asegúrese de que la batería esté totalmente cargada

y cárguela con tiempo para garantizar su duración.

2. No coloque la batería en un lugar húmedo durante la

carga, la temperatura debe ser 10 – 40°C (50°F –

104°F).

3. No cubra el cartucho de la batería o el cargador

durante la carga y evite el contacto con líquidos y

polvos metálicos.

4. Si la temperatura de la batería excede los 60°C

(140°F), puede provocar problemas en el cargador.

Desconecte la alimentación y haga que se repare.

5. Mantenga la batería y el cargador alejados de los

niños.

6. El cargador solamente se puede utilizar en esta

batería.

Artículo 5.

Reparación y mantenimiento

• Antes del uso, compruebe si la batería está

correctamente insertada y el indicador de su estado

funciona correctamente.

• Compruebe el conector de la bicicleta y de la caja de la

batería. Elimine la suciedad para evitar daños.

• Compruebe los neumáticos periódicamente, de lo

contrario la autonomía de uso se puede ver reducida o

se puede dañar el neumático.

• Antes del uso, compruebe periódicamente el

mecanismo y otros accesorios.

• No deje la bicicleta en una atmósfera húmeda o en otro

lugar que pueda hacer que se oxide.

• No deje la bicicleta bajo la lluvia o la luz directa del sol

por un período de tiempo prolongado para evitar que el

controlador y los accesorios se dañen.

• Si detecta un problema en el motor, la batería y el

controlador, envíelos a un agente exclusivo para su

mantenimiento.

• Si nota que resulta un poco difícil moverla hacia atrás,

es un estado normal.

• No sobrecargue la bicicleta para evitar daños en el

motor y la batería.

• Es importante lubricar la bicicleta, los ejes delantero y

trasero y la caja de pedalier cada año o medio año.

Utilice un lubricante especial para el buje (Se

recomienda utilizar lubricante de gasolina y vaselina),

si surge algún problema, acuda a nuestra agencia para

realizar el mantenimiento.

Artículo 6.

Instrucciones de uso para plegar

las piezas

1. Para montar el sillín

Inserte el sillín en el tubo del sillín. Ajuste la altura en

función de la longitud de las piernas del cliente y fije el

perno.

Tenga en cuenta que la profundidad de inserción no

debe dejar ver la línea de seguridad y la fuerza de

apriete de la abrazadera no puede ser inferior a

18 N.m. (Fig. 11)

2. Uso del mecanismo de liberación rápida

Apriete el tornillo firmemente y baje la palanca hacia

la barra para ajustar la posición correctamente.

(Fig. 11)

3. Para plegar la tija del manillar

Empuje el mecanismo deslizante autoblocante hacia

abajo como se muestra en la imagen a y empuje el

manillar hacia abajo tal y como se muestra en la

imagen b. (Fig. 12)

Pliegue el manillar hacia abajo cuando el gancho esté

abierto, como se muestra en las Fig. 12 y 13.

4. Para colocar el pedal

Si se pone el pedal dentro se puede lograr la forma

deseada para la bicicleta. Agarre la palanca de dentro

del pedal y empújela hacia abajo, al lado del chasis.

(Fig. 14)

5. Para plegar el cuadro

Colóquese en el lado izquierdo de la bicicleta y

pliegue la tija del manillar primero, sujete el cuadro

con la mano izquierda, sujete el asa de plegado y

muévala para abrirla. Gire el asa de plegado como se

muestra en la Fig. 13. Cuando la hebilla de plegado

esté abierta, sujete el cuadro desde los dos lados y

pliegue el marco hacia la izquierda del cuadro;

detenga el plegado cuando la rueda delantera y la

trasera estén paralelas, como se muestra en la

Fig. 15 – 17.

Artículo 7.

Accesorios y ajuste

1. No se pueden puede extraer el controlador de la

batería y el motor.

2. Para sustituir esas piezas, acuda a un centro de

servicio para la sustitución. No nos responsabilizamos

de los problemas causados por clientes que extraen

piezas ellos mismos.

3. Utilice la batería Dolmar AP-183.

4. Ajuste de los frenos.

Compruebe los frenos periódicamente, de la siguiente

manera: (Fig. 18 – 20)

4.1 Ajuste de los frenos en V

4.1.1. Tal y como se muestra en la Fig. 18, compruebe

el freno delantero. El freno se accionará

completamente cuando la palanca de freno se

coloque en la posición medio cerrada.

4.1.2. Tal y como se muestra en la Fig. 19, afloje el

tornillo para aflojar o apretar las levas de freno y

haga que la distancia entre la pastilla de freno y la

rueda sea de 1,5 – 2 mm. Apriete el tornillo. Si la

distancia es diferente, siga ajustando el muelle

hasta lograr la distancia deseada, de acuerdo con

los requisitos del punto 4.1.1.

4.2 Ajuste del freno trasero.

4.2.1. Tal y como se muestra en la Fig. 18, compruebe

el freno delantero de acuerdo con 4.1.1.

4.2.2. Consulte la Fig. 20, para ajustar el freno, tal y

como se describe en 4.1.1 donde se muestra el

agente del freno delantero. Afloje la palanca de

freno y ajuste el tornillo hasta que toque la pastilla

de freno, fije la palanca de freno y ajuste la pastilla

de freno y el perno (2 mm). Repita el ajuste hasta

que la rueda trasera gire libremente y el freno

funcione correctamente. Cuando el freno se haya

desgastado hasta 1/3, cámbielo.

Atención:

No añada lubricantes al freno trasero. Por favor, sustituya

la zapata de freno del freno delantero cada año para

evitar su abrasión.

Mantenimiento de los frenos

Para mantener en perfecto funcionamiento los frenos de

la bicicleta, es importante realizar un mantenimiento del

sistema de frenos.

• Sustitución de los cables de freno y las carcasas.

5. Ajuste de la cadena

Realice el ajuste de la siguiente manera:

Desmonte la cubierta de protección de plástico del eje

trasero y suelte dos tornillos M12. Gire la tuerca de

ajuste en el sentido de las agujas del reloj para

asegurarse de que la cadena esté bien fijada. Durante

el ajuste, si la cadena está demasiado tensada, gire la

tuerca en el sentido contrario a las agujas del reloj y

empuje la rueda trasera hacia delante.

Si tiene que ajustarse alguna pieza, fije el tornillo y

otras piezas de acuerdo con los requisitos siguientes.

(Fig. 21)

Sólo para países europeos

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Los abajo firmantes, Tamiro Kishima y Rainer

Bergfeld, debidamente autorizados por Dolmar

GmbH, declaran que la(s) máquina(s) DOLMAR:

Designación de la máquina:

Bicicleta Asistida por Motor

Nº de modelo/ Tipo: AB-1816

son de producción serie y

Cumplen con las siguientes Directivas europeas:

2004/108/CE

Y se han fabricado de acuerdo con los siguientes

estándares o documentos estandarizados:

EN55014-1: 2006, EN15194: 2009,

EN61000-3-2: 2006, EN61000-3-3: 2008,

EN55014-2/A2: 2008, IEC61000-4-2: 2008,

IEC61000-4-3: 2006, IEC61000-4-4: 2004,

IEC61000-4-5: 2005, IEC61000-4-6: 2006,

IEC61000-4-11: 2004

La documentación técnica está depositada en:

Dolmar GmbH,

Jenfelder Straße 38, Abteilung FZ,

D-22045 Hamburgo

15. 7. 2010

Tamiro Kishima Rainer Bergfeld

Director general Director general

Piezas Apriete estándar Observaciones

Contratuerca 14 – 18 N.m. El adhesivo de presión no puede ser visible

Tija 20 – 25 N.m. La línea de seguridad de la tija no puede ser visible

Tornillo del sillín 18 – 20 N.m. La línea de seguridad del sillín no puede ser visible

Sillín y fijación de las piezas del sillín 18 – 22 N.m.

Buje 30 – 35 N.m.

Tuerca del buje 35 – 40 N.m.

Pedal 18 – 20 N.m.

Manillar 18 – 20 N.m.

Se utilizan los siguientes estándares de seguridad:

EN14764: 2005, EN15194: 2009

ALA

AB-1816_6L_0610

DOLMAR GmbH

Postfach 70 04 20

D-22004 Hamburg

Germany

http://www.dolmar.com

Dolmar AB-1816 El manual del propietario

Marca: Dolmar

Modelo: AB-1816

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Dolmar AB-1816 Le manuel du propriétaire
italiano: Dolmar AB-1816 Manuale del proprietario
English: Dolmar AB-1816 Owner's manual
Deutsch: Dolmar AB-1816 Bedienungsanleitung
Nederlands: Dolmar AB-1816 de handleiding

Dolmar AB-1816 El manual del propietario

Dolmar AB-1816 El manual del propietario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos