Transcripción de documentos

Festool GmbH Wertstraße 20 D-73240 Wendlingen Tel.: +49 (0)7024/804-0 Telefax: +49 (0)7024/804-20608 www.festool.com Originalbetriebsanleitung - Rührwerk Original operating manual - Stirrer 13 Notice d’utilisation d’origine - Mélangeur 19 Manual de instrucciones original - Mezcladora 25 Istruzioni per l’uso originali - Miscelatore 31 Originele gebruiksaanwijzing - Roerinstallatie 37 Originalbruksanvisning - Omrörare 43 Alkuperäiset käyttöohjeet - Vispiläkone 48 Original brugsanvisning - Røreværk 53 Originalbruksanvisning - Rørermaskin 59 Manual de instruções original - Misturador 64 Оригинал Руководства по эксплуатации - Перемешиватель 70 Originální návod k použití - Míchadlo 76 Oryginalna instrukcja eksploatacji - Mieszalnik 81 MX 1000 E EF MX 1000/2 E EF MX 1200 E EF 768672_D / 2018-06-08 7 Manual de instrucciones original 1 E Datos técnicos Mezcladora MX 1000 E EF MX 1000/2 E EF MX 1200 E EF Tensión 220 – 240 V 220 – 240 V 220 – 240 V Frecuencia 50 / 60 Hz 50 / 60 Hz 50 / 60 Hz Consumo 1020 W 1020 W 1200 W 360 – 630 rpm 360 – 630 rpm 360 – 630 rpm – 580 – 1.010 rpm – • • • – • • – • – Número de revoluciones en marcha en vacío 1.ª velocidad 2.ª velocidad Preselección electrónica del número de revoluciones Protección antisobrecarga en función de la temperatura Cambio de 2 velocidades Portaherramientas 120 mm 120 mm 140 mm Cuello de sujeción – 57 mm 57 mm 57 mm Peso 4,5 kg 4,9 kg 4,5 kg Clase de protección II / II / II / Mezclador – 2 máx. M14x2/ErgoFix Símbolos Aislamiento doble Aviso ante un peligro general Peligro de electrocución Leer las instrucciones/indicaciones! ¡Usar mascarilla! ¡Usar protección para los oídos! ¡Utilizar guantes de protección! No pertenece a los residuos comunales.  Indicación, consejo 3 [1-1] [1-2] [1-3] [1-4] [1-5] [1-6] [1-7] [1-8] [1-9] Elementos de la máquina Empuñadura derecha Empuñadura izquierda Interruptor con seguro Botón de enclavamiento Regulador de velocidad Cuello de sujeción Casquillo Adaptador ErgoFix Selector de velocidades (MX 1000/2 E EF) [1-10] Abertura de ventilación Los accesorios descritos e ilustrados en las instrucciones de servicio no siempre están comprendidos en el volumen de entrega. Las figuras indicadas se encuentran al principio del manual de instrucciones. 4 Uso conforme a lo previsto El equipo está concebido para la mezcla de materiales de construcción en polvo, como mortero, revoques, adhesivos, pinturas y esmaltes sin disolventes, así como otras sustancias similares. El usuario es responsable de los daños o accidentes producidos por un uso indebido. 25 5 Indicaciones de seguridad ¡ADVERTENCIA! Deben cumplirse estrictamente todas las normas legales vigentes en el ámbito de la seguridad en el trabajo, así como las normas de seguridad descritas en el capítulo Indicaciones de seguridad y todas las demás regulaciones de salud y seguridad en el trabajo de validez general. El fabricante no se hace responsable de ningún daño provocado por modificaciones realizadas en la máquina sin su autorización. 5.1 Indicaciones generales de seguridad ¡ATENCIÓN! Lea íntegramente las instrucciones e indicaciones de seguridad. El incumplimiento de dichas instrucciones e indicaciones puede dar lugar a descargas eléctricas, incendios o lesiones graves. Guarde todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para futuras referencias. El término herramienta eléctrica empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a herramientas eléctricas de conexión a la red (con cable de red) y a herramientas eléctricas accionadas por acumulador (o sea, sin cable de red). 5.2 Indicaciones de seguridad específicas - Antes de cualquier puesta en marcha de la herramienta, deben comprobarse el cable flexible de corriente y el correspondiente conector. Cualquier defecto detectado deberá ser reparado por un especialista. - Está prohibido tocar la máquina con las manos mojadas cuando esté conectada a la corriente. - Antes de conectar la máquina a la red, el interruptor debe encontrarse en la posición OFF. - El recipiente que contiene el material de mezcla debe estabilizarse para evitar que resbale en el suelo. - Utilice el mezclador solo hasta el diámetro de varilla agitadora especificado en los datos técnicos. - Cargue la máquina de manera que no pueda producirse una reducción excesiva de la velocidad o incluso una parada. - El cable flexible de corriente debe tenderse siempre por detrás de la herramienta. El cable flexible de corriente no debe sufrir estirones ni apoyarse o tenderse sobre cantos afilados. - Durante el trabajo debe asegurarse una posición segura y estable. - Debe tenerse en cuenta el par de torsión reactivo provocado por la marcha de la máquina. 26 - No mezcle disolventes o sustancias que contengan disolventes con un punto de inflamación por debaio de los 21 °C. - Arranque/detenga la máquina sólo si ésta se halla introducida en el recipiente. - No introduzca las manos u objetos en el recipiente cuando esté trabajando con la máquina. - Ya que el polvo se levanta al mezclar el material es nocivo para la salud, ponerse una mascarilla antipolvo. A la hora de trabajar con la mezcladora, se recomienda llevar guantes de trabajo y gafas de protección. 5.3 Riesgos de seguridad residuales Incluso en caso de que se utilice la máquina conforme al uso previsto y se cumplan todas las normas de seguridad relevantes, en función de las características de construcción de la máquina y de su funcionamiento pueden surgir los siguientes riesgos residuales de seguridad: - Peligro atribuible al cable flexible de corriente. - Concentración tóxica de polvo durante el trabajo en lugares insuficientemente ventilados. - Lesiones por contacto con piezas bajo tensión eléctrica al desmontar la máquina o sus componentes sin desenchufar de la toma de corriente el conector del cable flexible de corriente. - Utilizar únicamente recambios originales Festool. 5.4 Información sobre ruidos y vibraciones Los valores típicos calculados según EN 60 745 son: Nivel de presión acústica LPA = 86 dB (A) Nivel de potencia acústica LWA = 97 dB (A) Incertidumbre K = 1,5 dB ATENCIÓN El ruido al trabajar puede dañar los oídos.  Utilice protección de oídos Valor de emisión de vibraciones ah (suma vectorial de tres direcciones) e incertidumbre K calculada según EN 60 745: ah < 2,5 m/s2 Incertidumbre K = 1,5 m/s2 Las emisiones especificadas (vibración, ruido) – sirven para comparar máquinas, – son adecuadas para una evaluación provisional de los valores de vibración y ruido en funcionamiento – y representan las aplicaciones principales de la herramienta eléctrica. Ampliación posible con otras aplicaciones, mediante otras herramientas o con un mantenimiento inadecuado. Tenga en cuenta la marcha en vacío y los tiempos de parada de la máquina. 6 Puesta en marcha y utilización AVISO Peligro de accidente en caso de utilizar la máquina con una tensión o frecuencia incorrectas.  La tensión de la red y la frecuencia de la red eléctrica deben coincidir con los datos que figuran en la placa de tipo.  En América del Norte las máquinas Festool sólo pueden utilizarse con una tensión de 120 V/60 Hz. AVISO Peligro de accidente, electrocución  Antes de realizar cualquier trabajo en la máquina debe desconectar el enchufe de la red. ATENCIÓN La inhalación de polvo puede dañar las vías respiratorias.  Para trabajos que generen gran cantidad de polvo, utilice una protección respiratoria. 6.1 Sujeción del mezclador (ver fig. [2])  Gire a la derecha el mezclador [2-3] con tope M14x2 (tamaño de llave 22) para atornillarlo con el adaptador ErgoFix [2-1] (tamaño de llave 19), y apriételo a fondo con la llave.  Introduzca el mezclador con el adaptador ErgoFix ya fijado en la abertura del husillo de la máquina. Ajuste de la altura de trabajo (ver apartado 6.5.) 6.2 Conexión y desconexión Sostenga la máquina siempre con las dos manos. Pulsando el interruptor [1-3], la máquina se pone en funcionamiento, y soltándolo se apaga. Regulación de velocidad mediante el botón interruptor (función de aceleración del interruptor) Con el interruptor [1-3] puede modificarse la velocidad sin fases intermedias hasta el rango de velocidad ajustado mediante el regulador de velocidad. Servicio continuo Pulsando el botón [1-3] hasta el tope y apretando al mismo tiempo el botón de enclavamiento [1-4], la máquina entra en funcionamiento continuo. Volviendo a pulsar y soltar el interruptor [1-3] se desconecta el funcionamiento continuo. 6.3 Electrónica de regulación Limitación de corriente para el arranque El arranque suave regulado electrónicamente garantiza un arranque sin sacudidas. Al mismo tiempo se evitan salpicaduras del material que se desea mezclar desde el recipiente de mezcla. Para la baja corriente de arranque de la máquina basta con un fusible de 10 A. Preselección electrónica del régimen de revoluciones Con ayuda del regulador de velocidades [1-5] puede ajustarse la velocidad: MX 1000 E EF, MX 1200 E EF Nivel 1 360 Nivel 4 Nivel 2 410 Nivel 5 Nivel 3 470 Nivel 6 MX 1000/2 E EF 1.ª velocidad 2.ª velocidad Nivel 1 360 Nivel 1 Nivel 2 410 Nivel 2 Nivel 3 470 Nivel 3 Nivel 4 520 Nivel 4 Nivel 5 580 Nivel 5 Nivel 6 630 Nivel 6 520 580 630 580 670 760 840 930 1.010 El régimen de revoluciones debe ajustarse en función de la varilla agitadora utilizada y del material que se desee procesar. Protección contra sobrecarga En caso de extrema sobrecarga del equipo, un mecanismo electrónico se encarga de proteger el motor de cualquier daño. En este caso, el motor se detiene y no vuelve a funcionar hasta superada la sobrecarga. Para la nueva puesta en marcha debe volver a conectarse el equipo. Electrónica constante La electrónica constante mantiene el régimen de revoluciones prácticamente constante bajo carga; esto garantiza un mezclado regular del material. 27 Protección contra sobrecarga en función de la temperatura (VÁLIDO para los modelos MX 1000/2 E EF y MX 1200 E EF) Para proteger la máquina contra sobretemperatura en caso de carga permanente extrema, la electrónica de seguridad pone el motor en modo de enfriamiento al alcanzarse la temperatura crítica. En ese caso, la máquina no puede someterse a carga y funciona a bajas revoluciones. Transcurrido un tiempo de enfriamiento de 2 minutos, la máquina puede volver a someterse a plena carga. Protección contra rearranque Este mecanismo impide el arranque incontrolado del equipo después de un corte del suministro eléctrico. Para la nueva puesta en marcha debe desconectarse y volver a conectarse el equipo. 6.4 Selector de velocidades (VÁLIDO para el modelo MX 1000/2 E EF) Con el selector de velocidades [1-9] pueden preseleccionarse tres rangos de velocidades: 1.ª velocidad 360 – 630 rpm 2.ª velocidad 580 – 1.010 rpm Las velocidades pueden cambiarse con la máquina en funcionamiento. Sin embargo, no deben cambiarse con la máquina a plena carga. 6.5 Interfaz ErgoFix Ajuste de altura Puede ajustarse individualmente la altura de trabajo de la máquina para facilitar al operario una postura erguida de trabajo.  Tire del casquillo [1-7] hasta el tope en dirección a la máquina y sujete el casquillo [1-7] en la posición de tope.  Ahora, tirando del mezclador podrá extraer el adaptador ErgoFix del husillo de la máquina. De este modo podrá ajustar cinco alturas de trabajo distintas. Las subdivisiones son de 2 cm cada una. El intervalo máximo de ajuste es de 8 cm.  Para acabar, suelte el anillo de ajuste del adaptador ErgoFix [1-7] y compruebe el asiento firme del adaptador [1-8] en el husillo de la máquina. 28 Función de cambio rápido AVISO  Mantenga siempre limpio el adaptador [1-8].  No lubrique el adaptador [1-8].  Accione el casquillo ErgoFix [1-7] solo con la máquina parada. La interfaz ErgoFix permite un desmontaje fácil y rápido de la varilla agitadora.  Tire del casquillo [1-7] hasta el tope en dirección a la máquina y sujete el casquillo [1-7] en la posición de tope.  Ahora, tirando del mezclador, podrá retirar por completo el adaptador ErgoFix [1-8] del husillo de la máquina. Cambiar el mezclador El adaptador ErgoFix [2-1] puede seguir utilizándose una vez gastada la varilla agitadora.  Coloque la llave [2-2] en la tuerca hexagonal del extremo del mezclador [2-3] y extraiga el mezclador del adaptador ErgoFix [2-1] desenroscándolo hacia la izquierda. 6.6 Mezclador Para mezclar diversas combinaciones de materiales pueden usarse distintos mezcladores Festool: ver el catálogo PJ Uni Para pintura de pared, pintura de dispersión, emplaste prefabricado, revoque prefabricado, adhesivos, esmaltes/ veladuras RS Para pintura de pared, pintura de dispersión, cola de almidón, esmaltes, masa selladora, betún, pastas de cemento HS2 Para adhesivo de azulejos, masilla para juntas, mortero, revoque prefabricado, solados, emplastes, masa compensadora HS3R Para mortero, hormigón, cemento, revoque de cal, poliestireno, solados, resinas epoxi recrecidas con cuarzo, betún, cobertura de betún HS3L Para revoque de yeso, pintura de dispersión, esmaltes, pintura de pared, masa selladora WS Para pinturas, esmaltes, pintura de pared, pintura de dispersión, cola de almidón, colas, adhesivo de azulejos CS Para masa compensadora, emplastes, selladores, adhesivos Utilice únicamente alargadores concebidos para su uso al aire libre y provistos de la correspondiente identificación. Utilización con generador eléctrico (GE) accionado por motor de combustión El fabricante de la mezcladora no garantiza el funcionamiento correcto de la mezcladora con cualquier GE. Para que pueda utilizarse la mezcladora con GE, deben cumplirse las siguientes condiciones: - La tensión de salida del GE debe encontrarse dentro del rango 230 VAC ±10%, y el GE debe estar equipado con regulación automática de tensión (AVR – Automatic Voltage Regulation). En ausencia de dicha regulación, la mezcladora no funciona correctamente y puede dañarse. - La potencia del GE debe ser por lo menos 2,5 veces superior al valor de conexión de la mezcladora (es decir, 2,5 kW para la MX 1000/ 1000/2 y 3 kW para la MX 1200) - Si se utiliza un GE con potencia insuficiente, pueden producirse fluctuaciones de velocidad y reducirse el rendimiento de la máquina 6.8 Uso estacionario La mezcladora puede instalarse con el cuello de sujeción de 57 mm [1-6] en el soporte de mezcladora Festool MS 57. 7 6.7 Conexión a la corriente ADVERTENCIA Peligro de accidente en caso de utilizarse la herramienta con una alimentación de corriente errónea. La mezcladora solo puede utilizarse con corriente alterna monofase y una tensión nominal de 220–240 V/ 50/60 Hz. La máquina está clasificada en el grado de protección II contra accidente por corriente eléctrica según la norma EN 60 745-1 y posee un dispositivo de supresión de interferencias según EN 55 014. Antes de la puesta en marcha de la máquina, compruebe si los datos de la placa de características coinciden con la tensión real de la conexión de red. Si es necesario, el cable flexible de corriente puede prolongarse de la siguiente manera: - Longitud 20 m, sección de conductor 3×1,5 mm2 - Longitud 50 m, sección de conductor 3×2,5 mm2 Mantenimiento y reparación ATENCIÓN No utilice nunca una máquina que presente desperfectos de ningún tipo. (También se considera desperfecto el hundimiento o desgaste del seguro flexible de interruptor o la protección del anillo de ajuste del adaptador ErgoFix).  Las reparaciones de las máquinas deben efectuarse en talleres autorizados Festool. AVISO Peligro de accidente, electrocución  Antes de realizar cualquier trabajo en la máquina debe desconectar el enchufe de la red.  Todos los trabajos de mantenimiento y reparación que exijan abrir la carcasa del motor solamente pueden ser llevados a cabo por un taller autorizado. 29 El Servicio de atención al cliente y reparaciones solo está disponible por parte del fabricante o de los talleres de reparación: encuentre la dirección más próxima a usted en: www.festool.com/Service EKAT Utilice únicamente piezas de recambio Festool originales. Referencia en: www.festool.com/Service - Las aberturas de ventilación [1-10] de la cubierta del motor no deben estar tapadas. - La máquina se desconecta automáticamente cuando las escobillas del motor están gastadas. Para las tareas de mantenimiento, la máquina debe enviarse al taller. - Recomendamos limpiar la máquina regularmente. Elimine el polvo, los residuos de material mezclado y cualquier otro tipo de suciedad. Si se utilizan productos de limpieza con disolventes, pueden dañarse las superficies esmaltadas o los componentes de plástico. Por lo tanto, antes de utilizar dichos productos de limpieza, compruebe sus efectos en alguna parte oculta de la máquina. Las aberturas de ventilación de la cubierta del motor no deben estar tapadas. - Para cambiar las escobillas, el cable de corriente y componentes similares, diríjase a un taller autorizado. Igualmente, si la máquina sufre un impacto grave, es necesario ponerla en manos de un taller autorizado para evitar posibles daños mecánicos o eléctricos. - La máquina puede almacenarse dentro de su embalaje en un lugar seco y sin calefacción, a condición de que la temperatura interior no descienda por debajo de −5 °C. La máquina sin embalaje debe conservarse en un lugar seco y cerrado en el que las temperaturas no sufran grandes oscilaciones ni desciendan por debajo de +5 °C. 4 2 1 30 3 5 8 Medio ambiente ¡No desechar las herramientas eléctricas junto con los residuos domésticos! Recicle el aparato, los accesorios y el embalaje de forma respetuosa con el medio ambiente. Tenga en cuenta la normativa vigente del país. Solo EU: según la Directiva europea sobre aparatos eléctricos y electrónicos usados y su transposición a la legislación nacional, las herramientas eléctricas usadas deben recogerse por separado y reciclarse de forma respetuosa con el medio ambiente. Información sobre REACh: www.festool.com/reach