Transcripción de documentos

3-096-330-11 (1) Français Deutsch Système d’application de coordonnées à des images Marque Marque 1 En utilisant l’unité GPS et le logiciel fourni, vous pouvez appliquer facilement des coordonnées à des images fixes compatibles avec Exif 2.1 ou ultérieur. Les coordonnées sont appliquées aux images en procédant comme suit. 2 3 English The system of applying position information to the pictures mark: position information mark: time information Using the GPS unit and the supplied software, you can easily apply the position information to the still images compatible with Exif 2.1 or later. The position information is applied to the pictures in the system below. 1 Carry the GPS unit and record the position and time information from the GPS satellites as the GPS log files. 2 Carry the GPS unit with your digital camera and take pictures. Time information set on the camera will be recorded on the pictures. 3 Match the GPS log files with the pictures based on the time information using the supplied software (GPS Image Tracker). The position information where the pictures were taken will be applied to the pictures. • Matching is executed based on the date and time when you took pictures. Set the clock setting on your camera correctly. When traveling abroad or during daylight saving time If you have changed the clock setting on your camera to the local time abroad, etc., or adjust the setting to the daylight saving time, you need to change the time adjustments (time zone) setting on the “Log File Import” window of “GPS Image Tracker” before importing the GPS log files. For details, refer to “Importing GPS log files to a computer” of the help files of the supplied software (GPS Image Tracker). Nederlands markering: positie-informatie markering: tijdinformatie Met behulp van de GPS-eenheid en de bijgeleverde software kunt u eenvoudig de positie-informatie toevoegen aan foto’s die compatibel zijn met Exif 2.1 of hoger. De positie-informatie wordt toegevoegd aan de foto’s met behulp van onderstaand systeem. 1 Draag de GPS-eenheid bij u en neem de positie- en tijdinformatie vanaf de GPSsatellieten op in de GPS-logbestanden. 2 Draag de GPS-eenheid bij uw digitale camera en neem foto’s op. De tijdinformatie die in de camera is ingesteld, wordt op de foto’s opgenomen. 3 Koppel de GPS-logbestanden aan de hand van de tijdinformatie aan de foto’s met behulp van de bijgeleverde software (GPS Image Tracker). De positie-informatie die aangeeft waar de foto’s werden opgenomen, wordt toegevoegd aan de foto’s. • Deze koppeling wordt uitgevoerd op basis van de datum en tijd waarop u de foto’s hebt opgenomen. Zorg ervoor dat de klok in uw camera goed is ingesteld. Tijdens buitenlandse reizen of tijdens zomertijd Als u de instelling van de klok in de camera hebt veranderd naar de lokale tijd in het buitenland, enz., of als u de instelling hebt aangepast aan de zomertijd, moet u de tijdaanpassingsinstellingen (tijdzone) veranderen in het venster "Log File Import" van "GPS Image Tracker" alvorens de GPSlogbestanden te importeren. Voor meer informatie raadpleegt u "GPSlogbestanden importeren naar een computer" in de Help-bestanden van de bijgeleverde software (GPS Image Tracker). 1 Emportez l’unité GPS et enregistrez les coordonnées et les informations d’heure provenant des satellites GPS comme fichiers journaux GPS. 2 Emportez l’unité GPS avec votre appareil numérique et prenez des images. Les informations d’heure réglées dans l’appareil seront enregistrées sur les images. 3 Faites correspondre les fichiers journaux GPS avec les images sur la base des informations d’heure au moyen du logiciel fourni (GPS Image Tracker). Les coordonnées de l’endroit où les images ont été prises seront appliquées aux images. Español Italiano Einzelheiten dazu finden Sie unter „Importieren von GPS-Wegdateien in einen Computer“ in der Hilfedatei der mitgelieferten Software (GPS Image Tracker). Svenska Contrassegno Contrassegno : informazioni di posizione : informazioni dell’ora Utilizando una unidad GPS y el software suministrado, puede aplicar información de posición fácilmente a las imágenes fijas compatibles con Exif 2.1 o posterior. La información de posición se aplica a las imágenes en el sistema de abajo. Usando l’unità GPS e il software in dotazione, è possibile applicare facilmente le informazioni di posizione a immagini fisse compatibili con Exif 2.1 o successivo. Le informazioni di posizione sono applicate alle foto in base al seguente sistema. 1 Llevar consigo la unidad GPS y registrar la información de posición y de hora de los satélites GPS como archivos de registro GPS. 2 Llevar la unidad GPS con su cámara digital y tomar imágenes. La información de hora establecida en la cámara se grabará en las imágenes. 3 Emparejar los archivos de registro GPS con las imágenes de acuerdo con la información de hora utilizando el software suministrado (GPS Image Tracker). La información de posición de donde fueron tomadas las imágenes se aplicará a las imágenes. 1 Trasportare l’unità GPS e registrare le informazioni di posizione e dell’ora dai satelliti GPS come i file di registro GPS. 2 Trasportare l’unità GPS con la fotocamera digitale e scattare le foto. Le informazioni dell’ora impostate sulla fotocamera saranno registrate sulle foto. 3 Far corrispondere i file di registro GPS con le foto in base alle informazioni dell’ora usando il software in dotazione (GPS Image Tracker). Le informazioni di posizione in cui le foto sono state scattate saranno applicate alle foto. Para más detalles, consulte “Importar archivos de registro GPS al ordenador” de los archivos de ayuda del software suministrado (GPS Image Tracker). 1 Wenn Sie das GPS-Gerät bei sich tragen, werden die Positions- und Zeitdaten von den GPS-Satelliten als GPS-Logdateien aufgezeichnet. 2 Tragen Sie das GPS-Gerät bei sich, wenn Sie mit Ihrer Digitalkamera fotografieren. Die an der Kamera eingestellten Zeitdaten werden auf den Bildern aufgezeichnet. 3 Ordnen Sie die GPS-Logdateien mithilfe der mitgelieferten Software (GPS Image Tracker) auf der Basis der Zeitdaten den Bildern zu. Die Positionsdaten der Aufnahmeorte werden den Bildern zugeordnet. Bei Auslandsreisen oder während der Sommerzeit Wenn Sie die Uhreinstellung Ihrer Kamera an die Ortszeit im Ausland usw. angepasst oder auf Sommerzeit eingestellt haben, müssen Sie die Einstellung der Zeitkorrektur (Zeitzone) im Fenster „Log File Import“ von „GPS Image Tracker“ ändern, bevor Sie die GPS-Logdateien importieren. Marca Marca Cuando viaje al extranjero o durante el horario de verano Si ha cambiado la hora del reloj de la cámara a la hora local en el extranjero, etc., o si ha ajustado el reloj al horario de verano, necesitará cambiar la configuración de la hora (zona horaria) en la ventana “Log File Import” de “GPS Image Tracker” antes de importar archivos de registro GPS. Mithilfe des GPS-Gerätes und der mitgelieferten Software können Sie die Positionsdaten auf einfache Weise den mit Exif 2.1 oder später kompatiblen Standbildern zuordnen. Die Zuordnung der Positionsdaten zu den Bildern erfolgt nach dem folgenden System. Lorsque vous voyagez à l’étranger ou pendant l’heure d’été Si vous avez changé le réglage d’heure de votre appareil sur celle de l’heure locale à l’étranger, etc. ou sur celle de l’heure d’été, vous devez modifier les paramètres de réglage de l’heure (fuseau horaire) dans la fenêtre « Log File Import » de « GPS Image Tracker » avant d’importer les fichiers journaux GPS. Il sistema di applicazione di informazioni di posizione alle foto • El emparejamiento se ejecuta de acuerdo con la fecha y la hora de cuando tomó las imágenes. Ponga en hora el reloj de su cámara correctamente. : Positionsdaten : Zeitdaten • Die Zuordnung erfolgt auf der Basis des Datums und der Uhrzeit der Bildaufnahme. Stellen Sie die Uhreinstellung Ihrer Kamera korrekt ein. El sistema de aplicar información de posición a las imágenes : información de posición : información de hora Symbol Symbol • La correspondance est exécutée sur la base de la date et de l’heure où vous avez pris les images. Réglez correctement l’heure sur votre appareil. Pour plus d’informations, voir « Importation de fichiers journaux GPS sur un ordinateur » des fichiers d’aide du logiciel fourni (GPS Image Tracker). © 2007 Sony Corporation Printed in Japan Het systeem van positieinformatie toevoegen aan foto’s : Coordonnées : Informations d’heure Das System der Zuordnung von Positionsdaten zu den Bildern • L’accoppiamento viene eseguito in base alla data e all’ora in cui sono state scattate le foto. Impostare correttamente l’impostazione dell’orologio sulla fotocamera. Quando si viaggia all’estero o durante l’ora legale Se l’impostazione dell’orologio è stata cambiata sull’ora locale all’estero, ecc. o l’impostazione è stata regolata sull’ora legale, è necessario cambiare le impostazioni orario (fuso orario) sulla finestra “Log File Import” di “GPS Image Tracker” prima di importare i file di registro GPS. Per i dettagli, consultare “Importazione di file di registro GPS in un computer” dei file di guida del software in dotazione (GPS Image Tracker). Systemet för användning av positionsinformation för bilder -märke: positionsinformation -märke: tidsinformation Med hjälp av GPS-enheten och den medföljande mjukvaran kan du lätt använda positionsinformation för stillbilder som är kompatibla med Exif 2.1 eller en senare version. Positionsinformationen läggs till för bilderna enligt nedanstående system. 1 Bär med dig GPS-enheten och lagra positions- och tidsinformation från GPSsatelliterna som GPS-loggfiler. 2 Ta med dig GPS-enheten när du tar bilder med din digitalkamera. Tidsinformationen som är inställd på kameran lagras för bilderna. 3 Passa ihop GPS-loggfilerna med bilderna med hjälp av tidsinformationen och det medföljande programmet (GPS Image Tracker). Positionsinformationen för de ställen där bilderna är tagna läggs till för bilderna. • Hopmatchningen utförs baserat på bildernas tagningsdatum och -tidpunkt. Kontrollera att klockan i kameran är rätt ställd. När du reser utomlands eller när det är sommartid Om du har ställt om klockan till den lokala tiden under en utlandsresa eller ändrat inställningen till sommartid, måste du ändra tidsjusteringarna (tidszonen) i fönstret ”Log File Import” i ”GPS Image Tracker” innan du importerar GPS-loggfilerna. Se ”Importera GPS-loggfiler till en dator” bland hjälpfilerna till det medföljande programmet (GPS Image Tracker) för närmare detaljer.