Transcripción de documentos

_zusatzblatt_A3_mt200_VW6.fm Seite 67 Dienstag, 9. März 2010 3:27 15 DE Im folgenden finden Sie fahrzeugspezifische Einbauhinweise zu MagicTouch MT200. Alle weiteren Informationen finden Sie in der Montage- und Bedienungsanleitung. Geeignet zum Einbau in folgende Fahrzeuge Die Funk-Fernbedienung MagicTouch MT200 VW6 (Art.-Nr. 9101300035) kann in folgenden Fahrzeugtypen verwendet werden: z VW Golf III / Vento z VW Golf III Cabriolet 94 – 98 z VW Golf IV Cabriolet z VW Passat Limousine 04/92 – 96 z VW Passat Variant 04/92 – 97 z VW Polo 95 – 01 ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ Extend the cable to the ignition with a suitable cable and connect it there using a piercing connector with a cable with postive activated (terminal 15). The black/white cable serves to surpress the indicator control when the ignition is switched on. Along the original cable harness, lay the black/green wire from the adapter cable to the rear light on the right and the black/white wire of the adapter cable behind the cover plate to the rear light on the left. Using the piercing connector, attach the black/green wire to the black/green wire to the rear light on the right and the black/white wire to the black/white wire on the rear light on the left. Do up the strap on the negative terminal of the vehicle battery again. Test the radio remote control to see if it works correctly. Put back the foam cover of the central locking system vacuum pump (fig.11). Fasten the controller with the fastening material provided or using the fastening tabs on the central locking system vacuum pump. 1 1 MT200 montieren und anschließen Der elektrische Anschluss erfolgt am Stecker der Zentralverriegelungs-Vakuumpumpe im Kofferraum und an den Rückleuchten ihres Fahrzeuges. Die Vakuumpumpe befindet sich in den verschiedenen Fahrzeugen an folgender Position – Golf III / Vento / Polo: Im Kofferraum rechts unter dem Rücklicht in einem Schaumstoffgehäuse. – Passat Variant: Im Kofferraumboden rechts unter der Metallabdeckung in einem Schaumstoffgehäuse. – Passat Limousine: Im Kofferraum links unter dem Rücklicht in einem Schaumstoffgehäuse. ➤ Klemmen Sie das Masseband am Minuspol der Fahrzeugbatterie ab. ➤ Entfernen Sie die Schaumstoffabdeckung der Zentralverriegelungs-Vakuumpumpe (Abb 11). ➤ Lösen Sie den 12-poligen Stecker an der Zentralverriegelungs-Vakuumpumpe (Abb 21). ➤ Stecken Sie das Adapterkabel der Funk-Fernbedienung in den Stecker der Zentralverriegelungs-Vakuumpumpe und den Stecker des Fahrzeugkabels in das Adapterkabel. ➤ Wenn bei Ihrem Fahrzeug der Pin 12 im 12-poligen Stecker der Zentralverriegelungs-Vakuumpumpe nicht belegt ist, trennen Sie die schwarz/weiße Leitung am 12-poligen Stecker des Adapterkabels, das Sie in den Stecker der Zentralverriegelungs-Vakuumpumpe einstecken. ➤ Verlängern Sie die Leitung mit einem geeigneten Kabel bis zum Zündschloss und verbinden Sie es dort mit Hilfe eines Schneidverbinders mit einem Kabel mit geschaltetem Plus (Kl. 15). Die schwarz/weiße Leitung dient zur Unterdrückung der Blinkeransteuerung bei eingeschalteter Zündung. ➤ Verlegen Sie am Original-Kabelstrang entlang die schwarz/grüne Leitung des Adapterkabels zum rechtem Rücklicht und die schwarz/weiße Leitung des Adapterkabels hinter der Abschlussblechverkleidung entlang zum linken Rücklicht. ➤ Verbinden Sie mit Hilfe der Schneidverbinder die schwarz/grüne Leitung mit der schwarz/grünen Leitung am rechten Rücklicht und die schwarz/weiße Leitung mit der schwarz/weißen Leitung am linken Rücklicht. ➤ Klemmen Sie das Masseband am Minuspol der Fahrzeugbatterie wieder an. ➤ Testen Sie die Funktion der Funk-Fernbedienung. ➤ Bringen Sie die Schaumstoffabdeckung der Zentralverriegelungs-Vakuumpumpe wieder an (Abb. 1). ➤ Befestigen Sie das Steuergerät mit dem beiliegenden Befestigungsmaterial oder der Befestigungslasche der Zentralverriegelungs-Vakuumpumpe. EN The following information contains vehicle-specific installation instructions for MagicTouch MT200. Refer to the installation and operating manual for any further information. Suitable for installing in the following vehicles The MagicTouch MT200 VW6 radio remote control (item no. 9101300035) can be used in the following vehicle types: z VW Golf III / Vento z VW Golf III Cabriolet 94 – 98 z VW Golf IV Cabriolet z VW Passat Limousine 04/92 – 96 z VW Passat Variant 04/92 – 97 z VW Polo 95 – 01 FR Vous trouverez ci-après les instructions de montage spécifiques à la MagicTouch MT200. Pour de plus amples informations, reportez-vous aux instructions de montage et de service. MagicTouch MT200 VW6 (9101300035) Convient pour être montée dans les véhicules suivants La télécommande radio MagicTouch MT200 VW6 (réf. 9101300035) peut être utilisée dans les types de véhicules suivants : z VW Golf III / Vento z VW Golf III Cabriolet 94 – 98 z VW Golf IV Cabriolet z VW Passat Limousine 04/92 – 96 z VW Passat Variant 04/92 – 97 z VW Polo 95 – 01 1 DE Funk-Fernbedienung Fahrzeugspezifische Einbauhinweise NL Draadloze afstandsbediening Voertuigspecifieke inbouwvoorschriften EN Radio Remote Control Vehicle-specific installation instructions DA Radio-fjernbetjening Køretøjsspecifikke installationshenvisninger FR Radiotélécommande Instructions de montage spécifiques au véhicule SV Radio-fjärrkontroll Fordonsspecifika anvisningar för montering ES Mando a distancia por radio Indicaciones para el montaje específicas del vehículo NO Radio-fjernkontrol Kjøretøyspesifikke monteringsråd IT Radiotelecomando Indicazioni di montaggio specifiche per il veicolo FI Radiokauko-ohjain Ajoneuvokohtaiset asennusohjeet Montage et raccordement de la MT200 Le raccordement électrique s'effectue sur le connecteur de la pompe à vide de verrouillage centralisé, située dans le coffre, et sur les feux arrière de votre véhicule. Sur les véhicules ci-après, la pompe à vide se trouve aux emplacements suivants – Golf III / Vento / Polo : dans le coffre à droite, sous le feu arrière, dans un boîtier en mousse. – Passat Variant : dans le plancher du coffre à droite, sous le cache en métal, dans un boîtier en mousse. – Passat Limousine : dans le coffre à gauche, sous le feu arrière, dans un boîtier en mousse. ➤ Débranchez la tresse de masse reliée au pôle négatif de la batterie du véhicule. ➤ Retirez le couvercle en mousse de la pompe à vide de verrouillage centralisé (Fig. 11). ➤ Débranchez le connecteur 12 pôles de la pompe à vide de verrouillage centralisé (Fig. 21). ➤ Branchez le câble adaptateur de la télécommande radio au connecteur de la pompe à vide de verrouillage centralisé et le connecteur du câble du véhicule au câble adaptateur. ➤ Si, sur votre véhicule, la broche 12 du connecteur 12 pôles de la pompe à vide de verrouillage centralisé n'est pas affectée, débranchez le câble noir/blanc du connecteur 12 pôles du câble adaptateur et branchez-le au connecteur de la pompe à vide. ➤ Rallongez le câble à l'aide d'un câble approprié jusqu'à la clé de contact et, de là, reliez-le à un câble avec un pôle positif connecté, à l'aide d'un connecteur à lames (broche 15). Le câble noir/blanc sert à supprimer la commande clignotants lorsque le contact est mis. ➤ Faites glisser la ligne noire/verte du câble adaptateur le long du faisceau de câbles d'origine en direction du feu arrière droit et la ligne noire/blanche du câble adaptateur derrière le revêtement en tôle en direction du feu arrière gauche. ➤ À l'aide des connecteurs à lames, reliez la ligne noire/verte à la ligne noire/verte du feu arrière droit et la ligne noire/blanche à la ligne noire/blanche du feu arrière gauche. ➤ Rebranchez la tresse de masse sur le pôle négatif de la batterie du véhicule. ➤ Vérifiez le fonctionnement de la télécommande radio. ➤ Remettez en place le couvercle en mousse de la pompe à vide de verrouillage centralisé (Fig. 1). ➤ Fixez l'unité de commande à l'aide du matériel fourni ou de la patte de fixation de la pompe à vide de verrouillage centralisé. Installing and connecting the MT200 The electrical connection is made using the plug on the central locking system vacuum pump in the boot and the rear lights of your vehicle. The vacuum pump is located in the following positions in the various vehicles – Golf III / Vento / Polo: in a foam casing in the boot on the right under the rear light. – Passat Variant: in a foam casing in the floor of the boot under the metal cover. – Passat saloon: in a foam casing in the boot on the left under the rear light. ➤ Undo the strap on the negative terminal of the vehicle battery. ➤ Remove the foam cover of the central locking system vacuum pump (fig. 11). ➤ Disconnect the 12-pin plug on the central locking system vacuum pump (fig. 21). ➤ Connect the adapter cable of the radio remote control into the plug of the central locking system vacuum pump and the plug of the vehicle cable in the adapter cable. ➤ If pin 12 in the 12-pin plug of the central locking system is not occupied in your vehicle, disconnect the black/white cable on the 12-pin plug of the adapter cable, which you then plug into the central locking system vacuum pump. 2 ES A continuación encontrará las indicaciones para el montaje específicas del vehículo para el MagicTouch MT200. El resto de información la encontrará en las instrucciones de montaje y de uso. Adecuado para el montaje en los siguientes vehículos El control remoto por radio MagicTouch MT200 VW6 (art. n.° 9101300035) puede utilizarse en los siguientes tipos de vehículos: z VW Golf III / Vento z VW Golf III Cabriolet 94 – 98 z VW Golf IV Cabriolet z VW Passat Limousine 04/92 – 96 z VW Passat Variant 04/92 – 97 z VW Polo 95 – 01 k www.waeco.com Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten ℡ +49 (0) 2572 879-195 · +49 (0) 2572 879-322 Mail: [email protected] · Internet: www.dometic-waeco.de 3.03.05.01743 03/2010 Montar y conectar el MT200 La conexión eléctrica se realiza en la clavija de la bomba de vacío del cierre centralizado en el maletero y en las luces de marcha atrás de su vehículo. La bomba de vacío se encuentra en la siguiente posición, según el tipo de vehículo – Golf III / Vento / Polo: En el maletero a la derecha, debajo de la luz de marcha atrás en una carcasa de espuma. – Passat Variant: En el suelo del maletero a la derecha, debajo de la cubierta metálica en una carcasa de espuma. – Passat Limousine: En el maletero a la izquierda, debajo de la luz de marcha atrás en una carcasa de espuma. ➤ Desconecte el polo negativo de la cinta de conexión al chasis de la batería del vehículo. ➤ Retire el recubrimiento de espuma de la bomba de vacío del cierre centralizado (fig. 11). ➤ Desenchufe la clavija de 12 polos de la bomba de vacío del cierre centralizado (fig. 21). ➤ Conecte el cable adaptador del control remoto por radio en la clavija de la bomba de vacío del cierre centralizado y la clavija del cable del vehículo en el cable adaptador. ➤ Si en su vehículo no está ocupado el terminal 12 en la clavija de 12 polos de la bomba de vacío del cierre centralizado, desenchufe el cable negro/blanco de la clavija de 12-polos del cable adaptador y conecte este último a la clavija de la bomba de vacío del cierre centralizado. ➤ Alargue el cable con otro apropiado hasta la cerradura de encendido y conéctelo allí con la ayuda de un conector de corte a un cable con conexión positiva (clase 15). El cable negro/blanco sirve para ocultar la conexión de los intermitentes con el encendido conectado. ➤ Tienda a lo largo del mazo de cables original el conducto negro/verde del cable adaptador hacia la luz de marcha atrás derecha y el conducto negro/blanco del cable del adaptador detrás del revestimiento de la chapa terminal hacia la luz de marcha atrás izquierda. ➤ Una con la ayuda de los conectores de corte el conducto negro/verde con el conducto negro/verde de la luz de marcha atrás derecha y el conducto negro/blanco con el conducto negro/blanco en la luz de marcha atrás izquierda. ➤ Vuelva a conectar el polo negativo de la cinta de conexión al chasis de la batería del vehículo. ➤ Compruebe el funcionamiento del control remoto por radio. ➤ Vuelva a conectar el recubrimiento de espuma de la bomba de vacío del cierre centralizado (fig. 1). ➤ Fije el dispositivo de control con el material de fijación adjunto o la pestaña de fijación de la bomba de vacío del cierre centralizado.