Volkswagen 3AB 055 204 Fitting Instructions Manual

Marca: Volkswagen

Modelo: 3AB 055 204

Tipo: Fitting Instructions Manual

321 823 391 103 - 002 - 43/11

Original Zubehör

Genuine Accessoires

Accessoires d’Orgine

Anbauanweisung Elektroeinbausatz

Teilenummer

3AB 055 204

Distributed by

Volkswagen Zubehör GmbH

USA: Distributed by

Volkswagen of America. Inc.

Auburn Hills / Mi.

Änderung des Lieferumfangs vorbehalten

Printed in Germany by

Volkswagen Zubehör GmbH

Fahrzeugtyp: VW Passat B7 Limousine, 13-polig

VIN WVWZZZ3CZCP014717 >>

VW Passat B7 Variant, 13-polig

VIN WVWZZZ3CZCE023332 >>

VW Passat Coupè, 13-polig

MY2012 –

Lieferumfang:

1 Leitungssatz 12-adrig mit vormontiertem Steckdoseneinsatz

1 Leitungssatz 9-adrig für Bordnetzanbindung

1 Anhängeranschlussgerät

1 Steckdose 13-polig inkl. Befestigungsmaterial

2 Flachstecksicherungen 20 A

3 Kabelbinder 300 mm lang

Kabelbinder 150 mm lang

Durchzuführende Arbeiten, allgemein:

• Elektrosatz einbauen

• Steckdose montieren

• Anhängeranschlussgerät anschließen

• Funktion prüfen

321 823 391 103 - 002 - 43/11 Passat B7 Limousine & Variant, Coupè

Wichtige Hinweise

Vor Arbeitsbeginn die Einbauanleitung lesen.

Der Elektroeinbausatz darf nur von qualifiziertem Fachpersonal eingebaut werden.

Beachten Sie bei Montagearbeiten am Fahrzeug die aktuellen Reparaturleitfäden des

Fahrzeuges.

Bei gestecktem Anhänger oder Fahrradträger werden diverse Assistenzsysteme

(ausstattungsabhängig) deaktiviert.

Vorsicht - Batterie abklemmen!

Beschädigung der KFZ-Elektronik, elektronisch gespeicherte Daten können verloren

gehen.

Vor Arbeitsbeginn den Fehlerspeicher auslesen.

Hinweis

Bei der Montage auf folgende Punkte besonders achten:

• Leitungen dürfen weder eingeklemmt noch beschädigt sein.

• Alle Dichtungselemente ordnungsgemäß anbringen.

• Die Steckdosendichtung muss auf dem Isolierschlauch positioniert werden und nicht auf

den Einzeladern.

• Leitungen so verlegen, dass diese weder am Fahrzeug scheuern noch abknicken.

• Leitungen nicht in unmittelbarer Nähe der Abgasanlage verlegen.

Der Ausfall einer Anhängerleuchte (auch die Blinkerleuchten, nicht Rückfahrscheinwerfer und

Nebelschlussleuchte) wird durch die Lichtausfall-Kontrolle im Kombi-Instrument signalisiert. Eine

zusätzliche Kontroll-Leuchte (C2) zur Kontrolle der Fahrtrichtungsanzeiger am Anhänger ist im

Fahrzeug nicht vorhanden.

Bei Anhängerbetrieb wird die Nebelschlussleuchte des Zugfahrzeugs abgeschaltet.

Bei Anhängern ohne Nebelschlussleuchte muss diese nachgerüstet werden.

Ein Steckdosenadapter darf nur im Anhängerbetrieb genutzt werden. Nach dem Anhängerbetrieb

den Steckdosenadapter entfernen.

Die Prüfung der Anhängerfunktionen mit einem Anhänger oder einem Prüfgerät mit

Belastungswiderständen durchführen.

Technische Änderungen vorbehalten!

Passat B7 Limousine & Variant, Coupè 321 823 391 103 - 002 - 43/11

Einbauübersicht

Abb. 1: Einbauübersicht

1 BCM 4 Anhängeranschlussgerät

2 Sicherungsträger 5 Kabel-Durchführung

3 Massepunkt 6 Anhängersteckdose

321 823 391 103 - 002 - 43/11 Passat B7 Limousine & Variant, Coupè

Elektrosatz einbauen

1. Minusklemme der Batterie abklemmen.

2. Folgende Abdeckungen und Verkleidungen ggf. entfernen:

• Im Kofferraum

Abdeckung des Kofferraumbodens

Ladekantenabdeckung

Verkleidung der linken Seite des Kofferraumes

• Auf der linken Fahrzeugseite

Sitzfläche der Rücksitzbank

Einstiegsleisten

Abdeckung links neben Lenksäule

Abdeckung vom Sicherungsträger

3. Die fahrzeugseitige 40 mm Lochabdeckung unterhalb der linken Rückleuchte im

Heckabschlussblech (Abb. 1/5) entfernen.

4. Das Anhängeranschlussgerät mit den beiliegenden Schnappmuttern und Befestigungs-

schrauben an die dafür vorgesehene Stelle links im Kofferraum befestigen (Abb. 1/4).

5. Das Leitungsende mit dem 16-poligen Stecker und der Ringöse von außen durch die Kabel-

Durchführung zum Anhängeranschlussgerät (Abb. 1/4) verlegen.

6. Die Gummitülle in die Kabel-Durchführung (Abb. 1/5) einsetzen.

7. Das Steckdosenende des Leitungssatzes zum Steckdosenhalteblech (Abb. 1/6) verlegen.

Steckdose montieren

8. Den Kontakteinsatz in das Steckdosengehäuse eindrücken und die Gummidichtung an die

Steckdose heranschieben.

9. Die Steckdose mit den beiliegenden Schrauben am Halteblech (Abb. 1/6) festschrauben,

Drehmoment max. 2,0 Nm. Schrauben ggf. kürzen.

Anhängeranschlussgerät anschließen

10. Das Steckergehäuse 16-fach in den vorgesehenen Steckplatz des

Anhängeranschlussgerätes (Abb. 1/4) stecken und verrasten.

11. Das Steckergehäuse 12-fach des 9-adrigen Leitungssatzes in den vorgesehenen Steckplatz

des Anhängeranschlussgerätes stecken und verrasten.

12. Über den 3-poligen Stecker für die Dauerplus-Vorbereitung können die Funktionen

„Dauerplus“, „Ladeleitung" und „Masse für Ladeleitung" nachgerüstet werden (Westfalia

Automotive 300 025 300 113).

Passat B7 Limousine & Variant, Coupè 321 823 391 103 - 002 - 43/11

Elektrosatz einbauen

13. Die braunen Leitungen mit den Ringösen an den fahrzeugseitigen Massepunkt (Abb. 1/3)

anschließen.

14. Den 9-adrigen Leitungssatz entlang den fahrzeugseitigen Leitungssträngen / -kanälen zum

Bereich BCM vorne links verlegen (Abb. 1/1).

15. Am BCM braunen Stecker (Steckplatz C) entriegeln und Kontaktträger durch Verschieben

öffnen. Folgende Leitungen entriegeln und in das am Leitungssatz befindliche 3-polige

schwarze Buchsengehäuse einsetzen:

Leitung orange/braun aus Kammer 16 in Kammer 1 beiliegendes schwarze Gehäuse.

Leitung orange/grün aus Kammer 15 in Kammer 3 beiliegendes schwarze Gehäuse.

Leitung schwarz/rot aus Kammer 17 in Kammer 2 beiliegendes weiße Gehäuse.

16. Aus dem Leitungssatz die Einzelleitungen orange/braun, orange/grün und schwarz/rot in die

freigewordenen Kammern 15, 16 und 17 des braunen Steckers farbenrichtig einsetzen.

17. Die beiden Kontaktträger durch Verschieben wieder miteinander verbinden, in braune

Abdeckkappe verrasten und Stecker wieder auf BCM (Steckplatz C) stecken und verriegeln.

18. Die nun offenen 3-poligen schwarzen und weißen Gehäuse jeweils zusammenstecken.

19. Am Sicherungsträger (Abb. 1/2) schwarze Abdeckung abnehmen, lila Verriegelung durch

Verschieben öffnen, abgesicherte Leitung aus Kammer 4 (Kl.15) entnehmen und in das am

Leitungssatz befindliche 1-polige Gehäuse einsetzen. Die Einzelleitung schwarz/blau vom

Leitungssatz wieder in Kammer 4 am Sicherungsträger einsetzen. Die nun offenen 1-poligen

Gehäuse zusammenstecken und folgende Leitungen in die jeweilige abgesicherte Seite der

Sicherungskammer einsetzen.

- Leitung rot/blau in 23

- Leitung rot/schwarz in 25

20. In Sicherungsplatz 23 und 25 beiliegende 20-A-Sicherungen einsetzen.

21. Am Sicherungsträger lila Verriegelung durch Verschieben schließen und schwarze

Abdeckung wieder aufdrücken.

22. Masse der Fahrzeugbatterie wieder anschließen.

321 823 391 103 - 002 - 43/11 Passat B7 Limousine & Variant, Coupè

Funktion prüfen

ACHTUNG!

Um Schäden am Fahrzeug zu vermeiden, ist es zwingend erforderlich, die Codierung exakt

nach dieser Anleitung durchzuführen!

Weiterhin muss die Codierung entsprechend dem genauen Fahrzeugtyp durchgeführt

werden. Hierzu müssen in ELSA (ELektronischeServiceAuskunft) anhand der

Fahrzeugidentnummer die genauen Fahrzeugdaten (Produktionsdatum,

Ausstattungsvarianten, usw.) abgerufen werden.

Sollte ein SVM-Code eingegeben werden, der nicht passend zum Fahrzeug ist, führt dies

dazu, dass eine erneute Codierung über SVM nicht mehr möglich ist!

Eine Nichtbeachtung dieser Hinweise kann zu ernsthaften Schäden an elektrischen

und/oder elektromechanischen Komponenten führen, die zum Liegenbleiben des

Fahrzeuges führen.

Schäden durch eine falsche Codierung können nicht über die Gewährleistung abgerechnet

werden!

23. Das fahrzeugseitige Gateway muss mit einem VAS-Tester zur Funktionserweiterung

Anhängevorrichtung wie folgt codiert werden:

- Fahrzeug-Eigendiagnose

o 19 Diagnoseinterface für Datenbus

 Codierung

• Master

o Verbauliste codieren

 69 Anhängerfunktion (codieren)

• bestätigen mit „weiter“

Passat B7 Limousine & Variant, Coupè 321 823 391 103 - 002 - 43/11

Passat B7 Limousine ab VIN WVWZZZ3CZCP014717:

Passat B7 Variant ab VIN WVWZZZ3CZCE023332:

24. Es muss eine Rückdokumentation über das Softwareversionsmanagements wie folgt

durchgeführt werden!

Geführte Fehlersuche mit dem Fahrzeugsystemtest starten

Funktions- Bauteilauswahl

• Softwareversionsmanagement

o Um- / Nachrüstung auswählen

 Abnehmbare AHV: Im Prüfprogramm den Maßnahmecode 361BA

eingeben

 Starre AHV: Im Prüfprogramm den Maßnahmecode 36156 eingeben

25. Nur für Australien:

Bei Fahrzeugen in Australien das Anhänger-Steuergerät wie folgt codieren:

• Fahrzeug-Eigendiagnose

o 69 Anhängerfunktion

 Codierung

• Master

o Codierwert ändern: Byte 0 von 01 auf 03 ändern

mit „Q“ bestätigen und auf „weiter“

26. Die Anhängerfunktionen mit einem geeigneten Prüfgerät (mit Belastungswiderständen) oder

mit einem Anhänger prüfen.

27. Alle Leitungen mit Kabelbindern befestigen.

28. Alle ausgebauten Teile wieder einbauen.

Passat Coupè:

29. Es muss eine Rückdokumentation über das Softwareversionsmanagements wie folgt

durchgeführt werden!

Geführte Fehlersuche mit dem Fahrzeugsystemtest starten

Funktions- Bauteilauswahl

• Softwareversionsmanagement

o Um- / Nachrüstung auswählen

 Im Prüfprogramm den Maßnahmecode 354F1 eingeben

30. Die Anhängerfunktionen mit einem geeigneten Prüfgerät (mit Belastungswiderständen) oder

mit einem Anhänger prüfen.

31. Alle Leitungen mit Kabelbindern befestigen.

32. Alle ausgebauten Teile wieder einbauen.

321 823 391 103 - 002 - 43/11 Passat B7 Limousine & Variant, Coupè

Steckdosenbelegung

Kontakt Stromkreis Leitungsfarbe

1 Blinkleuchte, links schwarz/weiß

2 Nebelschlussleuchte grau/blau

3 Masse (Stromkreis 1-8) braun

4 Blinkleuchte, rechts schwarz/grün

5 Rückleuchte, rechts grau/rot

6 Bremsleuchte schwarz/rot

7 Rückleuchte, links grau/schwarz

8 Rückfahrscheinwerfer schwarz/blau

9 Dauerplus rot

10 Ladeleitung gelb

11 Masse (Stromkreis 10) braun/weiß

12 Anhängerkennung --

13 Masse (Stromkreis 9) braun

Passat B7 Limousine & Variant, Coupè 321 823 391 103 - 002 - 43/11

Original Zubehör

Genuine Accessories

Accessoires d’Orgine

Fitting instructions Electrical

installation kit

Part number

3AB 055 204

Distributed by

Volkswagen Zubehör GmbH

USA: Distributed by

Volkswagen of America. Inc.

Auburn Hills / Mi.

The right to modify specifications is

reserved

Printed in Germany by

Volkswagen Zubehör GmbH

Vehicle model: VW Passat B7 Limousine, 13-pin

VIN WVWZZZ3CZCP014717 >>

VW Passat B7 Variant, 13-pin

VIN WVWZZZ3CZCE023332 >>

VW Passat Coupè, 13-pin

MY2012 –

Includes:

1 12-core cable set with pre-assembled socket

1 9-core cable set for connection to the vehicle electrical system

1 Trailer connection unit

1 13-pin socket incl. fitting material

2 20 A flat pin fuses

3 Cable ties 300 mm long

Cable ties 150 mm long

General procedure:

• Install electrical kit

• Fit socket

• Connect trailer connection unit

• Check operation

321 823 391 103 - 002 - 43/11 Passat B7 Limousine & Variant, Coupè

Important note

Before starting work read the installation instructions.

Only qualified specialists are allowed to install the electrical installation kit.

Follow guidance in the current repair manual when carrying out installation work on the vehicle.

A diverse range of assistance systems (depending on the equipment fitted) are

deactivated when a trailer or bicycle carrier is attached.

Caution - disconnect battery

Damage to the vehicle electronics may result in loss of stored electronic data.

Before starting work read out error memory.

Note

When fitting, pay particular attention to the following points:

• Wiring must not be pinched or damaged.

• All seals must be properly seated.

• The seal for the socket must be positioned on the insulating sleeve and not on the

individual wires.

• Route wiring so that it does not chafe against the vehicle or break off.

• Do not route wiring immediately next to the exhaust system.

Failure of a trailer light (also indicators, not reversing light and rear fog light) is shown by the lamp

failure indicator on the instrument panel. There is no additional warning lamp (C2) in the vehicle

for monitoring the turn signal indicators on the trailer.

For trailer operation the rear fog light of the towing vehicle is disabled.

A rear fog light must be retrofitted on trailers not already equipped with one.

A socket adapter may only be used in trailer operation. Remove the socket adapter when trailer

operation is not in use.

Check the operation of the trailer using a trailer or test equipment with load resistances.

Subject to technical changes!

Passat B7 Limousine & Variant, Coupè 321 823 391 103 - 002 - 43/11

Installation overview

Fig. 1: Installation overview

1 Control unit for vehicle electrical system 4 Trailer connection unit

2 Fuse box 5 Hole for cable

3 Ground point 6 Trailer socket

321 823 391 103 - 002 - 43/11 Passat B7 Limousine & Variant, Coupè

Install electrical kit

1. Disconnect negative terminal of battery.

2. Remove the following covers and panelling, as necessary:

• In the boot

Boot floor cover

Loading sill cover

Panelling on the left-hand side of the boot

• On the left side of the vehicle

Seats of the rear bench seat

Scuff plates

Left panelling by the steering column

Fuse box cover

3. Remove the cap from the 40 mm hole below the left tail light in the vehicle tail end panel

(Fig. 1/5).

4. Fix trailer connection unit in the space provided on the left-hand side of the boot using the

spring nuts and fixing screws provided (Fig. 1/4)

5. Route the end of the cable with the 16-pin plug and eyelet from outside through the hole to

the trailer connection unit (Fig. 1/4).

6. Insert the rubber grommet in the hole (Fig. 1/5).

7. Route the end of the cable set with the socket to the socket mounting plate (Fig. 1/6).

Fit socket

8. Push contact insert into the socket housing and slide rubber seal up to the socket.

9. Screw the socket onto the mounting plate with the screws provided (Fig. 1/6), torque setting:

max. 2.0 Nm. If necessary shorten screws.

Connect trailer connection unit

10. Connect and lock the 16-way socket housing to the socket provided on the trailer connection

unit (Fig. 1/4).

11. Connect and lock the 12-way socket housing of the 9-core cable set to the socket provided on

the trailer connection unit.

12. The functions "permanent positive”, "charge line" and " ground for charge line" can be

retrofitted using the 3-pin plug for the uninterrupted positive pre-installation (Westfalia

Automotive 300 025 300 113).

Passat B7 Limousine & Variant, Coupè 321 823 391 103 - 002 - 43/11

Install electrical kit

13. Connect the brown cables with eyelets to the ground point on the vehicle (Fig. 1/3).

14. Route the 9-core cable set alongside the existing cable looms / cable ducts to the vehicle

electrical system control unit at the front left (Fig. 1/1).

15. On the on-board electrical system control unit, unlatch the brown plug (slot C) and open the

contact holder by sliding. Unlatch the following wires and insert into the 3-pin, black bushing

housing located on the wire set:

Wire orange/brown from chamber 16 in chamber 1 enclosed black housing.

Wire orange/green from chamber 15 in chamber 3 enclosed black housing.

Wire black/red from chamber 17 in chamber 2 enclosed white housing.

16. From the wire set, insert the single wires orange/brown, orange/green and black/red into the

proper coloured, vacated chambers 15, 16 and 17 of the brown plug.

17. Reconnect the contact holders with each other by sliding, snapping in the brown cover cap

and plugging the plug back on the on-board electrical system control unit (slot C) and

latching.

18. In each case, plug the open 3-pin black and white housings together.

19. Remove black cover from fuse box (Fig. 1/2) and slide open the purple catch, take the fuse-

protected cable out of compartment 4 (terminal 15) and insert it into the 1-pin housing on the

cable set. Re-insert the individual black/blue cable of the cable set into comportment 4 of the

fuse carrier. Fit the now open 1-pin housings together, insert the following cables into the

fuse-protected side of the fuse chambers as indicated:

- Red/blue cable into chamber 23

- Red/black cable into chamber 25

20. Insert the 20 A fuse in fuse positions 23 and 25.

21. Close the purple catch on the fuse box and push on the black cover.

22. Re-connect ground of vehicle battery.

321 823 391 103 - 002 - 43/11 Passat B7 Limousine & Variant, Coupè

Check operation

ATTENTION!

In order to avoid causing damage to the vehicle, it is absolutely necessary to closely

follow the encoding described in these instructions!

Moreover, the encoding must be carried out according to the precise vehicle type. For this

purpose, the precise details of the vehicle (production date, equipment versions, etc.)

must be called up in ELSA (ELectronic Service Assistant) on the basis of the vehicle

identification number.

If an SVM code should be entered that does not match the vehicle, this will lead to re-

coding via the SVM no longer being possible!

Non-observance of these instructions can lead to serious damage to the electrics and / or

electro-mechanical components that could cause the vehicle to break-down and stop.

Damage resulting from incorrect encoding cannot be invoiced via the warranty!

23. A V.A.S Service Tester must be used to code the vehicle's Gateway with the additional

function for the towing hitch, as follows:

- Vehicle self-diagnosis

o 19 diagnostics interface for data bus

 Select function coding

• Master

o CAN device list

 69 trailer function (code)

• press „continue“

Passat B7 Limousine & Variant, Coupè 321 823 391 103 - 002 - 43/11

Passat B7 Limousine VIN WVWZZZ3CZCP014717 >>:

Passat B7 Variant VIN WVWZZZ3CZCE023332 >>:

24. The documentation must be updated via the software version management as follows!

Start guided troubleshooting with the vehicle system test

Function component selection

• Software version management

o Select conversion/retrofitting

 Removable towing hitch: Enter the action code 361BA in the test

program

 Fixed towing hitch: Enter the action code 36156 in the test program

25. Only for Australia:

On vehicles in Australia the towing hitch control unit must be encoded as follows:

• Vehicle self-diagnostics

o 69 Trailer function

 Encoding

• Master

o Change the coding value: Change byte 0 from 01 to

Confirm with "Q" and "Next"

26. Check the operation of the trailer using suitable test equipment (with load resistances) or with

a trailer.

27. Secure all cables with cable ties.

28. Re-fit all disassembled parts.

Passat Coupè:

29. A back-documentation must be carried out via the software version management as follows!

Start guided troubleshooting with the vehicle system test

- Function-component selection

o Software version management

 Select conversion/retrofitting

• Enter the action code 354F1 in the test program

30. Check the operation of the trailer using suitable test equipment (with load resistances) or with

a trailer.

31. Secure all cables with cable ties.

32. Re-fit all disassembled parts.

321 823 391 103 - 002 - 43/11 Passat B7 Limousine & Variant, Coupè

Socket allocation

Contact Circuit Cable colour

1 Turn signal indicator, left black/white

2 Rear fog light grey/blue

3 Ground (circuit 1-8) brown

4 Turn signal indicator, right black/green

5 Tail light, right grey/red

6 Brake light black/red

7 Tail light, left grey/black

8 Reversing light black/blue

9 Uninterrupted positive red

10 Charge line yellow

11 Ground (circuit 10) brown/white

12 Trailer detection --

13 Ground (circuit 9) brown

Passat B7 Limousine & Variant, Coupè 321 823 391 103 - 002 - 43/11

Original Zubehör

Genuine Accessoires

Accessoires d’Origine

Notice de montage Kit de montage

électrique

Référence

3AB 055 204

Distributed by

Volkswagen Zubehör GmbH

USA: Distributed by

Volkswagen of America. Inc.

Auburn Hills / Mi.

Sous réserve de modification des

fournitures

Printed in Germany by

Volkswagen Zubehör GmbH

Type de véhicule :

VW Passat B7 Limousine, à 13 pôles

VIN WVWZZZ3CZCP014717 >>

VW Passat B7 Variant, à 13 pôles

VIN WVWZZZ3CZCE023332 >>

VW Passat Coupè, à 13 pôles

MY2012 –

Fournitures :

1 jeu de câbles à 12 brins avec insert de prise pré-monté

1 jeu de câbles à 9 brins pour connexion au réseau de bord

1 appareil de raccordement pour remorque

1 prise à 13 pôles y compris matériel de fixation

2 fusibles plats 20 A

3 attache-câbles, longueur 300 mm

attache-câbles, longueur 150 mm

Travaux à effectuer, généralités :

• Monter le kit électrique

• Monter la prise

• Raccorder l'appareil de raccordement pour remorque

• Contrôler le fonctionnement

321 823 391 103 - 002 - 43/11 Passat B7 Limousine & Variant, Coupè

Informations importantes

Lire la notice de montage avant de commencer les travaux.

La pose du kit de montage électrique doit être effectuée uniquement par un personnel qualifié.

Observez pour les travaux de montage sur le véhicule les guides de réparation en vigueur pour le

véhicule.

Pour une remorque ou un porte-vélo fixé, désactiver divers systèmes d'assistance (selon

l’équipement).

Attention – Débrancher la batterie !

Endommagement de l'électronique embarquée, risque de perte de données mises en

mémoire.

Lire la mémoire des défauts avant de commencer les travaux.

Remarque

Lors du montage, observer plus particulièrement les indications suivantes :

• Les câbles ne doivent être ni coincés, ni endommagés.

• Mettre correctement en place tous les éléments d'étanchéité.

• Le joint de la prise doit être placé sur la gaine isolante et non pas sur les brins.

• Poser les câbles de manière à ce qu'ils ne frottent pas contre le véhicule et à ce qu'ils ne

soient pas coudés.

• Ne pas poser les câbles à proximité directe du système d'échappement.

La panne d'un feu de la remorque (également des clignotants mais pas d'un feu de recul et du

feu arrière de brouillard) est signalée par le contrôle de panne d'éclairage dans le combiné

d'instruments. Le véhicule ne possède pas de témoin de contrôle (C2) supplémentaire pour les

clignotants de la remorque.

Lorsqu'une remorque est tractée, le feu arrière de brouillard du véhicule est déconnecté.

Les remorques ne possédant pas de feu arrière de brouillard doivent en être équipées.

Un adaptateur de prise ne doit être utilisé que pour tracter une remorque. Lorsque la remorque

n'est plus tractée, retirer l'adaptateur de la prise.

Contrôler les fonctions de la remorque à l'aide d'une remorque ou d'un testeur avec des

résistances de charge.

Sous réserve de modifications techniques !

Passat B7 Limousine & Variant, Coupè 321 823 391 103 - 002 - 43/11

Vue d'ensemble du montage

Fig. 1: Vue d'ensemble du montage

1 Centrale de commande du réseau de bord

4 Appareil de raccordement pour remorque

2 Porte-fusibles 5 Traversée de câble

3 Point de masse 6 Prise de la remorque

321 823 391 103 - 002 - 43/11 Passat B7 Limousine & Variant, Coupè

Monter le kit électrique

1. Débrancher le pôle négatif de la batterie.

2. Le cas échéant, retirer les caches et habillages suivants :

• Dans le coffre

Recouvrement du plancher du coffre

Recouvrement du bord de chargement

Habillage du côté gauche du coffre

• Sur le côté gauche du véhicule

Assise de la banquette arrière

Baguettes d'accès

Cache à gauche de la colonne de direction

Cache du porte-fusibles

3. Retirer le cache de 40 mm du trou sous le feu arrière de gauche du véhicule, dans la tôle

terminale arrière (fig. 1/5).

4. Fixer l'appareil de raccordement pour remorque avec les écrous à déclic et les vis de fixation

joints à l'endroit prévu à cet effet à gauche dans le coffre (fig. 1/4).

5. Faire passer l'extrémité du câble avec le connecteur à 16 pôles et l'œillet par l'extérieur dans

la traversée de câble, vers l'appareil de raccordement pour remorque (Fig. 1/4).

6. Placer le passe-câble en caoutchouc dans la traversée de câble (Fig. 1/5).

7. Poser l'extrémité du jeu de câbles côté prise vers la pièce de fixation de la prise (Fig. 1/6).

Monter la prise

8. Enfoncer l'insert de contact dans le corps de prise et glisser le joint en caoutchouc contre la

prise.

9. Visser la prise à la pièce de fixation (Fig. 1/6) avec les vis jointes, couple : 2,0 Nm maxi.

Raccourcir les vis si nécessaire.

Raccorder l'appareil de raccordement pour remorque

10. Enfoncer et verrouiller le corps de connecteur à 16 pôles dans l'emplacement prévu de

l'appareil de raccordement pour remorque (Fig. 1/4).

11. Enfoncer et verrouiller le corps de connecteur à 12 pôles du jeu de câbles à 9 brins dans

l'emplacement prévu sur l'appareil de raccordement pour remorque.

12. Le connecteur à 3 pôles pour le pré-montage plus permanent permet d'ajouter les

fonctions "Plus permanent", "Câble de charge" et "Masse pour câble de charge" (Westfalia

Automotive 300 025 300 113).

Passat B7 Limousine & Variant, Coupè 321 823 391 103 - 002 - 43/11

Monter le kit électrique

13. Raccorder les câbles bruns avec les oeillets au point de masse du véhicule (Fig. 1/3).

14. Poser le jeu de câbles à 9 brins le long des faisceaux/conduites de câbles du véhicule vers la

centrale de commande du réseau de bord à l'avant à gauche (Fig. 1/1).

15. Déverrouiller le connecteur marron (emplacement C) sur l'appareil de commande et ouvrir la

plaque de contact en la faisant coulisser. Déverrouiller les conducteurs suivants et les placer

dans la boîte à douilles noire à 3 pôles située sur le faisceau:

Conducteur orange/marron de l'emplacement 16 dans le boîtier noir attenant à

l'emplacement 1.

Conducteur orange/vert de l'emplacement 15 dans le boîtier noir attenant à

l'emplacement 3.

Conducteur noir/rouge de l'emplacement 17 dans le boîtier blanc attenant à

l'emplacement 2.

16. Placer les câbles unifilaires orange/vert et noir/rouge du faisceau dans les emplacements 15,

16 et 17 libérés du connecteur marron en respectant la correspondance des couleurs.

17. Relier à nouveau les plaques de contact en les faisant coulisser, les encliqueter dans le capot

marron et re-connecter le connecteur sur l'appareil de commande (emplacement C) puis

verrouiller.

18. Assembler les corps noir et blanc à 3 pôles désormais ouverts.

19. Retirer le cache noir du porte-fusibles (Fig. 1/2), ouvrir le verrouillage lilas, retirer le fil protégé

par fusible au logement 4 (borne 15 Amp) et l’insérer dans le connecteur 1 voie noir fourni

avec le faisceau. Remettre le fil noir/bleu du faisceau d’attelage dans le logement 4 de la

boite à fusibles. Relier ensemble les 2 connecteurs noirs 1 voie et insérer les câbles suivants

dans le côté protégé de l'alvéole de fusible

- Câble rouge/bleu dans 23

- Câble rouge/noir dans 25

20. Insérer le fusible 20 A joints dans 23 et 25.

21. Fermer le verrouillage lilas du porte-fusibles en le faisant coulisser et remettre en place le

cache noir.

22. Rebrancher la masse de la batterie du véhicule.

321 823 391 103 - 002 - 43/11 Passat B7 Limousine & Variant, Coupè

Contrôler le fonctionnement

ATTENTION!

Pour éviter d'endommager le véhicule, celui-ci doit être impérativement coder selon la

consigne !

De plus, le codage doit être réalisé conformément au type de véhicule exact. Pour cela,

appeler les données exactes du véhicule (date de production, variantes d’équipement etc.)

dans ELSA (ELektronischeServiceAuskunft = information d'entretien électronique).

Si un code SVM qui doit être saisi ne correspond pas au véhicule, il n'est peut-être plus

possible de recoder le véhicule via SVM.

Le non-respect de ces consignes peut endommager sérieusement les composants

électriques et/ou électroniques, entraînant l'immobilisation du véhicule.

Les dommages causés par un codage erroné ne peuvent pas être couverts par la

garantie !

23. Le gateway du véhicule doit être codé de la manière suivante pour l'extension fonctionnelle

dispositif d'attelage avec un testeur de service V.A.G. :

- Autodiagnostic du véhicule

o 19 Interface de diagnostic pour le bus de données

 Sélectionner la fonction

• Master

o Sélectionner la fonction



69 Fonction remorque (coder)

• Appuyez sur «continuer»

Passat B7 Limousine & Variant, Coupè 321 823 391 103 - 002 - 43/11

Passat B7 Limousine VIN WVWZZZ3CZCP014717 >>:

Passat B7 Variant VIN WVWZZZ3CZCE023332 >>:

24. Effectuer avec le Software Version Management une rétro-documentation comme suit !

Lancer la recherche guidée des défauts avec le test système du véhicule

Sélection de composant/fonction

• Software Version Management

o Sélectionner rééquipement / montage ultérieur

 Dispositif d’attelage amovible : Saisir dans le programme de

contrôles le code d’action 361BA

 Dispositif d’attelage fixe : Saisir dans le programme de contrôles le

code d’action 36156

25. Uniquement pour l’Australie:

Pour les véhicules en Australie, coder le calculateur de remorque comme suit :

• Autodiagnostic de véhicule

o 69 Fonction remorque

 Codage

• Maître

o Modifier la valeur de code : Modifier l’octet 0 de 01 à

Confirmer avec « Q » et « Continuer »

26. Contrôler les fonctions de la remorque à l'aide d'un testeur approprié (avec des résistances

de charge) ou à l'aide d'une remorque.

27. Fixer tous les câbles avec des attache-câbles.

28. Remonter tous les éléments qui ont été démontés.

Passat Coupé

29. Effectuer avec le Software Version Management une rétro-documentation comme suit !

Lancer la recherche guidée des défauts avec le test système du véhicule

Sélection de composant/fonction

o Software Version Management

 Sélectionner rééquipement / montage ultérieur

• Saisir dans le programme de contrôles le code d’action 354F1

30. Contrôler les fonctions de la remorque à l'aide d'un testeur approprié (avec des résistances

de charge) ou à l'aide d'une remorque.

31. Fixer tous les câbles avec des attache-câbles.

32. Remonter tous les éléments qui ont été démontés.

321 823 391 103 - 002 - 43/11 Passat B7 Limousine & Variant, Coupè

Brochage de la prise

Contact Circuit électrique Couleur du câble

1 Clignotant de gauche noir/blanc

2 Feu arrière de brouillard gris/bleu

3 Masse (circuit 1-8) brun

4 Clignotant de droite noir/vert

5 Feu arrière de droite gris/rouge

6 Feu stop noir/rouge

7 Feu arrière de gauche gris/noir

8 Feu de recul noir/bleu

9 Plus permanent rouge

10 Câble de charge jaune

11 Masse (circuit 10) brun/blanc

12 Plaque de la remorque --

13 Masse (circuit 9) brun

Passat B7 Limousine & Variant, Coupè 321 823 391 103 - 002 - 43/11

Accessorio originale

Genuine Accessories

Accessoires d’Origine

Istruzioni di montaggio Kit elettrico di

montaggio

Numero

componente

3AB 055 204

Distributed by

Volkswagen Zubehör GmbH

USA: Distributed by

Volkswagen of America. Inc.

Auburn Hills / Mi.

Ci riserviamo il diritto di apportare

modifiche al contenuto della fornitura

Printed in Germany by

Volkswagen Zubehör GmbH

Tipo veicolo: VW Passat B7 Limousine, a 13 poli

VIN WVWZZZ3CZCP014717 >>

VW Passat B7 Variant, a 13 poli

VIN WVWZZZ3CZCE023332 >>

VW Passat Coupè, a 13 poli

MY2012 –

Volume della fornitura:

1 kit di cavi a 12 conduttori con inserto presa elettrica premontato

1 kit di cavi a 9 conduttori per il collegamento alla rete di bordo

1 dispositivo di collegamento rimorchio

1 presa elettrica a 13 poli incl. materiale di fissaggio

2 fusibili ad innesto piatto 20 A

3 fascette serracavi lunghezza 300 mm

fascette serracavi lunghezza 150 mm

Lavori generali da eseguire:

• Montaggio del kit elettrico

• Montaggio della presa elettrica

• Collegare il dispositivo di collegamento rimorchio

• Controllare il funzionamento

321 823 391 103 - 002 - 43/11 Passat B7 Limousine & Variant, Coupè

Avvertenze importanti

Prima di iniziare il lavoro, leggere le istruzioni di montaggio.

Il kit elettrico di montaggio deve essere installato solo da personale qualificato.

Durante gli interventi di montaggio sul veicolo attenersi alle linee guida aggiornate relative alle

riparazioni del veicolo .

Con i rimorchi o il portabici inseriti vengono disattivati i diversi sistemi di assistenza (in

base alla dotazione).

Attenzione – scollegare la batteria!

Danneggiamento dell’impianto elettronico del veicolo, si possono perdere dati

memorizzati.

Prima di iniziare il lavoro, leggere la memoria dei guasti.

Avvertenza

Durante il montaggio, prestare particolare attenzione ai seguenti punti:

• I cavi non devono essere né incastrati né danneggiati.

• Montare correttamente tutti gli elementi di tenuta.

• La guarnizione della presa elettrica deve essere posizionata sopra la guaina isolante e

non sopra i singoli conduttori.

• Posare i cavi in maniera tale che essi non sfreghino contro il veicolo né vengano piegati.

• Non posare i cavi nelle immediate vicinanze dell’impianto di scarico.

Il guasto di una luce del rimorchio (inclusi i lampeggiatori, ma non i fanali di retromarcia e i

retronebbia) viene segnalato dal dispositivo di controllo guasto luci nello strumento combinato .

Una spia di controllo supplementare (C2) per il controllo degli indicatori di direzione del rimorchio

non è presente nel veicolo.

Nell’esercizio con rimorchio il retronebbia del veicolo trainante viene disinserito.

Nei rimorchi non dotati di retronebbia, è necessario eseguirne il montaggio a posteriori.

Un adattatore per la presa elettrica deve essere utilizzato solo durante l’esercizio con rimorchio.

Una volta terminato l’esercizio con rimorchio, l’adattatore per presa elettrica deve essere

rimosso.

Eseguire il controllo delle funzionalità del rimorchio mediante un rimorchio oppure mediante

un’apparecchiatura di prova con resistenze di carico.

Con riserva di modifiche tecniche!

Passat B7 Limousine & Variant, Coupè 321 823 391 103 - 002 - 43/11

Schema di montaggio

Fig. 1: schema di montaggio

1 centralina rete di bordo 4 dispositivo di collegamento rimorchio

2 portafusibili 5 passacavo

3 punto di massa 6 presa elettrica rimorchio

321 823 391 103 - 002 - 43/11 Passat B7 Limousine & Variant, Coupè

Montaggio del kit elettrico

1. Scollegare il morsetto negativo della batteria.

2. Rimuovere, se necessario, le seguenti coperture e i seguenti rivestimenti:

• Nel bagagliaio

copertura del fondo bagagliaio

copertura del bordo di carico

rivestimento del lato sinistro del bagagliaio

• Sul lato sinistro del veicolo

superficie sedili della panchina posteriore

listelli sottoporta

copertura a sinistra del piantone sterzo

copertura del portafusibili

3. Rimuovere la copertura foro di 40 mm del veicolo sotto il fanale posteriore sinistro nella

lamiera fascione posteriore (fig. 1/5).

4. Fissare il dispositivo di collegamento rimorchio nel punto previsto sul lato sinistro del

bagagliaio utilizzando i dadi a scatto e le viti di fissaggio acclusi (fig. 1/4).

5. Posare l’estremità del cavo con il connettore a 16 poli e l'occhiello dall’esterno attraverso il

passacavo al dispositivo di collegamento rimorchio (fig. 1/4).

6. Inserire la bussola in gomma nel passacavo (fig. 1/5).

7. Posare l'estremità del kit di cavi con la presa elettrica alla lamiera di fissaggio presa elettrica

(fig. 1/6).

Montaggio della presa elettrica

8. Inserire a pressione l’inserto contatti nell’alloggiamento della presa elettrica ed avvicinare la

guarnizione in gomma alla presa elettrica.

9. Avvitare la presa elettrica alla lamiera di fissaggio (fig. 1/6) con le viti accluse, coppia di

serraggio: max. 2,0 Nm. Eventualmente accorciare le viti.

Collegare il dispositivo di collegamento rimorchio

10. Innestare il corpo del connettore a 16 poli nel punto d’innesto previsto del dispositivo di

collegamento rimorchio (fig. 1/4) e farlo scattare in posizione.

11. Innestare il corpo del connettore a 12 poli del kit di cavi a 9 conduttori nel punto d’innesto

previsto del dispositivo di collegamento rimorchio e farlo scattare in posizione.

12. Attraverso il connettore a 3 poli per la predisposizione positivo continuo si possono

equipaggiare a posteriori le funzioni "alimentazione positiva continua", "cavo di carica" e

"massa per cavo di carica" (Westfalia Automotive 300 025 300 113).

Passat B7 Limousine & Variant, Coupè 321 823 391 103 - 002 - 43/11

Montaggio del kit elettrico

13. Collegare i cavi marroni con l'occhiello al punto di massa del veicolo (fig. 1/3)

14. Posare il kit di cavi a 9 conduttori lungo i fasci cavi/i canali cavi del veicolo nella zona della

centralina rete di bordo davanti a sinistra (fig. 1/1).

15. Sulla BCM staccare la spina marrone (slot C) e aprire i portacontatti facendoli scorrere.

Sbloccare i seguenti cavi e inserirli nell'alloggiamento della presa tripolare nera sul fascio di

cavi:

Cavo arancione/marrone dalla sede 16 nella sede 1 dell'alloggiamento nero incluso.

Cavo arancione/verde dalla sede 15 nella sede 3 dell'alloggiamento nero incluso.

Cavo nero/rosso dalla sede 17 nella sede 2 dell'alloggiamento bianco incluso.

16. Inserire i singoli cavi arancione/marrone, arancione/verde e nero/rosso del fascio di cavi nelle

sedi ora libere 15, 16 e 17 della spina marrone, facendo corrispondere i colori.

17. Collegare nuovamente i portacontatti tra loro facendoli scorrere, bloccarli nel cappuccio di

copertura marrone e reinserire la spina sulla BCM (slot C) e serrare.

18. Collegare rispettivamente i corpi presa a 3 poli nero e bianco ora aperti.

19. Sul portafusibili (fig. 1/2) rimuovere il coperchio nero, aprire il bloccaggio color viola, togliere il

conduttore protetto dalla camera 4 (morsetto 15) ed inserirlo nel corpo ad 1 polo situato sul

fascio cavi. Reinserire il conduttore nero/blu del fascio cavi nella camera 4 del portafusibili.

Collegare insieme i corpi a 1 poli ora aperteed, inserire i seguenti cavi sul lato rispettivo

protetto della camera fusibile

- cavo rosso/blu nella camera 23

- cavo rosso/nero nella camera 25

20. Inserire il fusibile da 20 A nei punti 23 e 25.

21. Sul portafusibili, chiudere il bloccaggio color viola spostandolo e rimontare il coperchio nero.

22. Ricollegare la massa della batteria del veicolo.

321 823 391 103 - 002 - 43/11 Passat B7 Limousine & Variant, Coupè

Controllare il funzionamento

ATTENZIONE!

Per evitare danni al veicolo, è assolutamente necessario eseguire la codifica seguendo

esattamente le presenti istruzioni!

Inoltre la codifica deve essere eseguita in base allo specifico tipo di veicolo. A tal fine

occorre richiamare in ELSA (ELektronischeServiceAuskunft - servizio elettronico per le

informazioni di assistenza) i dati precisi della vettura (data di produzione, varianti di

allestimento, ecc.).

Nel caso in cui si inserisca un codice SVM non adatto alla vettura, ciò comporterà il fatto

che eventuali successive codifiche attraverso SVM non saranno più possibili!

Il mancato rispetto di questa avvertenza può causare seri danni ai componenti elettrici e/o

elettromeccanici, tali da comportare l'inutilizzabilità della vettura.

I danni dovuti a errori di codifica non sono coperti dalla garanzia!

23. Per l’ampliamento funzionale del gancio di traino, il gateway del veicolo deve essere

codificato come descritto di seguito mediante un tester del servizio assistenza V.A.G.:

- autodiagnosi del veicolo

o 19 interfaccia di diagnosi per bus dati

 Selezionare la funzione codifica

• Master

o Selezionare la funzione codifica



69 funzione gancio di traino (codifica)

• premere il tasto "continua"

Passat B7 Limousine & Variant, Coupè 321 823 391 103 - 002 - 43/11

Passat B7 Limousine VIN WVWZZZ3CZCP014717 >>:

Passat B7 Variant VIN WVWZZZ3CZCE023332 >>:

24. Redigere la documentazione di ritorno nel modo seguente, tramite la gestione della versione

software!

Avviare la ricerca anomalie guidata con il test di sistema della vettura

Selezione del componente funzionale

• Gestione della versione software

o Selezione della modifica / retrofit

 Gancio traino removibile Inserire il codice intervento 361BA nel

programma di collaudo

 Gancio traino fisso Inserire il codice intervento 36156 nel

programma di collaudo

25. Solo per Australia:

Per i veicoli in Australia codificare la centralina del rimorchio nel seguente modo:

• Autodiagnosi veicolo

o Funzione rimorchio 69

 Codifica

• Master

o Modificare il valore del codice: Modificare byte da 0 a

confermare con “Q“ e andare su “avanti”

26. Verificare le funzioni del rimorchio mediante un’apparecchiatura idonea (con resistenze di

carico) oppure mediante un rimorchio.

27. Fissare tutti i cavi con fascette serracavi.

28. Rimontare tutti i componenti precedentemente smontati.

Passat Coupé

29. Dopo la codifica redigere la documentazione di ritorno nel modo seguente, tramite la gestione

della versione software!

avviare la ricerca anomalie guidata con il test di sistema della vettura

selezione del componente funzionale

o gestione della versione software

 selezione della modifica / retrofit

• inserire il codice intervento 354F1 nel programma di collaudo

30. Verificare le funzioni del rimorchio mediante un’apparecchiatura idonea (con resistenze di

carico) oppure mediante un rimorchio.

31. Fissare tutti i cavi con fascette serracavi.

32. Rimontare tutti i componenti precedentemente smontati.

321 823 391 103 - 002 - 43/11 Passat B7 Limousine & Variant, Coupè

Configurazione della presa elettrica

Contatto Circuito Colore cavo

1 lampeggiatore sinistro nero/bianco

2 retronebbia grigio/blu

3 massa (circuito 1-8) marrone

4 lampeggiatore destro nero/verde

5 fanale posteriore destro grigio/rosso

6 luce freno nero/rosso

7 fanale posteriore sinistro grigio/nero

8 fanale di retromarcia nero/blu

9 positivo continuo rosso

10 cavo di carica giallo

11 massa (circuito 10) marrone/bianco

12 riconoscimento rimorchio --

13 massa (circuito 9) marrone

Passat B7 Limousine & Variant, Coupè 321 823 391 103 - 002 - 43/11

Originele accessoires

Genuine Accessories

Accessoires d’origine

Montagehandleiding Elektro-inbouwset

Onderdeelnummer

3AB 055 204

Distributed by

Volkswagen Zubehör GmbH

USA: Distributed by

Volkswagen of America. Inc.

Auburn Hills / Mi.

Wijziging in leveringsomvang

voorbehouden

Printed in Germany by

Volkswagen Zubehör GmbH

Autotype: VW Passat B7 Limousine, 13-polig

VIN WVWZZZ3CZCP014717 >>

VW Passat B7 Variant, 13-polig

VIN WVWZZZ3CZCE023332 >>

VW Passat Coupè, 13-polig

MY2012 –

Leveringsomvang:

1 12-aderige kabelset met voorgemonteerd contactdoosgedeelte

1 9-aderige kabelset voor boordnetverbinding

1 aansluitadapter aanhangwagen

1 13-polige contactdoos, incl. bevestigingsmateriaal

2 platte steekzekeringen 20A

3 kabelbinders, 300 mm lang

kabelbinders, 150 mm lang

Algemene uit te voeren werkzaamheden:

• Elektroset inbouwen

• Contactdoos monteren

• Aansluitadapter aanhangwagen aansluiten

• Functie controleren

321 823 391 103 - 002 - 43/11 Passat B7 Limousine & Variant, Coupè

Belangrijke opmerkingen

Lees vóór aanvang van de werkzaamheden de handleiding.

De elektro-inbouwset mag uitsluitend door gekwalificeerd vakpersoneel worden ingebouwd.

Neem bij montage aan de wagen de huidige reparatierichtlijnen van de auto in acht.

Bij ingeplugde aanhanger of fietsdrager worden diverse assistentiesystemen (afhankelijk

van de specifieke uitrusting) gedeactiveerd.

Let op – accuverbinding verbreken!

Beschadiging van de auto-elektronica, elektronisch opgeslagen gegevens kunnen

verloren gaan.

Lees vóór aanvang van de werkzaamheden het storingsgeheugen uit.

Opmerking

Bij de montage moet vooral op de volgende punten worden gelet:

• Kabels mogen niet ingeklemd of beschadigd zijn.

• Breng alle afdichtingselementen volgens de voorschriften aan.

• De contactdoosafdichting moet op de isolatiekous worden geplaatst en niet op de

afzonderlijke aders.

• Leg de kabels zodanig, dat ze niet tegen de wagen schuren of knikken.

• Leg de kabels niet in de onmiddellijke nabijheid van het uitlaatsysteem.

Het uitvallen van een aanhangwagenlicht (ook de knipperlichten, niet het achteruitrijlicht en het

mistachterlicht) wordt door de verlichtingsdetectie in het combi-instrument gesignaleerd. Een

extra controlelampje (C2) voor controle van de richtingaanwijzer op de aanhanger is in de wagen

niet aanwezig.

Bij gebruik van een aanhangwagen wordt het mistachterlicht van de wagen uitgeschakeld.

Bij aanhangwagens zonder mistachterlicht moet dit achteraf worden aangebracht.

Een contactdoosadapter mag alleen bij gebruik van een aanhangwagen worden gebruikt. Na

gebruik van een aanhangwagen de contactdoosadapter verwijderen.

De controle van de aanhangwagenfuncties met een aanhangwagen of een testapparaat met

belastingsweerstanden uitvoeren.

Technische wijzigingen voorbehouden!

Passat B7 Limousine & Variant, Coupè 321 823 391 103 - 002 - 43/11

Inbouwoverzicht

Afb. 2: inbouwoverzicht

1 boordnet-stuurapparaat 4 aansluitadapter aanhangwagen

2 zekeringhouder 5 kabeldoorvoer

3 massapunt 6 contactdoos aanhangwagen

321 823 391 103 - 002 - 43/11 Passat B7 Limousine & Variant, Coupè

Elektroset inbouwen

1. Minklem van de accu afklemmen.

2. De volgende afdekkingen en bekledingen evt. verwijderen:

• In de bagageruimte

Afdekking van de bagagebodem

Afdekking tildrempel bagageruimte

Bekleding linkerzijde bagageruimte

• Aan de linkerzijde van de wagen

Zittingen van de achterbank

Drempelstrips

Afdekking links naast stuurkolom

Afdekking van de zekeringdrager

3. Het afdekplaatje van 40 mm (aan voertuigzijde) onder het linkerachterlicht in de achterplaat

(afb. 1/5) verwijderen.

4. De aansluitadapter van de aanhangwagen met de meegeleverde borgmoeren en

bevestigingsbouten op de daarvoor voorziene plaats links in de bagageruimte bevestigen

(afb. 1/4).

5. Het kabeleinde met de 16-polige stekker en de ogen vanaf de buitenkant door de

kabeldoorvoer naar de aansluitadapter aanhangwagen (afb. 1/4) leggen.

6. De rubberhuls in de kabeldoorvoer (afb.1/5) plaatsen.

7. Het contactdooseinde van de kabelset naar de contactdoosplaat (afb. 1/6) leggen.

Contactdoos monteren

8. Het contactgedeelte in de contactdoosbehuizing drukken en de rubberafdichting op de

contactdoos schuiven.

9. De contactdoos met de meegeleverde schroeven op de montageplaat (afb. 1/6)

vastschroeven, koppel: max. 2,0 Nm. Maak de schroeven indien nodig korter.

Aansluitadapter aanhangwagen aansluiten

10. De 16-voudige stekkeraansluiting op de daarvoor bestemde plaats van de aansluitadapter

aanhangwagen (afb. 1/4) plaatsen en blokkeren.

11. De 12-voudige stekkeraansluiting van de 9-aderige kabelset op de daarvoor bestemde plaats

van de aansluitadapter aanhangwagen plaatsen en blokkeren.

12. Via de 3-polige stekker voor de "constante stroom-voorbereiding" kunnen de functies

„constante stroom“, "laadstroomkabel" en "massa voor laadstroomkabel" naderhand worden

aangebracht (Westfalia Automotive 300 025 300 113).

Passat B7 Limousine & Variant, Coupè 321 823 391 103 - 002 - 43/11

Elektroset inbouwen

13. De bruine kabels met de ogen op het massapunt van de wagen (afb. 1/3) aansluiten.

14. De 9-aderige kabelset langs de kabelbundels en -kanalen links voor naar het boordnet-

stuurapparaat leggen (afb. 1/1).

15. Op boordnetbesturingseenheid de bruine stekker (steekpunt C) ontgrendelen en

contactdrager door verschuiven openen. Volgende leidingen ontgrendelen en in 3-polige

zwarte bushuis van kabelbundel aanbrengen:

Leiding oranje/bruin uit kamer 16 in kamer 1 bijgeleverde zwarte behuizing.

Leiding oranje/groen uit kamer 15 in kamer 3 bijgeleverde zwarte behuizing.

Leiding zwart/rood uit kamer 17 in kamer 2 bijgeleverde witte behuizing.

16. Uit de kabelbundel de afzonderlijke leidingen oranje/bruin, oranje/groen en zwart/rood in de

vrijgeworden kamers 15, 16 en 17 van de bruine stekker volgens kleur aanbrengen.

17. De contacthouder door verschuiven weer met elkaar verbinden, in bruine afdekkap

vergrendelen en steker weer op boordnetbesturingseenheid (steekpunt C) steken en

vergrendelen.

18. De nu geopende 3-polige zwarte en witte behuizing verbinden.

19. Op de zekeringhouder (afb. 1/2) de zwarte afdekking verwijderen, de lila vergrendeling door

verschuiven openen, beschermde leiding zwart/grijs uit kamer 4 (kl. 15) halen en in het 1-

polige huis plaatsen dat op de kabelset gemonteerd is. De enkelvoudige leiding zwart/blauw

uit de kabelset weer in kamer 4 van de zekeringhouder plaatsen. De nu geopende 1-polige

huizen ineenschuiven., de volgende kabels in de betreffende gezekerde zijde van de

zekeringkamer steken.

- Kabel rood/blauw 23

- Kabel rood/zwart in 25

20. Op zekeringplaats 23 en 25 de meegeleverde zekeringen van 20 A plaatsen.

21. De lila vergrendeling van de zekeringhouder door verschuiven sluiten en de zwarte afdekking

er weer op drukken.

22. Massa van de accu weer aansluiten.

321 823 391 103 - 002 - 43/11 Passat B7 Limousine & Variant, Coupè

Functie controleren

ATTENTIE !

Om schade aan het voertuig te voorkomen, is het absoluut noodzakelijk de codering exact

volgens deze aanwijzing uit te voeren!

Verder moet de codering overeenkomstig het precieze voertuigtype worden uitgevoerd.

Hiervoor moeten in de ELSA (ELektronischeServiceAuskunft) aan hand van het

voertuigidentificatienummer de precieze voertuiggegevens (productiedatum,

uitrustingsvarianten, enz.) worden opgeroepen.

Indien er een SVM-code wordt ingevoerd die niet bij het voertuig past, dan heeft dit tot

gevolg dat een hernieuwde codering via SVM niet meer mogelijk is!

Niet-naleven van deze aanwijzing kan ernstige schade aan elektrische en/of

elektromechanische componenten tot gevolg hebben die ervoor zorgen dat het voertuig

blijft staan.

Schade door een verkeerde codering kan niet via de garantie worden afgerekend!

23. De gateway van het voertuig moet met een V.A.G.-servicetester voor functie-uitbreiding van

de trekhaak als volgt worden gecodeerd.

- Zelfdiagnose voertuig

o 19 Diagnose-interface voor databus

 Functie codering

• Master

o Functie codering



69 aanhangwagenfunctie (coderen)

• Druk op "continue"

Passat B7 Limousine & Variant, Coupè 321 823 391 103 - 002 - 43/11

Passat B7 Limousine VIN WVWZZZ3CZCP014717 >>:

Passat B7 Variant VIN WVWZZZ3CZCE023332 >>:

24. Via het softwareversiebeheer moet als volgt een documentatie uitgevoerd worden!

Interactief storingzoeken met de voertuigsysteemtest starten

Selectie functiecomponenten

• Softwareversiebeheer

o Ombouwen / uitbreiding selecteren

 Afneembare trekhaak: in het testprogramma de maatregelcode

361BA invoeren

 Vaste trekhaak: in het testprogramma de maatregelcode 36156

invoeren

25. Alleen voor Australië:

Codeer bij auto's in Australië het aanhangerbesturingsapparaat als volgt:

• Voertuigzelfdiagnose

o 69 aanhangerfunctie

 Codering

• Master

o Codeerwaarde veranderen: byte 0 van 01 naar 03

veranderen, met "Q" bevestigen en op "verder"

drukken

26. De aanhangwagenfuncties met een geschikt testapparaat (met belastingsweerstanden) of

met een aanhangwagen controleren.

27. Alle kabels met kabelbinders bevestigen.

28. Alle uitgebouwde onderdelen weer inbouwen.

Passat Coupé

29. Na de coderingen moet een documentatie via het softwareversiebeheer als volgt uitgevoerd

worden!

Interactief storingzoeken met de voertuigsysteemtest starten

Selectie functiecomponenten

o Softwareversiebeheer

 Ombouwen / uitbreiding selecteren

• In het testprogramma de maatregelecode 354F1 invoeren

30. De aanhangwagenfuncties met een geschikt testapparaat (met belastingsweerstanden) of

met een aanhangwagen controleren.

31. Alle kabels met kabelbinders bevestigen.

32. Alle uitgebouwde onderdelen weer inbouwen.

321 823 391 103 - 002 - 43/11 Passat B7 Limousine & Variant, Coupè

Contactdoosbezetting

Contact Stroomkring Kabelkleur

1 Knipperlicht, links zwart/wit

2 Mistachterlicht grijs/blauw

3 Massa (stroomkring 1-8) bruin

4 Knipperlicht, rechts zwart/groen

5 Achterlicht, rechts grijs/rood

6 Remlicht zwart/rood

7 Achterlicht, links grijs/zwart

8 Achteruitrijlicht zwart/blauw

9 Constante stroom rood

10 Laadkabel geel

11 Massa (stroomkring 10) bruin/wit

12 Detectie aanhangwagen --

13 Massa (stroomkring 9) bruin

Passat B7 Limousine & Variant, Coupè 321 823 391 103 - 002 - 43/11

Originaltillbehör

Genuine Accessoires

Accessoires d’Orgine

Monteringsanvisning Elmonteringssats

Artikelnummer

3AB 055 204

Distributed by

Volkswagen Zubehör GmbH

USA: Distributed by

Volkswagen of America. Inc.

Auburn Hills / Mi.

Ändringar av leveransomfattningen

förbehålles

Printed in Germany by

Volkswagen Zubehör GmbH

Fordonstyp: VW Passat B7 Limousine, 13-polig

VIN WVWZZZ3CZCP014717 >>

VW Passat B7 Variant, 13-polig

VIN WVWZZZ3CZCE023332 >>

VW Passat Coupè, 13-polig

MY2012 –

Leveransomfattning:

1 Kabelsats med 12 ledare och förmonterad uttagsinsats

1 Kabelsats med 9 ledare för anslutning till förbrukare

1 Anslutningsdon för släpvagn

1 Kontaktdosa 13-polig, inkl. fästmaterial

2 Flatsäkringar 20 A

3 Kabelband 300 mm långt

Kabelband 150 mm långt

Arbeten att genomföra, allmänna:

• Installera elsatsen

• Montera kontaktdosan

• Anslut anslutningsdon för släpvagn

• Kontrollera funktionen

321 823 391 103 - 002 - 43/11 Passat B7 Limousine & Variant, Coupè

Viktiga anvisningar

Läs monteringsanvisningen innan du påbörjar arbetet.

Elmonteringssatsen får endast installeras av kvalificerad fackman.

Beakta bilens aktuella reparationsinstruktioner när du utför monteringsarbeten på bilen.

Om släpvagn eller cykelhållare är påkopplad avaktiveras dessa assistanssystem beroende

på utrustningen.

Se upp - lossa batterikablarna!

Skador på fordonselektroniken, elektroniskt sparade data kan förloras.

Läs ut felminnet innan du påbörjar arbetet.

Anmärkning

Vid monteringen ska du speciellt ge akt på följande punkter:

• Kablar får inte vare sig klämmas fast eller skadas.

• Montera alla tätningselement på föreskrivet sätt.

• Packningen för kontaktdosan måste positioneras på isolerslangen och inte på de

enskilda ledarna.

• Dra kablarna på sådant sätt att de vare sig skaver mot fordonet eller knäcks.

• Dra inte kablarna i närheten av avgassystemet.

Om en släpvagnslampa slocknar (även blinkers, dock inte backstrålkastare och dimbakljus)

indikeras detta av ljuskontrollampan i kombiinstrumentet . En extra kontrollampa (C2) för kontroll

av blinkers på släpvagnen finns inte monterad i fordonet.

Med tillkopplad släpvagn kopplas dragfordonets dimbakljus ifrån.

Saknar släpvagnen dimbakljus måste detta monteras i efterhand.

En adapter för kontaktdosan får endast användas med tillkopplad släpvagn. När släpvagnen har

kopplats ifrån, ska adaptern för kontaktdosan avlägsnas.

Genomför en kontroll av släpvagnsfunktionerna, antingen med en släpvagn eller ett

testinstrument med belastningsmotstånd.

Rätten till tekniska ändringar förbehålles!

Passat B7 Limousine & Variant, Coupè 321 823 391 103 - 002 - 43/11

Översikt över installationen

Fig. 1: Översikt över installationen

1 Styrdon för ledningsknippe 4 Anslutningsdon för släpvagn

2 Säkringshållare 5 Kabelgenomföring

3 Godsanslutningspunkt 6 Släpvagnskontaktdosa

321 823 391 103 - 002 - 43/11 Passat B7 Limousine & Variant, Coupè

Installera elsatsen

1. Lossa minuskabeln från batteriet.

2. Avlägsna vid behov följande kåpor och klädslar:

• I bagageutrymmet

Lucka in bagageutrymmets golv

Tröskelklädsel

Klädseln på bagageutrymmets vänstra sida

• På fordonets vänstra sida

Baksätets sits

Tröskellister

Kåpan till vänster om rattstången

Säkringshållarens lock

3. Avlägsna bilens 40 mm täcklock över hålet under vänster bakljus i bakpanelen (fig. 1/5).

4. Montera anslutningsdonet för släpvagn med hjälp av bifogade snabblåsmuttrar och

fästskruvar på därför avsett ställe vid vänster sida i bagageutrymmet (fig. 1/7).

5. Dra kabeländen med det 16-poliga kontaktdonet och ringkabelskon utifrån, genom

kabelgenomföringen till anslutningsdon för släpvagn (fig. 1/4).

6. Montera gummibussningen i kabelgenomföringen (fig. 1/5).

7. Dra fram kabelsatsens kontaktdoseände till kontaktdosans fästplåt (fig. 1/6).

Montera kontaktdosan

8. Tryck in kontaktinsatsen i uttagshuset och skjut fram gummipackningen till kontaktdosan.

9. Skruva fast kontaktdosan med bifogade skruvar på fästplåten (fig. 1/6), Åtdragningsmoment:

max. 2,0 Nm. Kapa skruvarna vid behov.

Anslut anslutningsdon för släpvagn

10. Skjut in det 16-poliga uttagshuset i den därför avsedda sockeln på anslutningsdonet för

släpvagn (fig. 1/4) och se till att det fastnar.

11. Skjut in det 12-poliga uttagshuset från kabelsatsen med 9 ledare i den därför avsedda

sockeln på anslutningsdonet för släpvagn och se till att det fastnar.

12. Via det 3-poliga kontaktdonet för förberedelse för permanent plus kan funktionerna "Ständigt

plus“, “Laddningskabel" och "Stomme för laddningskabel" installeras i efterhand (Westfalia

Automotive 300 025 300 113).

Passat B7 Limousine & Variant, Coupè 321 823 391 103 - 002 - 43/11

Installera elsatsen

13. Anslut de bruna kablarna med ringkabelskorna till fordonets stomanslutningspunkt (fig. 1/3).

14. Dra fram kabelsatsen med 9 ledare längs ledningsknippen / ledningskanaler, till närheten av

styrdon för ledningsknippe framme till vänster (fig. 1/1).

15. Koppla från den bruna kontakten (stickplats C) på styrdonet ombord och skjut upp den

kontakthållaren. Koppla från följande ledningar och sätt in dem i det 3-poliga svarta hylsdonet

som befinner sig på ledningssträngen:

Ledning orange/brun från kammare 16 till kammare 1 medföljande svarta hylsdon.

Ledning orange/grön från kammare 15 till kammare 3 medföljande svarta hylsdon.

Ledning svart/röd från kammare 17 till kammare 2 medföljande vita hylsdon.

16. Sätt in enkelledningarna orange/brun, orange/grön, svart/röd från ledningssträngen i de nu

lediga kamrarna 15, 16 och 17 på den bruna kontakten enligt färgmarkeringarna.

17. Förbind de kontakthållarna med varandra igen genom att skjuta samman dem, säkra dem i

den bruna täckkåpan och stick in kontakten igen i styrdonet ombord (stickplats C) och spärra.

18. Skjut samman de nu öppna 3-poliga svarta och vita husen.

19. Avlägsna den svarta kåpan på säkringshållaren (fig. 1/2), öppna det lila låset genom, ta ur

avsäkrad kabel ur kammare 4 (klämma 15) och sätt in den i kabelknippets 1-poliga hus. Sätt

in den separata svart/blå kabeln ur kabelknippet i kammare 4 vid säkringshållaren. Anslut de

öppna 1-poliga husen med varandra, att förskjuta det och stick in följande kablar på den

avsäkrade sidan av säkringskammaren

- röd/blå kabel i 23

- röd/svart kabel i 25

20. Montera bifogad 20A säkringar på säkringsplats 23 och 25.

21. Stäng det lila låset genom att förskjuta det och tryck fast det svarta locket på nytt.

22. Anslut batteriets minuskabel på nytt.

321 823 391 103 - 002 - 43/11 Passat B7 Limousine & Variant, Coupè

Kontrollera funktionen

OBSERVERA!

För att undvika skador på bilen skall kodningen utföras enligt denna instruktion!

Dessutom skall kodningen utföras på det sätt som exakt motsvarar respektive fordonstyp.

För detta måste du hämta de specifika fordonsuppgifterna i ELSA som går att härleda via

fordonets ID-nummer (t.ex tillverkningsdatum och utrustningsvariant).

Om du matar in en SVM-kod som inte matchar fordonet, medför detta ett en förnyad

kodning via SVM inte längre är möjlig!

Om du inte följer dessa instruktioner kan detta medföra allvarliga skador på elektriska

och/eller elektromekaniska komponenter vilket kan orsaka att bilen får stillestånd.

Skador som uppkommit på grund av felaktig kodning omfattas inte av garantin!

23. Fordonets styrdon för förbrukare måste programmeras med en V.A.G.-Service-Tester för

funktionsutvidgning med släpvagnsanordning.

- Fordonssjälvdiagnos

o 19 Diagnosgränssnitt för databuss

 Välj koderingsfunktionen

• Master

o Välj koderingsfunktionen



69 Släpvagnsfunktions (koda)

• tryck på "fortsätt"

Passat B7 Limousine & Variant, Coupè 321 823 391 103 - 002 - 43/11

Passat B7 Limousine VIN WVWZZZ3CZCP014717 >>:

Passat B7 Variant VIN WVWZZZ3CZCE023332 >>:

24. Uppföljningsdokumentation skall utföras via softwareversion management enligt följande!

Starta styrd felsökning med fordonsystemtestet

Funktionsval och val av komponenter

• Softwareversion hantering

o Välj ändring/eftermontering

 Avtagbar släpvagnsanordning: Mata in åtgärdskod 361BA i

testprogrammet

 Fast släpvagnsanordning: Mata in åtgärdskod 36156 i

testprogrammet

25. Endast för Australien:

På bilar i Australien kodar du släpvagnsstyrdonet enligt följande:

• Fordon-egendiagnos

o 69 Släpvagnsfunktion

 Kodning

• Master

o Ändra kodningsvärde: Ändra byte 0 från 01 till 03

bekräfta med "Q" och till "fortsätt"

26. Kontrollera släpvagnsfunktionerna med lämpligt testinstrument (med belastningsmotstånd)

eller med en släpvagn.

27. Fäst alla kablar med kabelband.

28. Montera tillbaka alla demonterade delar.

Passat Coupè

29. Efter avkodning måste en retrospektiv dokumentation via hanteringen av mjukvaruversionen

genomföras på följande sätt!

Starta felsökning med bilsystemtest

Funktions- komponentval

o Mjukvaruversionshantering

 Välj omvandlign/eftermontering

• Slå in åtgärdskod 354F1 i testprogrammet

30. Kontrollera släpvagnsfunktionerna med lämpligt testinstrument (med belastningsmotstånd)

eller med en släpvagn.

31. Fäst alla kablar med kabelband.

32. Montera tillbaka alla demonterade delar.

321 823 391 103 - 002 - 43/11 Passat B7 Limousine & Variant, Coupè

Anslutning av kablar i kontaktdosa

Kontakt Strömkrets Kabelfärg

1 Blinkers, vänster svart/vit

2 Dimbakljus grå/blå

3 Stomme (strömkrets 1-8) brun

4 Blinkers, höger svart/grön

5 Bakljus, höger grå/röd

6 Bromsljus svart/röd

7 Bakljus, vänster grå/svart

8 Backljus svart/blå

9 Ständigt plus röd

10 Laddningskabel gul

11 Stomme (strömkrets 10) brun/vit

12 Släpvagnsövervakning --

13 Stomme (strömkrets 9) brun

Passat B7 Limousine & Variant, Coupè 321 823 391 103 - 002 - 43/11

Original Zubehör

Genuine Accessoires

Accessoires d’Orgine

Instrucciones de montaje

Juego de montaje

eléctrico

Número de pieza

3AB 055 204

Distributed by

Volkswagen Zubehör GmbH

USA: Distributed by

Volkswagen of America. Inc.

Auburn Hills / Mi.

Se reservan las modificaciones del

volumen de suministro

Printed in Germany by

Volkswagen Zubehör GmbH

Modelo de vehículo:

VW Passat B7 Limousine, de 13 polos

VIN WVWZZZ3CZCP014717 >>

VW Passat B7 Variant, de 13 polos

VIN WVWZZZ3CZCE023332 >>

VW Passat Coupè, de 13 polos

MY2012 –

Volumen de suministro:

1 juego de cables de 12 conductores con suplemento de caja de montaje premontado

1 juego de cables de 9 conductores para conexión de la red de a bordo del vehículo

1 aparato de conexión del remolque

1 caja de enchufe de 13 polos, incl. material de fijación

2 fusibles de enchufe planos de 20 A

3 sujetacables de 300 mm de longitud

sujetacables de 150 mm de longitud

Trabajos a realizar, en general:

• Montar el juego eléctrico

• Montar la caja de enchufe

• Conectar el aparato de conexión del remolque

• Comprobar el funcionamiento

321 823 391 103 - 002 - 43/11 Passat B7 Limousine & Variant, Coupè

Notas importantes

Leer las instrucciones de montaje antes de comenzar los trabajos.

El juego de montaje eléctrico solamente puede ser montado por personal especializado.

Para los trabajos de montaje en el vehículo observe el Manual de Reparaciones actual del

vehículo.

En el caso de remolques o portabicicletas colocados, se desactivarán diversos sistemas

de asistencia (en función del equipamiento).

¡Precaución – desembornar la batería!

Daños en la electrónica del vehículo, se pueden perder los datos guardados

electrónicamente.

Leer la memoria de averías antes de comenzar los trabajos.

Nota

Durante el montaje se han de observar en particular los siguientes puntos:

• Los cables no deben engancharse ni estar dañados.

• Colocar correctamente todos los elementos estanqueizantes.

• La junta de la caja de enchufe se ha de posicionar sobre el tubo flexible de aislamiento y

no sobre los conductores individuales.

• Tender los cables de manera que no rocen con el vehículo ni se doblen.

• No tender los cables en la proximidad inmediata del sistema de gases de escape.

El fallo de una luz del remolque (también las luces intermitentes, pero no el faro de marcha atrás

y el piloto antiniebla trasera) se señaliza en el cuadro de instrumentos mediante el control de

fallo de luces. Un testigo de control adicional (C2) para el control de los indicadores del sentido

de marcha en el remolque no existe en el vehículo.

En el servicio con remolque se desconecta el piloto antiniebla del vehículo tractor.

En remolques sin piloto antiniebla deberá reequiparse éste.

En el servicio con remolque solamente se puede utilizar un adaptador para caja de enchufe. Tras

el servicio con remolque, retirar el adaptador para la caja de enchufe.

Realizar la comprobación de las funciones del remolque con un remolque o un aparato de

comprobación con resistores reguladores de carga.

¡Salvo modificaciones técnicas!

Passat B7 Limousine & Variant, Coupè 321 823 391 103 - 002 - 43/11

Resumen de montaje

Fig. 1: Resumen de montaje

1 Unidad de control de la red de a bordo

del vehículo

4 Aparato de conexión del remolque

2 Portafusibles 5 Pasacables

3 Punto de masa 6 Caja de enchufe del remolque

321 823 391 103 - 002 - 43/11 Passat B7 Limousine & Variant, Coupè

Montar el juego eléctrico

1. Desembornar el borne negativo de la batería.

2. Retirar, dado el caso, las siguientes cubiertas y revestimientos:

• En el maletero

Cubierta del piso del maletero

Cubierta del borde de carga

Revestimiento del lado izquierdo del maletero

• En el lado izquierdo del vehículo

Superficie de asiento del banco trasero.

Listones de acceso

Cubierta izquierda junto a la columna de la dirección

Cubierta del portafusibles

3. Retire la cubierta perforada de 40 mm del vehículo por debajo de la unidad de luces traseras

izquierda en la chapa terminal trasera (fig. 1/5).

4. Fije el aparato de conexión del remolque con las tuercas de resorte adjuntas y tornillos de

fijación en el punto previsto para ello, en la parte izquierda del maletero (fig. 1/4).

5. Tender el extremo del cable con el enchufe de 16 polos y la argolla anular desde el exterior a

través del pasacables hacia el aparato de conexión del remolque (fig. 1/4).

6. Colocar la boquilla de goma en el pasacables (fig. 1/5).

7. Tender el extremo de la caja de enchufe del juego de cables hacia la chapa de sujeción de la

caja de enchufe (fig. 1/6).

Montar la caja de enchufe

8. Encajar a presión el elemento de contacto en el cuerpo de la caja de enchufe y deslizar la

junta de goma en la caja de enchufe

9. Atornillar la caja de enchufe con los tornillos adjuntos a la chapa de sujeción (fig. 1/6) y, par

de fuerzas: máx. 2,0 Nm. Dado el caso, acortar los tornillos.

Conectar el aparato de conexión del remolque

10. Enchufar y enclavar la caja de enchufe de 16 polos en el lugar de enchufe previsto del

aparato de conexión del remolque (fig. 1/4).

11. Enchufar y enclavar la caja de enchufe de 12 polos del juego de cables de 9 conductores en

el lugar de enchufe previsto del aparato de conexión del remolque.

12. A través del conector de 3 polos el preequipo para polo positivo continuo se pueden

reequipar las funciones "Polo positivo continuo”, “Cable de carga" y "Masa para cable de

carga" (Westfalia Automotive 300 025 300 113).

Passat B7 Limousine & Variant, Coupè 321 823 391 103 - 002 - 43/11

Montar el juego eléctrico

13. Conectar los cables marrón con las argollas anulares al punto de masa del vehículo (fig. 1/3).

14. Tender el juego de cables de 9 conductores a lo largo de los mazos de cables / canales para

cables del lado del vehículo hasta la zona de la unidad de control de la red de a bordo del

vehículo, parte delantera izquierda (fig. 1/1).

15. En la unidad de control a bordo del sistema eléctrico, abra el enchufe marrón (la ranura C) y

abre el sostenedor del contacto resbalando. Abra los alambres y el parte movible siguientes

en el perno 3, cubierta negra del buje situada en el sistema de alambre:

• Ate con alambre anaranjado/el marrón del compartimiento 16 en la cubierta negra

incluida del compartimiento 1.

• Ate con alambre anaranjado/el verde del compartimiento 15 en el compartimiento

3 incluyó la cubierta negra.

• Ate con alambre negro/el rojo del compartimiento 17 en el compartimiento 2

incluyó la cubierta blanca

16. Del sistema de alambre, inserte los solos alambres anaranjados/marrón, anaranjado/verde y

negro/rojo en los compartimientos coloreados, desocupados apropiados 15, 16 y 17 del

enchufe marrón.

17. Vuelva a conectar los sostenedores del contacto con uno a resbalando, encajándose a

presión en el casquillo marrón de la cubierta y tapando el enchufe detrás en la unidad de

control a bordo del sistema eléctrico (ranura C) y enganche.

18. Enchufar la caja negra de 3 polo abierta ahora y la caja blanca entre sí.

19. Quitar en el portafusibles (fig. 1/2) la cubierta negra. abrir desplazando el dispositivo de

enclavamiento lila y colocar, togliere il conduttore protetto dalla camera 4 (morsetto 15) ed

inserirlo nel corpo ad 1 polo situato sul fascio cavi. Reinserire il conduttore nero/blu del fascio

cavi nella camera 4 del portafusibili. Collegare insieme i corpi a 1 poli ora apertesiguientes

cables en el lado protegido con fusibles correspondiente de la cámara de fusibles.

- Cable rojo / azul en la cámara 23.

- Cable rojo / negro en la cámara 25.

20. Colocar el fusible de 20 A adjuntos en los lugares de fusible 23 y 25.

21. Cerrar deslizando el dispositivo de enclavamiento lila en el portafusibles y encajar de nuevo

la cubierta negra.

22. Conectar de nuevo la masa de la batería del vehículo.

321 823 391 103 - 002 - 43/11 Passat B7 Limousine & Variant, Coupè

Comprobar el funcionamiento

¡ATENCIÓN!

Es imprescindible efectuar la codificación siguiendo exactamente estas instrucciones, a

fin de evitar daños en el vehículo.

La codificación debe realizarse además conforme al modelo exacto del vehículo. Para ello,

es necesario obtener en el ELSA (Sistema de información electrónico de servicio) los

datos correctos del vehículo (fecha de fabricación, variante de equipamiento, etc.),

mediante el número de identificación del vehículo.

La introducción de un código SVM que no corresponda al vehículo tendrá como resultado

que nunca más sea posible efectuar una nueva codificación a través de la SVM.

La inobservancia de estas indicaciones puede derivar en serios daños de los

componentes eléctricos y/o electromecánicos, lo que a su vez produce la detención del

vehículo.

¡Los daños resultantes de una codificación incorrecta no podrán ser deducidos de la

garantía!

23. La Gateway del vehículo se ha de codificar con un analizador de servicio V.A.G. para la

ampliación de funciones del dispositivo de remolque, del siguiente modo:

- Autodiagnóstico del vehículo

o 19 Interfaz de diagnóstico para bus de datos

 Coding

• Master

o Coding



69 Función del remolque (codificación)

• presione "Continuar"

Passat B7 Limousine & Variant, Coupè 321 823 391 103 - 002 - 43/11

Passat B7 Limousine VIN WVWZZZ3CZCP014717 >>:

Passat B7 Variant VIN WVWZZZ3CZCE023332 >>:

24. Es necesario realizar una documentación retrospectiva a través de la gestión de versiones de

software, del modo siguiente:

Iniciar búsqueda guiada de errores mediante el test de sistema del vehículo

Selección de función/componente

• Gestión de las versiones de software

o Seleccionar adaptación/reequipamiento

 Disp. de remolque desmontable: Introducir el código de medida

361BA en el programa de comprobación

 Disp. de remolque fijo: Introducir el código de medida 36156 en el

programa de comprobación

25. Solo para Australia:

En el caso de vehículos para Australia, la unidad de control del remolque se codifica del

modo siguiente:

• Autodiagnóstico del vehículo

o 69 Función de remolque

 Codificación

• Máster

o Cambiar el valor de codificación: Cambiar Byte 0 de

01 a 03

Confirmar con "Q" y luego "continuar"

26. Comprobar las funciones del remolque con un aparato de comprobación apropiado (con

resistores reguladores de carga) o con un remolque.

27. Fijar todos los cables con sujetacables.

28. Montar de nuevo todas las piezas desmontadas.

Passat Coupè

29. ¡Tras las codificaciones es necesario realizar una documentación retrospectiva a través de la

gestión de versiones de software!

Iniciar búsqueda guiada de errores mediante el test de sistema del vehículo

Selección de función/componente

o Gestión de las versiones de software

 Seleccionar adaptación/reequipamiento

• Introducir en el programa de comprobación el código de medida

354F1

30. Comprobar las funciones del remolque con un aparato de comprobación apropiado (con

resistores reguladores de carga) o con un remolque.

31. Fijar todos los cables con sujetacables.

32. Montar de nuevo todas las piezas desmontadas.

321 823 391 103 - 002 - 43/11 Passat B7 Limousine & Variant, Coupè

Ocupación de la caja de enchufe

Contacto Circuito eléctrico Color del cable

1 Luz intermitente, izquierda negro / blanco

2 Piloto antiniebla trasero gris / azul

3 Masa (circuito eléctrico 1-8) marrón

4 Luz intermitente, derecha negro / verde

5 Unidad de luces traseras, derecha gris / rojo

6 Luz de freno negro / rojo

7 Unidad de luces traseras, izquierda gris / negro

8 Faro de marcha atrás negro / azul

9 Polo positivo continuo rojo

10 Cable de carga amarillo

11 Masa (circuito eléctrico 10) marrón / blanco

12 Identificación del remolque --

13 Masa (circuito eléctrico 9) marrón

Passat B7 Limousine & Variant, Coupè 321 823 391 103 - 002 - 43/11

Original Zubehör

Genuine Accessoires

Accessoires d’Orgine

Montážní návod Elektrická

instalační řada

Číslo dílu

3AB 055 204

Distributed by

Volkswagen Zubehör GmbH

Distributed by Volkswagen of

America. Inc. Auburn Hills / Mi

Změny rozsahu dodávky vyhrazeny

Printed in Germany by

Volkswagen Zubehör GmbH

Typ vozidla: VW Passat B7 Limousine, de 13pólová

VIN WVWZZZ3CZCP014717 >>

VW Passat B7 Variant, de 13pólová

VIN WVWZZZ3CZCE023332 >>

VW Passat Coupè, de 13pólová

MY2012 –

Rozsah dodávky:

1 12žilový vodičový svazek pro zásuvku s předmontovanou zásuvkovou vložkou

1 9žilový vodičový svazek pro připojení k palubní síti

1 Přístroj k připojení přívěsu

1 Zásuvka, 13pólová, včetně upevňovacího materiálu

2 Ploché pojistky 20 A

3 Kabelová sponka o délce 300 mm

Kabelových sponek o délce 150 mm

Prováděné práce, všeobecně:

• Zamontování elektrické instalační řady

• Namontování zásuvky

• Zapojení přístroje k připojení přívěsu

• Přezkoušení funkce

321 823 391 103 - 002 - 43/11 Passat B7 Limousine & Variant, Coupè

Důležitá upozornění

Před zahájením práce si přečtěte montážní návod.

Elektrickou instalační řadu smí zamontovat pouze kvalifikovaný odborný personál.

U montážních prací na vozidle se řiďte aktuální opravářskou příručkou vozidla.

Při zasunutém přívěsu nebo nosiči na kola se deaktivují různé asistenční systémy (závislé

od výbavy).

Opatrně – odpojte svorky akumulátoru!

Poškození elektroniky motorového vozidla, elektronicky uložená data se mohou ztratit.

Před zahájením práce přečtěte paměť chyb.

Upozornění

Při montáži dbejte zejména na následující body:

• Vodiče nesmí být ani uskřípnuty ani poškozeny.

• Všechny těsnicí prvky náležitě umístěte.

• Těsnění zásuvky musí být uloženo na izolační hadici a ne na jednotlivých žilách.

• Vodiče veďte tak, aby nebyly vystaveny ani oděru ani lomu.

• Vodiče neveďte v bezprostřední blízkosti výfukového zařízení.

Výpadek svítilny přívěsu (i svítilen ukazatelů směru, avšak ne zpětných světlometů a koncového

světla do mlhy) se signalizuje kontrolou výpadku světla v kombinovaném přístroji. Přídavné

kontrolní světlo (C2) ke kontrole ukazatelů směru jízdy na přívěsu není ve vozidle k dispozici.

U provozu s přívěsem se odpojí koncové světlo do mlhy tažného vozidla.

Přívěsy bez koncového světla do mlhy se musí tímto koncovým světlem do mlhy dodatečně

vybavit.

Adaptér zásuvky se smí použít pouze v provozu s přívěsem. Po provozu s přívěsem odstraňte

adaptér zásuvky.

Přezkoušení funkce přívěsu přívěsem nebo zkušebním přístrojem proveďte zátěžovými odpory.

Technické změny jsou vyhrazeny!

Passat B7 Limousine & Variant, Coupè 321 823 391 103 - 002 - 43/11

Přehled montáže

Obr. 1: Přehled montáže

1 Řídicí přístroj palubní sítě 4 Přístroj k připojení přívěsu

2 Nosník pojistek 5 Kabelová průchodka

3 Zemnicí bod 6 Zásuvka přívěsu

321 823 391 103 - 002 - 43/11 Passat B7 Limousine & Variant, Coupè

Zamontování elektrické instalační řady

1. Svorky (-) odpojte od akumulátoru.

2. Případně odstraňte následující kryty a obložení:

• V zavazadlovém prostoru

Kryt podlahy zavazadlového prostoru

Kryt hran ložné plochy

Zadní obložení levé strany zavazadlového prostoru

• Na levé straně vozidla

Sedák zadní sedačky

Vstupní lišty

Kryt nalevo vedle sloupku řízení

Kryt nosníku pojistek

3. Odstraňte kryt díry 40 mm ve vozidle pod levým zpětným světlem v zadním uzavíracím

plechu (obr. 1/5).

4. Přístroj k připojení přívěsu upevněte přiloženými západkovými maticemi a upevňovacími

šrouby na k tomu plánované místo vlevo v zavazadlovém prostoru (obr. 1/4).

5. Konec vodiče se 16pólovou zástrčkou a závěsným okem veďte zvenku kabelovou

průchodkou k přístroji pro připojení přívěsu (obr. 1/4).

6. Pryžovou objímku vložte do kabelové průchodky (obr. 1/5).

7. Konec zásuvky vodičového svazku veďte k přidržovacímu plechu zásuvky (obr. 1/6).

Namontování zásuvky

8. Vložku kontaktu vtiskněte do pouzdra zásuvky a pryžové těsnění nasuňte na zásuvku.

9. Zásuvku přiloženými šrouby na přidržovacím plechu (obr. 1/6) pevně zašroubujte, Otočný

moment: max. 2,0 Nm. Popř. šrouby zkraťte.

Přístroj k připojení přívěsu zapojte.

10. 16pólovou svorkovnici zastrčte do daného zásuvného místa přístroje k připojení přívěsu

(obr. 1/4) a zasmekněte.

11. 12pólovou svorkovnici 9žilového vodičového svazku zastrčte do daných zásuvných míst

přístroje k připojení přívěsu a zasmekněte.

12. Prostřednictvím 3pólové zástrčky pro přípravu stálého (+) pólu lze dovybavit funkce "Stálý (+)

pól", "Nabíjecí vodič" a "Kostra pro nabíjecí vodič" (Westfalia Automotive 300 025 300 113).

Passat B7 Limousine & Variant, Coupè 321 823 391 103 - 002 - 43/11

Zamontování elektrické instalační řady

13. Hnědé vodiče se závěsnými oky připojte k zemnicímu bodu (obr. 1/3) ve vozidle.

14. 9žilový vodičový svazek veďte podél vodičových svazků/kanálů ve vozidle k oblasti řídicího

přístroje palubní sítě vpředu vlevo (obr. 1/1).

15. U ovládacího přístroje palubní sítě odjistěte hnědý konektor (místo připojení C) a posunutím

uvolněte držáky kontaktu. Odjistěte následující vodiče a připojte je do 3pólového černého

pouzdra kabeláže:

Oranžovo/hnědý vodič z dutinky 16 do dutinky 1 přiloženého černého pouzdra.

Oranžovo/zelený vodič z dutinky 15 do dutinky 3 přiloženého černého pouzdra.

Černo/červený vodič z dutinky 17 do dutinky 2 přiloženého bílého pouzdra.

16. Z kabeláže zasuňte správně podle barev jednotlivé vodiče; oranžovo/hnědý, oranžovo/zelený

a černo/červený do volných dutinek 15, 16 a 17 hnědého konektoru.

17. Držáky kontaktů opět posunutím spojte, zaklapněte do hnědého krycího víčka a konektor

připojte zpět k ovládacímu přístroji palubní sítě (místo připojení C) a zajistěte.

18. Nyní otevřené 3pólové černé a bílé pouzdro vždy dohromady zastrčte.

19. Na nosníku pojistek (obr. 1/2) odejměte černý kryt, fialové jištění posunutím otevřete a

následující, odpojte pojistkou chráněný vodič z předělu 4 (sv. 15) a vsaďte jej do 1pólového

pouzdra nacházejícího se u sady vodičů. Černomodrý vodič ze sady vodičů vsaďte opět do

předělu 4 na nosníku pojistek. Jednopólové otevřené pouzdro nyní opět sesaďte, vodiče

vložte do příslušné zajištěné strany komůrky pojistek

- Červeno-modrý vodič do komůrky 23

- Červeno-černý vodič do komůrky 25

20. Do místa pojistek 23 a 25 přiložené pojistky 20 A.

21. Na nosníku pojistek fialové jištění posunutím zavřete a černý kryt znovu vtiskněte.

22. Znovu zapojte kostru akumulátoru vozidla.

321 823 391 103 - 002 - 43/11 Passat B7 Limousine & Variant, Coupè

Přezkoušení funkce

POZOR!

Pro zamezení poškození vozidla je naléhavě nutné provádět kódování přesně podle tohoto

návodu!

Dále musí být kódování prováděno přesně podle typu vozidla. K tomu je třeba v ELSA

(elektronické servisní informace) dle identifikačního čísla vozidla vyžádat přesná data

vozidla (datum výroby, verze výbavy, atd.).

Jestliže je zadán pro vozidlo nevhodný SVM kód, vede to k tomu, že opakované kódování

přes SVM již není možné!

Nedodržení tohoto upozornění může vést k vážným škodám na elektrických a/nebo

elektromechanických komponentách, vedoucí k odstavení vozidla.

Škody způsobené nesprávným kódováním není možné vyúčtovat přes záruku!

23. Gateway ve vozidle se musí servisním testovacím zařízením V.A.G. k rozšíření funkce

závěsného zařízení pro připojení přívěsu následujícím způsobem kódovat.

- Vlastní diagnóza vozidla

o 19 Diagnóza rozhraní pro sběrnici dat

 Zvolte funkci kódování

• Master

o Zvolte funkci kódování



69 Funkce přívěsu (kódovat)

• Stiskněte tlačítko "Pokračovat"

Passat B7 Limousine & Variant, Coupè 321 823 391 103 - 002 - 43/11

Passat B7 Limousine VIN WVWZZZ3CZCP014717 >>:

Passat B7 Variant VIN WVWZZZ3CZCE023332 >>:

24. Musí se vypracovat zpětná dokumentace o managementu verze software následujícím

způsobem!

Spusťte vedené vyhledávání chyb testovacím systémem vozidla

Výběr funkcí a komponentů

• Management verze softwaru

o Volba změny výbavy / dodatečné výbavy

 Odnímatelné ZZ: V zkušebním programu zadejte kód opatření

361BA

 Pevné ZZ: V zkušebním programu zadejte kód opatření 36156

25. Pouze pro Austrálii:

U vozidel v Austrálii se kóduje řídící přístroj přívěsu následujícím způsobem:

• Vlastní diagnostika vozidla

o 69 funkcí přívěsu

 Kódování

• Master

o Změna kódované hodnoty: Byte 0 změnit z 01 na 03

potvrdit s „Q“ a na „dále“

26. Funkce přívěsu přezkoušejte vhodným zkušebním přístrojem (zátěžovými odpory) nebo

přívěsem.

27. Všechny vodiče upevněte kabelovými sponkami.

28. Všechny vymontované díly znovu zamontujte.

Passat Coupè

29. Po kódování se musí následujícím způsobem provést zpětná dokumentace managementem

verze softwaru!

Spusťte vedené vyhledávání chyb testovacím systémem vozidla

výběr funkcí a komponent

o management verze softwaru

 výběr změny vybavení či dodatečného vybavení

• ve zkušebním programu zadejte kód zákroku 354F1

30. Funkce přívěsu přezkoušejte vhodným zkušebním přístrojem (zátěžovými odpory) nebo

přívěsem.

31. Všechny vodiče upevněte kabelovými sponkami.

32. Všechny vymontované díly znovu zamontujte.

321 823 391 103 - 002 - 43/11 Passat B7 Limousine & Variant, Coupè

Obsazení zásuvky

Kontakt Proudový okruh Barva vodiče

1 Levá svítilna blikače černo-bílá

2 Koncové světlo do mlhy šedo-modrá

3 Kostra (proudový okruh 1-8) hnědá

4 Pravá svítilna blikače černo-zelená

5 Pravé zpětné světlo šedo-červená

6 Brzdové světlo černo-červená

7 Levé zpětné světlo šedo-černá

8 Zpětný světlomet černo-modrá

9 Stálý (+) pól červená

10 Nabíjecí vodič žlutá

11 Kostra (proudový okruh 10) hnědo-bílá

12 Identifikace přívěsu --

13 Kostra (proudový okruh 9) hnědá

Kodieranweisung - 001 - 41/11

Original Zubehör

Genuine Accessoires

Accessoires d’Orgine

Codieranweisung

Zu Teilenummer

3AB 055 204

Distributed by

Volkswagen Zubehör GmbH

USA: Distributed by

Volkswagen of America. Inc.

Auburn Hills / Mi.

Änderungen vorbehalten

Printed in Germany by

Volkswagen Zubehör GmbH

Fahrzeugtyp: Passat B7 Limousine >> VIN WVWZZZ3CZCP014355

Passat B7 Variant >> VIN WVWZZZ3CZCE023055

MY2011

1. Das fahrzeugseitige Gateway muss mit einem VAS-Tester zur Funktionserweiterung

Anhängevorrichtung wie folgt codiert werden:

- Fahrzeug-Eigendiagnose

o 19 Diagnoseinterface für Datenbus

 Codierung

• Master

o Verbauliste codieren

 69 Anhängerfunktion (codieren)

• bestätigen mit „weiter“

2. Bei Fahrzeugen mit Einparkhilfe II oder Parklenkassistent das Steuergerät wie folgt codieren:

- Fahrzeug-Eigendiagnose

o 10 Einparkhilfe II

 Codierung

• Master

• Klartextcodierung

Anhänger  Anhängevorrichtung abnehmbar

• bestätigen mit „weiter“

3. Bei Fahrzeugen mit Rückfahrkamera das Steuergerät wie folgt codieren:

- Fahrzeug-Eigendiagnose

o 6C Rückfahrkamera

 Codierung

• Codierwert für Fahrzeuge mit AHV und ohne OPS ändern:

xx1xxxx (x: die vorhandenen Werte ins Eingabefeld abtippen).

• Codierwert für Fahrzeuge mit AHV und mit OPS ändern:

xx3xxxx (x: die vorhandenen Werte ins Eingabefeld abtippen).

o mit „Q“ bestätigen und auf „weiter“

Kodieranweisung - 001 - 41/11 Passat B7 Limousine & Variant MY11

4. Bei Fahrzeugen mit Spurwechselassistent das Steuergerät wie folgt codieren:

- Fahrzeug-Eigendiagnose

o 3C Spurwechselassistent

 Codierung

• Codierwert ändern: Bit-Muster xx1xxxx (x: die vorhandenen

Werte ins Eingabefeld abtippen). Dazu auf Eingabemodus [BIN]

schalten.

o mit „Q“ bestätigen und auf „weiter

5. Bei Fahrzeugen mit Frontsensorik das Steuergerät wie folgt codieren:

- Fahrzeug-Eigendiagnose

o A5 Frontsensorik

 Codierung

• Master

o Klartextcodierung

 Trailermode: with

• bestätigen mit „weiter“

6. Bei Fahrzeugen mit einem 2,0 commonrail TDI das Steuergerät wie folgt codieren:

- Fahrzeug-Eigendiagnose

o 01 Motorelektronik

 Codierung

• Master

o Binärkodierung

 Bei Prüfziffer keinen Wert eingeben und auf

„weiter“ gehen

• Meldung mit „okay“ bestätigen

o Codierwert ändern:

Byte 5 vorhandene Codierung

auslesen

Erste Ziffer um 1 hoch setzen

mit „Q“ bestätigen und auf

„weiter“

Bsp.: vorhandene Codierung = 64

Neue Codierung = 74

Nur für Australien:

7. Bei Fahrzeugen in Australien das Anhänger-Steuergerät wie folgt codieren:

- Fahrzeug-Eigendiagnose

o 69 Anhängerfunktion

 Codierung

• Master

• Codierwert ändern: Byte 0 von 01 auf 03 ändern

mit „Q“ bestätigen und auf „weiter“

Passat B7 Limousine & Variant MY11 Kodieranweisung - 001 - 41/11

Original Zubehör

Genuine Accessories

Accessoires d’Orgine

Coding instructions

To part number

3AB 055 204

Distributed by

Volkswagen Zubehör GmbH

USA: Distributed by

Volkswagen of America. Inc.

Auburn Hills / Mi.

The rights are reserved

Printed in Germany by

Volkswagen Zubehör GmbH

Vehicle model:

Passat B7 Limousine >> VIN WVWZZZ3CZCP014355

Passat B7 Variant >> VIN WVWZZZ3CZCE023055

MY2011

1. A V.A.S Service Tester must be used to code the vehicle's Gateway with the additional

function for the towing hitch, as follows:

- Vehicle self-diagnosis

o 19 diagnostics interface for data bus

 Select function coding

• Master

o CAN device list

 69 trailer function (code)

• press „continue“

2. On vehicles with park distance control II, the PDC control unit must be coded as follows:

- Vehicle self-diagnosis

o 10 park distance control II

 coding

• Master

• clear text encoding

trailer  hitch detachable

• press „continue“

3. On vehicles with rear camera, the control unit must be coded as follows:

- Vehicle self-diagnosis

o 6C rear camera

 code control unit

• Change the code value for towbar and without OPS:

xx1xxxx (x: enter the available values in the entry field).

• Change the code value for towbar and with OPS:

xx3xxxx (x: enter the available values in the entry field).

o press „Q“ and „continue“

Kodieranweisung - 001 - 41/11 Passat B7 Limousine & Variant MY11

4. On vehicles with lane change assist, the control unit must be coded as follows:

- Vehicle self-diagnosis

o 3C lane change assist

 code control unit

• Change the code value: Bit sample xx1xxxx (x: enter the

available values in the entry field). To do this, switch to entry

mode [BIN].

o press „Q“ and „continue“

5. On vehicles with front sensors, the control unit must be coded as follows:

- Vehicle self-diagnosis

o A5 front sensors

 coding

• Master

• clear text encoding

trailer  with hitch

• press „continue“

8. On vehicles with a 2.0 TDI common rail motor encode the control unit as follows:

- Vehicle self-diagnosis

o 01 Motor electronics

 Coding

• Master

Binary coding

 Enter no value at the check digit and click on

"Continue"

• Press „OK“ to confirm

o Change code value:

Byte 5: read code value

Add 1 at the first digit

press „Q“ and „continue“

Example: coding old = 64

Coding new = 74

Only for Australia:

9. On vehicles in Australia encode the trailer module as follows:

- Vehicle self-diagnosis

o 69 trailer module

 coding

• Master

• Change code: Byte 0 from 01 to 03

press „Q“ and „continue“

Transcripción de documentos

Original Zubehör Genuine Accessoires Accessoires d’Orgine Anbauanweisung Elektroeinbausatz 3AB 055 204 Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Teilenummer USA: Distributed by Volkswagen of America. Inc. Auburn Hills / Mi. Änderung des Lieferumfangs vorbehalten Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH Fahrzeugtyp: VW Passat B7 Limousine, 13-polig VIN WVWZZZ3CZCP014717 >> MY2012 – VW Passat B7 Variant, 13-polig VIN WVWZZZ3CZCE023332 >> MY2012 – VW Passat Coupè, 13-polig MY2012 – D Lieferumfang: 1 Leitungssatz 12-adrig mit vormontiertem Steckdoseneinsatz 1 Leitungssatz 9-adrig für Bordnetzanbindung 1 Anhängeranschlussgerät 1 Steckdose 13-polig inkl. Befestigungsmaterial 2 Flachstecksicherungen 20 A 3 Kabelbinder 300 mm lang 20 Kabelbinder 150 mm lang Durchzuführende Arbeiten, allgemein: • Elektrosatz einbauen • Steckdose montieren • Anhängeranschlussgerät anschließen • Funktion prüfen 321 823 391 103 - 002 - 43/11 Wichtige Hinweise Vor Arbeitsbeginn die Einbauanleitung lesen. Der Elektroeinbausatz darf nur von qualifiziertem Fachpersonal eingebaut werden. Beachten Sie bei Montagearbeiten am Fahrzeug die aktuellen Reparaturleitfäden des Fahrzeuges. Bei gestecktem Anhänger oder Fahrradträger werden diverse Assistenzsysteme (ausstattungsabhängig) deaktiviert. Vorsicht - Batterie abklemmen! Beschädigung der KFZ-Elektronik, elektronisch gespeicherte Daten können verloren gehen. Vor Arbeitsbeginn den Fehlerspeicher auslesen. Hinweis Bei der Montage auf folgende Punkte besonders achten: • Leitungen dürfen weder eingeklemmt noch beschädigt sein. • Alle Dichtungselemente ordnungsgemäß anbringen. • Die Steckdosendichtung muss auf dem Isolierschlauch positioniert werden und nicht auf den Einzeladern. • Leitungen so verlegen, dass diese weder am Fahrzeug scheuern noch abknicken. • Leitungen nicht in unmittelbarer Nähe der Abgasanlage verlegen. Der Ausfall einer Anhängerleuchte (auch die Blinkerleuchten, nicht Rückfahrscheinwerfer und Nebelschlussleuchte) wird durch die Lichtausfall-Kontrolle im Kombi-Instrument signalisiert. Eine zusätzliche Kontroll-Leuchte (C2) zur Kontrolle der Fahrtrichtungsanzeiger am Anhänger ist im Fahrzeug nicht vorhanden. Bei Anhängerbetrieb wird die Nebelschlussleuchte des Zugfahrzeugs abgeschaltet. Bei Anhängern ohne Nebelschlussleuchte muss diese nachgerüstet werden. Ein Steckdosenadapter darf nur im Anhängerbetrieb genutzt werden. Nach dem Anhängerbetrieb den Steckdosenadapter entfernen. Die Prüfung der Anhängerfunktionen mit einem Anhänger oder einem Prüfgerät mit Belastungswiderständen durchführen. Technische Änderungen vorbehalten! 2 321 823 391 103 - 002 - 43/11 Passat B7 Limousine & Variant, Coupè Einbauübersicht 4 2 1 4 3 3 5 6 Abb. 1: Einbauübersicht 1 BCM 4 Anhängeranschlussgerät 2 Sicherungsträger 5 Kabel-Durchführung 3 Massepunkt 6 Anhängersteckdose Passat B7 Limousine & Variant, Coupè 321 823 391 103 - 002 - 43/11 3 Elektrosatz einbauen 1. Minusklemme der Batterie abklemmen. 2. Folgende Abdeckungen und Verkleidungen ggf. entfernen: • Im Kofferraum Abdeckung des Kofferraumbodens Ladekantenabdeckung Verkleidung der linken Seite des Kofferraumes • Auf der linken Fahrzeugseite Sitzfläche der Rücksitzbank Einstiegsleisten Abdeckung links neben Lenksäule Abdeckung vom Sicherungsträger 3. Die fahrzeugseitige 40 mm Lochabdeckung unterhalb der linken Rückleuchte im Heckabschlussblech (Abb. 1/5) entfernen. 4. Das Anhängeranschlussgerät mit den beiliegenden Schnappmuttern und Befestigungsschrauben an die dafür vorgesehene Stelle links im Kofferraum befestigen (Abb. 1/4). 5. Das Leitungsende mit dem 16-poligen Stecker und der Ringöse von außen durch die KabelDurchführung zum Anhängeranschlussgerät (Abb. 1/4) verlegen. 6. Die Gummitülle in die Kabel-Durchführung (Abb. 1/5) einsetzen. 7. Das Steckdosenende des Leitungssatzes zum Steckdosenhalteblech (Abb. 1/6) verlegen. Steckdose montieren 8. Den Kontakteinsatz in das Steckdosengehäuse eindrücken und die Gummidichtung an die Steckdose heranschieben. 9. Die Steckdose mit den beiliegenden Schrauben am Halteblech (Abb. 1/6) festschrauben, Drehmoment max. 2,0 Nm. Schrauben ggf. kürzen. Anhängeranschlussgerät anschließen 10. Das Steckergehäuse 16-fach in den vorgesehenen Steckplatz des Anhängeranschlussgerätes (Abb. 1/4) stecken und verrasten. 11. Das Steckergehäuse 12-fach des 9-adrigen Leitungssatzes in den vorgesehenen Steckplatz des Anhängeranschlussgerätes stecken und verrasten. 12. Über den 3-poligen Stecker für die Dauerplus-Vorbereitung können die Funktionen „Dauerplus“, „Ladeleitung" und „Masse für Ladeleitung" nachgerüstet werden (Westfalia Automotive 300 025 300 113). 4 321 823 391 103 - 002 - 43/11 Passat B7 Limousine & Variant, Coupè Elektrosatz einbauen 13. Die braunen Leitungen mit den Ringösen an den fahrzeugseitigen Massepunkt (Abb. 1/3) anschließen. 14. Den 9-adrigen Leitungssatz entlang den fahrzeugseitigen Leitungssträngen / -kanälen zum Bereich BCM vorne links verlegen (Abb. 1/1). 15. Am BCM braunen Stecker (Steckplatz C) entriegeln und Kontaktträger durch Verschieben öffnen. Folgende Leitungen entriegeln und in das am Leitungssatz befindliche 3-polige schwarze Buchsengehäuse einsetzen: Leitung orange/braun aus Kammer 16 in Kammer 1 beiliegendes schwarze Gehäuse. Leitung orange/grün aus Kammer 15 in Kammer 3 beiliegendes schwarze Gehäuse. Leitung schwarz/rot aus Kammer 17 in Kammer 2 beiliegendes weiße Gehäuse. 16. Aus dem Leitungssatz die Einzelleitungen orange/braun, orange/grün und schwarz/rot in die freigewordenen Kammern 15, 16 und 17 des braunen Steckers farbenrichtig einsetzen. 17. Die beiden Kontaktträger durch Verschieben wieder miteinander verbinden, in braune Abdeckkappe verrasten und Stecker wieder auf BCM (Steckplatz C) stecken und verriegeln. 18. Die nun offenen 3-poligen schwarzen und weißen Gehäuse jeweils zusammenstecken. 19. Am Sicherungsträger (Abb. 1/2) schwarze Abdeckung abnehmen, lila Verriegelung durch Verschieben öffnen, abgesicherte Leitung aus Kammer 4 (Kl.15) entnehmen und in das am Leitungssatz befindliche 1-polige Gehäuse einsetzen. Die Einzelleitung schwarz/blau vom Leitungssatz wieder in Kammer 4 am Sicherungsträger einsetzen. Die nun offenen 1-poligen Gehäuse zusammenstecken und folgende Leitungen in die jeweilige abgesicherte Seite der Sicherungskammer einsetzen. - Leitung rot/blau in 23 - Leitung rot/schwarz in 25 20. In Sicherungsplatz 23 und 25 beiliegende 20-A-Sicherungen einsetzen. 21. Am Sicherungsträger lila Verriegelung durch Verschieben schließen und schwarze Abdeckung wieder aufdrücken. 22. Masse der Fahrzeugbatterie wieder anschließen. Passat B7 Limousine & Variant, Coupè 321 823 391 103 - 002 - 43/11 5 Funktion prüfen ACHTUNG! Um Schäden am Fahrzeug zu vermeiden, ist es zwingend erforderlich, die Codierung exakt nach dieser Anleitung durchzuführen! Weiterhin muss die Codierung entsprechend dem genauen Fahrzeugtyp durchgeführt werden. Hierzu müssen in ELSA (ELektronischeServiceAuskunft) anhand der Fahrzeugidentnummer die genauen Fahrzeugdaten (Produktionsdatum, Ausstattungsvarianten, usw.) abgerufen werden. Sollte ein SVM-Code eingegeben werden, der nicht passend zum Fahrzeug ist, führt dies dazu, dass eine erneute Codierung über SVM nicht mehr möglich ist! Eine Nichtbeachtung dieser Hinweise kann zu ernsthaften Schäden an elektrischen und/oder elektromechanischen Komponenten führen, die zum Liegenbleiben des Fahrzeuges führen. Schäden durch eine falsche Codierung können nicht über die Gewährleistung abgerechnet werden! 23. Das fahrzeugseitige Gateway muss mit einem VAS-Tester zur Funktionserweiterung Anhängevorrichtung wie folgt codiert werden: - Fahrzeug-Eigendiagnose o 19 Diagnoseinterface für Datenbus Codierung • Master o Verbauliste codieren 69 Anhängerfunktion (codieren) • bestätigen mit „weiter“ 6 321 823 391 103 - 002 - 43/11 Passat B7 Limousine & Variant, Coupè Passat B7 Limousine ab VIN WVWZZZ3CZCP014717: Passat B7 Variant ab VIN WVWZZZ3CZCE023332: 24. Es muss eine Rückdokumentation über das Softwareversionsmanagements wie folgt durchgeführt werden! Geführte Fehlersuche mit dem Fahrzeugsystemtest starten Funktions- Bauteilauswahl • Softwareversionsmanagement o Um- / Nachrüstung auswählen Abnehmbare AHV: Im Prüfprogramm den Maßnahmecode 361BA eingeben Starre AHV: Im Prüfprogramm den Maßnahmecode 36156 eingeben 25. Nur für Australien: Bei Fahrzeugen in Australien das Anhänger-Steuergerät wie folgt codieren: • Fahrzeug-Eigendiagnose o 69 Anhängerfunktion Codierung • Master o Codierwert ändern: Byte 0 von 01 auf 03 ändern mit „Q“ bestätigen und auf „weiter“ 26. Die Anhängerfunktionen mit einem geeigneten Prüfgerät (mit Belastungswiderständen) oder mit einem Anhänger prüfen. 27. Alle Leitungen mit Kabelbindern befestigen. 28. Alle ausgebauten Teile wieder einbauen. Passat Coupè: 29. Es muss eine Rückdokumentation über das Softwareversionsmanagements wie folgt durchgeführt werden! Geführte Fehlersuche mit dem Fahrzeugsystemtest starten Funktions- Bauteilauswahl • Softwareversionsmanagement o Um- / Nachrüstung auswählen Im Prüfprogramm den Maßnahmecode 354F1 eingeben 30. Die Anhängerfunktionen mit einem geeigneten Prüfgerät (mit Belastungswiderständen) oder mit einem Anhänger prüfen. 31. Alle Leitungen mit Kabelbindern befestigen. 32. Alle ausgebauten Teile wieder einbauen. Passat B7 Limousine & Variant, Coupè 321 823 391 103 - 002 - 43/11 7 Steckdosenbelegung Kontakt 8 Stromkreis Leitungsfarbe 1 Blinkleuchte, links schwarz/weiß 2 Nebelschlussleuchte grau/blau 3 Masse (Stromkreis 1-8) braun 4 Blinkleuchte, rechts schwarz/grün 5 Rückleuchte, rechts grau/rot 6 Bremsleuchte schwarz/rot 7 Rückleuchte, links grau/schwarz 8 Rückfahrscheinwerfer schwarz/blau 9 Dauerplus rot 10 Ladeleitung gelb 11 Masse (Stromkreis 10) braun/weiß 12 Anhängerkennung -- 13 Masse (Stromkreis 9) braun 321 823 391 103 - 002 - 43/11 Passat B7 Limousine & Variant, Coupè Original Zubehör Genuine Accessories Accessoires d’Orgine Fitting instructions Part number 3AB 055 204 Electrical installation kit Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH USA: Distributed by Volkswagen of America. Inc. Auburn Hills / Mi. The right to modify specifications is reserved Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH Vehicle model: VW Passat B7 Limousine, 13-pin VIN WVWZZZ3CZCP014717 >> MY2012 – VW Passat B7 Variant, 13-pin VIN WVWZZZ3CZCE023332 >> MY2012 – VW Passat Coupè, 13-pin MY2012 – GB Includes: 1 12-core cable set with pre-assembled socket 1 9-core cable set for connection to the vehicle electrical system 1 Trailer connection unit 1 13-pin socket incl. fitting material 2 20 A flat pin fuses 3 Cable ties 300 mm long 20 Cable ties 150 mm long General procedure: • Install electrical kit • Fit socket • Connect trailer connection unit • Check operation Passat B7 Limousine & Variant, Coupè 321 823 391 103 - 002 - 43/11 9 Important note Before starting work read the installation instructions. Only qualified specialists are allowed to install the electrical installation kit. Follow guidance in the current repair manual when carrying out installation work on the vehicle. A diverse range of assistance systems (depending on the equipment fitted) are deactivated when a trailer or bicycle carrier is attached. Caution - disconnect battery Damage to the vehicle electronics may result in loss of stored electronic data. Before starting work read out error memory. Note When fitting, pay particular attention to the following points: • Wiring must not be pinched or damaged. • All seals must be properly seated. • The seal for the socket must be positioned on the insulating sleeve and not on the individual wires. • Route wiring so that it does not chafe against the vehicle or break off. • Do not route wiring immediately next to the exhaust system. Failure of a trailer light (also indicators, not reversing light and rear fog light) is shown by the lamp failure indicator on the instrument panel. There is no additional warning lamp (C2) in the vehicle for monitoring the turn signal indicators on the trailer. For trailer operation the rear fog light of the towing vehicle is disabled. A rear fog light must be retrofitted on trailers not already equipped with one. A socket adapter may only be used in trailer operation. Remove the socket adapter when trailer operation is not in use. Check the operation of the trailer using a trailer or test equipment with load resistances. Subject to technical changes! 10 321 823 391 103 - 002 - 43/11 Passat B7 Limousine & Variant, Coupè Installation overview 4 2 3 4 3 1 Control unit for vehicle electrical system 4 Trailer connection unit 2 Fuse box 5 Hole for cable 3 Ground point 6 Trailer socket 1 5 6 Fig. 1: Installation overview Passat B7 Limousine & Variant, Coupè 321 823 391 103 - 002 - 43/11 11 Install electrical kit 1. Disconnect negative terminal of battery. 2. Remove the following covers and panelling, as necessary: • In the boot Boot floor cover Loading sill cover Panelling on the left-hand side of the boot • On the left side of the vehicle Seats of the rear bench seat Scuff plates Left panelling by the steering column Fuse box cover 3. Remove the cap from the 40 mm hole below the left tail light in the vehicle tail end panel (Fig. 1/5). 4. Fix trailer connection unit in the space provided on the left-hand side of the boot using the spring nuts and fixing screws provided (Fig. 1/4) 5. Route the end of the cable with the 16-pin plug and eyelet from outside through the hole to the trailer connection unit (Fig. 1/4). 6. Insert the rubber grommet in the hole (Fig. 1/5). 7. Route the end of the cable set with the socket to the socket mounting plate (Fig. 1/6). Fit socket 8. Push contact insert into the socket housing and slide rubber seal up to the socket. 9. Screw the socket onto the mounting plate with the screws provided (Fig. 1/6), torque setting: max. 2.0 Nm. If necessary shorten screws. Connect trailer connection unit 10. Connect and lock the 16-way socket housing to the socket provided on the trailer connection unit (Fig. 1/4). 11. Connect and lock the 12-way socket housing of the 9-core cable set to the socket provided on the trailer connection unit. 12. The functions "permanent positive”, "charge line" and " ground for charge line" can be retrofitted using the 3-pin plug for the uninterrupted positive pre-installation (Westfalia Automotive 300 025 300 113). 12 321 823 391 103 - 002 - 43/11 Passat B7 Limousine & Variant, Coupè Install electrical kit 13. Connect the brown cables with eyelets to the ground point on the vehicle (Fig. 1/3). 14. Route the 9-core cable set alongside the existing cable looms / cable ducts to the vehicle electrical system control unit at the front left (Fig. 1/1). 15. On the on-board electrical system control unit, unlatch the brown plug (slot C) and open the contact holder by sliding. Unlatch the following wires and insert into the 3-pin, black bushing housing located on the wire set: Wire orange/brown from chamber 16 in chamber 1 enclosed black housing. Wire orange/green from chamber 15 in chamber 3 enclosed black housing. Wire black/red from chamber 17 in chamber 2 enclosed white housing. 16. From the wire set, insert the single wires orange/brown, orange/green and black/red into the proper coloured, vacated chambers 15, 16 and 17 of the brown plug. 17. Reconnect the contact holders with each other by sliding, snapping in the brown cover cap and plugging the plug back on the on-board electrical system control unit (slot C) and latching. 18. In each case, plug the open 3-pin black and white housings together. 19. Remove black cover from fuse box (Fig. 1/2) and slide open the purple catch, take the fuseprotected cable out of compartment 4 (terminal 15) and insert it into the 1-pin housing on the cable set. Re-insert the individual black/blue cable of the cable set into comportment 4 of the fuse carrier. Fit the now open 1-pin housings together, insert the following cables into the fuse-protected side of the fuse chambers as indicated: - Red/blue cable into chamber 23 - Red/black cable into chamber 25 20. Insert the 20 A fuse in fuse positions 23 and 25. 21. Close the purple catch on the fuse box and push on the black cover. 22. Re-connect ground of vehicle battery. Passat B7 Limousine & Variant, Coupè 321 823 391 103 - 002 - 43/11 13 Check operation ATTENTION! In order to avoid causing damage to the vehicle, it is absolutely necessary to closely follow the encoding described in these instructions! Moreover, the encoding must be carried out according to the precise vehicle type. For this purpose, the precise details of the vehicle (production date, equipment versions, etc.) must be called up in ELSA (ELectronic Service Assistant) on the basis of the vehicle identification number. If an SVM code should be entered that does not match the vehicle, this will lead to recoding via the SVM no longer being possible! Non-observance of these instructions can lead to serious damage to the electrics and / or electro-mechanical components that could cause the vehicle to break-down and stop. Damage resulting from incorrect encoding cannot be invoiced via the warranty! 23. A V.A.S Service Tester must be used to code the vehicle's Gateway with the additional function for the towing hitch, as follows: - Vehicle self-diagnosis o 19 diagnostics interface for data bus Select function coding • Master o CAN device list 69 trailer function (code) • press „continue“ 14 321 823 391 103 - 002 - 43/11 Passat B7 Limousine & Variant, Coupè Passat B7 Limousine VIN WVWZZZ3CZCP014717 >>: Passat B7 Variant VIN WVWZZZ3CZCE023332 >>: 24. The documentation must be updated via the software version management as follows! Start guided troubleshooting with the vehicle system test Function component selection • Software version management o Select conversion/retrofitting Removable towing hitch: Enter the action code 361BA in the test program Fixed towing hitch: Enter the action code 36156 in the test program 25. Only for Australia: On vehicles in Australia the towing hitch control unit must be encoded as follows: • Vehicle self-diagnostics o 69 Trailer function Encoding • Master o Change the coding value: Change byte 0 from 01 to 03 Confirm with "Q" and "Next" 26. Check the operation of the trailer using suitable test equipment (with load resistances) or with a trailer. 27. Secure all cables with cable ties. 28. Re-fit all disassembled parts. Passat Coupè: 29. A back-documentation must be carried out via the software version management as follows! Start guided troubleshooting with the vehicle system test - Function-component selection o Software version management Select conversion/retrofitting • Enter the action code 354F1 in the test program 30. Check the operation of the trailer using suitable test equipment (with load resistances) or with a trailer. 31. Secure all cables with cable ties. 32. Re-fit all disassembled parts. Passat B7 Limousine & Variant, Coupè 321 823 391 103 - 002 - 43/11 15 Socket allocation Contact 16 Circuit Cable colour 1 Turn signal indicator, left black/white 2 Rear fog light grey/blue 3 Ground (circuit 1-8) brown 4 Turn signal indicator, right black/green 5 Tail light, right grey/red 6 Brake light black/red 7 Tail light, left grey/black 8 Reversing light black/blue 9 Uninterrupted positive red 10 Charge line yellow 11 Ground (circuit 10) brown/white 12 Trailer detection -- 13 Ground (circuit 9) brown 321 823 391 103 - 002 - 43/11 Passat B7 Limousine & Variant, Coupè Original Zubehör Genuine Accessoires Accessoires d’Origine Notice de montage Référence 3AB 055 204 Kit de montage électrique Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH USA: Distributed by Volkswagen of America. Inc. Auburn Hills / Mi. Sous réserve de modification des fournitures Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH Type de véhicule : VW Passat B7 Limousine, à 13 pôles VIN WVWZZZ3CZCP014717 >> MY2012 – VW Passat B7 Variant, à 13 pôles VIN WVWZZZ3CZCE023332 >> MY2012 – VW Passat Coupè, à 13 pôles MY2012 – F Fournitures : 1 jeu de câbles à 12 brins avec insert de prise pré-monté 1 jeu de câbles à 9 brins pour connexion au réseau de bord 1 appareil de raccordement pour remorque 1 prise à 13 pôles y compris matériel de fixation 2 fusibles plats 20 A 3 attache-câbles, longueur 300 mm 20 attache-câbles, longueur 150 mm Travaux à effectuer, généralités : • Monter le kit électrique • Monter la prise • Raccorder l'appareil de raccordement pour remorque • Contrôler le fonctionnement Passat B7 Limousine & Variant, Coupè 321 823 391 103 - 002 - 43/11 17 Informations importantes Lire la notice de montage avant de commencer les travaux. La pose du kit de montage électrique doit être effectuée uniquement par un personnel qualifié. Observez pour les travaux de montage sur le véhicule les guides de réparation en vigueur pour le véhicule. Pour une remorque ou un porte-vélo fixé, désactiver divers systèmes d'assistance (selon l’équipement). Attention – Débrancher la batterie ! Endommagement de l'électronique embarquée, risque de perte de données mises en mémoire. Lire la mémoire des défauts avant de commencer les travaux. Remarque Lors du montage, observer plus particulièrement les indications suivantes : • Les câbles ne doivent être ni coincés, ni endommagés. • Mettre correctement en place tous les éléments d'étanchéité. • Le joint de la prise doit être placé sur la gaine isolante et non pas sur les brins. • Poser les câbles de manière à ce qu'ils ne frottent pas contre le véhicule et à ce qu'ils ne soient pas coudés. • Ne pas poser les câbles à proximité directe du système d'échappement. La panne d'un feu de la remorque (également des clignotants mais pas d'un feu de recul et du feu arrière de brouillard) est signalée par le contrôle de panne d'éclairage dans le combiné d'instruments. Le véhicule ne possède pas de témoin de contrôle (C2) supplémentaire pour les clignotants de la remorque. Lorsqu'une remorque est tractée, le feu arrière de brouillard du véhicule est déconnecté. Les remorques ne possédant pas de feu arrière de brouillard doivent en être équipées. Un adaptateur de prise ne doit être utilisé que pour tracter une remorque. Lorsque la remorque n'est plus tractée, retirer l'adaptateur de la prise. Contrôler les fonctions de la remorque à l'aide d'une remorque ou d'un testeur avec des résistances de charge. Sous réserve de modifications techniques ! 18 321 823 391 103 - 002 - 43/11 Passat B7 Limousine & Variant, Coupè Vue d'ensemble du montage 4 2 1 4 3 3 5 6 Fig. 1: Vue d'ensemble du montage 1 Centrale de commande du réseau de bord 4 Appareil de raccordement pour remorque 2 Porte-fusibles 5 Traversée de câble 3 Point de masse 6 Prise de la remorque Passat B7 Limousine & Variant, Coupè 321 823 391 103 - 002 - 43/11 19 Monter le kit électrique 1. Débrancher le pôle négatif de la batterie. 2. Le cas échéant, retirer les caches et habillages suivants : • Dans le coffre Recouvrement du plancher du coffre Recouvrement du bord de chargement Habillage du côté gauche du coffre • Sur le côté gauche du véhicule Assise de la banquette arrière Baguettes d'accès Cache à gauche de la colonne de direction Cache du porte-fusibles 3. Retirer le cache de 40 mm du trou sous le feu arrière de gauche du véhicule, dans la tôle terminale arrière (fig. 1/5). 4. Fixer l'appareil de raccordement pour remorque avec les écrous à déclic et les vis de fixation joints à l'endroit prévu à cet effet à gauche dans le coffre (fig. 1/4). 5. Faire passer l'extrémité du câble avec le connecteur à 16 pôles et l'œillet par l'extérieur dans la traversée de câble, vers l'appareil de raccordement pour remorque (Fig. 1/4). 6. Placer le passe-câble en caoutchouc dans la traversée de câble (Fig. 1/5). 7. Poser l'extrémité du jeu de câbles côté prise vers la pièce de fixation de la prise (Fig. 1/6). Monter la prise 8. Enfoncer l'insert de contact dans le corps de prise et glisser le joint en caoutchouc contre la prise. 9. Visser la prise à la pièce de fixation (Fig. 1/6) avec les vis jointes, couple : 2,0 Nm maxi. Raccourcir les vis si nécessaire. Raccorder l'appareil de raccordement pour remorque 10. Enfoncer et verrouiller le corps de connecteur à 16 pôles dans l'emplacement prévu de l'appareil de raccordement pour remorque (Fig. 1/4). 11. Enfoncer et verrouiller le corps de connecteur à 12 pôles du jeu de câbles à 9 brins dans l'emplacement prévu sur l'appareil de raccordement pour remorque. 12. Le connecteur à 3 pôles pour le pré-montage plus permanent permet d'ajouter les fonctions "Plus permanent", "Câble de charge" et "Masse pour câble de charge" (Westfalia Automotive 300 025 300 113). 20 321 823 391 103 - 002 - 43/11 Passat B7 Limousine & Variant, Coupè Monter le kit électrique 13. Raccorder les câbles bruns avec les oeillets au point de masse du véhicule (Fig. 1/3). 14. Poser le jeu de câbles à 9 brins le long des faisceaux/conduites de câbles du véhicule vers la centrale de commande du réseau de bord à l'avant à gauche (Fig. 1/1). 15. Déverrouiller le connecteur marron (emplacement C) sur l'appareil de commande et ouvrir la plaque de contact en la faisant coulisser. Déverrouiller les conducteurs suivants et les placer dans la boîte à douilles noire à 3 pôles située sur le faisceau: Conducteur orange/marron de l'emplacement 16 dans le boîtier noir attenant à l'emplacement 1. Conducteur orange/vert de l'emplacement 15 dans le boîtier noir attenant à l'emplacement 3. Conducteur noir/rouge de l'emplacement 17 dans le boîtier blanc attenant à l'emplacement 2. 16. Placer les câbles unifilaires orange/vert et noir/rouge du faisceau dans les emplacements 15, 16 et 17 libérés du connecteur marron en respectant la correspondance des couleurs. 17. Relier à nouveau les plaques de contact en les faisant coulisser, les encliqueter dans le capot marron et re-connecter le connecteur sur l'appareil de commande (emplacement C) puis verrouiller. 18. Assembler les corps noir et blanc à 3 pôles désormais ouverts. 19. Retirer le cache noir du porte-fusibles (Fig. 1/2), ouvrir le verrouillage lilas, retirer le fil protégé par fusible au logement 4 (borne 15 Amp) et l’insérer dans le connecteur 1 voie noir fourni avec le faisceau. Remettre le fil noir/bleu du faisceau d’attelage dans le logement 4 de la boite à fusibles. Relier ensemble les 2 connecteurs noirs 1 voie et insérer les câbles suivants dans le côté protégé de l'alvéole de fusible - Câble rouge/bleu dans 23 - Câble rouge/noir dans 25 20. Insérer le fusible 20 A joints dans 23 et 25. 21. Fermer le verrouillage lilas du porte-fusibles en le faisant coulisser et remettre en place le cache noir. 22. Rebrancher la masse de la batterie du véhicule. Passat B7 Limousine & Variant, Coupè 321 823 391 103 - 002 - 43/11 21 Contrôler le fonctionnement ATTENTION! Pour éviter d'endommager le véhicule, celui-ci doit être impérativement coder selon la consigne ! De plus, le codage doit être réalisé conformément au type de véhicule exact. Pour cela, appeler les données exactes du véhicule (date de production, variantes d’équipement etc.) dans ELSA (ELektronischeServiceAuskunft = information d'entretien électronique). Si un code SVM qui doit être saisi ne correspond pas au véhicule, il n'est peut-être plus possible de recoder le véhicule via SVM. Le non-respect de ces consignes peut endommager sérieusement les composants électriques et/ou électroniques, entraînant l'immobilisation du véhicule. Les dommages causés par un codage erroné ne peuvent pas être couverts par la garantie ! 23. Le gateway du véhicule doit être codé de la manière suivante pour l'extension fonctionnelle dispositif d'attelage avec un testeur de service V.A.G. : - Autodiagnostic du véhicule o 19 Interface de diagnostic pour le bus de données Sélectionner la fonction • Master o Sélectionner la fonction 69 Fonction remorque (coder) • Appuyez sur «continuer» 22 321 823 391 103 - 002 - 43/11 Passat B7 Limousine & Variant, Coupè Passat B7 Limousine VIN WVWZZZ3CZCP014717 >>: Passat B7 Variant VIN WVWZZZ3CZCE023332 >>: 24. Effectuer avec le Software Version Management une rétro-documentation comme suit ! Lancer la recherche guidée des défauts avec le test système du véhicule Sélection de composant/fonction • Software Version Management o Sélectionner rééquipement / montage ultérieur Dispositif d’attelage amovible : Saisir dans le programme de contrôles le code d’action 361BA Dispositif d’attelage fixe : Saisir dans le programme de contrôles le code d’action 36156 25. Uniquement pour l’Australie: Pour les véhicules en Australie, coder le calculateur de remorque comme suit : • Autodiagnostic de véhicule o 69 Fonction remorque Codage • Maître o Modifier la valeur de code : Modifier l’octet 0 de 01 à 03 Confirmer avec « Q » et « Continuer » 26. Contrôler les fonctions de la remorque à l'aide d'un testeur approprié (avec des résistances de charge) ou à l'aide d'une remorque. 27. Fixer tous les câbles avec des attache-câbles. 28. Remonter tous les éléments qui ont été démontés. Passat Coupé 29. Effectuer avec le Software Version Management une rétro-documentation comme suit ! Lancer la recherche guidée des défauts avec le test système du véhicule Sélection de composant/fonction o Software Version Management Sélectionner rééquipement / montage ultérieur • Saisir dans le programme de contrôles le code d’action 354F1 30. Contrôler les fonctions de la remorque à l'aide d'un testeur approprié (avec des résistances de charge) ou à l'aide d'une remorque. 31. Fixer tous les câbles avec des attache-câbles. 32. Remonter tous les éléments qui ont été démontés. Passat B7 Limousine & Variant, Coupè 321 823 391 103 - 002 - 43/11 23 Brochage de la prise Contact 24 Circuit électrique Couleur du câble 1 Clignotant de gauche noir/blanc 2 Feu arrière de brouillard gris/bleu 3 Masse (circuit 1-8) brun 4 Clignotant de droite noir/vert 5 Feu arrière de droite gris/rouge 6 Feu stop noir/rouge 7 Feu arrière de gauche gris/noir 8 Feu de recul noir/bleu 9 Plus permanent rouge 10 Câble de charge jaune 11 Masse (circuit 10) brun/blanc 12 Plaque de la remorque -- 13 Masse (circuit 9) brun 321 823 391 103 - 002 - 43/11 Passat B7 Limousine & Variant, Coupè Accessorio originale Genuine Accessories Accessoires d’Origine Istruzioni di montaggio Kit elettrico di montaggio Numero componente 3AB 055 204 Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH USA: Distributed by Volkswagen of America. Inc. Auburn Hills / Mi. Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche al contenuto della fornitura Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH Tipo veicolo: VW Passat B7 Limousine, a 13 poli VIN WVWZZZ3CZCP014717 >> MY2012 – VW Passat B7 Variant, a 13 poli VIN WVWZZZ3CZCE023332 >> MY2012 – VW Passat Coupè, a 13 poli MY2012 – I Volume della fornitura: 1 kit di cavi a 12 conduttori con inserto presa elettrica premontato 1 kit di cavi a 9 conduttori per il collegamento alla rete di bordo 1 dispositivo di collegamento rimorchio 1 presa elettrica a 13 poli incl. materiale di fissaggio 2 fusibili ad innesto piatto 20 A 3 fascette serracavi lunghezza 300 mm 20 fascette serracavi lunghezza 150 mm Lavori generali da eseguire: • Montaggio del kit elettrico • Montaggio della presa elettrica • Collegare il dispositivo di collegamento rimorchio • Controllare il funzionamento Passat B7 Limousine & Variant, Coupè 321 823 391 103 - 002 - 43/11 25 Avvertenze importanti Prima di iniziare il lavoro, leggere le istruzioni di montaggio. Il kit elettrico di montaggio deve essere installato solo da personale qualificato. Durante gli interventi di montaggio sul veicolo attenersi alle linee guida aggiornate relative alle riparazioni del veicolo . Con i rimorchi o il portabici inseriti vengono disattivati i diversi sistemi di assistenza (in base alla dotazione). Attenzione – scollegare la batteria! Danneggiamento dell’impianto elettronico del veicolo, si possono perdere dati memorizzati. Prima di iniziare il lavoro, leggere la memoria dei guasti. Avvertenza Durante il montaggio, prestare particolare attenzione ai seguenti punti: • I cavi non devono essere né incastrati né danneggiati. • Montare correttamente tutti gli elementi di tenuta. • La guarnizione della presa elettrica deve essere posizionata sopra la guaina isolante e non sopra i singoli conduttori. • Posare i cavi in maniera tale che essi non sfreghino contro il veicolo né vengano piegati. • Non posare i cavi nelle immediate vicinanze dell’impianto di scarico. Il guasto di una luce del rimorchio (inclusi i lampeggiatori, ma non i fanali di retromarcia e i retronebbia) viene segnalato dal dispositivo di controllo guasto luci nello strumento combinato . Una spia di controllo supplementare (C2) per il controllo degli indicatori di direzione del rimorchio non è presente nel veicolo. Nell’esercizio con rimorchio il retronebbia del veicolo trainante viene disinserito. Nei rimorchi non dotati di retronebbia, è necessario eseguirne il montaggio a posteriori. Un adattatore per la presa elettrica deve essere utilizzato solo durante l’esercizio con rimorchio. Una volta terminato l’esercizio con rimorchio, l’adattatore per presa elettrica deve essere rimosso. Eseguire il controllo delle funzionalità del rimorchio mediante un rimorchio oppure mediante un’apparecchiatura di prova con resistenze di carico. Con riserva di modifiche tecniche! 26 321 823 391 103 - 002 - 43/11 Passat B7 Limousine & Variant, Coupè Schema di montaggio 4 2 1 4 3 3 5 6 Fig. 1: schema di montaggio 1 centralina rete di bordo 4 dispositivo di collegamento rimorchio 2 portafusibili 5 passacavo 3 punto di massa 6 presa elettrica rimorchio Passat B7 Limousine & Variant, Coupè 321 823 391 103 - 002 - 43/11 27 Montaggio del kit elettrico 1. Scollegare il morsetto negativo della batteria. 2. Rimuovere, se necessario, le seguenti coperture e i seguenti rivestimenti: • Nel bagagliaio copertura del fondo bagagliaio copertura del bordo di carico rivestimento del lato sinistro del bagagliaio • Sul lato sinistro del veicolo superficie sedili della panchina posteriore listelli sottoporta copertura a sinistra del piantone sterzo copertura del portafusibili 3. Rimuovere la copertura foro di 40 mm del veicolo sotto il fanale posteriore sinistro nella lamiera fascione posteriore (fig. 1/5). 4. Fissare il dispositivo di collegamento rimorchio nel punto previsto sul lato sinistro del bagagliaio utilizzando i dadi a scatto e le viti di fissaggio acclusi (fig. 1/4). 5. Posare l’estremità del cavo con il connettore a 16 poli e l'occhiello dall’esterno attraverso il passacavo al dispositivo di collegamento rimorchio (fig. 1/4). 6. Inserire la bussola in gomma nel passacavo (fig. 1/5). 7. Posare l'estremità del kit di cavi con la presa elettrica alla lamiera di fissaggio presa elettrica (fig. 1/6). Montaggio della presa elettrica 8. Inserire a pressione l’inserto contatti nell’alloggiamento della presa elettrica ed avvicinare la guarnizione in gomma alla presa elettrica. 9. Avvitare la presa elettrica alla lamiera di fissaggio (fig. 1/6) con le viti accluse, coppia di serraggio: max. 2,0 Nm. Eventualmente accorciare le viti. Collegare il dispositivo di collegamento rimorchio 10. Innestare il corpo del connettore a 16 poli nel punto d’innesto previsto del dispositivo di collegamento rimorchio (fig. 1/4) e farlo scattare in posizione. 11. Innestare il corpo del connettore a 12 poli del kit di cavi a 9 conduttori nel punto d’innesto previsto del dispositivo di collegamento rimorchio e farlo scattare in posizione. 12. Attraverso il connettore a 3 poli per la predisposizione positivo continuo si possono equipaggiare a posteriori le funzioni "alimentazione positiva continua", "cavo di carica" e "massa per cavo di carica" (Westfalia Automotive 300 025 300 113). 28 321 823 391 103 - 002 - 43/11 Passat B7 Limousine & Variant, Coupè Montaggio del kit elettrico 13. Collegare i cavi marroni con l'occhiello al punto di massa del veicolo (fig. 1/3) 14. Posare il kit di cavi a 9 conduttori lungo i fasci cavi/i canali cavi del veicolo nella zona della centralina rete di bordo davanti a sinistra (fig. 1/1). 15. Sulla BCM staccare la spina marrone (slot C) e aprire i portacontatti facendoli scorrere. Sbloccare i seguenti cavi e inserirli nell'alloggiamento della presa tripolare nera sul fascio di cavi: Cavo arancione/marrone dalla sede 16 nella sede 1 dell'alloggiamento nero incluso. Cavo arancione/verde dalla sede 15 nella sede 3 dell'alloggiamento nero incluso. Cavo nero/rosso dalla sede 17 nella sede 2 dell'alloggiamento bianco incluso. 16. Inserire i singoli cavi arancione/marrone, arancione/verde e nero/rosso del fascio di cavi nelle sedi ora libere 15, 16 e 17 della spina marrone, facendo corrispondere i colori. 17. Collegare nuovamente i portacontatti tra loro facendoli scorrere, bloccarli nel cappuccio di copertura marrone e reinserire la spina sulla BCM (slot C) e serrare. 18. Collegare rispettivamente i corpi presa a 3 poli nero e bianco ora aperti. 19. Sul portafusibili (fig. 1/2) rimuovere il coperchio nero, aprire il bloccaggio color viola, togliere il conduttore protetto dalla camera 4 (morsetto 15) ed inserirlo nel corpo ad 1 polo situato sul fascio cavi. Reinserire il conduttore nero/blu del fascio cavi nella camera 4 del portafusibili. Collegare insieme i corpi a 1 poli ora aperteed, inserire i seguenti cavi sul lato rispettivo protetto della camera fusibile - cavo rosso/blu nella camera 23 - cavo rosso/nero nella camera 25 20. Inserire il fusibile da 20 A nei punti 23 e 25. 21. Sul portafusibili, chiudere il bloccaggio color viola spostandolo e rimontare il coperchio nero. 22. Ricollegare la massa della batteria del veicolo. Passat B7 Limousine & Variant, Coupè 321 823 391 103 - 002 - 43/11 29 Controllare il funzionamento ATTENZIONE! Per evitare danni al veicolo, è assolutamente necessario eseguire la codifica seguendo esattamente le presenti istruzioni! Inoltre la codifica deve essere eseguita in base allo specifico tipo di veicolo. A tal fine occorre richiamare in ELSA (ELektronischeServiceAuskunft - servizio elettronico per le informazioni di assistenza) i dati precisi della vettura (data di produzione, varianti di allestimento, ecc.). Nel caso in cui si inserisca un codice SVM non adatto alla vettura, ciò comporterà il fatto che eventuali successive codifiche attraverso SVM non saranno più possibili! Il mancato rispetto di questa avvertenza può causare seri danni ai componenti elettrici e/o elettromeccanici, tali da comportare l'inutilizzabilità della vettura. I danni dovuti a errori di codifica non sono coperti dalla garanzia! 23. Per l’ampliamento funzionale del gancio di traino, il gateway del veicolo deve essere codificato come descritto di seguito mediante un tester del servizio assistenza V.A.G.: - autodiagnosi del veicolo o 19 interfaccia di diagnosi per bus dati Selezionare la funzione codifica • Master o Selezionare la funzione codifica 69 funzione gancio di traino (codifica) • premere il tasto "continua" 30 321 823 391 103 - 002 - 43/11 Passat B7 Limousine & Variant, Coupè Passat B7 Limousine VIN WVWZZZ3CZCP014717 >>: Passat B7 Variant VIN WVWZZZ3CZCE023332 >>: 24. Redigere la documentazione di ritorno nel modo seguente, tramite la gestione della versione software! Avviare la ricerca anomalie guidata con il test di sistema della vettura Selezione del componente funzionale • Gestione della versione software o Selezione della modifica / retrofit Gancio traino removibile Inserire il codice intervento 361BA nel programma di collaudo Gancio traino fisso Inserire il codice intervento 36156 nel programma di collaudo 25. Solo per Australia: Per i veicoli in Australia codificare la centralina del rimorchio nel seguente modo: • Autodiagnosi veicolo o Funzione rimorchio 69 Codifica • Master o Modificare il valore del codice: Modificare byte da 0 a 03 confermare con “Q“ e andare su “avanti” 26. Verificare le funzioni del rimorchio mediante un’apparecchiatura idonea (con resistenze di carico) oppure mediante un rimorchio. 27. Fissare tutti i cavi con fascette serracavi. 28. Rimontare tutti i componenti precedentemente smontati. Passat Coupé 29. Dopo la codifica redigere la documentazione di ritorno nel modo seguente, tramite la gestione della versione software! avviare la ricerca anomalie guidata con il test di sistema della vettura selezione del componente funzionale o gestione della versione software selezione della modifica / retrofit • inserire il codice intervento 354F1 nel programma di collaudo 30. Verificare le funzioni del rimorchio mediante un’apparecchiatura idonea (con resistenze di carico) oppure mediante un rimorchio. 31. Fissare tutti i cavi con fascette serracavi. 32. Rimontare tutti i componenti precedentemente smontati. Passat B7 Limousine & Variant, Coupè 321 823 391 103 - 002 - 43/11 31 Configurazione della presa elettrica Contatto 32 Circuito Colore cavo 1 lampeggiatore sinistro nero/bianco 2 retronebbia grigio/blu 3 massa (circuito 1-8) marrone 4 lampeggiatore destro nero/verde 5 fanale posteriore destro grigio/rosso 6 luce freno nero/rosso 7 fanale posteriore sinistro grigio/nero 8 fanale di retromarcia nero/blu 9 positivo continuo rosso 10 cavo di carica giallo 11 massa (circuito 10) marrone/bianco 12 riconoscimento rimorchio -- 13 massa (circuito 9) marrone 321 823 391 103 - 002 - 43/11 Passat B7 Limousine & Variant, Coupè Originele accessoires Genuine Accessories Accessoires d’origine Montagehandleiding Elektro-inbouwset 3AB 055 204 Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Onderdeelnummer USA: Distributed by Volkswagen of America. Inc. Auburn Hills / Mi. Wijziging in leveringsomvang voorbehouden Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH Autotype: VW Passat B7 Limousine, 13-polig VIN WVWZZZ3CZCP014717 >> MY2012 – VW Passat B7 Variant, 13-polig VIN WVWZZZ3CZCE023332 >> MY2012 – VW Passat Coupè, 13-polig MY2012 – NL Leveringsomvang: 1 12-aderige kabelset met voorgemonteerd contactdoosgedeelte 1 9-aderige kabelset voor boordnetverbinding 1 aansluitadapter aanhangwagen 1 13-polige contactdoos, incl. bevestigingsmateriaal 2 platte steekzekeringen 20A 3 kabelbinders, 300 mm lang 20 kabelbinders, 150 mm lang Algemene uit te voeren werkzaamheden: • Elektroset inbouwen • Contactdoos monteren • Aansluitadapter aanhangwagen aansluiten • Functie controleren Passat B7 Limousine & Variant, Coupè 321 823 391 103 - 002 - 43/11 33 Belangrijke opmerkingen Lees vóór aanvang van de werkzaamheden de handleiding. De elektro-inbouwset mag uitsluitend door gekwalificeerd vakpersoneel worden ingebouwd. Neem bij montage aan de wagen de huidige reparatierichtlijnen van de auto in acht. Bij ingeplugde aanhanger of fietsdrager worden diverse assistentiesystemen (afhankelijk van de specifieke uitrusting) gedeactiveerd. Let op – accuverbinding verbreken! Beschadiging van de auto-elektronica, elektronisch opgeslagen gegevens kunnen verloren gaan. Lees vóór aanvang van de werkzaamheden het storingsgeheugen uit. Opmerking Bij de montage moet vooral op de volgende punten worden gelet: • Kabels mogen niet ingeklemd of beschadigd zijn. • Breng alle afdichtingselementen volgens de voorschriften aan. • De contactdoosafdichting moet op de isolatiekous worden geplaatst en niet op de afzonderlijke aders. • Leg de kabels zodanig, dat ze niet tegen de wagen schuren of knikken. • Leg de kabels niet in de onmiddellijke nabijheid van het uitlaatsysteem. Het uitvallen van een aanhangwagenlicht (ook de knipperlichten, niet het achteruitrijlicht en het mistachterlicht) wordt door de verlichtingsdetectie in het combi-instrument gesignaleerd. Een extra controlelampje (C2) voor controle van de richtingaanwijzer op de aanhanger is in de wagen niet aanwezig. Bij gebruik van een aanhangwagen wordt het mistachterlicht van de wagen uitgeschakeld. Bij aanhangwagens zonder mistachterlicht moet dit achteraf worden aangebracht. Een contactdoosadapter mag alleen bij gebruik van een aanhangwagen worden gebruikt. Na gebruik van een aanhangwagen de contactdoosadapter verwijderen. De controle van de aanhangwagenfuncties met een aanhangwagen of een testapparaat met belastingsweerstanden uitvoeren. Technische wijzigingen voorbehouden! 34 321 823 391 103 - 002 - 43/11 Passat B7 Limousine & Variant, Coupè Inbouwoverzicht 4 2 1 4 3 5 3 6 Afb. 2: inbouwoverzicht 1 boordnet-stuurapparaat 4 aansluitadapter aanhangwagen 2 zekeringhouder 5 kabeldoorvoer 3 massapunt 6 contactdoos aanhangwagen Passat B7 Limousine & Variant, Coupè 321 823 391 103 - 002 - 43/11 35 Elektroset inbouwen 1. Minklem van de accu afklemmen. 2. De volgende afdekkingen en bekledingen evt. verwijderen: • In de bagageruimte Afdekking van de bagagebodem Afdekking tildrempel bagageruimte Bekleding linkerzijde bagageruimte • Aan de linkerzijde van de wagen Zittingen van de achterbank Drempelstrips Afdekking links naast stuurkolom Afdekking van de zekeringdrager 3. Het afdekplaatje van 40 mm (aan voertuigzijde) onder het linkerachterlicht in de achterplaat (afb. 1/5) verwijderen. 4. De aansluitadapter van de aanhangwagen met de meegeleverde borgmoeren en bevestigingsbouten op de daarvoor voorziene plaats links in de bagageruimte bevestigen (afb. 1/4). 5. Het kabeleinde met de 16-polige stekker en de ogen vanaf de buitenkant door de kabeldoorvoer naar de aansluitadapter aanhangwagen (afb. 1/4) leggen. 6. De rubberhuls in de kabeldoorvoer (afb.1/5) plaatsen. 7. Het contactdooseinde van de kabelset naar de contactdoosplaat (afb. 1/6) leggen. Contactdoos monteren 8. Het contactgedeelte in de contactdoosbehuizing drukken en de rubberafdichting op de contactdoos schuiven. 9. De contactdoos met de meegeleverde schroeven op de montageplaat (afb. 1/6) vastschroeven, koppel: max. 2,0 Nm. Maak de schroeven indien nodig korter. Aansluitadapter aanhangwagen aansluiten 10. De 16-voudige stekkeraansluiting op de daarvoor bestemde plaats van de aansluitadapter aanhangwagen (afb. 1/4) plaatsen en blokkeren. 11. De 12-voudige stekkeraansluiting van de 9-aderige kabelset op de daarvoor bestemde plaats van de aansluitadapter aanhangwagen plaatsen en blokkeren. 12. Via de 3-polige stekker voor de "constante stroom-voorbereiding" kunnen de functies „constante stroom“, "laadstroomkabel" en "massa voor laadstroomkabel" naderhand worden aangebracht (Westfalia Automotive 300 025 300 113). 36 321 823 391 103 - 002 - 43/11 Passat B7 Limousine & Variant, Coupè Elektroset inbouwen 13. De bruine kabels met de ogen op het massapunt van de wagen (afb. 1/3) aansluiten. 14. De 9-aderige kabelset langs de kabelbundels en -kanalen links voor naar het boordnetstuurapparaat leggen (afb. 1/1). 15. Op boordnetbesturingseenheid de bruine stekker (steekpunt C) ontgrendelen en contactdrager door verschuiven openen. Volgende leidingen ontgrendelen en in 3-polige zwarte bushuis van kabelbundel aanbrengen: Leiding oranje/bruin uit kamer 16 in kamer 1 bijgeleverde zwarte behuizing. Leiding oranje/groen uit kamer 15 in kamer 3 bijgeleverde zwarte behuizing. Leiding zwart/rood uit kamer 17 in kamer 2 bijgeleverde witte behuizing. 16. Uit de kabelbundel de afzonderlijke leidingen oranje/bruin, oranje/groen en zwart/rood in de vrijgeworden kamers 15, 16 en 17 van de bruine stekker volgens kleur aanbrengen. 17. De contacthouder door verschuiven weer met elkaar verbinden, in bruine afdekkap vergrendelen en steker weer op boordnetbesturingseenheid (steekpunt C) steken en vergrendelen. 18. De nu geopende 3-polige zwarte en witte behuizing verbinden. 19. Op de zekeringhouder (afb. 1/2) de zwarte afdekking verwijderen, de lila vergrendeling door verschuiven openen, beschermde leiding zwart/grijs uit kamer 4 (kl. 15) halen en in het 1polige huis plaatsen dat op de kabelset gemonteerd is. De enkelvoudige leiding zwart/blauw uit de kabelset weer in kamer 4 van de zekeringhouder plaatsen. De nu geopende 1-polige huizen ineenschuiven., de volgende kabels in de betreffende gezekerde zijde van de zekeringkamer steken. - Kabel rood/blauw 23 - Kabel rood/zwart in 25 20. Op zekeringplaats 23 en 25 de meegeleverde zekeringen van 20 A plaatsen. 21. De lila vergrendeling van de zekeringhouder door verschuiven sluiten en de zwarte afdekking er weer op drukken. 22. Massa van de accu weer aansluiten. Passat B7 Limousine & Variant, Coupè 321 823 391 103 - 002 - 43/11 37 Functie controleren ATTENTIE ! Om schade aan het voertuig te voorkomen, is het absoluut noodzakelijk de codering exact volgens deze aanwijzing uit te voeren! Verder moet de codering overeenkomstig het precieze voertuigtype worden uitgevoerd. Hiervoor moeten in de ELSA (ELektronischeServiceAuskunft) aan hand van het voertuigidentificatienummer de precieze voertuiggegevens (productiedatum, uitrustingsvarianten, enz.) worden opgeroepen. Indien er een SVM-code wordt ingevoerd die niet bij het voertuig past, dan heeft dit tot gevolg dat een hernieuwde codering via SVM niet meer mogelijk is! Niet-naleven van deze aanwijzing kan ernstige schade aan elektrische en/of elektromechanische componenten tot gevolg hebben die ervoor zorgen dat het voertuig blijft staan. Schade door een verkeerde codering kan niet via de garantie worden afgerekend! 23. De gateway van het voertuig moet met een V.A.G.-servicetester voor functie-uitbreiding van de trekhaak als volgt worden gecodeerd. - Zelfdiagnose voertuig o 19 Diagnose-interface voor databus Functie codering • Master o Functie codering 69 aanhangwagenfunctie (coderen) • Druk op "continue" 38 321 823 391 103 - 002 - 43/11 Passat B7 Limousine & Variant, Coupè Passat B7 Limousine VIN WVWZZZ3CZCP014717 >>: Passat B7 Variant VIN WVWZZZ3CZCE023332 >>: 24. Via het softwareversiebeheer moet als volgt een documentatie uitgevoerd worden! Interactief storingzoeken met de voertuigsysteemtest starten Selectie functiecomponenten • Softwareversiebeheer o Ombouwen / uitbreiding selecteren Afneembare trekhaak: in het testprogramma de maatregelcode 361BA invoeren Vaste trekhaak: in het testprogramma de maatregelcode 36156 invoeren 25. Alleen voor Australië: Codeer bij auto's in Australië het aanhangerbesturingsapparaat als volgt: • Voertuigzelfdiagnose o 69 aanhangerfunctie Codering • Master o Codeerwaarde veranderen: byte 0 van 01 naar 03 veranderen, met "Q" bevestigen en op "verder" drukken 26. De aanhangwagenfuncties met een geschikt testapparaat (met belastingsweerstanden) of met een aanhangwagen controleren. 27. Alle kabels met kabelbinders bevestigen. 28. Alle uitgebouwde onderdelen weer inbouwen. Passat Coupé 29. Na de coderingen moet een documentatie via het softwareversiebeheer als volgt uitgevoerd worden! Interactief storingzoeken met de voertuigsysteemtest starten Selectie functiecomponenten o Softwareversiebeheer Ombouwen / uitbreiding selecteren • In het testprogramma de maatregelecode 354F1 invoeren 30. De aanhangwagenfuncties met een geschikt testapparaat (met belastingsweerstanden) of met een aanhangwagen controleren. 31. Alle kabels met kabelbinders bevestigen. 32. Alle uitgebouwde onderdelen weer inbouwen. Passat B7 Limousine & Variant, Coupè 321 823 391 103 - 002 - 43/11 39 Contactdoosbezetting Contact 40 Stroomkring Kabelkleur 1 Knipperlicht, links zwart/wit 2 Mistachterlicht grijs/blauw 3 Massa (stroomkring 1-8) bruin 4 Knipperlicht, rechts zwart/groen 5 Achterlicht, rechts grijs/rood 6 Remlicht zwart/rood 7 Achterlicht, links grijs/zwart 8 Achteruitrijlicht zwart/blauw 9 Constante stroom rood 10 Laadkabel geel 11 Massa (stroomkring 10) bruin/wit 12 Detectie aanhangwagen -- 13 Massa (stroomkring 9) bruin 321 823 391 103 - 002 - 43/11 Passat B7 Limousine & Variant, Coupè Originaltillbehör Genuine Accessoires Accessoires d’Orgine Monteringsanvisning Elmonteringssats 3AB 055 204 Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Artikelnummer USA: Distributed by Volkswagen of America. Inc. Auburn Hills / Mi. Ändringar av leveransomfattningen förbehålles Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH Fordonstyp: VW Passat B7 Limousine, 13-polig VIN WVWZZZ3CZCP014717 >> MY2012 – VW Passat B7 Variant, 13-polig VIN WVWZZZ3CZCE023332 >> MY2012 – VW Passat Coupè, 13-polig MY2012 – S Leveransomfattning: 1 Kabelsats med 12 ledare och förmonterad uttagsinsats 1 Kabelsats med 9 ledare för anslutning till förbrukare 1 Anslutningsdon för släpvagn 1 Kontaktdosa 13-polig, inkl. fästmaterial 2 Flatsäkringar 20 A 3 Kabelband 300 mm långt 20 Kabelband 150 mm långt Arbeten att genomföra, allmänna: • Installera elsatsen • Montera kontaktdosan • Anslut anslutningsdon för släpvagn • Kontrollera funktionen Passat B7 Limousine & Variant, Coupè 321 823 391 103 - 002 - 43/11 41 Viktiga anvisningar Läs monteringsanvisningen innan du påbörjar arbetet. Elmonteringssatsen får endast installeras av kvalificerad fackman. Beakta bilens aktuella reparationsinstruktioner när du utför monteringsarbeten på bilen. Om släpvagn eller cykelhållare är påkopplad avaktiveras dessa assistanssystem beroende på utrustningen. Se upp - lossa batterikablarna! Skador på fordonselektroniken, elektroniskt sparade data kan förloras. Läs ut felminnet innan du påbörjar arbetet. Anmärkning Vid monteringen ska du speciellt ge akt på följande punkter: • Kablar får inte vare sig klämmas fast eller skadas. • Montera alla tätningselement på föreskrivet sätt. • Packningen för kontaktdosan måste positioneras på isolerslangen och inte på de enskilda ledarna. • Dra kablarna på sådant sätt att de vare sig skaver mot fordonet eller knäcks. • Dra inte kablarna i närheten av avgassystemet. Om en släpvagnslampa slocknar (även blinkers, dock inte backstrålkastare och dimbakljus) indikeras detta av ljuskontrollampan i kombiinstrumentet . En extra kontrollampa (C2) för kontroll av blinkers på släpvagnen finns inte monterad i fordonet. Med tillkopplad släpvagn kopplas dragfordonets dimbakljus ifrån. Saknar släpvagnen dimbakljus måste detta monteras i efterhand. En adapter för kontaktdosan får endast användas med tillkopplad släpvagn. När släpvagnen har kopplats ifrån, ska adaptern för kontaktdosan avlägsnas. Genomför en kontroll av släpvagnsfunktionerna, antingen med en släpvagn eller ett testinstrument med belastningsmotstånd. Rätten till tekniska ändringar förbehålles! 42 321 823 391 103 - 002 - 43/11 Passat B7 Limousine & Variant, Coupè Översikt över installationen 4 2 1 4 3 3 5 6 Fig. 1: Översikt över installationen 1 Styrdon för ledningsknippe 4 Anslutningsdon för släpvagn 2 Säkringshållare 5 Kabelgenomföring 3 Godsanslutningspunkt 6 Släpvagnskontaktdosa Passat B7 Limousine & Variant, Coupè 321 823 391 103 - 002 - 43/11 43 Installera elsatsen 1. Lossa minuskabeln från batteriet. 2. Avlägsna vid behov följande kåpor och klädslar: • I bagageutrymmet Lucka in bagageutrymmets golv Tröskelklädsel Klädseln på bagageutrymmets vänstra sida • På fordonets vänstra sida Baksätets sits Tröskellister Kåpan till vänster om rattstången Säkringshållarens lock 3. Avlägsna bilens 40 mm täcklock över hålet under vänster bakljus i bakpanelen (fig. 1/5). 4. Montera anslutningsdonet för släpvagn med hjälp av bifogade snabblåsmuttrar och fästskruvar på därför avsett ställe vid vänster sida i bagageutrymmet (fig. 1/7). 5. Dra kabeländen med det 16-poliga kontaktdonet och ringkabelskon utifrån, genom kabelgenomföringen till anslutningsdon för släpvagn (fig. 1/4). 6. Montera gummibussningen i kabelgenomföringen (fig. 1/5). 7. Dra fram kabelsatsens kontaktdoseände till kontaktdosans fästplåt (fig. 1/6). Montera kontaktdosan 8. Tryck in kontaktinsatsen i uttagshuset och skjut fram gummipackningen till kontaktdosan. 9. Skruva fast kontaktdosan med bifogade skruvar på fästplåten (fig. 1/6), Åtdragningsmoment: max. 2,0 Nm. Kapa skruvarna vid behov. Anslut anslutningsdon för släpvagn 10. Skjut in det 16-poliga uttagshuset i den därför avsedda sockeln på anslutningsdonet för släpvagn (fig. 1/4) och se till att det fastnar. 11. Skjut in det 12-poliga uttagshuset från kabelsatsen med 9 ledare i den därför avsedda sockeln på anslutningsdonet för släpvagn och se till att det fastnar. 12. Via det 3-poliga kontaktdonet för förberedelse för permanent plus kan funktionerna "Ständigt plus“, “Laddningskabel" och "Stomme för laddningskabel" installeras i efterhand (Westfalia Automotive 300 025 300 113). 44 321 823 391 103 - 002 - 43/11 Passat B7 Limousine & Variant, Coupè Installera elsatsen 13. Anslut de bruna kablarna med ringkabelskorna till fordonets stomanslutningspunkt (fig. 1/3). 14. Dra fram kabelsatsen med 9 ledare längs ledningsknippen / ledningskanaler, till närheten av styrdon för ledningsknippe framme till vänster (fig. 1/1). 15. Koppla från den bruna kontakten (stickplats C) på styrdonet ombord och skjut upp den kontakthållaren. Koppla från följande ledningar och sätt in dem i det 3-poliga svarta hylsdonet som befinner sig på ledningssträngen: Ledning orange/brun från kammare 16 till kammare 1 medföljande svarta hylsdon. Ledning orange/grön från kammare 15 till kammare 3 medföljande svarta hylsdon. Ledning svart/röd från kammare 17 till kammare 2 medföljande vita hylsdon. 16. Sätt in enkelledningarna orange/brun, orange/grön, svart/röd från ledningssträngen i de nu lediga kamrarna 15, 16 och 17 på den bruna kontakten enligt färgmarkeringarna. 17. Förbind de kontakthållarna med varandra igen genom att skjuta samman dem, säkra dem i den bruna täckkåpan och stick in kontakten igen i styrdonet ombord (stickplats C) och spärra. 18. Skjut samman de nu öppna 3-poliga svarta och vita husen. 19. Avlägsna den svarta kåpan på säkringshållaren (fig. 1/2), öppna det lila låset genom, ta ur avsäkrad kabel ur kammare 4 (klämma 15) och sätt in den i kabelknippets 1-poliga hus. Sätt in den separata svart/blå kabeln ur kabelknippet i kammare 4 vid säkringshållaren. Anslut de öppna 1-poliga husen med varandra, att förskjuta det och stick in följande kablar på den avsäkrade sidan av säkringskammaren - röd/blå kabel i 23 - röd/svart kabel i 25 20. Montera bifogad 20A säkringar på säkringsplats 23 och 25. 21. Stäng det lila låset genom att förskjuta det och tryck fast det svarta locket på nytt. 22. Anslut batteriets minuskabel på nytt. Passat B7 Limousine & Variant, Coupè 321 823 391 103 - 002 - 43/11 45 Kontrollera funktionen OBSERVERA! För att undvika skador på bilen skall kodningen utföras enligt denna instruktion! Dessutom skall kodningen utföras på det sätt som exakt motsvarar respektive fordonstyp. För detta måste du hämta de specifika fordonsuppgifterna i ELSA som går att härleda via fordonets ID-nummer (t.ex tillverkningsdatum och utrustningsvariant). Om du matar in en SVM-kod som inte matchar fordonet, medför detta ett en förnyad kodning via SVM inte längre är möjlig! Om du inte följer dessa instruktioner kan detta medföra allvarliga skador på elektriska och/eller elektromekaniska komponenter vilket kan orsaka att bilen får stillestånd. Skador som uppkommit på grund av felaktig kodning omfattas inte av garantin! 23. Fordonets styrdon för förbrukare måste programmeras med en V.A.G.-Service-Tester för funktionsutvidgning med släpvagnsanordning. - Fordonssjälvdiagnos o 19 Diagnosgränssnitt för databuss Välj koderingsfunktionen • Master o Välj koderingsfunktionen 69 Släpvagnsfunktions (koda) • tryck på "fortsätt" 46 321 823 391 103 - 002 - 43/11 Passat B7 Limousine & Variant, Coupè Passat B7 Limousine VIN WVWZZZ3CZCP014717 >>: Passat B7 Variant VIN WVWZZZ3CZCE023332 >>: 24. Uppföljningsdokumentation skall utföras via softwareversion management enligt följande! Starta styrd felsökning med fordonsystemtestet Funktionsval och val av komponenter • Softwareversion hantering o Välj ändring/eftermontering Avtagbar släpvagnsanordning: Mata in åtgärdskod 361BA i testprogrammet Fast släpvagnsanordning: Mata in åtgärdskod 36156 i testprogrammet 25. Endast för Australien: På bilar i Australien kodar du släpvagnsstyrdonet enligt följande: • Fordon-egendiagnos o 69 Släpvagnsfunktion Kodning • Master o Ändra kodningsvärde: Ändra byte 0 från 01 till 03 bekräfta med "Q" och till "fortsätt" 26. Kontrollera släpvagnsfunktionerna med lämpligt testinstrument (med belastningsmotstånd) eller med en släpvagn. 27. Fäst alla kablar med kabelband. 28. Montera tillbaka alla demonterade delar. Passat Coupè 29. Efter avkodning måste en retrospektiv dokumentation via hanteringen av mjukvaruversionen genomföras på följande sätt! Starta felsökning med bilsystemtest Funktions- komponentval o Mjukvaruversionshantering Välj omvandlign/eftermontering • Slå in åtgärdskod 354F1 i testprogrammet 30. Kontrollera släpvagnsfunktionerna med lämpligt testinstrument (med belastningsmotstånd) eller med en släpvagn. 31. Fäst alla kablar med kabelband. 32. Montera tillbaka alla demonterade delar. Passat B7 Limousine & Variant, Coupè 321 823 391 103 - 002 - 43/11 47 Anslutning av kablar i kontaktdosa Kontakt 48 Strömkrets Kabelfärg 1 Blinkers, vänster svart/vit 2 Dimbakljus grå/blå 3 Stomme (strömkrets 1-8) brun 4 Blinkers, höger svart/grön 5 Bakljus, höger grå/röd 6 Bromsljus svart/röd 7 Bakljus, vänster grå/svart 8 Backljus svart/blå 9 Ständigt plus röd 10 Laddningskabel gul 11 Stomme (strömkrets 10) brun/vit 12 Släpvagnsövervakning -- 13 Stomme (strömkrets 9) brun 321 823 391 103 - 002 - 43/11 Passat B7 Limousine & Variant, Coupè Original Zubehör Genuine Accessoires Accessoires d’Orgine Instrucciones de montaje Juego de montaje eléctrico Número de pieza 3AB 055 204 Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH USA: Distributed by Volkswagen of America. Inc. Auburn Hills / Mi. Se reservan las modificaciones del volumen de suministro Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH Modelo de vehículo: VW Passat B7 Limousine, de 13 polos VIN WVWZZZ3CZCP014717 >> MY2012 – VW Passat B7 Variant, de 13 polos VIN WVWZZZ3CZCE023332 >> MY2012 – VW Passat Coupè, de 13 polos MY2012 – E Volumen de suministro: 1 juego de cables de 12 conductores con suplemento de caja de montaje premontado 1 juego de cables de 9 conductores para conexión de la red de a bordo del vehículo 1 aparato de conexión del remolque 1 caja de enchufe de 13 polos, incl. material de fijación 2 fusibles de enchufe planos de 20 A 3 sujetacables de 300 mm de longitud 20 sujetacables de 150 mm de longitud Trabajos a realizar, en general: • Montar el juego eléctrico • Montar la caja de enchufe • Conectar el aparato de conexión del remolque • Comprobar el funcionamiento Passat B7 Limousine & Variant, Coupè 321 823 391 103 - 002 - 43/11 49 Notas importantes Leer las instrucciones de montaje antes de comenzar los trabajos. El juego de montaje eléctrico solamente puede ser montado por personal especializado. Para los trabajos de montaje en el vehículo observe el Manual de Reparaciones actual del vehículo. En el caso de remolques o portabicicletas colocados, se desactivarán diversos sistemas de asistencia (en función del equipamiento). ¡Precaución – desembornar la batería! Daños en la electrónica del vehículo, se pueden perder los datos guardados electrónicamente. Leer la memoria de averías antes de comenzar los trabajos. Nota Durante el montaje se han de observar en particular los siguientes puntos: • Los cables no deben engancharse ni estar dañados. • Colocar correctamente todos los elementos estanqueizantes. • La junta de la caja de enchufe se ha de posicionar sobre el tubo flexible de aislamiento y no sobre los conductores individuales. • Tender los cables de manera que no rocen con el vehículo ni se doblen. • No tender los cables en la proximidad inmediata del sistema de gases de escape. El fallo de una luz del remolque (también las luces intermitentes, pero no el faro de marcha atrás y el piloto antiniebla trasera) se señaliza en el cuadro de instrumentos mediante el control de fallo de luces. Un testigo de control adicional (C2) para el control de los indicadores del sentido de marcha en el remolque no existe en el vehículo. En el servicio con remolque se desconecta el piloto antiniebla del vehículo tractor. En remolques sin piloto antiniebla deberá reequiparse éste. En el servicio con remolque solamente se puede utilizar un adaptador para caja de enchufe. Tras el servicio con remolque, retirar el adaptador para la caja de enchufe. Realizar la comprobación de las funciones del remolque con un remolque o un aparato de comprobación con resistores reguladores de carga. ¡Salvo modificaciones técnicas! 50 321 823 391 103 - 002 - 43/11 Passat B7 Limousine & Variant, Coupè Resumen de montaje 4 2 1 4 3 5 3 6 Fig. 1: Resumen de montaje 1 Unidad de control de la red de a bordo del vehículo 4 Aparato de conexión del remolque 2 Portafusibles 5 Pasacables 3 Punto de masa 6 Caja de enchufe del remolque Passat B7 Limousine & Variant, Coupè 321 823 391 103 - 002 - 43/11 51 Montar el juego eléctrico 1. Desembornar el borne negativo de la batería. 2. Retirar, dado el caso, las siguientes cubiertas y revestimientos: En el maletero Cubierta del piso del maletero Cubierta del borde de carga Revestimiento del lado izquierdo del maletero • En el lado izquierdo del vehículo Superficie de asiento del banco trasero. Listones de acceso Cubierta izquierda junto a la columna de la dirección Cubierta del portafusibles 3. Retire la cubierta perforada de 40 mm del vehículo por debajo de la unidad de luces traseras izquierda en la chapa terminal trasera (fig. 1/5). • 4. Fije el aparato de conexión del remolque con las tuercas de resorte adjuntas y tornillos de fijación en el punto previsto para ello, en la parte izquierda del maletero (fig. 1/4). 5. Tender el extremo del cable con el enchufe de 16 polos y la argolla anular desde el exterior a través del pasacables hacia el aparato de conexión del remolque (fig. 1/4). 6. Colocar la boquilla de goma en el pasacables (fig. 1/5). 7. Tender el extremo de la caja de enchufe del juego de cables hacia la chapa de sujeción de la caja de enchufe (fig. 1/6). Montar la caja de enchufe 8. Encajar a presión el elemento de contacto en el cuerpo de la caja de enchufe y deslizar la junta de goma en la caja de enchufe 9. Atornillar la caja de enchufe con los tornillos adjuntos a la chapa de sujeción (fig. 1/6) y, par de fuerzas: máx. 2,0 Nm. Dado el caso, acortar los tornillos. Conectar el aparato de conexión del remolque 10. Enchufar y enclavar la caja de enchufe de 16 polos en el lugar de enchufe previsto del aparato de conexión del remolque (fig. 1/4). 11. Enchufar y enclavar la caja de enchufe de 12 polos del juego de cables de 9 conductores en el lugar de enchufe previsto del aparato de conexión del remolque. 12. A través del conector de 3 polos el preequipo para polo positivo continuo se pueden reequipar las funciones "Polo positivo continuo”, “Cable de carga" y "Masa para cable de carga" (Westfalia Automotive 300 025 300 113). 52 321 823 391 103 - 002 - 43/11 Passat B7 Limousine & Variant, Coupè Montar el juego eléctrico 13. Conectar los cables marrón con las argollas anulares al punto de masa del vehículo (fig. 1/3). 14. Tender el juego de cables de 9 conductores a lo largo de los mazos de cables / canales para cables del lado del vehículo hasta la zona de la unidad de control de la red de a bordo del vehículo, parte delantera izquierda (fig. 1/1). 15. En la unidad de control a bordo del sistema eléctrico, abra el enchufe marrón (la ranura C) y abre el sostenedor del contacto resbalando. Abra los alambres y el parte movible siguientes en el perno 3, cubierta negra del buje situada en el sistema de alambre: • Ate con alambre anaranjado/el marrón del compartimiento 16 en la cubierta negra incluida del compartimiento 1. • Ate con alambre anaranjado/el verde del compartimiento 15 en el compartimiento 3 incluyó la cubierta negra. • Ate con alambre negro/el rojo del compartimiento 17 en el compartimiento 2 incluyó la cubierta blanca 16. Del sistema de alambre, inserte los solos alambres anaranjados/marrón, anaranjado/verde y negro/rojo en los compartimientos coloreados, desocupados apropiados 15, 16 y 17 del enchufe marrón. 17. Vuelva a conectar los sostenedores del contacto con uno a resbalando, encajándose a presión en el casquillo marrón de la cubierta y tapando el enchufe detrás en la unidad de control a bordo del sistema eléctrico (ranura C) y enganche. 18. Enchufar la caja negra de 3 polo abierta ahora y la caja blanca entre sí. 19. Quitar en el portafusibles (fig. 1/2) la cubierta negra. abrir desplazando el dispositivo de enclavamiento lila y colocar, togliere il conduttore protetto dalla camera 4 (morsetto 15) ed inserirlo nel corpo ad 1 polo situato sul fascio cavi. Reinserire il conduttore nero/blu del fascio cavi nella camera 4 del portafusibili. Collegare insieme i corpi a 1 poli ora apertesiguientes cables en el lado protegido con fusibles correspondiente de la cámara de fusibles. - Cable rojo / azul en la cámara 23. - Cable rojo / negro en la cámara 25. 20. Colocar el fusible de 20 A adjuntos en los lugares de fusible 23 y 25. 21. Cerrar deslizando el dispositivo de enclavamiento lila en el portafusibles y encajar de nuevo la cubierta negra. 22. Conectar de nuevo la masa de la batería del vehículo. Passat B7 Limousine & Variant, Coupè 321 823 391 103 - 002 - 43/11 53 Comprobar el funcionamiento ¡ATENCIÓN! Es imprescindible efectuar la codificación siguiendo exactamente estas instrucciones, a fin de evitar daños en el vehículo. La codificación debe realizarse además conforme al modelo exacto del vehículo. Para ello, es necesario obtener en el ELSA (Sistema de información electrónico de servicio) los datos correctos del vehículo (fecha de fabricación, variante de equipamiento, etc.), mediante el número de identificación del vehículo. La introducción de un código SVM que no corresponda al vehículo tendrá como resultado que nunca más sea posible efectuar una nueva codificación a través de la SVM. La inobservancia de estas indicaciones puede derivar en serios daños de los componentes eléctricos y/o electromecánicos, lo que a su vez produce la detención del vehículo. ¡Los daños resultantes de una codificación incorrecta no podrán ser deducidos de la garantía! 23. La Gateway del vehículo se ha de codificar con un analizador de servicio V.A.G. para la ampliación de funciones del dispositivo de remolque, del siguiente modo: - Autodiagnóstico del vehículo o 19 Interfaz de diagnóstico para bus de datos Coding • Master o Coding 69 Función del remolque (codificación) • presione "Continuar" 54 321 823 391 103 - 002 - 43/11 Passat B7 Limousine & Variant, Coupè Passat B7 Limousine VIN WVWZZZ3CZCP014717 >>: Passat B7 Variant VIN WVWZZZ3CZCE023332 >>: 24. Es necesario realizar una documentación retrospectiva a través de la gestión de versiones de software, del modo siguiente: Iniciar búsqueda guiada de errores mediante el test de sistema del vehículo Selección de función/componente • Gestión de las versiones de software o Seleccionar adaptación/reequipamiento Disp. de remolque desmontable: Introducir el código de medida 361BA en el programa de comprobación Disp. de remolque fijo: Introducir el código de medida 36156 en el programa de comprobación 25. Solo para Australia: En el caso de vehículos para Australia, la unidad de control del remolque se codifica del modo siguiente: • Autodiagnóstico del vehículo o 69 Función de remolque Codificación • Máster o Cambiar el valor de codificación: Cambiar Byte 0 de 01 a 03 Confirmar con "Q" y luego "continuar" 26. Comprobar las funciones del remolque con un aparato de comprobación apropiado (con resistores reguladores de carga) o con un remolque. 27. Fijar todos los cables con sujetacables. 28. Montar de nuevo todas las piezas desmontadas. Passat Coupè 29. ¡Tras las codificaciones es necesario realizar una documentación retrospectiva a través de la gestión de versiones de software! Iniciar búsqueda guiada de errores mediante el test de sistema del vehículo Selección de función/componente o Gestión de las versiones de software Seleccionar adaptación/reequipamiento • Introducir en el programa de comprobación el código de medida 354F1 30. Comprobar las funciones del remolque con un aparato de comprobación apropiado (con resistores reguladores de carga) o con un remolque. 31. Fijar todos los cables con sujetacables. 32. Montar de nuevo todas las piezas desmontadas. Passat B7 Limousine & Variant, Coupè 321 823 391 103 - 002 - 43/11 55 Ocupación de la caja de enchufe Contacto 56 Circuito eléctrico Color del cable 1 Luz intermitente, izquierda negro / blanco 2 Piloto antiniebla trasero gris / azul 3 Masa (circuito eléctrico 1-8) marrón 4 Luz intermitente, derecha negro / verde 5 Unidad de luces traseras, derecha gris / rojo 6 Luz de freno negro / rojo 7 Unidad de luces traseras, izquierda gris / negro 8 Faro de marcha atrás negro / azul 9 Polo positivo continuo rojo 10 Cable de carga amarillo 11 Masa (circuito eléctrico 10) marrón / blanco 12 Identificación del remolque -- 13 Masa (circuito eléctrico 9) marrón 321 823 391 103 - 002 - 43/11 Passat B7 Limousine & Variant, Coupè Original Zubehör Genuine Accessoires Accessoires d’Orgine Číslo dílu Montážní návod 3AB 055 204 Elektrická instalační řada Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Distributed by Volkswagen of America. Inc. Auburn Hills / Mi Změny rozsahu dodávky vyhrazeny Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH Typ vozidla: VW Passat B7 Limousine, de 13pólová VIN WVWZZZ3CZCP014717 >> MY2012 – VW Passat B7 Variant, de 13pólová VIN WVWZZZ3CZCE023332 >> MY2012 – VW Passat Coupè, de 13pólová MY2012 – CZ Rozsah dodávky: 1 12žilový vodičový svazek pro zásuvku s předmontovanou zásuvkovou vložkou 1 9žilový vodičový svazek pro připojení k palubní síti 1 Přístroj k připojení přívěsu 1 Zásuvka, 13pólová, včetně upevňovacího materiálu 2 Ploché pojistky 20 A 3 Kabelová sponka o délce 300 mm 20 Kabelových sponek o délce 150 mm Prováděné práce, všeobecně: • Zamontování elektrické instalační řady • Namontování zásuvky • Zapojení přístroje k připojení přívěsu • Přezkoušení funkce Passat B7 Limousine & Variant, Coupè 321 823 391 103 - 002 - 43/11 57 Důležitá upozornění Před zahájením práce si přečtěte montážní návod. Elektrickou instalační řadu smí zamontovat pouze kvalifikovaný odborný personál. U montážních prací na vozidle se řiďte aktuální opravářskou příručkou vozidla. Při zasunutém přívěsu nebo nosiči na kola se deaktivují různé asistenční systémy (závislé od výbavy). Opatrně – odpojte svorky akumulátoru! Poškození elektroniky motorového vozidla, elektronicky uložená data se mohou ztratit. Před zahájením práce přečtěte paměť chyb. Upozornění Při montáži dbejte zejména na následující body: • Vodiče nesmí být ani uskřípnuty ani poškozeny. • Všechny těsnicí prvky náležitě umístěte. • Těsnění zásuvky musí být uloženo na izolační hadici a ne na jednotlivých žilách. • Vodiče veďte tak, aby nebyly vystaveny ani oděru ani lomu. • Vodiče neveďte v bezprostřední blízkosti výfukového zařízení. Výpadek svítilny přívěsu (i svítilen ukazatelů směru, avšak ne zpětných světlometů a koncového světla do mlhy) se signalizuje kontrolou výpadku světla v kombinovaném přístroji. Přídavné kontrolní světlo (C2) ke kontrole ukazatelů směru jízdy na přívěsu není ve vozidle k dispozici. U provozu s přívěsem se odpojí koncové světlo do mlhy tažného vozidla. Přívěsy bez koncového světla do mlhy se musí tímto koncovým světlem do mlhy dodatečně vybavit. Adaptér zásuvky se smí použít pouze v provozu s přívěsem. Po provozu s přívěsem odstraňte adaptér zásuvky. Přezkoušení funkce přívěsu přívěsem nebo zkušebním přístrojem proveďte zátěžovými odpory. Technické změny jsou vyhrazeny! 58 321 823 391 103 - 002 - 43/11 Passat B7 Limousine & Variant, Coupè Přehled montáže 4 2 1 4 3 3 5 6 Obr. 1: Přehled montáže 1 Řídicí přístroj palubní sítě 4 Přístroj k připojení přívěsu 2 Nosník pojistek 5 Kabelová průchodka 3 Zemnicí bod 6 Zásuvka přívěsu Passat B7 Limousine & Variant, Coupè 321 823 391 103 - 002 - 43/11 59 Zamontování elektrické instalační řady 1. Svorky (-) odpojte od akumulátoru. 2. Případně odstraňte následující kryty a obložení: • V zavazadlovém prostoru Kryt podlahy zavazadlového prostoru Kryt hran ložné plochy Zadní obložení levé strany zavazadlového prostoru • Na levé straně vozidla Sedák zadní sedačky Vstupní lišty Kryt nalevo vedle sloupku řízení Kryt nosníku pojistek 3. Odstraňte kryt díry 40 mm ve vozidle pod levým zpětným světlem v zadním uzavíracím plechu (obr. 1/5). 4. Přístroj k připojení přívěsu upevněte přiloženými západkovými maticemi a upevňovacími šrouby na k tomu plánované místo vlevo v zavazadlovém prostoru (obr. 1/4). 5. Konec vodiče se 16pólovou zástrčkou a závěsným okem veďte zvenku kabelovou průchodkou k přístroji pro připojení přívěsu (obr. 1/4). 6. Pryžovou objímku vložte do kabelové průchodky (obr. 1/5). 7. Konec zásuvky vodičového svazku veďte k přidržovacímu plechu zásuvky (obr. 1/6). Namontování zásuvky 8. Vložku kontaktu vtiskněte do pouzdra zásuvky a pryžové těsnění nasuňte na zásuvku. 9. Zásuvku přiloženými šrouby na přidržovacím plechu (obr. 1/6) pevně zašroubujte, Otočný moment: max. 2,0 Nm. Popř. šrouby zkraťte. Přístroj k připojení přívěsu zapojte. 10. 16pólovou svorkovnici zastrčte do daného zásuvného místa přístroje k připojení přívěsu (obr. 1/4) a zasmekněte. 11. 12pólovou svorkovnici 9žilového vodičového svazku zastrčte do daných zásuvných míst přístroje k připojení přívěsu a zasmekněte. 12. Prostřednictvím 3pólové zástrčky pro přípravu stálého (+) pólu lze dovybavit funkce "Stálý (+) pól", "Nabíjecí vodič" a "Kostra pro nabíjecí vodič" (Westfalia Automotive 300 025 300 113). 60 321 823 391 103 - 002 - 43/11 Passat B7 Limousine & Variant, Coupè Zamontování elektrické instalační řady 13. Hnědé vodiče se závěsnými oky připojte k zemnicímu bodu (obr. 1/3) ve vozidle. 14. 9žilový vodičový svazek veďte podél vodičových svazků/kanálů ve vozidle k oblasti řídicího přístroje palubní sítě vpředu vlevo (obr. 1/1). 15. U ovládacího přístroje palubní sítě odjistěte hnědý konektor (místo připojení C) a posunutím uvolněte držáky kontaktu. Odjistěte následující vodiče a připojte je do 3pólového černého pouzdra kabeláže: Oranžovo/hnědý vodič z dutinky 16 do dutinky 1 přiloženého černého pouzdra. Oranžovo/zelený vodič z dutinky 15 do dutinky 3 přiloženého černého pouzdra. Černo/červený vodič z dutinky 17 do dutinky 2 přiloženého bílého pouzdra. 16. Z kabeláže zasuňte správně podle barev jednotlivé vodiče; oranžovo/hnědý, oranžovo/zelený a černo/červený do volných dutinek 15, 16 a 17 hnědého konektoru. 17. Držáky kontaktů opět posunutím spojte, zaklapněte do hnědého krycího víčka a konektor připojte zpět k ovládacímu přístroji palubní sítě (místo připojení C) a zajistěte. 18. Nyní otevřené 3pólové černé a bílé pouzdro vždy dohromady zastrčte. 19. Na nosníku pojistek (obr. 1/2) odejměte černý kryt, fialové jištění posunutím otevřete a následující, odpojte pojistkou chráněný vodič z předělu 4 (sv. 15) a vsaďte jej do 1pólového pouzdra nacházejícího se u sady vodičů. Černomodrý vodič ze sady vodičů vsaďte opět do předělu 4 na nosníku pojistek. Jednopólové otevřené pouzdro nyní opět sesaďte, vodiče vložte do příslušné zajištěné strany komůrky pojistek - Červeno-modrý vodič do komůrky 23 - Červeno-černý vodič do komůrky 25 20. Do místa pojistek 23 a 25 přiložené pojistky 20 A. 21. Na nosníku pojistek fialové jištění posunutím zavřete a černý kryt znovu vtiskněte. 22. Znovu zapojte kostru akumulátoru vozidla. Passat B7 Limousine & Variant, Coupè 321 823 391 103 - 002 - 43/11 61 Přezkoušení funkce POZOR! Pro zamezení poškození vozidla je naléhavě nutné provádět kódování přesně podle tohoto návodu! Dále musí být kódování prováděno přesně podle typu vozidla. K tomu je třeba v ELSA (elektronické servisní informace) dle identifikačního čísla vozidla vyžádat přesná data vozidla (datum výroby, verze výbavy, atd.). Jestliže je zadán pro vozidlo nevhodný SVM kód, vede to k tomu, že opakované kódování přes SVM již není možné! Nedodržení tohoto upozornění může vést k vážným škodám na elektrických a/nebo elektromechanických komponentách, vedoucí k odstavení vozidla. Škody způsobené nesprávným kódováním není možné vyúčtovat přes záruku! 23. Gateway ve vozidle se musí servisním testovacím zařízením V.A.G. k rozšíření funkce závěsného zařízení pro připojení přívěsu následujícím způsobem kódovat. - Vlastní diagnóza vozidla o 19 Diagnóza rozhraní pro sběrnici dat Zvolte funkci kódování • Master o Zvolte funkci kódování 69 Funkce přívěsu (kódovat) • Stiskněte tlačítko "Pokračovat" 62 321 823 391 103 - 002 - 43/11 Passat B7 Limousine & Variant, Coupè Passat B7 Limousine VIN WVWZZZ3CZCP014717 >>: Passat B7 Variant VIN WVWZZZ3CZCE023332 >>: 24. Musí se vypracovat zpětná dokumentace o managementu verze software následujícím způsobem! Spusťte vedené vyhledávání chyb testovacím systémem vozidla Výběr funkcí a komponentů • Management verze softwaru o Volba změny výbavy / dodatečné výbavy Odnímatelné ZZ: V zkušebním programu zadejte kód opatření 361BA Pevné ZZ: V zkušebním programu zadejte kód opatření 36156 25. Pouze pro Austrálii: U vozidel v Austrálii se kóduje řídící přístroj přívěsu následujícím způsobem: • Vlastní diagnostika vozidla o 69 funkcí přívěsu Kódování • Master o Změna kódované hodnoty: Byte 0 změnit z 01 na 03 potvrdit s „Q“ a na „dále“ 26. Funkce přívěsu přezkoušejte vhodným zkušebním přístrojem (zátěžovými odpory) nebo přívěsem. 27. Všechny vodiče upevněte kabelovými sponkami. 28. Všechny vymontované díly znovu zamontujte. Passat Coupè 29. Po kódování se musí následujícím způsobem provést zpětná dokumentace managementem verze softwaru! Spusťte vedené vyhledávání chyb testovacím systémem vozidla výběr funkcí a komponent o management verze softwaru výběr změny vybavení či dodatečného vybavení • ve zkušebním programu zadejte kód zákroku 354F1 30. Funkce přívěsu přezkoušejte vhodným zkušebním přístrojem (zátěžovými odpory) nebo přívěsem. 31. Všechny vodiče upevněte kabelovými sponkami. 32. Všechny vymontované díly znovu zamontujte. Passat B7 Limousine & Variant, Coupè 321 823 391 103 - 002 - 43/11 63 Obsazení zásuvky Kontakt 64 Proudový okruh Barva vodiče 1 Levá svítilna blikače černo-bílá 2 Koncové světlo do mlhy šedo-modrá 3 Kostra (proudový okruh 1-8) hnědá 4 Pravá svítilna blikače černo-zelená 5 Pravé zpětné světlo šedo-červená 6 Brzdové světlo černo-červená 7 Levé zpětné světlo šedo-černá 8 Zpětný světlomet černo-modrá 9 Stálý (+) pól červená 10 Nabíjecí vodič žlutá 11 Kostra (proudový okruh 10) hnědo-bílá 12 Identifikace přívěsu -- 13 Kostra (proudový okruh 9) hnědá 321 823 391 103 - 002 - 43/11 Passat B7 Limousine & Variant, Coupè Original Zubehör Genuine Accessoires Accessoires d’Orgine Codieranweisung Zu Teilenummer 3AB 055 204 Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH USA: Distributed by Volkswagen of America. Inc. Auburn Hills / Mi. Änderungen vorbehalten Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH Fahrzeugtyp: Passat B7 Limousine >> VIN WVWZZZ3CZCP014355 MY2011 Passat B7 Variant >> VIN WVWZZZ3CZCE023055 MY2011 D 1. Das fahrzeugseitige Gateway muss mit einem VAS-Tester zur Funktionserweiterung Anhängevorrichtung wie folgt codiert werden: - Fahrzeug-Eigendiagnose o 19 Diagnoseinterface für Datenbus Codierung • Master o Verbauliste codieren 69 Anhängerfunktion (codieren) • bestätigen mit „weiter“ 2. Bei Fahrzeugen mit Einparkhilfe II oder Parklenkassistent das Steuergerät wie folgt codieren: - Fahrzeug-Eigendiagnose o 10 Einparkhilfe II Codierung • Master • Klartextcodierung Anhänger Anhängevorrichtung abnehmbar • bestätigen mit „weiter“ 3. Bei Fahrzeugen mit Rückfahrkamera das Steuergerät wie folgt codieren: - Fahrzeug-Eigendiagnose o 6C Rückfahrkamera Codierung • Codierwert für Fahrzeuge mit AHV und ohne OPS ändern: xx1xxxx (x: die vorhandenen Werte ins Eingabefeld abtippen). • Codierwert für Fahrzeuge mit AHV und mit OPS ändern: xx3xxxx (x: die vorhandenen Werte ins Eingabefeld abtippen). o mit „Q“ bestätigen und auf „weiter“ Kodieranweisung - 001 - 41/11 4. Bei Fahrzeugen mit Spurwechselassistent das Steuergerät wie folgt codieren: Fahrzeug-Eigendiagnose o 3C Spurwechselassistent Codierung • Codierwert ändern: Bit-Muster xx1xxxx (x: die vorhandenen Werte ins Eingabefeld abtippen). Dazu auf Eingabemodus [BIN] schalten. o mit „Q“ bestätigen und auf „weiter - 5. Bei Fahrzeugen mit Frontsensorik das Steuergerät wie folgt codieren: Fahrzeug-Eigendiagnose o A5 Frontsensorik Codierung • Master o Klartextcodierung Trailermode: with • bestätigen mit „weiter“ - 6. Bei Fahrzeugen mit einem 2,0 commonrail TDI das Steuergerät wie folgt codieren: - Fahrzeug-Eigendiagnose o 01 Motorelektronik Codierung • Master o Binärkodierung Bei Prüfziffer keinen Wert eingeben und auf „weiter“ gehen • Meldung mit „okay“ bestätigen o Codierwert ändern: Byte 5 vorhandene Codierung auslesen Erste Ziffer um 1 hoch setzen mit „Q“ bestätigen und auf „weiter“ Bsp.: vorhandene Codierung = 64 Neue Codierung = 74 Nur für Australien: 7. Bei Fahrzeugen in Australien das Anhänger-Steuergerät wie folgt codieren: - Fahrzeug-Eigendiagnose o 69 Anhängerfunktion Codierung • Master • Codierwert ändern: Byte 0 von 01 auf 03 ändern mit „Q“ bestätigen und auf „weiter“ 2 Kodieranweisung - 001 - 41/11 Passat B7 Limousine & Variant MY11 Original Zubehör Genuine Accessories Accessoires d’Orgine Coding instructions To part number 3AB 055 204 Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH USA: Distributed by Volkswagen of America. Inc. Auburn Hills / Mi. The rights are reserved Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH Vehicle model: Passat B7 Limousine >> VIN WVWZZZ3CZCP014355 MY2011 Passat B7 Variant >> VIN WVWZZZ3CZCE023055 MY2011 GB 1. A V.A.S Service Tester must be used to code the vehicle's Gateway with the additional function for the towing hitch, as follows: - Vehicle self-diagnosis o 19 diagnostics interface for data bus Select function coding • Master o CAN device list 69 trailer function (code) • press „continue“ 2. On vehicles with park distance control II, the PDC control unit must be coded as follows: - Vehicle self-diagnosis o 10 park distance control II coding • Master • clear text encoding trailer hitch detachable • press „continue“ 3. On vehicles with rear camera, the control unit must be coded as follows: - Vehicle self-diagnosis o 6C rear camera code control unit • Change the code value for towbar and without OPS: xx1xxxx (x: enter the available values in the entry field). • Change the code value for towbar and with OPS: xx3xxxx (x: enter the available values in the entry field). o Passat B7 Limousine & Variant MY11 press „Q“ and „continue“ Kodieranweisung - 001 - 41/11 3 4. On vehicles with lane change assist, the control unit must be coded as follows: - Vehicle self-diagnosis o 3C lane change assist code control unit • Change the code value: Bit sample xx1xxxx (x: enter the available values in the entry field). To do this, switch to entry mode [BIN]. o press „Q“ and „continue“ 5. On vehicles with front sensors, the control unit must be coded as follows: - Vehicle self-diagnosis o A5 front sensors coding • Master • clear text encoding trailer with hitch • press „continue“ 8. On vehicles with a 2.0 TDI common rail motor encode the control unit as follows: - Vehicle self-diagnosis o 01 Motor electronics Coding • Master o Binary coding Enter no value at the check digit and click on "Continue" • Press „OK“ to confirm o Change code value: Byte 5: read code value Add 1 at the first digit press „Q“ and „continue“ Example: coding old = 64 Coding new = 74 Only for Australia: 9. On vehicles in Australia encode the trailer module as follows: - Vehicle self-diagnosis o 69 trailer module coding • Master • Change code: Byte 0 from 01 to 03 press „Q“ and „continue“ 4 Kodieranweisung - 001 - 41/11 Passat B7 Limousine & Variant MY11