Transcripción de documentos

ESPAÑOL Traducción de las instrucciones originales SBT1 Probador inalámbrico de batería y sistema de 6 V/12 V MANUAL DEL USUARIO LEA EL MANUAL COMPLETO ANTES DE UTILIZAR ESTE PRODUCTO. ADVERTENCIA EL NO HACERLO PUEDE DERIVAR EN LESIONES GRAVES O LA MUERTE. IMPORTANTE: LEA Y GUARDE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Y SEGURIDAD. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES: Con este manual aprenderá a utilizar su probador de forma segura y efectiva. Asegúrese de leer, comprender y seguir estas instrucciones y precauciones cuidadosamente, puesto que este manual contiene instrucciones de seguridad y funcionamiento importantes. Los mensajes de seguridad representados en este manual contienen una palabra clave, un mensaje y un icono. La palabra clave indica el nivel de peligro en una situación. Indica una situación peligrosa inminente que, de no evitarse, causará la PELIGRO muerte o lesiones graves al operador o a las personas que estén a su alrededor. Indica una posible situación peligrosa que, de no evitarse, podría ADVERTENCIA causar la muerte o lesiones graves al operador o a las personas que estén a su alrededor. Indica una posible situación peligrosa que, de no evitarse, podría PRECAUCIÓN ocasionar lesiones moderadas o menores al operador o a las personas que estén a su alrededor. Indica una posible situación peligrosa que, de no evitarse, podría IMPORTANTE causar daños en el equipo, el vehículo o la propiedad. • 31 •  1. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD – GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. Este manual contiene instrucciones de uso y de seguridad importantes. ADVERTENCIA 1.1 1.2 1.3 1.4 2. ADVERTENCIA RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA O INCENDIO. cuando necesite mantenimiento o reparación. Volver a armar el probador incorrectamente puede provocar riesgo de incendio o descarga eléctrica. ADVERTENCIA RIESGO DE GASES Lea el manual completo antes de EXPLOSIVOS. utilizar este producto. El no hacerlo 1.5 TRABAJAR CERCA DE puede derivar en lesiones graves o la UNA BATERÍA DE PLOMO muerte. ÁCIDO ES PELIGROSO. El probador no se ha diseñado para LAS BATERÍAS GENERAN GASES que lo puedan utilizar personas EXPLOSIVOS DURANTE SU (niños incluidos) con capacidades FUNCIONAMIENTO NORMAL. físicas, sensoriales o mentales POR ESTA RAZÓN, ES DE SUMA reducidas o con falta de experiencia IMPORTANCIA SEGUIR LAS y conocimientos, a menos que una INSTRUCCIONES CADA VEZ QUE persona responsable de su seguridad UTILICE EL PROBADOR. los haya supervisado o formado sobre 1.6 Para reducir el riesgo de explosión de cómo usar el probador. la batería, siga estas instrucciones y No utilice el probador si ha recibido un aquellas publicadas por el fabricante golpe fuerte, se ha caído o ha sufrido de la batería y por el fabricante de daños de cualquier otra forma; llévelo a cualquier equipo que pretenda utilizar una persona de servicio calificada. alrededor de la batería. Revise las No desarme el probador; llévelo a indicaciones de advertencia de estos una persona de servicio calificada productos y del motor. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PERSONAL 2.2 No utilice elementos personales ADVERTENCIA RIESGO DE GASES EXPLOSIVOS. de metal como anillos, brazaletes, collares y relojes cuando trabaje con 2.1 NUNCA fume ni permita la una batería de plomo ácido. Esta puede presencia de chispas o llamas provocar una corriente de cortocircuito cerca de una batería o motor. lo suficientemente elevada como para • 32 •  2.3 2.4 2.5 2.6 3. soldar un anillo o provocar efectos Evite tocarse los ojos mientras trabaje similares sobre el metal, causando cerca de la batería. quemaduras graves. 2.7 Si el ácido de la batería entra en Sea extremadamente cuidadoso para contacto con su piel o su ropa, lave evitar que caiga una herramienta de inmediatamente la zona afectada con metal sobre la batería. Esto podría agua y jabón. Si le entra ácido en los causar chispas o cortocircuitos en ojos, enjuágueselos de inmediato, la batería o en cualquier otra pieza utilizando agua potable fría durante eléctrica, lo que puede causar una al menos 10 minutos y luego busque explosión. atención médica. Considere tener a alguna persona 2.8 Si el ácido de la batería es ingerido cerca suyo para auxiliarlo cuando accidentalmente, se recomienda beber trabaje cerca de una batería de plomo leche, clara de huevo o agua. NO se ácido. provoque el vómito. Busque ayuda médica de inmediato. Cuente con una gran cantidad de agua potable y jabón a mano en caso de que 2.9 ADVERTENCIA: Este producto el ácido de la batería entre en contacto contiene una o más sustancias con su piel, ropa u ojos. químicas conocidas en el Estado de California como cuasantes de cáncer y Utilice protección ocular y corporal defectos de nacimiento u otros daños completa, que incluya gafas de reproductivos. seguridad y prendas de protección. LA PREPARACIÓN DE LA BATERÍA ADVERTENCIA 3.2 Limpie los terminales de la batería. ADVERTENCIA RIESGO DE CONTACTO Evite que la corrosión entre en CON EL contacto con sus ojos, nariz y boca. ÁCIDO DE LA 3.3 Revise la batería para comprobar que BATERÍA. EL la cubierta o la tapa no estén rotas ni ÁCIDO DE LA BATERÍA ES UN ÁCIDO agrietadas. Si la batería está dañada, SULFÚRICO ALTAMENTE CORROSIVO. no utilice el probador. 3.1 Durante la verificación de la batería, 3.4 Si la batería no es una batería sellada asegúrese de que el área alrededor libre de mantenimiento, revise el nivel de la batería esté bien ventilada. de cada celda y, si es necesario, añada agua destilada hasta que el • 33 •  3.5 Si es necesario retirar la batería del vehículo para verificarla, retire siempre primero el terminal a tierra. Asegúrese de que todos los accesorios del vehículo estén apagados, para evitar la formación de arcos eléctricos. ácido de la batería alcance el nivel especificado por el fabricante. Esto ayuda a eliminar el gas excesivo de las celdas. No las llene demasiado. 4. CARACTERÍSTICAS 1 2 3 4 5 1. Pinzas para batería 2. LED (azul) de conectado 3. LED (verde) de encendido 4. LED (rojo) de problema 5. Botón de reinicio 5. INSTALACIÓN DE LA APLICACIÓN 5.1 Descargue e instale la aplicación: “SBT1 Schulink™”. (Apple store o Google Play). Busque el icono . NOTA: Los dispositivos de Apple requieren iOS 8.0 o posterior; los dispositivos Android requieren OS 4.3 o posterior. 5.2 CONFIGURACIÓN DE NUEVO USUARIO Cuando utilice la aplicación por primera vez, deberá completar el registro. 1. Abra la aplicación en su dispositivo móvil. 2. Seleccione “NUEVO USUARIO”. • 34 •  3. Rellene todos los campos obligatorios y luego marque la casilla para “ACEPTAR TÉRMINOS Y CONDICIONES”. Pulse “CONTINUAR”. 4. Inicie sesión: introduzca la dirección de correo electrónico proporcionada durante el registro. Marque la casilla “RECORDAR CUENTA”. Pulse “INICIAR SESIÓN”. 6. INSTRUCCIONES PARA CONECTAR EL PROBADOR 6.1 Antes de comprobar la batería de un Cualquier corrosión entre las pinzas del vehículo, apague el motor y todos los probador y los conectores de la batería, accesorios y cargas. Cierre todas las o entre los conectores de la batería y puertas del vehículo y del maletero. los bornes de la batería, degradará la eficiencia del probador. 6.2 Asegúrese de que los terminales de la batería estén limpios. Use un cepillo de 6.3 Conecte la pinza positiva (color rojo) al alambre para limpiarlos, si es necesario. borne positivo (POS, P, +) de la batería. Nota: Este probador funciona mejor si Conecte la pinza negativa (color negro) se retiran los conectores de la batería al borne negativo (NEG, N, -) de la y se limpian los bornes de la batería. batería. 7. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 7.1 VERIFICACIÓN DE LA BATERÍA 1. Abra la aplicación en su dispositivo móvil e inicie sesión. 2. Pulse “Escanear+” en la esquina superior derecha de la pantalla INICIO. (Si el icono VERIFICACIÓN > está rojo quiere decir que el probador está conectado y no hay necesidad de presionar Escanear+). • 35 • El sistema buscará y encontrará el probador. 3. Una vez que el probador se muestre en la pantalla, seleccione “Presionar para Empezar” para conectar.  4. Una vez conectado, pulse “CONTINUAR CONECTADO”. 5. Pulse “VERIFICACIÓN >” para entrar en el proceso de comprobación. 6. Seleccione “Pulsar para seleccionar la prueba” para un menú desplegable. Se muestra el probador y el icono VERIFICACIÓN > ahora está rojo, lo que indica que el probador está conectado y listo para la comprobación. En esta pantalla, el usuario puede crear un nombre para el probador. Deslice el área “VERIFICACIÓN >” del probador activo para que aparezca la opción Editar. • 36 • 7. Seleccione “VERIFICACIÓN DE LA BATERÍA”. Configure la prueba al desplazarse hacia arriba o abajo en cada columna para seleccionar Tipo de batería, Potencia y Seleccionar capacidad (o CCA de potencia).  8. Pulse “INICIAR VERIFICACIÓN” para comenzar la verificación. El usuario puede seleccionar “VOLVER A VERIFICAR LA BATERÍA”. En cualquier momento del proceso, pulse “<” para regresar a la pantalla anterior. 11. Pulse “CORREO ELECTRÓNICO / TEXTO DE LOS RESULTADOS”, y luego seleccione la aplicación. NOTA: Su dispositivo móvil debe tener capacidad de texto para utilizar la característica TEXTO DE LOS RESULTADOS. 9. Confirme si la batería se ha cargado. 10. Se muestra el informe de la prueba. • 37 •  12. Los resultados serán enviados. 3. Pulse “INICIAR VERIFICACIÓN” para comenzar la prueba del sistema. En cualquier momento del proceso, pulse “<” para regresar a la pantalla anterior. 4. Siga todas las indicaciones en su pantalla. 7.2 VERIFICACIÓN DEL SISTEMA 1. Siga los pasos del 1 al 6 para “VERIFICACIÓN DE BATERÍA”. 2. En el menú VERIFICACIÓN, seleccione “VERIFICACIÓN DEL SISTEMA”. Configure la prueba al desplazarse hacia arriba o abajo en cada columna para seleccionar Tipo de batería, Potencia y Seleccionar capacidad (o CCA de potencia). • 38 •  7.3 VERIFICACIÓN BATERÍA EV 1. Siga los pasos del 1 al 6 para “VERIFICACIÓN DE BATERÍA”. 2. En el menú VERIFICACIÓN, seleccione “VERIFICACIÓN BATERÍA EV”. 5. Se muestra el informe de la prueba. 6. Pulse “CORREO ELECTRÓNICO / TEXTO DE LOS RESULTADOS”, y luego seleccione la aplicación. NOTA: Su dispositivo móvil debe tener capacidad de texto para utilizar la característica TEXTO DE LOS RESULTADOS. 7. Los resultados serán enviados. • 39 • Configure la prueba al desplazarse hacia arriba o abajo en cada columna para seleccionar la marca y el modelo de la batería. 3. Pulse “INICIAR VERIFICACIÓN” para comenzar la verificación. En cualquier momento del proceso, pulse “<” para regresar a la pantalla anterior. 4. Siga todas las indicaciones en su pantalla. 5. Se muestra el informe de la prueba. 6. Pulse “CORREO ELECTRÓNICO / TEXTO DE LOS RESULTADOS”,  4. Siga todas las indicaciones en su pantalla. 5. Se muestra el informe de la prueba. 6. Pulse “CORREO ELECTRÓNICO / TEXTO DE LOS RESULTADOS”, y luego seleccione la aplicación. NOTA: Su dispositivo móvil debe tener capacidad de texto para utilizar la característica TEXTO DE LOS RESULTADOS. 7. Los resultados serán enviados. y luego seleccione la aplicación. NOTA: Su dispositivo móvil debe tener capacidad de texto para utilizar la característica TEXTO DE LOS RESULTADOS. 7. Los resultados serán enviados. 7.4 INICIAR DETENER VERIFICACIÓN 1. Siga los pasos del 1 al 6 para “VERIFICACIÓN DE BATERÍA”. 2. En el menú VERIFICACIÓN, seleccione “INICIAR DETENER VERIFICACIÓN”. 7.5 ACCESO A LOS REGISTROS DE LAS PRUEBAS 1. En la pantalla INICIO, desplácese hacia abajo y seleccione “REGISTROS DE LAS PRUEBAS”. Configure la prueba al desplazarse hacia arriba o abajo en cada columna para seleccionar Tipo de batería, Potencia y Seleccionar capacidad (o CCA de potencia). 3. Pulse “INICIAR VERIFICACIÓN” para comenzar la verificación. En cualquier momento del proceso, pulse “<” para regresar a la pantalla anterior. • 40 • 2. Seleccione de los registros de las pruebas almacenados para consultar, enviar por correo electrónico o texto, o eliminar.  8. ESPECIFICACIONES Conectividad inalámbrica......................................Bluetooth 4.0 de case 2 (BLE) Batería interna................................ Batería de iones de litio de 3,7 V, 1150 mAh Rango de funcionamiento.............................................de 40 a 2000 (CCA/SAE) Rango de voltaje.......................................................................... de 1,5 V a 32 V Sistema de potencia........................................................SAE, DIN, EN, IEC, CA Rango de conexión inalámbrica.................................................10 m (32,8 pies) Clasificación de protección de ingreso..........................................................IP65 Longitud del cable......................................................................................... 20 in Dimensión del producto (largo x ancho x alto).............3,88 in x 2,75 in x 1,13 in Peso (con pinzas)..................................................................................... 11,5 oz 9. GARANTÍA LIMITADA TÉRMINOS Y CONDICIONES DE LA GARANTÍA Schumacher Electric Corporation (el “Fabricante”) o los distribuidores autorizados por el Fabricante (el “Distribuidor”) garantizan este probador (el “Producto”) durante dieciocho (18) meses en base a las estipulaciones siguientes. Cualquier garantía distinta a la aquí incluida, queda por la presente expresamente rechazada y excluida hasta el máximo alcance permitido por la ley correspondiente. La legislación podrá suponer garantías o condiciones o imponer obligaciones al Fabricante que no podrán ser excluidas, limitadas o modificadas en relación a los bienes de consumo. Garantía Respecto al Consumidor Final Cualquier reclamación, bajo el marco de esta garantía, debe ser comunicada al distribuidor en un plazo de 2 meses a contar a partir del momento de detectar la condición de no conformidad. Garantia Consumidor Final Profesional / Distribuidores El fabricante estipula una garantía limitada para defectos ocultos y no conformidades. Esta garantía está sujeta a las siguientes condiciones: a. El Fabricante solo garantiza los defectos ocultos en el material o calidad de manufactura presentes en su origen al momento de la primera venta por parte del Fabricante; b. La obligación del Fabricante bajo esta garantía está limitada a reparar o reemplazar el Producto con uno nuevo o reparado según el criterio del Fabricante. • 41 •  c. El Fabricante no tiene obligaciones en relación a la garantía si los presuntos defectos fueren causados por uso indebido, deterioro o desgaste normal por el uso, utilización no recomendada o utilización diferente a la descrita en el manual correspondiente u otras especificaciones estipuladas por el Fabricante, mantenimiento y cuidados insuficientes, reparaciones realizadas por personas o entidades o con piezas o repuestos no aprobados por el Fabricante, mantenimiento deficiente, accidentes, cambios o modificaciones no autorizadas, transporte, almacenamiento o tratamiento inapropiado del Producto; d. A fin de ejercer este derecho, el Producto debe ser devuelto en su totalidad y en su estado y empaque original, con los gastos de envío pagados, adjuntando el resguardo de compra del Fabricante o sus representantes autorizados para que la reparación o reemplazo pueda efectuarse. Condiciones Generales de la Garantía La garantía arriba mencionada es solo aplicable al primer consumidor o profesional que haya adquirido legalmente el Producto del Fabricante o de un Distribuidor. La garantía no es extensible a clientes, agentes o representantes de dichos compradores. El Producto es vendido bajo las especificaciones y para el uso y propósito en conformidad con las estipulaciones de este manual, con exclusión expresa y limitación de responsabilidad de cualesquiera otras especificaciones, usos y propósitos. Los Distribuidores autorizados no podrán realizar declaración alguna o hacer estipulaciones adicionales respecto a las garantías arriba indicadas. Los distribuidores no autorizados podrán vender el Producto solo bajo condición que asuman todas las obligaciones de la garantía con total exclusión de cualquier garantía estipulada por el Fabricante. El Fabricante no estipula garantía alguna para cualesquiera accesorios utilizados con el Producto que no hayan sido manufacturados por Schumacher Electric Corporation. Esta garantía no excluye o descarta cualquier reclamación que el Fabricante pueda ejercer contra los distribuidores del Producto. EL FABRICANTE NI ASUME NI AUTORIZA A TERCEROS A ADQUIRIR O ACEPTAR CUALQUIER OTRA OBLIGACIÓN EN RELACIÓN AL PRODUCTO QUE AQUELLAS ESTIPULADAS EN ESTA GARANTÍA. Centros de garantía, servicio de reparación y distribución: Para clientes fuera de los EE. UU., póngase en contacto con su distribuidor local. América del Norte y del Sur: Hoopeston en EE. UU. 1-800-621-5485 [email protected] • 42 •  Europa: Oficina en Belgium Rue de la Baronnerie 3, B-4920 Harzé-Belgium +32 4 388 20 17 [email protected] Australia / Nueva Zelanda: Enirgi Group Corporation Unit 10/14 Hopper Avenue, Ormeau, 4208, Queensland, Australia +61 7 55491978 [email protected] Schumacher® y el logotipo Schumacher son marcas registradas de Schumacher Electric Corporation. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Nosotros, Schumacher Electric Corporation 801 East Business Center Drive Mount Prospect, Illinois, 60056, U.S.A. certificamos que el Probador de sistema y batería modelo SBT1 cumple con los siguientes estándares: Directiva de Bajo Voltaje (LVD): IEC 61010-1:2010 (tercera edición) EN 61010-1:2010 (tercera edición) Directiva de Compatibilidad Electromagnética EMC: EN 61326-1: 2013 EN 301 489-1 V1.9.2 EN 301 489-17 V2.2.2 y por lo tanto se ajusta a las exigencias de protección relativas a la seguridad y compatibilidad electromagnética. El año de adhesión a la calificación de la CE es el “2016”. Fabricante: Cory Watkins Presidente, Schumacher Electric Corporation.EE. UU. 1 de mayo 2016 • 43 •