Transcripción de documentos

Préambule / Preamble / Präambel / Preambolo / Preámbulo • Ce guide décrit les fonctionnalités du système VOKKERO, ses options et ses accessoires. Il explique comment le configurer pour permettre une communication de type conférence entre plusieurs utilisateurs. • This guide describes the functionality of the system VOKKERO, options and accessories. It explains how to configure it to allow a conference-type communication between multiple users. • Diese Anleitung beschreibt die Funktionalität des Systems Vokkero, Optionen und Zubehör. Es erklärt, wie man es konfigurieren, um eine Konferenz-Art der Kommunikation zwischen mehreren Benutzern zu ermöglichen. • Questa guida descrive la funzionalità del sistema VOKKERO, opzioni e accessori. E spiega come configurare in modo da permettere una comunicazione di tipo conferenza tra più utenti. • Esta guía describe la funcionalidad del sistema Vokkero, opciones y accesorios. En él se explica cómo configurarlo para permitir una comunicación de tipo conferencia entre múltiples usuarios. • Aucun extrait de ce document ne pourra être reproduit ou transmis (sous format électronique ou papier, ou par photocopie) sans l’accord d’Adeunis RF. Ce document pourra être modifié sans préavis. Toutes les marques citées dans ce guide font l’objet d’un droit de propriété intellectuelle. • No part of this document may be reproduced or transmitted (in electronic or paper, or photocopying) without the agreement Adeunis RF. This document may be changed without notice. All trademarks mentioned in this guide are the subject of intellectual property rights. Adeunis RF. • Kein Teil dieses Dokuments darf reproduziert oder übertragen werden (in elektronischer oder Papierform oder Fotokopie) ohne die Zustimmung ADEUNIS RF. Dieses Dokument darf ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Alle Marken in diesem Handbuch erwähnt werden, sind Gegenstand des geistigen Eigentums. • Nessuna parte di questo documento può essere riprodotta o trasmessa (in fotocopie elettronico o cartaceo, o), senza il consenso RF ADEUNIS. Questo documento può essere modificato senza preavviso. Tutti i marchi citati in questa guida sono oggetto di diritti di proprietà intellettuale. • Ninguna parte de este documento puede ser reproducida o transmitida (en fotocopias electrónico o en papel, o) sin el acuerdo ADEUNIS RF. Este documento puede ser modificada sin previo aviso. Todas las marcas comerciales mencionadas en esta guía son el tema de los derechos de propiedad intelectual. ADEUNIS-RF 283, rue Louis Néel 38920 Crolles France Phone Fax Web +33(0)4 76 92 07 77 +33(0)4 76 08 97 46 www.vokkero.com 208445A-V1-UG-VOKKERO BASIX  2. 2.1. 2.2. 2.3. 2.4. 3. 4. Messa in funzione del terminale - Informazioni importanti Utilizzo del sistema Vokkero – Avvio base Attribuire un numero a un sistema Regolazione del volume d’ascolto Ingresso nella e uscita dalla rete 20 20 20 20 21 Batterie Assistenza – FAQ 21 21 Introducción - Espanol 24 1. 1.1. 1.2. Terminal Vokkero Descripción de los iconos de la pantalla Descripción de las teclas del teclado 24 24 2. Puesta en marcha del terminal – Informaciones importantes Utilización del sistema Vokkero – Utilización básica Atribuir un número a un sistema Reglaje del volumen de escucha Entrada y salida de la red 25 25 25 25 26 Baterías Reparación – FAQ 26 26 2.1. 2.2. 2.3. 2.4. 3. 4. Déclaration De Conformité Certificate Of Conformity Konformitätserklärung Certificato Di Conformita 27 27 28 28 Declaración De Conformidad 29 208445A-V1-UG-VOKKERO BASIX  R GB ENGLISH 208445A-V1-UG-VOKKERO BASIX 9  T ES ESPAÑOL 208445A-V1-UG-VOKKERO BASIX 23  Introducción La operaciones descritas más adelante le permitirán utilizar, simple y rápidamente, su sistema de comunicación Vokkero®. Estas operaciones son comunes a las versiones de Vokkero® siguientes: ARF7668 DT. Nota: la referencia del producto se encuentra en la etiqueta situada en el alojamiento de la batería del terminal. 1. ES Terminal Vokkero® 1.1. Descripción de los iconos de la pantalla La pantalla muestra las informaciones esenciales para el usuario al utilizar su terminal. Antena icono El icono de la antena aparece en el momento hay al menos otro terminal en la red. Indicador de batería Proporciona información sobre el nivel de carga de la batería, con cinco niveles posibles. Identificación del producto (función de control) Especifica el número de dispositivo en la conferencia o escuchar (sistema de escucha) Ajuste el volumen Indica el nivel de volumen en 9 niveles. Bloqueo de teclado / desbloqueo Advertencia: Este bloqueo no funciona de encendido / apagado. 1.2. Descripción de las teclas del teclado Menu Acceder al menú de configuración del terminal. También permite el acceso directo a la selección de grupo. On/Off Permite iniciar o detener el terminal. +/Permite el acceso directo para controlar el volumen o la selección de canal. En el menú de configuración del dispositivo se puede ajustar la configuración. 208445A-V1-UG-VOKKERO BASIX OK Bloqueo / Desbloqueo del teclado. Este botón también permite validar la opción seleccionada, o salir de la configuración del dispositivo. 24  2. Puesta en marcha del terminal – Informaciones importantes Antes de proceder a la puesta en marcha del terminal, asegurarse de que esté instalada una batería previamente cargada en el compartimento previsto para este fin (en la parte posterior del terminal). S Para encender el aparato, pulsar la tecla «Marcha / Paro » y mantenerla pulsada hasta que se encienda. Para apagar el aparato, pulsar la tecla «Marcha / Paro » y mantenerla pulsada hasta que se apague. ES Nota 1: al encender el aparato, el teclado está bloqueado automáticamente. Para desbloquear el teclado, pulsar la tecla «OK» hasta que desaparezca la llave de bloqueo. Nota 2: todos los parámetros, incluido el ajuste de volumen, se conservan y permanecen idénticos al apagar el aparato o al retirar la batería. 2.1. Utilización del sistema Vokkero® – Utilización básica Principio: Para establecer una conferencia, basta con: • Atribuir un número distinto a cada aparato que participe en la conferencia. 2.2. Atribuir un número a un sistema Para establecer una conferencia, primeramente debe identificar todos los aparatos que tomarán parte en ella y atribuirles un número (rol). Una conferencia puede establecerse entre 2 y 3 aparatos, los cuales deben ser identificados con un número del 1 al 2 o del 1 al 3. Nota 1: uno de los aparatos debe llevar imperativamente el nº 1 Nota 2: no atribuya el mismo número a varios aparatos, ya que esto impediría el funcionamiento correcto de la conferencia. Procedimiento: • • • • • • Desbloquear el teclado Desde la pantalla de inicio, pulsar la tecla «Menú» hasta que aparezca User MENU (menú de configuración). Con ayuda de las teclas «+» o «-», acceder al submenú Rôle (reglaje de rol). Pulsar «OK» para validar la selección. Seleccionar el número de identificación del aparato utilizando las teclas «+» o «-». Pulsar «OK» para validar la selección. Pulsar «Menú» para volver a la pantalla de inicio. 2.3. Reglaje del volumen de escucha • • • • • Asegurarse de que el teclado está desbloqueado. Asegurarse de estar en la pantalla de inicio. Pulsar «+» o «–» durante 2 segundos. Se oirá entonces un “bip” en el auricular. Para ajustar el volumen, pulsar «+» o «–». Existen 9 niveles de volumen. El nivel máximo o mínimo es visible vía el icono de volumen (cf descripción de los iconos de la pantalla) Pulsar «OK» para validar. 208445A-V1-UG-VOKKERO BASIX 25  2.4. Entrada y salida de la red Una vez creada la red de comunicación, cada vez que su terminal entre en la red o salga de ella, será señalado por medio de bips sonoros: * 4 Bips rápidos -> entrada en la red * 2 Bips lentos -> salida de la red 3. ES Baterías Las baterías se proponen las siguientes con el terminal Vokkero: ARF7668 DT : Sistema de conferencia audio con una batería de 3,7 V – 2.260 mA/h Temperatura de funcionamiento: -10 / +50°C Es posible recargar la batería antes de que esté completamente descargada. En condiciones normales de temperatura y de utilización, el tiempo de carga de la batería de 2.260 mAh es de 5 a 6 horas completamente descargada. Su vida es de aproximadamente 12 horas. NOTA IMPORTANTE: con el aparato apagado, la batería se descarga debido a un débil consumo de corriente en posición de Paro. Se aconseja retirar la batería del aparato si éste no se utiliza y verificar el nivel de carga de la batería antes de una nueva utilización. Utilizar únicamente las baterías Easy cuya referencia figura en este manual, suministradas por Adeunis RF. La utilización de baterías o cargadores no adecuados puede ocasionar riesgos de incendio, explosión, fugas u otros daños. NOTA: el usuario debe reciclar su baterías usadas depositándolas en un punto de recogida previsto con este fin. Para conocer los puntos de recogida más cercanos: http://www.rbrc.org/french/ En Suiza, para las baterías se aplica el anexo 4.10 del SR 814.013. 4. Reparación – FAQ Los problemas encontrados frecuentemente son presentados a continuación para ayudarle a resolverlos. No consigo comunicar con otros aparatos. • Asegúrese de que solamente uno de los aparatos está identificado con el número 1. El aparato no consigue participar en la conferencia. • No atribuya el mismo número a varios aparatos. El aparato no se enciende. • Verifique que la batería esté cargada y correctamente colocada. La comunicación tiene interferencias. • Asegúrese de que no haya ningún contacto entre la antena y el cable del auricular. • Asegúrese de que todos los terminales estén identificados con números diferentes. Oigo crepitaciones. • El micrófono de uno de los aparatos está probablemente averiado. Reemplácelo. Me oigo hablar, hay eco. • Verifique que los micrófonos de los diferentes aparatos estén separados unos de otros 10 metros como mínimo. Las teclas no funcionan correctamente. • Asegúrese de que su dedo presiona bien en el centro de la tecla (sobre el signo). • No pulse más de una tecla a la vez con el dedo o con la mano. 208445A-V1-UG-VOKKERO BASIX 26  Declaración De Conformidad Nosotros ADEUNIS RF 283 rue Louis Néel, 38920 CROLLES, FRANCE Declaramos bajo nuestra propia responsabilidad que los productos ARF7668AB/A0/DB/DO/DP/DQ/EB/EC/ED/DT a los que se refiere esta declaración cumple con las normas u otros documentos de normalización • EN 300 220-2 (v2.1.2) (2007-06) • EN 300 220-2 V2.3.1 (2010-02) • EN 301 357-2 (v1.4.1) (2008-11) • EN 60950-1 (2001) + A11 (2004) • EN 62209-2 (2010) • EN301 489-1 (v1.8.1) (2008-04) • EN 301 489-3 (v1.4.1) (2002-08) De acuerdo con RTTE Directiva 99/5/EC Notas: • La conformidad ha sido evaluada de acuerdo con el procedimiento descrito en el anexo IV de la Directiva RTTE (Declaración de la opinión de un organismo notificado N°100931_600615Cr2011-04-21) • SAR : 0.25W/Kg • Clase de receptor (si procede): 3 • Por favor, consulte la guía del usuario para el uso de restricciones. ADEUNIS RF, 20 de abril 2011 208445A-V1-UG-VOKKERO BASIX Hervé VINCENT CEO 29