Transcripción de documentos

Ci complimentiamo con Voi per la scelta effettuata garantendoVi, dal momento dell’acquisto, l’assistenza post vendita e la collaborazione che da sempre contraddistinguono il nostro marchio. Questa pubblicazione Vi aiuterà a conoscere meglio la Vostra macchina, se verrà utilizzata seguendo queste istruzioni Vi durerà molti anni e Vi sarà di prezioso aiuto per svolgere i Vostri lavori di manutenzione. Vi raccomandiamo pertanto di leggere attentamente queste pagine e di seguirne sempre i consigli. Le macchine comprese in questo manuale sono costruite in accordo con la Direttiva Macchine Europea e sue modificazioni. IT 1. INTRODUZIONE We complements you on your choice guaranteeing you, from the moment of purchase, after sales service and collaboration which have, as always, distinguished our name. This manual will help you to get to know the machine better, if it is used following these instructions it will last many years and will be of precious help to you in carrying out your maintenance work. We recommend therefore that you carefully read these pages and always follow the advice. The machines described in this manual are built in accordance with the European Machines Directive and its modifications. EN 1. INTRODUCTION Nous vous félicite du choix que vous avez fait en vous garantissant, à partir du moment de l’achat, l’assistance après-vente et la collaboration qui depuis toujours distingue notre marque. Cette publication vous aidera à mieux connaître votre machine, si vous l’utiliserez en suivant ces instructions elle vous durera de nombreuses années et sera une aide précieuse pour effectuer vos travaux d’entretien. Nous vous recommandons donc de lire attentivement ces pages et de suivre toujours les conseils. Les machines décrites dans ce manuel sont construites en accord avec la Directive Européenne des Machines et ses modifications. FR 1. INTRODUCTION Les felicitamos por la elección realizada garantizándoles, desde el momento de la compra, la asistencia posventa y la colaboración que desde siempre han caracterizado nuestra marca. Esta publicación les ayudará a conocer mejor a su máquina y, si ésta se utiliza siguiendo las instrucciones, durará muchos años y será de gran ayuda para desarrollar sus trabajos de mantenimiento. Por lo tanto les recomendamos leer atentamente estas páginas y seguir siempre los consejos. Las máquinas incluidas en este manual están construidas según la Directriz Europea de las Máquinas y sus enmiendas. ES 1. INTRODUCCIÓN Die gratuliert Ihnen für Ihre Wahl und bürgt von der Maschinenanschaffung an für den Kundendienst und die Zusammenarbeit, die unsere Firma von je kennzeichnen. Werden Sie sich an diesen Anweisungen halten, so werden Sie Ihre Maschine besser kennen und deren langen Lebensdauer erzielen; im weiteren werden die vorliegenden Anleitungen von großem Nutzen bei Ihren Wartungsarbeiten sein. Wir empfehlen also, sie durchzulesen und ihre Tips immer zu befolgen. Die in dem vorliegenden Handbuch beschriebenen Maschinen sind der Europäische Richtlinie über Maschinen und ihren Abänderungen gemäß gebaut worden. 3 DE 1. EINLEITUNG IT 2. IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA Sulla macchina è fissata una targhetta che la identifica (vedi fig.2/1). É molto importante fare sempre riferimento, quando si devono ordinare ricambi o accessori, ai dati riportati sulla targhetta. Solo così sarete sicuri di identificare e ricevere i particolari richiesti. Vi consigliamo di riportare sulla fig.2/1 i dati elencati nella targhetta di identificazione della macchina. 1 3 2 4 EN 2. MACHINE IDENTIFICATION An identification plate is fixed onto the machine (see fig. 2/1). In ordering spare parts or accessories, it is very important to always refer to the information contained in the identification plate: this alone will ensure the proper identification and shipment of the correct parts requested. We recommend copying out the information listed on the machine’s identification plate to fig.2/1. BCS S.p.A. Viale Mazzini 161 20081 Abbiategrasso (MI) ITALIA Des. Type Power kW Year Id. Mass kg SN fig.2/1 FR 2. IDENTIFICATION DE LA MACHINE 7 Il y a une plaque fixée sur la machine qui l’identifie (voir fig. 2/1). Il est très important de faire toujours référence aux données reportées sur cette plaque, quand il faut commander des pièces de rechange ou des accessoires. De cette façon seulement vous serez sûrs d’identifier et de recevoir les pièces demandées. Nous vous conseillons aussi de reporter sur la fig.2/1 les données énumérées sur la plaque d’identification de la machine. ES 2. IDENTIFICACIÓN DE LA MÁQUINA Hay fijada en la máquina una placa que la identifica (véase la fig.2/1). Es muy importante remitirse a los datos que indica dicha placa cuando se deben pedir repuestos o accesorios. Sólo de esta manera estarán Uds. seguros de identificar y recibir las piezas solicitadas. Les aconsejamos que indiquen en la fig.2/1 los datos que hay en la placa de identificación de la máquina. 8 6 Legenda - Key - Légende - Leyenda - Zeichenerklärung: 1 - marchio brand marque marca Brandmal 4 - motore motor moteur motor Motor 2 - costruttore manufacturer constructeur constructor Hersteller 3 - modello model modèle modelo Modell 5 - potenza teorica richiesta required nominal power puissance théorique demandée potencia teórica pedida theoretisch nötige Leistung 6 - peso weight poids peso Gewicht 7 - numero di identificazione dell'anno di produzione identification number of production year numéro d'idéntif. de l'année de mise en circulation numero de identificación de l'año de producción Identifizierungsnummer der Produktionsjahr 2. MASCHINENIDENTIFIZIERUNG DE 5 An der Maschine ist ein Schild angebracht, das die Maschine identifiziert (siehe Abb.2/1). Bei der Bestellung von Ersatzteilen oder Zubehör ist stets auf die Daten des Maschinenschilds hinzuweisen. Nur so können Sie sicher sein, dass die bestellten Teile auch tatsächlich den gewünschten entsprechen. Wir empfehlen, die auf dem Maschinenschild stehenden Daten in Abb.2/1 einzutragen. 4 8 - n° di serie serial n° n° de série n. de matricúla Serienzahl 3. NORME DI SICUREZZA 3.2 Avvertenze: gli apparati falcianti TOS 80 sono stati progettati per la manutenzione di aree verdi. 3.1 Definizione dei simboli - Imparate a riconoscere i simboli che troverete leggendo il manuale: - ATTENZIONE ! Significa che dovete porre particolare attenzione all’operazione che dovete effettuare. - Leggete attentamente le indicazioni riportate sul presente manuale di uso e manutenzione. IT - Si raccomanda di utilizzare la macchina esclusivamente per lo scopo per cui è stata costruita. - La macchina deve essere utilizzata da un solo operatore, allontanare eventuali osservatori. - DIVIETO, NON FARE ! significa che non dovete assolutamente fare le operazioni riportate sotto questo simbolo. - Familiarizzate con la macchina prima di mettervi al lavoro. 3. SAFETY REGULATIONS 3.2 Warning: the mowing decks TOS 80 have been designed for the gardening maintenance of green spaces. 3.1 Definition of symbols - learn to recognise the symbols you will find in this manual: - Carefully read the indications in the operator’s manual. EN - BCS recommends that the machine be used exclusively for the purpose for which it has be designed. - WARNING ! Means that you must pay particular attention to the operation you must carry out - The vehicle must be used by one operator only, keep people at a safe distance. - PROHIBITION, DO NOT DO ! Means that you must absolutely not carry out the operations listed under this symbol - Familiarise yourself with the machine before starting work. 3. NORMES DE SECURITE 3.2 Avertissements: les appareils de coupe TOS 80 ont été projetés pour l’entretien de zones vertes. 3.1 Définition des symboles - Apprenez à reconnaître les symboles que vous trouverez en lisant le manuel: - ATTENTION ! Cela signifie que vous devez faire très attention à l’opération que vous devez effectuer. - Lire attentivement les indications reportées sur ce manuel d’utilisation et d’entretien. FR - La BCS recommande d’utiliser la machine exclusivement pour le travail pour lequel elle a été construite. - La machine doit être utilisée par un seul opérateur et il faut éloigner des observateurs éventuels. - DEFENSE, NE PAS FAIRE ! Cela signifie que vous ne devez absolument pas faire les opérations reportées sous ce symbole - S’habituer à la machine avant de se mettre au travail. 3. NORMAS DE SEGURIDAD 3.2 Advertencias: los grupos de corte TOS 80 se han proyectado para el mantenimiento de zonas verdes. 3.1 Definición de los símbolos - Deben aprender a reconocer los símbolos que encontrarán leyendo el manual: - ¡ATENCIÓN! Significa que hay que prestar especial atención en la operación que se debe efectuar. - Leer atentamente las indicaciones citadas en el presente manual de uso y mantenimiento. ES - BCS recomienda utilizar la máquina exclusivamente para los fines para los que ha sido construida. - La máquina debe utilizarla un único operador. Hay que alejar al resto de las personas. - ¡PROHIBICIÓN, NO DEBE HACERLO! Significa que no se deben realizar bajo ningún concepto las operaciones indicadas bajo dicho símbolo. - Intentar familiarizarse con la máquina antes de empezar a trabajar. 3. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 3.2 Vorsicht: die Mähwerke TOS 80 wurden zur Instandhaltung von Grünflächen entwickelt. 3.1 Zeichenerklärung - Lernen Sie die Zeichen, welche in diesem Handbuch zu finden sind: - Die Gebrauchs -und Wartungsanweisungen des vorliegenden Handbuchs sorgfältig lesen. - VORSICHT ! Heißt, daß Sie bei der durchzuführenden Arbeit mit spezieller Sorgfalt vorgehen sollen. - Die Maschine darf nur von einem Benutzer angewandt werden; alle eventuellen Anwesenden fernhalten. - VERBOTEN , NICHT TUN ! Heißt, daß Sie die von diesem Symbol gekennzeichneten Operationen auf keinem Fall durchführen sollen - Sich mit den Maschine vor dem Arbeitsbeginn vertraut machen. 5 DE - BCS empfiehlt, die Maschine ausschließlich zu den Zwecken anzuwenden, zu denen sie entworfen wurde. IT - Indossate un abbigliamento adeguato, mai indossare vestiti svolazzanti, cravatte, camicie larghe, pantaloni larghi, ciabatte, sandali o scarpe non antinfortunistiche. - Ispezionate preventivamente l’area di lavoro e togliete eventuali corpi estranei come pietre, bastoni, fili metallici, ecc. - Sulle pendenze siate sempre in condizioni di sicurezza e stabilità. - Fermate la lama prima di attraversare superfici non erbose. EN - Wear suitable clothing, never wear loose clothes, ties, large shirts, wide trousers, slippers, sandals or non-accident prevention shoes. - Inspect the area and remove any possible foreign objects such as stones, sticks and metal wire etc prior before starting work. - Always work in safe, stable conditions on slopes. - In caso di vibrazioni anomale fermare e controllare immediatamente la macchina. - Fermate il motore dell’unità motrice prima di qualsiasi intervento di controllo, di manutenzione o di riparazione. - Controllate sempre visivamente e praticamente che i dadi e le viti siano ben serrati. - In case of collision with extraneous objects, inspect and repair the machine before re-operating it. - In case of anomalous vibrations, immediately stop and check the machine. - Switch off the power unit motor before carrying out any maintenance or repairs. - Always carry out a visual and manual inspection to check if nuts and screws are tight. - Stop the blade before crossing any non-lawn surfaces. - Porter des vêtements appropriés, ne jamais porter des vêtements larges, cravates, chemises larges, pantalon large, chaussons, sandales ou des chaussures qui ne respectent pas les mesures pour la prévention des accidents. FR - In caso di urto con corpi estranei, ispezionare e far riparare la macchina prima del suo riutilizzo. - Contrôler à l’avance la zone de travail et enlever les détritus éventuels comme pierres, bâtons, fils métalliques, etc. - Sur les pentes, il faut toujours faire attention aux conditions de sécurité et de stabilité. - En cas de chocs contre quelque chose, il faut contrôler et faire réparer la machine avant de l’utiliser de nouveau. - En cas de vibrations suspectes, il faut arrêter et contrôler immédiatement la tondeuse. - Arrêter le moteur de l’unité motrice avant toute intervention de contrôle, d’entretien ou de réparation. - Contrôler toujours en regardant et en pratique que les écrous et les vis soient bien serrés. - Arrêtez la lame avant de traverser des superficies sans herbe. ES - Hay que ponerse vestuario adecuado. No llevar trajes con vuelo, corbatas, camisas anchas, pantalones anchos, zapatillas, sandalias o calzado que no sea el apropiado de seguridad. - Inspeccionar previamente el área de trabajo y eliminar los posibles cuerpos extraños como pueden ser piedras, palos, alambres metálicos, etc. - En las pendientes, estar siempre en condiciones de seguridad y estabilidad. - En caso de chocar con cuerpos extraños, inspeccionar y reparar la maquina antes de volver a utilizarla. - En caso de vibraciones anómalas detener y controlar inmediatamente la máquina. - Hay que detener el motor de la unidad motriz antes de efectuar cualquier operación de control, de mantenimiento o de reparación. - Controlar siempre (mirando y comprobando prácticamente) que las tuercas y los tornillos estén bien apretados. - Detengan la cuchilla antes de cruzar superficies sin hierba. DE - Passende Kleidungsstücke tragen, und zwar keine flatternden Kleider, keine Kravatte, keine breiten Hemden und Hosen, keine Pantoffel, Sandalen und nur Unfallverhütungsschuhe anhaben. - Die Arbeitsflache vorher inspizieren und eventuelle Fremdkörper entfernen,wie Steine,Holzstäbe und Drähte. - Bei steilen Hängen sich vergewissern, immer sicher und stabil arbeiten zu können. - Die Dengel anhalten, bevor über grasfreie Flächen gefahren wird. 6 - Beim Zusammenstoß mit Fremdkörpern ist der Maschine vor erneuter Benutzung zu überprüfen und ggf. zu reparieren. - Bei unnormalen Vibrationen ist die Maschine sofort anzuhalten und auf ihre Funktionstüchtigkeit zu prüfen. - Vor jeder Kontrolle und vor Wartungs- oder Reparaturarbeiten den Motor der Zugmaschine abstellen. - Immer eine manuelle und eine Sichtkontrolle der Schraubenmutter und der Schrauben durchführen: sie sollen festgezogen sein. - Utilizzate la macchina solo in condizioni di buona visibilità. - Utilizzate solo pezzi di ricambio originali. - Siate particolarmente prudenti nell’utilizzare la macchina su pendenze ed in presenza di terreni sconnessi. - Non utilizzate la macchina vicino a persone o ad animali, l’apparato falciante potrebbe scagliare sassi o corpi estranei; l’Operatore è responsabile dei danni provocati. - Non permettete che la macchina venga usata da persone inesperte o fisicamente impossibilitate - Non utilizzare la macchina con le protezioni e / o i dispositivi di sicurezza difettosi o mancanti. IT - Tenete la macchina ben pulita da residui di erba, lubrificanti o carburanti per evitare pericoli di incendio. - Non trasportare passeggeri sopra l’apparato falciante. - Non eseguite nessun tipo di intervento con il motore dell’unità motrice in moto. - Use the vehicle in good conditions of visibility only. - Use only original spare parts. - Be particularly careful when using the vehicle on slopes and on loose ground. - Do not use the vehicle near people or animals, the mowing deck could hurl stones or foreign bodies; the Operator is responsible for the damage caused. - Do not allow the vehicle to be used by unskilled or physically unfit people. - Do not use the vehicle with faulty or missing safety and/or protection devices. EN - Keep the vehicle free of grass residue, lubricants or fuels so as to avoid the risk of fire. - Do not transport passengers on the mowing deck. - La machine doit toujours être bien propre sans résidus d’herbe, de lubrifiants ou de carburants afin d’éviter des risques d’incendie. - Ne pas utiliser la machine près des personnes ou des animaux, l’appareil de coupe pourrait projeter des cailloux ou autres;l’Opérateur est responsable des dommages provoqués. - Utiliser la machine seulement s’il y a une bonne visibilité. - Ne pas permettre que la machine soit utilisée par des personnes non expertes ou physiquement diminuées. - Utiliser seulement des pièces de rechange originales. - Soyez particulièrement prudents en utilisant la machine sur des pentes et en présence de terrains accidentés. - Ne pas utiliser la machine avec les protections et/ou les dispositifs de sécurité défectueux ou manquants. FR - Do not carry out any sort of intervention with the power unit motor in motion. - Ne transporter pas de passagers sur l’appareil de coupe. - Mantener la máquina bien limpia de hierba, lubricantes o carburantes para evitar el peligro de incendio.libre y con el motor apagado. - No utilizar la máquina cerca de personas o animales. El grupo de corte podría lanzar piedras o cuerpos extraños. El operador es el responsable de los daños provocados. - Hay que utilizar la máquina sólo con condiciones de buena visibilidad. - No se debe permitir que personas inexpertas o físicamente imposibilitadas utilicen la máquina. - Utilizar sólo piezas de repuesto originales. - Tener especial prudencia cuando se utilice la máquina en pendientes y en caso de terrenos poco compactos. ES - N’effectuez aucun type d’intervention avec le moteur de l’unité motrice en mouvement. - No utilizar la máquina con las protecciones y/o dispositivos de seguridad defectuosos o inexistentes. - No se deben transportar pasajeros sobre el grupo de corte. - No se debe realizar ningún tipo de intervención con el motor de la unidad motriz en movimiento. - Die Maschine nur bei guten Sichtverhältnissen benutzen. - Nur Originalersatzteile anwenden. - Bei steilen Hängen und bei gegliedertem Boden die Maschine sehr vorsichtig fahren. - Die Maschine neben Personen und Tieren nicht benutzen: der Mähwerk könnte Steine oder Fremdkörper schleudern; der Bediener ist für die angerichteten Schäden verantwortlich. - Unerfahrenen oder physisch behinderten Personen verbieten, die Maschine zu benutzen. - Die Maschine ohne Schutzvorrichtungen und/oder mit mangelhaften oder fehlenden Sicherheitsvorrichtungen nicht anwenden. - Keine Fahrgäste auf der Mähwerk transportieren. - Bei laufendem Motor der Zugmaschine dürfen keine Eingriffe vorgenommen werden. 7 DE - Die Maschine von Gras- und Fettresten befreien, um Brandgefahren zu vermeiden. 3.3 Adesive relative alla sicurezza / Labels with safety instructions / Adhésifs pour la sécurité / Adhesivos para la seguridad / Sicherheitsselbstkleber IT - Indicazione di zona con lame taglienti in rotazione EN - Danger notice: zone sharp rotating blades FR - Indication de zone avec lames coupantes en rotation ES - Indicación de zona con cuchillas cortantes en rotación DE - Heinweis für Bereich mit Umlaufenden Schneidmesser IT - Indicazione per l’impiego di attrezzi frontali EN - Indications for use of frontal devices FR - Indication pour l’emploi d’outils frontaux ES - Indicación para el empleo de herramientas frontales DE - Hinweis zum Einsatz der Frontgeräte IT - Indicazione per protezioni acustiche EN - Indications for acoustic protection FR - Indication pour les protections acoustiques ES - Indicación para protecciones acústicas DE - Hinweis für Gehörschutz IT - Invito a leggere il manuale di uso e manutenzione EN - Invitation to read the ‘use and maintenance’ manual FR - Invitation à lire le manuel d’utilisation et d’entretien ES - Se invita a leer el manual de uso y mantenimiento DE - Aufforderung,die Gebrauchs- und Wartungsanleitung zu lesen 8 ATTENZIONE: per tutte le operazioni di Montaggio, riparazione ed uso usare i guanti da lavoro. La macchina arriva come illustrato in fig.4/1. Montare le due ruotine A utilizzando i perni B e le spine di sicurezza C (fig. 4/2). Svitare i dadi A, togliere le rondelle ed il coperchio di protezione della presa di forza (fig.4/3). Montare il trincierba sulla flangiatura della macchina, riutilizzando le rondelle e serrando a fondo i dadi A tolti in precedenza (fig.4/4). 4. MOUNTING AND PREPARATION Warning: for all mounting operations, repair and use, the use of work gloves is requested. The machine comes as illustrated in fig.4/1. Mount the two wheels A using the pins B and the safety plugs C (fig.4/2). Unscrew nuts A remove the washer and the protection cover for the P.T.O. (fig.4/3) Fit the heavy duty mower on the tractor P.T.O. using the washers and nuts A previously removed (fig.4/4). Tighten the nuts. EN fig.4/1 IT 4. MONTAGGIO E PREPARAZIONE fig.4/2 Attention: pour toutes les opérations de montage, réparation et utilisation, utiliser les gants de travail. La machine est livrée comme illustré en fig.4/1. Monter les deux roues A en utilisant les tourillons B et les goupilles de sécurité C (fig.4/2). Dévisser les écrous A; enlever les rondelles et le couvercle de protection de la prise de force (fig.4/3). Monter la broyeur sur la bride de la machine en employant de nouveau les rondelles et les écrous A enleves précédemment (fig.4/4). Bien serrer les écrous. FR 4. MONTAGE ET PREPARATION fig.4/3 Atención: para todas las operaciones de montaje, reparación y uso, hay que usar guantes de trabajo. La máquina llega tal y como se ilustra en la fig.4/1. Montar las dos ruedas A utilizando los pernos B y los pasadores de seguridad C (fig.4/2) Desatornillar las tuercas A, sacar las arandelas y la tapa de protección de la toma de fuerza (fig.4/3). Montar la desbrozadora en la unión con la máquina, utilizando de nuevo las arandelas y apretando a fondo las tuercas A sacadas con anterioridad (fig.4/4). ES 4. MONTAJE Y PREPARACIÓN fig.4/4 Achtung: Bei jeder Montage- Reparatur- und Gebrauchsarbeit sind Arbeitshandschuhe zu tragen. Die Maschine wird entsprechend Abb.4/1 angeliefert. Die beiden Räder A anbringen; dazu die Bolzen B und die Sicherheitsstifte C (Abb.4/2) verwenden. Muttern A abschrauben, die Scheiben und den Deckel der Zapfwelle beseitigen (Abb.4/3). Den Schlegelmulcher am Maschinenflansch montieren. Die früher beseitigten Scheiben und Muttern A wieder gebrauchen (Abb.4/4). Mutter fest anschrauben. 9 DE 4. MONTAGE UND VORBEREITUNG IT 5. USO E FUNZIONAMENTO Gli apparati falcianti TOS 80 sono particolarmente indicati dovunque sia necessario un lavoro professionalmente ben fatto e senza inutili perdite di tempo. Sono macchine ideali per la manutenzione di parchi rustici, aree industriali, aeroporti, ospedali, campus universitari, aree incolte e sottobosco, strade, ecc. 5.1 Norme di sicurezza Ispezionare frequentemente la lama, che deve essere affilata e senza tacche o crepe. Inoltre deve essere saldamente fissata al rispettivo mozzo portacoltello. EN 5. USE AND OPERATION The TOS 80 mowing decks are particularly well suited to situations in which a professional result is required without needless loss of time. These machines are ideal for the maintenance of rustic parks, industrial areas, airports, hospitals, university campus, streets, under-cultivated areas, brushwood etc. 5.1 Safety norms Inspect the blade frequently, which must be sharp and without notches or cracks. It must also be securely fastened to the blade carrier. FR 5. UTILISATION ET FONCTIONNEMENT Les appareils de coupe TOS 80 sont particulièrement indiqués partout où il faut effectuer un travail bien fait et sans pertes de temps. Ce sont des machines idéales pour l’entretien de parcs rustiques, zones industrielles, aéroports, hôpitaux, campus universitaires, routes, zones incultes et sous-bois, etc. 5.1 Normes de sécurité Contrôler fréquemment la lame, qui doit être affûtée et exempte de crans ou fêlures. En outre, elle doit toujours être solidement fixée à son moyeu porte-couteau. ES 5. USO Y FUNCIONAMIENTO Los grupos de corte TOS 80 están especialmente indicados allí donde sea necesario un trabajo profesionalmente bien hecho y sin inútile pérdidas de tiempo. Son máquinas ideales para el mantenimiento de parques rústicos, áreas industriales, aeropuertos, hospitales, campus universitarios, carreteras, áreas incultas y sotobosque, etc. 5.1 Normas de seguridad Inspeccionar con frecuencia la cuchilla que debe estar afila da y sin muescas ni fisuras. Además, debe estar sólidamente fijada a su cubo porta cuchilla. DE 5. GEBRAUCH UND BETRIEBE Die Mähwerke TOS 80 eignen sich besonders für Anwendungen, bei denen eine professionelle und saubere Arbeit ohne unnötige Zeitverschwendung erforderlich ist. Diese Maschinen sind ideal für die Pflege von ländlichen Parkanlagen, Industriegeländen, Flughäfen, Krankenhäusern, Universitätscampus, Straßen, unbebauten Flächen und Unterholz etc. 5.1 Sicherheitsvorschriften Das Messer häufig überprüfen; es muss geschliffen sein und darf weder Macken noch Risse aufweisen. Außerdem muss es fest am Messerträger fixiert sein. Die gesamte Maschine regelmäßig kontrollieren. Sicher- 10 Ispezionare periodicamente l’intera macchina. Controllare il grado di serraggio dei bulloni. Controllare l’eventuale presenza di componenti danneggiati o consumati. Controllare periodicamente le protezioni, che siano in condizioni perfette e, in caso contrario, sostituirle. 5.2 Nota per il rivenditore Il controllo preliminare del montaggio e della lubrificazione della macchina sono compiti del rivenditore. Egli deve assicurarsi che la macchina sia in condizioni perfette e che sia pronta all’uso. Deve inoltre sincerarsi che il Cliente sia aggiornato sulle procedure di sicurezza e sia al corrente dello uso corretto della macchina. Periodically inspect the entire machine. Check that the bolts are properly fastened. Check for damaged or worn out components. Periodically check the safety guards, check that they are in perfect condition, and if this is not the case, replace them. 5.2 Note for the retailer Preliminary checking of the machine’s assembly and lubrication are the retailer’s responsibility. The retailer must ensure that the machine is in perfect condition and ready to operate. The retailer must also make certain that the Customer is aware of safety procedures and informed on the machine’s proper usage. Il faut contrôler périodiquement toute la machine. Il faut contrôler le degré de serrage des boulons. Il faut contrôler aussi la présence de composants abîmés ou usés. Il faut contrôler périodiquement les protections, que sont en parfaites conditions ou dans le cas contraire, il faut les remplacer. 5.2 Remarque pour le revendeur Le revendeur doit s’occuper du contrôle préliminaire du montage et de la lubrification de la machine. Il doit s’assurer que la machine est en parfaites conditions et prête à l’utilisation. Il doit aussi s’assurer que le Client est au courant des normes de sécurité et qu’il sait utiliser correctement la machine. Inspeccionar periódicamente la máquina completa. Controlar el grado de sujeción de los pernos. Controlar la posible presencia de componentes dañados o desgastados. Controlar de forma periódica las protecciones que estén en perfectas condiciones y, en caso contrario, sustituirlas. 5.2 Nota para el vendedor autorizado El control previo del montaje y de la lubricación de la máquina corresponden al vendedor autorizado. Debe asegurase de que la máquina esté en condiciones perfectas y lista para el uso. Debe además asegurarse de que el cliente se haya puesto al día sobre los procedimientos de seguridad y esté al corriente del uso correcto de la máquina. stellen, dass die Bolzen fest angezogen sind; die Maschine auf möglicherweise beschädigte oder verschlissene Teile überprüfen. Regelmäßig die Sicherheitseinrichtungen auf ihren einwandfreien Zustand überprüfen und gegebenenfalls auswechseln. 5.2 Hinweis für den Wiederverkäufer Für die einleitenden Montageprüfungen und Schmierarbeiten an der Maschine ist der Wiederverkäufer zuständig. Dieser hat den einwandfreien Betriebszustand der Maschine und die Betriebsbereitschaft sicherzustellen. Außerdem hat er zu prüfen, ob der Kunde über die Sicherheitsvorgänge und die bestimmungsgemäße Maschinenbedienung in Kenntnis gesetzt wurde bzw. dass ihm diese bekannt sind. 6. REGOLAZIONI Non effettuare interventi senza prima aver spento il motore e distaccato il trinciaerba dal corpo macchina. L’attrezzo è stato progettato per lavorare con o senza l’impiego delle ruotine anteriori retrattili (fig.6/1, fig.6/2). Quando si impiegano le ruotine, queste ultime possono essere posizionate ad altezze diverse utilizzando i fori A (fig.6/3) permettendo così di adeguare la posizione del trinciaerba al diametro dei pneumatici montati sulla macchina. IT 6.1 Ruotine anteriori 6. ADJUSTMENTS Do not effect any service without first having switched off the motor and having detached the grass cutter from the machine body. 6.1 Front wheels The machine has been designed to work with or without the use of the front retractable wheels (fig.6/1, fig.6/2). When using the wheels, they can be positioned at various heights, using the adjustment holes A (fig.6/3), thus permitting the position of the cutter to be adapted to the size of the tyres mounted on the machine. EN fig.6/1 fig.6/2 Ne pas effectuer d’intervention sans avoir préalablement éteint le moteur et décroché le hache-herbe du corps de la machine. 6.1 Roues avant L’outil a été conçu pour travailler avec ou sans les roues avant rétractiles (fig.6/1, fig.6/2). Lorsqu’on utilise les roues, ces dernières peuvent être positionnées à des hauteurs différentes au moyen des trous A (fig.6/3), ce qui permet de adapter la position du hache-herbe au diamètre des pneumatiques montés sur la machine. FR 6. REGLAGES No se debe efectuar ninguna intervención sin haber apagado antes el motor y haber separado la cortadora del cuerpo de la máquina. 6.1 Ruedas delanteras El equipo se ha proyectado para trabajar con o sin el empleo de las ruedas delanteras retráctiles (fig.6/1, fig.6/2). Cuando se empleen las ruedas, éstas últimas se pueden colocar a diferentes alturas utilizando los orificios A (fig.6/3), permitiendo adecuar así la posición de la cortadora al diámetro de los neumáticos montados en la máquina. ES 6. REGULACIONES fig.6/3 Solange der Motor nicht abgeschaltet und der Mulcher nicht vom Maschinenkörper getrennt wurde, dürfen keine Arbeiten ausgeführt werden. 6.1 Vorderräder Das Gerät wurde entwickelt, um mit oder ohne rückfahrbare Vorderräder zu arbeiten (Abb.6/1 und Abb.6/2). Bei Verwendung der Räder können diese anhand der Bohrungen A (Abb.6/3) auf verschiedene Höhen positioniert werden, wodurch die Position des Mulchers dem Durchmesser der an der Maschine angebrachten Räder angepasst wird. 11 DE 6. VERSTELLUNG 6.2 Altezza di taglio IT Per regolare l’altezza di taglio, capovolgere il trinciaerba, rimuovere la lama e posizionare gli appositi distanziali a seconda del taglio desiderato (fig.6/4). 6.2 Cutting height EN To adjust the cutting height, turn the mower upside down, remove the blade, and change the spacers to get the height desired (fig.6/4). 6.2 Hauteur de coupe FR Pour régler la hauteur de coupe, retourner la broyeur enlever la lame et positionner les entretoises suivant la coupe désirée (fig.6/4). fig.6/4 6.2 Altura de corte ES Para reglar la altura de corte, revolcar la desbrozadora desmontar la cuchilla, y posicionar los distanciadores según el corte descado (fig.6/4). DE 6.2 Schnitthöhe Um die Schnitthöhe zu verstellen, drehen sie das Gerät nach oben, nehmen Sie das Messer weg und ändern Sie die Position der Zwischenplatten nach gewünschten Schnitt (Abb.6/4). 12 8. MAINTENANCE Start the engine, pull the clutch lever and engage the P.T.O. Release the clutch lever and check if the heavy duty mower blade turns regularly. Pull the clutch lever again, engage a suitable gear and release the clutch to begin working. All maintenance operations must be made with the engine stopped and working gloves on. 7. ESSAI DE FONTIONNEMENT 8. ENTRETIEN Après avoir faire démarrer le moteur, tirer le levier de l’embrayage et engager la prise de force. Relâcher le levier de l’embrayage et contrôler que la lame de la broyeur tourne régulièrement. Tirer de nouveau le levier de l’embrayage, engager une vitesse adéquate et relâcher l’embrayage pour commencer le travail. Toutes les operations d’entretien doivent être effectuées avec le moteur eteint et en mettant les gants de travail. 7. PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO 8. MANTENIMIENTO Arrancado el motor, tirar de la palanca del embrague y conectar la toma de fuerza. Dejar la palanca de embrague y controlar que la cuchilla de la desbrozadora gire con normalidad. Tirar nuevamente de la palanca del embrague, poner una marcha adecuata y dejar el embrague para iniciar el trabajo. Todas las operaciones de mantenimiento deben ser efectuadas con el motor parado y llevando guantes de trabajo. 7. BETRIEBSPRÜFUNG 8. WARTUNG Motor anlassen, Kupplungshebel ziehen und prüfen, dass das Schlegelmulchemesser gut dreht. Den Kupplungshebel wieder ziehen den gewünschten Gang einschalten, Kupplung loslassen und die Arbeit beginnen. Alle Wartungsarbeiten müssen mit stillstehendem Motor und mit Handschuhen gemacht werden. Detach the heavy duty mower from the tractor for any maintenance operation. EVERY DAY: after each working day, wash the mower deck inside with a water hose. Any caught object must be removed. Check the cutting edge of the blade. If they are damaged, sharpen them or replace them as described in the following chapter. Détacher la broyeur du corps de la machine qu’elle que soit l’operation d’entretien. TOUS LES JOURS: après chaque journée de travail, laver l’intérieur du carte avec un jet d’eau. Vérifier s’il y a des objets encastrés et dans ce cas, les extraite. Vérifier aussi le tranchant des lames. Si elles sont endommagées, les aiguiser ou les remplacer comme décrit dans le chapitre suivant. Separar la desbrozadora del cuerpo de la máquina para cualquier operación de mantenimiento. DIARIAMENTE: después de cada jornada de trabajo, lavar el interior del carter con un chorro de agua. Verificar si hay restos de suciedad encastrados y, si es asi, sacarlos. Verificar también el filo de la cuchilla en el caso de que esté dañado será necesario afilarlo, o bien sustituir la cuchilla como indicado en el capitulo siguiente. Den Schlegelmulcher für jede Wartung von der Maschine trennen. JEDEN TAG: nach jeden Arbeitstag das Gehäuse mit einem Wasserstrahl von innen waschen. Prüfen, dass es keine eingeschobenen Gegenstände gibt. Wenn nötig, diese Gegenstände beseitingen. Die Messerschneidkanten auch prüfen. Sollten sie beschädigt sein, schleifen oder ersetzen, wie im folgenden Kapitel beschrieben. 13 IT 7. RUNNING TEST Staccare il trinciaerba dal corpo macchina per qualsiasi operazione di manutenzione. GIORNALMENTE: dopo ogni giornata di lavoro, lavare l’interno del carter con un getto d’acqua. Verificare se ci sono oggetti incastrati e, in questo caso, asportarli. Verificare anche i taglienti della lama. Nel caso siano danneggiati occorre affilarli, oppure sostituire la lama come descritto nel capitolo seguente. EN Tutte le operazioni di manutenzione devono essere effettuate a motore spento ed indossando guanti da lavoro. FR Avviato il motore, tirare la leva frizione ed innestare la presa di forza. Rilasciare la leva frizione e controllare che la lama del trinciaerba giri regolarmente. Tirare nuovamente la leva frizione, innestare una marcia adeguata e rilasciare la frizione per iniziare a lavorare. ES 8. MANUTENZIONE DE 7. PROVA DI FUNZIONAMENTO IT 8.1 Affilatura e sostituzione lama Tanto per l’affilatura quanto per la sostituzione della lama, è necessario staccare il trinciaerba dal corpo macchina. Per sostituire o affilare la lama occorre svitare le due viti G (fig.8/1) ed affilarla dai lati lavorati. Nel rimontaggio della lama, controllare che sia montata secondo l’illustrazione e assicurarsi che le viti siano serrate a fondo (fig.8/2). EN 8.1 Blade grinding and replacement When sharpening or replacing blades, detach the heavy duty mower from the tractor. To replace or to grind the blade, unscrew both bolts G (fig. 8/1). Grind the cutting edges. When you remount the blade, check that it is done as shown in the figure and that the bolts are well tightened (fig.8/2). fig.8/1 FR 8.1 Aiguisage et remplacement des lames Pour l’aiguisage et le remplacement de la lame, détacher nécessairement la broyeur de la machine. Pour remplacer ou aiguiser la lame, dévisser les deux vis G (fig.8/1). Aiguiser le tranchant de la lame. Lors du remontage de la lame, s’assurer qu’elle soit montée selon la figure et s’assurer que les vis soient bien serrées (fig.8/2). ES 8.1 Afilado y sustitución de la cuchilla Tanto para el afilado como para la sustitución de la cuchilla, es necesario separar la desbrozadora del cuerpo de la máquina. Para sustituir o afilar la cuchilla es necesario destornillar los dos tornillos G (fig.8/1) y afilarla de los extremos desgastados. Al montar de nuevo la cuchilla, asegurarse de que sea montada según la ilustración y que los tornillos estén apretados a fondo (fig.8/2). DE 8.1 Messerschleifen- und Ersatz Vor dem Messerschleifen- oder Ersatz ist es nötig, den Schlegelmulcher von der Maschine zu trennen. Um das Messer zu ersetzen oder zu schleifen, die zwei Schrauben G (Abb.8/1) abschrauben. Die Messer von den schneiden Kanten schleifen. Bei der Wiedermontage sich vergewissern, dass das Messer nach dem Bild montier wird. Prüfen, dass die Schrauben gut verschraubt sind (Abb.8/2). 14 fig.8/2 fig.9/1 9. LUBRICATION Every 8 hours of work: - grease the forks of the wheels (fig.9/1). - grease the inner door and transverse rotation (fig.9/2). Use Agip GREASE MU2 (ISO L-X-BCHA 2). Every 50 hours of work: - check the oil level in the gearbox, by means of the A level cap (fig.9/3). If necessary, add BCS PowerLube W7 SAE 80W/90 (API GL-5) oil by means of the breather cap B (fig. 9/4). The total capacity of oil is 0,25 litres. EN (n. 2) Ogni 8 ore di lavoro: - ingrassare le forcelle delle ruotine (fig.9/1); - ingrassare la bussola di attacco e rotazione trasversale (fig. 9/2). Usare grasso Agip GREASE MU2 (ISO L-X-BCHA 2). Ogni 50 ore di lavoro: - controllare il livello di olio nella scatola ingranaggi per mezzo del tappo di livello A (fig.9/3). Se necessario, aggiungere olio BCS PowerLube W7 SAE 80W/90 (API GL-5) dal tappo di sfiato B (fig.9/4). Il contenuto totale di olio è di litri 0,25. IT 9. LUBRIFICAZIONE fig.9/2 Toutes les 8 heures de travail: - graisser les fourches des roues (fig.9/1); - graisser la douille d’attache et rotation transversale (fig. 9/2) Utiliser de la graisse Agip GREASE MU2 (ISO L-X-BCHA 2). Toutes les 50 heures de travail: - contrôler le niveau d’huile dans la boîte d’engrenage au moyen du bouchon de niveau A (fig.9/3). Si nécessaire, ajouter de l’huile BCS PowerLube W7 SAE 80W/90 (API GL-5) depuis le bouchon d’évent B (fig.9/4). Le contenu total en huile est de 0,25 litres. FR 9. LUBRIFICATION fig.9/3 Cada 8 horas de trabajo: - engrasar las horquillas de las ruedas (fig.9/1); - engrasar el buje de empalme y rotación transversal (fig. 9/2). Usar grasa Agip GREASE MU2 (ISO L-X-BCHA 2). Cada 50 horas de trabajo: - controlar el nivel del aceite en la caja de engranajes mediante el tapón de nivel A (fig.9/3). Si es necesario, añadir aceite BCS PowerLube W7 SAE 80W/90 (API GL-5) por el tapón de purga B (fig.9/4). El contenido total de aceite es de 0,25 litros. ES 9. LUBRICACIÓN fig.9/4 Alle 8 Betriebsstunden: - Die Radgabeln (Abb.9/1) schmieren; - Die Buchse für den Anschluss und die Querrotation (Abb. 9/2) fetten. Dazu Fett der Sorte Agip GREASE MU2 (ISO LX-BCHA 2) verwenden. Alle 50 Betriebsstunden: - Den Ölstand im Getriebegehäuse am Standdeckel A (Abb. 9/3) überprüfen. Ggf. Öl der Sorte BCS PowerLube W7 SAE 80W/90 (API GL-5) in den Entlüftungsdeckel B (Abb.9/4) füllen. Das Gesamtfassungsvermögen beträgt 0,25 Liter. 15 DE 9. SCHMIEREN 10. GARANZIA 11. MODALITA’ DI VENDITA DEI RICAMBI La garanzia è riconosciuta nei termini e modi specificati sui documenti allegati alla dotazione della macchina. In caso di impiego per noleggio, la garanzia non è riconosciuta. Per la richiesta dei pezzi di ricambio è necessario indicare il codice completo del pezzo desiderato, così come indicato sulle tavole del catalogo ricambi presso i rivenditori autorizzati. IT Oltre questo è necessario indicare anche il numero di serie dell’attrezzo (fig.2/1). MATR. N° 10. GUARANTEE 11. ORDERING SPARE PARTS The guarantee is recognized according the terms and rules indicated on the documents furnished with the machine. For rental use, guarantee is not granted. When ordering spare parts, be sure to give the complete code of the part required to the authorised dealers as given in the parts catalogue. EN The serial number of the implement must also be given (fig.2/1). CODE NUMBER 11. MODALITE DE VENTE PIECES DE La garantie est reconnue selon les modes et les termes indiqués sur les documents fournis avec la machine. En cas de location, la garantie n’est pas reconnue. Pour la commande des pièces de rechange, il est nécessaire d’indiquer le code complet de la pièce désirée, en se reportant aux tables des pièces de rechange du catalogue chez les revendeurs autorisés. FR 10. GARANTIE Outre cela, il est également nécessaire d’indiquer le n° d’immatriculation de l’outil (fig.2/1). NUMERO DE MATR. 11. SOLICITUD DE RECAMBIOS La garantía es reconocida en término y modo especificados sobre documento adjunto a la dotación de la máquina. En caso de empleo para alquiler, la garantia no tiendrà valor. Para la solicitud de las piezas de recambio es necesario indicar el código completo de la pieza deseada, en la forma indicada en la tabla del cátalogo recambios a través de los distributores autorizados. ES 10. GARANTIA Además es necesario indicar el número de matrícula de l’apero (fig.2/1). NUMERO DE MATR. 11. VERKAUF DER ERSATZTEILE Die Garantie gemäß der mitgelieferte Dokumentation ist anerkannt. Im Mietfall ist die Garantie nicht anerkannt. Bei der Anforderung vom Ersatzteilen muß die vollständige Kennummer des gewünschten Teiles den anerkannten händler angegeben werden, die den Tabellen des Ersatzteilkatalogs zu entnehmen ist. DE 10. GARANTIE Darüberhinaus ist auch die Seriennummer der Arbeitsgeräte anzugeben (fig.2/1). KODEZAHL 16 IT Il Costruttore si riserva il diritto di apportare, in qualsiasi momento e senza preavviso, eventuali modifiche di componenti od accessori che ritenesse necessarie per esigenze tecniche o commerciali. EN The Manufacturer reserves the right it modify at any time and without notice any parts of accessory, if necessary from technical or commercial point of view. FR Le Constructeur se réserve le droit d’apporter, à tout moment et sans préavis, d’éventuelles modifications aux pièces et aux accessoires considérés nécessaire sur le plan technique ou commercial. ES El Constructor se reserva el derecho de efectuar, en cualquier momento y sin previo aviso, modificación de componentes o accesorios que considere necesaria por exigéncias técnicas o comerciales. DE Die Hersteller behält sich jederzeit ohne Vorankündigung eventuelle Änderungen bezüglich von Bau- oder Zusatzteilen vor, die sie aus technischen oder kommerziellen Gründen für notwendig erachtet. 17