Transcripción de documentos

English Register your product and get support at www.philips.com/welcome HR7994 Mini bowl The mini bowl is compatible with HR7776, HR7777, HR7778 and HR7779. You can use the mini bowl to prepare small portions of ingredients, such as baby food and dressings. You can store the mini bowl with food directly in a fridge. •• Legen Sie das kleine Messer immer in die Schüssel, bevor Sie die Zutaten hinzugeben, und legen Sie dann den Deckel auf die Mini-Schüssel. •• Zerkleinern Sie mit dem kleinen Messer keine harten Zutaten wie Kaffeebohnen, Kurkuma, Muskatnüsse oder Eiswürfel, da die Messer sonst stumpf werden. •• Lassen Sie das Gerät nicht zu lange laufen, wenn Sie (Hart-)Käse oder Schokolade zerkleinern. Ansonsten werden diese Zutaten zu heiß, schmelzen und werden klumpig. •• Schneiden Sie große Zutaten vor der Verarbeitung in ca. 3 x 3 x 3 cm große Stücke. Warning •• Be careful when you handle or clean the mini blade. The cutting edges are very sharp. •• If food sticks to the wall of bowl, switch off the appliance and unplug it. Then use a spatula to remove the food from the wall. Caution EN BG CS DA DE EL ES ET FI FR HR HU IT KK LT LV MS-MY User manual Ръководство за потребителя Příručka pro uživatele Brugervejledning Benutzerhandbuch Εγχειρίδιο χρήσης Manual del usuario Kasutusjuhend Käyttöopas Mode d’emploi Korisnički priručnik Felhasználói kézikönyv Manuale utente Қолданушының нұсқасы Vartotojo vadovas Lietotāja rokasgrāmata Manual pengguna NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK ZH-CN ZH-TW Gebru ksaanwijzing Brukerhåndbok Instrukcja obsługi Manual do utilizador Manual de utilizare Руководство пользователя Príručka užívateľa Uporabniški priročnik Korisnički priručn k Användarhandbok Kullan m kılavuzu Пос бник користувача 用户手册 使用手冊 AR FA •• •• •• •• Let hot ingredients cool down (< 80ºC) before processing them. Always let the mini bowl cool down to room temperature after each batch that you process. Do not exceed the quantities and processing time indicated in the table. Thoroughly clean the mini bowl before you use it for the first time. Ελληνικά Μίνι μπολ Το μίνι μπολ είναι συμβατό με τα μοντέλα HR7776, HR7777, HR7778 και HR7779. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το μίνι μπολ για να προετοιμάσετε μικρές μερίδες υλικών, όπως βρεφικές τροφές και σάλτσες. Μπορείτε να αποθηκεύσετε απευθείας στο ψυγείο το μίνι μπολ με τις τροφές. Προειδοποίηση Note •• Always put the mini blade in the bowl before you start to add the ingredients, then put the lid of mini bowl. •• Do not use the mini blade to chop hard ingredients, like coffee beans, turmeric, nutmeg and ice cubes, as this may cause the blade to get blunt. •• Do not let the appliance run too long when you chop (hard) cheese or chocolate. Otherwise these ingredients become too hot, start to melt, and turn lumpy. •• Precut large pieces of food into pieces of approx. 3 x 3 x 3 cm. Български Предупреждение •• Бъдете внимателни, когато боравите с малката кълцаща приставка или я почиствате. Режещите ръбове са •• Soyez prudent(e) lorsque vous manipulez ou nettoyez la mini-lame. Les bords sont très coupants. •• Si des ingrédients s'accumulent sur les parois du bol, éteignez l'appareil et débranchez-le. Décollez ensuite les ingrédients des parois à l'aide d'une spatule. Attention •• •• •• •• Laissez refroidir les aliments chauds (<80 °C) avant de les traiter. Laissez toujours refroidir le mini-bol à température ambiante après chaque utilisation. Ne dépassez pas les quantités et les temps de préparation indiqués dans le tableau. Nettoyez soigneusement le mini-bol avant la première utilisation. Remarque •• Placez toujours la mini-lame dans le bol avant de commencer à ajouter les ingrédients, puis mettez le couvercle sur le mini-bol. •• N'utilisez pas la mini-lame pour hacher des ingrédients durs, tels que des grains de café, du curcuma, des noix de muscade ou des glaçons. Cela pourrait émousser les lames. •• Ne faites pas fonctionner l'appareil trop longtemps lorsque vous râpez du fromage (à pâte dure) ou du chocolat car les ingrédients deviendraient trop chauds, commenceraient à fondre et à former des grumeaux. •• Coupez les grands aliments en morceaux d'environ 3 x 3 x 3 cm. •• Προσέχετε όταν χρησ μοποιείτε ή καθαρίζετε τη μίνι λεπίδα. Τα άκρα κοπής είναι πολύ αιχμηρά. •• Αν κολλήσουν τροφές στο τοίχωμα του μπολ, απενεργοποιήστε τη συσκευή και βγάλτε την από την πρ ζα. Στη συνέχεια, χρησ μοπο ήστε μια σπάτουλα για να αφαιρέσετε το φαγητό από τα τοιχώματα. Προσοχή •• Πριν χρησ μοπο ήσετε ζεστά υλικά, αφήστε τα να κρυώσουν (< 80ºC). •• Αφήνετε πάντα το μίνι μπολ να κρυώσει σε θερμοκρασία δωματίου μετά από την επεξεργασία κάθε παρτίδας υλικών. •• Μην υπερβαίνετε τις ποσότητες και τους χρόνους επεξεργασίας που αναφέρονται στον πίνακα. •• Πριν χρησ μοπο ήσετε το μίνι μπολ γ α πρώτη φορά, καθαρίστε το σχολαστικά. Hrvatski Mala zdjela Mala zdjela kompatibilna je s modelima HR7776, HR7777, HR7778 i HR7779. U maloj zdjeli možete pripremati male porcije hrane kao što su dječja hrana ili umaci. Malu zdjelu možete zajedno s hranom spremiti izravno u hladnjak. Upozorenje Малка купа Малката купа е съвместима с HR7776, HR7777, HR7778 и HR7779. Можете да използвате малката купа за приготвяне на малки порции продукти, например бебешка храна и дресинги. Може да поставяте за съхранение малката купа с храна направо в хладилника. Avertissement Hinweis Σημείωση •• Τοποθετείτε πάντα τη μίνι λεπίδα μέσα στο μπολ πριν αρχίσετε να προσθέτετε τα υλικά και έπειτα τοποθετήστε το καπάκι του μπολ. •• Μην χρησιμοποιείτε τη μίνι λεπίδα για να κόψετε σκληρά υλικά όπως κόκκους καφέ, κουρκούμη, μοσχοκάρυδο και παγάκια, γιατί η λεπίδα μπορεί να στομώσει. •• Μην αφήνετε τη συσκευή να λειτουργεί γ α πολύ μεγάλο διάστημα όταν κόβετε (σκληρό) τυρί ή σοκολάτα. Διαφορετ κά, αυτά τα υλικά ζεσταίνονται υπερβολικά, αρχίζουν να λιώνουν και σβολιάζουν. •• Προετοιμάστε τα τρόφιμα κόβοντάς τα σε μεγάλα κομμάτια δ αστάσεων περίπου 3 x 3 x 3 εκ. •• Budite pažljivi prilikom korištenja i čišćenja malog rezača. Rubovi rezača vrlo su oštri. •• Ako se hrana zalijepi za stjenke zdjele, isključite uređaj i iskopčajte ga. Zatim lopaticom uklonite hranu sa stjenke. Oprez •• Vruće sastojke prije obrade ostavite da se ohlade (< 80ºC). •• Nakon obrade svake skupine sastojaka malu zdjelu ostavite da se ohladi do sobne temperature. •• Nemojte premašiti količine i vrijeme pripreme naznačene u tablici. •• Prije prve uporabe temeljito očistite malu zdjelu. много остри. •• Ако по стената на купата полепне храна, изключете уреда и извадете щепсела от контакта. След това отстранете с лопатка продуктите от стената. Внимание •• Оставете продуктите да се охладят (< 80ºC), преди да пристъпите към обработката им. •• Винаги изчаквайте малката купа да изстине до стайна температура, преди да обработите поредната порция. •• Не превишавайте количествата и времената за обработка, посочени в таблицата. •• Почистете добре малката купа, преди да я използвате за пръв път. Español Mini recipiente El mini recipiente es compatible con los modelos HR7776, HR7777, HR7778 y HR7779. Puede utilizar el mini recipiente para preparar pequeñas cantidades de ingredientes, como comida para bebés y aliños. Puede guardar directamente en el frigorífico el mini recipiente con comida. Advertencia Забележка •• Винаги слагайте малката кълцаща приставка в купата, преди да започнете да сипвате продуктите, а после сложете капака на малката купа. •• Не използвайте малката кълцаща приставка за рязане на много твърди продукти, като кафе на зърна, индийско орехче, куркума и кубчета лед, тъй като това може да причини затъпяване на ножа. •• Не допускайте уредът да работи прекалено дълго, когато режете (твърдо) сирене или шоколад. В противен случай тези продукти ще се нагорещят, ще започнат да се топят и ще станат на бучки. •• Нарязвайте предварително големите продукти на парчета от около 3 x 3 x 3 см. •• Tenga cuidado al manipular o limpiar la cuchilla mini. Los bordes de las cuchillas están muy afilados. •• Si los alimentos se adhieren a la pared del recipiente, apague el aparato y desenchúfelo. A continuación, utilice una espátula para separar los alimentos de la pared. Precaución •• Deje que los ingredientes calientes se enfríen (80º C o menos) antes de procesarlos. •• Deje siempre que el mini recipiente se enfríe a temperatura ambiente después de procesar cada tanda de alimentos. •• No supere las cantidades y los tiempos de preparación indicados en la tabla. •• Limpie bien el mini recipiente antes de usarlo por primera vez. Čeština Malá miska Malá miska je kompatibilní s modely HR7776, HR7777, HR7778 a HR7779. Malou misku můžete používat pro přípravu malého množství jídla, například dětské stravy nebo dresinků. Malou misku můžete i s obsahem skladovat v ledničce. Specifications are subject to change without notice © 2012 Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved. 3140 035 29331 HR7994_UM_V1.0 Varování Výstraha •• Než začnete zpracovávat horké suroviny, vyčkejte, než trochu vychladnou (< 80 °C). •• Po zpracování každé dávky nechte misku vychladnout na pokojovou teplotu, než budete pokračovat. •• Nepřekračujte množství a dobu zpracování potravin uvedené v tabulce. •• Před prvním použitím malou misku důkladně vyčistěte. Poznámka •• Než začnete přidávat jednotlivé suroviny, vložte do misky nejprve malou nožovou jednotku a misku zakryjte víkem. •• Nepoužívejte malou nožovou jednotku k sekání velmi tvrdých surovin, jako jsou kávová zrna, kurkuma, muškátový oříšek nebo kostky ledu, protože by mohlo dojít ke ztupení ostří. •• Při sekání tvrdého sýra nebo čokolády dbejte na to, aby přístroj neběžel příliš dlouho. Při delším provozu se tyto potraviny zahřívají, rozpouští a tvoří se v nich hrudky. •• Velké kusy potravin nakrájejte na kousky o velikosti přibližně 3 x 3 x 3 cm. •• Coloque siempre la cuchilla en el recipiente antes de empezar a añadir los ingredientes. A continuación, coloque la tapa del mini recipiente. •• No utilice la cuchilla mini para picar ingredientes duros como granos de café, cúrcuma, nuez moscada y cubitos de hielo, ya que podrían estropear el filo de la cuchilla. •• No deje el aparato en funcionamiento demasiado tiempo cuando corte queso o chocolate duro. De lo contrario, estos ingredientes pueden calentarse demasiado, empezar a fundirse y formar grumos. •• Corte los alimentos grandes en trozos de aproximadamente 3 x 3 x 3 cm. Eesti Väike kauss Väike kauss sobib kokku toodetega HR7776, HR7777, HR7778 ja HR7779. Väikest kaussi saab kasutada selleks, et valmistada koostisainetest väikseid toidukoguseid, näiteks beebitoitu ja salatikastmeid. Väikse kausiga võib toitu ka külmikus hoida. Hoiatus •• Olge terade käsitsemisel või puhastamisel ettevaatlik. Lõikeservad on väga teravad! •• Kui toit jääb kausi seintele, lülitage seade välja ja tõmmake see vooluvõrgust välja. Seejärel kasutage toiduainete anuma seintelt eemaldamiseks spaatlit. Miniskålen er kompatibel med HR7776, HR7777, HR7778 og HR7779. Du kan bruge miniskålen til at tilberede mindre portioner ingredienser som f.eks. babymad og dressing. Du kan opbevare miniskålen med mad direkte i køleskabet. •• •• •• •• Enne töötlemist laske kuumadel koostisainetel maha jahtuda (< 80 °C). Pärast iga portsjoni töötlemist laske kausil alati toatemperatuurini jahtuda. Ärge ületage tabelis toodud toiduainete koguseid ega töötlemiskestusi. Enne esimest kasutust puhastage kaussi hoolikalt. derefter en spatel til at fjerne det, der sidder fast. Advarsel •• •• •• •• Lad varme ingredienser afkøle (< 80ºC), før de kommes i apparatet. Lad altid miniskålen køle ned til stuetemperatur efter hver portion. De angivne mængder og tilberedningstider i tabellen må ikke overskrides. Rengør omhyggeligt miniskålen omhyggeligt, inden den tages i brug første gang. Bemærk •• Sæt altid mini-knivenheden ned i skålen, før du kommer ingredienserne i, og sæt derefter låget på miniskålen. •• Brug ikke mini-knivenheden til hakning af hårde ingredienser som f.eks. kaffebønner, gurkemeje, muskatnød og isterninger, da dette kan gøre kniven sløv. •• Lad ikke apparatet køre for lang tid, når du hakker (hård) ost eller chokolade. Ellers bliver ingredienserne for varme, begynder at smelte og bliver klumpede. •• Skær større stykker ud i mindre stykker på ca. 3 x 3 x 3 cm. (MAX) 150 g P 10x1 sec 200 g P 8x1 sec 50 g P 10x1 sec 250 g MAX 40 sec 250 g MAX 45 sec 200 g MAX 40 sec Deutsch Mini-Schüssel Die Mini-Schüssel ist mit HR7776, HR7777, HR7778 und HR7779 kompatibel. Sie können die Mini-Schüssel verwenden, um aus Zutaten kleine Portionen zu machen, z. B. Babynahrung und Dressings. Sie können die Mini-Schüssel mit Nahrung direkt im Kühlschrank aufbewahren. Mini tál A mini tál a következő típusokkal kompatibilis: HR7776, HR7777, HR7778 és HR7779. A mini tálat használhatja kis adag ételek, például bébiétel vagy salátaöntet elkészítéséhez. Az elkészített ételt közvetlenül a mini tálban is tárolhatja hűtőszekrényében. Figyelem •• Fokozottan ügyeljen a mini penge használatakor és tisztításakor. A vágóélek nagyon élesek! •• Ha étel tapad a mini tál falára, kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a csatlakozót a fali aljzatból. Az odatapadt ételt kenőlapát segítségével távolítsa el. Vigyázat •• •• •• •• Feldolgozás előtt hagyja az alapanyagokat lehűlni (< 80ºC). Az egyes adagok feldolgozása között várjon, míg a mini tál szobahőmérsékletre hűl. Ne lépje túl a táblázatban feltüntetett mennyiségeket és használati időt. Az első használat előtt alaposan tisztítsa meg a mini tálat. Megjegyzés •• Mindig először a mini pengét helyezze a tálba, és csak aztán az alapanyagokat. Végül helyezze fel a mini tál fedelét. •• Ne használja a mini pengét nagyon kemény hozzávalók, pl. babkávé, szerecsendió és jégkocka aprításához, mert a kés éle kicsorbulhat. •• Csokoládé vagy (kemény) sajt aprításakor ne üzemeltesse sokáig a készüléket. Máskülönben ezek az alapanyagok túlmelegedhetnek, megolvadhatnak és csomóssá válhatnak. •• A nagy ételdarabokat először vágja fel kb. 3 x 3 x 3 cm-es darabokra. Italiano Mini recipiente Il mini recipiente è compatibile con i modelli HR7776, HR7777, HR7778 e HR7779. Il mini recipiente può essere utilizzato per preparare piccole porzioni di ingredienti, come gli alimenti per bambini e i condimenti. Il mini recipiente si può riporre con il cibo direttamente in frigorifero. Avvertenza •• Fare attenzione quando si maneggia o si pulisce la mini lama. I bordi taglienti sono molto affilati. •• Se gli ingredienti si attaccano alla parete del recipiente, spegnere l'apparecchio e staccare la spina. Servirsi quindi di una spatola per staccare il cibo dalla parete. Märkus •• Pange lõiketera alati nõusse, enne kui hakkate sellesse koostisaineid lisama. Seejärel pange nõule kaas peale. •• Ärge kasutage lõiketera kõvade koostisainete, nt kohvioad, kurkum, muskaatpähkel ja jääkuubikud, tükeldamiseks. See võib lõiketera nüristada. •• Ärge laske seadmel liiga kaua töötada, kui tükeldate (kõva) juustu või šokolaadi. Vastasel juhul võivad need koostisained muutuda kuumaks, hakata sulama ja minna tükki. •• Tükeldage suured toiduained eelnevalt tükkideks, mille suurus on umbes 3 x 3 x 3 cm. Advarsel •• Vær forsigtig, når du håndterer eller rengør mini-knivenheden. Knivbladenes ægge er meget skarpe. •• Hvis der sætter sig madvarer fast på indersiden af skålen, skal du slukke apparatet og tage stikket ud. Brug Magyar Ettevaatust Dansk Miniskål •• Mali rezač uvijek stavite u zdjelu prije dodavanja sastojaka, a zatim poklopite malu zdjelu. •• Mali rezač nemojte koristiti za sjeckanje tvrdih sastojaka kao što su kava u zrnu, kurkuma, muškatni oraščići i kocke leda jer se oštrica može istupiti. •• Prilikom sjeckanja (tvrdog) sira ili čokolade pazite da aparat ne radi predugo. U suprotnom će se ti sastojci jako zagrijati, počet će se topiti i stvorit će se grudice. •• Velike komade hrane najprije izrežite na dijelove od približno 3 x 3 x 3 cm. Nota •• Při manipulaci s miskou a při jejím čištění buďte velmi opatrní. Řezací hrany jsou velmi ostré. •• Pokud se na stěnách misky přichytí jídlo, přístroj vypněte a odpojte ze zásuvky. Poté přichycené jídlo ze stěn odstraňte stěrkou. Napomena Suomi Minikulho Miniku ho on sopii malleihin HR7776, HR7777, HR7778 ja HR7779. Voit käyttää miniku hoa pienten valmistusainemäärien käsittelyyn, kuten vauvanruokia tai kastikkeita varten. Minikulhossa voi säilyttää ruokaa jääkaapissa. Vakava varoitus •• Ole varovainen käsitellessäsi ja puhdistaessasi teräosaa. Leikkuuterät ovat erittäin teräviä. •• Jos aineet tarttuvat kulhon reunoihin, katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta. Irrota sitten ruoka seinämästä lastan avulla. Varoitus •• •• •• •• Anna kuumien valmistusaineiden jäähtyä (< 80 ºC) ennen niiden käsittelemistä. Anna minikulhon aina jäähtyä huoneen lämpötilaa vastaavaksi jokaisen käsitellyn erän jälkeen. Älä ylitä taulukossa annettuja määriä ja valmistusaikaa. Puhdista minikulho perusteellisesti ennen käyttöönottoa. Attenzione •• •• •• •• Lasciare raffreddare gli ingredienti caldi (< 80ºC) prima di lavorarli. Lasciare sempre raffreddare il mini recipiente a temperatura ambiente dopo ogni utilizzo. Non superare le dosi massime e i tempi di lavorazione indicati nella tabella. Pulire a fondo il mini recipiente prima di utilizzarlo per la prima volta. Nota •• Prima di aggiungere gli ingredienti posizionare sempre la mini lama nel recipiente e poi il coperchio. •• Non utilizzare la mini lama per tritare ingredienti duri come caffè in grani, curcuma, noce moscata e cubetti di ghiaccio, per evitare di danneggiare o spuntare le lame. •• Quando si tritano formaggi duri o cioccolato, non lasciare l'apparecchio in funzione troppo a lungo, per evitare che questi ingredienti si riscaldino eccessivamente, inizino a sciogliersi e formino grumi. •• Pretagliare gli ingredienti più grossi riducendoli a cubetti di circa 3 cm di lato. Қазақша Кішкене тостаған Кішкене тостаған HR7776, HR7777, HR7778 және HR7779 үлгілерімен үйлесімді. Кішкене тостағанды балалар тамағы мен тамақ безендіру сияқты аз мөлшердегі азықтүліктер дайындау үшін қолдануға болады. Кішкене тостағанды тікелей тоңазытқышта сақтауға болады. Абайлаңыз •• Кішкене жүзді ұстағанда немесе тазалағанда абайлаңыз. Кесетін жүздері өте өткір. •• Егер тостағанның қабырғасына тамақ жабысып қалса, құрылғыны өшіріп, ток көзінен ажыратыңыз. Жабысып қалған азықты күрекшемен алып тастаңыз. Huomautus •• Laita teräosa kulhoon aina ennen kuin lisäät valmistusaineet. Peitä kulho kannella. •• Älä hienonna pienellä terällä kovia aineita, kuten kahvipapuja, maustekurkumaa, muskottipähkinää tai jääpaloja, sillä ne voivat tylsyttää terää. •• Älä anna laitteen olla pitkään käynnissä pilkkoessasi (kovaa) juustoa tai suklaata. Muuten nämä ainekset kuumenevat, alkavat sulaa ja muuttuvat kokkareisiksi. •• Leikkaa isokokoiset aineet pienemmiksi paloiksi, noin 3 x 3 x 3 cm. Ескерту •• Ыстық азықтарды өңдемес бұрын суытып алыңыз (< 80 °C). •• Әр партияны өңдегеннен кейін кішкене тостағанды міндетті түрде бөлме температурасына дейін суытып алыңыз. •• Кестеде көрсетілген мөлшер мен өңдеу уақытынан асырмаңыз. •• Кішкене тостағанды алғаш пайдаланарда мұқият тазалап алыңыз. Warnung •• Seien Sie vorsichtig, wenn Sie das kleine Messer verwenden oder reinigen. Die Klingen sind sehr scharf. •• Wenn Zutaten innen an der Schüssel kleben bleiben, schalten Sie das Gerät ab, und ziehen Sie den Stecker aus Français der Steckdose. Lösen Sie die Zutaten dann mithilfe eines Teigschabers von der Becherwand. Mini-bol Achtung •• Lassen Sie heiße Zutaten abkühlen (< 80 °C), bevor Sie sie verarbeiten. •• Lassen Sie die Mini-Schüssel immer auf Raumtemperatur abkühlen, bevor Sie die nächste Portion verarbeiten. •• Überschreiten Sie nicht die in der Tabelle aufgeführten Mengen und Verarbeitungszeiten. •• Reinigen Sie die Mini-Schüssel vor dem ersten Gebrauch gründlich. Le mini-bol est compatible avec HR7776, HR7777, HR7778 et HR7779. Vous pouvez utiliser le mini-bol pour préparer de petites portions d’ingrédients, comme les aliments pour bébés et les assaisonnements. Vous pouvez ranger le mini-bol contenant de la nourriture directement dans un réfrigérateur. Ескертпе •• Ингредиенттерді салар алдында міндетті түрде кішкене жүзді тостағанға салыңыз, содан кейін кішкене тостағанның қақпағын салыңыз. •• Кішкене жүзбен кофе дәндері, куркума, мускат жаңғағы және мұз бөліктері сияқты қатты азықтарды ұсақтамаңыз, себебі бұл пышақтың өткірлігіне әсер етеді. •• (Қатты) ірімшік немесе шоколад тураған кезде, құралды ұзақ істетпеңіз. Әйтпесе, бұл азық түрлері қызып, ериді де, кесектеніп кетеді. •• Азықтың үлкен кесектерін алдын ала 3 x 3 x 3 см етіп бөліп алыңыз.