Transcripción de documentos

FR Manuel d’utilisation P.3 ES Manual de instrucciones P.9 IT Manuale di istruzioni P.15 PT Manual de utilização P.21 PL Instrukcja obsługi s.27 HU Használati utasítás 33.o. RO Manual de instrucţiuni P.39 RU Руководство пользователя c.45 UA Довідник користувача c.51 INDICE : 1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD P.9 2. DESCRIPCIÓN P.12 3. UTILIZACIÓN P.13 4. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO P.14 1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD : Antes de utilizar el aparato por primera vez, debera leer con atencion estas instrucciones sobre la seguridad y guardarlas para futura referencia : 1. Este aparato está destinado exclusivamente a una utilización doméstica. Se excluye cualquier otro tipo de uso (profesional). 2. Antes de enchufar el aparato a una toma de corriente mural, compruebe que la tension del suministro electrico corresponde a la indicada en la placa de especificaciones del aparato. Siempre enchufe el aparato a una toma conectada a tierra. Branchez toujours votre appareil sur une prise reliée à la terre. 3. Si el cable de alimentacion electrica esta danado, debera ser sustituido ya sea por el fabricante, su servicio de asistencia tecnica, o por una persona calificada para ello. De esta manera se evitaran riesgos innecesarios. P.9 ES ES 4. Desenchufe siempre el cable de alimentacion de la red electrica cuando no vaya a utilizar el aparato, asi como antes de efectuar cualquier operacion de limpieza, mantenimiento o montaje de accesorios. 5. No sumerja el bloque del motor, el cable de alimentacion ni su enchufe en agua ni en ningun otro liquido. 6. Manipule las cuchillas con cuidado, ya que son muy afiladas y puede herirse. 7. Manipule las cuchillas con cuidado, en particular, cuando las saque del vaso, cuando lo vacíe y durante la limpieza. 8. Nunca manipule la cuchilla del pie de la licuadora cuando el aparato esté enchufado. 9. Nunca manipule las varillas mientras el aparato este enchufado la red electrica. 10. Este aparato debe utilizarse y ponerse en una superficie plana. No lo ponga al revés cuando se encuentre en funcionamiento. 11. Antes de utilizar por primera vez el producto, lave todos los accesorios con agua jabonosa caliente. Enjuaguelos y sequelos bien. 12. Detenga y desconecte el aparato de la alimentación antes de cambiar los accesorios o acercarse a las partes móviles durante el funcionamiento. P.10 13. Siempre desconecte el aparato de la alimentación si lo deja sin vigilancia y antes de cualquier procedimiento de montaje, desmontaje de accesorios o de limpieza. No deje que los niños utilicen el aparato sin vigilancia. 14. No utilice el aparato durante más de 10 segundos consecutivos como licuadora manual, 30 segundos consecutivos como picadora ni 3 minutos consecutivos como batidora. 15. Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años o más y por personas sin experiencia ni conocimientos o cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales sean reducidas si han sido formados y dirigidos en cuanto a la utilización del aparato de forma segura y con conocimiento sobre los riesgos a los que se exponen. Los niños no deben jugar con el aparato. Los niños no deben ocuparse de la limpieza ni el mantenimiento sin vigilancia. 16. Apague el aparato y desconectelo de la red electrica antes de proceder a sustituir sus accesorios o acercarse a aquellas piezas que se hallan en movimiento durante su funciona-miento. 17. La información para la limpieza de P.11 ES ES superficies en contacto con los alimentos se encuentran en el párrafo «LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO» 18. La duración de funcionamiento y los ajustes de velocidad para los accesorios se encuentran en el párrafo «UTILIZACIÓN». 19. Advertencia: La utilización inadecuada del aparato podría suponer un peligro y causar lesiones físicas. 2. DESCRIPCIÓN : 2 10 3 9 7 1 8 11 6 1 4 P.12 5 1. Unidad del motor 2. Regulador de velocidad 3. Boton de encendido/apagado 4. Pie de la licuadora 5. Cable de alimentación 6. Tapa 7. Cuchillas de la picadora 8. Vaso de la picadora 9. Adaptador para picadora 10. Varillas para batir 11. Vaso dosificador 3. UTILIZACIÓN : Esta licuadora está diseñada para: • Licuar salsas, preparar sopas, purés para bebés, zumos de fruta, cócteles, batidos. • Picar frutas, verduras y nueces. • Batir claras de huevo y crema. Antes de utilizar por primera vez el producto, lave todos los accesorios con agua jabonosa caliente. Enjuaguelos y sequelos bien. Se aconseja limpiar la unidad del motor con un trapo seco o ligeramente húmedo y, después, secarla correctamente. Para utilizar la licuadora manual: 1. M  onte el pie de la licuadora en la unidad del motor y gire hasta que esté bloqueado. 2. S  iempre ponga la flecha del regulador de velocidad en la posición mínima para empezar, después, aumente progresivamente si es necesario. 3. E  nchufe el aparato. Para evitar las salpicaduras, sumerja el pie en los alimentos antes de hacer funcionar el aparato. No sumerja el pie en los alimentos por encima de la parte metálica. 4. P  ase el pie por los alimentos moviéndolo de arriba a abajo. 5. S  uelte el botón de funcionamiento / parada cuando saque la licuadora de la mezcla. Para utilizar la picadora: 1. Instale el cuchillo en el vaso de la picadora. 2. Ponga los alimentos para picar en el vaso. 3. Instale el adaptador en el vaso de la picadora. 4. Instale la unidad del motor en el adaptador y gire hasta que esté bloqueado. 5. S  iempre ponga la flecha del regulador de velocidad en la posición mínima para empezar, después, aumente progresivamente si es necesario. 6. E  nfunche el aparato. Con una mano, mantenga el adaptador sobre el vaso y, con la otra, pulse el botón de funcionamiento / parada. Ajouter dessin 7. Antes de desmontar el aparato, espere que la cuchilla esté inmóvil. Para utilizar la batidora : 1. Monte el batidor en la unidad del motor y gire hasta que esté bloqueado. 2. S  iempre ponga la flecha del regulador de velocidad en la posición mínima para empezar, después, aumente progresivamente si es necesario. 3. E  nchufe el aparato. Para evitar las salpicaduras, sumerja el batidor en los alimentos antes de hacer funcionar el aparato. No sumerja el batidor en los alimentos por encima de la parte metálica. 4. Bata la mezcla, realizando movimientos circulares. 5. S  uelte el botón de funcionamiento / parada cuando saque el batidor de la mezcla. Atención : Nunca mezcle aceite caliente, grasa, productos congelados, pedazos grandes de carne o ingredientes demasiado duros. Si el aparato se calienta, deje de utilizarlo durante unos minutos para que se enfríe. Si la licuadora está bloqueada, deténgala y desenchúfela antes de cualquier procedimiento de limpieza. P.13 ES El tiempo de operación y la velocidad Licuadora manual ES Ejemplos de productos Velocidad Tiempo de funcionamiento máximo Sopas, productos lácteos, mayonesa, salsas, fresas. Min 10 s consecutivos Ejemplos de productos Velocidad Tiempo de funcionamiento máximo Carne (buey en trozos), almendras (200 g) Max 30 s consecutivos Ejemplos de productos Velocidad Tiempo de funcionamiento máximo Claras de huevo Min 3 min. consecutivos Picadora Batidora 4. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO : Después de utilizar, limpie todos los accesorios con agua jabonosa. Aclare y seque minuciosamente. Se aconseja limpiar la unidad del motor con un trapo seco o ligeramente húmedo y, después, secarla correctamente. No utilice productos de limpieza corrosivos, esponjas para restregar ni estropajos. P.14