Rotel RC-1070 El manual del propietario

Marca: Rotel

Modelo: RC-1070

Categoría: Equipo de música suplementario

Tipo: El manual del propietario

Owner’s manual

Manuel d’utilisation

Manual de instrucciones

Manuale di istruzioni

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

RC-1070

Stereo Control Ampliﬁer

Préampliﬁcateur Stéréo

Preampliﬁcador Estereofónica

L’Ampliﬁcatore di Controllo Stereo

Stereo-Vorverstärker

Stereo Voorversterker

OFF

TUN ER

PHO NO AUX

TAPE 1

PHO NES

VOL UME

CON TOU R

STAND BY

REC ORD ING LIS TEN ING

AUXCD

TUN ER

PHO NO

TAPE 1

TAPE 2

L-1

L-2

ST E RE O C ON TRO L AMP LI FIE R RC -1 070

La página se está cargando ...

• Rotel products are designed to comply with international directives on the Restriction of Hazardous Substances

(RoHS) in electrical and electronic equipment and the disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment

(WEEE). The crossed wheelie bin symbol indicates compliance and that the products must be appropriately

recycled or processed in accordance with these directives.

• Tous les appareils Rotel sont conçus en totale conformité avec les directives internationales concernant les

restrictions d’utilisation de substances dangereuses (RoHS) pour l’environnement, dans les équipements

électriques et électroniques, ainsi que pour le recyclage des matériaux utilisés (WEEE, pour Waste Electrical

and Electronic Equipment). Le symbole du conteneur à ordures barré par une croix indique la compatibilité

avec ces directives, et le fait que les appareils peuvent être correctement recyclés ou traités dans le respect

total de ces normes.

• Los productos Rotel están diseñados para satisfacer la normativa internacional en materia de Restricción del

Uso de Sustancias Peligrosas (RoHS) en equipos eléctricos y electrónicos y eliminación de Desechos Proceden

tes de Equipos Eléctricos y Electrónicos (WEEE). El símbolo del carro de la basura tachado signiﬁca la plena

satisfacción de la citada normativa y que los productos que la incluyen deben ser reciclados o reprocesados

en concordancia con la misma.

• Tutti i prodotti Rotel sono realizzati secondo le norme internazionali per il trattamento delle sostanze perico

lose ( RoHs - Restriction of Hazardous Substances) in apparecchi elettrici ed elettronici, e per lo smaltimento

di prodotti elettrici ed elettronici (WEEE - Waste Electrical and Electronic Equipment). Il simbolo del cestino

dei riﬁuti con una croce sopra, indica la compatibilità con queste norme e che il prodotto deve essere oppor

tunamente riciclato o smaltito in accordo con le direttive vigenti.

• Rotel-Produkte entsprechen den internationalen Richtlinien über die Beschränkung der Verwendung bestimm

ter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten (Restriction of Hazardous Substances (kurz RoHS

genannt)) und über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)).

Die durchgestrichene Mülltonne steht für deren Einhaltung und besagt, dass die Produkte ordnungsgemäß

recycelt oder diesen Richtlinien entsprechend entsorgt werden müssen.

• Rotel Producten worden zo ontworpen dat zij voldoen aan de internationale regels betreffende de beperking

van milieuonvriendelijke grondstoffen die gebruikt kunnen worden in elektrische en elektronische appara

tuur. Het symbool met de vuilcontainer met het kruis erdoor betekent voor u dat u, wanneer u dit apparaat

wilt afvoeren, dit moet doen volgens de regels die daarvoor hier gelden.

• Rotels produkter är utformade för att följa de internationella direktiven RoHS (Restriction of Hazardeous

Substances) och WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) som behandlar hur uttjänta elektriska och

elektroniska produkter tas om hand. Symbolen med den överkorsade soptunnan innebär att produkterna

måste återvinnas eller tas om hand enligt dessa direktiv.

• Продукты Rotel спроектированы так, чтобы соответствовать требованиям международных директив по

ограничению применения вредных веществ в электротехническом и электронном оборудовании (Restriction

of Hazardous Substances - RoHS), а также по обращению с отслужившим свой срок электротехническим и

электронным оборудованием (Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE). Изображение перечеркнутого

мусорного бачка на колесах означает соответствие этим требованиям, а также то, что эти продукты должны

быть вторично использованы (рециклированы) или же обработаны в соответствии с упомянутыми выше

директивами.

• This symbol means that this unit is double insulated. An earth or ground connection is not required.

• Ce symbole signiﬁe que l’appareil possède une double isolation électrique. L’utilisation d’une prise de terre

ou de masse n’est pas obligatoire.

• Este símbolo signiﬁca que el aparato está doblemente aislado, por lo que no requiere ningún tipo de conexión

a tierra o masa.

• Questo simbolo indica che questo prodotto è doppiamente isolato. Non è necessario il collegamento della

messa a terra.

• Dieses Symbol bedeutet, dass dieses Gerät doppelt isoliert ist. Es muss daher nicht geerdet werden.

• Denna symbol betyder att apparaten är dubbelisolerad och inte behöver jordas.

ENGLISH 10

FRANÇAIS 15

ESPAÑOL 20

ITALIANO 25

DEUTSCH 30

NEDERLANDS 35













 





 

  

 

 

 

 

 

    



 

 

 

 











              

La página se está cargando ...

Instrucciones Relacionadas con la Seguridad

ADVERTENCIA:

No hay componentes manipulables por el usuario en el interior del aparato. Cualquier

operación de mantenimiento debe ser llevada a cabo por personal cualiﬁcado.

ADVERTENCIA:

Para reducir el riesgo de que se produzca un incendio o una descarga eléctrica, no

exponga el aparato al agua o la humedad ni permita que ningún objeto extraño

penetre en su interior. Si el aparato está expuesto a la humedad o algún objeto

extraño penetra en su interior, desconecte inmediatamente el cable de alimenta

ción de la red eléctrica. En caso de que fuera necesario, envíe el aparato a un es-

pecialista cualiﬁcado para su inspección y posterior reparación.

Lea todas las instrucciones del presente manual antes de conectar o hacer funcionar el aparato.

Conserve este manual cerca de usted para el caso de que necesite revisar las instrucciones de se-

guridad que se indican a continuación. Tenga siempre en mente las advertencias y la información

relativa a seguridad que ﬁguran tanto en estas instrucciones como en el propio aparato. Siga al

pie de letra todas las instrucciones relacionadas con el funcionamiento del mismo.

Limpie el exterior del aparato únicamente con una gamuza seca o un aspirador.

Debe dejar un mínimo de 10 centímetros de espacio libre alrededor del aparato. No

coloque nunca la RC-1070 en una cama, un sofá, una alfombra o una superﬁcie similar suscep-

tible de bloquear las ranuras de ventilación. Si el aparato está ubicado en la estantería de una

librería o un mueble, debe haber suﬁciente espacio a su alrededor y ventilación en el mueble

para permitir una refrigeración adecuada.

Mantenga el aparato alejado de radiadores, estufas, cocinas o de cualquier otra instalación

que produzca calor.

El aparato debe ser conectado únicamente a una fuente de alimentación del tipo y la tensión

especiﬁcados en su panel posterior (230 V/50 Hz para la Unión Europea y 120 V/60 Hz para

EE.UU.).

Conecte el aparato a una toma de corriente eléctrica únicamente a través del cable de alimen-

tación de dos clavijas polarizado suministrado de serie o un equivalente exacto del mismo. No

modiﬁque de ningún modo dicho cable. Una clavija polarizada tiene dos patillas, una más an

cha que la otra. Una clavija con toma de masa incluye una tercera patilla para la conexión a

tierra. No intente desactivar los terminales destinados a la conexión a tierra o polarización. Si

la clavija suministrada con el aparato no se adapta a la toma de corriente eléctrica de su casa,

le rogamos que consulte a un técnico especializado para que la sustituya por una compatible.

No utilice ningún tipo de cable de extensión.

La clavija principal del cable de alimentación hace las veces de elemento de desconexión del

aparato. Con el ﬁn de desactivar por completo el aparato de la red eléctrica, la mencionada

clavija debería desconectarse de la toma de corriente eléctrica alterna. En este caso, el indica

dor luminoso de la posición de espera no se activará para indicar que el cable de alimentación

está desconectado.

No coloque el cable de alimentación en lugares donde pueda ser aplastado, pinchado, doblado

en ángulos críticos, expuesto al calor o dañado de algún modo. Preste particular atención al

punto de unión entre el cable y la toma de corriente y también a la ubicación de esta última en

el panel posterior del aparato.

El cable de alimentación debería desconectarse de la red eléctrica durante tormentas con fuer-

te aparato eléctrico o cuando no vaya a ser utilizado durante un largo período de tiempo (por

ejemplo las vacaciones de verano).

Utilice únicamente accesorios especiﬁcados por el fabricante.

Utilice únicamente muebles, soportes o estantes recomendados por Rotel. Sea cuidadoso cuan

do mueva el aparato ubicado en un mueble o soporte para evitar posibles daños provocados

por el volcado del mismo.

Deje inmediatamente de utilizar la RC-1070 y envíelo a un servicio técnico cualiﬁcado para su

inspección/reparación si:

• El cable de alimentación o alguna clavija del mismo ha sido dañado.

• Han caído objetos o se ha derramado líquido en el interior del aparato.

• El aparato ha sido expuesto a la lluvia.

• El aparato muestra signos de funcionamiento inadecuado.

• El aparato ha sido golpeado o dañado de algún modo.

Importanti informazioni di Sicurezza

ATTENZIONE: Non vi sono all’interno parti riparabili dall’utente. Per l’assistenza fate riferi-

mento a personale qualiﬁcato.

ATTENZIONE: Per ridurre il rischio di incendio e di scossa elettrica non esponete l’apparecchio

all’umidità o all’acqua. Non posizionate contenitori d’acqua , ad es. vasi, sull’unità. Evitare che

cadano oggetti all’interno del cabinet. Se l’apparecchio è stato esposto all’umidità o un oggetto è

caduto all’interno del cabinet, staccate il cavo di alimentazione dalla presa. Portare l’apparecchio

ad un centro di assistenza qualiﬁcato per i necessari controlli e riparazioni.

Leggere attentamente tutte le istruzioni prima di collegare l’apparecchio alla rete di alimen-

tazione ed utilizzarlo.

Conservate questo manuale per ogni riferimento futuro alle istruzioni di sicurezza.

Seguire attentamente tutte le avvertenze e le informazioni sulla sicurezza contenute in queste

istruzioni e sul prodotto stesso. Seguire tutte le istruzioni d’uso.

Pulire il cabinet solo con un panno asciutto o con un piccolo aspirapolvere.

Non utilizzate questo prodotto vicino all’acqua.

Mantenere 10 cm circa di spazio libero da tutti i lati del prodotto. Non posizionate

l’apparecchiatura su un letto, divano, tappeto, o superﬁci che possano bloccare le aperture di

ventilazione. Se l’apparecchio è posizionato in una libreria o in mobile apposito, fate in modo

che ci sia abbastanza spazio attorno all’unità per consentire un’adeguata ventilazione e raf

freddamento.

L’unità dovrebbe essere posta lontano da fonti di calore come caloriferi, termoconvettori, stufe,

o altri apparecchi che producono calore

L’apparecchiatura deve essere collegata esclusivamente ad una sorgente di alimentazione elettrica

del tipo indicato sul pannello posteriore dell’unità. (USA:120V/60Hz; CE:230V/50 Hz)

Collegate l’unità alla presa di alimentazione solo con il cavo che viene fornito o con uno equi

valente. Non modiﬁcate il cavo in dotazione in alcun modo. Non cercate di eliminare la messa

a terra o la polarizzazione. Se la spina del cavo ha difﬁcoltà ad entrare nella presa di alimen

tazione, consultate un elettricista per una eventuale sostituzione della presa difettosa. Non

utilizzate prolunghe.

La presa del cavo di alimentazione è un componente esterno al prodotto. Per scollegare com-

pletamente il prodotto dall’alimentazione, il cavo di alimentazione dovrebbe essere scollegato

dalla presa. Il LED indicatore stand-by, si spegne solo quando il cavo di alimentazione viene

scollegato.

Non fate passare il cavo di alimentazione dove potrebbe essere schiacciato, pizzicato, piegato

ad angoli acuti, esposto al calore o danneggiato. Fate particolare attenzione al posizionamen

to del cavo di alimentazione all’altezza della presa e nel punto in cui esce dalla parte poste-

riore dell’apparecchio.

Il cavo di alimentazione dovrebbe essere scollegato dalla presa durante i temporali, o quando

l’apparecchiatura rimane inutilizzata per un periodo piuttosto lungo.

Usate esclusivamente accessori indicati dal produttore.

Utilizzate solo stand, scaffali o supporti indicati da Rotel. Non posizionate il prodotto su un car

rello mobile che potrebbe cadere.

L’apparecchiatura deve essere disattivata immediatamente e fatta ispezionare da personale

qualiﬁcato quando:

• Il cavo di alimentazione o la spina sono stati danneggiati.

• Sono caduti oggetti, o del liquido è stato versato nell’apparecchio.

• L’apparecchiatura è stata esposta alla pioggia.

• L’apparecchiatura non sembra funzionare in modo normale.

• L’apparecchiatura è caduta, o è stata danneggiata in qualche modo.

La página se está cargando ...

Español

Acerca de Rotel

Rotel fue fundada hace casi 40 años por una

familia cuyo entusiasta interés por la música

le condujo a diseñar y construir componentes

de Alta Fidelidad sin ningún tipo de compro

miso. Esta pasión ha permanecido inalterada

durante todo este tiempo, hasta el punto de que

el objetivo de los fundadores de la compañía

-proporcionar productos de la máxima calidad

a melómanos y audióﬁlos independientemente

de cuales sean sus posibilidades económicas-

es compartido por todos sus empleados.

Los ingenieros de Rotel trabajan como un equi-

po compacto, escuchando y llevando a cabo

el ajuste ﬁno de cada nuevo producto hasta

que satisface de manera exacta los estándares

de calidad musical para los que fue diseñado.

Para lograrlo, disponen de la máxima liber

tad para escoger los mejores componentes allí

donde se encuentren. Le sorprenderá agrada-

blemente encontrar exquisitos condensadores

procedentes del Reino Unido y Alemania o

semiconductores de Japón o Estados Unidos,

mientras que los transformadores toroidales

de potencia son construidos en la propia fac

toría de Rotel.

Rotel se ha ganado a pulso, a través de a

cientos de artículos, bancos de pruebas y

galardones ﬁrmados por los críticos especiali

zados más respetados del mundo, una sólida

reputación por la excelencia de sus productos.

Los comentarios de estos profesionales que es

cuchan música cada día hacen posible que

la compañía se reaﬁrme en la validez de sus

objetivos: la puesta a punto de componentes y

equipos musicales, ﬁables y asequibles.

Le agradecemos que haya adquirido este pro

ducto y esperamos que le permita disfrutar de

su música predilecta durante largos años.

Para Empezar

Gracias por adquirir el Preampliﬁcador Este-

reofónico Rotel RC-1070. Utilizado en un sis

tema de reproducción musical de alta calidad,

le permitirá disfrutar durante muchos años de

sus grabaciones favoritas.

El RC-1070 es un preampliﬁcador de altas pres

taciones extremadamente completo. Todos los

aspectos de su diseño han sido optimizados

para preservar íntegramente la dinámica y las

sutilezas de su música predilecta. El RC-1070

incorpora una fuente de alimentación altamen

Español

Los números encerrados en un recuadro hacen

referencia a una ilustración correspondiente al

RC-1070 mientras que las letras encerradas en

un recuadro hacen referencia a una ilustración

correspondiente al RR-AT94.

1: Controles y Conexiones ...................................7

2: Mando a Distancia RR-AT94 ............................8

3: Conexiones de Salida ......................................9

4: Conexiones de Entrada ....................................9

Acerca de Rotel .....................................

Para Empezar .......................................

Desembalaje .....................................................21

Colocación .........................................................21

Cables ...............................................................21

Mando a Distancia ................................

Controles de Audio ...................21

Funciones Correspondientes al

Reproductor de CD ................................21

Funciones Correspondientes al

Reproductor de DVD ...................................21

Funciones Correspondientes

al Sintonizador .....................................21

Sensor de Control Remoto ...........................22

Pilas del Mando a Distancia ...............................22

Conexiones de Señal .............................

Salidas ........................................................22

Entradas de Nivel de Línea ..........................22

Conexión de Componentes de Grabación .....22

Entradas de Fono

Terminal de Conexión a Masa ................................22

Conexión a la Red Eléctrica y Control .....23

Entrada de Corriente Eléctrica ........................23

Conmutador de PUESTA EN MARCHA/

POSICION DE ESPERA e

Indicador Luminoso de Puesta en Marcha ....23

Tomas de Alimentación Auxiliares

(sólo en la versión para Estados Unidos) ............23

Conexión para SEÑAL DE DISPARO de 12V ...23

Controles de Audio ................................

Control VOLUME ...................................23

Selector CONTOUR

(“CONTORNO”) ...........................................23

Selector LISTENING

(“ESCUCHA”) ........................................23

Selector RECORDING

(“GRABACION”) ..........................................24

Control MUTE

(“SILENCIAMIENTO”) .................................24

Toma de AURICULARES ...............................24

Problemas y Posibles Soluciones ............

El Indicador Luminoso

de Puesta en Marcha No Se Activa .....................24

Sustitución del Fusible .......................................24

No Hay Sonido ..................................................24

Características Técnicas .........................

RC-1070 Preampliﬁcador Estereofónica

te regulada que incluye un transformador de

alimentación diseñado y construido a medida

siguiendo especiﬁcaciones de Rotel. Esta fuen-

te de alimentación de baja impedancia posee

una generosa reserva de energía que permite

al RC-1070 reproducir con facilidad las más

exigentes señales de audio. Un diseño de este

tipo resulta más caro de fabricar pero es sus

tancialmente mejor para la música.

Las placas de circuito impreso (PCB) del

RC-1070 incluyen Pistas Circuitales Simétri

cas, una solución que permite preservar y

reproducir ﬁelmente las precisas relaciones

temporales de la música. La circuitería del

RC-1070 contiene resistencias de película

metálica y condensadores de polipropileno

o poliestireno en los trayectos de señal más

importantes. Todos los aspectos de este di

seño han sido examinados cuidadosamente

teniendo como objetivo ﬁnal la ﬁel reproduc-

ción de la música.

El RC-1070 es un aparato que resulta muy

fácil de instalar y utilizar. Si usted ya está

experimentado en el manejo de componen

tes de audio estereofónicos, en principio no

debería encontrar nada que le resultara es-

pecialmente complicado durante la puesta

a punto inicial del mismo. Basta con que co-

necte el resto de componentes de su equipo

y disfrute con su música preferida.

Le rogamos que lea cuidadosamente el presente

manual de instrucciones. Además de las instruc

ciones básicas de instalación y puesta a punto

del RC-1070, incluye información de gran valor

sobre las diferentes conﬁguraciones que permite

el aparato, así como información general que

le ayudará a optimizar las prestaciones de su

sistema. Le rogamos asimismo que contacte con

su distribuidor autorizado de productos Rotel

para cualquier duda o consulta. No le quepa

la menor duda de que todos sus comentarios

y observaciones serán bien recibidos.

Desembalaje

Quite cuidadosamente del embalaje el RC-1070,

el mando a distancia y los accesorios. Guarde

el embalaje del RC-1070 y todo el material

en él contenido para un posible uso futuro del

mismo. El embalaje o transporte del RC-1070

en condiciones diferentes de las originales

puede dañar seriamente el aparato.

Asegúrese de mantener en su poder la factu

ra de compra puesto que es la mejor manera

de que usted se acuerde de la fecha de com-

pra, un dato esencial en caso de que nece

sitara asistencia técnica durante el período

de garantía.

Colocación

Al igual que todos los componentes de au-

dio que manejan señales de bajo nivel, el

RC-1070 puede verse afectado por su entor-

no. No coloque nunca el RC-1070 encima de

una etapa de potencia o de cualquier otro

dispositivo que incluya un transformador de

alimentación de grandes dimensiones ya que

de este modo minimizará la posibilidad de

que se produzcan zumbidos o interferencias

electromagnéticas. Por la misma razón, man

tenga el RC-1070 alejado de aparatos que

incluyan motores en su interior. No coloque

el RC-1070 en lugares en los que pueda es

tar expuesto a la luz solar directa.

Le recomendamos que instale el RC-1070 en

muebles diseñados especíﬁcamente para al

bergar componentes de audio. Dichos mue

bles están concebidos para reducir o supri

mir vibraciones que pueden afectar negati

vamente a la calidad del sonido. Consulte a

su distribuidor autorizado de productos Rotel

para que le aconseje acerca de los muebles

más adecuados para su equipo y sobre la

adecuada instalación en los mismos de sus

componentes de audio.

El RC-1070 se suministra de serie con un

mando a distancia compacto y de fácil utili-

zación (el RR-AT94). A ﬁn de que aproveche

plenamente las comodidades que le ofrece

dicho mando, le recomendamos que coloque

el RC-1070 en lugares desde los que usted

pueda ver el Sensor de Control Remoto que

ﬁgura en su panel frontal.

Cables

Asegúrese de mantener alejados entre sí los

cables de alimentación, digitales y de modu

lación de su equipo. De este modo se mini

mizarán las posibilidades de que la señal de

audio se vea afectada por ruido o interferen-

cias procedentes de los cables digitales o de

alimentación. El uso exclusivo de cables apan-

tallados de alta calidad también contribuirá a

prevenir la entrada de ruido o interferencias

susceptibles de degradar la calidad sonora

de su equipo. Si tiene alguna pregunta que

realizar al respecto, le recomendamos que

visite a su distribuidor autorizado de produc

tos Rotel para que le aconseje los cables más

adecuados para su sistema.

Mando a Distancia

El RC-1070 se suministra de serie con un

mando a distancia RR-AT94. De tamaño muy

compacto, este mando le permite gobernar

muchos de los controles del RC-1070 desde

su posición de escucha. Además, el RR-AT94

controla funciones básicas de algunos repro

ductores de CD, reproductores de DVD y sin

tonizadores de AM/FM de Rotel.

Controles de Audio

El RR-AT94 duplica las funciones básicas del

panel frontal del RC-1070. Cuando un mismo

control ﬁgure en el panel frontal del RC-1070 y

en el mando a distancia RR-AT94, se indicarán

los correspondientes códigos de identiﬁcación

en el presente manual de instrucciones (núme

ros para el panel frontal y letras para el mando

a distancia). Por ejemplo, para modiﬁcar el

nivel de volumen usted puede o bien girar el

control

del panel frontal o bien utilizar los

botones

del mando a distancia. Cuando

sólo aparece un identiﬁcador, signiﬁca que

el correspondiente control está disponible

únicamente en el panel frontal o en el man

do a distancia pero no en ambos.

Funciones Correspondientes

al Reproductor de CD

Los botones PLAY (REPRODUCCION),

STOP

(PARADA), PAUSE (PAUSA), TRACK

(PISTA ) y RANDOM (ALEA-

TORIO) y las teclas NUMERICAS (0–10) per

miten gobernar muchos reproductores de

discos compactos de Rotel una vez pulsado

el botón CD del mando a distancia.

Funciones Correspondientes al

Reproductor de DVD

Los botones PLAY (REPRODUCCION),

STOP

(PARADA), PAUSE (PAUSA), TRACK

(PISTA ) y RANDOM (ALEA-

TORIO) gobiernan los reproductores de DVD

de Rotel una vez pulsado el botón CD del

mando a distancia.

Funciones Correspondientes

al Sintonizador

Los botones BAND (BANDA), TUNING (SIN-

TONIA) y otros relacionados con la sintoni

zación de emisoras de radio gobiernan los

sintonizadores de Rotel una vez pulsado el

botón AUX1 del mando a distancia.

Español

Por defecto (es decir a menos que se especiﬁ-

que lo contrario), el RR-AT94 controla el sinto

nizador RT-1080/RT-961/RT-955 de Rotel. De

modo alternativo, el citado mando a distancia

puede ser reprogramado para que controle el

sintonizador Rotel RT-940AX. Esta programa

ción sólo necesita ser realizada una vez:

Para programar el mando para que

controle el RT-940AX: pulse simultánea-

mente los botones POWER y 2.

Para programar el mando para que

controle el RT-1080/RT-961/RT-955: pulse

simultáneamente los botones POWER y 1.

Sensor de Control Remoto

El Sensor de Control Remoto capta los rayos

infrarrojos procedentes del mando a distan

cia. No lo cubra ni bloquee nunca ya que en

caso contrario no funcionará correctamente.

El funcionamiento del Sensor de Control Re

moto también puede verse afectado si es ex

puesto a luz brillante (en particular luz solar

directa). Algunos tipos de iluminación, como

por ejemplo las lámparas halógenas, que

emiten una cierta cantidad de luz infrarroja,

también pueden interferir el funcionamiento

adecuado del RC-1070. Además, es posible

que las funciones de control a distancia no

funcionen de manera ﬁable si las pilas del

RR-AT94 están a punto a de agotarse.

NOTA: Para utilizar el mando a distancia,

oriéntelo hacia el sensor de control remoto

del panel frontal del RC-1070.

Pilas del Mando a Distancia

Antes de utilizar el mando a distancia de-

ben colocarse dos pilas del tipo UM-4/AAA

(suministradas con el RC-1070). Para instalar

las pilas, quite en primer lugar la cubierta

que ﬁgura en la parte posterior del RR-AT94.

Coloque las pilas respetando las indicacio

nes de polaridad que se ilustran en el propio

compartimento portabaterías. Veriﬁque que

el mando a distancia funcione correctamen

te y a continuación vuelva a colocar en su

lugar la tapa del compartimento portabate-

rías. Cuando las pilas empiecen a agotarse,

el mando a distancia dejará de funcionar

correctamente. Bastará con que cambie las

pilas (todas) por otras nuevas para eliminar

el problema.

NOTA: Quite las pilas del mando a distan-

cia si no piensa utilizarlo durante un largo

período de tiempo. No deje pilas agotadas

en el interior del mando a distancia ya que

podrían derramar productos químicos corro

sivos susceptibles de dañarlo.

Conexiones de Señal

El RC-1070 incorpora entradas de fono y de

línea, conexiones para componentes de gra

bación y terminales de salida para enviar

señales a etapas de potencia.

NOTA: Para evitar la presencia de ruidos inten-

sos potencialmente perjudiciales, asegúrese

de que el sistema esté desconectado cuando

realice conexiones de señal.

Salidas

Ver Figura 3

El RC-1070 incluye conectores de salida de

tipo RCA compatibles con las entradas de la

mayoría de etapas de potencia disponibles

en el mercado. Utilice cables de alta cali

dad y asegúrese de conectar las salidas

correspondientes a los canales Izquierdo y

Derecho del RC-1070 a los canales correc

tos del ampliﬁcador.

Hay dos pares de salidas RCA de ganancia

variable en el RC-1070. El segundo de ellos

puede ser utilizado en conﬁguraciones he

chas a medida para atacar una segunda

etapa de potencia o enviar señal de audio

a un procesador de señal especial.

Entradas de Nivel de Línea

Ver Figura 4

El RC-1070 incorpora tres pares de conecto

res RCA convencionales de entrada para la

conexión de componentes de nivel de línea

tales como reproductores de CD, grabado

res de videocasetes (VCR), sintonizadores,

reproductores de LaserDisc o reproductores

de DVD. Estas entradas se designan por CD,

TUNER y AUX.

Los canales Izquierdo (“Left”) y Derecho (“Rig

ht”) están claramente indicados y deberían

ser conectados a los correspondientes termi-

nales de las fuentes utilizadas. Los conectores

RCA correspondientes al canal Izquierdo son

de color blanco, mientras que los del canal

Derecho son de color rojo. Utilice cables de

alta calidad equipados con conectores RCA

para la conexión de cualquier componente

de línea al RC-1070. Consulte a su distribui-

dor autorizado de productos Rotel para que

le aconseje sobre los cables a utilizar.

Conexión de Componentes

de Grabación

Ver Figura 4

Las entradas y salidas Tape pueden ser co

nectadas a cualquier componente de gra

bación/reproducción que acepte señales

de entrada y salida analógicas estándar de

nivel de línea, que por lo general suele ser

una platina a casetes convencional. Hay dos

juegos de conectores para componentes de

grabación en el panel posterior designados

por TAPE 1 y TAPE 2.

Cuando conecte un componente de graba-

ción al RC-1070, recuerde que las salidas

del grabador deben conectarse a las en

tradas tape del RC-1070. De modo similar,

las salidas tape del RC-1070 deben ser co-

nectadas a las entradas

del grabador. Al

igual que con otras fuentes, asegúrese de

conectar los canales Izquierdo y Derecho

correspondientes a cada componente de

grabación a los canales adecuados de los

componentes asociados. Utilice cables de

interconexión de alta calidad para evitar

pérdidas en la calidad de sonido.

NOTA: Las entradas tape también pueden ser

utilizadas para la conexión – omitiendo las

conexiones de salida – de fuentes de nivel

de línea estándar (es decir sin capacidad

para grabación).

Entradas de Fono

Terminal de Conexión a Masa

El RC-1070 incorpora un preampliﬁcador de

fono. Para conectar un giradiscos, conecte

los cables de señal terminados en conecto-

res RCA Izquierdo y Derecho a las entradas

RCA Izquierda y Derecha designadas por

PHONO. Asegúrese de realizar adecuada

mente las conexiones pertinentes. Conecte el

terminal de masa procedente del giradiscos

al terminal de tipo tornillo Ground del panel

posterior del RC-1070.

RC-1070 Preampliﬁcador Estereofónica

Conexión a la Red

Eléctrica y Control

Entrada de Corriente Eléctrica

El RC-1070 no consume una cantidad signiﬁ-

cativa de energía. No obstante, hay dos to

mas de corriente auxiliares en el panel pos

terior del aparato (sólo en la versión para

EE.UU.) que pueden ser utilizadas para ali-

mentar otros componentes de su equipo. En

consecuencia, lo que resulta más adecuado

es conectar el RC-1070 directamente a una

toma de corriente polarizada de 2 clavijas.

Evite el uso de cables de extensión. Se pue

de utilizar una base de enchufes de alta ca

lidad si la misma (y, por supuesto, la toma

de corriente ubicada en la pared de su casa)

está preparada para manejar la corriente

(lea las indicaciones correspondientes que

ﬁguran tanto en la citada base como en la

toma de corriente) exigida por los compo

nentes conectados a la misma.

Su RC-1070 está conﬁgurado en fábrica para

que trabaje con la tensión de red correcta

que corresponda al país en que ha sido com

prado (115 voltios de corriente alterna/60

Hz para EE.UU. o 230 voltios de corriente

alterna/50 Hz para la Comunidad Europea).

Dicha conﬁguración está indicada en un lu

gar visible del panel posterior del aparato.

Inserte el cable de alimentación suministra-

do de origen en el receptáculo AC INPUT

situado en el panel posterior.

NOTA: En caso de que tuviese que trasladar su

RC-1070 a otro país, es posible reconﬁgurarlo

para que pueda trabajar con tensiones de

red diferentes de la establecida en fábrica.

No intente llevar a cabo esta conversión por

su cuenta. El acceso al interior del RC-1070

le expone a tensiones peligrosas. Para cual

quier información al respecto, le rogamos

que contacte con personal cualiﬁcado o lla-

me al departamento de asistencia técnica

postventa de Rotel.

Si va a estar fuera de su casa durante un

largo período de tiempo -por ejemplo las

vacaciones de verano-, le recomendamos,

como precaución básica, que desconecte

su ampliﬁcador (así como el resto de com

ponentes de audio y vídeo de su equipo) de

la red eléctrica.

Conmutador de PUESTA EN

MARCHA/POSICION DE

ESPERA e Indicador Lumi-

noso de Puesta en Marcha

El Indicador Luminoso de Puesta en Marcha que

está situado encima del botón de activación

de la POSICION DE ESPERA (“STANDBY”)

está siempre activado cuando el RC-1070 está

conectado a una toma de corriente eléctrica

alterna “activa”. Cuando se pulsa el conmu

tador STANDBY o el botón POWER del man

do a distancia, el RC-1070 se activa. Tanto

el indicador luminoso LISTENING como el del

CONTROL DE VOLUMEN se activarán. Pul

sando de nuevo uno cualquiera de los boto

nes mencionados, el RC-1070 se situará en

la posición de espera y los dos indicadores

luminosos citados se apagarán.

Tomas de Alimentación Auxi-

liares (sólo en la versión

para Estados Unidos)

El RC-1070 incluye dos tomas de corriente

alterna conmutadas en su panel posterior.

Puede disponerse de una señal de alimenta-

ción alterna de las mismas cuando el aparato

está activado. Estas tomas pueden suministrar

una potencia total de 400 vatios y resultan

adecuadas para alimentar cualquier fuente

de sonido, como por ejemplo lectores de dis

cos compactos o DVD, sintonizadores o plati

nas a casetes, no debiendo ser utilizadas en

ningún caso para alimentar ampliﬁcadores

de potencia. La conexión a estas salidas de

componentes capaces de consumir más de

400 vatios podría dañar el RC-1070.

NOTA: No conecte una etapa de potencia a las

tomas de alimentación auxiliares del RC-1070

ya que los ampliﬁcadores de potencia pue-

den solicitar más energía que la que dichas

tomas son capaces de proporcionar.

Conexión para SEÑAL DE

DISPARO de 12V

Varios ampliﬁcadores Rotel pueden ser acti-

vados y desactivados utilizando una señal de

disparo de 12 voltios. Esta conexión permite

disponer de dicha señal. Cuando el RC-1070

es activado, en dicho conector aparece una

señal de 12 voltios continuos que podrá po

ner en marcha un ampliﬁcador. Cuando el

RC-1070 es situado en el modo STANDBY,

la señal de disparo es interrumpida y el am

pliﬁcador será desactivado.

Controles de Audio

Los controles que se describen a continuación

son utilizados para manejar el RC-1070.

Control VOLUME

Gire en sentido horario el control VOLUME

del panel frontal para aumentar el nivel de

volumen o en sentido antihorario para redu-

cirlo. De modo alternativo, pulse los botones

VOL del mando a distancia para aumentar

o disminuir el nivel de volumen.

Selector CONTOUR

(“CONTORNO”)

En vez de controles de tono convencionales,

el RC-1070 incorpora en su panel frontal un

control denominado CONTOUR que selec-

ciona uno de cinco ajustes disponibles. Cada

ajuste proporciona una curva de realce en

frecuencia ﬁjo. Los ajustes disponibles son:

OFF: los circuitos de contorno son evitados para

garantizar el sonido más puro posible.

L-1: realce moderado de la respuesta en

graves (+3 dB @ 100 Hz).

L-2: realce superior de la respuesta en gra

ves (+4 dB @ 100 Hz).

H: realce moderado de la respuesta en agu

dos (+3 dB @ 10 kHz).

LH: combinación del realce de graves L-2 y

el realce de agudos H.

Selector LISTENING

(“ESCUCHA”)

El ajuste de este selector controla cual de

las señales de entrada es enviada a las sa

lidas principales y por tanto a la etapa de

potencia o, dicho de un modo más simple,

cual es la fuente que está siendo escuchada.

Gire el control del panel frontal hasta situar

lo en la fuente que desea utilizar o pulse el

correspondiente botón del mando a distan-

cia RR-AT94.

NOTA: El botón AUX1 del mando a distan-

cia duplica la función del botón AUX del

panel frontal.

Español

Selector RECORDING

(“GRABACION”)

El RC-1070 puede grabar señales proceden-

tes de cualquier fuente de entrada (a excep

ción de TAPE 2) a un componente de graba

ción conectado a las salidas TAPE 1 o TAPE

2. Para seleccionar una fuente con el ﬁn de

proceder a su grabación, gire el control RE

CORDING del panel frontal hasta que coin

cida con la fuente seleccionada.

Esta selección es independiente de la fuente

seleccionada para ser escuchada. Mientras

esté grabando, usted tiene la opción de selec

cionar una fuente diferente para su escucha

utilizando el selector LISTENING.

Si dispone de una platina a casetes de tres

cabezales o una platina DAT que permite

la grabación y lectura simultáneas, podrá

monitorizar su grabación situando el con-

mutador LISTENING en la posición TAPE

1 o TAPE 2.

NOTA: Si selecciona TAPE 1 con el control

RECORDING, la señal a grabar estará

disponible únicamente en las salidas para

grabación TAPE 2 y no en las TAPE 1. Para

copiar una cinta, seleccione TAPE 1 y grabe

la señal pertinente en la platina conectada

a las salidas TAPE 2.

Control MUTE

(“SILENCIAMIENTO”)

Para silenciar temporalmente el sonido del

sistema, pulse el botón MUTE del mando a

distancia RR-AT94. Pulse de nuevo dicho bo-

tón para que el nivel de volumen regrese a

su valor original. El indicador luminoso del

control de volumen parpadeará cada vez

que el RC-1070 sea silenciado.

Toma de AURICULARES

La salida de AURICULARES le permite co-

nectar unos auriculares para escuchar mú

sica en la intimidad. Esta salida incluye una

toma estereofónica estándar de 1/4”. Si sus

auriculares incorporan un tipo de clavija di

ferente, como por ejemplo una de tipo “mini”

de 1/8”, entonces necesitará el adaptador

correspondiente. Contacte con su distribui

dor autorizado de productos Rotel para que

le aconseje al respecto.

NOTA: La conexión de los auriculares no interrum-

pe el envío de señal a las salidas del RC-1070.

En la mayoría de casos, deberá desconectar

la etapa de potencia cuando quiera escuchar

música a través de auriculares.

Problemas y Posibles

Soluciones

La mayoría de diﬁcultades que suelen produ-

cirse en los sistemas de audio son el resultado

de conexiones realizadas incorrectamente o

ajustes inapropiados. En caso de que usted

se encuentre con algún problema, aísle en

primer lugar el área afectada, compruebe

los ajustes de control realizados, determine

la causa del fallo y haga los cambios nece

sarios. Si se ve incapaz de hacer funcionar

de nuevo al RC-1070, considere las suge-

rencias que le damos para las siguientes

condiciones:

El Indicador Luminoso de Puesta

en Marcha No Se Activa

El indicador luminoso POWER debería acti-

varse en el momento de conectar el RC-1070

a una toma de corriente eléctrica. En caso de

que no se active, compruebe dicha toma con

otro dispositivo eléctrico, como por ejemplo

una bombilla, y asegúrese de que la misma

no esté controlada por un conmutador que

esté situado en su posición Off.

Sustitución del Fusible

En el caso de que otro dispositivo eléctri-

co conectado a la toma anterior funcione

correctamente y el indicador luminoso de

Puesta en Marcha del RC-1070 siga sin ac

tivarse cuando este último esté conectado

a dicha toma, signiﬁca que es muy posible

que el fusible de protección interno del apa

rato se haya fundido. Si usted cree que ha

sucedido esto, contacte con su distribuidor

autorizado de productos Rotel para que le

proporcione uno nuevo y se lo instale ade

cuadamente.

No Hay Sonido

Asegúrese de que el RC-1070 esté activado.

El indicador luminoso VOLUME y el corres

pondiente a la función seleccionada debe

rían estar activados. Asegúrese de que el

selector LISTENING esté situado en la posi-

ción adecuada. Compruebe si la función de

silenciamiento ha sido activada. Veriﬁque la

señal procedente de la fuente de sonido para

asegurarse de que su funcionamiento es el co

rrecto. Asegúrese de que los cables que van

desde la fuente de señal a las entradas del

RC-1070 estén conectados adecuadamente.

Asegúrese de que el Selector de Escucha esté

situado en la fuente adecuada. Compruebe

que la etapa de potencia esté debidamente

conectada y funcione adecuadamente. Com

pruebe todos los cables de conexión entre el

RC-1070 y la etapa de potencia, así como

entre ésta y las cajas acústicas.

Características Técnicas

Distorsión Armónica Total (20-20.000 Hz)

<0’006%

Distorsión por Intermodulación

(60 Hz:7 kHz, 4:1)

<0’006% con una salida de 1V

Sensibilidad/Impedancia de Entrada

Línea: 150 mV/24 kohmios

Fono (MM): 1’2 mV/68 kohmios

Sensibilidad/Impedancia de Salida

1 V/100 ohmios

Impedancia de los Auriculares

8-2.000 ohmios

Respuesta en Frecuencia

Línea: 4-100.000 Hz, +0 dB, –3 dB

Fono: 20-20.000 Hz, ±0’5 dB

Relación Señal/Ruido (medida según nor

ma IHF con ponderación A)

Línea: 95 dB

Fono: 70 dB

Nivel Máximo de la Entrada Fono

70 mV

Requisitos de Alimentación

Versión para EE.UU.: 115 V/60 Hz

Versión para Europa: 230 V/50 Hz

Consumo de Energía

10 vatios

Dimensiones

430x92x344 mm (An x Al x P)

Peso

5’4 kg

Todas estas especiﬁcaciones son las correctas en

el momento de la impresión del presente manual

de instrucciones.

Rotel se reserva el derecho a realizar modiﬁca

ciones en las mismas sin aviso previo.

Rotel y el logotipo Rotel HiFi son marcas registra

das de The Rotel Co., Ltd., Tokio, Japón.

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

Owner’s manual Manuel d’utilisation Manual de instrucciones Manuale di istruzioni Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing RC-1070 Stereo Control Ampliﬁer Préampliﬁcateur Stéréo Preampliﬁcador Estereofónica L’Ampliﬁcatore di Controllo Stereo Stereo-Vorverstärker Stereo Voorversterker ST EREO CO NT RO L AMP LIF IER R C-1070 VOLUME RECORDING CONTOUR STAND BY PHONES L-1 L-2 OFF H TUNER LH PHONO LISTENING CD OFF TUNER CD AUX TAPE 1 AUX PHONO TAPE 1 TAPE 2 • • Rotel products are designed to comply with international directives on the Restriction of Hazardous Substances (RoHS) in electrical and electronic equipment and the disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). The crossed wheelie bin symbol indicates compliance and that the products must be appropriately recycled or processed in accordance with these directives. Tous les appareils Rotel sont conçus en totale conformité avec les directives internationales concernant les restrictions d’utilisation de substances dangereuses (RoHS) pour l’environnement, dans les équipements électriques et électroniques, ainsi que pour le recyclage des matériaux utilisés (WEEE, pour Waste Electrical and Electronic Equipment). Le symbole du conteneur à ordures barré par une croix indique la compatibilité avec ces directives, et le fait que les appareils peuvent être correctement recyclés ou traités dans le respect total de ces normes. • Los productos Rotel están diseñados para satisfacer la normativa internacional en materia de Restricción del Uso de Sustancias Peligrosas (RoHS) en equipos eléctricos y electrónicos y eliminación de Desechos Procedentes de Equipos Eléctricos y Electrónicos (WEEE). El símbolo del carro de la basura tachado signiﬁca la plena satisfacción de la citada normativa y que los productos que la incluyen deben ser reciclados o reprocesados en concordancia con la misma. • Tutti i prodotti Rotel sono realizzati secondo le norme internazionali per il trattamento delle sostanze pericolose ( RoHs - Restriction of Hazardous Substances) in apparecchi elettrici ed elettronici, e per lo smaltimento di prodotti elettrici ed elettronici (WEEE - Waste Electrical and Electronic Equipment). Il simbolo del cestino dei riﬁuti con una croce sopra, indica la compatibilità con queste norme e che il prodotto deve essere opportunamente riciclato o smaltito in accordo con le direttive vigenti. • Rotel-Produkte entsprechen den internationalen Richtlinien über die Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten (Restriction of Hazardous Substances (kurz RoHS genannt)) und über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)). Die durchgestrichene Mülltonne steht für deren Einhaltung und besagt, dass die Produkte ordnungsgemäß recycelt oder diesen Richtlinien entsprechend entsorgt werden müssen. • Rotel Producten worden zo ontworpen dat zij voldoen aan de internationale regels betreffende de beperking van milieuonvriendelijke grondstoffen die gebruikt kunnen worden in elektrische en elektronische apparatuur. Het symbool met de vuilcontainer met het kruis erdoor betekent voor u dat u, wanneer u dit apparaat wilt afvoeren, dit moet doen volgens de regels die daarvoor hier gelden. • Rotels produkter är utformade för att följa de internationella direktiven RoHS (Restriction of Hazardeous Substances) och WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) som behandlar hur uttjänta elektriska och elektroniska produkter tas om hand. Symbolen med den överkorsade soptunnan innebär att produkterna måste återvinnas eller tas om hand enligt dessa direktiv. • Продукты Rotel спроектированы так, чтобы соответствовать требованиям международных директив по ограничению применения вредных веществ в электротехническом и электронном оборудовании (Restriction of Hazardous Substances - RoHS), а также по обращению с отслужившим свой срок электротехническим и электронным оборудованием (Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE). Изображение перечеркнутого мусорного бачка на колесах означает соответствие этим требованиям, а также то, что эти продукты должны быть вторично использованы (рециклированы) или же обработаны в соответствии с упомянутыми выше директивами. • This symbol means that this unit is double insulated. An earth or ground connection is not required. • Ce symbole signiﬁe que l’appareil possède une double isolation électrique. L’utilisation d’une prise de terre ou de masse n’est pas obligatoire. • Este símbolo signiﬁca que el aparato está doblemente aislado, por lo que no requiere ningún tipo de conexión a tierra o masa. • Questo simbolo indica che questo prodotto è doppiamente isolato. Non è necessario il collegamento della messa a terra. • Dieses Symbol bedeutet, dass dieses Gerät doppelt isoliert ist. Es muss daher nicht geerdet werden. • Denna symbol betyder att apparaten är dubbelisolerad och inte behöver jordas. �� ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS 10 15 20 25 30 35 5 Instrucciones Relacionadas con la Seguridad Importanti informazioni di Sicurezza ADVERTENCIA: ATTENZIONE: Non vi sono all’interno parti riparabili dall’utente. Per l’assistenza fate riferimento a personale qualiﬁcato. No hay componentes manipulables por el usuario en el interior del aparato. Cualquier operación de mantenimiento debe ser llevada a cabo por personal cualiﬁcado. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de que se produzca un incendio o una descarga eléctrica, no exponga el aparato al agua o la humedad ni permita que ningún objeto extraño penetre en su interior. Si el aparato está expuesto a la humedad o algún objeto extraño penetra en su interior, desconecte inmediatamente el cable de alimentación de la red eléctrica. En caso de que fuera necesario, envíe el aparato a un especialista cualiﬁcado para su inspección y posterior reparación. ATTENZIONE: Per ridurre il rischio di incendio e di scossa elettrica non esponete l’apparecchio all’umidità o all’acqua. Non posizionate contenitori d’acqua , ad es. vasi, sull’unità. Evitare che cadano oggetti all’interno del cabinet. Se l’apparecchio è stato esposto all’umidità o un oggetto è caduto all’interno del cabinet, staccate il cavo di alimentazione dalla presa. Portare l’apparecchio ad un centro di assistenza qualiﬁcato per i necessari controlli e riparazioni. Leggere attentamente tutte le istruzioni prima di collegare l’apparecchio alla rete di alimentazione ed utilizzarlo. Conservate questo manuale per ogni riferimento futuro alle istruzioni di sicurezza. Lea todas las instrucciones del presente manual antes de conectar o hacer funcionar el aparato. Conserve este manual cerca de usted para el caso de que necesite revisar las instrucciones de seguridad que se indican a continuación. Tenga siempre en mente las advertencias y la información relativa a seguridad que ﬁguran tanto en estas instrucciones como en el propio aparato. Siga al pie de letra todas las instrucciones relacionadas con el funcionamiento del mismo. Seguire attentamente tutte le avvertenze e le informazioni sulla sicurezza contenute in queste istruzioni e sul prodotto stesso. Seguire tutte le istruzioni d’uso. Limpie el exterior del aparato únicamente con una gamuza seca o un aspirador. Mantenere 10 cm circa di spazio libero da tutti i lati del prodotto. Non posizionate l’apparecchiatura su un letto, divano, tappeto, o superﬁci che possano bloccare le aperture di ventilazione. Se l’apparecchio è posizionato in una libreria o in mobile apposito, fate in modo che ci sia abbastanza spazio attorno all’unità per consentire un’adeguata ventilazione e raffreddamento. Debe dejar un mínimo de 10 centímetros de espacio libre alrededor del aparato. No coloque nunca la RC-1070 en una cama, un sofá, una alfombra o una superﬁcie similar susceptible de bloquear las ranuras de ventilación. Si el aparato está ubicado en la estantería de una librería o un mueble, debe haber suﬁciente espacio a su alrededor y ventilación en el mueble para permitir una refrigeración adecuada. Mantenga el aparato alejado de radiadores, estufas, cocinas o de cualquier otra instalación que produzca calor. El aparato debe ser conectado únicamente a una fuente de alimentación del tipo y la tensión especiﬁcados en su panel posterior (230 V/50 Hz para la Unión Europea y 120 V/60 Hz para EE.UU.). Conecte el aparato a una toma de corriente eléctrica únicamente a través del cable de alimentación de dos clavijas polarizado suministrado de serie o un equivalente exacto del mismo. No modiﬁque de ningún modo dicho cable. Una clavija polarizada tiene dos patillas, una más ancha que la otra. Una clavija con toma de masa incluye una tercera patilla para la conexión a tierra. No intente desactivar los terminales destinados a la conexión a tierra o polarización. Si la clavija suministrada con el aparato no se adapta a la toma de corriente eléctrica de su casa, le rogamos que consulte a un técnico especializado para que la sustituya por una compatible. No utilice ningún tipo de cable de extensión. La clavija principal del cable de alimentación hace las veces de elemento de desconexión del aparato. Con el ﬁn de desactivar por completo el aparato de la red eléctrica, la mencionada clavija debería desconectarse de la toma de corriente eléctrica alterna. En este caso, el indicador luminoso de la posición de espera no se activará para indicar que el cable de alimentación está desconectado. No coloque el cable de alimentación en lugares donde pueda ser aplastado, pinchado, doblado en ángulos críticos, expuesto al calor o dañado de algún modo. Preste particular atención al punto de unión entre el cable y la toma de corriente y también a la ubicación de esta última en el panel posterior del aparato. Pulire il cabinet solo con un panno asciutto o con un piccolo aspirapolvere. Non utilizzate questo prodotto vicino all’acqua. L’unità dovrebbe essere posta lontano da fonti di calore come caloriferi, termoconvettori, stufe, o altri apparecchi che producono calore L’apparecchiatura deve essere collegata esclusivamente ad una sorgente di alimentazione elettrica del tipo indicato sul pannello posteriore dell’unità. (USA:120V/60Hz; CE:230V/50 Hz) Collegate l’unità alla presa di alimentazione solo con il cavo che viene fornito o con uno equivalente. Non modiﬁcate il cavo in dotazione in alcun modo. Non cercate di eliminare la messa a terra o la polarizzazione. Se la spina del cavo ha difﬁcoltà ad entrare nella presa di alimentazione, consultate un elettricista per una eventuale sostituzione della presa difettosa. Non utilizzate prolunghe. La presa del cavo di alimentazione è un componente esterno al prodotto. Per scollegare completamente il prodotto dall’alimentazione, il cavo di alimentazione dovrebbe essere scollegato dalla presa. Il LED indicatore stand-by, si spegne solo quando il cavo di alimentazione viene scollegato. Non fate passare il cavo di alimentazione dove potrebbe essere schiacciato, pizzicato, piegato ad angoli acuti, esposto al calore o danneggiato. Fate particolare attenzione al posizionamento del cavo di alimentazione all’altezza della presa e nel punto in cui esce dalla parte posteriore dell’apparecchio. Il cavo di alimentazione dovrebbe essere scollegato dalla presa durante i temporali, o quando l’apparecchiatura rimane inutilizzata per un periodo piuttosto lungo. Usate esclusivamente accessori indicati dal produttore. Utilizzate solo stand, scaffali o supporti indicati da Rotel. Non posizionate il prodotto su un carrello mobile che potrebbe cadere. El cable de alimentación debería desconectarse de la red eléctrica durante tormentas con fuerte aparato eléctrico o cuando no vaya a ser utilizado durante un largo período de tiempo (por ejemplo las vacaciones de verano). L’apparecchiatura deve essere disattivata immediatamente e fatta ispezionare da personale qualiﬁcato quando: • Il cavo di alimentazione o la spina sono stati danneggiati. Utilice únicamente accesorios especiﬁcados por el fabricante. • Sono caduti oggetti, o del liquido è stato versato nell’apparecchio. Utilice únicamente muebles, soportes o estantes recomendados por Rotel. Sea cuidadoso cuando mueva el aparato ubicado en un mueble o soporte para evitar posibles daños provocados por el volcado del mismo. • L’apparecchiatura è stata esposta alla pioggia. • L’apparecchiatura non sembra funzionare in modo normale. • L’apparecchiatura è caduta, o è stata danneggiata in qualche modo. Deje inmediatamente de utilizar la RC-1070 y envíelo a un servicio técnico cualiﬁcado para su inspección/reparación si: • El cable de alimentación o alguna clavija del mismo ha sido dañado. • Han caído objetos o se ha derramado líquido en el interior del aparato. • El aparato ha sido expuesto a la lluvia. • El aparato muestra signos de funcionamiento inadecuado. • El aparato ha sido golpeado o dañado de algún modo. Español 25 Español Conexión a la Red Eléctrica y Control ..... 23 Los números encerrados en un recuadro hacen referencia a una ilustración correspondiente al RC-1070 mientras que las letras encerradas en un recuadro hacen referencia a una ilustración correspondiente al RR-AT94. Conmutador de PUESTA EN MARCHA/ POSICION DE ESPERA e Indicador Luminoso de Puesta en Marcha Entrada de Corriente Eléctrica ........................23 ....23 1: Controles y Conexiones ...................................7 Tomas de Alimentación Auxiliares (sólo en la versión para Estados Unidos) ............23 2: Mando a Distancia RR-AT94 ............................8 Conexión para SEÑAL DE DISPARO de 12V 3: Conexiones de Salida ......................................9 4: Conexiones de Entrada ....................................9 Acerca de Rotel ..................................... 20 Para Empezar ....................................... 20 Desembalaje .....................................................21 Colocación .........................................................21 Cables ...............................................................21 ...23 Controles de Audio................................ 23 Control VOLUME ...................................23 Selector CONTOUR (“CONTORNO”) ...........................................23 Selector LISTENING (“ESCUCHA”) ........................................23 Selector RECORDING (“GRABACION”) ..........................................24 Mando a Distancia ................................ 21 Control MUTE (“SILENCIAMIENTO”) .................................24 Controles de Audio Toma de AURICULARES ...............................24 ...................21 Funciones Correspondientes al Reproductor de CD ................................21 Funciones Correspondientes al Reproductor de DVD ...................................21 Funciones Correspondientes al Sintonizador .....................................21 Sensor de Control Remoto ...........................22 Pilas del Mando a Distancia ...............................22 Conexiones de Señal ............................. 22 Salidas ........................................................22 Entradas de Nivel de Línea ..........................22 Conexión de Componentes de Grabación Entradas de Fono Terminal de Conexión a Masa .....22 ................................22 Problemas y Posibles Soluciones............ 24 El Indicador Luminoso de Puesta en Marcha No Se Activa .....................24 Sustitución del Fusible .......................................24 No Hay Sonido ..................................................24 Características Técnicas ......................... 24 Acerca de Rotel Rotel fue fundada hace casi 40 años por una familia cuyo entusiasta interés por la música le condujo a diseñar y construir componentes de Alta Fidelidad sin ningún tipo de compromiso. Esta pasión ha permanecido inalterada durante todo este tiempo, hasta el punto de que el objetivo de los fundadores de la compañía -proporcionar productos de la máxima calidad a melómanos y audióﬁlos independientemente de cuales sean sus posibilidades económicases compartido por todos sus empleados. Los ingenieros de Rotel trabajan como un equipo compacto, escuchando y llevando a cabo el ajuste ﬁno de cada nuevo producto hasta que satisface de manera exacta los estándares de calidad musical para los que fue diseñado. Para lograrlo, disponen de la máxima libertad para escoger los mejores componentes allí donde se encuentren. Le sorprenderá agradablemente encontrar exquisitos condensadores procedentes del Reino Unido y Alemania o semiconductores de Japón o Estados Unidos, mientras que los transformadores toroidales de potencia son construidos en la propia factoría de Rotel. Rotel se ha ganado a pulso, a través de a cientos de artículos, bancos de pruebas y galardones ﬁrmados por los críticos especializados más respetados del mundo, una sólida reputación por la excelencia de sus productos. Los comentarios de estos profesionales que escuchan música cada día hacen posible que la compañía se reaﬁrme en la validez de sus objetivos: la puesta a punto de componentes y equipos musicales, ﬁables y asequibles. Le agradecemos que haya adquirido este producto y esperamos que le permita disfrutar de su música predilecta durante largos años. Para Empezar Gracias por adquirir el Preampliﬁcador Estereofónico Rotel RC-1070. Utilizado en un sistema de reproducción musical de alta calidad, le permitirá disfrutar durante muchos años de sus grabaciones favoritas. El RC-1070 es un preampliﬁcador de altas prestaciones extremadamente completo. Todos los aspectos de su diseño han sido optimizados para preservar íntegramente la dinámica y las sutilezas de su música predilecta. El RC-1070 incorpora una fuente de alimentación altamen- RC-1070 Preampliﬁcador Estereofónica te regulada que incluye un transformador de alimentación diseñado y construido a medida siguiendo especiﬁcaciones de Rotel. Esta fuente de alimentación de baja impedancia posee una generosa reserva de energía que permite al RC-1070 reproducir con facilidad las más exigentes señales de audio. Un diseño de este tipo resulta más caro de fabricar pero es sustancialmente mejor para la música. Las placas de circuito impreso (PCB) del RC-1070 incluyen Pistas Circuitales Simétricas, una solución que permite preservar y reproducir ﬁelmente las precisas relaciones temporales de la música. La circuitería del RC-1070 contiene resistencias de película metálica y condensadores de polipropileno o poliestireno en los trayectos de señal más importantes. Todos los aspectos de este diseño han sido examinados cuidadosamente teniendo como objetivo ﬁnal la ﬁel reproducción de la música. El RC-1070 es un aparato que resulta muy fácil de instalar y utilizar. Si usted ya está experimentado en el manejo de componentes de audio estereofónicos, en principio no debería encontrar nada que le resultara especialmente complicado durante la puesta a punto inicial del mismo. Basta con que conecte el resto de componentes de su equipo y disfrute con su música preferida. Le rogamos que lea cuidadosamente el presente manual de instrucciones. Además de las instrucciones básicas de instalación y puesta a punto del RC-1070, incluye información de gran valor sobre las diferentes conﬁguraciones que permite el aparato, así como información general que le ayudará a optimizar las prestaciones de su sistema. Le rogamos asimismo que contacte con su distribuidor autorizado de productos Rotel para cualquier duda o consulta. No le quepa la menor duda de que todos sus comentarios y observaciones serán bien recibidos. Desembalaje Quite cuidadosamente del embalaje el RC-1070, el mando a distancia y los accesorios. Guarde el embalaje del RC-1070 y todo el material en él contenido para un posible uso futuro del mismo. El embalaje o transporte del RC-1070 en condiciones diferentes de las originales puede dañar seriamente el aparato. Asegúrese de mantener en su poder la factura de compra puesto que es la mejor manera de que usted se acuerde de la fecha de com- 26 pra, un dato esencial en caso de que necesitara asistencia técnica durante el período de garantía. Colocación Al igual que todos los componentes de audio que manejan señales de bajo nivel, el RC-1070 puede verse afectado por su entorno. No coloque nunca el RC-1070 encima de una etapa de potencia o de cualquier otro dispositivo que incluya un transformador de alimentación de grandes dimensiones ya que de este modo minimizará la posibilidad de que se produzcan zumbidos o interferencias electromagnéticas. Por la misma razón, mantenga el RC-1070 alejado de aparatos que incluyan motores en su interior. No coloque el RC-1070 en lugares en los que pueda estar expuesto a la luz solar directa. Le recomendamos que instale el RC-1070 en muebles diseñados especíﬁcamente para albergar componentes de audio. Dichos muebles están concebidos para reducir o suprimir vibraciones que pueden afectar negativamente a la calidad del sonido. Consulte a su distribuidor autorizado de productos Rotel para que le aconseje acerca de los muebles más adecuados para su equipo y sobre la adecuada instalación en los mismos de sus componentes de audio. El RC-1070 se suministra de serie con un mando a distancia compacto y de fácil utilización (el RR-AT94). A ﬁn de que aproveche plenamente las comodidades que le ofrece dicho mando, le recomendamos que coloque el RC-1070 en lugares desde los que usted pueda ver el Sensor de Control Remoto que ﬁgura en su panel frontal. Cables Asegúrese de mantener alejados entre sí los cables de alimentación, digitales y de modulación de su equipo. De este modo se minimizarán las posibilidades de que la señal de audio se vea afectada por ruido o interferencias procedentes de los cables digitales o de alimentación. El uso exclusivo de cables apantallados de alta calidad también contribuirá a prevenir la entrada de ruido o interferencias susceptibles de degradar la calidad sonora de su equipo. Si tiene alguna pregunta que realizar al respecto, le recomendamos que visite a su distribuidor autorizado de productos Rotel para que le aconseje los cables más adecuados para su sistema. Mando a Distancia El RC-1070 se suministra de serie con un mando a distancia RR-AT94. De tamaño muy compacto, este mando le permite gobernar muchos de los controles del RC-1070 desde su posición de escucha. Además, el RR-AT94 controla funciones básicas de algunos reproductores de CD, reproductores de DVD y sintonizadores de AM/FM de Rotel. Controles de Audio El RR-AT94 duplica las funciones básicas del panel frontal del RC-1070. Cuando un mismo control ﬁgure en el panel frontal del RC-1070 y en el mando a distancia RR-AT94, se indicarán los correspondientes códigos de identiﬁcación en el presente manual de instrucciones (números para el panel frontal y letras para el mando a distancia). Por ejemplo, para modiﬁcar el nivel de volumen usted puede o bien girar el del panel frontal o bien utilizar los control botones del mando a distancia. Cuando sólo aparece un identiﬁcador, signiﬁca que el correspondiente control está disponible únicamente en el panel frontal o en el mando a distancia pero no en ambos. Funciones Correspondientes al Reproductor de CD Los botones PLAY (REPRODUCCION), STOP (PARADA), PAUSE (PAUSA), TRACK (PISTA ) y RANDOM (ALEATORIO) y las teclas NUMERICAS (0–10) permiten gobernar muchos reproductores de discos compactos de Rotel una vez pulsado el botón CD del mando a distancia. Funciones Correspondientes al Reproductor de DVD Los botones PLAY (REPRODUCCION), STOP (PARADA), PAUSE (PAUSA), TRACK (PISTA ) y RANDOM (ALEATORIO) gobiernan los reproductores de DVD de Rotel una vez pulsado el botón CD del mando a distancia. Funciones Correspondientes al Sintonizador Los botones BAND (BANDA), TUNING (SINTONIA) y otros relacionados con la sintonización de emisoras de radio gobiernan los sintonizadores de Rotel una vez pulsado el botón AUX1 del mando a distancia. Español 27 Por defecto (es decir a menos que se especiﬁque lo contrario), el RR-AT94 controla el sintonizador RT-1080/RT-961/RT-955 de Rotel. De modo alternativo, el citado mando a distancia puede ser reprogramado para que controle el sintonizador Rotel RT-940AX. Esta programación sólo necesita ser realizada una vez: NOTA : Quite las pilas del mando a distancia si no piensa utilizarlo durante un largo período de tiempo. No deje pilas agotadas en el interior del mando a distancia ya que podrían derramar productos químicos corrosivos susceptibles de dañarlo. Para programar el mando para que controle el RT-940AX: pulse simultáneamente los botones POWER y 2. Conexiones de Señal Para programar el mando para que controle el RT-1080/RT-961/RT-955: pulse simultáneamente los botones POWER y 1. Sensor de Control Remoto El Sensor de Control Remoto capta los rayos infrarrojos procedentes del mando a distancia. No lo cubra ni bloquee nunca ya que en caso contrario no funcionará correctamente. El funcionamiento del Sensor de Control Remoto también puede verse afectado si es expuesto a luz brillante (en particular luz solar directa). Algunos tipos de iluminación, como por ejemplo las lámparas halógenas, que emiten una cierta cantidad de luz infrarroja, también pueden interferir el funcionamiento adecuado del RC-1070. Además, es posible que las funciones de control a distancia no funcionen de manera ﬁable si las pilas del RR-AT94 están a punto a de agotarse. NOTA : Para utilizar el mando a distancia, oriéntelo hacia el sensor de control remoto del panel frontal del RC-1070. Pilas del Mando a Distancia Antes de utilizar el mando a distancia deben colocarse dos pilas del tipo UM-4/AAA (suministradas con el RC-1070). Para instalar las pilas, quite en primer lugar la cubierta que ﬁgura en la parte posterior del RR-AT94. Coloque las pilas respetando las indicaciones de polaridad que se ilustran en el propio compartimento portabaterías. Veriﬁque que el mando a distancia funcione correctamente y a continuación vuelva a colocar en su lugar la tapa del compartimento portabaterías. Cuando las pilas empiecen a agotarse, el mando a distancia dejará de funcionar correctamente. Bastará con que cambie las pilas (todas) por otras nuevas para eliminar el problema. El RC-1070 incorpora entradas de fono y de línea, conexiones para componentes de grabación y terminales de salida para enviar señales a etapas de potencia. NOTA: Para evitar la presencia de ruidos intensos potencialmente perjudiciales, asegúrese de que el sistema esté desconectado cuando realice conexiones de señal. Salidas Ver Figura 3 El RC-1070 incluye conectores de salida de tipo RCA compatibles con las entradas de la mayoría de etapas de potencia disponibles en el mercado. Utilice cables de alta calidad y asegúrese de conectar las salidas correspondientes a los canales Izquierdo y Derecho del RC-1070 a los canales correctos del ampliﬁcador. Hay dos pares de salidas RCA de ganancia variable en el RC-1070. El segundo de ellos puede ser utilizado en conﬁguraciones hechas a medida para atacar una segunda etapa de potencia o enviar señal de audio a un procesador de señal especial. Entradas de Nivel de Línea Ver Figura 4 El RC-1070 incorpora tres pares de conectores RCA convencionales de entrada para la conexión de componentes de nivel de línea tales como reproductores de CD, grabadores de videocasetes (VCR), sintonizadores, reproductores de LaserDisc o reproductores de DVD. Estas entradas se designan por CD, TUNER y AUX. Los canales Izquierdo (“Left”) y Derecho (“Right”) están claramente indicados y deberían ser conectados a los correspondientes terminales de las fuentes utilizadas. Los conectores RCA correspondientes al canal Izquierdo son de color blanco, mientras que los del canal Derecho son de color rojo. Utilice cables de alta calidad equipados con conectores RCA para la conexión de cualquier componente de línea al RC-1070. Consulte a su distribuidor autorizado de productos Rotel para que le aconseje sobre los cables a utilizar. Conexión de Componentes de Grabación Ver Figura 4 Las entradas y salidas Tape pueden ser conectadas a cualquier componente de grabación/reproducción que acepte señales de entrada y salida analógicas estándar de nivel de línea, que por lo general suele ser una platina a casetes convencional. Hay dos juegos de conectores para componentes de grabación en el panel posterior designados por TAPE 1 y TAPE 2. Cuando conecte un componente de grabación al RC-1070, recuerde que las salidas del grabador deben conectarse a las entradas tape del RC-1070. De modo similar, las salidas tape del RC-1070 deben ser conectadas a las entradas del grabador. Al igual que con otras fuentes, asegúrese de conectar los canales Izquierdo y Derecho correspondientes a cada componente de grabación a los canales adecuados de los componentes asociados. Utilice cables de interconexión de alta calidad para evitar pérdidas en la calidad de sonido. NOTA: Las entradas tape también pueden ser utilizadas para la conexión – omitiendo las conexiones de salida – de fuentes de nivel de línea estándar (es decir sin capacidad para grabación). Entradas de Fono Terminal de Conexión a Masa El RC-1070 incorpora un preampliﬁcador de fono. Para conectar un giradiscos, conecte los cables de señal terminados en conectores RCA Izquierdo y Derecho a las entradas RCA Izquierda y Derecha designadas por PHONO. Asegúrese de realizar adecuadamente las conexiones pertinentes. Conecte el terminal de masa procedente del giradiscos al terminal de tipo tornillo Ground del panel posterior del RC-1070. RC-1070 Preampliﬁcador Estereofónica 28 Conexión a la Red Eléctrica y Control Conmutador de PUESTA EN MARCHA/POSICION DE e Indicador LumiESPERA noso de Puesta en Marcha Entrada de Corriente Eléctrica El Indicador Luminoso de Puesta en Marcha que está situado encima del botón de activación de la POSICION DE ESPERA (“STANDBY”) está siempre activado cuando el RC-1070 está conectado a una toma de corriente eléctrica alterna “activa”. Cuando se pulsa el conmutador STANDBY o el botón POWER del mando a distancia, el RC-1070 se activa. Tanto el indicador luminoso LISTENING como el del CONTROL DE VOLUMEN se activarán. Pulsando de nuevo uno cualquiera de los botones mencionados, el RC-1070 se situará en la posición de espera y los dos indicadores luminosos citados se apagarán. El RC-1070 no consume una cantidad signiﬁcativa de energía. No obstante, hay dos tomas de corriente auxiliares en el panel posterior del aparato (sólo en la versión para EE.UU.) que pueden ser utilizadas para alimentar otros componentes de su equipo. En consecuencia, lo que resulta más adecuado es conectar el RC-1070 directamente a una toma de corriente polarizada de 2 clavijas. Evite el uso de cables de extensión. Se puede utilizar una base de enchufes de alta calidad si la misma (y, por supuesto, la toma de corriente ubicada en la pared de su casa) está preparada para manejar la corriente (lea las indicaciones correspondientes que ﬁguran tanto en la citada base como en la toma de corriente) exigida por los componentes conectados a la misma. Su RC-1070 está conﬁgurado en fábrica para que trabaje con la tensión de red correcta que corresponda al país en que ha sido comprado (115 voltios de corriente alterna/60 Hz para EE.UU. o 230 voltios de corriente alterna/50 Hz para la Comunidad Europea). Dicha conﬁguración está indicada en un lugar visible del panel posterior del aparato. Inserte el cable de alimentación suministrado de origen en el receptáculo AC INPUT situado en el panel posterior. NOTA: En caso de que tuviese que trasladar su RC-1070 a otro país, es posible reconﬁgurarlo para que pueda trabajar con tensiones de red diferentes de la establecida en fábrica. No intente llevar a cabo esta conversión por su cuenta. El acceso al interior del RC-1070 le expone a tensiones peligrosas. Para cualquier información al respecto, le rogamos que contacte con personal cualiﬁcado o llame al departamento de asistencia técnica postventa de Rotel. Si va a estar fuera de su casa durante un largo período de tiempo -por ejemplo las vacaciones de verano-, le recomendamos, como precaución básica, que desconecte su ampliﬁcador (así como el resto de componentes de audio y vídeo de su equipo) de la red eléctrica. Tomas de Alimentación Auxi(sólo en la versión liares para Estados Unidos) El RC-1070 incluye dos tomas de corriente alterna conmutadas en su panel posterior. Puede disponerse de una señal de alimentación alterna de las mismas cuando el aparato está activado. Estas tomas pueden suministrar una potencia total de 400 vatios y resultan adecuadas para alimentar cualquier fuente de sonido, como por ejemplo lectores de discos compactos o DVD, sintonizadores o platinas a casetes, no debiendo ser utilizadas en ningún caso para alimentar ampliﬁcadores de potencia. La conexión a estas salidas de componentes capaces de consumir más de 400 vatios podría dañar el RC-1070. NOTA: No conecte una etapa de potencia a las tomas de alimentación auxiliares del RC-1070 ya que los ampliﬁcadores de potencia pueden solicitar más energía que la que dichas tomas son capaces de proporcionar. Conexión para SEÑAL DE DISPARO de 12V Varios ampliﬁcadores Rotel pueden ser activados y desactivados utilizando una señal de disparo de 12 voltios. Esta conexión permite disponer de dicha señal. Cuando el RC-1070 es activado, en dicho conector aparece una señal de 12 voltios continuos que podrá poner en marcha un ampliﬁcador. Cuando el RC-1070 es situado en el modo STANDBY, la señal de disparo es interrumpida y el ampliﬁcador será desactivado. Controles de Audio Los controles que se describen a continuación son utilizados para manejar el RC-1070. Control VOLUME Gire en sentido horario el control VOLUME del panel frontal para aumentar el nivel de volumen o en sentido antihorario para reducirlo. De modo alternativo, pulse los botones VOL del mando a distancia para aumentar o disminuir el nivel de volumen. Selector CONTOUR (“CONTORNO”) En vez de controles de tono convencionales, el RC-1070 incorpora en su panel frontal un control denominado CONTOUR que selecciona uno de cinco ajustes disponibles. Cada ajuste proporciona una curva de realce en frecuencia ﬁjo. Los ajustes disponibles son: OFF: los circuitos de contorno son evitados para garantizar el sonido más puro posible. L-1: realce moderado de la respuesta en graves (+3 dB @ 100 Hz). L-2: realce superior de la respuesta en graves (+4 dB @ 100 Hz). H: realce moderado de la respuesta en agudos (+3 dB @ 10 kHz). LH: combinación del realce de graves L-2 y el realce de agudos H. Selector LISTENING (“ESCUCHA”) El ajuste de este selector controla cual de las señales de entrada es enviada a las salidas principales y por tanto a la etapa de potencia o, dicho de un modo más simple, cual es la fuente que está siendo escuchada. Gire el control del panel frontal hasta situarlo en la fuente que desea utilizar o pulse el correspondiente botón del mando a distancia RR-AT94. NOTA : El botón AUX1 del mando a distancia duplica la función del botón AUX del panel frontal. Español 29 Selector RECORDING (“GRABACION”) El RC-1070 puede grabar señales procedentes de cualquier fuente de entrada (a excepción de TAPE 2) a un componente de grabación conectado a las salidas TAPE 1 o TAPE 2. Para seleccionar una fuente con el ﬁn de proceder a su grabación, gire el control RECORDING del panel frontal hasta que coincida con la fuente seleccionada. Esta selección es independiente de la fuente seleccionada para ser escuchada. Mientras esté grabando, usted tiene la opción de seleccionar una fuente diferente para su escucha utilizando el selector LISTENING. Si dispone de una platina a casetes de tres cabezales o una platina DAT que permite la grabación y lectura simultáneas, podrá monitorizar su grabación situando el conmutador LISTENING en la posición TAPE 1 o TAPE 2. NOTA : Si selecciona TAPE 1 con el control RECORDING, la señal a grabar estará disponible únicamente en las salidas para grabación TAPE 2 y no en las TAPE 1. Para copiar una cinta, seleccione TAPE 1 y grabe la señal pertinente en la platina conectada a las salidas TAPE 2. Control MUTE (“SILENCIAMIENTO”) Para silenciar temporalmente el sonido del sistema, pulse el botón MUTE del mando a distancia RR-AT94. Pulse de nuevo dicho botón para que el nivel de volumen regrese a su valor original. El indicador luminoso del control de volumen parpadeará cada vez que el RC-1070 sea silenciado. Toma de AURICULARES La salida de AURICULARES le permite conectar unos auriculares para escuchar música en la intimidad. Esta salida incluye una toma estereofónica estándar de 1/4”. Si sus auriculares incorporan un tipo de clavija diferente, como por ejemplo una de tipo “mini” de 1/8”, entonces necesitará el adaptador correspondiente. Contacte con su distribuidor autorizado de productos Rotel para que le aconseje al respecto. NOTA: La conexión de los auriculares no interrumpe el envío de señal a las salidas del RC-1070. En la mayoría de casos, deberá desconectar la etapa de potencia cuando quiera escuchar música a través de auriculares. Problemas y Posibles Soluciones La mayoría de diﬁcultades que suelen producirse en los sistemas de audio son el resultado de conexiones realizadas incorrectamente o ajustes inapropiados. En caso de que usted se encuentre con algún problema, aísle en primer lugar el área afectada, compruebe los ajustes de control realizados, determine la causa del fallo y haga los cambios necesarios. Si se ve incapaz de hacer funcionar de nuevo al RC-1070, considere las sugerencias que le damos para las siguientes condiciones: El Indicador Luminoso de Puesta en Marcha No Se Activa El indicador luminoso POWER debería activarse en el momento de conectar el RC-1070 a una toma de corriente eléctrica. En caso de que no se active, compruebe dicha toma con otro dispositivo eléctrico, como por ejemplo una bombilla, y asegúrese de que la misma no esté controlada por un conmutador que esté situado en su posición Off. Sustitución del Fusible En el caso de que otro dispositivo eléctrico conectado a la toma anterior funcione correctamente y el indicador luminoso de Puesta en Marcha del RC-1070 siga sin activarse cuando este último esté conectado a dicha toma, signiﬁca que es muy posible que el fusible de protección interno del aparato se haya fundido. Si usted cree que ha sucedido esto, contacte con su distribuidor autorizado de productos Rotel para que le proporcione uno nuevo y se lo instale adecuadamente. No Hay Sonido Asegúrese de que el RC-1070 esté activado. El indicador luminoso VOLUME y el correspondiente a la función seleccionada deberían estar activados. Asegúrese de que el selector LISTENING esté situado en la posición adecuada. Compruebe si la función de silenciamiento ha sido activada. Veriﬁque la señal procedente de la fuente de sonido para asegurarse de que su funcionamiento es el correcto. Asegúrese de que los cables que van desde la fuente de señal a las entradas del RC-1070 estén conectados adecuadamente. Asegúrese de que el Selector de Escucha esté situado en la fuente adecuada. Compruebe que la etapa de potencia esté debidamente conectada y funcione adecuadamente. Compruebe todos los cables de conexión entre el RC-1070 y la etapa de potencia, así como entre ésta y las cajas acústicas. Características Técnicas Distorsión Armónica Total (20-20.000 Hz) <0’006% Distorsión por Intermodulación (60 Hz:7 kHz, 4:1) <0’006% con una salida de 1V Sensibilidad/Impedancia de Entrada Línea: 150 mV/24 kohmios Fono (MM): 1’2 mV/68 kohmios Sensibilidad/Impedancia de Salida 1 V/100 ohmios Impedancia de los Auriculares 8-2.000 ohmios Respuesta en Frecuencia Línea: 4-100.000 Hz, +0 dB, –3 dB Fono: 20-20.000 Hz, ±0’5 dB Relación Señal/Ruido (medida según norma IHF con ponderación A) Línea: 95 dB Fono: 70 dB Nivel Máximo de la Entrada Fono 70 mV Requisitos de Alimentación Versión para EE.UU.: 115 V/60 Hz Versión para Europa: 230 V/50 Hz Consumo de Energía 10 vatios Dimensiones 430x92x344 mm (An x Al x P) Peso 5’4 kg Todas estas especiﬁcaciones son las correctas en el momento de la impresión del presente manual de instrucciones. Rotel se reserva el derecho a realizar modiﬁcaciones en las mismas sin aviso previo. Rotel y el logotipo Rotel HiFi son marcas registradas de The Rotel Co., Ltd., Tokio, Japón.