Transcripción de documentos

HOLUX GR-213 English GPS Receiver QUICK GUIDE Packing List Standard GPS Receiver x 1 Tool CD x 1 GR-213 Quick Guide x 1 Warranty Card x 1 Optional Data cable – Mini Din ←→ USB Data cable – Mini Din ←→ RS-232 & PS2 (Data cable can be used for data transfer between GR-213 and Notebook PC) Y cable for PS2 Car charger adaptor (PDA Car charge adaptor can be used for PDA data transfer and power supply) 1 HOLUX Unit Features r a t s Mini Din Connector LED GR-213 LED COLOR ORANGE STATUS DESCRIPTION Light on Acquiring Satellites Blinking Position Fixed Getting STARTED Type OUTPUT POWER SUPPLY: POWER SUPPLY: PS2 POWER SUPPLY: USB Connector CAR CHARGER DATA OUTPUT: RS232 DATA OUTPUT: USB DATA OUTPUT: PDA CONNECTOR PIN Install USB driver Link output connector to Installation related portable device Search GPS Position Fixed 2 POWER ON Steady Orange LED on Orange LED Blinking HOLUX • GpsViewer (Testing tool) (GPSViewer.exe is compatible with Microsoft Pocket PC, Windows OS) 1.1 Install Microsoft ActiveSync on the PC; refer to the Pocket PC manual for installation procedure. 1.2 Plug Pocket PC cradle into Desktop PC UART (serial/DB9/RS232) port. The Microsoft ActiveSync will detect your Pocket PC automatically. 1.3 Double click the GPSViewer.exe on your PC, the GPSViewer.exe program will install automatically. 2. Open GPSViewer Start ↓ Programs ↓ GPSViewer 3. Set baud rate and Scan Com Port Set Baudrate:4800 ↓ Select Com Port 4. Found Com Port and Open GPS Find GPS ↓ Select correct Com Port for GR-213 ↓ Open GPS ↓ GPS Status → - For further information, please read the user’s manual in the supplied CD. 3 HOLUX GR-213 Germany GPS EMPFÄGER KURZBESCHREIBUNG Inhaltsliste Standard Sonderausstattung Datenübertragungskabel – PS2 ←→ USB GPS Empfänger x 1 Datenübertragungskabel – PS2 ←→ Geräte CD x 1 RS-232 & PS2 GR-213 Kurzbeschreibung x 1 (Datenübertragungkabel wird benutzt zur Datenübertragung zwischen GR-213 und Notebook Garantiekarte x 1 PC) Ausgangskonvertor für PDA Autobatteriadapter (PDA Autobatteriadapter wird benutzt PDA Datenübertragung und zur Stromversorgung) 1 HOLUX Gerätemerkmale r a t s GR-213 Mini Din Stecke Leuchtdiode Leuchtdiode FARBE Orange STATUS BESCHREIBUNG Licht an Satellitensuche Blinklicht Satellit gefunden Inbetriebnahme Typ AUSGANG- STROMVERSORGUNG STROMVERSORGUNG: STROMVERSORGUNG: STECKER AUTOBATTERIE PS2 USB DATENAUSGANG:PDA DATENAUSGANG: RS-232 DATENAUSGANG: USB STECKER Installieren USB Treiber Einrichten Verbinde Ausgangstecker zum tragbaren Gerät Sucht GPS GPS-Verbingung STROMVERSORGUNG EIN Grüne Leuchtdiode ein Grüne Leuchtdiode Blinkt 2 HOLUX • GpsViewer (Überprüfungswerkzeug) (GPSViewer.exe ist kompatibel mit Microsoft Pocket PC, Windows OS) 1.Laden der GPSViewer.exe Datei von PC zum PDA (Pocket PC OS) 1.1 Installieren Sie Microsoft ActiveSync auf Ihren PC; gemäβ der Pocket PC Bedienvorschrift. 1.2 Verbinden Sie den Pocket PC an Ihren Desktop PC UART Steckplatz. The Microsoft ActiveSync wird denPocket PC automatisch einrichten. 1.3 Doppelmausklick auf GPSViewer.exe an Ihrem PC, das GPSViewer.exe Programm wird automatisch installiert. 2. Öffnen GPSViewer Start ↓ Programm ↓ GPSViewer 3. Einstellen der Baudrate und des Scan Com Steckplatzes Einstellen Baudrate:4800 ↓ Auswahl Com Port 4. Finden des Com Steckplatz und öffnen GPS Finden GPS ↓ Auswahlkorrektur Com Steckplatz für GR-213 ↓ Open GPS ↓ GPS Status → Für weitere Informationen, lessen Sie bitte die Bedienanweisung in der mitgelieferten CD. 3 HOLUX GR-213 Italian Ricevitore GPS GUIDA RAPIDA Contenuto della confezione Standard Ricevitore GPS CD strumenti Opzionale Cavo dati – Mini Din ←→ USB Cavo dati – Mini Din ←→ RS-232 & PS2 (Il cavo dati può essere utilizzato per trasferire i dati Guida rapida per GR-213 Scheda di garanzia tra il GR-213 e un notebook PC) Adattatore di uscita per caricabatteria PDA da auto (L’adattatore per il caricabatterie PDA può essere utilizzato per il trasferimento dati da PDA e per l’alimentazione) 4 HOLUX Caratteristiche r a t s LED CONNETTORE Mini Din GR-213 LED COLORE Arancione STATO DESCRIZIONE Acceso Acquisizione satellite Lampeggiante Posizione individuata Per INIZIARE Tipo Connettore ALIMENTAZIONE: ALIMENTAZIONE: PS2 ALIMENTAZIONE: USB OUTPUT CARICABATTERIE AUTO OUTPUT DATI: RS-232 OUTPUT DATI: USB OUTPUT DATI: SPINOTTO CONNETTORE PDA Installare driver USB Installazione Collegare output a un dispositivo mobile Ricerca GPS Posizione individuata 5 ACCENSIONE LED verde acceso LED verde lampeggiante HOLUX • GpsViewer (Strumento per il Testing) (GPSViewer.exe è compatibile con Microsoft Pocket PC, Windows OS) 1.Scaricare il file GPSViewer.exe dal PC al PDA (Pocket PC OS) 1.1 Installare Microsoft ActiveSync sul PC; consultare il manuale del Pocket PC per verificare la procedura di installazione. 1.2 Predisporre la basetta del Pocket PC per la porta Desktop PC UART port. Microsoft ActiveSync rileverà il Pocket PC automaticamente. 1.3 Fare doppio clic su GPSViewer.exe sul PC, il programma GPSViewer.exe si installerà automaticamente. 2. Aprire GPSViewer Start ↓ Program ↓ GPSViewer 3. Set baud rate and Scan Com Port Set Baudrate:4800 ↓ Selezionare Com Port 4. Trova Porta Com e Apri GPS Trova GPS ↓ Selezionare la Porta Com corretta per GR-213 ↓ Open GPS ↓ GPS Status → - Per maggiori informazioni, consultare il manuale utente nel CD in dotazione. 6 HOLUX GR-213 Spanish RECEPTOR GPS GUÍA RÁPIDA Lista de componentes Estándar Receptor GPS CD de herramientas Opcional Cable de datos – PS2 ←→ USB Cable de datos – PS2 ←→ RS-232 & PS2 (El cable de datos puede utilizarse para la Guía rápida de GR-213 Tarjeta de garantía transferencia de datos entre GR-213 y un PC portátil) Salida se convierte para el adaptador del cargador de coches para PDA (El adaptador de PDA para cargar en el coche puede utilizarse para la transferencia de datos PDA y la fuente de alimentación) 1 HOLUX Características de la unidad r a t s LED CONECTOR Mini Din GR-213 LED COLOR naranja ESTADO DESCRIPCIÓN Luz encendida Adquiriendo satélites Parpadeando Posición fijada INTRODUCCIÓN Tipo Conector de SALIDA FUENTE DE ALIMENTACIÓN: FUENTE CARGADOR DEL COCHE SALIDA ALIMENTACIÓN: PS2 ALIMENTACIÓN: USB DE DATOS: CLAVIJA DE CONEXIÓN SALIDA SALIDA DE DATOS: USB DEL PDA RS-232 DE DE DATOS: FUENTE DE Instale el controlador Installazione Ajustar el conector de salida al ENCENDIDO dispositivo portátil correspondiente Buscar GPS Posición fijada 2 LED verde fijo encendido LED verde parpadeando HOLUX • GpsViewer (Herramienta de prueba) (GPSViewer.exe es compatible con Microsoft Pocket PC, Windows OS) 1.Descargue GPSViewer.exe file desde el PC al PDA (Sistema operativo Pocket PC) 1.1 Instale Microsoft ActiveSync al PC; consulte el manual de Pocket PC para conocer el procedimiento de instalación. 1.2 Configure la base del Pocket PC para adjuntarla al puerto UART del PC de sobremesa. Microsoft ActiveSync detectará automáticamente el Pocket PC. 1.3 Haga doble clic en GPSViewer.exe en su equipo, a continuación, el programa GPSViewer.exe se instalará automáticamente. 2. Abra GPSViewer Inicio ↓ Programas ↓ GPSViewer 3. Ajuste la velocidad de baudios y el puerto Com de exploración Ajustar velocidad de Baudrate:4800 ↓ Seleccionar Com Port 4. Puerto Com encontrado y Abrir GPS Buscar GPS ↓ Seleccione el puerto Com correcto para GR-213 ↓ Open GPS ↓ GPS Status → - Para obtener más información, lea el manual del usuario que se incluye en el CD. 3 HOLUX GR-213 French Récepteur GPS MANUEL DE DEMARRAGE RAPIDE Liste des accessoires Standard Optional Récepteur GPS x 1 Câble Données – PS2 ↔ USB CD Outil x 1 Câble Données – PS2 ↔ RS232 & PS2 GR-213 Manuel x 1 (Le câble données peut être utilisé Carte de garantie X 1 pour le transfert des données entre le GR-213 et un ordinateur PC) Conversion des résultats pour adapteur de chargeur voiture PDA (L’adapteur de charge voiture PDA peut être utilisé pour le transfert de données PDA ainsi que pour l’alimentation ) 4 HOLUX Caractéristiques des unités r a t s Connecteur Mini Din DEL GR-213 DEL COULEUR Orange ETAT SIGNIFICATION Allumé Recherche des satellites Clignotant Position fixée DEMARRAGE Type Connecteur de Sortie Alimentation : PS2 Alimentation : USB Alimentation : chargeur de voiture Données de sortie : Données de sortie : USB Données de sortie : Pin RS-232 du connecteur PDA Installer the driver Installation Fixer le connecteur de sortie à l’appareil portable adéquat Mise en marche Recherche du système GPS Voyant DEL vert allumé Position fixée 5 Voyant DEL vert clignotant HOLUX • GpsViewer ( Outil de test) (GPSViewer.exe est compatible avec Microsoft Pocket PC, Windows OS) 1. Installer le fichier GPSViewer.exe de l’Ordinateur PC au PDA (système d’opération Pocket PC) 1.1 Installer Microsoft ActiveSync sur votre ordinateur PC ; référer au manuel Pockect PC pour la procédure d’installation. 1.2 Installer Pockect PC cradle sur le port UART du poste de travail. Microsoft ActiveSync détectera le Pocket PC de façon automatique. 1.3 Double cliquez sur le GPSViewer.exe installé sur le PC, alors le programme GPSViewer.exe démarre aussitôt. 2. Ouvrir GPSViewer Demarrer ↓ Programmes ↓ GPSViewer 3. Configurer le baudrate et le port Scan Com Configurer Baudrate: 4800 ↓ Choisir Com Port 4. Retrouver le Port Com et ouvrir GPS Retrouver GPS ↓ Choisir le correct Port Com du GR-213 ↓ Open GPS ↓ GPS Status → - Pour plus d’informations, veuillez vous référer au Manuel d’utilisateur fourni ensemble avec le CD d’installation. 6 HOLUX GR-213 繁體中文 GPS 接收機 快速安裝手冊 配件 標準配件 選購配件 GPS 接收機 乙 個 傳輸線– Mini Din ←→ USB Tool CD 乙 片 傳輸線– Mini Din ←→ RS-232 & PS2 GR-213 快速安裝手冊 乙 份 (傳輸線可以使用在接收機與電腦間的 資料傳輸) 保證卡 乙 張 Mini-Din Y 型充電與傳輸兩用車充電線 (可同時使用 PDA 充電與接收器資料傳 輸之車充電線) 7 HOLUX 產品特性 r a t s LED Mini Din 連接頭 LED 顏色 橘色 狀態 GR-213 描述 亮燈 搜尋衛星中 閃爍 已定位 開始操作 型式 輸出 連接頭 電源供應: 車充線 電源供應: PS2 電源供應: USB 資料輸出: PDA 連接端 資料輸出: RS232 資料輸出: USB 安裝 USB 驅動程式 安裝步 驟 連接輸出埠至 相關的行動裝置 搜尋衛星中 已定位 8 供給電源 橘色 LED 持續亮著 橘色 LED 閃爍 HOLUX • GpsViewer (測試工具) (GPSViewer 僅適用於 Microsoft Pocket PC 或同等級作業系統) 1. 將 GPSViewer.exe 檔案從電腦下載至 PDA (Pocket PC 作業系統) 1.1 將 Microsoft ActiveSync 檔案安裝至電腦，參考您所使用 PDA 的操作說明以遵循安裝程序. 1.2 遵循相關指示，Microsoft ActiveSync檔將自動偵測您的PDA並完成安裝程序. 1.3 連按兩下光碟中的GPSViewer.exe程式，此程式將自動安裝Hulox GPSViewer於您的PDA中. 2. 開啟 GPSViewer 開始 ↓ 程式集 ↓ GPSViewer 3. 設定 baud rate 並且 掃描 Com Port 設定 Baudrate 為 4800 ↓ 選擇 Com Port 選擇 Scan 按鈕以便執行掃瞄您 PDA 上所使用的 COM Port 4. 找尋到 Com Port 且 開啟 GPS 選擇 GR-213 正確的 COM PORT 位置 ↓ 按 Open GPS ↓ 按 GPS Status → -若需更詳細的資料，請參閱所附 CD 片中的使用手冊. 9 HOLUX GR-213 简体中文 GPS 接收机 快速安装手册 配件 标准配件 选购配件 GPS 接收机 乙 个 传输线– Mini Din ←→ USB Tool CD 乙 片 传输线– Mini Din ←→ RS-232 & GR-213 快速安装手册 乙 份 PS2 保证卡 乙 张 (传输线可以使用在接收机与计算机间 的数据传输) Mini-Din Y 型充电与传输两用车充电线 (可同时使用 PDA 充电与接收器数据传 输之车充电线) 10 HOLUX 产品特性 r a t s GR-213 LED Mini Din 连接头 LED 颜色 橘色 状态 描述 亮灯 搜寻卫星中 闪烁 已定位 开始操作 型式 输出 连接头 电源供应: 车充线 电源供应: PS2 电源供应: USB 资料输出: PDA 连接端 资料输出: RS232 资料输出: USB 安装 USB 驱动程序 安装步 骤 连接输出埠至 相关的行动装置 搜寻卫星中 已定位 11 供给电源 橘色 LED 持续亮着 橘色 LED 闪烁 HOLUX • • GpsViewer (测试工具) (GPSViewer 仅适用于 Microsoft Pocket PC 或同等级操作系统) 1. 将 GPSViewer.exe 档案从计算机下载至 PDA (Pocket PC 操作系统) 1.1 将 Microsoft ActiveSync 档案安装至计算机，参考您所使用 PDA 的操作说明以遵循安装程序. 1.2 遵循相关指示，Microsoft ActiveSync档将自动侦测您的PDA并完成安装程序. 1.3 连按两下光盘中的GPSViewer.exe程序，此程序将自动安装Hulox GPSViewer于您的PDA中. 2. 开启 GPSViewer 开始 ↓ 程序集 ↓ GPSViewer 3. 设定 baud rate 并且 扫描 Com Port 设定 Baudrate 为 4800 ↓ 选择 Com Port 选择 Scan 按钮以便执行扫瞄您 PDA 上所使用的 COM Port 5. 找寻到 Com Port 且 开启 GPS 选择 GR-213 正确的 COM PORT 位置 ↓ 按 Open GPS ↓ → 按 GPS Status -若需更详细的资料，请参阅所附 CD 片中的使用手册. 12 HOLUX HOLUX www.holux.com [email protected] 13