Transcripción de documentos

M-215 QUICK GUIDE GPS Receiver ENGLISH Packing List Standard z z M-215 GPS receiver x 1 Suction Cup x 1 z Velcro x 1 z User guide and Driver CD x 1 z M-215 Quick guide x 1 z Warranty card x 1  Unit Outlook LED of GPS (Orange) LED COLOR ORANGE STATUS DESCRIPTION Light on Acquiring Satellites Blinking Position Fixed Getting STARTED Type U Connector USB Connector 1. Install USB driver in PC or Laptop first. 2. Connect device to USB port. 3. PC will designate comport for Installation R RS232 (PS2 Female connector) 1. Connect device to PS2 port. 2. PC will designate comport for device.* device.* * Note: 1.Please go to device manager “Com & Lpt port”,to find out the correct Com port 2.Use MiniGPSViewer to test it. • •  • Mini GPS viewer (Testing tool) z When the GPS connection is working normally, the status lamp indicates the status by a flash 1 time/1 sec. z You can install the Mini GPS viewer program from the supplied CD to check current positioning and satellite signal reception. z Enable the Mini GPS viewer, set the Baud rate to 4800, and press Scan for automatic scanning. Once you find the correct Com Port, choose GPS Status to start viewing. z Refer to the “Software Installation” section for details if you have any difficulty with installation and use. For further information, please read the user’s manual in the supplied CD.  M-215 SCHNELLER FÜHRER GPS EMPFÄGER DETSCH Lieferumfang Standard Š M-215 GPS EMPFÄGER x 1 Š Saugschale x 1 Š Flausch.x 1 Š Benutzerhandbuch- und Treiber-CD x 1 Š M-215 Kurzanleitung x 1 Š Garantiekarte x 1  Gerätemerkmale LED von GPS (Orange) Leuchtdiode FARBE Orange STATUS BESCHREIBUNG Licht an Satellitensuche Blinklicht Satellit gefunden Inbetriebnahme Typ U R Anschlussstecker USB-Anschlussstecker RS232 (PS2-Buchse) 1. Installieren Sie zuerst den 1. Schließen Sie das Gerät USB-Treiber auf Ihrem an den PS2-Schnittstelle Tischrechner oder Laptop. an. 2. Schließen Sie das Gerät an 2. Der Computer wird den den USB-Port an. 3. Der Computer wird den COM-Port* für das Gerät festlegen. COM-Port* für das Gerät Installation festlegen. * Hinweis: 1. Bitte gehen Sie zum Gerätemanager, um den korrekter COM-Port zu finden. 2. Testen Sie ihn mit MiniGPSViewer.  Mini-GPS Projektor (prüfenwerkzeug) z Wenn die GPS-Verbindung richtig funktioniert, blinkt das Status-Licht jede Sekunde. z Sie können das Programm MiniGPS Viewer von der beigelegten CD installieren, um die aktuelle Position und den Satellitensignalempfang zu prüfen. z Führen Sie den Mini GPS Viewer aus, stellen die Baudrate auf 38400 ein und tippen dann auf "Scan", um einen automatischen Suchlauf zu starten. Tippen Sie nach dem Finden des richtigen COMAnschlusses den Registerreiter "GPS Status" an, um die Ansicht zu erhalten. z Im Abschnitt “Software Installation” (Softwareinstallation) finden Sie weitere Informationen zur Installation und Verwendung. Für weitere Informationen, lessen Sie bitte die Bedienanweisung in der mitgelieferten CD.  M-215 SNELGIDS GPS Ontvanger DEUTSCH Inhoud verpakking Norm Facultatief Š M-215 GPS Ontvanger x 1 Š De Kop van de zuiging x 1 Š Velcro x 1 Š CD met handleiding en stuurprogramma's x 1 Š Snelgids M-215 x 1 Š Garantiekaart x 1  De Vooruitzichten van de eenheid LED van GPS (sinaasappel) LED KLEUR SINAASAPPEL STATUS BESCHRIJVING Licht Het verwerven van Satellieten Het knipperen Vaste positie BEGONNEN HET WORDEN Type U Connector Usb-connector 1. Installeert eerst het R RS232 (Vrouweljke ps2-connector) 1. PS2-aansluring usb-stuurprogramma op de computer of de laptop. 2. Sluit het apparaat op de Sluit het apparaat aan op de 2. De computer kent een COM aan het apparaat toe.* usb-aansluitng aan. 3. De computer kent een COM Installatie aan het apparaat toe.* * Opmerking: 1. Ga in het Apparaatbeheer naar “Poorten (COM en LPT)” om het COM-nummer te vinden 2. U kunt het testen met MiniGPSViewer.  Mini GPS Viewer z Wenn die GPS-Verbindung richtig funktioniert, blinkt das Status-Licht jede Sekunde. z Sie können das Programm MiniGPS Viewer von der beigelegten CD installieren, um die aktuelle Position und den Satellitensignalempfang zu prüfen. z Führen Sie den Mini GPS Viewer aus, stellen die Baudrate auf 38400 ein und tippen dann auf "Scan", um einen automatischen Suchlauf zu starten. Tippen Sie nach dem Finden des richtigen COMAnschlusses den Registerreiter "GPS Status" an, um die Ansicht zu erhalten. z Im Abschnitt “Software Installation” (Softwareinstallation) finden Sie weitere Informationen zur Installation und Verwendung. Voor verdere informatie, te lezen gelieve het handboek van de gebruiker in geleverde CD.  M-215 GUIA RÁPIDA Receptor do GPS PORTUGUESE Lista Da Embalagem Padrão Š M-215 Receptor do GPS x 1 Š Copo Da Sucção x 1 Š Velcro x 1 Š CD com guia do utilizador e controlador x 1 Š Guia de consulta rápida do M-215 x 1 Š Certificado de garantia x 1  Outlook Da Unidade LED do GPS (alaranjado) LED COR STATUS ALARANJADO DESCRIÇÃO Luz sobre Adquirindo Satélites Piscar Posição Reparada Começar COMEÇADO Tipo U R Conector Conector USB RS232 (PS2 Conector fêmea) 1. Primeiro instale o controlador 1. PS2. USB no seu PC ou Portátil. 2. Conecte o dispositivo à porta Conecte o dispositivo à porta 2. USB. O PC atribuirá uma porta com ao dispositivo.* 3. O PC atribuirá uma porta com ao dispositivo.* Instalação *Nota: 1. Por favor vá ao gestor de dispositivos “Porta Com & Lpt” para saber qual é a porta Com correcta 2. Utilize o MiniGPSViewer para testar.  Mini GPS Viewer z Quando a ligação por GPS está a funcionar normalmente, o LED de estado pisca de segundo a segundo. z O programa MiniGPS viewer pode ser instalado a partir do CD fornecido para verificar a posição actual e a recepção do sinal de satélite. z Active o MiniGPS Viewer, defina a opção Baud Rate (Velocidade de transmissão) para 38400, e prima o botão Scan (Procurar) para procurar automaticamente. Quando encontrar a porta COM correcta, escolha a opção GPS status (Estado do GPS) para começar a visualizar a informação. z Consulte a secção "Instalação do software" para obter mais informações caso surjam problemas com a instalação e a utilização. It will be to further information, please read the user's manual in the supplied COMPACT DISC.  M-215 GUIDA RAPIDA Ricevitore GPS ITALIANO Lista Dell'Imballaggio Standard Š M-215 Ricevitore GPS x 1 Š Tazza Di Aspirazione x 1 Š Velcro x 1 Š CD Guida all’uso e Driver x 1 Š Guida rapida M-215 x 1 Š Scheda garanzia x 1  Caratteristiche LED di GPS (Orange) LED COLORE Arancione STATO DESCRIZIONE Acceso Acquisizione satellite Lampeggiante Posizione individuata Per INIZIARE Tipo U Connettore Connettore USB 1. In primo luogo, installare il R RS232 (connettore femmina PS2) 1. Collegare il dispositivo alla porta PS2. driver USB sul PC o notebook. 2. Il PC indica il funzionamento 2. Collegare il dispositivo alla del dispositivo.* porta USB. 3. Il PC indica il Installazione funzionamento del dispositivo.* * Nota: 1. Andare su “Porte (COM e LPT)” di Gestione periferiche per rilevare la porta COM corretta. 2. Utilizzare MiniGPSViewer per testarla.  Mini visore di GPS (attrezzo difficile) z Quando la connessione GPS funziona normalmente, il LED di stato indica lo stato lampeggiando 1 volta ogni 1 secondo. z Installare il programma Mini GPS Viewer, dal CD fornito in dotazione, per verificare la posizione corrente e la ricezione del segnale dei satelliti. z Attivare Mini GPS Viewer, impostare Baud Rate (Velocità Baud) su 38400, e poi premere Scan (Scansione) per eseguire la scansione automatica. Una volta trovata la porta COM corretta, scegliere GPS Status (Stato GPS) per iniziare la visualizzazione. z Fare riferimento alla sezione "Installazione del software" per i dettagli, se si riscontrano difficoltà con l'installazione e l'uso. Per maggiori informazioni, consultare il manuale utente nel CD in dotazione.  M-241 GUÍA RÁPIDA RECEPTOR GPS Español Contenido del paquete Estándar Š M-215 RECEPTOR GPS x 1 Š Taza De la Succión x 1 Š Velcro x 1 Š Guía del usuario y CD con los controladores x 1 Š Guía rápida del dispositivo M-215 x 1 Š Tarjeta de la garantía x 1  Características de la unidad LED de GPS (Orange) LED COLOR naranja ESTADO DESCRIPCIÓN Luz encendida Adquiriendo satélites Parpadeando Posición fijada INTRODUCCIÓN Tipo U Conector Conector USB 1. En primer lugar, instale el controlador USB en la PC o computadora portátil. 2. Conecte el dispositivo al R RS232 (Conector hembra PS2) 1. Conecte el dispositivo al puerto PS2. 2. La PC designará el puerto COM para el dispositivo.* puerto USB. 3. La PC designará el puerto COM para el dispositivo.* Instalación * Nota: 1. Por favor, diríjase a la pestaña “Puertos (COM & LPT)” del Administrador de dispositivos para buscar el puerto COM correcto. 2. Utilice el MiniGPSViewer para comprobar si el puerto COM funciona en forma correcta.  Mini espectador del GPS (herramienta de prueba) z Cuando la conexión GPS funciona correctamente, la lámpara de estado indicará el estado parpadeando 1 vez por segundo. z Puede instalar el programa visor Mini GPS utilizando el CD incluido para comprobar la posición y la recepción de la señal del satélite. z Habilite el visor Mini GPS, establezca el valor 38400 para Baud rate (Tasa de baudios) y presione "Scan" (Buscar) para realizar una exploración automática. Cuando encuentre el puerto COM correcto, elija "GPS Status" (Estado GPS) para iniciar la visualización. z Consulte la sección “Software Installation” (Instalar el software) para obtener detalles si tiene problemas con la instalación y uso del dispositivo. Para obtener más información, lea el manual del usuario que se incluye en el CD.  M-215 GUIDE DE MISE EN ROUTE Récepteur GPS FRANçAIS Contenu de l’emballage Standard Š M-215 Récepteur GPS x 1 Š Tasse D'Aspiration x 1 Š Velcro x 1 Š Manuel d’utilisation et CD du pilote x 1 Š Guide de mise en route du M-215 x 1 Š Carte de garantie x 1  Caractéristiques des unités LED de GPS (Orange) DEL COULEUR Orange ETAT SIGNIFICATION Allumé Recherche des satellites Clignotant Position fixée DEMARRAGE U R Connecteur USB RS232 (Connecteur femelle Type Connecteur PS2) 1. Installez tout d’abord le pilote USB sur votre PC ou ordinateur portable. 1. Reliez l’appareil au port PS2. 2. PC désignera le port de 2. Reliez l’appareil au port USB. communication pour 3. PC désignera le port de l’appareil .* communication pour Installation l’appareil.* * Remarque: 1. Allez dans le gestionnaire d’appareil “Port Com & Lpt” pour trouver le port Com adapté. 2. Utilisez MiniGPSViewer pour le tester.  Mini visionneuse de GPS (outil d'essai) z Lorsque la connexion GPS est établie, le voyant d'état indique l'état en clignotant 1 fois par seconde. z Vous pouvez installer le programme MiniGPSviewer qui se trouve sur le CD fourni pour vérifier votre position actuelle et la qualité de la réception satellite. z Activez le MiniGPSviewer, réglez le débit en bauds sur 38400 et appuyez sur "Scan" (Balayage) pour faire un balayage automatique. Une fois que vous avez trouvé le bon port COM, choisissez "GPS status" (Statut GPS) pour commencer à l’utiliser. z Consultez la section “Software Installation” (Installation du logiciel) pour plus de détails ou si vous avez des problèmes avec l’installation ou l’utilisation du logiciel. Pour plus d’informations, veuillez vous référer au Manuel d’utilisateur fourni ensemble avec le CD d’installation.  M-215 快速安裝手冊 GPS 接收機 中 文 包裝內容 標準配備 Š M-241 GPS 接收機 x 1 Š 吸盤 x 1 Š 束線帶 x 1 Š 光碟 x 1 Š 快速操作手冊 x 1 Š 保證卡 x 1  產品外觀 LED of GPS (Orange) LED 顏色 橘色 狀態 描述 亮燈 搜尋衛星中 閃爍 已定位 型號 U R 接頭 USB 接頭 RS232 (PS2 Female 接頭) 1. 安裝步驟 請先在個人電腦或筆記型電腦 1. 將裝置連接到 PS2 連接埠。 中安裝 USB 驅動程式。 2. 個人電腦會顯示裝置所使用 2. 將裝置連接到 USB 連接埠。 3. 個人電腦會顯示裝置所使用的 的串列埠 (comport)。* 串列埠 (comport)。* *註： 1. 請到裝置管理員「Com & Lpt 連接埠」中, 確認「HOLUX GPS USB 裝置」的 Com#。 2. 使用 GPS MiniViewer 進行測試。  Mini GPS Viewer(測試工具) z GPS 連線正常運作時，狀態燈會每秒鐘閃爍一次。 z 使用者可使用隨附的光碟安裝 Mini GPS viewer 程 4. 5. 6. 式，確認目前的定位以及衛星訊號接收狀況。 z 啟動 Mini GPS viewer、將傳輸速度（鮑率）設定為 4800，然後按下 [Scan] （掃描）開始進行自動掃描， 並在找到正確的序列埠之後，將 [GPS Status] （GPS 狀態）選為「start viewing」 （開始瀏覽）。 z 安裝及使用時若有任何問題，請參閱「安裝軟體」一節。 若需更詳細的資料，請參閱所附 CD 片中的使用手冊.   HOLUX Technology Inc. No. 30, 1F, R & D Road II,Hsinchu Science-Based Industrial Park (SBIP), Hsinchu City 300, Taiwan Telephone: +886-3-6687000 Fax: +886-3-6687111 E-Mail: [email protected]. URL: www.holux.com. Copyright (C) 2007 HOLUX All rights Reserved