Transcripción de documentos

 Country Austria Belgium Denmark Finland France Germany Greece Ireland Italy Luxemburg Netherlands Norway Portugal Spain Sweden Switzerland UK Poland Chech Rep Hungary Slovakia Number 0820 901114 070 222 303 3525 8759 09 2311 3415 08 9165 0005 0180 5 356 767 0 0800 3122 1280 01 601 1777 199 404 041 40 6661 5644 0900 8407 2270 8111 2 1359 1442 902 888 784 08 5792 9100 0844 800 544 0906 1010 016 0223491504 800142840 0680018189 0800004537 Tariff €0.20/min €0.17/min local local €0.23/min €0.12/min free local €0.25/min local €0.20/min local local €0.15/min local local £0.15/min local free free free  Warning concerning stationary images on the TV screen English A characteristic of Plasma Display Panels is that displaying the same image for a long time can cause a permanent after-image to remain on the screen. This is called phosphor burn in. Normal use of the TV should involve the showing of pictures that contain constantly moving and changing images that fill the screen. Avertissement concernant les images fixes sur l’écran du TV Français Une caractéristique des écrans plasma (PDP) est que l’affichage d’une même image pendant une longue durée peut entraîner une image fantôme persistante à l’écran. Il s’agit du marquage du phosphore à l’écran. Lors d’une utilisation normale, le téléviseur doit afficher des images en perpétuel mouvement et en perpétuel changement qui remplissent l’écran. Waarschuwing met betrekking tot stilstaande beelden op het TV-scherm Nederlands Plasmaschermen hebben als kenmerk dat indien hetzelfde beeld gedurende lange tijd op het scherm blijft, er een permanent nabeeld op het scherm ontstaat, dat ook fosforinbranding wordt genoemd. Bij een normaal gebruik van de TV bewegen en veranderen de beelden op het scherm voortdurend. Warnhinweise zu Standbildern auf dem Fernsehbildschirm Deustch Wird an einem Plasma-Bildschirm für längere Zeit ein Standbild angezeigt, so besteht die Gefahr, dass ein permanentes Nachbild auf dem Bildschirm entsteht – ein Effekt, der als Phosphor- Einbrennen bezeichnet wird. Bei normalem Gebrauch des Fernsehers sollten daher ständig wechselnde, bewegte Bilder auf dem gesamten Bildschirm angezeigt werden. Avviso riguardante immagini statiche sullo schermo Italiano Una caratteristica dei display al plasma è quello,che se vengono visualizzate immagini statiche per un lungo periodo di tempo, questo può causare una persistenza delle stesse immagini sullo schermo, rimanendo visibili in sottofondo.Questo fenomeno è chiamato phosphor burn in (fosforo bruciato). Durante il normale funzionamento del TV, vengono visualizzare immagini che contengono movimenti costanti o contenuti di immagine che riempiono lo schermo. Advarsel vedrørende stationære billeder på tv-skærmen Dansk Plasmaskærme har bl.a. den egenskab, at hvis man viser det samme billede i lang tid, kan dette medføre, at et permanent “spøgelses”-billede forbliver på skærmen. Dette kaldes fosforindbrænding. Normal brug af tv’et indebærer visning af billeder, der konstant bevæger sig, ændrer sig og fylder hele skærmen. Advarsel angående stillestående bilder på TV-skjermen Norsk Et karakteristisk trekk for Plasma Display Panels er at dersom samme bilde vises over lengre tid, kan dette føre til at et permanent etterbilde blir igjen på skjermen. Dette fenomenet kalles fosforinnbrenning (‘phosphor burn-in’). Ved normal bruk av TV-apparatet bør man vise bilder som beveger og endrer seg konstant og som dessuten fyller skjermen. Varning för permanenta efterbilder på TV-skärmen Svenska En egenhet med plasmaskärmar är att om samma bild visas på skärmen under en längre tid så kan det ge uphov till att en permanent efterbild blir kvar på skärmen. Det kallas för fosfor-inbränning. Vid normal användning av TV:n visas bilder som innehåller konstant rörliga och föränderliga bildsekvenser som fyller skärmen. Varoitus kuvaruudussa paikallaan olevista kuvista Suomi Plasmanäytöille on ominaista, että saman kuvan näyttäminen pitkän aikaa voi aiheuttaa sen, että jälkikuva jää pysyvästi kuvaruutuun. Tätä kutsutaan kuvan kiinnipalamiseksi.Television normaalissa käytössä kuvaruudussa näkyvien kuvien tulisi liikkua ja vaihtua jatkuvasti.  Особенности отображения неподвижного изображения на экране Pyccкий Характеристики плазменной панели таковы, что при длительном отображении на экране статичного изображения возможно появление т.н. «остаточных явлений» в виде цветовых пятен на экране. Этот эффект называют «выжигом люминофора». Штатная работа телевизора предполагает показ постоянно движущегося и меняющегося изображения. Alerta concerniente a las imágenes que se pueden quedar marcadas en la pantalla del TV Español Es característico de las Pantallas de Plasma que cuando se muestra una imagen fija durante mucho tiempo se puede quedar la imagen marcada en la pantalla. Esto se llama quemado del del fósforo. El uso normal de los TV supone reproducir imágenes que contienen constantes movimientos e imágenes cambiantes que rellenan la pantalla. Aviso sobre imagens paradas no ecrã do TV Português Uma característica dos Painéis Plasma é que a visualização de uma mesma imagem durante muito tempo poderá provocar uma sombra permanente que se fixa no ecrã. É o chamado efeito de fosforescência. O uso normal do TV deverá envolver a visualização de imagens que tenham movimento e mudança constantes que preencham o ecrã. Eλληνικα ¶ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ÚÔ‚ÔÏ‹ ·Î›ÓËÙˆÓ ÂÈÎfiÓˆÓ ÛÙËÓ ÔıfiÓË Ù˘ ÙËÏÂfiÚ· EÓ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÙˆÓ √ıÔÓÒÓ ¶Ï¿ÛÌ·ÙÔ˜ Â›Ó·È fiÙÈ Ë ÚÔ‚ÔÏ‹ Ù˘ ›‰È·˜ ÂÈÎfiÓ·˜ ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÂÓfi˜ ÌfiÓÈÌÔ˘ ÌÂÙÂÈοÛÌ·ÙÔ˜ (“after-image”), ÙÔ ÔÔ›Ô ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÛÙËÓ ÔıfiÓË. ∞˘Ùfi ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ÊıÔÚ¿ Ù˘ ÊıÔÚ›˙Ô˘Û·˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·˜ Ù˘ ÔıfiÓ˘ (“phosphor burn in”). H Û˘Ó‹ı˘ ¯Ú‹ÛË Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÔÙÈÎÒÓ ·ÂÈÎÔÓ›ÛˆÓ, ÔÈ Ôԛ˜ ÂÚȤ¯Ô˘Ó ‰È·ÚÎÒ˜ ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ˜ Î·È ÌÂÙ·‚·ÏÏfiÌÂÓ˜ ÂÈÎfiÓ˜ Ô˘ ÁÂÌ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ÔıfiÓË. TV ekran›ndaki sabit görüntülerle ilgili uyar› Türkçe Plasma Ekranlar, bir görüntüyü uzun bir süre gösterdikleri takdirde ekranda görüntü izinin kalmas›na sebep olabilir. Buna fosfor yanma denir. TV’nin normal kullan›m›, ekran› dolduran sürekli hareket eden ve de¤iflen görüntüleri içermelidir. Figyelmeztetés a képernyőn folyamatosan jelenlévő képrészletekkel kapcsolatosan Magyar Plasmaskærme har bl.a. den egenskab, at hvis man viser det samme billede i lang tid, kan dette medføre, at et permanent “spøgelses”-billede forbliver på skærmen. Dette kaldes fosforindbrænding. Normal brug af tv’et indebærer visning af billeder, der konstant bevæger sig, ændrer sig og fylder hele skærmen. Ostrzeżenie co do nieruchomych obrazów na ekranie telewizora Polski Charakterystyczną cechą paneli plazmowych jest to, że wyświetlanie przez dłuższy czas tego samego obrazu może spowodować trwały obraz pozostały na ekranie.To się nazywa starzeniem. Normalnie użytkowany telewizor powinien pokazywać stale poruszające się i zmieniające się obrazy wypełniające ekran. Upozornění na statické obrázky na obrazovce Česky Pokud je na plazmovém panelu zobrazen stejný obrázek po dlouhou dobu může tento obrázek zůstat být viditelný i po jeho vypnutí.Tento jev nazýváme “vyčerpání luminoforů”. Při běžném použití televizoru s plazmovým panelem se obrázky neustále mění a jejich obsah se pohybuje. Varovanie týkajúce sa statických obrázkov na TV obrazovke Slovenský Charakteristickou vlastnosťou plazmových obrazoviek je, že dlhodobé zobrazenie nemeniaceho sa obrazu môže spôsobiť jeho následné permanentné zotrvanie na obrazovke. Jedná sa o tzv. “vypálenie luminofóru”. Štandardné použitie TV predpokladá zobrazovanie neustále sa pohybujúceho a meniaceho sa obrazu na obrazovke.  Introducción Le agradecemos la adquisición de este televisor. Este manual ha sido preparado para ayudarle a instalar y a hacer funcionar el televisor. Le aconsejamos que lo lea atentamente. Objeto de esta declaración, cumple con la normativa siguiente: • Reglamento Técnico del Servicio de Difusión de Televisión y del Servicio Portador soporte del mismo (Real Decreto 1160/1989) Articulo 9.2 • Reglamento sobre Perturbaciones Radioeléctricas (Real Decreto 138/1989) Anexo V. ANALÓGICOS MENÚS DIGITALES Español Índice Información de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Teclas y conectores del televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Teclas del mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Teclas del mando a distancia (DVD o AUX) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 ¿Qué es la televisión digital? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Canales digitales o analógicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Resumen del menú principal y de los submenús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Primer encendido del TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Entender las ventanas de información . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Ordenación de los servicios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Ver o escuchar nuevos servicios de TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Añadir nuevos servicios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Reinstalar todos los servicios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Prueba de recepción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Preferencias de idioma y dirección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Restricciones de acceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Configuración de su lista de favoritos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Información . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Descarga de nuevo software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Utilización del menú de opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Guía de TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Función de grabación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Teletexto digital (MHEG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Cómo utilizar el Módulo de Acceso Condicional (CAM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Sintonización automática de programas analógicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Clasificación de los programas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Memorización manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Nombres de los canales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Cómo utilizar la función de apagado programado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Utilización de las funciones de Contraste+ y NR (reducción de ruido) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Función programador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Ajustes de imagen y sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Utilización de la función de PIP (imagen en imagen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Formatos de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Utilización de la función Active Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Utilización de las funciones de imagen y sonido inteligentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Teletexto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Utilización en modo monitor PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Utilización en modo HD (Alta Definición) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Resolución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Glosario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Tabla de frecuencias centrales (en KHz) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Servicio de soporte técnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Reciclado El empaquetamiento de este producto está diseñado para ser reciclado. Contacte con las autoridades locales para desechar correctamente este producto. Eliminación del producto viejo Este televisor está fabricado con materiales reutilizables o que pueden ser reciclados. Cuando este símbolo, un recipiente de basura con un círculo cruzado, se encuentra sobre un producto, quiere decir que el producto está cubierto por las Normas Europeas 2002/976/EC. Por favor obtenga información acerca del sistema de recogida de basura selectiva en su área para los productos eléctricos y electrónicos. Por favor actúe de acuerdo a las normal locales y no deseche los productos viejos junto con los desechos domésticos normales. La eliminación correcta del producto ayudará a evitar las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana. 1  Información de seguridad 10 cm 10 cm 10 cm X Deje al menos 10 cm desde cada lado del televisor para permitir una ventilación adecuada. Coloque el televisor en una superficie estable y nivelada. No cubra nunca las ranuras de ventilación del televisor con paños u otros materiales. Esto podría causar un sobrecalentamiento. No inserte nada en los agujeros de ventilación. Si algún objeto metálico o inflamable se introduce en estos agujeros, esto podría causar un incendio o una electrocución. Al limpiar la superficie de la pantalla del televisor, pase suavemente un paño de algodón o trapo absorbente, u otro material suave, como la gamuza. No use un paño demasiado húmedo del cual gotee el agua. No use acetona, tolueno ni alcohol para limpiar el televisor. Como medida de seguridad, desenchufe el cable de alimentación del suministro eléctrico. X X No conecte muchos equipos sobre la misma línea de corriente eléctrica, ya que la sobrecarga resultante podría causar un incendio o una electrocución. Tire del cable por el enchufe. No tire del cable. No use un tomacorriente que no sostenga al enchufe de manera apropiada. Inserte el enchufe completamente en el tomacorriente. Si queda flojo, podría producirse un arco de descarga, generando así un incendio. X X Para prevenir un incendio o una electrocución, no exponga el televisor a la lluvia o a la humedad. X No coloque el televisor bajo la luz solar directa o cerca de fuentes de calor. No coloque fuentes de llamas vivas (velas encendidas) sobre la parte superior del televisor o cerca de éste. Como medida de seguridad, no toque ninguna parte del televisor, el cable de alimentación o el cable de la antena durante las tormentas eléctricas. X La instalación del televisor sobre una pared debe ser realizada por un técnico de servicio cualificado. Una instalación inadecuada e incorrecta podría hacer inseguro al televisor. 2 No coloque jarrones con agua sobre el televisor. Podría caer agua dentro del televisor y ocasionar una electrocución. No use el televisor si ha caído agua en su interior. Hágalo revisar inmediatamente por un técnico de servicio cualificado.  Teclas y conectores del televisor 26” /32” TV 4 – 8 3 2 1 . – 9 10 7 6 R AUDIO IN EXT. 4 5 AUDIO R IN L HDMI 2 L Pr Pb Y L 14 VIDEO IN R HDMI 1 S-VIDEO AC in ~ DVI (AUDIO IN) EXT.2 /SVHS2 EXT. 1 13 12 11 14 37” / 42” TV 2 3 4 PRECAUCIÓN: Este es un aparato de Clase 1. Debe conectarse a una toma de corriente que tenga una toma de tierra. 8 7 6 10 9 1 ï 5 EXT 4 L TV plasma 42"/50" AUDIO RL AUDIO R Pr Pr PbPb Y Y ANTENNA 5 TV LCD 37" HDMI 1 HDMI 2 MAINS ~ LR IN IN DVI (AUDIO IN) EXT 2 /SVHS2 11 EXT 1 12 13 AC in ~ 3  Teclas y conexiones del televisor 1 POWER .: para encender o apagar el televisor. Nota: el aparato permanece encendido aun cuando el botón de encendido/apagado está apagado. 2 VOLUME –/+: Para ajustar el nivel del sonido. 3 MENU: para acceder a los menús o cerrarlos. Las teclas PROGRAM –/+ se pueden usar para seleccionar una opción del menú y las teclas VOLUMEN –/+ para acceder a la opción del menú seleccionada y realizar ajustes. 4 PROGRAM –/+: para seleccionar los programas. 5 ALIMENTACIÓN: inserte el enchufe de alimentación en un tomacorriente. 6 Entrada de audio DVI: para conectar a un equipo HD (alta definición) u ordenador con salida DVI. 7 Entradas de Vídeo Componente/Entradas de audio: para conectar a equipos como DVD, Convertidores-descodificadores, que tengan las mismas tomas. Conecte la entrada de audio del televisor a las salidas del dispositivo, junto con las entradas de Vídeo Componente. 8 Ranura CI (Interfaz común): para conectar un CAM (Módulo de Acceso Condicional) y una tarjeta electrónica. 4 9 Conexión DATA: sólo para personal de mantenimiento. 10 Conexión SPDIF: para conectar a un amplificador con entrada digital coaxial (sólo disponible en Modo Digital). 11 Tomas HDMI 1/HDMI 2: para conexión a convertidores-descodificadores, reproductores o grabadoras de DVD, receptor o equipo de alta definición u ordenadores. 12 Tomas EXT1 y EXT2: para conexión a equipos como reproductores/grabadoras de DVD, videograbadoras y descodificadores que tengan una conexión scart. Importante: Para conectar el descodificador de Canal + use solamente scart EXT1. 13 Toma de antena: inserte el enchufe de la antena en la toma de la antena de 75 Ω. 14 Conexiones laterales: para conectar a dispositivos como cámaras o videocámaras. Le permite conectar también unos auriculares para la escucha personal. NOTA Para más detalles acerca de las conexiones, vea la GUÍA DE CONEXIONES.  Teclas del mando a distancia 1 2 3 17 4 18 5 19 6 7 20 21 8 9 10 22 11 23 12 24 13 25 14 26 15 27 16 * El indicador de intensidad de señal muestra la fuerza de transmisión de la señal del programa que está viendo. 1 Espera Sirve para activar el modo de espera en el TV. Para encender el TV de nuevo, pulse , cualquier tecla entre y o la tecla de Avance o Retroceso de página. 2 Selector de Modo Activa el mando a distancia en modo TV, DVD o AUX (vea página 6). 3 Cancelar En modo digital, funciona como una tecla de salida del teletexto MHEG cuando no existan las típicas teclas de colores que sirven para salir del modo teletexto. 4 Menú TV Sirve para mostrar o editar los menús analógicos. 5 Cursor Estas cuatro teclas sirven para moverse dentro de un menú o para acceder directamente a los formatos de la pantalla. 6 Modo Digital o Analógico Sirve para cambiar entre modo digital y modo analógico en el TV. 7 Volumen +/– Sirve para ajustar el nivel de sonido. 8 Silencio Sirve para desactivar o activar el sonido. 9 Teclas numéricas Sirven para obtener acceso directo a los programas. Para un número de programa de 2 ó 3 dígitos, el segundo (o tercer) dígito debe introducirse antes de que desaparezca el guión (–). El número, nombre (y modalidad de sonido en modo analógico) se mostrarán durante unos segundos. 10 Información de pantalla En modo digital, pulse la tecla una vez para mostrar el rótulo de información y la segunda vez para salir del rótulo de información (vea la página 11). En modo analógico, muestra/oculta el número de programa, el modo de sonido, el tiempo restante del apagado programado y el indicador de intensidad de la señal*. 11 Modo Teletexto/Sonido En modo teletexto, funciona como un tecla de teletexto (vea las páginas 27–28). En modo TV, se utiliza para cambiar programas de Estéreo y Nicam Estéreo a Mono, o en programas bilingües, para elegir entre Dual I o Dual II. El indicador de sonido Mono será de color rojo cuando se cambie a ese sistema. 12 Modo Subtítulos En modo digital, activa o desactiva los subtítulos. 5  Teclas del mando a distancia 13 Formato Teletexto/Pantalla En modo teletexto, funciona como una tecla de teletexto (vea las páginas 27–28). En modo TV, se utiliza para acceder a los distintos formatos de pantalla (vea la página 25). 14 AV/Teletexto En modo teletexto, funciona como una tecla de teletexto (vea las páginas 27–28). En modo TV se utiliza para mostrar la lista de Fuentes que sirve para seleccionar el TV o el equipo periférico conectado a EXT1, EXT2/ SVHS2, EXT3/SVHS3, EXT4, HDMI 1, HDMI 2 o para cambiar a TV digital. 15 TV Digital/Radio En modo digital se utiliza para acceder a las emisoras de radio digitales. Pulse la tecla OK para acceder a la lista de emisoras. Nota: para volver al modo de vídeo digital, pulse de nuevo la tecla TV Digital/Radio. 16 Imagen/Sonido inteligente Sirve para acceder a una serie de configuraciones de imagen y sonido (vea la página 26). 17 Opciones/DVD/Aux Para la función de Opciones vea la página 15. Para la función de DVD/Aux vea la página 6. 18 Menú Digital Sirve para mostrar el menú digital o para salir de él (cuando el TV esté en modo digital). 20 Guía de TV (vea la página 16). 21 Selección de programas Sirve para acceder al programa anterior o al siguiente (o a la página en el menú digital). 22 Alternar canal/Editar o Retroceder En modo Analógico/Digital, permite alternar entre el programa anteriormente visualizado y el programa actual. También se utiliza como tecla para editar o retroceder cuando esté escribiendo el nombre de su canal favorito (vea la página 14 para modo digital y página 21 para modo analógico). 23 Activar/Desactivar teletexto páginas 27–28). (vea las 24 Activar/Desactivar PIP Sirve para mostrar la pantalla PIP en el TV. Si pulsa repetidamente la tecla, irá cambiando el tamaño de la ventana (vea la página 24). 25 Píxel + Tecla sin utilizar. 26 Control activo Opimiza la calidad de la imagen dependiendo de la calidad de la señal entrante y las condiciones ambientales de luz (vea la página 26). 27 Visor de fotografías Tecla sin utilizar 19 OK Sirve para confirmar una selección. También para acceder a la lista de programas en modo Digital. Teclas del mando a distancia (DVD o AUX) Pulse la tecla (SELECCIONAR) para seleccionar el modo deseado: DVD o AUX (amplificador). El indicador del mando a distancia se ilumina para mostrar el modo seleccionado. El mando a distancia vuelve automáticamente al modo TV. NOTA: funciones no disponibles en el dispositivo Philips DVD-R. Las teclas siguientes funcionarán dependiendo del equipo que se utilice: confirmar selección/ajuste espera retroceso rápido avance rápido navegación y ajuste de opciones de menú teclas para acceso directo a programas grabar pausa selección de programas detener reproducir mostar menú 6 selección de audio salir del menú  ¿Qué es la televisión digital? La televisión digital ofrece una mayor variedad de programas de televisión, sin las interferencias que suele producir la televisión analógica. Promete transformar el ver la televisión en toda una nueva experiencia. Habrá una mayor selección de canales en pantalla panorámica. Muchos de sus programas favoritos estarán disponibles en pantalla panorámica, algo que no puede lograr correctamente la televisión analógica. Hay toda una nueva experiencia de interactividad en TV digital. Con el uso del mando a distancia podrá acceder a todo tipo de información, como el texto digital, mucho más claro que el antiguo sistema de teletexto. Le proporciona el placer añadido de poder leer información junto al programa que esté viendo. También podrá acceder a una Guía de Programación Electrónica que le ofrece un método fácil y rápido para ver la lista completa de programas digitales como lo haría en un periódico o una revista de TV. Canales digitales o analógicos Cuando se enciende el televisor por primera vez, siempre estará en modo DIGITAL. Para recibir los canales de TV, su televisor viene equipado con dos sintonizadores. Uno es para los del mando a distancia para pasar del canales digitales, el otro para los analógicos. Utilice la tecla modo digital al analógico en el TV. Utilice la tecla P(ág.) +/– o las teclas del a para seleccionar los canales. Resumen del menú principal y de los submenús & Utilice la tecla del mando a distancia para seleccionar el modo Digital. é Una vez en modo Digital, pulse la tecla para mostrar el menú de configuración. “ Utilice las teclas Î ï Í Æ para seleccionar y ajustar las opciones de menú o para navegar por ellas. Installatión Favoritos Lista 1 Nombre Seleccionar canales de TV Seleccionar emisoras de radio Añadir todos los servicios Borrar todos los servicios Lista 2 Nombre Seleccionar canales de TV Seleccionar emisoras de radio Añadir todos los servicios Borrar todos los servicioss Lista 3 Nombre Seleccionar canales de TV Seleccionar emisoras de radio Añadir todos los servicios Borrar todos los servicios Lista 4 Nombre Seleccionar canales de TV Seleccionar emisoras de radio Añadir todos los servicios Borrar todos los servicios 7  Resumen del menú principal y de los submenús Installation Préférences Tipo de selección Langues Audio Sous-titres/Télétexte Allemand, Anglais, Catalan, Croate, Danemark, Espagnol, Finnoís, Français, Galice, Gaélique, Gree Hongrois, Italien, Norvégien, Néerlandais, Pays Basque, Pays de Galles, Polonais, Portugais, Russe, Serbe, Slovaque, Suedois, Tchéquie, Turc Mode sous-titres Marche, Arret, Auto Sous-titres pour malentendants Oui, Non Système Cesky, Deutsch, English, Español, Français, Italiano, Magyar, Norsk, Polski, Portugués Suomi, Svenska Pays Land Allemagne, Australie, Austriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Hongrie, Italie, Norvége, Pays-Bas, Pologne, Suisse, Suéde Fuseau horaire Sortie numérique PCM/MPEG, AC3 PCM, MPEG Information Logiciel système Version logiciel actuelle Toujours accepterle téléchargement Restrictions d’accès Activer la protection par code personnel Catégorie de programme Programmes TV Programmes Radio Changez votre code personnel 8 Oui, Non Marche, Arret  Resumen del menú principal y de los submenús Installation Installation Liste des chaînes Modifier les programmes Regarder les nouvelles chaînes TV Ecouter les nouveaux émetteur radio Installation des services Ajouter de noveaux programmes Recherche Programmes TV trouvés Programmes radios trouvés Autres programmes trouvés Mémoriser Ignorer Réinstaller toutes les chaînes Recherche Programmes TV trouvés Programmes radios trouvés Autres programmes trouvés Mémoriser Ignorer Test de réception Fréquence Nom de réseau Qualité du signal Niveau de signal 9  Primer encendido del TV La primera vez que encienda el TV aparecerá un “ Con las teclas de cursor, seleccione Idioma, mensaje en la pantalla dándole la enhorabuena. País o Zona horaria y compruebe si el ajuste El idioma de tal mensaje cambiará cada cinco está conforme a sus preferencias. Si fuera segundos. Si no aparece el mensaje, pulse y preciso, utilice las teclas de cursor para realizar mantenga presionada la tecla MENÚ situada en un para salir. los ajustes y pulse la tecla lateral del aparato de TV durante cinco segundos PRECAUCIÓN: si selecciona un país erróneo, la para, así, mostrar el mensaje. numeración de canales no se realizará conforme al estándar de su país y podría no recibir ningún servicio o sólo parte de ellos. & Pulse la tecla del mando a distancia en el momento en que se lea el mensaje en su idioma de preferencia. Aparecerá el menú de Configuración. é El Idioma, su correspondiente País y Zona horaria, se seleccionan en este momento según el idioma elegido. No obstante, podrá cambiar las preferencias antes de empezar una búsqueda automática para detectar los canales disponibles. 10 ‘ Seleccione Búsqueda de Servicios en para empezar el menú y pulse la tecla la instalación. Aparecerá el menú de búsqueda de canales. Se buscan y memorizan automáticamente todos los programas analógicos y digitales. Cuando ha terminado la búsqueda, el menú indicará el número de servicios digitales y programas analógicos que se han encontrado. dos veces para empezar a ( Pulse la tecla ver TV. El televisor mostrará, en ese momento, el programa actual. La instalación ha terminado. NOTA: si en algún momento decide volver a restablecer los valores predeterminados de fábrica, pulse y mantenga presionada la tecla MENÚ situada en el lateral del aparato de TV durante cinco segundos. Aparecerá un mensaje en la pantalla dándole la enhorabuena. Repita los pasos 1 a 5 como si fuera la primera vez que enciende el televisor. Esta acción restablecerá los valores predeterminados de fábrica de ambos, el modo Digital y el modo Analógico.  Entender las ventanas de información Cuando se selecciona un programa digital, en la parte superior de la pantalla aparecerá, durante unos pocos segundos, una ventana de información. Descripción de la barra de información Descripción de los símbolos: i Hay disponible más información sobre este programa: pulse el botón para mostrarla u ocultarla. Hay subtítulos disponibles: si desea verlos, i o pulse el botón pulse el botón para mostrar el menú opciones y selecciónelo. TXT Indica que el Teletexto Analógico está disponible en modo Digital. ù Hay disponible sonido en otros idiomas que se pueden seleccionar en el menú options. u La ventana contiene información sobre el número de la presintonía, número del canal, duración del programa, horario de la transmisión, título del programa, y el tiempo que le resta al programa para su finalización. El color del símbolo lista activada indica la lista de Favoritos que está seleccionada en ese momento. Nota: Aparecerá una u de color blanco si el programa se almacena en una o más de las listas de favoritos que no se encuentre activada actualmente. Ordenación de los servicios Este menú le permite cambiar el orden de los canales y las emisoras de radio digitales almacenados. “ Utilice los botones Î ï para seleccionar Reorganizar servicios y después pulse Æ. & Desde el modo digital, pulse el botón para mostrar el menú instalación. é Utilice el botón ï para seleccionar Instalación y pulse dos veces Æ para seleccionar el menú Listas de servicios. ‘ Utilice los botones Î ï para seleccionar el canal que desea intercambiar. para activarlo. ( Pulse Si desea desinstalar el canal seleccionado, pulse el botón rojo. § Seleccione (Î ï) el número del canal con el que desea intercambiarlo. è Pulse para confirmar. Ya está hecho el intercambio de canales. ! Repita los pasos ‘ hasta è hasta que todos los canales estén en el orden que usted desea. ç Para volver al menú anterior, pulse la tecla Í. à Pulse el botón para salir del menú. 11  Ver o escuchar nuevos servicios de Esté menú le permite comprobar la disponibilidad de nuevos canales de TV o emisoras de radio que su proveedor de servicios de TV haya podido añadir desde que usted realizó la instalación inicial. & Desde el modo digital, pulse el botón mostrar el menú de configuración. para é Utilice el botón ï para elegir Instalación y pulse Æ dos veces para seleccionar el menú Listas de servicios. Añadir nuevos servicios Esté menú le permite buscar nuevos canales de TV o emisoras de radio que su proveedor de servicios de TV haya podido añadir desde que usted realizó la instalación inicial. “ Utilice los botones Î ï para elegir Vea nuevos canales de TV o Escuche nuevas emisoras de radio. ‘ En el caso de que haya nuevos servicios disponibles, pulse Æ para acceder a la lista y muévase por ella con los botones Î ï. ( Para volver al menú anterior, pulse la tecla Í. § Pulse el botón para salir del menú. & Desde el modo digital, pulse el botón para mostrar el menú de Instalación. é Utilice el botón ï para elegir instalación y pulse Æ. “ Elija Instalación de servicios (ï) y pulse Æ. ‘ Pulse Æ para elegir Añadir nuevos servicios y pulse para iniciar la instalación. La búsqueda comienza y sólo se memorizarán y añadirán al menú Lista de canales aquellos canales que sean nuevos. Durante el proceso, la pantalla muestra el porcentaje de la instalación realizada así como el número de canales encontrados hasta el momento. (Cuando haya terminado la búsqueda, pulse la para aceptar los nuevos servicios). tecla ( Para volver al menú anterior, pulse la tecla Í. § Pulse el botón para salir del menú. Reinstalar todos los servicios Este menú le permite reinstalar todos los canales de TV y emisoras de radio digitales. & Desde el modo digital, pulse el botón para mostrar el menú de configuración. é Utilice las teclas ï para elegir instalación y pulse Æ. “ Elija Instalación de servicios (ï) y pulse Æ. ‘ Elija Reinstalar todos los servicios (ï) y pulse Æ. ( Pulse para iniciar la instalación. Comienza la búsqueda y todos los programas digitales y analógicos encontrados son almacenados de forma automática. Al finalizar la búsqueda, el menú indicará el número de servicios digitales y programas analógicos que se han encontrado. § Una vez finalizada la búsqueda, pulse u para salir. è Para volver al menú anterior, pulse la tecla Í. ! Pulse el botón 12 para abandonar el menú.  Prueba de recepción Este menú le permite comprobar la intensidad de la señal que usted recibe en su zona. & Desde el modo digital, pulse el botón para mostrar el menú de configuración. é Utilice el botón ï para elegir instalación y pulse Æ para mostrar el menú. ‘ Utilice la tecla Æ para configurar la frecuencia y las teclas a para introducir la frecuencia con la que desea probar el canal digital. Utilice la tecla Æ para avanzar al siguiente carácter. En su revista de TV podrá ver la lista con la numeración de los canales digitales. Remítase a la tabla de frecuencias de la página 34. Si la calidad y la intensidad de la señal son pobres, aparecerá un mensaje en la parte inferior del menú indicándole que introduzca la frecuencia intermedia entre los límites inferior y superior. Si después de teclear dicha frecuencia la recepción sigue siendo pobre, puede probar a mejorar, renovar, ajustar o actualizar la antena. De cualquier forma, es recomendable que contacte con un servicio técnico especializado para que lo vea. “ Utilice ï para elegir Prueba de recepción y pulse Æ. Se le indicará la frecuencia de programa actual, el nombre de la red, así como la calidad y intensidad de la señal. ( Después de teclear la frecuencia, pulse la tecla para salir del rango de frecuencias. § Para volver al menú anterior, pulse la tecla Í. è Pulse la tecla para salir del menú. Preferencias de idioma y dirección Este menú le permite elegir el idioma del audio, de los subtítulos, del teletexto y del menú, así como realizar cambios de su dirección (país y zona horaria). & Desde el modo digital, pulse el botón para mostrar el menú de Instalación. é Utilice el botón ï para elegir Preferencias y pulsar Æ. Configuración del idioma • Audio: para elegir el idioma del sonido. • Subtítulo/Teletexto: para elegir el idioma de los subtítulos y del teletexto. • Modo de subtitulación: Desactivar, Activar o Auto (para visualizar los subtítulos unicamente cuando los programas estén en versión origínal). • Subtítulos para sordos: para activar o desactivar los subtítulos específicos para sordos (si la emisora los proporciona). • Sistema: para elegir el idioma del menú. Configuración de la dirección • País: para elegir el país en el que se encuentra. • Zona horaria: para elegir la zona horaria en la que se encuentra. “ Elija Idiomas, Dirección o Digital Audio (ï) y pulse Æ. ‘ Utilice los botones Î ï para elegir una configuración y pulse Æ para acceder al submenú. Realice los ajustes que crea convenientes y pulse o Í para salir. Configuración del Digital Audio Para elegir AC3 (en el caso de que el amplificador acepta el formato Dolby Digital) o PCM/MPEG (si no acepta el formato Dolby Digital). Nota: si selecciona sonido AC3, su TV deberá estar conectado a un sistema Home Cinema o a un amplificador. Si utiliza este modo, no se escuchará sonido alguno en los altavoces del televisor. ( Para volver al menú anterior, pulse la tecla Í. § Pulse el botón para salir del menú. 13  Restricciones de acceso Este menú le permite configurar las restricciones de acceso a los canales digitales. & Desde el modo digital, pulse el botón para mostrar el menú de Instalación. é Utilice el botón ï para elegir Restricciones de acceso y pulse Æ. “ Pulse el botón Æ para acceder al menú Configurar código de protección. • Nivel de clasificación: elija la edad mínima por debajo de la cual se bloqueará el canal. La clasificación por edades sólo bloqueará un programa en el caso de que la emisora facilite esta información. • Canales de TV: elija el canal de TV que . desea bloquear y pulse • Emisora de radio: elija la emisora de . radio que desea bloquear y pulse • Cambiar código personal: pulse Æ para acceder al menú. Siga las instrucciones que aparecerán por pantalla para cambiar su código de acceso. El código por defecto es el 1234. Si ha olvidado su código personal puede restablecer el código pin por defecto (1234) introduciendo el código universal 0711. ( Para volver al menú anterior, pulse la tecla Í. § Pulse el botón ‘ Utilice los botones Í Æ para configurarlo como activado y pulse para salir. A continuación tiene la opción de realizar otros ajustes: Aviso: desde el momento en que usted establezca cualquier clase de restricción de acceso, deberá introducir el código pin cuando desee programar una grabación. para salir del menú. La televisión está equipada con una ranura de Interfaz Común (CI) (vea p.19). Un módulo CI puede habilitar servicios adicionales, como por ejemplo televisión de pago. El menú de Restricciones de Acceso mostrará las restricciones al CI en el caso de que haya instalado un módulo CI. El módulo CI es el responsable de los mensajes y del texto que aparece por pantalla. En caso de fallo o comportamiento anómalo consulte con su proveedor de servicios CI. Configuración de su lista de favoritos 14 Este menú le permite crear su lista de favoritos ‘ Utilice los botones Î ï para elegir una opción con sus canales de televisión y emisoras de radio y pulse Æ para acceder al sub-menú. preferidas. Por ejemplo, cada miembro de su • Nombre: utilice los botones Í Æ para familia puede crear su propia lista de favoritos. desplazarse por la zona de visualización del nombre (16 caracteres) y los botones & Desde el modo digital, pulse el botón – P + para elegir los caracteres. Una vez para mostrar el menú de Instalación. introducido el nombre, pulse para salir. • Seleccionar canales de TV: utilice los botones Î ï para elegir sus emisoras de radio preferidas y confirme pulsando . . Pulse Í para salir. • Seleccionar emisoras de radio: utilice los botones Î ï para seleccionar su emisora de radio favorita y confirme con . Pulse Í para salir. • Añadir todos los servicios: pulse si desea añadir todos los servicios a su lista de favoritos. • Borrar todos los servicios: pulse si desea eliminar todos los servicios de su é Pulse Æ para acceder al menú favoritos. lista de favoritos. Tiene la posibilidad de crear hasta 4 listas ( Para volver al menú anterior, pulse la tecla Í. de favoritos diferentes. § Pulse el botón para salir del menú. “ Utilice los botones Î ï para elegir su lista de favoritos: Lista 1, Lista 2, Lista 3 o Usted puede seleccionar su lista de favoritos Lista 4 y pulse Æ. desde el menú opciones (vea la página siguiente).  Información Este menú proporciona información sobre la versión de software y la instalación de nuevo software. para & En modo digital, pulse la tecla mostrar el menú de configuración. é Utilice la tecla ï para seleccionar información y pulse la tecla Æ dos veces. El menú de descarga de software le ofrecerá una descripción del software y la fecha y hora de la descarga. Ésta puede actualizar determinados menús o funciones, o agregar nuevas funciones, pero no cambiará el modo general de funcionamiento del televisor. Una vez aceptada la descarga, ésta tendrá lugar en la fecha y hora seleccionadas. Nota: el TV deberá estar en modo de espera cuando llegue el momento de la descarga para que ésta pueda llevarse a cabo. Descarga de nuevo software Siempre que haya nuevo software disponible, se aconseja aceptarlo siempre y descargarlo. • Si hubiera nuevo software disponible, aparecerá un mensaje al respecto cuando encienda el TV. En el menú se indicará el mensaje con la fecha y la duración de la descarga. Pulse la tecla para continuar. Importante: deje en modo de espera el TV para permitir que se lleve a cabo la actualización. No encienda el botón principal del TV. • Si ocurriera un problema durante la descarga Aparecerá en pantalla la versión de software. del software, se le informaría del horario de la “ Utilice la tecla Æ para introducir el modo siguiente programación de descarga de software. de selección. Pulse la tecla para volver al modo habitual ‘ Utilice las teclas Í Æ para seleccionar el de uso del TV. modo Sí o No. Puede activar el menú para • Si la descarga ha tenido lugar correctamente, aceptar automáticamente cualquier actualización aparecerá un mensaje informándole de ello. de software de su TV digital. Normalmente el Pulse la tecla para continuar. producto detectará si hay una actualización de Se pueden obtener instrucciones sobre nuevo software mientras está en modo de espera. software y cómo actualizarlo en el sitio Web: La próxima vez que se encienda la televisión www.philips.com/ aparecerá un rótulo al final de la pantalla indicando ( Para volver al menú anterior, pulse la tecla Í. que hay nuevo software disponible. Al seleccionar la tecla , se activará la descarga del software. § Pulse la tecla para salir del menú. Utilización del menú de opciones Este menú le da acceso a su lista de favoritos, la selección de idioma y algunas otras opciones. & Desde el modo digital, pulse el botón blanco para mostrar el menú de opciones. é Utilice los botones Î ï para elegir una opción y pulse Æ para acceder al sub-menú. • Favoritos: utilice los botones Î ï para elegir para confirmar. su lista de favoritos y pulse La opción “ninguno” desactiva cualquier lista de favoritos. Para crear su propia lista de favoritos, mire arriba. lea p. 9. • Idioma de subtítulos: utilice los botones Î ï para cambiar el idioma de forma temporal y pulse para confirmar. • Idioma de audio: para cambiar temporalmente el idioma del audio. Para cambiar el idioma del audio y de los subtítulos de forma permanente, utilice el menú de Preferencias (p. 8). • Modo: usted puede elegir tener solamente emisoras de radio, canales de TV o servicios sin audio o video. Observación: únicamente para el Reino Unido, la lista de TV contendrá tanto canales de TV como emisoras de radio. • Información en pantalla: para elegir durante cuanto tiempo se visualizará la ventana. “ Pulse el botón blanco para abandonar el menú. 15  Guía de TV La guía de televisión es una Guía Electrónica que le permite buscar programas digitales tal y como lo haría en un periódico o en una revista de TV. Usted puede navegar por la lista de programas digitales y obtener información detallada sobre los mismos. Usted también puede programar el TV para que facilite la grabación de un programa digital. & Desde el modo digital, pulse el botón para mostrar la guía de TV. Se mostrará una lista con todos los programas digitales de la lista de favoritos seleccionada. é Utilice el botón ï para entrar en la lista Presintonia/Servicio o el botón Æ para acceder en la lista Hoy. “ Utilice los botones Í Æ para elegir un programa. ‘ Los elementos de la guía de TV se visualizarán en la parte inferior de la pantalla. Utilice los botones de colores rojo, verde, amarillo, azul o blanco para activarlos: • Grabar (botón rojo): esta característica le permite grabar un canal digital cuando el televisor está en modo standby. Usted deberá todavía programar su grabador de vídeo. Si desea continuar viendo otros canales digitales después de configurar un temporizador, puede hacerlo cambiando los canales de forma normal. Si su grabadora admite el modo de grabación de 8 pines*, cambiéla para que use ese sistema. 16 *La grabación de 8 pines se refiere a la técnica que utiliza la señal de 8 pines en un cable Scart (utilizado normalmente para indicar la presencia de una señal y mostrarla en el TV) conectado entre un convertidordescodificador/idTV y un VCR para cambiar el VCR a modo de grabación. La señal de 8 pines actúa efectivamente como un conector para activar/desactivar la grabación, mientras señala además la relación de aspecto de la señal VIDEO transportada en el cable. IMPORTANTE: en modo digital, si cambia de canal cuando empieza la grabación, aparecerá un mensaje en pantalla para que confirme si desea detener la grabación. Seleccione Sí desea parar la grabación. El TV cambiará al canal que acaba de seleccionar. Si selecciona No, el TV memorizará el último canal que ha seleccionado. Durante la grabación no podrá acceder al menú Digital. Si pulsa la tecla , aparecerá el mismo mensaje que recibió cuando cambió de canal al comenzar la grabación. • Lista de grabaciones (botón verde): este menú muestra la lista con el horario de las grabaciones. Usted puede comprobar, cambiar, borrar o añadir una grabación utilizando el cursor o los botones de colores tal y como se indica en la pantalla. • Arriba (botón azul): para volver directamente al principío de la lista. • Cerrar (botón azul): para salir de la guía de TV. • Opciones (botón blanco tecla ÆÆ): con este menú, usted puede elegir su lista de favoritos, modo o temas. El tema indica un área de interés de su agrado. Puede optar por mostrar únicamente: drama, noticias, película,... ( Pulse el botón para visualizar más información sobre el programa seleccionado. § Pulse el botón para abandonar el menú.  Función de grabación Esta característica le permite grabar un canal digital cuando el televisor está en modo standby. Usted deberá en ese caso programar su grabador de vídeo. IMPORTANTE: Si desea continuar viendo otros canales digitales después de configurar un temporizador, puede hacerlo cambiando los canales de forma normal. En modo digital, si cambia de canal y grabá, el TV grabara el último canal seleccionado. El grabador de vídeo debe estar conectado a EXT2. Por favor, tenga en cuenta que no es posible grabar un canal digital y visualizar otro canal digital distinto al mismo tempo. De todas formas, usted sí puede grabar un canal digital y visualizar un canal analógico en su TV, o viceversa. & Desde el modo digital, pulse el botón mostrar la guía de TV. é Utilice el botón ï para entrar en la lista Presintonia/Servicio o el botón Æ para acceder en la lista Hoy. “ Pulse el botón ROJO para llamar al menú de Grabación. para • Introduzca su código PIN si esta bloqueado: introduzca su código secreto únicamente en el caso de que haya activado la función de restricción de acceso (vea p. 8). Pulse para confirmar. • Día y mes: introduzca la fecha utilizando los o – P +. Pulse para salir. botones • Hora de inicio: introduzca la hora de inicio. • Hora de finalización: introduzca la hora de finalización. • Idioma de Audio: elija su idioma y pulse para confirmar. • Idioma de subtítulos: realice su elección . y confirme pulsando • Subtítulos para sordos: elija Sí o No y . confirme con • Frecuencia: elija Una vez, Diariamente o Semanalmente y confirme con . ( Pulse el botón ROJO para memorizar los horarios de sus grabaciones. La guía de televisión vuelve a aparecer. Puede pulsar el botón VERDE para visualizar la lista con los horarios de las grabaciones. § Si ha terminado de ver la televisión, debe dejarla en estado de standby para que se active la grabación del programa. IMPORTANTE: nunca apague el TV con el botón principal cuando haya programado una grabación. En su lugar deberá utilizar la tecla del mando a distancia. è Si desea continuar viendo otros canales digitales después de configurar un temporizador, puede hacerlo cambiando los canales de forma normal. ‘ Utilice los botones Î ï para elegir un Importante: En modo digital, si cambia de canal y parámetro y pulse Æ para acceder al sub-menú. grabá, el TV grabara el último canal seleccionado. Realice sus ajustes y pulse o Í para salir. ! Si usted está viendo otros canales en el momento en el que el temporizador va a • Nombre: muestra el programa selectionado. empezar, la alarma del temporizador sonará • Servicios: puede cambiar el número del y le mostrará la opción de cambiar de canal programa que desea grabar. Pulse para o de continuar viendo el canal actual. confirmar. Nota: sólo puede cambiar a un número que esté ç Usted también puede ver canales analógicos mientras graba canales digitales. Pulse el en la lista de favoritos seleccionada. botón para cambiar la televisión al modo analógico. 17  Teletexto digital (MHEG) Sólo disponible en el Reino Unido Los servicios de teletexto digital difieren notablemente del teletexto analógico. Si cambia al servicio de teletexto digital, las imágenes que ve contienen gráficos y textos así dispuestos por la emisora y sometidos a su control. Algunos canales digitales, que se pueden seleccionar como cualquier otro canal, ofrecen servicios de teletexto especializados. Algunos canales digitales también proporcionan información sobre el programa que se está emitiendo (mediante un mensaje o una instrucción en pantalla). & Para utilizar el teletexto digital, siga las instrucciones de la pantalla. é Dependiendo del servicio, se le podría solicitar que utilice las Í Æ Î ï (teclas de cursor) (teclas de colores), (tecla de Activar/Desactivar teletexto) y algunas veces las teclas numéricas del a . Nota: si no hubiera teclas de colores en el teletexto que le permitan salir del modo teletexto, utilice la tecla del mando a distancia para salir del modo teletexto. “ Cuando haya terminado de ver el teletexto, seleccione un canal distinto con la tecla P +/– o siga las instrucciones en la pantalla para volver a ver TV. 18 Cuando cambie a un canal digital con enlaces a un servicio de teletexto, el software se descargará en segundo plano y para así poder activar la función de teletexto. Espere unos segundos antes de pulsar la tecla que permite terminar la descarga. Si pulsa la tecla antes de que se complete la descarga, se producirá un pequeño retraso antes de que se muestre la pantalla del teletexto. Mientras navega por el teletexto digital, se producirá un pequeño retraso mientras se descarga la página. A menudo, podrá ver en pantalla un mensaje o una indicación que le informará del progreso de la descarga. Teletexto analógico en modo Digital Disponible en todos los países Si ve un icono TXT en un canal digital sin servicios de teletexto, significa que hay teletexto analógico disponible en modo digital. Pulse la tecla para acceder al teletexto analógico. Para utilizar las funciones de teletexto analógico, vea las páginas 27 y 28.  Cómo utilizar el Módulo de Acceso Condicional (CAM) El menú Módulo de Acceso Condicional (CAM) permite el acceso a funciones contenidas en el CAM. El módulo se puede insertar en la ranura de la Interfaz Común (CI) situada en el lateral del TV de 26"/32" y en la parte inferior trasera del TV de 37"/42". Retire el adhesivo antes de introducir el módulo. Retire el adhesivo PCMCIA 26"/32" TV Parte frontal del módulo IMPORTANTE: apague siempre el TV antes de insertar o quitar el módulo. Cómo insertar el CAM & Apague el TV. é Algunos módulos vienen equipados con una tarjeta de visualización. Cuando utilice este tipo de módulo, inserte primero la tarjeta de visualización en el módulo antes de conectar el módulo en la ranura CI del TV. “ Inserte el módulo. Si va a conectar el módulo en la parte trasera del TV (26"/32"), las dos flechas que hay en la tarjeta deben estar boca arriba. Si va a conectar el módulo en el frontal de la pantalla de TV (26"/32"), la parte trasera del módulo (sin las flechas) es la que estará boca arriba. Para el TV de 37"/42", si va a conectar el módulo en la parte trasera del TV, la parte trasera del módulo (sin las flechas) deberá estar boca arriba. ‘ Encienda el TV. ( Pulse la tecla Parte trasera del módulo 26"/32" TV § para cambiar el TV a modo Digital. Desplácese al menú Restricciones de acceso, donde encontrará el menú Módulo de Acceso Condicional como última opción de la lista. Acceda al menú Módulo de Acceso Condicional. è Pulse el botón OK como se indica en la pantalla para acceder a las funciones de CAM. PCMCIA Retire el adhesivo EXT. 4 L AUDIO R L AUDIO L R PrPr Pb Pb Y Y IN IN R HDMI 1 HDMI 2 DVI (AUDIO IN) EXT 2 /SVHS2 EXT 1 Si no se ha insertado ningún módulo, o éste no está insertado correctamente, no se mostrará el menú Módulo de Acceso Condicional. (Si ha insertado el módulo, compruebe que lo ha realizado correctamente tal como se explica en el paso 3 anterior). Las funciones que aparecerán en pantalla en ese momento dependerán de los contenidos del Módulo de Acceso Condicional seleccionado en su país. Para más información, remítase al manual de instrucciones incluido en el módulo o póngase en contacto con su distribuidor. 37"/42" TV Parte trasera del módulo 19  Sintonización automática de programas analógicos Este menú le permite buscar automáticamente todos los programas analógicos disponibles en su región. Antes de buscar automáticamente todos los programas analógicos, asegúrese de que el TV está en modo Analógico. Si está en modo Digital, pulse la tecla A/D (Analógico/Digital) para cambiar a modo analógico. & En modo Analógico, pulse la tecla é Mediante la tecla ï, seleccione Instalación y la tecla Æ/ OK para entrar en el menú Instalación. “ Mediante la tecla ï, seleccione Autostore y la tecla Æ/ OK para comenzar la búsqueda automática de los canales. Todos los programas disponibles de TV quedarán memorizados. Esta operación tardará unos minutos. La pantalla mostrará el progreso de la búsqueda y el número de programas encontrados. . Menú de TV Imagen Sonido Varios Instalación Instalación Idioma País Autostore Sinto. Manual Ordenar Nombre Æ Æ Inico Æ Æ Æ Importante: para salir o interrumpir la búsqueda antes de que ésta termine, pulse la tecla . Si interrumpe la búsqueda durante la memorización automática, no todos los canales quedarán memorizados. Para que todos ellos queden memorizados, deberá realizar de nuevo una búsqueda con memorización automática. NOTA: Función ATS (Sistema de Sintonización Automática) Si la emisora u operadora de cable envía la señal de clasificación automática, los programas quedarán correctamente numerados. En este caso, la instalación habrá finalizado. Si no fuera así, deberá utilizar el menú Ordenar para numerar correctamente los programas. Función ACI (Instalación Automática de Canales) Si se detecta que su operadora de cable o canal de TV emite ACI, aparecerá una lista de programas. Sin emisión ACI, los canales se numerarán según el idioma y el país que haya elegido. Puede utilizar el menú Ordenar para volverlos a numerar. No puede seleccionar Idioma o País en modo Analógico. Si desea seleccionar Idioma o País, deberá salir del modo Analógico y entrar en modo Digital para poder hacerlo (remítase a “Preferencias de idioma y dirección” en la página 13). Clasificación de los programas & é “ 20 Pulse la tecla en la pantalla. . El Menú de TV aparece Utilice la tecla ï, seleccione el menú Instalacion y la tecla Æ/ OK para entrar al menú Instalacion. Utilice la tecla ï para seleccionar Ordenar y la tecla Æ/ OK para acceder al modo de clasificación. ‘ Seleccione el número del programa que quiere mover usando las teclas Î ï y la tecla Æ/ OK para entrar al modo de clasificación (El cursor en flecha apunta ahora hacia la izquierda). ( Utilice las teclas Î ï para seleccionar el nuevo número del programa y valide con la tecla Í/ OK (La flecha apunta ahora hacia la derecha y la clasificación ha concluído). § Repita los pasos ‘ y ( tantas veces como programas desee volver a numerar. è Para regresar al menú anterior, pulse . la tecla 8 Para salir del menú, pulse la tecla .  Memorización manual Este menú se utilizar para memorizar los programas de uno en uno. 1 Pulse la tecla 6 . 2 Con la tecla ï seleccione Instalación y la tecla Æ/ OK para entrar al menú Instalación. 3 Utilice la tecla ï para seleccionar Sinto. Manual y la tecla Æ/ OK para entrar al menú de Memorización manual. 4 Utilice las teclas Î ï para seleccionar las opciones en el menú de Memorización manual que se desea ajustar o activar. 5 Sistema: Utilice las teclas Í Æ para seleccionar Europa (detección automática*), Francia (norma LL’), UK (norma I), Eur occidental (norma BG) o Eur Oriental (norma DK). * Salvo para Francia (norma LL’), se debe seleccionar obligatoriamente la opción Francia. Búsqueda: Pulse la tecla Æ/ OK . La búsqueda comienza. En cuanto se encuentra un programa, la búsqueda se detiene y aparece el nombre del programa (si está disponible). Continúe con el siguiente paso. Si conoce la frecuencia del programa deseado, escriba directamente su a . número con las teclas Si no se encuentra ninguna imagen, ver los Solución de problemas en p. 31. 7 Num Programa: Introduzca el número deseado con las teclas a o Í Æ. 8 Sint. Fina: Si la recepción no es satisfactoria, ajústela con las teclas Í Æ. 9 Memorizar: Para asegurar que el cambio sea memorizado, pulse la tecla Æ/ OK . El programa está ahora memorizado. 10 Repita los pasos 6 a 9 para memorizar cada programa. 11 Para regresar al menú anterior, pulse tecla. 12 Para salir del menú, pulse la tecla la . Nombres de los canales Si así lo desea, puede asignarle un nombre al canal de TV. 1 Pulse la tecla . 2 Con la tecla ï, seleccione Instalación y la tecla Æ/ OK para entrar al menú Instalación. Menú de TV Imagen Sonido Varios Æ Æ Æ Æ Æ Æ 4 Utilice las teclas Î ï para seleccionar el programa que quiere nombrar y la tecla Æ/ OK para entrar al modo de asignación de nombre. 5 Utilice las teclas Î ï para seleccionar los caracteres (máximo de 5 caracteres) y use las teclas Í Æ para moverse por el área de visualización del nombre. Instalación Idioma País Autostore Sinto. Manual Ordenar Nombre 3 Utilice la tecla ï para seleccionar Nombre y la tecla Æ para acceder al modo de nombre. 8 6 Pulse la tecla Æ/ OK hasta que el nombre aparezca en el ángulo superior derecho de la pantalla del televisor. El nombre está ahora memorizado. 21  Utilización de las funciones de Contraste+ y NR (reducción de ruido) 1 Pulse la tecla MENU TV . Definición de los ajustes de Varios 2 Con la tecla ï, seleccione Varios y la tecla para entrar al menú Varios. Æ/ 3 Utilice las teclas Î ï para seleccionar Contraste+ o NR (reducción de ruido) y las teclas Í Æ para seleccionar la opción Activado o Apagado. 4 Para regresar al menú anterior, pulse la MENU tecla TV . 5 Para salir del menú, pulse la tecla . Contraste+: – optimizar el contraste total para lograr una visibilidad mejorada de la imagen. – seleccione la opción Activado para activar esta función. NR (reducción de ruido): – mejora las imágenes “ruidosas” (pequeños puntos en la imagen) debido a las transmisiones de señales débiles. – seleccione la opción Activado para activar la función. Cómo utilizar la función de apagado programado La función de apagado programado permite * Rango de tiempo seleccionar un lapso de tiempo* tras el que el aparato pasará a modo de espera automáticamente • 15, 30, 45 ó 60 minutos en cuanto transcurra el lapso de tiempo o seleccionado. Seleccione la opción Desactivar • 90 ó 120 mimutos para desactivar la función. 1 Pulse la tecla . o 2 Mediante la tecla ï, seleccione Varios y la • 180 ó 240 minutos tecla Æ/ OK para acceder al menú Varios. 3 Utilice la tecla Í Æ para seleccionar un rango NOTA: durante el último minuto de una configuración de apagado programado, se de tiempo. 4 Para volver al menú anterior, pulse la tecla . visualizará una cuenta atrás en pantalla. Si pulsa cualquier botón del mando a 5 Para salir del menú, pulse la tecla . distancia cancelará el apagado programado. Función programador Este menú le permite utilizar el televisor como un despertador. MENU & Pulse la tecla TV . é Con el cursor, seleccione el menú Varios ( § è y luego Programar. “ Sleeptimer: para seleccionar una duración de puesta en modo de espera automática. Menú de TV Imagen Sonido Varios ‘ 22 Hora Fin: introduzca la hora de puesta en modo de espera. Num. Programa: introduzca el número del programa que desee como alarma del despertador Activar: puede ajustar: • Una vez para un despertador único, Programar Apagado Hora Hora Inicio Hora Fin Num. Programa Activar: ! Hora Inicio: introduzca la hora de inicio. • Cotidiano para todos los días, Æ 10:56 Æ Æ Æ Æ Hora: introduzca la hora actual. Observación: la hora se actualiza automáticamente, una vez que se enciende el televisor, a través del TXT de la emisora sintonizada en el programa número 1. Si no posee teletexto, no se realizará la actualización. • Parada para anular ç Pulse en para poner en modo de espera el televisor. Se encenderá automáticamente a la hora programada. Si deja encendido el televisor, cambiará únicamente de programa en la hora indicada (y se pondrá en modo de espera en la Hora Fin).  Ajustes de imagen y sonido 1 Pulse la tecla . Descripción de los ajustes de imagen 2 Utilice las teclas Î ï para seleccionar Imagen o Sonido. Brillo: actúa sobre la luminosidad de la imagen. 3 Utilice las teclas Í Æ/ OK para acceder al menú de Imagen o Sonido. Contraste: actúa sobre la diferencia entre los tonos claros y los tonos oscuros. Color: actúa sobre la intensidad del color. Realce: aumenta o disminuye el nivel de definición para mejorar los detalles de la imagen. Matiz: actúa sobre la calidad de los colores: Frío (más azul), Normal (equilibrado) o Caliente (más rojo). Memorizar: para memorizar los ajustes y la configuración de la imagen. Descripción de los ajustes de sonido Ecualizador: para ajustar el tono del sonido (de graves: 120 Hz a agudos: 10 KHz). Balance: para equilibrar el sonido en los altavoces izquierdo y derecho. 4 Utilice las teclas Î ï para seleccionar una configuración de Imagen o Sonido y las teclas Í Æ para ajustar. 5 Para regresar al menú anterior, pulse la tecla . 6 Para salir del menú, pulse la tecla . Delta Volumen: permite compensar las diferencias de volumen que existen entre los diferentes programas o las tomas EXT. Nota: Los programas de 0 a 40 tienen un ajuste de volumen individual y los programas de 41 hacia arriba comparten un ajuste en común. AVL (Automatic Volume Leveller): control automático del volumen que permite limitar los aumentos de sonido, en particular durante los cambios de programa o anuncios publicitarios. Dolby Virtual: para activar/desactivar el efecto de sonido envolvente. También tiene acceso a estos ajuste con la tecla . Memorizar: para memorizar los sonido envolvente. 23  Utilización de la función de PIP (imagen en imagen) La función PIP (imagen en imagen) le permite abrir una pantalla PIP de un ordenador o de un dispositivo HD (alta definición) mientras mira un programa de TV. IMPORTANTE Para abrir una pantalla PIP de un ordenador, debe seguir los siguientes pasos: La entrada HDMI-1 o HDMI-2 DEBE ser conectada a la salida DVI de su ordenador. Utilice un cable adaptador “HDMI a DVI” para hacer la conexión. Para abrir una pantalla PIP en su equipo HD, debe seguir los siguientes pasos: La entrada HDMI-1 o HDMI-2 DEBE ser conectada a la salida HDMI de su equipo HD (alta definición). NOTA • Al mirar los programas de TV, puede abrir solamente una pantalla PIP, desde una sola fuente. • Vaya al menú PIP y seleccione HDMI. Vea abajo cómo acceder al menú PIP. • Seleccione HDMI-1 o HDMI-2, según la conexión. PIP Tamaño de PIP Horizontal Vertical HDMI PIP Æ Æ Æ Æ HDMI-1 Tamaño de PIP Horizontal Vertical HDMI Æ Æ HDMI-2 para visualizar el menú principal. é Con la tecla Î ï seleccione Varios y la tecla Æ/ OK para entrar al menú Varios. Imagen Sonido Varios Instalación 24 Varios Timer Contraste+ NR PIP Æ Æ Æ Æ • • • • Tamaño de PIP Horizontal Vertical HDMI Æ Off Æ Æ Æ ( Utilice las teclas Î ï para seleccionar los elementos del menú PIP. § Utilice las teclas Í Æ Î ï para acceder a los elementos del menú PIP, y haga los siguientes ajustes u opciones. § Para salir de la pantalla PIP, seleccione el Tamaño de PIP, seguido de la opción Off. Definiciones de los elementos de PIP Tamaño de PIP : Seleccione su tamaño PIP (Off, Pequeño, Mediano, Grande y Lado a Lado). Horizontal : Mover horizontalmente la pantalla PIP de izquierda a derecha y viceversa. Vertical : Mover verticalmente la pantalla PIP de arriba abajo y viceversa. HDMI : Si están conectados HDMI-1 o HDMI-2, puede seleccionar sólo una fuente, HDMI-1 o HDMI-2. Acceso de la pantalla PIP a través de la tecla PIP Æ Nota: Esto es posible sólo cuando se detecta la señal PIP. Menú de TV PIP Æ Acceso de la pantalla PIP a través del menú PIP & Pulse la tecla “ Utilice las teclas Î ï para seleccionar PIP. ‘ Utilice la tecla Æ para entrar al menú PIP. PIP Size Horizontal Vertical HDMI Nota: Esto es posible sólo cuando se detecta la señal PIP. & Pulse la tecla del mando a distancia para visualizar la pantalla PIP. Aparecerá una pequeña pantalla PIP en la pantalla TV. é Pulse la tecla una segunda vez para cambiar el tamaño de la pantalla PIP de pequeño a mediano. “ Pulse la tecla una tercera vez para cambiar el tamaño de la pantalla PIP de mediano a grande. ‘ Pulse la tecla una cuarta vez para cambiar el tamaño de la pantalla PIP de Grande a Lado a Lado (una pantalla de TV de un lado y una pantalla PIP al lado). ( Pulse la tecla una quinta vez para salir de la pantalla PIP. NOTA Para más detalles acerca de las conexiones al PC y al equipo HD (alta definición), vea la GUÍA DE CONEXIONES.  Formatos de pantalla Las imágenes que usted recibe pueden ser transmitidas en formato 16:9 (pantalla panorámica) o en formato 4:3 (pantalla tradicional). Las imágenes 4:3 tienen a veces una banda negra en la parte izquierda o derecha de la pantalla. Esta función le permite optimizar la imagen en la pantalla. Si su televisor tiene una pantalla panorámica 16:9 Pulse la tecla (o Í Æ) para seleccionar los diferentes modos. Este televisor está equipado con un cambio automático que decodifica la señal específica emitida por ciertos programas y selecciona el correcto formato de pantalla. 4:3 La imagen se reproduce en formato 4:3; aparece una banda negra a cada lado de la imagen. Expand 14:9 La imagen se amplía al formato 14:9; sigue habiendo una pequeña banda negra a cada lado de la imagen. Expand 16:9 La imagen se amplía al formato 16:9. Se recomienda este modo para visualizar las imágenes con banda negra en la parte superior e inferior (formato cinemascope). Zoom Con Subtítulos Este modo se utiliza para visualizar una imagen en 4:3 a toda pantalla, realizando una ampliación progresiva, pero permitiendo la visualización de los subtítulos. Superzoom Este modo permite visualizar las imágenes 4:3 en toda la superficie de la pantalla, ampliando los extremos de la imagen. Pantalla panorámica La imagen se muestra en las proporciones de imagen correctas transmitidas en 16:9. Nota: Si visualiza una imagen 4:3 en este modo, se ensanchará horizontalmente. 25  Utilización de la función Active Control La función Active Control ajusta automáticamente la configuración de imagen para obtener una calidad de imagen óptima bajo cualquier condición de señal. & Pulse la tecla repetidamente para conmutar entre Active Control desactivado y Active Control activado. é Seleccione la opción de Active Control activado para activar la función Active Control. “ Seleccione la opción de Active Control desactivado para desactivar la función Active Control. Active Control desactivoda Active Control activado Utilización de las funciones de imagen y sonido inteligentes La función de Imagen inteligente le ofrece 5 opciones de configuración de imagen: Intenso, Natural, Suave, Multi Media y Personal. Pulse el botón repetidamente para moverse por las configuraciones para seleccionar el modo deseado. Natural Intenso o Sauve Multi Media Personal La función de Sonido inteligente le ofrece 4 opciones de configuración de sonido, a saber: Teatro, Musica, Voz y Personal. Pulse el botón repetidamente para moverse por las configuraciones para seleccionar el modo deseado. Musica Teatro o Voz Personal 26 Descripción de los ajustes de imagen Intenso : Configuración de imagen brillante y nítida, apta para ambientes con mucha luz y para la utilización en demostraciones, para mostrar la calidad del televisor al usar buenas fuentes. Natural : Modo de referencia para condiciones de sala de estar y señales estándar. Suave : Diseñado para señales de mala calidad. Apto para ver en una sala de estar. Multi Media: Óptimo para aplicaciones gráficas. Personal : Los ajustes de imagen se establecen de acuerdo a su preferencia. Descripción de los ajustes de sonido Teatro : Enfatiza la sensación de la acción (aumento de graves y agudos). Musica : Enfatiza los tonos bajos (aumento en los graves). Voz : Enfatiza los tonos altos (aumento en los agudos). Personal : Los ajustes de sonido se establecen de acuerdo a su preferencia. NOTA: La configuración Personal es el ajuste que usted establece al usar el menú Imagen/Sonido en el menú principal. Este es el único ajuste en la configuración de Imagen/Sonido inteligentes que se puede cambiar. Todos los otros ajustes vienen predeterminados de fábrica.  Teletexto El teletexto es un sistema de información, difundido por algunos canales, que se consulta como un diario. También permite acceder a los subtítulos para las personas con problemas auditivos o poco familiarizadas con el idioma de transmisión (proveedores de servicio de cable, canales de satélite, etc.). 1 Llamada de Teletexto 3 2 Selección de página 5 5 2 3 Acceso directo a las secciones 4 1 5 4 Índice 5 Visualización de página secundaria Se usa para activar o desactivar la visualización del teletexto. Aparece un índice con una lista de elementos a los que se puede acceder. Cada elemento tiene un número de página correspondiente de 3 dígitos. Si un canal seleccionado no transmite teletexto, se verá la indicación 100 y la pantalla permanecerá vacía. Salga del teletexto y seleccione otro canal. Entre en el número de página deseado usando las teclas 0 a 9 o las teclas P –/+ Ejemplo: página 120, introduzca 120. El número se verá en el ángulo superior izquiedo de la pantalla. Una vez encontrada la página, el contador dejará de buscar. Repita esta operación para ver otra página. Si el contador sigue buscando, quiere decir que esa página no está disponible. Seleccione otro número. Aparecen zonas coloreadas en la parte inferior de la pantalla. Las 4 teclas coloreadas permiten acceder a las secciones o a las páginas correspondientes. Las zonas coloreadas parpadean cuando la sección o la página aún no están disponible. Para regresar al índice (generalmente la página 100). Determinadas páginas contienen páginas secundarias que se pueden visualizar sucesivamente de forma automática. Esta tecla se utiliza para detener o reanudar la visualización de páginas secundarias. La indicación aparece en la parte superior izquierda. Puede utilizar las teclas Í Æ para seleccionar la página secundaria anterior o siguiente. Puede utilizar las teclas Í Æ para seleccionar la página secundaria anterior o siguiente (sólo para TV de 37”/42”). 27  Teletexto 6 Doble página de teletexto 9 Nota: esta función no está disponible en aparatos de TV de 37”/42”. 9 8 7 Información oculta 8 8 Ampliación de una página 9 Páginas preferidas 9 9 6 7 9 Para activar o desactivar el modo de pantalla de teletexto a doble página. La página activa se muestra a la izquierda y la página siguiente a la derecha. Pulse si quiere detener una página (es decir, su contenido). La página activa se mostrará entonces a la derecha. Para volver al modo normal, pulse la tecla . Para mostrar o hacer desaparecer la información oculta (soluciones de juegos). Le permite visualizar la parte superior o inferior de la página. Al pulsar nuevamente la página regresará al tamaño normal. En vez de las areas coloreadas normales en la parte inferior de la pantalla, puede almacenar 4 páginas preferidas en los primeros 40 canales, a las cuales se puede acceder usando las teclas coloreadas (roja, verde, amarilla, azul). Una vez establecidas, estas páginas preferidas quedarán predeterminadas cada vez que se seleccione el teletexto. 1 Pulse la tecla para cambiar al modo de páginas preferidas. / para acceder a la página de teletexto que quiera memorizar como su página preferida. 2 Use las teclas 3 Mantenga pulsada la tecla coloreada que quiera unos 5 segundos. La página está ahora memorizada. 4 Repita los pasos 2 a 3 con las otras teclas coloreadas. 5 Para salir del modo de página preferida, pulse la tecla . 6 Para salir del modo de teletexto, pulse dos veces la tecla . NOTA: Para borrar las páginas favoritas, mantenga pulsada la tecla unos 5 segundos. 28  Utilización en modo monitor PC NOTA: sólo puede conectarse un ordenador a través de un conector HDMI/DVI. No es compatible para conexión VGA. Su televisor puede ser usado como monitor de PC. Descripción de las funciones IMPORTANTE Formato: – Para elegir entre pantalla completa y formato nativo de la pantalla del PC. PIP (imagen en imagen): – Se muestra una pantalla PIP para ver programas de TV al mismo tiempo. Para hacer funcionar el televisor como monitor PC, deben seguirse los siguientes pasos: & é La entrada HDMI-1 o HDMI-2 DEBE ser conectada a la salida DVI de su ordenador. Utilice un adaptador “DVI a HDMI” para hacer la conexión. Pulse la tecla para visualizar la Fuente y la tecla Î ï para seleccionar HDMI-1 o HDMI-2. Utilice la tecla Æ/ OK para conmutar a la fuente seleccionada. Utilización de la función PIP La función PIP (imagen en imagen) le permite abrir una pantalla PIP de un programa de TV mientras está en modo PC. Fuente Æ TV EXT.1 EXT.2/SVHS2 AV/SVHS3 EXT.4 HDMI 1 HDMI 2 DIGITAL TV Fuente TV EXT.1 EXT.2/SVHS2 AV/SVHS3 EXT.4 HDMI 1 HDMI 2 DIGITAL TV Æ Utilización de los menús PC Pulse la tecla para visualizar el menú PC. Utilice la tecla Î ï para acceder a los ajustes, y la tecla Í Æ para seleccionar o ajustar la configuración (los ajustes se memorizan automáticamente): Descripción de los ajustes de imagen Brillo/Contraste: – Para ajustar el brillo y contraste. Temp. Color. – Cambia la calidad de los colores: Frío (más azul), Normal (equilibrado) o Caliente (más rojo). Selección de audio: – Para elegir el sonido reproducido en el televisor (PC o televisor). Resoluciones de PC compatibles 640 640 640 640 800 800 800 800 x x x x x x x x 480, 480, 480, 480, 600, 600, 600, 600, 60 67 72 75 56 60 72 75 Hz Hz Hz Hz Hz Hz Hz Hz * Selección de Modo – Cuando conecta un PC o un equipo HD con resoluciones de 480p, 576p o 720p, la Selección de Modo aparecerá resaltada en el menú Varios. Esto le permitirá seleccionar entre el modo HD o el modo PC. Si no se admitieran resoluciones de 480p, 576p o 720p, no se podrá tener acceso a esta función. 1024 x 768, 60 Hz 1024 x 768, 70 Hz 1024 x 768, 75 Hz IMPORTANTE Para abrir una pantalla PIP del programa de TV, debe seguir los siguientes pasos: La entrada HDMI-1 o HDMI-2 DEBE ser conectada a la salida DVI de su ordenador. Utilice un cable adaptador “HDMI a DVI” para hacer la conexión. Los elementos del menú PIP: Tamaño PIP, Horizontal y Vertical funcionan exactamente del mismo modo que cuando se abre una ventana PIP en el modo TV. Excepto que para el HDMI, no hay selección para otra fuente. PIP Tamaño de PIP Horizontal Vertical HDMI Æ Æ Æ Æ HDMI Í No hay selección Para la descripción de los elementos del menú PIP y saber cómo funciona, vea la sección “Utilización de la función PIP (imagen en imagen)” en p. 11. NOTA Para más detalles acerca de las conexiones al PC, vea la GUÍA DE CONEXIONES. 29  Utilización en modo HD (Alta Definición) Modo HD HD: Varios El modo HD (Alta Definición) le permite disfrutar de imágenes más claras y nítidas si está usando un receptor/equipo de HD que pueda transmitir la programación en alta definición. Timer: Las funciones del apagado programado y el temporizador (timer) son las mismas que las funciones del apagado programado y el temporizador y funcionan exactamente del mismo modo (consulte la página 22). PIP: Se muestra una pantalla PIP para ver programas de TV al mismo tiempo. Los elementos del menú PIP: Tamaño PIP, Horizontal y Vertical funcionan exactamente del mismo modo que cuando se abre una ventana PIP en el modo TV. Para la descripción de los elementos del menú PIP y saber cómo funciona, vea la sección “Utilización de la función PIP (imagen en imagen)” en p. 24. * Ajuste Horiz.: Ajusta la posición horizontal de la imagen. * Modo Selección: Cuando conecta un PC o un equipo HD con resoluciones de 480p, 576p o 720p, la Modo Selección aparecerá resaltada en el menú Varios. Esto le permitirá seleccionar entre el modo HD o el modo PC. Si no se admitieran resoluciones de 480p, 576p o 720p, no se podrá tener acceso a esta función. IMPORTANTE Para hacer que la TV funcione en el modo HD, deben seguirse los siguientes pasos: & La entrada HDMI-1 o HDMI-2 DEBE ser é “ conectada a la salida HDMI de su equipo HD (alta definición). Utilice un adaptador “HDMI a DVI” si está conectado el DVI. Vea la Guía de Conexiones para más información. Pulse la tecla para visualizar la Fuente y la tecla Î ï para seleccionar HDMI-1 o HDMI-2. Utilice la tecla Æ/ OK para conmutar a la fuente seleccionada. Fuente TV EXT.1 EXT.2/SVHS2 AV/SVHS3 EXT.4 HDMI 1 HDMI 2 DIGITAL TV Æ Fuente TV EXT.1 EXT.2/SVHS2 AV/SVHS3 EXT.4 HDMI 1 HDMI 2 DIGITAL TV Varios Æ Utilización de los menús de HD & Pulse la tecla para visualizar el menú de HD. é Utilice la tecla Î ï para acceder a los ajustes, y la tecla Í Æ para seleccionar o ajustar la configuración. Timer Contraste+ NR PIP Ajuste Horiz. Modo selección Æ Æ Æ Æ HD Formatos de HD compatibles 480p 720p 576p 1080i Menú de instalación de HD Nota: No se puede acceder a la Instalación en el menú HD. NO HAY ninguna función de instalación en el modo HD. Ajustes de la imagen y el sonido en HD NOTA: Para más detalles acerca de las conexiones al equipo de HD, vea la GUÍA DE CONEXIONES. Las funciones de ajustes de imagen y sonido en HD son las mismas que los ajustes de imagen y sonido de TV, y funcionan exactamente del mismo modo que los ajustes de imagen y sonido de TV (ver p. 23). Este TV cumple la especificación HDMI. Si no obtiene una buena imagen, cambie el formato de vídeo de su dispositivo (reproductor de DVD, convertidor-descodificador de cable, etc.) a un formato estándar. Por ejemplo, para un reproductor de DVD, seleccione 480p, 576p, 720p o 1080i. Para un ordenador, seleccione 640 x 480, 800 x 600 o 1024 x 768. Si el problema persiste, consulte el manual de usuario del ordenador sobre posibles actualizaciones del software de su tarjeta gráfica. Tenga en cuenta que no se trata de un defecto del TV. 30  Resolución de problemas A continuación podrá ver una lista de los síntomas que puede encontrarse al usar su televisor. Antes de contactar al servicio técnico, haga estas inspecciones simples. Síntoma Causas posibles Qué debe hacer No se ve nada en la pantalla • Alimentación de energía defectuosa • El televisor no está encendido • Inspeccione si el cable de alimentación está bien enchufado en el tomacorriente. Si todavía no hay alimentación, desenchufe el cable. Espere 60 segundos y enchufe nuevamente. Encienda nuevamente el televisor. • Pulse la tecla en el mando a distancia. Mala recepción (imagen nevada y ruido) • Conexión de antena defectuosa • Transmisión débil • Sistema de televisión incorrecto • Inspeccione la conexión de la antena en la parte trasera del televisor. • Intente ajustar manualmente la imagen (vea p. 21). • ¿Ha seleccionado el sistema de TV correcto? (vea p. 21). No hay imagen • Antena y cable defectuosos • Fuente seleccionada es incorrecta. • Inspeccione si los cables euroconector o las tomas de antena están conectadas correctamente. • Inspeccione si la fuente seleccionada es correcta. Pulse el botón para acceder a la lista Fuente y seleccionar la fuente correcta. No hay sonido en algunos canales • Sistema de televisión incorrecto • Inspeccione si el sistema de televisión ha sido correctamente seleccionado (vea p. 21). No hay sonido • Nivel de volumen en cero • Trate de aumentar el volumen. • Función sin sonido • Inspeccione si la función sin sonido está activada. activada En tal caso, pulse la tecla para desactivarla. • Los auriculares están • Apunte el mando a distancia directamente al sensor conectados. en la parte delantera del televisor. • Desconecte los auriculares. • Trate de apagar cualquier aparato eléctrico para ver si • Interferencias con otros estos producen interferencias, por ejemplo, secadores electrodomésticos. de cabello o aspiradoras. • Inspeccione la polaridad de las baterías. • Polaridad incorrecta de las baterías • Cambie las baterías. • Baterías agotadas Interferencia en el sonido El televisor no responde al mando a distancia Aparición ocasional de • Característica de las pantallas de manchas rojas, azules, cristal líquido verdes y negras en la pantalla • Este síntoma no es un problema. El panel de cristales líquidos está construido con una tecnología de muy alta precisión que le proporciona los mejores detalles de imagen. Ocasionalmente, pueden aparecer unos pocos píxeles no activos como puntos rojos, azules, verdes o negros. Observe que esto no afecta el funcionamiento del televisor. Imagen intermitente o parpadeante en el modo HD • *Ha fallado la autentificación de HDCP (vea el glosario) • Se ve nieve si ha fallado la autentificación *HDCP del equipo digital conectado (reproductor DVD o set-top box). Vea el manual del usuario del equipo digital que está conectando. • Utilice un cable estándar “HDMI a DVI”. No hay sonido o imagen, pero la luz roja del panel delantero está encendida • El televisor está en modo standby • Pulse la tecla en el mando a distancia. 31  Resolución de problemas Síntoma No consigo entender el idioma de la pantalla para utilizar el TV Causas posibles • Se ha seleccionado por accidente un idioma incorrecto Qué debe hacer • Pulse la tecla para salir del menú. Pulse la tecla otra vez para mostrar el menú. Pulse la tecla ï para seleccionar la segunda opción del menú y la tecla Æ para entrar en el siguiente nivel de menú. Pulse la tecla Æ de nuevo y utilice la tecla ï para selecionar la quinta opción de menú. Pulse la tecla Æ para entrar en el siguiente nivel de menú. Utilice las teclas Î ï para seleccionar el idioma que sea correcto. Pulse la tecla OK para confirmar la selección. Pulse la tecla para salir del menú de la pantalla. No se puede acceder • En modo AV, al menú de instalación EXTERNO o HD. • Pulse la tecla AV y seleccione modo TV. Ahora puede MENU acceder al menú de instalación pulsando la tecla TV menú. Los modos de PC • Inspeccione si las conexiones son correctas. (Para más detalles acerca de las conexiones al PC, vea la “Guía de Conexiones”). • Inspeccione si la fuente seleccionada es correcta. Pulse el botón para acceder a la lista Fuente y seleccionar la fuente correcta. • Inspeccione si ha configurado el PC a una resolución de pantalla compatible (ver “Utilización en modo monitor PC” en p. 29). • Compruebe la configuración de la tarjeta gráfica del PC. • Conexiones incorrectas no funcionan • Fuente seleccionada incorrecta • Resolución de pantalla incorrecta • Configuración incorrecta de la tarjeta gráfica del PC El color en S-Vídeo se desvanece • Detección incorrecta de la señal • Inspeccione si el cable de alimentación ha sido conectado correctamente. • Pulse la tecla P+ del mando a distancia para seleccionar el siguiente canal y a continuación pulse la tecla P- para seleccionar el canal precedente. Barra negra en las partes superior e inferior de la pantalla en el modo PC • La frecuencia de refresco del PC es demasiado alta • Cambie la frecuencia de refresco del PC a 60 Hz. No puedo acceder al menú digital • Todavía sigue en modo Analógico • Pulse la tecla Después de la • La antena del TV no exploración de canales está correctamente no se encuentran conectada al equipo canales o algunos digital. no se encuentran • La toma de antena de la pared puede estar dañada. para cambiar a modo Digital. • Compruebe la conexión de la antena del TV al equipo digital. • Compruebe el estado de la toma de antena de la pared y cámbiela si la toma está dañada. Alerta concerniente a las imágenes que se pueden quedar marcadas en la pantalla del TV Es característico de las Pantallas de Plasma que cuando se muestra una imagen fija durante mucho tiempo se puede quedar la imagen marcada en la pantalla. Esto se llama quemado del del fósforo. El uso normal de los TV supone reproducir imágenes que contienen constantes movimientos e imágenes cambiantes que rellenan la pantalla. 32  Glosario DVI (Digital Visual Interface): Una interfaz Digital creado por el Digital Display Working Group (DDWG) para convertir señales analógicas en señales digitales y adaptar ambos tipos de monitores digital y analógico. Señales RGB: Se trata de las 3 señales de vídeo, Rojo, Verde, Azul, que componen la imagen. El uso de estas señales permite obtener una mejor calidad de imagen. Señales S-VHS: Son dos señales de vídeo separadas, Y/C, provenientes de las normas de grabación S-VHS y Hi-8. Las señales de luminancia Y (blanco y negro) y de crominancia C (color) se graban separadamente en la cinta. Se obtiene así una mejor calidad que con el vídeo estándar (VHS y 8 mm) donde las señales Y/C se combinan para formar una sola señal de vídeo. Sonido NICAM: Procedimiento que permite transmitir el sonido digitalizado. 16:9: se refiere a la relación de anchura y altura de la pantalla. Los televisores de pantalla panorámica tienen una relación de 16:9, las pantallas tradicionales: 4:3. MHEG (Multimedia and Hypermedia Information Coding Expert Goup): proporciona un estándar para la representación codificada de objetos de información multimedia hypermedia que se intercambian entre aplicaciones y servicios por diversos medios. Los objetos definen la estructura de una presentación multimedia hypermedia. HDCP (High-bandwidth Digital-Content Protection): La HDCP cifra la transmission de los contenidos digitales entre la fuente de vídeo o el transmisor como un ordenador, un reproductor de DVD, o una set-top box, y la pantalla digital o el receptor, como un monitor, televisor, o proyector. PCM (modulación de impulsos codificados): es un método común para almacenar y transmitir audio digital descomprimido. Dado que es un formato genérico, puede ser leído por la mayoría de las aplicaciones de audio, de igual forma que un archivo de texto sin formato puede ser leído por cualquier procesador de textos. El PCM es utilizado tanto en Audio CD como en cintas de audio digital (DAT). AC3 (Audio Coding 3): también conocido como Dolby Digital es una opción admitida como estándar de audio por Digital Video Broadcast. La señal de Dolby Digital se adapta al sistema de reproducción del usuario, lo que proporcionará a todos los usuarios el mejor sonido posible independientemente de los aparatos que posean. MPEG (Moving Picture Experts Group): es como se conoce a una familia de estándares internacionales utilizados para codificar información audiovisual en un formato comprimido digital. HDMI (High-Definition Multimedia Interface): Suministra una interfaz no comprimida, completamente digital de audio/vídeo entre el televisor y cualquier componente audio/vídeo equipado con HDMI, como set-top box, reproductores de DVD y receptores de A/V. La HDMI soporta el video mejorado o de alta definición además de audio digital de dos canales. Sistema: Las imágenes de televisión no son transmitidas del mismo modo en todos los países. Hay diferentes normas: BG, DK, I, y LL’. El ajuste de Sistema (p. 8) se utiliza para seleccionar las diferentes normas. No debe confundirse esto con la codificación de color PAL o SECAM. Pal se utiliza en la mayoría de los países de Europa, Secam en Francia, Rusia, y la mayoría de los países africanos. Los Estados Unidos y Japón utilizan un sistema diferente llamado NTSC. 33  Tabla de frecuencias centrales (en KHz) Canal de frecuencia digital 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Frecuencia central nominal KHz Canal de frecuencia digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .474 .482 .490 .498 .506 .514 .522 .530 .538 .546 .554 .562 .570 .578 .586 .594 .602 .610 .618 .626 .634 .642 .650 .658 .666 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Frecuencia central nominal KHz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .674 .682 .690 .698 .706 .714 .722 .730 .738 .746 .754 .762 .770 .778 .786 .794 .802 .810 .818 .826 .834 .842 .850 .858 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000  Especificaciones Tamaño de pantalla del panel Salida de audio 26PF5xxxx 32PF5xxxx 37PF5xxxx 660 mm (26") 800 mm (32") 940 mm (37") 2x5W Sistema de TV Conectividad Parte trasera Parte lateral Consumo de energía en standby 2 x 15 W 1070 mm (42") 2 x 15 W PAL, SECAM Reproducción de vídeo Sistema de sonido 2 x 15 W 42PF5xxxx NTSC, PAL, SECAM Mono, Nicam Stereo, Virtual Dolby Surround Entrada de Antena 75 Ω, Scart 1, Scart 2, HDMI 1, HDMI 2, Entrada de Vídeo Componente, Conexión SPDIF (37"/42" TV), Ranura de Interfaz común (37"/42" TV) Entrada de audio, Entrada de vídeo, Entrada de S-Vídeo, Auriculares, Conexión SPDIF (26"/32"), Ranura de Interfaz común (26"/32" TV) <1 W <1 W <2 W <2 W 805 mm 222 mm 477 mm 924 mm 222 mm 550 mm 1100 mm 240 mm 657 mm 1236 mm 280 mm 720 mm 13,3 kg 19 kg 25 kg 42 kg Tamaño del televisor (con pie) Anchura Profundidad Altura Peso neto (con pie) Las especificaciones y la información están sujetas a modificación sin previo aviso. 35  Specifications are subject to change without notice. Trademarks are the property of Koninklijke Philips Electronics N.V. or their respective owners. 2005 © Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved. www.philips.com 3139 125 35745