Transcripción de documentos

05-10-2005 10:16 Muy importante : La tapa posterior únicamente debe retirarla un Técnico de Servicio. Es muy peligroso poner en funcionamiento el aparato sin la tapa posterior. Objeto de esta declaración, cumple con la normativa siguiente: Reglamento Técnico del Servicio de Difusión de Televisión y del Servicio Portador soporte del mismo (Real Decreto 1160/1989) Articulo 9.2 ¿Ayuda? Si este manual de instrucciones no le facilita respuesta a su pregunta, o si las ‘Consejos’ no le solucionan su problema con el TV, puede llamar al Servicio de Atención al Consumidor de su país o al la central de Servicio. Búsquelos en el libro de 'Worldwide guarantee' que le hemos entregado. Por favor, tenga a mano antes de llamar a la Línea de ayuda, el Modelo del aparato y su Número de fabricación, ambos los encontrará en la tapa posterior del aparato o en el embalaje. Modelo: 37PF7320 37PF5320 42PF7320 42PF7420 42PF5320 42PF5620 50PF7320 Product No: Pagina 1 Introducción Le agradecemos la adquisición de este televisor. Este manual ha sido preparado para ayudarle a instalar y a hacer funcionar su televisor. Le aconsejamos que lo lea atentamente. Esperamos que nuestra tecnología le satisfaga plenamente. Indice Instalación Preparación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Las teclas del mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Instalación rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Clasificación de los programas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Memorización manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Otros ajustes del menú Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Utilización Ajustes de la imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Ajustes del sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Ajuste de varios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Teletexto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Utilización en modo monitor PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Utilización en modo HD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Las teclas de la parte derecha de su televisor . . . . . . . . . . .10 Periféricos Para seleccionar los aparatos conectados . . . . . . . . . . . . .11 Vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Otros aparatos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Conexiones laterales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Ordenador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Teclas de vídeo y de DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Información práctica Consejos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Directiva para el reciclado R El embalaje de este producto puede ser reciclado. Por favor recicle su TV según las normativas. Reciclado de su producto usado Este producto está diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad, que pueden ser reciclados y reutilizados. El punto verde del producto significa que el producto está cubierto por la directiva europea 2002/96/EC. Por favor, informese de los lugares de reciclado para este tipo de aparatos. Por favor, actue acorde con las normas locales y no se deshaga de su producto más que en lugares apropiados, de esta forma podrá ayudar a prevenir potenciales consecuencias negativas para el medioambiente y la salud. 1 Español 2440.2 es  2440.2 es 05-10-2005 10:16 Pagina 2 Cuidado de la pantalla No la toque, oprima o raye la pantalla con ningún producto duro, esto podría rayar, marcar o dañar permanentemente la pantalla.Y por favor no la limpie con bayetas antipolvo que lleven productos químicos. No toque la superficie con manos sucias o paños grasientos (algunos cosméticos pueden actuar en detrimento de la pantalla). Desconecte el TV antes de limpiar la pantalla. Cuando la pantalla tenga polvo, por favor límpiela de manera suave con un paño de algodón absorbente o material suave como una gamuza. No use acetona, tolueno o alcohol porque puede causar un daño químico. No use líquidos o aerosoles limpiadores. En último extremo salpique con agua limpia lo antes posible. El contacto con esos productos durante mucho tiempo puede causar deformaciones de imagen y desvanecimiento de color. Alerta concerniente a las imágenes que se pueden quedar marcadas en la pantalla del TV Es característico de las Pantallas de Plasma que cuando se muestra una imagen fija durante mucho tiempo se puede quedar la imagen marcada en la pantalla. Esto se llama quemado del del fósforo. El uso normal de los TV supone reproducir imágenes que contienen constantes movimientos e imágenes cambiantes que rellenan la pantalla. Preparación & Instrucciones de montaje el soporte ( Mando a distancia: Quite el papel de Para saber como montar el soporte, mire la hoja de instrucciones que se suministra. Nota: Otros soportes son accesorios opcionales (no suministrados). Consulte a su Distribuidor. é Asegúrese de que quede un espacio mínimo de 5 cm alrededor del TV para ventilación del mismo. aislamiento de la pila para activar el mando a distancia. La pila que se entregan con el aparato no contiene ni mercurio ni níquel cadmio para colaborar en la CR 2025 conservación del medio ambiente. Téngalo en cuenta al eliminar la pila usada y utilice los medios de reciclaje que tiene a su disposición (consulte a su distribuidor). § Para encender el televisor, pulse sobre la tecla B. Un indicador se iluminará y la pantalla se encenderá.Vaya directamente al capítulo instalación rápida. Si el televisor está en espera (indicador rojo), pulse la tecla -P+ del mando a distancia. El indicador parpadea cuando se utiliza el mando a distancia. Con el fin de evitar situaciones poco seguras, no se deben colocar fuego, como velas encendidas, junto al equipo. Evite calor y exposición directa a la luz solar, a la lluvia o al agua en general. El equipo no se debe exponer a objetos que goteen o que salpiquen. “ Inserte firmemente el enchufe de la antena macho en la toma x que se encuentra en la parte inferior del TV. ‘ Introduzca el cable suministrado en la toma de red situado en la parte inferior del TV y en la toma de red de la pared con un voltaje de 220240 V 50-60Hz. Para evitar deterioros en el cable de red, lo cual podría ser causa de incendio o cortocircuito, no colocar el TV sobre el cable. 2  2440.2 es 05-10-2005 10:16 Pagina 3 Uso del mando a distancia x Demo Pixel Plus activar/desactivar (según versión) ®Ò‡π† Teclas de vídeo y de DVD. Véase p. 13. Q Sonido Surround Virtual Dolby* Surround Optimo resultado con señales Dolby surround. Le permite experimentar el efecto del Dolby Surround Pro Logic, reproduciendo un efecto de sonido trasero.Véase Menú Sonido, Dolby Virtual, p. 7. Observación: Podrá hacer la misma selección en el menú Sonido, p. 7. Para visualizar la lista de Fuentes para seleccionar la TV o los equipos periféricos conectados a EXT1, EXT2/SVHS2, AV/SVHS3, PC o HD. Véase también p. 11. AV h Active control Mejora la calidad de imagen en función de la calidad de la señal recibida y las condiciones de iluminación ambiental. Pulse la tecla para cambiar entre Si, Activar con Sensor y No. MENU Para acceder o salir de los menús. Cursor Estas 4 teclas permiten desplazarse en los menús. VOL Volumen Para ajustar el nivel sonoro. 0/9 Teclas numéricas Para acceder directamente a los programas. Para un programa de 2 cifras, es preciso añadir la segunda cifra antes de que desaparezca el guión. * Fabricado con licencia de Dolby Laboratories. ”Dolby” y el símbolo doble-D son marcas de Dolby Laboratories. B Standby Pulse la tecla para encender/apagar el TV. æ PIP activar/desactivar (p. 10) ı Lista de programas Para visualizar/borrar la lista de programas. Utilice las teclas oœ para seleccionar un programa y la tecla π para visualizarlo. X Modo de sonido Permite forzar las emisiones Estéreo y Nicam Estéreo en Mono o, para las emisiones bilingües, elegir entre Dual I o Dual II. La indicación Mono aparece en rojo cuando se trata de una posición forzada. f:gb Teletexto Teclas teletexto.Véase p. 8. Sólo aplicable en el modo DVD o AUX.Véase p. 13. OK ¬ Para suprimir o restablecer el sonido. Preajustes de imagen a y sonido M Permite acceder a una serie de preajustes de la imagen y del sonido. Observación: Este TV de Philips ha sido ajustado en la fábrica para conseguir los mejores resultados en un ambiente de iluminación fluorescente. Como en su casa no suele haber el mismo tipo de iluminación de un almacen, le recomendamos que dé una pasada por los diferentes modos de controles inteligentes de imagen para elegir aquel que mejor se ajuste a sus condiciones de visualización. La mayoría de los usuarios suelen considerar que Natural es el ajuste adecuado. P Selección de programas Para acceder al programa inferior o superior. El número y el modo de sonido aparecen durante algunos segundos. Para algunos programas equipados con teletexto, el título del programa aparece en la parte inferior de la pantalla. 0 Programa precedente Para acceder al programa visualizado inmediatamente antes. 3 Español • Pulse la tecla x. La pantalla está dividida en dos partes: - en la parte izquierda Pixel Plus apagado; - en la parte derecha Pixel Plus encendido. • Vuelva a pulsar la tecla x para apagar el Pixel Plus demo.  2440.2 es 05-10-2005 10:16 Pagina 4 MODE* Pulse la tecla para cambiar entre TV, DVD y AUX. q Formato 16:9 Las imágenes que usted recibe pueden transmitirse en el formato 16:9 (pantalla panorámica) o 4:3 (pantalla tradicional). Las imágenes 4:3 tienen a veces una banda negra en la parte superior e inferior (formato cinemascope). Esta función le permite eliminar las bandas negras y optimizar la visualización de las imágenes en la pantalla. Utilización de los diferentes formatos de pantalla Use el cursor pπ para seleccionar los siguientes modos: 4:3, Imag. expand 14:9, Imag. expand 16:9, Zoom con Subtítulos, Super ancha o Señal 16:9. 4:3 La imagen se reproduce en formato 4:3; aparece una banda negra a cada lado de la imagen. Expand 14:9 La imagen se amplía al formato 14:9; sigue habiendo una pequeña banda negra a cada lado de la imagen. Expand 16:9 La imagen se amplía al formato 16:9. Se recomienda este modo para visualizar las imágenes con banda negra en la parte superior e inferior (formato cinemascope). Zoom con Subtítulos Este modo se utiliza para visualizar una imagen en 4:3 a toda pantalla, realizando una ampliación progresiva , pero permitiendo la visualización de los subtítulos. Super ancha Este modo permite visualizar las imágenes 4:3 en toda la superficie de la pantalla ampliando los extremos de la imagen. Señal 16:9 Este modo permite restaurar las proporciones de las imágenes que se transmiten en formato 16:9. Nota: Si se desea visualizar con una imagen 4:3, se estira horizontalmente. i Información en pantalla Pulse para mostrar información (si estuviera disponible) sobre el canal de TV y el programa. Manténgalo pulsado durante 5 segundos para visualizar permanentemente el número de programa en la pantalla. * Selector de modo El mando a distancia le permite pilotar las funciones principales de la vídeograbadora o DVD. Pulse la tecla MODE para seleccionar el modo que desee: DVD o AUX (VCR). El piloto del mando a distancia se enciende para mostrar el modo seleccionado. Se apaga automáticamente al cabo de 20 segundos sin acción (retorno al modo TV). En función del equipo, las siguientes teclas están operacionales : B, X, ®Ò‡π†, OK, MENU, teclas de cursor, -P+, teclas numéricas, i, 0. 4  2440.2 es 05-10-2005 10:16 Pagina 5 Instalación rápida Plug’n’Play Country Language GB English Si no aparece el menú, mantenga pulse la tecla MENU, para hacerlo aparecer. & Utilice las teclas oœ del mando a distancia para elegir su país, y luego valide con π. Si su país no aparece en la lista, seleccione la opción “. . .” é Luego seleccione su idioma con las teclas oœ y luego valide con π. “ La búsqueda se inicia automáticamente.Todos los programas de TV se memorizan. La operación toma algunos minutos. La visualización muestra la progresión de la búsqueda y la cantidad de programas encontrados. Al final desaparece el menú. Para salir o interrumpir la búsqueda, pulse en MENU. Si no se encuentra ningún programa, remítase al capítulo de consejos p 14. ‘ ATS (Automatic Tuning System) Si la emisora o la red cableada transmite la señal de clasificación automática, los programas se numerarán correctamente. La instalación se ha terminado. Si no es el caso, debe utilizar el menú Ordenar para renumerarlos. ( ACI (Automatic Channel Installation) Si se detecta un sistema de cable o un canal de TV que transmita ACI (Instalación Automática de Canales), aparecerá una lista de programas. Si no hay transmisión de ACI, los canales serán numerados según su selección de idioma y país. Podrá usar Ordenar para renumerarlos. Algunas emisoras o redes cableadas difunden sus propios parámetros de clasificación (región, idioma, etc.). En este caso, debe indicar su elección con las teclas oœ y luego validar con π. Español La primera vez que enciende el televisor, aparece un menú en la pantalla. Este menú le invita a elegir el país así como el idioma de los menús: Clasificación de los programas & Pulse la tecla MENU. é Con el cursor, seleccione el menú Instalación El Menú de TV aparece en la pantalla. y luego el menú Ordenar. “ Seleccione el programa que desee desplazar Menú de TV Imagen Sonido Varios Instalación con las teclas oœ y pulse en π. Instalación Idioma País Autostore Sinto. Manual Ordenar Nombre Æ Æ Æ Æ Æ Æ • • • • • • 0 1 2 3 4 5 ‘ Utilice luego las teclas oœ para elegir el nuevo número y valide con p. ( Vuelva a iniciar las etapas “ y ‘ tantas veces como haya programas por renumerar. § Para salir de los menús, pulse la tecla i. 5  2440.2 es 05-10-2005 10:16 Pagina 6 Memorización manual Este menú permite memorizar los programas uno por uno. & Pulse la tecla MENU. é Con el cursor, seleccione el menú Instalación y luego Memo Manual. Menú de TV Imagen Sonido Varios Instalación Sinto. Manual Sistema Búsqueda Num. Programa Sint. Fina Memorizar Europe “ Sistema: seleccione Europa (detección automática*) o Europa Oeste (norma BG), Europa Este (norma DK), Reino Unido (norma I) o Francia (norma LL’ ). * Salvo para Francia (norma LL’ ), se debe seleccionar obligatoriamente la opción Francia. ‘ Búsqueda: pulse el cursor derecho. La búsqueda comienza. En cuanto se encuentra un programa, se detiene el desplazamiento y aparece el nombre del programa (si está disponible).Vaya a la siguiente etapa. Si conoce la frecuencia del programa deseado, escriba directamente su número con las teclas ñ a ô. Si no se encuentra ninguna imagen, ver los consejos (p. 14). ( No De Prog. : introducir el número deseado con las teclas pπ o con las teclas numéricas. § Ajuste Fino: si la recepción no es satisfactoria, ajuste con las teclas pπ. è Memorizar: pulse en π. El programa se memoriza. ! Repita las etapas ‘ a è tantas veces como haya programas por memorizar. ç Para salir, pulse la tecla i. Otros ajustes del menú Instalación & Pulse la tecla MENU y seleccione el menú Instalación. é Idioma: para modificar el idioma de visualización de los menús. “ País: para elegir su país (ES para España). Este ajuste interviene en la búsqueda, la clasificación automática de los programas y la visualización del teletexto. Si su país no aparece en la lista, seleccione la opción “. . .” ‘ Memo. Auto: para ejecutar una búsqueda automática de todos los programas disponibles en su región. Si la emisora o la red cableada transmite la señal de clasificación automática, los programas se numerarán correctamente. Si no es el caso, debe utilizar el menú Clasificación para renumerarlos (ver p. 5). Algunas emisoras o redes cableadas difunden sus propios parámetros de clasificación (región, idioma, etc.). En este caso, debe indicar su elección con las teclas oœ y luego validar con π. Para salir o interrumpir la búsqueda, pulse en MENU. Si no se encuentra ninguna imagen, ver los consejos (p. 14). 6 ( Nombre: Si lo desea, puede dar un nombre a los programas, emisoras de radio y tomas exteriores.Utilice las teclas oœ para desplazarse en la zona de visualización del nombre (5 caracteres) y las teclas pπ para elegir los caracteres. Una vez introducido el nombre, utilice el cursor izquierdo para salir. El nombre se ha memorizado. Observación: durante la instalación, los programas se nombran automáticamente cuando se transmite la señal de identificación. § Para salir de los menús, pulse la tecla i.  2440.2 es 05-10-2005 10:16 Pagina 7 Ajustes de la imagen & Pulse la tecla MENU y luego en π. El menú Imagen aparece. Menú de TV Imagen Imagen Sonido Varios Instalación Brillo Color Contraste Realce Matiz Memorizar 39 é Utilice las teclas oœ para seleccionar un ajuste y las teclas pπ para ajustar. Descripción de los ajustes: • Brillo: actúa sobre la luminosidad de la imagen. • Color: actúa sobre la intensidad del color. • Contraste: actúa sobre la diferencia entre los tonos claros y los tonos oscuros. • Definición: actúa sobre la nitidez de la imagen. • Temp. Color: actúa sobre la calidad de los colores: Frío (más azul), Normal (equilibrado) o Caliente (más rojo). • Memorizar: para memorizar los ajustes de la imagen. “ Una vez efectuados los ajustes, seleccione la opción Memorizar y pulse en π para grabarlos. Pulse la tecla i para salir. & Pulse en MENU, seleccionar Sonido (œ) y pulse en π. Aparece el menú Sonido. Menú de TV Imagen Sonido Varios Instalación Sonido Ecualizador Balance Delta Volumen AVL Dolby Virtual Memorizar Æ Æ Æ Æ Æ Æ • • • • • • 120 Hz 500 Hz 1500 Hz 5 KHz 10 KHz é Utilice las teclas oœ para seleccionar un ajuste y las teclas pπ para ajustar. “ Una vez efectuados los ajustes, seleccione la opción Memorizar y pulse en π para grabarlos. Para memorizar los ajustes del ecualizador, pulse en MENU, seleccionar Memorizar y pulse en π. ‘ Para salir de los menús, pulse la tecla i. Descripción de los ajustes: • Ecualizador: para ajustar la tonalidad del sonido (de graves: 120 Hz a agudos: 10 kHz). • Balance: para equilibrar el sonido en los altavoces izquierdo y derecho. • Delta Volumen: permite compensar las diferencias de volumen que existen entre los diferentes programas o las tomas EXT. Este ajuste sólo funciona para los programas 0 a 40 y las tomas EXT. • AVL (Automatic Volume Leveler): control automático del volumen que permite limitar los aumentos de sonido, en particular durante los cambios de programas o publicidades. • Dolby Virtual: Para activar/desactivar el efecto de ampliación del sonido. También tiene acceso a estos ajustes con la tecla Q. • Memorizar: para memorizar los ajustes de sonido. Ajuste de varios & Pulse en MENU, seleccionar Varios (œ) y pulse en π. Aparece el menú Varios. Menú de TV Imagen Sonido Varios Instalación Varios. Contraste+ Æ NR Æ Sleeptimer PIP Æ • • Æ • é Puede ajustar: • Contraste+: ajuste automático del contraste de la imagen que lleva en permanencia la parte más oscura de la imagen al negro. • NR: atenúa el ruido de la imagen (la nieve), en caso de recepción difícil. • Sleeptimer (Temporizador) (disponible únicamente en algunas versiónes): para seleccionar una duración de puesta en modo de espera automática. • PIP: para ajustar el tamaño y la posición de la pantalla PIP. “ Para salir de los menús, pulse la tecla i. 7 Español Ajustes del sonido  2440.2 es 05-10-2005 10:16 Pagina 8 Teletexto El teletexto es un sistema de informaciones, difundido por algunos canales, que se consulta como un diario.También permite acceder a los subtítulos para las personas sordas o poco familiarizadas con el idioma de transmisión (redes cableadas, canales de satélite, etc.). Pulse en: Obtendrá: b Llamada de teletexto Permite llamar al teletexto, y luego salir. Aparece el índice con la lista de las secciones a las que puede acceder. Cada sección está identificada por un número de página de 3 cifras. Si el canal seleccionado no difunde teletexto, aparece la indicación 100 y la pantalla permanece negra (en este caso, salga del teletexto y elija otro canal). 0/9 -P+ Selección de una página Escriba el número de la página deseada con las teclas 0 a 9 o -P+. Ejemplo: página 120, escriba 1 2 0. El número aparece en la parte superior izquierda, el contador se mueve, y luego aparece la página.Vuelva a efectuar la operación para consultar otra página. Si el contador continúa buscando, quiere decir que no se ha transmitido la página. Elija otro número. OOOO Acceso directo a las secciones Aparecen zonas coloreadas en la parte inferior de la pantalla. Las 4 teclas coloreadas permiten acceder a las secciones o a las páginas correspondientes. Las zonas coloreadas parpadean cuando la sección o la página aún no está disponible. i Índice cursor Ampliación oœ g Parada de la alternancia de las subpáginas : Doble página de teletexto X MENU OOOO Páginas preferidas Para regresar al índice (generalmente la página 100). Para visualizar la parte superior, inferior y luego regresar a la dimensión normal. Algunas páginas contienen subpáginas que se suceden automáticamente. Esta tecla permite parar o reanudar la alternancia de las subpáginas. La indicación _ aparece en la parte superior izquierda. Para activar o desactivar la visualización del teletexto en doble página. La página activa aparece a la izquierda y la página siguiente a la derecha. Pulse la tecla g si desea fijar una página (por ejemplo el índice). La página activa pasa a ser la de la derecha. Para volver al modo normal, pulse X. Para los programas de teletexto 0 a 40, puede memorizar 4 páginas preferidas que luego serán directamente accesibles con las teclas de color (roja, verde, amarilla, azul). i & Pulse la tecla MENU para pasar a modo páginas preferidas. é Haga aparecer la página de teletexto que desee memorizar. “ Pulse la tecla de color de su opción durante 5 segundos. La página es memorizada. ‘ Repita las etapas é y “ para las otras teclas de color. ( A partir de ahora, en cuanto consulte el teletexto, sus páginas preferidas aparecerán en color en la parte inferior de la pantalla. Para encontrar las secciones habituales, pulse en menu. Para borrar todo, pulse en i durante 5 segundos. 8  2440.2 es 05-10-2005 10:16 Pagina 9 Las teclas de la parte derecha de su televisor Pulse: • POWER : para encender o apagar el televisor. • + VOLUME - : para ajustar el nivel del sonido. • + PROGRAM - : para seleccionar los programas. • MENU: para abrir o cerrar los menús. Las teclas + PROGRAM - permiten seleccionar una opción y las teclas + VOLUME - ajustarla. + VOLUME - MENU/OK + PROGRAM - POWER Si se ha roto o extraviado el mando a distancia, siempre será posible modificar determinados ajustes con las teclas de la parte superior de su televisor. Utilización en modo monitor PC Este televisor se puede utilizar como un monitor de ordenador. Primero tendrá que efectuar las conexiones del ordenador y ajustar la resolución (véase p.12). & Pulse la tecla AV del mando a distancia para visualizar la lista Fuentes. é Use las teclas oœ para seleccionar PC y a continuación pulse en π para cambiar la TV al modo PC (DVI). “ Para volver al modo TV, repita los pasos & y é pero seleccionando TV. Utilización de los menús de PC Pulse el botón MENU para acceder a la configuración específica del modo monitor de PC. Utilice el cursor para ajustar (los ajustes se memorizan automáticamente): Imagen: • Brillo/Contraste: para ajustar la iluminación y el contraste. • Horizontal/Vertical *: para ajustar el posicionamiento horizontal y vertical de la imagen. • Matiz: para ajustar el tono de los colores (frío, normal o caliente). Selec. Audio: Para seleccionar el sonido que se reproduce en el televisor (PC o TV). Varios: • Fase/Reloj*: permite eliminar las líneas parásitas horizontales (Fase) y verticales (Reloj). • Formato: para seleccionar entre pantalla grande o el formato original de las pantallas de PC. • PIP: para ajustar el tamaño y la posición de la pantalla PIP. • Autoajuste*: el posicionamiento se ajusta automáticamente. Inicia. a Fábrica: Para volver a los ajustes de fábrica (ajustes predeterminados). * Los ajustes no están disponible si el ordenador está conectado por la entrada DVI. 9 Español NOTA - Cuando use su TV como monitor de PC, podrán observarse unas pequeñas líneas de interferencia diagonales al usarlo en un ambiente con interferencias electromagnéticas, aunque no afectará al funcionamiento de este producto. - Para un mejor funcionamiento, se recomienda un cable DVI/VGA de buena calidad con buenos filtros de aislamiento acústico.  2440.2 es 05-10-2005 10:16 Pagina 10 Utilización en modo HD El modo HD (High Definition) le permitirá disfrutar de imágenes más claras y nítidas a través de entradas DVI si usa un receptor/equipo HD que pueda transmitir programas de alta definición. Primero tendrá que efectuar las conexiones del equipamento HD (véase p. 12). & Pulse la tecla AV del mando a distancia para visualizar la lista Fuentes. é Use las teclas oœ para seleccionar HD y a continuación pulse en π para cambiar el modo TV al modo HD. “ Para volver al modo TV, repita los pasos & y é pero seleccionando TV. Usar los menús HD Pulse la tecla del menú para acceder a ajustes específicos del modo HD. Use el cursor para ajustarlos (los ajustes se guardan automáticamente): Imagen: • Brillo: actúa sobre la luminosidad de la imagen. • Color: actúa sobre la intensidad del color. • Contraste: actúa sobre la diferencia entre los tonos claros y los tonos oscuros. • Realce: actúa sobre la nitidez de la imagen. • Matiz: actúa sobre la calidad de los colores: Fresco (más azul), Normal (equilibrado) o Cálido (más rojo). • Memorizar: para memorizar los ajustes de la imagen. Sonido: • Ecualizador: para ajustar la tonalidad del sonido (de graves: 120 Hz a agudos: 10 kHz). • Balance: para equilibrar el sonido en los altavoces izquierdo y derecho. • Delta Volumen: permite compensar las diferencias de volumen que existen entre los diferentes programas o las tomas EXT. Este ajuste sólo funciona para los programas 0 a 40 y las tomas EXT. • AVL (Automatic Volume Leveler): control automático del volumen que permite limitar los aumentos de sonido, en particular durante los cambios de programas o publicidades. • Dolby Virtual: Para activar/desactivar el efecto de ampliación del sonido. También tiene acceso a estos ajustes con la tecla Q. • Memorizar: para memorizar los ajustes de sonido. Varios • Sleeptimer: para seleccionar una duración de puesta en modo de espera automática. • PIP: para ajustar el tamaño y la posición de la pantalla PIP. • Ajuste Horiz.: ajusta la posición horizontal de la imagen. Utilización de PIP en modo PC o HD (disponible únicamente en algunas versiónes) En modo PC, podrá visualizar una ventana que permite ver las cadenas de televisión. La función PIP le permitirá ver también la señal de las cadenas de televisión en una pantalla superpuesta. Atención: la característica PIP sólo está disponible si el ordenador o el aparato HD está conectado por la entrada DVI y si su PC od HD aparato tiene una salida digital (DVI OUT a DVI IN). Véase p. 12. & Pulse la tecla æ para visualizar la pantalla PIP. La imagen de la televisión se reproduce en una pequeña ventana. é Pulse la tecla æ otra vez para cambiar el tamaño de la pantalla, conmute a pantalla dual y entonces desaparecerá “ Utilice las teclas -P+ para cambiar los programas de la pantalla PIP. Nota: No es posible seleccionar audio en modo HD PIP. 10  2440.2 es 05-10-2005 10:16 Pagina 11 Conexión de otros aparatos La televisión tiene 3 enchufes externos situados en la parte trasera del aparato (EXT1, EXT2 y DVI) y enchufes en la parte lateral. Pulse la tecla AV del mando a distancia para visualizar la lista Fuentes y seleccione TV o equipos periféricos conectados a EXT1, EXT2/SHVS2, AV/SVHS3, PC o HD. La toma EXT1 posee las entradas/salidas de audio y CVBS, y las entradas RGB. La toma EXT2 posee las entradas/salidas de audio y CVBS, y las entradas S-VHS. Las conexiones laterales tienen entradas de audio, entradas de CVBS/S-VHS, salidas auriculares. EXT 2 DVI EXT 1 AUDIO ANTENNA 75 IN IN CABLE EXT 1 ANTENNA EXT 1 EXT 2 DVI 75 AUDIO RECORDER DECODER Otros aparatos EXT 1 EXT 1 EXT 2 DVI AUDIO ANTENNA 75 Realice las conexiones indicadas enfrente. Utilice un cable Euroconector de buena calidad. Si su vídeo no posee toma de Euroconector, sólo es posible la conexión por medio del cable de antena. En tal caso debe buscar la señal de prueba de su vídeo y asignarle el número de programa 0 (vea Sintonía Manual, pág. 5). Para reproducir la imagen del vídeo, pulse 0. Vídeo con decodificador Conecte el decodificador a la segunda toma de Euroconector del vídeo. Así podrá grabar transmisiones codificadas. Receptor de satélite, decodificador, CDV, juegos, etc. Realice las conexiones indicadas enfrente. Conecte los equipos (decodificador digital, juegos, grabadores de vídeo, determinados DVD drives) y otros a EXT1. Para seleccionar los aparatos conectados Pulse la tecla AV del mando a distancia para seleccionar EXT1. 11 Español Vídeo  2440.2 es 05-10-2005 10:16 Pagina 12 Conexiones laterales Efectúe las conexiones que figuran al lado. Con la tecla AV, seleccionar AV/S-VHS3. Para un aparato monofónico, conecte la señal de sonido en la entrada AUDIO L (o AUDIO R). El sonido es reproducido automáticamente en los altavoces izquierdo y derecho del televisor. IN Auricular Las teclas - VOLUME + permiten ajustar el volumen. La impedancia del auricular debe estar comprendida entre 32 y 600 ohmios. IN PC o aparato HD con DVI El conector DVI permite conseguir los siguientes modos de visualización en TV y monitor: Conector DVI HD EDTV SDTV DVI AUDIO DVI AUDIO EXT 2 EXT 1 ANTENNA 75 HDTV 1 2 PC VGA SVGA XGA 640 x 480i 640 x 480p 720 x 576p 1920 x 1080i 1280 x 720p 640 x 480 60, 67, 72, 75 Hz 800 x 600 56, 60, 72, 75 Hz 1024 x 768 60, 70, 75 Hz Nota: Configure el ordenador a 1024 x 768, 60 Hz para una resolución optima. Si fuera necesario, podrá ajustar la posición de la imagen al centro de la pantalla con el cursor pπ, oœ. .... .... & Elija el tipo de conexión del dispositivo (DVD, HDTV, STB, PC,...) al que quiere conectar el conector DVI de su TV. Tipo de conector: Aparato: DVD YPbPr / HD-A VGA DVI digital DVD con YPbPr --- DVD con DVI HDTV STB Euro 1080i --- (futuro) Ordenador --- PC PC DVI (suministrado únicamente en algunas versiónes) VGA é Si es necesario, use el adaptador adecuado. Tipo de conector: Aparato: Adapter (cable) YPbPr YPbPr 3 cinch a cable VGA + VGA a DVI VGA DVI digital VGA a DVI “ Conecte su dispositivo con el conector DVI que está en la parte inferior del TV. ‘ Conecte el cable de Audio al entrada de DVI AUDIO del TV. 12  2440.2 es 05-10-2005 10:16 Pagina 13 Teclas de Vídeo y de DVD El mando a distancia le permite controlar las funciones principales del VCR o DVD. Pulsa la tecla MODE para seleccionar el modo requerido: DVD o AUX (grabadora de vídeo). El indicador del mando a distancia se iluminará para visualizar el modo seleccionado. Se apagará automáticamente después de 20 segundos si se deja inactivo. El mando a distancia volverá automáticamente al modo TV. Las siguientes teclas son operacionales, según los equipos: B Ò † ® º ‡ π El mando a distancia es compatible con todos los dispositivos AV de Philips AV que usen el RC5 estándar y todos los DVDs que usen el RC6 estándar. Su TV está preparado para la utilización de un candado Kensington, para prevenir robos. El candado Kensington se puede adquirir de forma separada. El candado Kensington consiste en un cable de acero revestido de plastico con un candado especial en un extremo para fijar en el TV y la posibilidad de fijar el otro a un lugar dificil de mover. ® Kensington y Microsaver son marcas registradas US de la Corporación mundial ACCO estando pendiente de aplicación en otros países. Cualquier otra marca registrada o no son propiedad de sus respectivos propietarios 13 Español standby rebobinar avance rápido grabar pausa stop reproducir MENU menu Cursor navegación del cursor y ajustes OK validación 0-9 entrada de dígitos -P+ selección de programa i visualizar información 0 función T-C (DVD); función index (VCR)  2440.2 es 05-10-2005 10:16 Pagina 14 Consejos Mala recepción La proximidad de montañas o de edificios altos puede ser la causa de doble imagen, eco o sombras. En este caso, trate de ajustar manualmente la imagen : consulte “Sintonía fina” (pág. 6) o modifique la orientación de la antena exterior. Con las antenas de interior, la recepción puede ser difícil en algunas condiciones. Puede mejorarla girando la antena. Si la recepción sigue siendo mediocre, se debe utilizar una antena exterior. No imagen ¿Ha enchufado la antena correctamente? ¿Ha elegido el sistema adecuado? (pág. 6) ¿Una toma de Euroconector o de antena mal conectada es a menudo la causa de problemas de imagen o sonido (a veces las tomas se desconectan a medias si el televisor ha sido movido o girado). Compruebe todas las conexiones. Distorsión digital La baja calidad de algunos materiales digitales de imagen, puede causar una distorsión de imagen. En este caso elija el ajuste Suave con la tecla de Controles Inteligentes de Imagen a del mando a distancia. Si en ciertos canales recibe la imagen pero no el sonido, significa que no tiene el correcto sistema de televisión. Modifique el ajuste Sistema (pág. 6). ¿El amplificador conectado al televisor no emite sonido? Verifique que no haya confundido la salida de audio con la entrada de audio. ¿No funcionan el Verifique que ha configurado el ordenador con una resolución de visualización modo PC o el PIP? compatible (consulte la p. 12). No sonido Mando a distancia Standby ¿El televisor no reacciona al mando a distancia y el indicador del aparato ya no parpadea cuando lo utiliza? Cambie la pila. Si el televisor no recibe ninguna señal durante 15 minutos pasa automáticamente a standby. Para economizar energía, su televisor está equipado de componentes que permiten un consumo muy bajo en standby (inferior a 1 W). Limpieza del televisor La limpieza de la pantalla y de la caja debe efectuarse únicamente con un trapo limpio, suave y que no se deshilache. No utilizar productos a base de alcohol o de disolvente. ¿No solución? Desconecte la toma de red del televisor durante 30 segundos y después vuelva a conectarla. En caso de avería del televisor nunca intente repararlo usted mismo: consulte el servicio posventa. Glosario DVI (Digital Visual Interface): Un interfaz digital estándar creado por el Digital Display Working Group (DDWG) para convertir señales analógicas en señales digitales para adaptarse tanto a monitores analógicos como digitales. VGA (Video Graphics Array): un sistema estándar y común de visualización de gráficos para PCs. Señales RGB Se trata de las 3 señales de vídeo, Rojo,Verde, Azul, que componen la imagen. El uso de estas señales permite obtener una mejor calidad de imagen. Señales S-VHS: son dos señales de vídeo separadas,Y/C, provenientes de las normas de grabación S-VHS y Hi-8. Las señales de luminancia Y (blanco y negro) y de cromancia C (color) se graban separadamente en la cinta. 14 Se obtiene así una mejor calidad que con el vídeo estándar (VHS y 8 mm) donde las señales Y/C se combinan para formar una sola señal de vídeo. Sonido Nicam: Procedimiento que permite transmitir el sonido digitalizado. Sistema: la transmisión de imágenes no se hace del mismo modo en todos los países. Existen diferentes normas : BG, DK, I, y L L’. El ajuste Sistema (pág. 5) se utiliza para seleccionar estas diferentes normas. estas son las diferentes versiónes la codificación de colores PAL o SECAM. El Pal se utiliza en la mayoría de los países de Europa, el Secam en Francia, en Rusia y en la mayoría de los países de África. Las entradas EXT1 y EXT2 permiten reproducir grabaciones con codificación de colores NTSC.