Transcripción de documentos

ENGLISH Thank you for purchasing FM Voyager - the Premium Hi-Fi FM Stereo Transmitter! FM Voyager allows you to play your MP3, CD, DVD, or other portable music player through your vehicle's FM Stereo. IF YOU HAVE ANY TROUBLE WITH THE INSTALLATION OR USE OF THIS PRODUCT, PLEASE DO NOT RETURN TO THE STORE. Free Technical Support is available by calling 1-800-337-4468. CAUTION Keep away from water, liquids, or moisture. Do not leave the FM Voyager in direct sunlight for extended periods of time. Excessive heat may cause damage, which is not covered under warranty. Unplug the FM Voyager when not in use. Package Contents: 1 FM Voyager Stereo FM Transmitter 1 Retractable cord with 1/8" stereo headphone connectors at each end 1 Channel Reference Guide Getting Started: 1) Plug either end of the retractable cord into the jack on the FM Voyager Model #20800 Note: Adapters are available at various electronic retailers which allow you to connect FM Voyager to other types of audio output jacks. If the retractable cable is lost or damaged, a 1/8" stereo cable will also work. Replacement retractable cables are available through www.designtech-intl.com. 3) Turn ON your music player and adjust its volume to the mid point (half-way). 4) Plug the FM Voyager into your vehicle's cigarette lighter (12V power) socket. The digital channel display will illuminate showing the last used channel. The colored ring around the body of the FM Voyager will also illuminate, indicating the unit is transmitting. 5) The FM Voyager has 12 channels available for transmission. Select a clear (station-free) channel in your area from the chart below. Once you have selected a channel, press the small button on the side of the FM Voyager repeatedly to change the channel until the display reaches the desired channel number. Note: The FM Voyager will remember the last channel used. CH 01 CH 02 CH 03 CH 04 CH 05 CH 06 = 88.1 = 88.3 = 88.5 = 88.7 = 88.9 = 106.7 CH 07 CH 08 CH 09 CH 10 CH 11 CH 12 = 106.9 = 107.1 = 107.3 = 107.5 = 107.7 = 107.9 Channel Button 08 6) Tune your vehicle's FM radio to the frequency on which you set the FM Voyager to transmit (in step 5).You can also press the station "scan" button on your vehicle's FM radio until you hear the music from your portable music device playing. 2) Plug the other end of the retractable cord into the headphone jack of your music player. 7) You should now be able to hear the music from your portable music player through the vehicle's radio. You may want to save this station as one of the preset stations on your car stereo.  v5-1 Helpful Tips on Using FM Voyager: 1) FM Voyager has a typical effective range of 5 to 15 feet, but this range will depend greatly on the quality of the receiver and the environment in which the product is being used. FM Voyager uses the 1/8" retractable cord as an antenna. For maximum range, make sure the retractable cord is fully extended. 2) If the sound is not clear, you may need to adjust the volume of your music source. Too low of a volume may result in excessive background "hiss", while too high of a volume may result in audible distortion. Keep in mind that adjusting the volume of your music source will also affect the received volume. Also make sure that no radio station is interfering on this channel. 3) Hearing a slight "hiss" or "static" on your FM Radio is normal, especially during quiet intermissions. 4) You may need to select a different channel to reduce/eliminate interference from local stations as you drive from area to area. 5) If the FM Voyager does not turn on (the lights do not come on) when plugged in, check the fuse box in your vehicle to make sure the fuse to the cigarette lighter adapter is intact. If the fuse in your vehicle is okay, unscrew the cap on the FM Transmitter and check the fuse inside. If necessary, replace the fuse with an identical 0.5 Amp fuse. ONE YEAR LIMITED WARRANTY DesignTech International, LLC warrants to the original consumer/purchaser that this product shall be free of defects in material and workmanship under normal use and circumstances for a period of one (1) year from the date of original purchase for use. When the original consumer/purchaser returns the product pre-paid to DesignTech International LLC, 7955 Cameron Brown Court, Springfield, Virginia 22153-2809, USA within the warranty period, and if the product is defective, DesignTech International, LLC will at its option repair or replace such. This warranty shall constitute the sole liability of DesignTech International, LLC concerning the product. DesignTech International, LLC expressly disclaims all other warranties INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, THE WARRANTIES OF MERCHANT ABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. NO PERSON, FIRM, OR CORPORATION IS AUTHORIZED TO ASSUME FOR DESIGNTECH INTERNATIONAL, LLC ANY OTHER LIABILITY IN CONNECTION WITH THE SALE AND USE OF THE PRODUCT. DesignTech International, LLC and agents and distributors will bear no liability whatsoever for incidental or consequential damages or charges of any kind. Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above disclaimer regarding incidental or consequential damages may not apply to you. Warning: Changes or modifications to this unit not expressly approved by DesignTech International, Inc. could void the user’s authority to operate this equipment. This warranty is void if the product has been damaged or tampered with or if the product or any such parts have been opened. In all cases of damage during shipment, a claim must be filed with the shipping carrier and not with DesignTech International, LLC FCC ID: ELGFMTX1 This warranty gives you specific legal rights; you may also have other rights which vary from state to state. This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. OUT OF WARRANTY REPAIRS If the warranty period has expired or if you are not the original owner of the product, DesignTech International, LLC will at its option either (1) replace this product with a functionally similar (but not necessarily identical) refurbished product and return it to the original consumer/purchaser after payment of replacement charges has been received or (2) repair the original product and return it to the original consumer/purchaser after payment of repair charges has been received.  v5-1 FRANÇAIS Modèle nº 20800 Merci d'avoir acheté FM Voyager - l'émetteur stéréo Hi-Fi FM de qualité supérieure! FM Voyager vous permet de passer vos MP3, CD, DVD ou autre lecteur de musique sur la stéréo FM de votre véhicule. EN CAS DE PROBLÈME CONCERNANT L'INSTALLATION OU L'UTILISATION DE CE PRODUIT, NE PAS LE RAPPORTER AU MAGASIN. Une assistance technique gratuite est à votre disposition au 1-800-337-4468. ATTENTION Tenez à l'écart de l'eau, des liquides ou de l'humidité. Ne laissez pas le FM Voyager en plein soleil pendant de longues périodes. Une chaleur excessive peut entraîner des dommages non couverts par la garantie. Débranchez le FM Voyager lorsqu'il n'est pas en utilisation. Contenu du paquet: 1 émetteur FM stéréo FM Voyager 1 cordon escamotable avec connecteurs de casque stéréo d'1/8 po à chaque extrémité Mise en service: 1) Branchez l'une des extrémités du cordon escamotable dans la prise du FM Voyager. 2) Branchez l'autre extrémité du cordon escamotable dans la prise de casque de votre lecteur. Remarque: Des adaptateurs sont disponibles chez des détaillants en électronique pour vous permettre de connecter le FM Voyager à d'autres types de prises de sortie audio. Si le câble escamotable est perdu ou endommagé, un câble stéréo d'1/8 po fonctionnera également. Des câbles escamotables de remplacement sont disponibles à www.designtech-intl.com. 3) Mettez le lecteur de musique sous tension et mettez le volume sur moyen (à michemin entre minimum et maximum). 4) Branchez le FM Voyager sur l'allumecigare du véhicule (alimentation 12 V). L'affichage du canal numérique s'allumera indiquant le dernier canal utilisé. La bague rouge autour du boîtier du FM Voyager s'allumera, indiquant que l'unité est en train d'émettre. 5) Le FM Voyager possède 12 canaux d'émission. Sélectionnez un canal libre (sans stations) dans votre secteur à partir de la charte ci-dessous. Appuyez ensuite de façon répétée sur le petit bouton situé sur le côté du FM Voyager pour changer le canal jusqu'à ce que l'affichage atteigne le numéro de canal souhaité. Remarque : Le FM Voyager gardera en mémoire le dernier canal utilisé. CH 01= 88.1 CH 02= 88.3 CH 03= 88.5 CH 04= 88.7 CH 05= 88.9 CH 06= 106.7 CH 07= 106.9 CH 08= 107.1 CH 09= 107.3 CH 10= 107.5 CH 11= 107.7 CH 12= 107.9 Bouton pour changer le canal 08 6) Réglez la radio FM du véhicule sur la fréquence souhaitée pour l'émission du FM Voyager (voir étape 5). Vous pouvez également appuyer sur le bouton " scan " de recherche de stations de la radio FM du véhicule jusqu'à ce que vous entendiez la musique du lecteur portable. Conseils d'utilisation du FM Voyager: 1) Le FM Voyager a une portée efficace typique de 1,5 à 5 mètres mais ceci dépend grandement de la qualité du récepteur et de l'environnement dans lequel le produit est utilisé. Le FM Voyager utilise un cordon escamotable d'1/8 po comme antenne. Pour une portée maximale, veillez à ce que le cordon escamotable soit entièrement sorti. 2) Si le son n'est pas net, il se peut que le volume de la source musicale ait besoin d'être réglé. Un volume trop faible peut entraîner un " grésillement " excessif en fond sonore alors qu'un volume trop important peut entraîner une distorsion audible. Gardez à l'esprit que le réglage du volume de la source musicale affectera le volume de réception. Assurez-vous également qu'aucune station radio ne crée d'interférence sur ce canal. 3) Un léger " grésillement " ou des parasites sur la radio FM sont normaux, surtout lors des pauses. 4) Il se peut que vous deviez sélectionner un canal différent pour réduire/éliminer les interférences de stations locales au fur et à mesure de vos déplacements. 5) Si le FM Voyager ne s'allume pas (les lumières ne s'allument pas) lors du branchement, vérifiez la boîte de fusibles du véhicule pour vous assurer que le fusible de l'allume-cigare est intact. Si c'est le cas, dévissez le dessus de l'émetteur FM et vérifiez le fusible à l'intérieur. Si nécessaire, remplacez-le par un fusible de 0,5 Amp identique. Avertissement: Des changements ou modifications sur cette unité non expressément approuvés par DesignTech International LLC peuvent annuler l'autorité de l'utilisateur à opérer cet équipement. FCC ID: ELGFMTX1 Cet appareil est conforme à la partie 15 du règlement du FCC. L'opération est soumise aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne peut pas causer d'interférence nuisible, et (2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences pouvant causer un fonctionnement indésirable. Fabriqué en Chine exclusivement pour: 7) La musique du lecteur portable doit maintenant passer sur la radio du véhicule. Il est recommandé d'enregistrer cette station comme station préréglée sur la stéréo du véhicule. 7955 Cameron Brown Court Springfield, Virginia 22153 1-800-337-4468 or 703-866-2000 www.designtech-intl.com ©2005 DesignTech International LLC  ESPAÑOL v5-1 Modelo #20800 Gracias por comprar el FM Voyager™ - El transmisor de FM superior! Le permite escuchar atraves del radio de su auto la música de reproductores de música portátiles incluyendo los de MP3, mini disc y discos compactos. SI TIENE ALGÚN PROBLEMA AL MOMENTO DE INSTALARLO O UTILIZARLO, POR FAVOR NO LO DEVUELVA AL ALMACÉN. Tenemos soporte técnico gratuito en el teléfono 1-800337-4468. ATENCIÓN Mantenga lejos del agua, líquidos y humedad. No deje el FM Voyager™ a la luz del sol por mucho tiempo. Un recalentamiento puede causar daños que no son cubiertos por la garantía. Deconecte el FM Voyager™ cuando no lo está usando. Contenido: 1 Transmisor FM Voyager™ 1 Cable retráctil con conectores de 1/8" 1 Guía de referencia para canales Para empazar: 1) Conecte cualquiera de los conectores del cable al FM Voyager™ 2) Conecte el otro extreme del cable a su reproductor de música. Nota: Adaptadores disponibles en tiendas de productos electrónicos sirven para conectar el FM Voyager™ a otros tipos de conectores. Si el cable retráctil se daña o extravía puede ser reemplazado por un cable de 1/8" o puede ordenar un repuesto en www.designtech-intl.com 3) Encienda su reproductor de música y ajuste el volumen a un punto medio. 4) Conecte el FM Voyager™ el encendedor del carro (12V de poder). El tablero digital se iluminará mostrando el canal que fue utilizado la última vez. El aro en el frente también se iluminará indicando que la unidad está transmitiendo. 5) El FM Voyager™ tiene 12 canales disponibles para la transmisión. Escoja en su radio una frecuencia que esté claramente desocupada según la tabla que se muestra posteriormente. Luego presione el botón lateral del FM Voyager™ hasta llegar al canal correspondiente. CH 01= 88.1 CH 02= 88.3 CH 03= 88.5 CH 04= 88.7 CH 05= 88.9 CH 06= 106.7 CH 07= 106.9 Botón para canal CH 08= 107.1 CH 09= 107.3 CH 10= 107.5 CH 11= 107.7 CH 12= 107.9 Consejos útiles para usar el FM Voyager™: 1) FM Voyager™ tiene un alcance de 5-15 pies, pero éste depende de la calidad del recibidor y el ambiente en donde se utilice. El cable retráctil sirve al FM Voyager™ como antena. Para el máximo alcance extienda el cable lo que más se pueda. 2) Si el sonido no es claro es posible que tenga que ajustar el volumen de su reproductor. Si está muy bajo habrá ruido en el fondo, si está muy alto habrá distorsión. Recuerde que ajustar el volumen de su reproductor tambien afectará el volumen del revibidor. Asi mismo asegurese que no hay una estación de radio inerfiriendo con la señal. 3) Es normal escuchar un poco de estática en el radio especialmente en momentos de silencio. 4) Es posible que usted necesite cambiar de canal cuando va de un área a otra para evitar interferencias de emisoras locales. 5) Si el FM Voyager™ no se enciende al ser conectado, revise la caja de fusibles de su vehículo para asegurarse que el fusible del encendedor está bien. Si lo está, desatornille la punta del FM Voyager™ y revise el fusible interno 08 6) Sintonice el radio de su vehículo a la misma frecuencia en la que activó el sensor FM Voyager™ (en el paso 5). También puede presionar el botón de "scan" en el radio de su vehículo, hasta que escuche musica proveniente de su articulo musical portátil. 7) Ahora debe poder escuchar su música a través del equipo de sonido del carro. Talvez usted quiera guardar este canal en las estaciones preestablecidas de su radio. Atención: Cambios hechos a este producto sin la aprobación previa de DesignTech International LLC puede incapacitar al usuario a operar este equipo. FCC ID: ELGFMTX1 Esté producto cumple con la sección 15 de las reglas del FCC. Su operación está sujeta a 2 condiciones: (1) éste aparato no causará interferencia dañina y (2) no aceptara ninguna interferencia recibida, incluyendo interferencias que causen un funcionamiento indeseado. Hecho en China exclusivamente para: 7955 Cameron Brown Court Springfield, Virginia 22153 1-800-337-4468 or 703-866-2000 www.designtech-intl.com ©2005 DesignTech International, LLC  CH CH CH CH CH CH CH CH CH CH CH CH 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 = = = = = = = = = = = = 88.1 88.3 88.5 88.7 88.9 106.7 106.9 107.1 107.3 107.5 107.7 107.9 1-800-337-4468 www.designtech-intl.com