Sunstech SPUBT700BK Manual de usuario

Marca: Sunstech

Modelo: SPUBT700BK

Categoría: Altavoces de la barra de sonido

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

SPUBT700 User Manual

 Portable Bluetooth mini speaker system with wireless audio transfer; for

CD/DVD, iPhone, iPad, iPod, Mobile phones, Tablet PC, PC/Notebook

 Connection with all Bluetooth enabled devices (mobile phones, Tablet PC,

etc.)

 TF/Micro SD card slot and USB slot type A (up to 32GB)

 AUX entrance for connection for other audio devices and FM Radio

function

 Durable aluminium housing, available in various metallic colours

 Built-in rechargeable lithium battery 600mAh, USB power cable

 Ideal for travelling, easy installation, excellent sound quality

 Fu

nction hands-free

Key Functions

Key Function

Loudspeaker

Microphone

Micro USB to charge the unit

U-disk

TF/SD Card

3.5mm AUX/Line In Slot

Indicator Light

Mode

Back<</ VOL-

Play/Pause

Forth>>/VOL+

Power On/Power Off

Keys

POWER Keep pressing POWER for 2 seconds to turn on the speaker, indicator

light turns BLUE; the same operation turns off the speaker.

MODE When the speaker is turned on, the user shall press shortly the key

MODE to select options: TF/SD Card, U-disk, FM Radio, Line In, Bluetooth

mode.

(Play/Pause) Press the key shortly to pause or restart when playing

music, listening to radio.

!"(Back<</VOL-) Press shortly to go back to last song/track, press long

to decrease volume.

!#(Forth>>/VOL+) Press shortly to move on to next song/track, press

long to increase volume.

Handling TF/SD Card or U-disk

Turn on the speaker, plug in TF/SD card or U-disk in the slot, it begins

streaming music. Press the key “

” to play/pause; press the key “ !"” to

go back to last song or decrease volume; press the key “

!#” to move on to

next song or increase volume; press the key MODE to transfers from TF/SD

Card, or U-disk to FM Radio, Line In, Bluetooth.

Handling FM Radio

Please plug charging cable in the slot for better reception. When transferred

into FM, keep pressing the key MODE for 2 seconds to search tracks. The

speaker searches available tracks automatically and stores after pre playing,

meanwhile the indicator light flashes in BLUE until the search ends. Then,

press the key “

” to play/pause; press the key “ !"” to last track or

decrease volume; press the key “

!#” to next track or increase volume;

press the key MODE to transfer to TF/SD Card to U-disk, Line In, Bluetooth.

Handling AUX-IN

Plug one end of 3.5mm cable into AUX slot of the speaker and the other end

into audio slot of Mobile Phone, Notebook, Tablet PC, MP3/MP4 Player etc.

After that, you’ll be able to enjoy the music.

Handling Bluetooth

Press shortly the key MODE to switch into Bluetooth if the speaker is in Line In

mode. The Bluetooth works spontaneously and searches previous Bluetooth

set. If the speaker fails to link, it starts pairing other Bluetooth devices. In this

case, turn on your Bluetooth device to search “SPUBT700”. The PIN code is

“0000”. Music streams after pairing successfully. Should you receive a call, you

can press the key “

” to answer the phone. When the call finishes, you can

press the key “

” to end. When users turn on the speaker without plugging

TF/SD Card, U-disk or 3.5mm Line In cable, it enters into Bluetooth Mode

automatically.

Charging

Plug the charging cable into Micro USB slot of the speaker, USB slot of PC or

other USB slot of chargers to get charged. When the speaker is being charged,

the indicator light turns red. Once it if fully charged, the indicator light turns

off. (We’d suggest the user turn off the speaker while charging. It takes much

longer to reach a complete charger if the speaker is being used.

Warnings

If the speaker cannot be turned on after pressing the POWER key, or it turns

off on turning on, the user should check if the battery is charged. If it doesn’t

work please charge the unit and try again later.

Please charger the speaker using the DC 5V slot. It would make the speaker

may fail to work or even damage the speaker if it’s not charged by the

recommended DC 5V slot.

Please do not increase the volume of your Mobile Phone, PC, MP3/MP4 Player,

CD, DVD etc to a large extend, or sonic boom or sound distortion may occur.

In case of sonic boom or sound distortio

n, please decrease the volume of

either your Mobile Phone, PC, MP3/MP4 Player, CD, DVD or the speaker. The

sound will return to normal soon.

If your Bluetooth device Mobile Phone, PC etc fails to link to the speaker or if

fails to play music after being connected, the user should check if he/she

entered the correct PIN code or if Bluetooth device of his/her Mobile Phone,

PC etc supports A2DP.

Technical Information

Sound Track Right/Left sound respond

Function TF/SD Card, Line In, U-disk, Bluetooth,

FM, MIC

Bluetooth Version V3.0

Transmission Distance of Bluetooth ≥10 meters

Power Supply DC 5V$lithium battery

Battery 3.7V 600MAH lithium battery

Output 3W

Frequency 150Hz-18KHz

Diameter of Loudspeaker 45mm

SNR 80dB

Sensitivity 420mV

Distortion Degree 1% 1W 1KHz

Impedance 4Ω

Audio Slot USB audio slot

Antimagnetic function Available

Material metallic material + ABS plastic

Made in China

Safety Precaution

1. DO NOT place objects on top of the device, as objects may

scratch the device.

2. DO NOT expose the device to dirty or dusty environments.

3. DO NOT place the device on an uneven or unstable surface.

4. DO NOT insert any foreign objects into the device.

5. DO NOT expose the device to strong magnetic or electrical field.

6. DO NOT expose the device to direct sunlight as it can damage

the device. Keep it away from heat sources.

7. DO NOT store your device in temperatures higher than

40°C(104°F). The internal operating temperature for this device is

from 20°C(68°

F) to 60°C(140°F).

8. DO NOT use the device in the rain.

9. Please check with your Local Authority or retailer for proper

disposal of electronic products.

10. The device and adaptor may product some heat during

normal operation of charging. To prevent discomfort or injury

from heat exposure, DO NOT leave the device on your lap.

11. POWER INPUT RATING: Refer to the rating label on the device

and be sure that the power adaptor complies with the rating.

Only use accessories specified by the manufacturer.

12. Clean the device with a soft cloth. If needed, dampen the

cloth slight

ly before cleaning. Never use abrasives or cleaning

solutions.

13. Always power off the device to install or remove external

devices that do not support hot-plug.

14. Disconnect the device from an electrical outlet and power off

before cleaning the device.

15. DO NOT disassemble the device. Only a certified service

technician should perform repair.

16. The device has apertures to disperse heat. DO NOT block the

device ventilation, the device may become hot and malfunction

as a result.

17. Risk of explosion if battery replaced by an incorrect type.

Dispose of used batteries according to the instruction.

18. PLUGGABLE EQUIPMENT: the socket-outlet shall be installed

near the equipment and shall be easily accessible.

Warranty conditions

- The warranty of this product is for 2 years since the purchase date.

- The warranty will exclude breakdowns caused by bad use of the product,

wrong installation or installation in not desirable places for a proper

maintenance of the product, rips, updates of the products that are not the

supplied by the brand, pieces wore away for its use or for not domestic or

inappropriate use. Also are excluded breakdowns caused for manipulations of

the products by people or companies alien to our company.

- For any request regarding the warranty

terms, the purchase receipt must be

attached.

Correct disposal of this Product

(Waste Electrical & Electronic Equipment(WEEE)

Your product is designed and manufactured with high quality materials

and components which can be recycled and reused.

This symbol means that electrical and electronic equipment, at their end

of- life should be disposed of separately from your household waste.

Please dispose of this equipment at your local community waste

collection/recycling centre.

In the European Union there are separate collection systems for

used

electrical and electronic products. Please help us to conserve the

environment we live in!

DECLARATION OF CONFORMITY

Council Directive(s) to which conformity is declared:

Directive (2004/108/EC) – EC

Directive (2011/65/EU) - RoHS

Application of the Standards:

EN 55013: 2001 + A1: 2003 + A2: 2006

EN 55022: 2010

EN 55020: 2007 + A1: 2011

EN 55024: 2010

IEC 62321-2008

Manufacturer’s name: AFEX SUNS, S.A.

Manufacturer’s address: C/Pallars 189, 08005 Barcelona

Type of equipment: PORTABLE SPEAKER

Trade: SUNSTECH

Model no.: SPUBT700

We, the undersi gned, hereby declare under our sole responsibility that the

specified equipment is in conformity with the above Directive(s) and

Standard(s)

Place: Barcelona

______________________________

(Signature)

Víctor Planas Bas

(Full name)

Date: 20- Jenuary - 2013

General Manager

(Position)

Manual de usuario SPUBT700

 Sistema de minialtavoz portátil por Bluetooth con transferencia inalámbrica

de audio; para CD/DVD, iPhone, iPad, iPod, teléfonos móviles, tabletas,

ordenadores de mesa y portátiles.

 Conexión con todo tipo de dispositivos accesibles por Bluetooth (teléfonos

móviles, tabletas, etc.)

 Ranura para tarjetas TF/Micro SD y ranura USB tipo A (hasta 32 GB)

 Entrada AUX para conexión a otros dispositivos de audio y función Radio

 Resistente carcasa de aluminio, disponible en varios colores metálicos

 Batería de litio recargable integrada de 600

mAh, cable de alimentación

USB

 Ideal para viajar, fácil instalación, excelente calidad de sonido

 Función manos libres

Funciones de teclado

Tecla Función

Altavoz

Micrófono

Micro USB para cargar la unidad

U-disco

TarjetaTF/SD

Ranura AUX/Line In de 3,5 mm

Indicador luminoso

Modo

Back<</ VOL-

Reproducir/Pausa

Forth>>/VOL+

Encendido/Apagado

Teclas

POWER: Mantenga pulsada la tecla de encendido durante 2 segundos para

encender el altavoz. El indicador luminoso se encenderá en AZUL; la misma

operación apaga el altavoz.

MODO: Cuando el altavoz está encendido, el usuario puede pulsar la tecla

MODE para seleccionar las opciones: modo Tarjeta TF/SD, U-disco, Radio FM,

Line In, Bluetooth.

(Reproducir/Pausa): Pulse la tecla para pausar o reiniciar al reproducir

música o escuchar la radio.

!"(Back<</VOL-): Vuelva a pulsarla para volver a la última canción/pista.

Manténgala pulsada para disminuir el volumen.

!#(Forth>>/VOL+): Vuelva a pulsarla para la próxima canción/pista.

Manténgala pulsada para aumentar el volumen.

Uso de tarjeta TF/SD o U-disco

Encienda el altavoz, inserte la tarjeta TF/SD o el U-disco en la ranura para que

empiece a transmitir música. Pulse la tecla

para reproducir/pausar; pulse

la tecla

para volver a la última canción o disminuir el volumen; pulse la

tecla

para ir a la canción siguiente o aumentar el volumen; pulse la tecla

MODE para pasar de la tarjeta TF/SD o U-disco a Radio FM, Line In, Bluetooth.

Uso de Radio FM

Inserte el cable de carga en la ranura para una mejor recepción. Al cambiar a

FM, mantenga pulsada la tecla MODE durante 2 segundos para buscar pistas.

El altavoz busca todas las pistas disponibles automáticamente y las almacena

después de realizar una reproducción previa; mientras tanto, la luz parpadea

en AZUL hasta que finaliza la búsqueda. A continuación, pulse la tecla

para reproducir/pausar; pulse la tecla para volver a la última pista o

disminuir el volumen; pulse la tecla

para ir a la pista siguiente o aumentar

el volumen; pulse la tecla MODE para pasar a tarjeta TF/SD o U-disco, Line In,

Bluetooth.

Uso de AUX-IN

Inserte un extremo del cable de 3,5 mm en la ranura AUX del altavoz y el otro

extremo en la ranura de audio de un teléfono móvil, ordenador portátil,

reproductor MP3/MP4, etc. A continuación, podrá disfrutar de su música.

Uso del Bluetooth

Pulse la tecla MODE para cambiar a Bluetooth si el altavoz está en modo Line

In. El Bluetooth se activa de forma espontánea y busca la configuración previa

de Bluetooth. Si el altavoz no logra conectarse, empieza a sincronizar otros

dispositivos Bluetooth. En ese caso, encienda su dispositivo Bluetooth para

buscar “SPUBT700”. El código PIN es “0000”. La transmisión de música

comienza tras haberse sincronizado con éxito. En caso de que reciba una

llamada, puede pulsar la tecla “

” para responder al teléfono. Cuando

termine la llamada, puede pulsar la tecla “

” para finalizar. Cuando se

enciende el altavoz sin insertar ninguna tarjeta TF/SD, U-disco o cable Line In

de 3,5 mm, se conecta automáticamente en modo Bluetooth.

Carga

Inserte el cable de carga en la ranura Micro USB del altavoz, la ranura USB del

ordenador u otra ranura USB de cargadores para iniciar la carga. Cuando el

altavoz está cargando, el indicador luminoso se enciende en rojo. Cuando se

ha completado la carga, el indicador luminoso se apaga. (Sugerimos que el

usuario apague el altavoz mientras se esté cargando. Dura mucho más para

cargar completamente si el altavo

z está conectado.

Advertencia

Si no puede encender el altavoz tras pulsar la tecla de encendido, o se apaga

al encenderse, el usuario de comprobar si la batería está cargada. Se no

funciona, carga la unidad y inténtelo otra vez.

Cargue el altavoz usando una ranura CC de 5V. En caso contrario, el altavoz

podría presentar fallos de funcionamiento o incluso resultar dañado.

No aumente demasiado el volumen de su teléfono móvil, ordenador,

reproductor MP3/MP4, CD, DVD, etc., ya que podrían producirse retumbos o

distorsión del sonido. En caso de retumbos o distorsión

del sonido, disminuya

el volumen de su teléfono móvil, ordenador, reproductor MP3/MP4, CD, DVD

o el del altavoz. El sonido debe volver al normal.

Si el dispositivo Bluetooth del teléfono móvil, ordenador, etc. no logra

conectarse al altavoz o no puede reproducir música después de conectarse,

compruebe si ha introducido el código PIN correcto o si el dispositivo

Bluetooth de su teléfono móvil, ordenador, etc. es compatible conA2DP.

Información técnica

Pista de sonido Respuesta sonora izquierda/derecha

Función Tarjeta TF/SD, Line In, U-disco,

Bluetooth, FM, MIC

Versión de Bluetooth V3.0

Distancia de transmisión de Bluetooth ≥10 metros

Fuente de alimentación Batería de litio de 5V CC

Batería Batería de litio 600MAH 3,7V

Salida 3W

Frecuencia 150Hz-18KHz

Diámetro de altavoz 45mm

SNR 80dB

Sensibilidad 420mV

Grado de distorsión 1% 1W 1KHz

Impedancia 4Ω

Ranura de audio Ranura de audio USB

Función antimagnética Disponible

Material material metálico + plástico ABS

Hecho en China

Precauciones de seguridad

1.NO coloque objetos encima del aparato porque podrían

rayarlo.

2. NO exponga el aparato a entornos sucios o polvorientos.

3. NO coloque el aparato en una superficie desigual o

inestable.

4.NO introduzca ningún objeto extraño en el aparato.

5.NO exponga el aparato a un campo magnético o eléctrico

fuerte.

6.NO exponga el aparato directamente a la luz del sol porque

podría dañarlo. Manténgalo apartado de superficies calientes.

7.NO guarde el aparato a temperaturas superiores a los 40 ºC

(104 ºF). La temperatura interna de funcionamiento de este

parato es de 20 °C (68 °F) a 60 °C (140 °F).

Precauciones de seguridad

1.NO coloque objetos encima del aparato porque podrían

rayarlo.

2. NO exponga el aparato a entornos sucios o polvorientos.

3. NO coloque el aparato en una superficie desigual o

inestable.

4.NO introduzca ningún objeto extraño en el aparato.

5.NO exponga el aparato a un campo magnético o eléctrico

fuerte.

6.NO exponga el aparato directamente a la luz del sol porque

podría dañarlo. Manténgalo apartado de superficies calientes.

7.NO guarde el aparato a temperaturas superiores a los 40 ºC

(104 ºF). La temperatura interna de funcionamiento de este

parato es de 20 °C (68 °F) a 60 °C (140 °F).

8.NO utilice el aparato bajo la lluvia.

9.Consulte con su ayuntamiento o vendedor para saber cómo

eliminar de forma correcta los aparatos electrónicos.

10.El aparato y el adaptador pueden producir algo de calor

durante el funcionamiento normal de la carga.

Para evitar la incomodidad o un daño debido a la exposición

al calor NO deje el aparato en su regazo.

11.CAPACIDAD DE LA POTENCIA DE ENTRADA: Véase la

etiqueta del aparato y asegúrese de que el adaptador de

potencia corresponde a la capacidad. Utilice únicamente los

accesorios especificados por el fabricante.

12.Limpie el a

parato con un paño suave. Si fuera necesario,

humedezca ligeramente el paño antes de limpiar. No utilice

nunca mezclas abrasivas o productos de limpieza.

13.Apague siempre el aparato para instalar o quitar

dispositivos externos que no aguanten la conexión en

caliente.

14.Desconecte el aparato de la toma de corriente eléctrica y

apáguelo antes de limpiarlo.

15.NO desmonte el aparato. Sólo un técnico de servicio

autorizado debe realizar las reparaciones.

16. El aparato tiene aperturas para liberar calor.

NO bloquee la ventilación del aparato, el aparato puede

calentarse y comenzar a funcionar mal.

17.Riesgo de explosión en caso de sustitución de la batería

por otra de un tipo incorrecto. Tire las baterías usadas

siguiendo las instrucciones.

18.EQUIPAMIENTO ENCHUFABLE: el enchufe debe estar

instalado cerca del equi

po y tener un acceso fácil.

Condiciones de Garantía

- Este equipo tiene garantía de 2 años a partir de la fecha original de compra.

- Serán exentas de la garantía las averías producidas por un uso incorrecto del

aparato, malainstalación o instalados en lugares inapropiados para su buena

conservación, roturas,actualizaciones de software que no sean los facilitados por

la marca, piezas desgastadas por supropio uso o por un uso no doméstico o

inadecuado, así como, por manipulación por personas otalleres ajenos a nuestra

empresa.

- Para que la garantía tenga validez, se deberá adjuntar la factura o tí

quet de caja

que corrobore la adquisición y fecha de venta de este producto.

El desechado correcto de este producto

(equipamiento electrico y electronico de desecho) (WEEE).

Su producto ha sido disenado y fabricado con materiales de alta calidad

ycomponentes que pueden ser reciclados y reutilizados.

Este simbolo indica que, al final de su vida util, el equipamiento electrico y

electronico deben ser desechados por separado y no debe hacerse junto

con los desperdicios domesticos.

Por favor, deseche este equipo en su punto de reciclado local/recogida de

desp

erdicios.

En la Union Europea hay sistemas de recogida especificos para los

desechos electricos y electronicos usados. !Colabore en la proteccion de

nuestro medio ambiente!

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Directiva(s) del Consejo con la(s) que se declara conformidad:

Directive (2004/108/EC) – EC

Directive (2011/65/EU) - RoHS

Aplicación de las Normas:

EN 55013: 2001 + A1: 2003 + A2: 2006

EN 55022: 2010

EN 55020: 2007 + A1: 2011

EN 55024: 2010

IEC 62321-2008

Fabricante: AFEX SUNS, S.A.

Dirección: C/Pallars 189, 08005 Barcelona

Tipo de equipo: Altavoz portátil

Marca: SUNSTECH

Modelo.: SPUBT700

Nosotros, los abajo firmantes, declaramos baj o nuestra exclusiva

responsabili dad que el equipo especificado cumple con la(s) Directiva(s) y

Norma(s) mencionadas

Lugar: Barcelona

______________________________

(Firma)

Víctor Planas Bas_________

(Nombr e)

Fecha: 20- Junio - 2013

Director General ________

(Cargo)

SPUBT700 Manuel d'utilisateur

 Système de mini haut-parleur Bluetooth portable avec transfert audio sans

fil pour CD/DVD, iPhone, iPad, iPod, téléphones portables, tablettes,

ordinateurs portables

 Connexion à tous les appareils avec Bluetooth activé (téléphones portables,

tablettes etc.)

 Fente pour carte TF/Micro SD et fente pour USB type A (jusqu'à 32 Go)

 Entrée AUX pour connexion aux autres appareils audio et fonctionnalité

radio FM

 Logement durable en aluminium, disponible en diverses couleurs

métalliques

 Pile intégrée au lithium de 600 m

Ah, câble d'alimentation USB

 Idéal pour le voyage, installation facile, excellente qualité sonore

 Fonctionnement mains libres

Fonctions des touches

Touche Fonction

Haut-parleur

Microphone

Micro USB pour charger l'unité

Clé USB

Carte TF/SD

AUX 3,5mm/ : Entrée Line In

Lampe indicatrice

Mode

Back<</ VOL- [Retour<</VOL-]

Play/Pause [Lecture/Pause]

Forth>>/VOL+

[Avance>>/VOL+]

Power On/Power Off

[Allumage/Extinction]

Touches

POWER Gardez appuyée POWER pendant 2 secondes pour allumer le

haut-parleur, la lampe indicatrice passe au BLEU, la même opération éteint le

haut-parleur.

MODE Quand le haut-parleur est allumé, l'utilisateur doit brièvement

appuyer sur la touche MODE pour sélectionner une option: Mode Carte

TF/SD, Clé USB, Radio FM, Line In, Bluetooth.

(Play/Pause) Appuyez brièvement sur la touche pour pauser ou

redémarrer en lisant de la musique, en écoutant la radio.

!" (Back<</VOL-) Appuyez brièvement pour revenir à la dernière

chanson/piste, appuyez longtemps pour diminuer le volume.

!# (Forth>>/VOL+) Appuyez brièvement pour aller à la chanson/piste

suivante, appuyez longtemps pour augmenter le volume.

Utilisation d'une carte TF/SD ou d'une clé USB

Allumez le haut-parleur, branchez la carte TF/SD ou la clé USB dans la fente, il

commence à lire la musique en continu. Appuyez sur la touche “

” pour

lire/pauser; appuyez sur la touche “

!"” pour revenir à la dernière

chanson ou pour diminuer le volume;appuyez sur la touche “

!#” pour

passer à la chanson suivante ou augmenter le volume;appuyez sur la touche

MODE pour les transferts à partir de carte TF/SD, ou clé USB à Radio FM, Line

In, Bluetooth.

Utilisation de la radio FM

Veuillez connecter le câble de charge à sa prise pour une meilleure réception.

Lors du transfert FM appuyez la touche MODE pendant 2 secondes pour

rechercher les pistes. Le haut-parleur recherche automatiquement les pistes

disponibles et les stocke après une pré-lecture, la lampe indicatrice clignote

avec une couleur BLEUE jusqu'à la fin de la recherche. Puis appuyez sur la

touche “

”pour lire/pauser; appuyez sur la touche “ / - ” pour revenir à

la dernière chanson ou pour diminuer le volume;appuyez sur la touche “

#” pour passer à la chanson suivante ou augmenter le volume;appuyez sur la

touche MODE pour les transferts à partir de carte TF/SD, ou clé USB à Radio

FM, Line In, Bluetooth.

Utilisation de AUX-IN

Branchez une extrémité du câble de 3,5mm à la prise AUX du haut-parleur, et

l'autre extrémité à la prise audio d'un téléphone portable, d'un ordinateur

portable, d'une tablette, d'un lecteur MP3/MP4 etc. Vous pourrez ensuite

apprécier la musique.

Utilisation de Bluetooth

Appuyez brièvement sur la touche MODE pour passer en Bluetooth si le

haut-parleur est en mode Line In. Bluetooth se met automatiquement à

fonctionner et recherche le réglage Bluetooth précédent. Si le haut-parleur ne

peut se connecter, il commence à apparier aux autres appareils Bluetooth.

Dans ce cas, activez votre appareil Bluetooth pour qu'il recherche "SPUBT700"

Le code PIN est "0000". La musique est lue en continu après un appairage

réussi. Si vous recevez un appel, vous pouvez appuyer sur la touche “

”

pour répondre au téléphone. À la fin de l'appel, vous pouvez appuyer sur la

touche “

” pour terminer. Quand un utilisateur allume le haut-parleur

dans connecter une carte TF/SD ou une clé USB ou un câble Line In de 3,5mm,

il passe automatiquement en mode Bluetooth.

Charge

Branchez le câble de charge dans la fente Micro USB du haut-parleur du PC ou

une autre fente de chargeur USB pour être chargé. Quand le haut-parleur est

en charge, la lampe indicatrice passe au rouge. Une fois la charge terminée, la

lampe indicatrice s'éteint. (Nous suggérons que l'utilisateur éteigne le

haut-parleur lors de la charge. La charge prend beaucoup plus de temps si

haut-parleur fonctionne lors de la charge.)

Avertissements

Si le haut-parleur ne peut être allumé avec une pression sur la touche POWER,

ou s'il s'éteint à l'allumage, l'utilisateur doit vérifier si la pile est chargée. S'il ne

marche pas, charger l'unité et essayez de nouveau ensuite.

Veuillez charger le haut-parleur par la prise 5V CC. Si la prise 5V CC n'est pas

utilisée pour la charge, le haut-parleur pourrait tomber en panne ou même

être endommagé.

Veuillez ne pas trop augmenter le volume de votre téléphone portable, de

votre PC, de votre lecteur MP3/MP4, de votre lecteur CD/DVD

etc. sinon un

bang ou une distorsion sonore pourrait se produire. En cas de bang ou de

distorsion sonore, veuillez diminuer le volume soit de votre téléphone

portable, soit de votre PC, soit de votre lecteur MP3/MP4, soit de votre lecteur

CD/DVD soit du haut-parleur. Le son redevient immédiatement normal.

Si l'appareil Bluetooth ou le téléphone mobile ou le PC manque à se relier au

haut-parleur ou s'il manque à lire de la musique après avoir é té connecté,

l'utilisateur doit vérifier s'il a saisi le code PIN correct ou si son appareil

Bluetooth ou son télép

hone portable, ou son PC etc. prend en charge A2DP.

Informations techniques

Pistes sonores Droite et Gauche

Fonctions Carte TF/SD, Line In, Clé USB,

Bluetooth, FM, MIC

Version Bluetooth V3.0

Distance de transmission de

Bluetooth

≥10 mètres

Alimentation électrique 5V CC, pile au lithium

Pile 3.7V 600 mAh, au lithium

Sortie 3W

Fréquence 150Hz-18KHz

Diamètre du haut-parleur 45mm

SNR 80dB

Sensibilité 420mV

Distorsion 1% 1W 1KHz

Impédance 4Ω

Prise audio Fente USB audio

Fonction antimagnétique Disponible

Matériaux Matériau métallique + plastique ABS

Fabriqué en Chine

Mesures de sécurité

1.NE PAS mettre d'objets au-dessus de l'appareil, car ces

objets peuvent le rayer.

2.NE PAS exposer l'appareil à un environnement sale ou

poussiéreux.

3.NE PAS placer l'appareil sur une surface non plane ou

instable.

4.NE PAS introduire d'objets étrangers dans l'appareil.

5.NE PAS exposer l'appareil à un champ magnétique ou

électrique trop fort.

6.NE PAS exposer l'appareil en plein soleil car vous risquez de

l'endommager. Veuillez le maintenir éloigné des sources de

chaleur.

7.NE PAS laisser votre appareil sous un

e température

supérieure à 40° C (104° F). La température interne de

fonctionnement de cet appareil est comprise entre 20 °C

(68 °F) et 60 °C (140 °F).

8.NE PAS utiliser cet appareil sous la pluie.

9.Veuillez vous renseigner auprès des Autorités Locales ou de

votre détaillant concernant la mise au rebus des produits

électroniques.

10.L'appareil et l'adaptateur peuvent produire de la chaleur au

cours d'un chargement dans des conditions normales.

Afin d'éviter toute gêne ou blessure due à une exposition à la

chaleur, veuillez NE PAS laisser l'appareil sur vos genoux.

11.PUISSANCE D'ENTREE Reportez-vous à l'étiquette

apposée sur l'appareil et assurez-vous que l'adaptateur

secteur est appr

oprié. Veuillez utiliser uniquement les

accessoires spécifiés par le fabricant.

12.Nettoyez l'appareil à l'aide d'un chiffon doux. Si nécessaire,

humidifiez légèrement le chiffon avant de nettoyer. Veuillez

ne jamais utiliser de produits abrasifs ou nettoyants.

13.Veuillez toujours éteindre l'appareil pour installer ou retirer

des périphériques qui ne supportent pas les branchements à

chaud.

14.Débranchez l'appareil de la prise électrique et éteignez-le

avant de le nettoyer.

15.NE PAS démonter l'appareil. Seul un technicien qualifié est

habilité à effectuer les réparations.

16. L'appareil est doté d'ouvertures pour disperser la chaleur.

NE PAS bloquer la ventilation de l'appareil, sinon il risque de

surchauffer de donc de mal fonctionner.

17.Risque d'explosion si la pile est remplacée par u

n modèle

inadapté. Débarrassez-vous des piles conformément aux

instructions.

18.APPAREIL ENFICHABLE : La prise de courant doit être installée

près de l'appareil et doit être facilement accessible.

aider à protéger l'environnement dans lequel nous vivons !

Conditioin de la garantie

- Ce produit est garanti 2 ans à compter de la date d’achat.

- La garantie ne comprend pas les pannes dues à une mauvaise utilisation du

produit, unemauvaise installation ou une installation dans des endroits non

adaptés pour la bonnemaintenance du produit, des défauts, mises à jour des

produits qui ne sont pas fournis par lamarque, les pièces mal utilisées ou qui ne

sont pas destinées à une utilisation domestique ou sontutilisées de manière

inappropriée. Sont également non comprises dans la garantie les pannes dues à

des manipulations des produitspar des perso

nnes physiques ou morales autres

que notre société.

- Pour toute réclamation concernant les termes de la garantie, le ticket de caisse

doit

être joint.

Se débarrasser correctement de ce Produit

Déchets d'équipements électriques et électroniques (WEEE)

Votre produit est conçu et fabriqué avec des matériaux et des

composants de haute qualité qui peuvent être recyclés et réutilisés.

Ce symbole signifie que l'équipement électrique et électronique, une

fois usagé, doit être traités séparément des déchets ménagers.

Veuillez déposer cet équipement dans le point de collecte/ recyclage des

déchets de votre quartier.

Au sein de l'Union Européenne, il existe des systèmes de collecte séparés

pour l

es produits électriques et électroniques usagés. Merci de nous

Conditioin de la garantie

- Ce produit est garanti 2 ans à compter de la date d’achat.

- La garantie ne comprend pas les pannes dues à une mauvaise utilisation du

produit, unemauvaise installation ou une installation dans des endroits non

adaptés pour la bonnemaintenance du produit, des défauts, mises à jour des

produits qui ne sont pas fournis par lamarque, les pièces mal utilisées ou qui ne

sont pas destinées à une utilisation domestique ou sontutilisées de manière

inappropriée. Sont également non comprises dans la garantie les pannes dues à

des manipulations des produitspar des per

sonnes physiques ou morales autres

que notre société.

- Pour toute réclamation concernant les termes de la garanti

e, le ticket de caisse doit

être joint.

Se débarrasser correctement de ce Produit

Déchets d'équipements électriques et électroniques (WEEE)

Votre produit est conçu et fabriqué avec des matériaux et des

composants de haute qualité qui peuvent être recyclés et réutilisés.

Ce symbole signifie que l'équipement électrique et électronique, une

fois usagé, doit être traités séparément des déchets ménagers.

Veuillez déposer cet équipement dans le point de collecte/ recyclage des

déchets de votre quartier.

Au sein de l'Union Européenne, il existe des systèmes de collecte séparés

pour l

es produits électriques et électroniques usagés. Merci de nous

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Directive du Conseil auxquelles la conformité est déclarée :

Directive (2004/108/EC) – EC

Directive (2011/65/EU) - RoHS

Application des normes :

EN 55013: 2001 + A1: 2003 + A2: 2006

EN 55022: 2010

EN 55020: 2007 + A1: 2011

EN 55024: 2010

IEC 62321-2008

Nom du fabricant : AFEX SUNS, S.A.

Adresse du fabricant : C/Pallars 189, 08005 Barcelona

Type d'équipement : Haut-parleur portatif

Marque Commerciale : SUNSTECH

Modèle no. : SPUBT700

Nous, soussignés, déclarons sous notre seule responsabilité que l'ap pareil

spécifié est conforme aux directives et normes ci-dessus

Lieu : Barcelone

______________________________

Signature : …

Víctor Planas Bas

(Nom complet)

Date : le 20 juin 2013

Directeur général

(Fonction)

Manual de utilizador SPUBT700

 Sistema de mini-altifalante portátil por Bluetooth com transferência sem

fios de áudio; para CD/DVD, iPhone, iPad, iPod, telemóveis, tablets,

computadores e portáteis.

 Ligação com todo o tipo de dispositivos acessíveis por Bluetooth

(telemóveis, tablets, etc.)

 Entrada para cartõesTF/Micro SD e entrada USB tipo A (até 32 GB)

 Entrada AUX para ligação a outros dispositivos de áudio e função Radio FM

 Resistente armação de alumínio, disponível em várias cores metálicas

 Bateria de lítio recarregável integrada de 600 mAh, cabo de alimentaçã

USB

 Ideal para viajar, fácil instalação, excelente qualidade de som

 Função mãos-livres

Funções de teclado

Tecla Função

Altifalante

Microfone

Micro USB para carregar a

unidade

U-disco

Cartão TF/SD

Entrada AUX/Line In de 3,5 mm

Indicador luminoso

Modo

Retroceder<</ VOL-

Reproduzir/Pausa

Avançar>>/VOL+

Ligado/Desligado

Teclas

POTÊNCIA: Mantenha a tecla de ligação premida durante 2 segundos para

ligar o altifalante. O indicador luminoso acender-se-á em AZUL; a mesma

operação desliga o altifalante.

MODO: Quando o altifalante está ligado, o utilizador pode premir a tecla

MODE para selecionar as opções: modo Cartão TF/SD, U-disco, Radio FM, Line

In, Bluetooth.

(Reproduzir/Pausa): Prima a tecla para pausar ou reiniciar ao reproduzir

música ou ouvir rádio.

! " (Retroceder<</VOL-): Volte a premi-la para voltar à última

canção/faixa. Mantenha-a premida para diminuir o volume.

!#(Avançar>>/VOL+): Volte a premi-la para avançar para a próxima

canção/faixa. Mantenha-a premida para aumentar o volume.

Uso de cartãoTF/SD ou U-disco

Ligue o altifalante, insira o cartão TF/SD ou o U-disco na entrada para começar

a transmitir música. Prima a tecla

para reproduzir/pausar; prima tecla

para voltar à última canção ou diminuir o volume; prima a tecla para ir

para a canção seguinte ou aumentar o volume; prima a tecla MODE para

passar do cartão TF/SD ou U-disco ao Radio FM, Line In, Bluetooth.

Uso de Rádio FM

Insira o cabo de carga na entrada para uma melhor receção. Ao mudar para

FM, mantenha premida a tecla MODE durante 2 segundos para procurar faixas.

O altifalante procura todas as faixas disponíveis automaticamente e

armazena-as após realizar uma reprodução prévia; entretanto, a luz pisca em

AZUL até finalizar a pesquisa. A seguir, prima a tecla

para

reproduzir/pausar; prima a tecla

para voltar à última faixa ou diminuir o

volume; prima a tecla

para ir para a faixa seguinte ou aumentar o volume;

prima a tecla MODE para passar o cartão TF/SD ou U-disco, Line In, Bluetooth.

Uso de AUX-IN

Insira um extremo do cabo de 3,5 mm na entrada AUX do altifalante e o outro

extremo na entrada de áudio de um telemóvel, computador portátil, leitor

MP3/MP4, etc. Aseguir, poderá desfrutar da sua música.

Uso do Bluetooth

Prima a tecla MODE para mudar para Bluetooth se o altifalante estiver em

modo Line In. O Bluetooth ativa-se de forma espontânea e procura a

configuração prévia de Bluetooth. Se o altifalante não conseguir ligar, começa

a sincronizar outros dispositivos Bluetooth. Nesse caso, ligue o seu dispositivo

Bluetooth para procurar “SPUBT700”. O código PIN é “0000”. A transmissão de

música começa após a sincronização efetuada com sucesso. No caso de

receber uma chamada, pode premir a tecla “

” para atender o telefone.

Quando terminar a chamada, pode premir a tecla “

” para finalizar. Quando

o altifalante liga sem inserir nenhum cartão TF/SD, U-disco ou cabo Line In de

3,5 mm, liga-se automaticamente em modo Bluetooth.

Carga

Insira o cabo de carga na entrada Micro USB do altifalante, a entrada USB do

computador ou outra entrada USB de carregadores para iniciar a carga.

Quando o altifalante está a carregar, o indicador luminoso liga-se em

vermelho. Quando a carga estiver completa, o indicador luminoso apaga-se.

(Sugerimos desligar o altifalante enquanto estiver a carregar. Demora

bastante mais a carregar completament

e se o altifalante estiver ligado.

Aviso

Se não conseguir ligar o altifalante após premir a tecla de ligação, ou se

desligar ao ligar, verifique se a bateria está carregada. Se não funcionar

carregue a unidade e tente novamente.

Carregue o altifalante através de uma entrada CC de 5V. Caso contrário, o

altifalante poderá apresentar falhas de funcionamento ou até danificar-se.

Não aumente demasiado o volume do seu telemóvel, computador, leitor

MP3/MP4, CD, DVD, etc., porque poderão produzir-se ruídos ou distorção

do som. No caso de ruídos ou distorção do som, diminua o volume do seu

telemóvel

, computador, reprodutor MP3/MP4, CD, DVD ou do altifalante. O

som voltará rapidamente ao normal.

Se o dispositivo Bluetooth do telemóvel, computador, etc. não conseguir

ligar-se ao altifalante ou não conseguir reproduzir música após a ligação,

verifique se introduziu o código PIN correto ou se o dispositivo Bluetooth

do seu telemóvel, computador, etc. é compatível com A2DP.

Informação técnica

Faixa de som Resposta sonora esquerda/direita

Função Cartão TF/SD, Line In, U-disco,

Bluetooth, FM, MIC

Versão de Bluetooth V3.0

Distância de transmissão de

Bluetooth

≥10 metros

Fonte de alimentação Bateria de lítio de 5V CC

Bateria Bateria de lítio 600MAH 3,7V

Saída 3W

Frequência 150Hz-18KHz

Diâmetro do altifalante 45mm

SNR 80dB

Sensibilidade 420mV

Grau de distorção 1% 1W 1KHz

Impedância 4Ω

Entrada de áudio Entrada de áudio USB

Função antimagnética Disponível

Material material metálico + plástico ABS

Fabricado em China

Precauções de Segurança

1.NÃO coloque objetos em cima do aparelho, uma vez que

estes o podem riscar.

2.NÃO exponha o aparelho a ambientes sujos ou com pó.

3.NÃO coloque o aparelho numa superfície desnivelada ou

instável.

4.NÃO introduza objetos estranhos no aparelho.

5.NÃO exponha o aparelho a campos magnéticos ou elétricos

fortes.

6.NÃO exponha o aparelho à luz direta do sol, uma vez que isto o

pode danificar. Mantenha o aparelho afastado de fontes de calor.

7.NÃO guarde o aparelho em zonas com temperatura superior a

40º C (104º F). A temperatura interna de funcionamento deste

aparelho é de 20ºC (68 °F

) a 60 °C (140 °F).

8.NÃO use o aparelho à chuva.

9.Consulte as autoridades locais ou o revendedor relativamente

à eliminação correta de aparelhos eletrónicos.

10.O aparelho e o adaptador podem produzir calor durante o

seu normal funcionamento de carga.

Para evitar o desconforto ou lesões causados pela exposição ao

calor, NÃO deixe o aparelho no seu colo.

11.CAPACIDADE DA POTÊNCIA DE ENTRADA: Consulte a

etiqueta de voltagem do aparelho e assegure-se que o

adaptador de corrente respeita a tensão. Use apenas

acessórios especificados pelo fabricante.

12.Limpe o aparelho com um pan

o suave. Se necessário

humedeça ligeiramente o pano antes de proceder à limpeza.

não use nunca soluções abrasivas ou detergentes.

13.Desligue sempre o aparelho antes de proceder à instalação ou

remoção de aparelhos que não suportem hot-plug.

14.Desligue o aparelho da tomada elétrica antes de o limpar.

15.NÃO desmonte o aparelho. Só um técnico de serviço

autorizado deve proceder a reparações.

16. O aparelho dispõe de aberturas destinadas a libertar calor.

NÃO bloqueie a ventilação do aparelho, uma vez que este

pode aquecer e avariar-se.

17.A substituição da bateria por um tipo incorreto comporta

um risco de explosão. Retire as baterias usadas de acordo com

as instruções.

18.EQUIPAMENTO LIGÁVEL: a tomada deve estar instalada

perto do equipamento e deve ser de fácil acesso.

Condições de Garantía

- Este equipamento tem garantia de 2(dois) anos a partir da data original de

compra.

- Estaram isentas da garantía as avarías causadas pelo uso incorrecto do aparelho,

má instalação oucolocação em lugares inapropriados para a sua boa conservação,

pancadas, actualizações desoftware que não sejão os facilitados pela marca,

peças desgastadas pelo seu proprio uso ou porum uso não doméstico ou

inadequado, assim como, por manipulação por pessoas ou oficinas deassistência

tecnica alheios à nossa empresa.

- Para que a garantía tenha validade, d

everá juntar a factura ou tícket de caixa que

corrobore/validea aquisição e data de venda deste producto.

Descarte correto deste Produto

Descarte de Equipamentos Elétricos e Eletrônicos - WEEE).

Seu produto foi projetado e fabricado com materiales de alta qualidade e

componentes que podem ser reciclados e reutilizados.

Este símbolo significa que equipamentos elétricos e eletrônicos, no fim de

sua vida útil, devem ser descartado separadamente do lixo doméstico.

Por favor, descarte esse equipamento em um posto de coleta adequado

ou em um centro de reciclagem.

União Europeia existem sistemas de coleta separados para produtos

elétricos e eletrônicos. Por favor, nos ajude a conservar o meio ambiente

em que vivemos!

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Diretiva do Conselho relativamente à qual é declarada conformidade:

Directive (2004/108/EC) – EC

Directive (2011/65/EU) - RoHS

Aplicação das Normas:

EN 55013: 2001 + A1: 2003 + A2: 2006

EN 55022: 2010

EN 55020: 2007 + A1: 2011

EN 55024: 2010

IEC 62321-2008

Nome do fabricante: AFEX SUNS, S.A.

Endereço do fabricante: C/Pallars 189, 08005 Barcelona, Espanha

Tipo de equipamento: Alto -falante portátil

Comércio: SUNSTECH

Modelo no.: SPUBT700

Nós, abaixo-as sinados, pela presente declara mos por nossa exclusiva

responsabili dade que o equipamento especifi cado está conforme à Diretiv a e às

Normas supra

Local: Barcelona

______________________________

(Assinatura)

Víctor Planas Bas

(Nome completo)

Data: 20 de junho de 2013

Diretor-Geral

(Cargo)

Transcripción de documentos

SPUBT700 User Manual  Portable Bluetooth mini speaker system with wireless audio transfer; for CD/DVD, iPhone, iPad, iPod, Mobile phones, Tablet PC, PC/Notebook  Connection with all Bluetooth enabled devices (mobile phones, Tablet PC, etc.)  TF/Micro SD card slot and USB slot type A (up to 32GB)  AUX entrance for connection for other audio devices and FM Radio function  Durable aluminium housing, available in various metallic colours  Built-in rechargeable lithium battery 600mAh, USB power cable  Ideal for travelling, easy installation, excellent sound quality  Function hands-free Key Functions Key Function 1 Loudspeaker 2 Microphone 3 Micro USB to charge the unit 4 U-disk 5 TF/SD Card 6 3.5mm AUX/Line In Slot 7 Indicator Light 8 Mode 9 Back<</ VOL- 10 Play/Pause 11 Forth>>/VOL+ 12 Power On/Power Off 2 Keys POWER Keep pressing POWER for 2 seconds to turn on the speaker, indicator light turns BLUE; the same operation turns off the speaker. MODE When the speaker is turned on, the user shall press shortly the key MODE to select options: TF/SD Card, U-disk, FM Radio, Line In, Bluetooth mode. (Play/Pause) Press the key shortly to pause or restart when playing music, listening to radio. !"(Back<</VOL-) Press shortly to go back to last song/track, press long to decrease volume. !#(Forth>>/VOL+) Press shortly to move on to next song/track, press long to increase volume. Handling TF/SD Card or U-disk Turn on the speaker, plug in TF/SD card or U-disk in the slot, it begins streaming music. Press the key “ ” to play/pause; press the key “ !"” to go back to last song or decrease volume; press the key “ !#” to move on to next song or increase volume; press the key MODE to transfers from TF/SD Card, or U-disk to FM Radio, Line In, Bluetooth. 3 Handling FM Radio Please plug charging cable in the slot for better reception. When transferred into FM, keep pressing the key MODE for 2 seconds to search tracks. The speaker searches available tracks automatically and stores after pre playing, meanwhile the indicator light flashes in BLUE until the search ends. Then, press the key “ ” to play/pause; press the key “ !"” to last track or decrease volume; press the key “ !#” to next track or increase volume; press the key MODE to transfer to TF/SD Card to U-disk, Line In, Bluetooth. Handling AUX-IN Plug one end of 3.5mm cable into AUX slot of the speaker and the other end into audio slot of Mobile Phone, Notebook, Tablet PC, MP3/MP4 Player etc. After that, you’ll be able to enjoy the music. 4 Handling Bluetooth Press shortly the key MODE to switch into Bluetooth if the speaker is in Line In mode. The Bluetooth works spontaneously and searches previous Bluetooth set. If the speaker fails to link, it starts pairing other Bluetooth devices. In this case, turn on your Bluetooth device to search “SPUBT700”. The PIN code is “0000”. Music streams after pairing successfully. Should you receive a call, you can press the key “ press the key “ ” to answer the phone. When the call finishes, you can ” to end. When users turn on the speaker without plugging TF/SD Card, U-disk or 3.5mm Line In cable, it enters into Bluetooth Mode automatically. Charging Plug the charging cable into Micro USB slot of the speaker, USB slot of PC or other USB slot of chargers to get charged. When the speaker is being charged, the indicator light turns red. Once it if fully charged, the indicator light turns off. (We’d suggest the user turn off the speaker while charging. It takes much longer to reach a complete charger if the speaker is being used. 5 Warnings If the speaker cannot be turned on after pressing the POWER key, or it turns off on turning on, the user should check if the battery is charged. If it doesn’t work please charge the unit and try again later. Please charger the speaker using the DC 5V slot. It would make the speaker may fail to work or even damage the speaker if it’s not charged by the recommended DC 5V slot. Please do not increase the volume of your Mobile Phone, PC, MP3/MP4 Player, CD, DVD etc to a large extend, or sonic boom or sound distortion may occur. In case of sonic boom or sound distortion, please decrease the volume of either your Mobile Phone, PC, MP3/MP4 Player, CD, DVD or the speaker. The sound will return to normal soon. If your Bluetooth device Mobile Phone, PC etc fails to link to the speaker or if fails to play music after being connected, the user should check if he/she entered the correct PIN code or if Bluetooth device of his/her Mobile Phone, PC etc supports A2DP. 6 Technical Information Sound Track Right/Left sound respond Function TF/SD Card, Line In, U-disk, Bluetooth, FM, MIC Bluetooth Version V3.0 Transmission Distance of Bluetooth ≥10 meters Power Supply DC 5V$lithium battery Battery 3.7V 600MAH lithium battery Output 3W Frequency 150Hz-18KHz Diameter of Loudspeaker 45mm SNR 80dB Sensitivity 420mV Distortion Degree 1% 1W 1KHz Impedance 4Ω Audio Slot USB audio slot Antimagnetic function Available Material metallic material + ABS plastic Made in China 7 Safety Precaution 1. DO NOT place objects on top of the device, as objects may scratch the device. 2. DO NOT expose the device to dirty or dusty environments. 3. DO NOT place the device on an uneven or unstable surface. 4. DO NOT insert any foreign objects into the device. 5. DO NOT expose the device to strong magnetic or electrical field. 6. DO NOT expose the device to direct sunlight as it can damage the device. Keep it away from heat sources. 7. DO NOT store your device in temperatures higher than 40°C(104°F). The internal operating temperature for this device is from 20°C(68°F) to 60°C(140°F). 8. DO NOT use the device in the rain. 9. Please check with your Local Authority or retailer for proper disposal of electronic products. 10. The device and adaptor may product some heat during normal operation of charging. To prevent discomfort or injury from heat exposure, DO NOT leave the device on your lap. 11. POWER INPUT RATING: Refer to the rating label on the device and be sure that the power adaptor complies with the rating. Only use accessories specified by the manufacturer. 12. Clean the device with a soft cloth. If needed, dampen the cloth slightly before cleaning. Never use abrasives or cleaning solutions. 13. Always power off the device to install or remove external devices that do not support hot-plug. 9 14. Disconnect the device from an electrical outlet and power off before cleaning the device. 15. DO NOT disassemble the device. Only a certified service technician should perform repair. 16. The device has apertures to disperse heat. DO NOT block the device ventilation, the device may become hot and malfunction as a result. 17. Risk of explosion if battery replaced by an incorrect type. Dispose of used batteries according to the instruction. 18. PLUGGABLE EQUIPMENT: the socket-outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible. 10 Warranty conditions - The warranty of this product is for 2 years since the purchase date. - The warranty will exclude breakdowns caused by bad use of the product, wrong installation or installation in not desirable places for a proper maintenance of the product, rips, updates of the products that are not the supplied by the brand, pieces wore away for its use or for not domestic or inappropriate use. Also are excluded breakdowns caused for manipulations of the products by people or companies alien to our company. - For any request regarding the warranty terms, the purchase receipt must be attached. Correct disposal of this Product (Waste Electrical & Electronic Equipment(WEEE) Your product is designed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and reused. This symbol means that electrical and electronic equipment, at their end of- life should be disposed of separately from your household waste. Please dispose of this equipment at your local community waste collection/recycling centre. In the European Union there are separate collection systems for used electrical and electronic products. Please help us to conserve the environment we live in! DECLARATION OF CONFORMITY Council Directive(s) to which conformity is declared: Directive (2004/108/EC) – EC Directive (2011/65/EU) - RoHS Application of the Standards: EN 55013: 2001 + A1: 2003 + A2: 2006 EN 55022: 2010 EN 55020: 2007 + A1: 2011 EN 55024: 2010 IEC 62321-2008 Manufacturer’s name: Manufacturer’s address: Type of equipment: AFEX SUNS, S.A. C/Pallars 189, 08005 Barcelona PORTABLE SPEAKER Trade: SUNSTECH Model no.: SPUBT700 We, the undersigned, hereby declare under our sole responsibility that the specified equipment is in conformity with the above Directive(s) and Standard(s) Place: Barcelona ______________________________ (Signature) Víctor Planas Bas (Full name) Date: 20- Jenuary - 2013 General Manager (Position) Manual de usuario SPUBT700  Sistema de minialtavoz portátil por Bluetooth con transferencia inalámbrica de audio; para CD/DVD, iPhone, iPad, iPod, teléfonos móviles, tabletas, ordenadores de mesa y portátiles.  Conexión con todo tipo de dispositivos accesibles por Bluetooth (teléfonos móviles, tabletas, etc.)  Ranura para tarjetas TF/Micro SD y ranura USB tipo A (hasta 32 GB)  Entrada AUX para conexión a otros dispositivos de audio y función Radio FM  Resistente carcasa de aluminio, disponible en varios colores metálicos  Batería de litio recargable integrada de 600 mAh, cable de alimentación USB  Ideal para viajar, fácil instalación, excelente calidad de sonido  Función manos libres Funciones de teclado Tecla Función 1 Altavoz 2 Micrófono 3 Micro USB para cargar la unidad 4 U-disco 5 Tarjeta TF/SD 6 Ranura AUX/Line In de 3,5 mm 7 Indicador luminoso 8 Modo 9 Back<</ VOL- 10 Reproducir/Pausa 11 Forth>>/VOL+ 12 Encendido/Apagado 13 Teclas POWER: Mantenga pulsada la tecla de encendido durante 2 segundos para encender el altavoz. El indicador luminoso se encenderá en AZUL; la misma operación apaga el altavoz. MODO: Cuando el altavoz está encendido, el usuario puede pulsar la tecla MODE para seleccionar las opciones: modo Tarjeta TF/SD, U-disco, Radio FM, Line In, Bluetooth. (Reproducir/Pausa): Pulse la tecla para pausar o reiniciar al reproducir música o escuchar la radio. !"(Back<</VOL-): Vuelva a pulsarla para volver a la última canción/pista. Manténgala pulsada para disminuir el volumen. !#(Forth>>/VOL+): Vuelva a pulsarla para la próxima canción/pista. Manténgala pulsada para aumentar el volumen. Uso de tarjeta TF/SD o U-disco Encienda el altavoz, inserte la tarjeta TF/SD o el U-disco en la ranura para que empiece a transmitir música. Pulse la tecla la tecla tecla para reproducir/pausar; pulse para volver a la última canción o disminuir el volumen; pulse la para ir a la canción siguiente o aumentar el volumen; pulse la tecla MODE para pasar de la tarjeta TF/SD o U-disco a Radio FM, Line In, Bluetooth. 14 Uso de Radio FM Inserte el cable de carga en la ranura para una mejor recepción. Al cambiar a FM, mantenga pulsada la tecla MODE durante 2 segundos para buscar pistas. El altavoz busca todas las pistas disponibles automáticamente y las almacena después de realizar una reproducción previa; mientras tanto, la luz parpadea en AZUL hasta que finaliza la búsqueda. A continuación, pulse la tecla para reproducir/pausar; pulse la tecla para volver a la última pista o para ir a la pista siguiente o aumentar disminuir el volumen; pulse la tecla el volumen; pulse la tecla MODE para pasar a tarjeta TF/SD o U-disco, Line In, Bluetooth. Uso de AUX-IN Inserte un extremo del cable de 3,5 mm en la ranura AUX del altavoz y el otro extremo en la ranura de audio de un teléfono móvil, ordenador portátil, reproductor MP3/MP4, etc. A continuación, podrá disfrutar de su música. 15 Uso del Bluetooth Pulse la tecla MODE para cambiar a Bluetooth si el altavoz está en modo Line In. El Bluetooth se activa de forma espontánea y busca la configuración previa de Bluetooth. Si el altavoz no logra conectarse, empieza a sincronizar otros dispositivos Bluetooth. En ese caso, encienda su dispositivo Bluetooth para buscar “SPUBT700”. El código PIN es “0000”. La transmisión de música comienza tras haberse sincronizado con éxito. En caso de que reciba una llamada, puede pulsar la tecla “ ” para responder al teléfono. Cuando termine la llamada, puede pulsar la tecla “ ” para finalizar. Cuando se enciende el altavoz sin insertar ninguna tarjeta TF/SD, U-disco o cable Line In de 3,5 mm, se conecta automáticamente en modo Bluetooth. Carga Inserte el cable de carga en la ranura Micro USB del altavoz, la ranura USB del ordenador u otra ranura USB de cargadores para iniciar la carga. Cuando el altavoz está cargando, el indicador luminoso se enciende en rojo. Cuando se ha completado la carga, el indicador luminoso se apaga. (Sugerimos que el usuario apague el altavoz mientras se esté cargando. Dura mucho más para cargar completamente si el altavoz está conectado. 16 Advertencia Si no puede encender el altavoz tras pulsar la tecla de encendido, o se apaga al encenderse, el usuario de comprobar si la batería está cargada. Se no funciona, carga la unidad y inténtelo otra vez. Cargue el altavoz usando una ranura CC de 5V. En caso contrario, el altavoz podría presentar fallos de funcionamiento o incluso resultar dañado. No aumente demasiado el volumen de su teléfono móvil, ordenador, reproductor MP3/MP4, CD, DVD, etc., ya que podrían producirse retumbos o distorsión del sonido. En caso de retumbos o distorsión del sonido, disminuya el volumen de su teléfono móvil, ordenador, reproductor MP3/MP4, CD, DVD o el del altavoz. El sonido debe volver al normal. Si el dispositivo Bluetooth del teléfono móvil, ordenador, etc. no logra conectarse al altavoz o no puede reproducir música después de conectarse, compruebe si ha introducido el código PIN correcto o si el dispositivo Bluetooth de su teléfono móvil, ordenador, etc. es compatible con A2DP. 17 Información técnica Pista de sonido Respuesta sonora izquierda/derecha Función Tarjeta Versión de Bluetooth V3.0 TF/SD, Line In, U-disco, Bluetooth, FM, MIC Distancia de transmisión de Bluetooth ≥10 metros Fuente de alimentación Batería de litio de 5V CC Batería Batería de litio 600MAH 3,7V Salida 3W Frecuencia 150Hz-18KHz Diámetro de altavoz 45mm SNR 80dB Sensibilidad 420mV Grado de distorsión 1% 1W 1KHz Impedancia 4Ω Ranura de audio Ranura de audio USB Función antimagnética Disponible Material material metálico + plástico ABS Hecho en China 18 Precauciones de seguridad Precauciones de seguridad 1.NO coloque objetos encima del aparato porque podrían 1.NO coloque objetos encima del aparato porque podrían rayarlo. rayarlo. 2. NO exponga el aparato a entornos sucios o polvorientos. 2. NO exponga el aparato a entornos sucios o polvorientos. 3. NO coloque el aparato en una superficie desigual o 3.inestable. NO coloque el aparato en una superficie desigual o inestable. 4.NO introduzca ningún objeto extraño en el aparato. 4.NO introduzca ningún objeto extraño en el aparato. 5.NO exponga el aparato a un campo magnético o eléctrico fuerte. 5.NO exponga el aparato a un campo magnético o eléctrico 6.NO exponga el aparato directamente a la luz del sol porque fuerte. podría dañarlo.elManténgalo apartado deasuperficies calientes. 6.NO exponga aparato directamente la luz del sol porque podría dañarlo. Manténgalo apartado de superficies calientes. 7.NO guarde el aparato a temperaturas superiores a los 40 ºC (104 ºF). La temperatura interna de funcionamiento de este 7.NO guarde el aparato a temperaturas superiores a los 40 ºC aparato es de 20 °C (68 °F) a 60 °C (140 °F). (104 ºF). La temperatura interna de funcionamiento de este aparato es de 20 °C (68 °F) a 60 °C (140 °F). 19 8.NO utilice el aparato bajo la lluvia. 9.Consulte con su ayuntamiento o vendedor para saber cómo eliminar de forma correcta los aparatos electrónicos. 10.El aparato y el adaptador pueden producir algo de calor durante el funcionamiento normal de la carga. Para evitar la incomodidad o un daño debido a la exposición al calor NO deje el aparato en su regazo. 11.CAPACIDAD DE LA POTENCIA DE ENTRADA: Véase la etiqueta del aparato y asegúrese de que el adaptador de potencia corresponde a la capacidad. Utilice únicamente los accesorios especificados por el fabricante. 12.Limpie el aparato con un paño suave. Si fuera necesario, humedezca ligeramente el paño antes de limpiar. No utilice nunca mezclas abrasivas o productos de limpieza. 13.Apague siempre el aparato para instalar o quitar dispositivos externos que no aguanten la conexión en caliente. 14.Desconecte el aparato de la toma de corriente eléctrica y apáguelo antes de limpiarlo. 15.NO desmonte el aparato. Sólo un técnico de servicio autorizado debe realizar las reparaciones. 16. El aparato tiene aperturas para liberar calor. NO bloquee la ventilación del aparato, el aparato puede calentarse y comenzar a funcionar mal. 17.Riesgo de explosión en caso de sustitución de la batería por otra de un tipo incorrecto. Tire las baterías usadas siguiendo las instrucciones. 18.EQUIPAMIENTO ENCHUFABLE: el enchufe debe estar instalado cerca del equipo y tener un acceso fácil. 21 Condiciones de Garantía - Este equipo tiene garantía de 2 años a partir de la fecha original de compra. - Serán exentas de la garantía las averías producidas por un uso incorrecto del aparato, malainstalación o instalados en lugares inapropiados para su buena conservación, roturas,actualizaciones de software que no sean los facilitados por la marca, piezas desgastadas por supropio uso o por un uso no doméstico o inadecuado, así como, por manipulación por personas otalleres ajenos a nuestra empresa. - Para que la garantía tenga validez, se deberá adjuntar la factura o tíquet de caja que corrobore la adquisición y fecha de venta de este producto. El desechado correcto de este producto (equipamiento electrico y electronico de desecho) (WEEE). Su producto ha sido disenado y fabricado con materiales de alta calidad ycomponentes que pueden ser reciclados y reutilizados. Este simbolo indica que, al final de su vida util, el equipamiento electrico y electronico deben ser desechados por separado y no debe hacerse junto con los desperdicios domesticos. Por favor, deseche este equipo en su punto de reciclado local/recogida de desperdicios. En la Union Europea hay sistemas de recogida especificos para los desechos electricos y electronicos usados. !Colabore en la proteccion de nuestro medio ambiente! DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Directiva(s) del Consejo con la(s) que se declara conformidad: Directive (2004/108/EC) – EC Directive (2011/65/EU) - RoHS Aplicación de las Normas: EN 55013: 2001 + A1: 2003 + A2: 2006 EN 55022: 2010 EN 55020: 2007 + A1: 2011 EN 55024: 2010 IEC 62321-2008 Fabricante: Dirección: Tipo de equipo: AFEX SUNS, S.A. C/Pallars 189, 08005 Barcelona Altavoz portátil Marca: SUNSTECH Modelo.: SPUBT700 Nosotros, los abajo firmantes, declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el equipo especificado cumple con la(s) Directiva(s) y Norma(s) mencionadas Lugar: Barcelona ______________________________ (Firma) Víctor Planas Bas_________ (Nombre) Fecha: 20- Junio - 2013 Director General ________ (Cargo) SPUBT700 Manuel d'utilisateur  Système de mini haut-parleur Bluetooth portable avec transfert audio sans fil pour CD/DVD, iPhone, iPad, iPod, téléphones portables, tablettes, ordinateurs portables  Connexion à tous les appareils avec Bluetooth activé (téléphones portables, tablettes etc.)  Fente pour carte TF/Micro SD et fente pour USB type A (jusqu'à 32 Go)  Entrée AUX pour connexion aux autres appareils audio et fonctionnalité radio FM  Logement durable en aluminium, disponible en diverses couleurs métalliques  Pile intégrée au lithium de 600 mAh, câble d'alimentation USB  Idéal pour le voyage, installation facile, excellente qualité sonore  Fonctionnement mains libres Fonctions des touches Touche Fonction 1 Haut-parleur 2 Microphone 3 Micro USB pour charger l'unité 4 Clé USB 5 Carte TF/SD 6 AUX 3,5mm/ : Entrée Line In 7 Lampe indicatrice 8 Mode 9 Back<</ VOL- [Retour<</VOL-] 10 Play/Pause [Lecture/Pause] 11 Forth>>/VOL+ [Avance>>/VOL+] 12 Power On/Power Off [Allumage/Extinction] 24 Touches POWER Gardez appuyée POWER pendant 2 secondes pour allumer le haut-parleur, la lampe indicatrice passe au BLEU, la même opération éteint le haut-parleur. MODE Quand le haut-parleur est allumé, l'utilisateur doit brièvement appuyer sur la touche MODE pour sélectionner une option: Mode Carte TF/SD, Clé USB, Radio FM, Line In, Bluetooth. (Play/Pause) Appuyez brièvement sur la touche pour pauser ou redémarrer en lisant de la musique, en écoutant la radio. !" (Back<</VOL-) Appuyez brièvement pour revenir à la dernière chanson/piste, appuyez longtemps pour diminuer le volume. !# (Forth>>/VOL+) Appuyez brièvement pour aller à la chanson/piste suivante, appuyez longtemps pour augmenter le volume. Utilisation d'une carte TF/SD ou d'une clé USB Allumez le haut-parleur, branchez la carte TF/SD ou la clé USB dans la fente, il commence à lire la musique en continu. Appuyez sur la touche “ lire/pauser; appuyez sur la touche “ ” pour !"” pour revenir à la dernière chanson ou pour diminuer le volume;appuyez sur la touche “ !#” pour passer à la chanson suivante ou augmenter le volume;appuyez sur la touche MODE pour les transferts à partir de carte TF/SD, ou clé USB à Radio FM, Line In, Bluetooth. Utilisation de la radio FM Veuillez connecter le câble de charge à sa prise pour une meilleure réception. Lors du transfert FM appuyez la touche MODE pendant 2 secondes pour rechercher les pistes. Le haut-parleur recherche automatiquement les pistes disponibles et les stocke après une pré-lecture, la lampe indicatrice clignote avec une couleur BLEUE jusqu'à la fin de la recherche. Puis appuyez sur la touche “ ” pour lire/pauser; appuyez sur la touche “ / - ” pour revenir à la dernière chanson ou pour diminuer le volume;appuyez sur la touche “ ! #” pour passer à la chanson suivante ou augmenter le volume;appuyez sur la touche MODE pour les transferts à partir de carte TF/SD, ou clé USB à Radio FM, Line In, Bluetooth. Utilisation de AUX-IN Branchez une extrémité du câble de 3,5mm à la prise AUX du haut-parleur, et l'autre extrémité à la prise audio d'un téléphone portable, d'un ordinateur portable, d'une tablette, d'un lecteur MP3/MP4 etc. Vous pourrez ensuite apprécier la musique. 26 Utilisation de Bluetooth Appuyez brièvement sur la touche MODE pour passer en Bluetooth si le haut-parleur est en mode Line In. Bluetooth se met automatiquement à fonctionner et recherche le réglage Bluetooth précédent. Si le haut-parleur ne peut se connecter, il commence à apparier aux autres appareils Bluetooth. Dans ce cas, activez votre appareil Bluetooth pour qu'il recherche "SPUBT700" Le code PIN est "0000". La musique est lue en continu après un appairage réussi. Si vous recevez un appel, vous pouvez appuyer sur la touche “ ” pour répondre au téléphone. À la fin de l'appel, vous pouvez appuyer sur la touche “ ” pour terminer. Quand un utilisateur allume le haut-parleur dans connecter une carte TF/SD ou une clé USB ou un câble Line In de 3,5mm, il passe automatiquement en mode Bluetooth. Charge Branchez le câble de charge dans la fente Micro USB du haut-parleur du PC ou une autre fente de chargeur USB pour être chargé. Quand le haut-parleur est en charge, la lampe indicatrice passe au rouge. Une fois la charge terminée, la lampe indicatrice s'éteint. (Nous suggérons que l'utilisateur éteigne le haut-parleur lors de la charge. La charge prend beaucoup plus de temps si le haut-parleur fonctionne lors de la charge.) 27 Avertissements Si le haut-parleur ne peut être allumé avec une pression sur la touche POWER, ou s'il s'éteint à l'allumage, l'utilisateur doit vérifier si la pile est chargée. S'il ne marche pas, charger l'unité et essayez de nouveau ensuite. Veuillez charger le haut-parleur par la prise 5V CC. Si la prise 5V CC n'est pas utilisée pour la charge, le haut-parleur pourrait tomber en panne ou même être endommagé. Veuillez ne pas trop augmenter le volume de votre téléphone portable, de votre PC, de votre lecteur MP3/MP4, de votre lecteur CD/DVD etc. sinon un bang ou une distorsion sonore pourrait se produire. En cas de bang ou de distorsion sonore, veuillez diminuer le volume soit de votre téléphone portable, soit de votre PC, soit de votre lecteur MP3/MP4, soit de votre lecteur CD/DVD soit du haut-parleur. Le son redevient immédiatement normal. Si l'appareil Bluetooth ou le téléphone mobile ou le PC manque à se relier au haut-parleur ou s'il manque à lire de la musique après avoir été connecté, l'utilisateur doit vérifier s'il a saisi le code PIN correct ou si son appareil Bluetooth ou son téléphone portable, ou son PC etc. prend en charge A2DP. 28 Informations techniques Pistes sonores Droite et Gauche Fonctions Carte Version Bluetooth V3.0 TF/SD, Line In, Clé USB, Bluetooth, FM, MIC Distance de transmission de ≥10 mètres Bluetooth Alimentation électrique 5V CC, pile au lithium Pile 3.7V 600 mAh, au lithium Sortie 3W Fréquence 150Hz-18KHz Diamètre du haut-parleur 45mm SNR 80dB Sensibilité 420mV Distorsion 1% 1W 1KHz Impédance 4Ω Prise audio Fente USB audio Fonction antimagnétique Disponible Matériaux Matériau métallique + plastique ABS Fabriqué en Chine Mesures de sécurité 1.NE PAS mettre d'objets au-dessus de l'appareil, car ces objets peuvent le rayer. 2.NE PAS exposer l'appareil à un environnement sale ou poussiéreux. 3.NE PAS placer l'appareil sur une surface non plane ou instable. 4.NE PAS introduire d'objets étrangers dans l'appareil. 5.NE PAS exposer l'appareil à un champ magnétique ou électrique trop fort. 6.NE PAS exposer l'appareil en plein soleil car vous risquez de l'endommager. Veuillez le maintenir éloigné des sources de chaleur. 7.NE PAS laisser votre appareil sous une température supérieure à 40° C (104° F). La température interne de fonctionnement de cet appareil est comprise entre 20 °C (68 °F) et 60 °C (140 °F). 8.NE PAS utiliser cet appareil sous la pluie. 9.Veuillez vous renseigner auprès des Autorités Locales ou de votre détaillant concernant la mise au rebus des produits électroniques. 10.L'appareil et l'adaptateur peuvent produire de la chaleur au cours d'un chargement dans des conditions normales. Afin d'éviter toute gêne ou blessure due à une exposition à la chaleur, veuillez NE PAS laisser l'appareil sur vos genoux. 11.PUISSANCE D'ENTREE Reportez-vous à l'étiquette apposée sur l'appareil et assurez-vous que l'adaptateur secteur est approprié. Veuillez utiliser uniquement les accessoires spécifiés par le fabricant. 12.Nettoyez l'appareil à l'aide d'un chiffon doux. Si nécessaire, humidifiez légèrement le chiffon avant de nettoyer. Veuillez ne jamais utiliser de produits abrasifs ou nettoyants. 31 13.Veuillez toujours éteindre l'appareil pour installer ou retirer des périphériques qui ne supportent pas les branchements à chaud. 14.Débranchez l'appareil de la prise électrique et éteignez-le avant de le nettoyer. 15.NE PAS démonter l'appareil. Seul un technicien qualifié est habilité à effectuer les réparations. 16. L'appareil est doté d'ouvertures pour disperser la chaleur. NE PAS bloquer la ventilation de l'appareil, sinon il risque de surchauffer de donc de mal fonctionner. 17.Risque d'explosion si la pile est remplacée par un modèle inadapté. Débarrassez-vous des piles conformément aux instructions. 18.APPAREIL ENFICHABLE : La prise de courant doit être installée près de l'appareil et doit être facilement accessible. Conditioin de la garantie Conditioin de la garantie - Ce produit est garanti 2 ans à compter de la date d’achat. - Ce produit est garanti 2 ans à compter de la date d’achat. - La garantie ne comprend pas les pannes dues à une mauvaise utilisation du - La garantie ne comprend pas les pannes dues à une mauvaise utilisation du produit, unemauvaise installation ou une installation dans des endroits non produit, unemauvaise installation ou une installation dans des endroits non adaptés pour la bonnemaintenance du produit, des défauts, mises à jour des adaptés pour la bonnemaintenance du produit, des défauts, mises à jour des produits qui ne sont pas fournis par lamarque, les pièces mal utilisées ou qui ne produits qui ne sont pas fournis par lamarque, les pièces mal utilisées ou qui ne sont pas destinées à une utilisation domestique ou sontutilisées de manière sont pas destinées à une utilisation domestique ou sontutilisées de manière inappropriée. Sont également non comprises dans la garantie les pannes dues à inappropriée. Sont également non comprises dans la garantie les pannes dues à des manipulations des produitspar des personnes physiques ou morales autres des manipulations des produitspar des personnes physiques ou morales autres que notre société. que notre société. - Pour toute réclamation concernant les termes de la garantie, le ticket de caisse doit - Pour toute réclamation concernant les termes de la garantie, le ticket de caisse doit être joint. être joint. Se débarrasser correctement de ce Produit Se débarrasser correctement de ce Produit Déchets d'équipements électriques et électroniques (WEEE) Déchets d'équipements électriques et électroniques (WEEE) Votre produit est conçu et fabriqué avec des matériaux et des Votre produit est conçu et fabriqué avec des matériaux et des composants de haute qualité qui peuvent être recyclés et réutilisés. composants de haute qualité qui peuvent être recyclés et réutilisés. Ce symbole signifie que l'équipement électrique et électronique, une Ce symbole signifie que l'équipement électrique et électronique, une fois usagé, doit être traités séparément des déchets ménagers. fois usagé, doit être traités séparément des déchets ménagers. Veuillez déposer cet équipement dans le point de collecte/ recyclage des Veuillez déposer cet équipement dans le point de collecte/ recyclage des déchets de votre quartier. déchets de votre quartier. Au sein de l'Union Européenne, il existe des systèmes de collecte séparés Au sein de l'Union Européenne, il existe des systèmes de collecte séparés pour les produits électriques et électroniques usagés. Merci de nous pour les produits électriques et électroniques usagés. Merci de nous aider à protéger l'environnement dans lequel nous vivons ! 33 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Directive du Conseil auxquelles la conformité est déclarée : Directive (2004/108/EC) – EC Directive (2011/65/EU) - RoHS Application des normes : EN 55013: 2001 + A1: 2003 + A2: 2006 EN 55022: 2010 EN 55020: 2007 + A1: 2011 EN 55024: 2010 IEC 62321-2008 Nom du fabricant : AFEX SUNS, S.A. Adresse du fabricant : C/Pallars 189, 08005 Barcelona Type d'équipement : Haut-parleur portatif Marque Commerciale : SUNSTECH Modèle no. : SPUBT700 Nous, soussignés, déclarons sous notre seule responsabilité que l'appareil spécifié est conforme aux directives et normes ci-dessus Lieu : Barcelone ______________________________ Signature : … Víctor Planas Bas (Nom complet) Date : le 20 juin 2013 Directeur général (Fonction) Manual de utilizador SPUBT700  Sistema de mini-altifalante portátil por Bluetooth com transferência sem fios de áudio; para CD/DVD, iPhone, iPad, iPod, telemóveis, tablets, computadores e portáteis.  Ligação com todo o tipo de dispositivos acessíveis por Bluetooth (telemóveis, tablets, etc.)  Entrada para cartões TF/Micro SD e entrada USB tipo A (até 32 GB)  Entrada AUX para ligação a outros dispositivos de áudio e função Radio FM  Resistente armação de alumínio, disponível em várias cores metálicas  Bateria de lítio recarregável integrada de 600 mAh, cabo de alimentação USB  Ideal para viajar, fácil instalação, excelente qualidade de som  Função mãos-livres Funções de teclado 35 Tecla Função 1 Altifalante 2 Microfone 3 Micro USB para carregar a unidade 4 U-disco 5 Cartão TF/SD 6 Entrada AUX/Line In de 3,5 mm 7 Indicador luminoso 8 Modo 9 Retroceder<</ VOL- 10 Reproduzir/Pausa 11 Avançar>>/VOL+ 12 Ligado/Desligado 36 Teclas POTÊNCIA: Mantenha a tecla de ligação premida durante 2 segundos para ligar o altifalante. O indicador luminoso acender-se-á em AZUL; a mesma operação desliga o altifalante. MODO: Quando o altifalante está ligado, o utilizador pode premir a tecla MODE para selecionar as opções: modo Cartão TF/SD, U-disco, Radio FM, Line In, Bluetooth. (Reproduzir/Pausa): Prima a tecla para pausar ou reiniciar ao reproduzir música ou ouvir rádio. ! " (Retroceder<</VOL-): Volte a premi-la para voltar à última canção/faixa. Mantenha-a premida para diminuir o volume. !#(Avançar>>/VOL+): Volte a premi-la para avançar para a próxima canção/faixa. Mantenha-a premida para aumentar o volume. Uso de cartão TF/SD ou U-disco Ligue o altifalante, insira o cartão TF/SD ou o U-disco na entrada para começar a transmitir música. Prima a tecla para reproduzir/pausar; prima tecla para voltar à última canção ou diminuir o volume; prima a tecla para ir para a canção seguinte ou aumentar o volume; prima a tecla MODE para passar do cartão TF/SD ou U-disco ao Radio FM, Line In, Bluetooth. 37 Uso de Rádio FM Insira o cabo de carga na entrada para uma melhor receção. Ao mudar para FM, mantenha premida a tecla MODE durante 2 segundos para procurar faixas. O altifalante procura todas as faixas disponíveis automaticamente e armazena-as após realizar uma reprodução prévia; entretanto, a luz pisca em AZUL até finalizar a pesquisa. A seguir, prima a tecla reproduzir/pausar; prima a tecla volume; prima a tecla para para voltar à última faixa ou diminuir o para ir para a faixa seguinte ou aumentar o volume; prima a tecla MODE para passar o cartão TF/SD ou U-disco, Line In, Bluetooth. Uso de AUX-IN Insira um extremo do cabo de 3,5 mm na entrada AUX do altifalante e o outro extremo na entrada de áudio de um telemóvel, computador portátil, leitor MP3/MP4, etc. A seguir, poderá desfrutar da sua música. 38 Uso do Bluetooth Prima a tecla MODE para mudar para Bluetooth se o altifalante estiver em modo Line In. O Bluetooth ativa-se de forma espontânea e procura a configuração prévia de Bluetooth. Se o altifalante não conseguir ligar, começa a sincronizar outros dispositivos Bluetooth. Nesse caso, ligue o seu dispositivo Bluetooth para procurar “SPUBT700”. O código PIN é “0000”. A transmissão de música começa após a sincronização efetuada com sucesso. No caso de receber uma chamada, pode premir a tecla “ ” para atender o telefone. Quando terminar a chamada, pode premir a tecla “ ” para finalizar. Quando o altifalante liga sem inserir nenhum cartão TF/SD, U-disco ou cabo Line In de 3,5 mm, liga-se automaticamente em modo Bluetooth. Carga Insira o cabo de carga na entrada Micro USB do altifalante, a entrada USB do computador ou outra entrada USB de carregadores para iniciar a carga. Quando o altifalante está a carregar, o indicador luminoso liga-se em vermelho. Quando a carga estiver completa, o indicador luminoso apaga-se. (Sugerimos desligar o altifalante enquanto estiver a carregar. Demora bastante mais a carregar completamente se o altifalante estiver ligado. 39 Aviso Se não conseguir ligar o altifalante após premir a tecla de ligação, ou se desligar ao ligar, verifique se a bateria está carregada. Se não funcionar carregue a unidade e tente novamente. Carregue o altifalante através de uma entrada CC de 5V. Caso contrário, o altifalante poderá apresentar falhas de funcionamento ou até danificar-se. Não aumente demasiado o volume do seu telemóvel, computador, leitor MP3/MP4, CD, DVD, etc., porque poderão produzir-se ruídos ou distorção do som. No caso de ruídos ou distorção do som, diminua o volume do seu telemóvel, computador, reprodutor MP3/MP4, CD, DVD ou do altifalante. O som voltará rapidamente ao normal. Se o dispositivo Bluetooth do telemóvel, computador, etc. não conseguir ligar-se ao altifalante ou não conseguir reproduzir música após a ligação, verifique se introduziu o código PIN correto ou se o dispositivo Bluetooth do seu telemóvel, computador, etc. é compatível com A2DP. 40 Informação técnica Faixa de som Resposta sonora esquerda/direita Função Cartão Versão de Bluetooth V3.0 TF/SD, Line In, U-disco, Bluetooth, FM, MIC Distância de transmissão de ≥10 metros Bluetooth Fonte de alimentação Bateria de lítio de 5V CC Bateria Bateria de lítio 600MAH 3,7V Saída 3W Frequência 150Hz-18KHz Diâmetro do altifalante 45mm SNR 80dB Sensibilidade 420mV Grau de distorção 1% 1W 1KHz Impedância 4Ω Entrada de áudio Entrada de áudio USB Função antimagnética Disponível Material material metálico + plástico ABS Fabricado em China Precauções de Segurança 1.NÃO coloque objetos em cima do aparelho, uma vez que estes o podem riscar. 2.NÃO exponha o aparelho a ambientes sujos ou com pó. 3.NÃO coloque o aparelho numa superfície desnivelada ou instável. 4.NÃO introduza objetos estranhos no aparelho. 5.NÃO exponha o aparelho a campos magnéticos ou elétricos fortes. 6.NÃO exponha o aparelho à luz direta do sol, uma vez que isto o pode danificar. Mantenha o aparelho afastado de fontes de calor. 7.NÃO guarde o aparelho em zonas com temperatura superior a 40º C (104º F). A temperatura interna de funcionamento deste aparelho é de 20ºC (68 °F) a 60 °C (140 °F). 8.NÃO use o aparelho à chuva. 9.Consulte as autoridades locais ou o revendedor relativamente à eliminação correta de aparelhos eletrónicos. 10.O aparelho e o adaptador podem produzir calor durante o seu normal funcionamento de carga. Para evitar o desconforto ou lesões causados pela exposição ao calor, NÃO deixe o aparelho no seu colo. 11.CAPACIDADE DA POTÊNCIA DE ENTRADA: Consulte a etiqueta de voltagem do aparelho e assegure-se que o adaptador de corrente respeita a tensão. Use apenas acessórios especificados pelo fabricante. 12.Limpe o aparelho com um pano suave. Se necessário humedeça ligeiramente o pano antes de proceder à limpeza. não use nunca soluções abrasivas ou detergentes. 13.Desligue sempre o aparelho antes de proceder à instalação ou remoção de aparelhos que não suportem hot-plug. 14.Desligue o aparelho da tomada elétrica antes de o limpar. 15.NÃO desmonte o aparelho. Só um técnico de serviço autorizado deve proceder a reparações. 16. O aparelho dispõe de aberturas destinadas a libertar calor. NÃO bloqueie a ventilação do aparelho, uma vez que este pode aquecer e avariar-se. 17.A substituição da bateria por um tipo incorreto comporta um risco de explosão. Retire as baterias usadas de acordo com as instruções. 18.EQUIPAMENTO LIGÁVEL: a tomada deve estar instalada perto do equipamento e deve ser de fácil acesso. Condições de Garantía - Este equipamento tem garantia de 2(dois) anos a partir da data original de compra. - Estaram isentas da garantía as avarías causadas pelo uso incorrecto do aparelho, má instalação oucolocação em lugares inapropriados para a sua boa conservação, pancadas, actualizações desoftware que não sejão os facilitados pela marca, peças desgastadas pelo seu proprio uso ou porum uso não doméstico ou inadequado, assim como, por manipulação por pessoas ou oficinas deassistência tecnica alheios à nossa empresa. - Para que a garantía tenha validade, deverá juntar a factura ou tícket de caixa que corrobore/validea aquisição e data de venda deste producto. Descarte correto deste Produto Descarte de Equipamentos Elétricos e Eletrônicos - WEEE). Seu produto foi projetado e fabricado com materiales de alta qualidade e componentes que podem ser reciclados e reutilizados. Este símbolo significa que equipamentos elétricos e eletrônicos, no fim de sua vida útil, devem ser descartado separadamente do lixo doméstico. Por favor, descarte esse equipamento em um posto de coleta adequado ou em um centro de reciclagem. Na União Europeia existem sistemas de coleta separados para produtos elétricos e eletrônicos. Por favor, nos ajude a conservar o meio ambiente em que vivemos! DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE Diretiva do Conselho relativamente à qual é declarada conformidade: Directive (2004/108/EC) – EC Directive (2011/65/EU) - RoHS Aplicação das Normas: EN 55013: 2001 + A1: 2003 + A2: 2006 EN 55022: 2010 EN 55020: 2007 + A1: 2011 EN 55024: 2010 IEC 62321-2008 Nome do fabricante: Endereço do fabricante: AFEX SUNS, S.A. C/Pallars 189, 08005 Barcelona, Espanha Tipo de equipamento: Alto-falante portátil Comércio: SUNSTECH Modelo no.: SPUBT700 Nós, abaixo-assinados, pela presente declaramos por nossa exclusiva responsabilidade que o equipamento especificado está conforme à Diretiva e às Normas supra Local: Barcelona ______________________________ (Assinatura) Víctor Planas Bas (Nome completo) Data: 20 de junho de 2013 Diretor-Geral (Cargo)