Beurer FM 150 Manual de usuario

Marca: Beurer

Modelo: FM 150

Categoría: Masajeadores

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Venen-Trainer

Gebrauchsanweisung ............ 2

Compression leg therapy

Instructions for use .............. 13

Appareil de pressothérapie

ode d’emploi .....................

Entrenador de venas

Instrucciones de uso ............ 33

Trainer per le vene

struzioni per l‘uso

.............. 43

Damar Antrenörü

ullanım Kılavuzu

................ 53

Тренажер для вен

нструкция по

применению

........................ 63

Urządzenie do treningu żył

nstrukcja obsługi

............... 75

Electromagnetic Compatibility

Information ....................................85

FM 150

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt unseres Sortimentes entschieden haben. Unser Name steht für hoch-

wertige und eingehend geprüfte Qualitätsprodukte aus den Bereichen Wärme, Gewicht, Blutdruck, Körpertem-

peratur, Puls, Sanfte Therapie, Massage, Beauty, Baby und Luft.

Mit freundlicher Empfehlung

Ihr Beurer-Team

Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, bewah-

ren Sie sie für den späteren Gebrauch auf, machen Sie sie an-

deren Benutzern zugänglich und beachten Sie die Hinweise.

WARNUNG

•

Das Gerät ist nur für den Einsatz im häuslichen/privaten Umfeld bestimmt,

nicht im gewerblichen Bereich.

•

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen

mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrungen und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt

oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und

die daraus resultierenden Gefahren verstehen.

•

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

•

Reinigungs und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsich-

tigung durchgeführt werden.

•

Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es Schäden aufweist oder nicht ord-

nungsgemäß funktioniert. Kontaktieren Sie in diesen Fällen den Kundendienst.

•

Reparaturen dürfen nur vom Kundendienst oder autorisierten Händlern durch-

geführt werden.

•

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Geräts beschädigt wird, muss sie ent-

sorgt werden. Ist sie nicht abnehmbar, muss das Gerät entsorgt werden.

1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ....................... 4

2. Zum Kennenlernen ............................................... 4

3. Sicherheitshinweise .............................................4

4. Gerätebeschreibung ............................................7

5. Inbetriebnahme ....................................................7

5.1 Inbetriebnahme mit Batterien ........................... 7

5.2 Inbetriebnahme mit Netzteil ............................. 7

6. Anwendung ...........................................................8

6.1 Anwendung beginnen ......................................8

6.2 Anwendung beenden ....................................... 9

7. Reinigung und Aufbewahrung ..........................10

7.1 Reinigung der Beinmanschetten .................... 10

7.2 Aufbewahrung ................................................10

8. Entsorgung .........................................................10

9. Was tun bei Problemen? ....................................11

10. Technische Angaben ........................................11

11. Netzteil ..............................................................11

12. Garantie / Service ............................................. 12

Inhaltsverzeichnis

DEUTSCH

Zeichenerklärung

Folgende Symbole werden in dieser Gebrauchsanweisung und auf dem Gerät verwendet:

WARNUNG

Warnhinweis auf Verletzungsgefahren

oder Gefahren für Ihre Gesundheit.

Transportation

Zulässige Transporttemperatur und

-luftfeuchtigkeit

ACHTUNG

Sicherheitshinweis auf mögliche Schä-

den am Gerät/ Zubehör.

Schaltnetzteil

IP 21

Geschützt gegen Fremdkörper

≥12,5 mm und gegen senkrechtes

Tropfwasser

Hinweis

Hinweis auf wichtige Informationen.

Gleichstrom

Gebrauchsanweisung beachten Seriennummer

Hersteller

Niederfrequente elektromagnetische

Strahlung

Schutzklasse II

Nur für den Betrieb im Innenbereich

geeignet

Anwendungsteil Typ BF

Entsorgung gemäß Elektro- und

Elektronik-Altgeräte EG-Richtlinie –

WEEE (Waste Electrical and Elect-

ronic Equipment)

Operating

Zulässige Betriebstemperatur und

-luftfeuchtigkeit

Zertiﬁ zierungszeichen für Produk-

te, die in die Russische Föderation

und in die Länder der GUS expor-

tiert werden.

Storage

Zulässige Lagerungstemperatur und

-luftfeuchtigkeit

Die CE-Kennzeichnung bescheinigt

die Konformität mit den grundlegen-

den Anforderungen der Richtlinie

93/42/ EEC für Medizinprodukte.

Lieferumfang

Überprüfen Sie den Lieferumfang auf äußere Unversehrtheit der Kartonverpackung und auf die Vollständigkeit

des Inhalts. Vor dem Gebrauch ist sicherzustellen, dass der Venen-Trainer und Zubehör keine sichtbaren Schäden

aufweisen und jegliches Verpackungsmaterial entfernt wird. Benutzen Sie es im Zweifelsfall nicht und wenden Sie

sich an Ihren Händler oder an die angegebene Service-Hotline.

1 x Beinmanschette rechts

1 x Beinmanschette links

2 x Luftschläuche

1 x Handschalter

1 x Aufbewahrungstasche

4 x AA Batterien (1,5V)

1 x Netzteil

1 x Diese Gebrauchsanweisung

1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Verwenden Sie den Venen-Trainer ausschließlich an den Beinen am Menschen. Der Venen-Trainer ist nur zur Ei-

genanwendung für den privaten Gebrauch bestimmt. Der Venen-Trainer ist NICHT für den kommerziellen Ge-

brauch bestimmt. Es kann keine ärztliche Behandlung ersetzen.

WARNUNG

Verwenden Sie das Gerät ausschließlich für den Zweck, für den es entwickelt wurde und auf die in dieser Ge-

brauchsanweisung angegebene Art und Weise. Jeder unsachgemäße Gebrauch kann gefährlich sein! Der Hersteller

haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäßen oder falschen Gebrauch verursacht wurden.

Anwendungshinweis:

•

Zur Verbesserung der venösen Blutzirkulation.

•

Zur Vorbeugung von Krampfadern und Besenreisern.

•

Zur Reduzierung von Schwellungen und schweren Beinen.

•

Zur Behandlung von Muskelverspannungen durch Sport.

•

Zur Behandlung von Sportverletzungen, wie Prellungen und Verstauchungen.

•

Zur Behandlung von Blutergüssen.

Anwendungssort: in geschlossenen Räumen

2. Zum Kennenlernen

Wer kennt dieses Problem nicht: Nach einem langen, anstrengenden Tag fühlen sich die Beine schwer und ge-

schwollen an. Dies resultiert daraus, dass wir uns zu wenig bewegen oder unsere Beine über einen längeren Zeit-

raum einseitig belasten (z.B. durch zu langes Sitzen im Büro, auf Langstreckenﬂügen oder durch langes Stehen).

Um diesen Symptomen vorbeugend entgegenzuwirken, verfügt der Venen-Trainer über eine revitalisierende Kom-

pressionsmassage. Diese Kompressionsmassage wirkt wie folgt: Bei schwachen oder kranken Venen, schließen

die Venenklappen nicht. Blut sackt nach unten. Durch den Druck der Kompressionsmassage, wird die Venen

Klappfunktion wiederhergestellt. Der Blutﬂuß zum Herzen wird gefördert.

Die revitalisierende Kompressionsmassage erfolgt über zwei Beinmanschetten mit eingebauten an- und abschwel-

lenden Luftpolstern, die die Blutzirkulation anregen. Dank der stufenlos regulierbaren Massage-/Luftdruckintensität

kann der Venen-Trainer individuell an Ihre Bedürfnisse angepasst werden.

Mit Hilfe des wechselseitigen Aufpumpens der Beinmanschetten können Schwellungen und schwere Beine re

duziert werden. Des Weiteren werden Muskelverspannungen im Fuß- und Wadenbereich gelindert. Krampfadern

und Krampfadernbeschwerden sowie Besenreiser kann vorgebeugt werden. Zusätzlich wird die venöse Blutzir

kulation, durch Wiederherstellung der Venenfunktion verbessert.

Die Beinmanschetten bieten eine angenehme Passform, da sie mittels der Klettverschlüsse individuell an das Bein

angepasst werden können. Durch ihre kompakte Bauweise und der mitgelieferten Tragetasche ist der Venen-Trainer

sowohl zuhause als auch unterwegs einsetzbar.

3. Sicherheitshinweise

Ein Nichtbeachten der nachfolgenden Hinweise kann Personen- oder Sachschäden verursachen.

WARNUNG

Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial fern. Es besteht Erstickungsgefahr.

WARNUNG

Verwenden Sie den Venen-Trainer nicht

•

bei einer krankhaften Veränderung oder Verletzung im Bereich der Beine (z.B. bei brüchigen Knochen, oenen

Wunden, etc.),

•

während der Schwangerschaft,

•

während Sie schlafen,

•

bei Tieren,

•

bei Tätigkeiten, bei denen eine unvorhergesehene Reaktion gefährlich werden kann,

•

nach Einnahme von Substanzen, die zu einer eingeschränkten Wahrnehmungsfähigkeit führen (z.B. schmerz-

lindernde Medikamente, Alkohol),

•

länger als 30 Minuten (Überhitzungsgefahr) und lassen Sie den Venen-Trainer vor erneuter Benutzung mindes-

tens 20 Minuten abkühlen,

•

an Akutpatienten oder Personen, die sich zusätzlich in medizinischer Behandlung beﬁnden.

Falls Sie unsicher sind, ob der Venen-Trainer für Sie geeignet ist, befragen Sie Ihren Arzt.

Befragen Sie vor der Benutzung des Venen-Trainers Ihren Arzt, vor allem:

•

wenn Sie an einer schweren Krankheit leiden oder eine Operation an den Beinen hinter sich haben

•

wenn Sie einen Herzschrittmacher, Implantate oder andere Hilfsmittel tragen

•

bei Thrombosen und Thromboseverdacht

•

bei Diabetes

•

bei Schmerzen ungeklärter Ursache

•

bei akuten Entzündungen

•

Herzleistungsstörungen mit Wasser in den Beinen

•

fortgeschrittener arterieller Erkrankung

•

Lungenödemen

•

Bluthochdruck

•

bösartigen Tumoren

WARNUNG

•

Dieses Produkt darf nicht zusammen mit Hochfrequenzgeräten verwendet werden, um Verbrennungen oder

Sachschäden zu vermeiden.

•

Biokompatibilität. Keines der Materialien, mit denen der Patient oder Anwender in Berührung kommt, ist unzu-

mutbar risikobehaftet. Unsere Produkte bestehen aus allgemein üblichen Materialien.

•

Berühren Sie den Gleichspannungs-Netzadapter nicht, um Stromschläge zu vermeiden.

•

Legen Sie den Handschalter während der Verwendung neben den Körper.

•

Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um, damit es nicht herunterfällt und Sie verletzt.

•

Personen, auf die Folgendes zutrit, sollten vor der Verwendung dieses Produkts einen Arzt aufsuchen: Schwan-

gere, menstruierende Frauen, Personen mit empﬁndlicher Haut, Herzerkrankungen, ungewöhnlichem Blutdruck,

bösartigen Tumoren, Hirngefäßerkrankungen, akuten Erkrankungen oder Personen in ärztlicher Behandlung.

•

Personen mit Sensibilitätsstörungen der Haut oder solche, die unempﬁndlich auf Druck reagieren, dürfen dieses

Produkt nicht verwenden.

•

Verwendem Sie dieses Produkt nicht beim Baden oder während des Schlafes.

•

Patienten mit Hirnblutungen: Verwenden Sie das Produkt nicht bei Patienten in instabilem Zustand. Patienten

mit sekundären Erkrankungen sollten dieses Produkt unter Aufsicht eines Arztes verwenden.

•

Patienten mit eitrigen Entzündungen, akuter Sepsis und kontinuierlicher Hyperthermie dürfen dieses Produkt

nicht verwenden.

•

Patienten mit akuten Herzkreislauf- und Hirngefäßerkrankungen dürfen dieses Produkt nicht verwenden.

•

Verwenden Sie dieses Produkt nur an den Beinen und Füßen. Patienten mit Hauterkrankungen an Beinen und

Füßen sollten dieses Produkt nicht verwenden.

•

Gehen oder bewegen Sie sich nicht, während Sie dieses Produkt verwenden, da dies Beschwerden beim Pati-

enten hervorrufen kann. Zudem könnten Sie das Produkt dadurch beschädigen.

•

Verwenden Sie dieses Produkt nicht bei Kindern oder Personen mit Bewusstseinsstörungen.

•

Sollte das Produkt Beschwerden beim Anwender hervorrufen, muss die Anwendung unverzüglich unterbrochen

werden und es muss ein Arzt aufgesucht werden.

•

Verwenden Sie dieses Produkt nicht mit anderen medizinischen Elektrogeräten, z.B. Herzschrittmachern, künst

lichen Herz-Lungen-Maschinen oder anderen lebenserhaltenden Elektrogeräten, Elektrokardiografen und sons-

tigen medizinischen Elektrogeräten. Eine Missachtung dessen könnte Gefahren bergen.

•

Zerlegen, reparieren oder ändern Sie dieses Produkt nicht ab, um Fehlfunktionen oder Stromschläge zu vermeiden.

•

Für Notfälle sollte dieses Produkt so positioniert werden, dass der Stecker einfach zur Seite geschoben wer-

den kann.

ACHTUNG

•

Trennen Sie das Produkt nach dessen Verwendung oder außerhalb des Betriebs von der Stromversorgung.

•

Verwenden Sie dieses Produkt nicht an Orten mit hohen Temperaturen, Entzündungsgefahr, elektromagnetischer

Strahlung oder hoher Luftfeuchtigkeit.

•

Wenn der Kunde dieses Produkt zusammen mit Hochfrequenz-Chirurgiegeräten verwendet, kann es zu Schäden

am Produkt kommen. Wenn das Produkt in der Nähe (1m) von therapeutischen Kurzwellen- oder Mikrowellen-

geräten verwendet wird, funktioniert das Produkt gegebenenfalls nicht zuverlässig.

•

Nehmen Sie ohne die Genehmigung des Herstellers keine Änderungen an diesem Gerät vor.

WARNUNG: Stromschlag

Wie jedes elektrische Gerät ist auch der Venen-Trainer vorsichtig und umsichtig zu gebrauchen, um Gefahren

durch elektrische Schläge zu vermeiden.

Betreiben Sie den Venen-Trainer deshalb

•

nur mit dem mitgelieferten Netzteil und der auf dem Typschild angegebenen Netzspannung,

•

nie, wenn der Venen-Trainer oder Zubehör sichtbare Schäden aufweist,

•

nicht während eines Gewitters.

Schalten Sie den Venen-Trainer im Falle von Defekten oder Betriebsstörungen sofort aus und trennen Sie den

Venen-Trainer vom Stromanschluss. Ziehen Sie nicht am Stromkabel oder am Gerät um das Netzteil aus der

Steckdose zu ziehen. Halten oder tragen Sie das Gerät niemals am Stromkabel. Halten Sie Abstand zwischen

den Kabeln und warmen Oberﬂächen. Kabel nicht einklemmen, knicken oder drehen. Keine Nadeln oder spitzen

Gegenstände hineinstechen. Önen Sie unter keinen Umständen den Handschalter.

Stellen Sie sicher, dass das Gerät, der Handschalter und das Stromkabel nicht mit Wasser, Dampf oder anderen

Flüssigkeiten in Berührung kommen.

Benutzen Sie das Gerät deshalb nur in trockenen Innenräumen (z.B. NIE in der Badewanne, Sauna).

Greifen Sie keinesfalls nach einem Venen-Trainer, der ins Wasser gefallen ist. Ziehen Sie sofort das Netzteil aus

der Steckdose.

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der Venen-Trainer oder das Zubehör sichtbare Schäden aufweisen. Setzen

Sie das Gerät keinen Stößen aus und lassen Sie es nicht fallen.

WARNUNG: Reparatur

Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Repara

turen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Wenden Sie sich bei Reparaturen an den Kunden-

service oder an einen autorisierten Händler.

WARNUNG: Brandgefahr

Bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch bzw. Missachtung der vorliegenden Gebrauchsanweisung besteht

unter Umständen Brandgefahr!

Betreiben Sie das Gerät deshalb

• nie unter einer Abdeckung, wie z. B. Decke, Kissen, ...

• nie in der Nähe von Benzin oder anderen leicht entﬂammbaren Stoen.

WARNUNG: Batterien

•

Wenn Flüssigkeit aus der Batteriezelle mit Haut oder Augen in Kontakt kommt, betroene Stelle mit Wasser

auswaschen und ärztliche Hilfe aufsuchen.

•

Verschluckungsgefahr! Kleinkinder könnten Batterien verschlucken und daran ersticken. Daher Batterien für

Kleinkinder unerreichbar aufbewahren!

•

Auf Polaritätskennzeichen Plus (+) und Minus (-) achten.

•

Wenn Batterie ausgelaufen ist, Schutzhandschuhe anziehen und Batteriefach mit einem trockenen Tuch reinigen.

•

Explosionsgefahr! Keine Batterien ins Feuer werfen.

•

Bei längerer Nichtbenutzung des Geräts, Batterien aus Batteriefach nehmen.

•

Immer alle Batterien gleichzeitig auswechseln.

•

Keine Akkus verwenden!

•

Keine Batterien zerlegen, önen oder zerkleinern.

ACHTUNG: Handhabung

Nach jedem Gebrauch und vor jeder Reinigung ist das Gerät auszuschalten und auszustecken.

•

Achten Sie darauf, dass die Luftschläuche nicht abgeknickt sind.

•

Setzen oder stellen Sie sich nie mit vollem Gewicht auf die Beinmanschetten. Stellen Sie keine Gegenstände auf

die Beinmanschetten oder den Handschalter.

•

Schützen Sie das Gerät vor hohen Temperaturen.

4. Gerätebeschreibung

1. Lufteinlass („in“)

2. Stromanschluss

3. Luftauslass

4. EIN/AUS-Taste

5. Luftauslass-Taste

6. Stop-Taste*

7. Timer-Taste 10/20/30 min.

8. Luftschläuche

9. Anschluss für Luftschläuche

(*Die Stop-Taste unterbricht das Aufpumpen bei unangenehmen und hohen Druck)

5. Inbetriebnahme

•

Entfernen Sie die Verpackung.

•

Entfernen Sie den blauen Schutz auf den Klettverschlüssen der Beinmanschetten.

•

Überprüfen Sie Gerät, Netzteil und Kabel auf Beschädigungen.

•

Sie können den Venen-Trainer wahlweise mit Batterien (4 x Typ 1,5V AA Alkaline Type LR06) oder mit dem mit-

gelieferten Netzteil betreiben.

5.1 Inbetriebnahme mit Batterien

1. Önen Sie das Batteriefach auf der Rückseite des Handschalters.

Legen Sie vier Batterien vom Typ 1,5V AA (Alkaline Type LR06) ein. Achten Sie unbedingt darauf, dass die

Batterien entsprechend der Kennzeichnung mit korrekter Polung eingelegt werden. Beachten Sie die Graﬁk im

Batteriefach. Verwenden Sie keine wiederauﬂadbaren Akkus.

3. Schließen Sie das Batteriefach auf der Rückseite des Handschalters, bis es hör- und spürbar fest einrastet.

5.2 Inbetriebnahme mit Netzteil

Hinweis

Bevor Sie mit der Inbetriebnahme mit dem Netzteil beginnen, achten Sie darauf, dass sich keine Batterien im

Handschalter beﬁnden.

Schließen Sie das Netzteil wie abgebildet an den Handschal-

ter an.

Stecken Sie das andere Ende des Netztzeil in eine geeignete

Steckdose.

3. Der Venen-Trainer ist nun einsatzbereit.

6. Anwendung

6.1 Anwendung beginnen

ACHTUNG:

•

Vermeiden Sie es während der Anwendung den Klettverschluss der Beinmanschetten zu önen, da dies die

Funktionalität des Geräts beeinträchtigen könnte. Önen Sie den Klettverschluss der Beinmanschetten nur,

wenn der Druck auf Ihre Beine während der Anwendung unangenehm wird oder drücken Sie die Stop-Taste.

•

Achten Sie darauf, dass während der Anwendung die Luftschläuche nicht abgeknickt werden.

•

Achten Sie darauf, dass während der Anwendung die Beinmanschetten nicht durch Decken oder anderwei-

tige Gegenstände verdeckt sind.

1. Befolgen Sie die Anweisungen aus dem Kapitel „Inbetriebnahme“.

Legen Sie die Beinmanschetten nachein-

ander wie abgebildet eng am nackten Bein

oder an eng anliegenden Kleidungsstücken

(z.B. Strumpfhosen) am Unterschenkel und

Fuß an.

Die Beinmanschetten sollten so stramm

angelegt sein, dass noch zwei Finger unter

die Beinmanschetten passen. Sollten sich

die Beinmanschetten zu eng anfühlen, le-

gen Sie die Beinmanschetten so an, dass

noch eine ﬂache Hand unter die Beinman-

schetten passt.

Um optimale Ergebnisse zu erzielen, le-

gen Sie die Beine während der Anwendung

leicht angewinkelt/erhöht, damit das Blut

besser zirkulieren kann.

•

Die Beinmanschette für das linke Bein ist

auf der Innenseite mit einem „L“ markiert.

•

Die Beinmanschette für das rechte Bein ist

auf der Innenseite mit einem „R“ markiert.

Verbinden Sie den Luftschlauch mit den

Beinmanschetten. Achten Sie darauf, dass

die Luftschläuche fest sitzen und nicht ab

rutschen können.

Verbinden Sie das andere Ende des Luft-

schlauchs mit dem Lufteinlass („in“) am

Handschalter.

Drücken Sie die EIN/AUS-Taste, um den

Venen-Trainer einzuschalten. Sobald das

Gerät eingeschaltet ist leuchtet die 20 Mi-

nuten Timer-LED.

Beachten Sie, dass durch Verändern der

Timer-Einstellung der Timer von neuem zu

zählen beginnt.

ACHTUNG

Wir empfehlen eine Anwendungszeit von 20 bis

30 Minuten. Bei längeren Anwendungen kann es

zu Taubheitsgefühlen in den Beinen kommen und

zu Überhitzungen des Geräts führen.

stopstop

Stellen Sie mit dem Luftdruck-Regler Ihre

gewünschte Intensität ein. Starten Sie zu-

nächst auf der niedrigsten Stufe, um sich

langsam an die Massage zu gewöhnen.

Für einen optimalen Eekt sollte die einge

stellte Intensität zwar stark, aber noch als

angenehm empfunden werden.

stop

Drücken Sie die „Timer“-Taste, um zwischen

drei Zeiteinstellungen zu wechseln– 10Mi-

nuten, 20Minuten und 30Minuten. Der

Standardwert sind 20Minuten. Beträgt die

verbleibende Zeit 5Minuten, blinkt die An

zeige der aktuellen Zeit langsam; beträgt die

verbleibende Zeit 1Minute, blinkt die Anzei-

ge der aktuellen Zeit schnell.

stop stop

Sollte bei der Benutzung ein zu starkes oder

unangenehmes Druckempﬁnden auftreten,

drücken Sie die „Stop“-Taste zur Unterbre

chung der Behandlung.

stop

Hinweis

Der Venen-Trainer beginnt nun nacheinander und abwechselnd die Beine zu massieren. Die Beine wer

den nie gleichzeitig massiert. Dies ist keine Fehlfunktion des Geräts.

Das Gerät verfügt über eine Abschaltautomatik, die auf eine maximale Betriebsdauer von 30 Minuten eingestellt ist.

Wenn die Batterien fast leer sind, beginnen die Timer-LED‘s von rechts nach links zu blinken. Das Gerät schaltet

sich nach ein paar Sekunden ab und beﬁndet sich nun in einem 30-Sekunden Stand-by-Modus. Während dieser

Zeit leuchten alle 3 Timer-LED‘s.

6.2 Anwendung beenden

Um die Anwendung zu beenden, muss zunächst das Gerät ausgeschaltet und anschließend die Luft aus den

Beinmanschetten heraus gelassen werden.

Gehen Sie dazu wie folgt vor:

1. Schalten Sie den Venen-Trainer aus, indem

sie die EIN/AUS-Taste am Handschalter drü-

cken. Die eingestellte Timer-LED erlischt.

Das Gerät beﬁndet sich nun in einem 30 Se-

kunden Stand-by-Modus. Während dieser

Zeit leuchten alle 3 Timer-LED´s.

stop

2. Ziehen Sie innerhalb des 30 Sekunden

Stand-by-Modus, den Luftschlauch aus

dem Handschalter und stecken Sie den

Luftschlauch in den seitlichen Luftauslass

(

) des Handschalters und drücken Sie

die Luftauslass-Taste [5]. Alle 3 Timer-

LED´s blinken währenddessen. Sie gehen

wieder aus, wenn der Vorgang beendet ist.

Önen Sie nun die Klettverschlüsse und

nehmen Sie die Beinmanschetten ab. Zie-

hen Sie die Luftschläuche am „Y-Verbin-

dungsstück“ aus den Beinmanschettten,

sodass die kurzen Schlauchendstücke wie

abgebildet an den Beinmanschetten ein-

gesteckt bleiben. Wenn Sie das Gerät über

das Netzteil betrieben haben, ziehen Sie es

aus der Steckdose und dem Handschalter

heraus.

7. Reinigung und Aufbewahrung

7.1 Reinigung der Beinmanschetten

•

Schalten Sie vor jeder Reinigung das Gerät aus und entfernen Sie die Luftschläuche (außer die kurzen Schlau-

chendstücke) aus den Beinmanschetten und dem Handschalter.

•

Reinigen Sie die Beinmanschetten mit einem weichen, leicht angefeuchteten Tuch. Benutzen Sie zum Reinigen

keine chemischen Reiniger oder Scheuermittel.

•

Verwenden Sie die Beinmanschetten erst wieder, wenn Sie vollständig getrocknet sind.

7.2 Aufbewahrung

•

Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, nehmen Sie die Batterien aus dem Handgerät. Auslaufende

Batterien können das Gerät beschädigen.

•

Knicken Sie die Luftschläuche und die Beinmanschetten nicht scharf ab.

•

Lagern Sie das Gerät an einem kühlen, belüfteten Ort in der Originalverpackung.

8. Entsorgung

Im Interesse des Umweltschutzes darf das Gerät am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Haus-

müll entfernt werden. Entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elektro-und Elektronik Altgeräte EG-Richt-

linie – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Bei Rückfragen wenden Sie sich an die für

die Entsorgung zuständige kommunale Behörde.

Die verbrauchten, vollkommen entladenen Batterien müssen Sie über speziell gekennzeichnete Sam-

melbehälter, Sondermüllannahmestellen oder über den Elektrohändler entsorgen. Sie sind gesetzlich

hierzu verpﬂichtet.

Diese Zeichen ﬁnden Sie auf schadstohaltigen Batterien:

Pb = Batterie enthält Blei, Cd = Batterie enthält Cadmium, Hg = Batterie enthält Quecksilber.

9. Was tun bei Problemen?

Problem Mögliche Ursache Behebung

Beinmanschetten werden nicht

aufgepumpt

Batterien sind leer

Tauschen Sie die Batterien im Hand-

schalter aus.

Netzteil nicht eingesteckt Stecken Sie das Netzteil in eine geeig

nete Steckdose.

Luftschläuche nicht korrekt einge-

steckt

Stecken Sie die Luftschläuche erneut

ein.

Während der Anwendung begin-

nen die Timer-LED´s am Handge-

rät zu blinken und das Gerät schal-

tet sich aus

Batterien sind leer

Tauschen Sie die Batterien im Hand-

schalter aus.

Falls Ihr Problem hier nicht aufgeführt wurde, kontaktieren Sie unseren Kundenservice.

10. Technische Angaben

Manschettendruck

max. 120 mmHg (bei korrekter Anwendung wie in Kapitel

7.1. beschrieben)

Manschettengröße 29 – 53 cm

Timing-Dauer 10 – 30Minuten mit einer Abweichung von ± 10%

Spannungsversorgung bei Batteriebetrieb 6 V DC (4 x 1,5 V

AA Batterien (Alkaline Type LR06))

Zulässige Betriebsbedingungen

+5°C bis +40°C, 15 – 93% relative Luftfeuchte (nicht

kondensierend), 700hPa – 1060hPa Umgebungsdruck.

Zulässige Aufbewahrungsbedingungen

-25°C bis +70°C, 0 – 93% relative Luftfeuchte (nicht kon-

densierend), 700 – 1060 hPa Umgebungsdruck.

Zulässige Transportbedingungen

-10°C bis +40°C, 15 – 93% relative Luftfeuchte (nicht

kondensierend), 700 – 1060 hPa Umgebungsdruck.

Maße

Beinmanschette: 61 x 67 x 0,5 cm

Handschalter: 17 x 7,7 x 3 cm

Gesamtgewicht ca. 1400 g (ohne Netzteil)

Schutzklasse

Klassiﬁkation

Typ BF

Die Seriennummer beﬁndet sich auf dem Gerät oder im Batteriefach.

11. Netzteil

Spannungsversorgung bei Netzbetrieb

Eingang: 100–240 V~ 50/60 Hz, 200 mA

Ausgang: 6 V DC, 500mA

Polarität

Schutzklasse

Ausführungsstandards

Dieses Produkt entspricht den folgenden Normen und Regelungen:

•

EN 60601-1: 2006 + A1: 2013 Medizinische elektrische Geräte – Teil1: Allgemeine Festlegungen für die Sicher-

heit einschließlich der wesentlichen Leistungsmerkmale.

•

EN 60601-1-11: 2010 Medizinische elektrische Geräte – Allgemeine Festlegungen für die Sicherheit einschließlich

der wesentlichen Leistungsmerkmale – Ergänzungsnorm: Anforderungen an medizinische elektrische Geräte und

medizinische elektrische Systeme für die medizinische Versorgung in häuslicher Umgebung.

•

EN 60601-1-2: 2015 Medizinische elektrische Geräte – Teil1-2: Allgemeine Festlegungen für die Sicher heit – Er

gänzungsnorm: Elektromagnetische Verträglichkeit – Anforderungen und Prüfungen.

12. Garantie / Service

Wir leisten 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum für Material- und Fabrikationsfehler des Produktes. Die Garantie gilt

nicht:

• Im Falle von Schäden, die auf unsachgemäßer Bedienung beruhen.

• Für Verschleißteile.

• Bei Eigenverschulden des Kunden.

• Sobald das Gerät durch eine nicht autorisierte Werkstatt geönet wurde.

Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden bleiben durch die Garantie unberührt. Für Geltendmachung

eines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis des Kaufes zu führen. Die

Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 3 Jahren ab Kaufdatum gegenüber der Beurer GmbH, Ulm (Germa

ny) geltend zu machen.

Bitte wenden Sie sich im Falle von Reklamationen an unseren Service unter folgendem Kontakt:

Service Hotline:

Tel.: +49 (0) 731 / 39 89-144

E-Mail: kd@beurer.de

www.beurer.com

Fordern wir Sie zur Übersendung des defekten Produktes auf, ist das Produkt an folgende Adresse zu

senden:

Beurer GmbH

Servicecenter

Lessingstraße 10 b

89231 Neu-Ulm

Germany

Irrtum und Änderungen vorbehalten

Read these instructions for use carefully and keep them for later

use, be sure to make them accessible to other users and obser-

ve the information they contain.

WARNING

•

The device is intended only for domestic/private use, not for commercial use.

•

This device may be used by children over the age of eight and by people with

reduced physical, sensory or mental skills or a lack of experience or knowledge,

provided that they are supervised or have been instructed on how to use the

device safely, and are fully aware of the consequent risks of use.

•

Children must not play with the device.

•

Cleaning and user maintenance must not be performed by children unless

supervised.

•

Do not use the device if it shows signs of damage or does not function properly.

In this case, contact Customer Services.

•

Repairs may only be carried out by Customer Services or an authorised supplier.

•

If the mains connection cable of this device is damaged, it must be disposed

of. If it cannot be removed, the device must be disposed of.

Signs and symbols

The following symbols appear in these instructions for use and on the device:

WARNING

Warning notice indicating a risk of in

jury or damage to health.

Transportation

Permissible transport temperature.

Permissible transport humidity.

IMPORTANT

Safety note indicating possible dam

age to the device/accessory.

Switching mains part

IP 21

Protected against foreign objects

equal to or greater than 12.5 mm in

diameter and against vertically fall

ing drops of water

Note

Note on important information.

Direct current

1. Intended use ....................................................... 14

2. Getting to know your device ............................. 15

3. Safety notes ........................................................ 15

4. Device description .............................................17

5. Initial use .............................................................18

5.1 Initial use with batteries .................................. 18

5.2 Initial use with mains part ...............................18

6. Use .......................................................................18

6.1 Starting treatment .......................................... 18

6.2 Concluding treatment .....................................20

7. Cleaning and storage .........................................21

7.1 Cleaning the leg cus .....................................21

7.2 Storage ........................................................... 21

8. Disposal ..............................................................21

9. What if there are problems? ..............................21

10. Technical specifications ..................................22

11. Mains part ......................................................... 22

Table of contents

ENGLISH

Observe the instructions for use Serial number

Manufacturer

Low-frequency electromagnetic

radiation

Protection class II Indoor use only

Type BF applied part

Disposal in accordance with the

Waste Electrical and Electronic

Equipment EC Directive – WEEE

Operating

Permissible operating temperature

and humidity

Certiﬁ cation symbol for products

that are exported to the Russian

Federation and members of the CIS

Storage

Permissible storage temperature. Per-

missible storage humidity.

The CE labelling certiﬁ es that the

product complies with the essential

requirements of Directive 93/42/

EEC on medical device.

Included in delivery

Check that the delivery has not been tampered with and make sure that all components are present. Before use,

ensure that there is no visible damage to the device or accessories and that all packaging material has been re-

moved. If you are in any doubt, do not use the massager and contact your retailer or contact us on the service

hotline number provided.

1 x right leg cu

1 x left leg cu

2 x air hoses

1 x hand switch

1 x storage bag

4 x AA batteries (1.5V)

1 x mains part

1 x These operating instructions

1. Intended use

Only use the device on the legs and on people. The device is intended for private use only. The device is NOT

intended for commercial use. It cannot replace medical treatment.

WARNING

Use the device for the intended purpose only and in the manner speciﬁ ed in these instructions for use. Any form of

improper use can be dangerous. The manufacturer is not liable for damage resulting from improper or careless use.

Usage instructions:

•

To improve venous blood circulation.

•

To prevent varicose veins and spider veins.

•

To reduce swelling and heavy legs.

•

To treat muscle tension from sport.

•

To treat sports injuries, such as bruises and sprains.

•

To treat bruises.

Application location: indoor

2. Getting to know your device

We all know the feeling of getting in from a long, hard day with legs that feel heavy and swollen. This is usually

the result of moving too little or putting one-sided pressure on the legs over a long period (for example, sitting at

a desk all day, long-haul ﬂights or standing for extended periods).

The device provides a revitalising pressure massage that acts as a preventative to these symptoms. Compressi

on massage has the following eect: If you have weak or diseased veins, vein valves do not close. Blood settles.

The vein valve function is restored thanks to the pressure of compression massage. The blood ﬂow to the heart

is stimulated.

This revitalising pressure massage is produced by two leg cus with integrated inﬂating and deﬂating air cushions

that stimulate blood circulation. Thanks to its continuously adjustable massage/pressure intensity, the device can

be individually adapted to your needs.

The leg cus are alternately inﬂated, helping to reduce swelling and heavy legs. The treatment also relieves musc-

le tension in the foot and calf areas. Varicose veins, varicose vein symptoms and spider veins can be prevented.

The venous blood circulation is also improved through restoration of the vein function.

The leg cus can be easily and conveniently adjusted to your leg shape using the hook-and-loop fasteners. Its com-

pact design and the supplied carrying bag make the device suitable for use both at home and for travel purposes.

3. Safety notes

Non-observance of the following information may result in personal injury or material damage.

WARNING

Keep packaging material away from children to avoid danger of suocation.

WARNING

Do not use the device:

•

If you suer from a medical abnormality or an injury to your legs (e.g. brittle bones, open wounds, etc.)

•

On children

•

During pregnancy

•

While sleeping

•

On animals

•

While undertaking any activity where an unexpected reaction could be dangerous

•

After the consumption of substances that lead to impaired cognitive function (e.g. pain medication, alcohol)

•

For longer than 30 minutes (risk of overheating). Leave the device to cool down for at least 20 minutes before

using it again

•

On acute patients or people who are also undergoing medical treatment

If you are unsure whether the device is suitable for you, please consult your doctor.

You should consult your doctor before using the device, particularly in the following cases:

•

If you suer from a severe illness or have recently had surgery on your legs

•

If you have a pacemaker, implant or other aids

•

If you suer from thrombosis or suspected thrombosis

•

If you suer from diabetes

•

If you are suering pain, the cause of which is unknown

•

If you are suering from severe inﬂammation

•

Impairment to cardiac function associated with water retention

•

Advanced arterial disease

•

Pulmonary oedema

•

High blood pressure

•

Malignant tumour

WARNING

•

This product can not be used with high frequency equipments, so as to avoid burn injury or equipment damage.

•

Biocompatibility. All of the material which the patient or user can be accessible are no unacceptable risks. The

materials of our products are common to see and use.

•

Do not touch the output of power adapter DC plug for it might cause electric shock.

•

Put the hand switch aside body while using.

•

Handle the product with care in case it falls and hurt you.

•

For pregnant woman and woman in menstrual period, people with sensitive skin, heart disease, abnormal blood

pressure, malignant tumor, cerebrovascular disease, acute disease or people currently under doctor’s treatment,

they should consult a doctor ﬁrst then use this product.

•

People with skin perceptual disturbance or not sensitive to pressure are prohibited to use this product.

•

Do not use while bathing and sleeping.

•

Patients with cerebral hemorrhage: do not use this product when the patient is not in stable phase, and patient

with sequela should use this product under the supervision of a doctor.

•

Patients with purulent inﬂammation, acute septicemia and continued hyperthermia are prohibited to use this

product.

•

Patients with acute cardiovascular and cerebrovascular disease are prohibited to use this product.

•

Please do not apply this product to body parts other than the legs and feet, and patients with leg and foot skin

disease should not use this product.

•

Do not walking or moving when using this product, if not, it cause the patient discomfort or the product may

be broken.

•

Do not apply this product to children or people without expressible conscious ability.

•

If the user feels uncomfortable due to the use of this product, please stop using immediately and consult a doctor.

•

Do not use this product with other medical electronic equipments, such as cardiac pacemaker, artiﬁcial heart-

lung or other life-supporting medical electronic equipments, electrocardiograph and other medical electronic

equipments. Otherwise, it might cause danger.

•

Do not arbitrarily disassemble, repair and transform this product, or it might cause malfunction or electric shock.

•

In case of emergency, this product should be placed in a position where plug can be easily pushed aside.

ATTENTION

•

If the customer uses high frequency surgical equipment and this product at the same time, this product might

be damaged;if this product is used near (1 meter) short wave or microwave therapeutic equipment, then the

operation of this product may not be stable.

•

Do not modify this equipment without authorization of the manufacturer.

•

Please pull the power plug after using the product or when the product is not expected to be used.

•

Do not use this product in high-temperature, inﬂammable, electromagnetic radiation and humid places.

WARNING: Electric shock

As with all electrical devices, use the device carefully and cautiously, in order to avoid hazards due to electric shock.

Therefore, observe the following instructions for use of the device:

•

use device with the supplied mains part and the mains voltage speciﬁed on the type plate only,

•

never use the device if it or its accessories show visible signs of damage,

•

do not use during a storm.

In the event of defects or operational faults, switch the device o immediately and disconnect it from the mains

socket. Do not pull on the mains cable or on the device to disconnect the mains part from the socket. Never hold

or carry the device by the mains cable. Keep the cables away from hot surfaces. Do not crush, bend or twist the

cables. Do not insert needles or any sharp objects. Never open the hand switch.

Ensure that the device, the hand switch and mains cable do not come into contact with water, steam or other liquids.

Only use the device in dry rooms (e.g. NEVER in the bath, sauna).

Do not reach for the device if it has been submerged in water. Unplug the mains part from the socket immediately.

Never use the device if it or any of the accessories show visible signs of damage. Do not drop the device or sub-

ject it to any impacts.

WARNING: Repairs

Only specialist personnel may perform repairs on electrical devices. Improper repairs may subject users to con

siderable danger. For repairs, please contact Customer Services or an authorised retailer.

WARNING: Risk of ﬁre

There is a risk of ﬁre if the device is used improperly or these instructions for use are ignored.

Therefore, observe the following instructions for use:

• Never use the device underneath a cover, such as blanket, pillow, etc.

• Never use the device near petrol or other highly ﬂammable substances.

WARNING: Batteries

•

If your skin or eyes come into contact with battery ﬂuid, ﬂush out the aected areas with water and seek med-

ical assistance.

•

Choking hazard! Small children may swallow and choke on batteries. Store the batteries out of the reach of

small children.

•

Observe the plus (+) and minus (-) polarity signs.

•

If a battery has leaked, put on protective gloves and clean the battery compartment with a dry cloth.

•

Risk of explosion! Never throw batteries into a ﬁre.

•

If the device is not to be used for a long period, take the batteries out of the battery compartment.

•

Always replace all batteries at the same time.

•

Do not use rechargeable batteries.

•

Do not disassemble, split or crush the batteries.

IMPORTANT: Handling

The device must be switched o and disconnected from the mains after every use and before cleaning.

•

Make sure that the air hoses are not kinked.

•

Do not sit or stand on the leg cus with your whole weight. Do not place anything on the leg cus or the hand

switch.

•

Do not expose the device to high temperatures.

4. Device description

1. Air inlet (“in”)

2. Mains socket

3. Air outlet

4. ON/OFF button

5. Air outlet button

6. Stop button*

7. Timer button 10/20/30 min

8. Air hoses

9. Connection for air hoses

(*The stop button interrupts inﬂation in the event of unpleasant and high pressure)

5. Initial use

•

Remove the packaging.

•

Remove the blue protection on the hook-and-loop fasteners of the leg cus.

•

Check the device, mains part and cable for damage.

•

You can either operate the device with batteries (4 x 1.5V AA alkaline type LR06) or using the supplied mains part.

5.1 Initial use with batteries

1. Open the battery compartment on the rear of the hand switch.

Insert four 1.5V AA (alkaline type LR06) batteries. Make sure that the batteries are inserted the correct way

round. See the graphic in the battery compartment. Do not use rechargeable batteries.

3. Close the battery compartment on the rear of the hand switch until you see and hear it click into place.

5.2 Initial use with mains part

Note

Before using for the ﬁrst time with the mains part, check there are no batteries ﬁtted in the hand switch.

1. Connect the mains part to the hand switch as shown.

2. Plug the other end of the mains part into a suitable socket.

3. The device is now ready for use.

6. Use

6.1 Starting treatment

IMPORTANT:

•

Avoid undoing the leg cu hook-and-loop fasteners during use as this could impair the functionality of the

device. Only open the leg cu hook-and-loop fasteners if the pressure on your legs becomes uncomfortable

during use or press the stop button.

•

Make sure the air hoses do not become kinked during use.

•

Do not cover the leg cus with a blanket or other objects during use.

1. Always follow the instructions in the “Initial use” section.

Place the leg cus one at a time secure-

ly over your lower legs and feet as shown;

have your legs bare or wear closely ﬁtting

clothing (e.g. tights).

The leg cus should be fastened so that two

ﬁngers ﬁt under the cu. If the leg cus feel

too tight, fasten the cus so that you can

get your ﬂat hand under them.

For best results, your legs should be ele-

vated/slightly bent during the treatment to

aid circulation.

•

The cu for the left leg is marked with an

“L” on the inside.

•

The cu for the right leg is marked with an

“R” on the inside.

Connect the air hose to the leg cus. En

sure the leg cus are securely in place and

cannot slip.

Connect the other end of the air hose to the

air inlet (“in”) on the hand switch.

5. Press the ON/OFF button to switch on the

device. Once the device is switched on, the

20 minute timer LED lights up.

6. Please note that the timer begins to count

again when you change the timer setting.

IMPORTANT

We recommend an application time of 20 to 30

minutes. Using the massager for long periods

could result in a feeling of numbness in the legs

and could cause the device to overheat.

stopstop

7. The intensity is adjusted using the air pres-

sure controller. Start at the lowest level so

that you get used to the massage gradually.

For best eects the intensity should be set

high, but at a level where it is still comfor

table.

stop

Press „timer“ button to switch among three

kinds of timing time which are 10 minutes,

20 minutes and 30 minutes. When start up,

the default is 20 minutes. When the remai

ning time is 5 minutes, the current time in-

dicator slowly ﬂashes; when the remaining

time is 1 minute, the current time indicator

quickly ﬂashes.

stop stop

9. In the process of using, if you feel the pres-

sure is too much or not comfortable, press

the „stop“ button to stop the treatment.

stop

Note

The device will now start to massage the legs alternately. The legs will never be massaged at the same

time. This is not an indication that the device is faulty.

The device features an automatic switch-o function, which is set to the maximum operating duration of 30 mi-

nutes.

If the batteries are almost ﬂat, the timer LEDs begin to ﬂash from right to left. The device will switch o after a

few seconds and then be in a 30-second stand-by mode. During this time, all 3 timer LEDs light up.

6.2 Concluding treatment

To stop the treatment, you should ﬁrst switch the device o and then let the air out of the leg cus.

Proceed as follows:

Switch the device o by pressing the ON/

OFF button on the hand switch. The set

timer LED goes out. The device is now in

standby mode for 30 seconds. During this

time, all 3 timer LEDs will be activated.

stop

2. Remove the air hose from the hand switch

within the 30 second standby mode and in-

sert the air hose into the air outlet ( ) on

the side of the hand switch and press the

air outlet button [5]. All 3 timer LEDs ﬂash

at the same time. They go out again when

the process has ended.

Then undo the hook-and-loop fasteners and

take the leg cus o. Remove the air hoses

on the “Y-adapter” from the leg cus, but

leave the short end pieces in the leg cus

as shown. If you used the device with the

mains part, remove it from the socket and

the hand switch.

7. Cleaning and storage

7.1 Cleaning the leg cus

•

Always switch the device o before cleaning and remove the air hoses (apart from the short end pieces) from

the leg cus and the hand switch.

•

Clean the leg cus with a soft, slightly damp cloth. Do not use any chemical or abrasive cleaning agents.

•

Do not use the leg cus until they are completely dry.

7.2 Storage

•

If you do not intend to use the device for longer periods, remove the batteries from the hand-held device. Lea-

king batteries may damage the device.

•

Do not make sharp kinks in the air hoses and the leg cus.

•

Store the device and accessories in a cool, well-ventilated space in its original packaging.

8. Disposal

For environmental reasons, do not dispose of the device in the household waste at the end of its

useful life. Dispose of the device in accordance with EC Directive – WEEE (Waste Electrical and

Electronic Equipment). If you have any questions, please contact the local authorities responsible for

waste disposal.

Empty, completely ﬂat batteries must be disposed of through specially designated collection boxes,

recycling points or electronics retailers. This is a legal requirement.

The codes below are printed on batteries containing harmful substances:

Pb = Battery contains lead,

Cd = Battery contains cadmium,

Hg = Battery contains mercury.

9. What if there are problems?

Problem Possible cause Solution

The leg cus are not inﬂating

Batteries are ﬂat

Replace the batteries in the hand

switch.

Mains part not plugged in

Plug the mains part into a suitable so

cket.

Air hoses are not correctly connected

Reconnect the air hoses.

The timer LEDs on the hand-held

device start to ﬂash during the

treatment and the vein massager

switches itself o

Batteries are ﬂat

Replace the batteries in the hand

switch.

If you cannot ﬁnd a solution to your problem here, contact our Customer Services.

10. Technical speciﬁcations

Cu pressure

max. 120 mmHg (when correctly used, as described in

section 7.1.)

Cu size 29 – 53 cm

Timing time 10 – 30 minutes with a deviation of ± 10%

Voltage supply for battery operation 6 V DC (4 x 1.5 V

AA batteries (alkaline type LR06))

Permissible operating conditions

+5°C to +40°C, 15-93% relative humidity (non-conden

sing), 700hPa – 1060hPa ambient pressure.

Permissible storage conditions

-25°C to +70°C, 0 – 93% relative humidity (non-conden

sing), 700 – 1060hPa ambient pressure.

Permissible transport conditions

-10°C to +40°C, 15 – 93% relative humidity (non-con-

densing), 700 – 1060hPa ambient pressure.

Dimensions

Leg cu: 61 x 67 x 0.5 cm

Hand switch: 17 x 7.7 x 3 cm

Total weight approx. 1400 g (without mains part)

Protection class

Classiﬁcation

Type BF

The serial number is located on the device or in the battery compartment.

11. Mains part

Voltage supply for mains operation

Input: 100–240 V~ 50/60 Hz, 200 mA

Output: 6 V DC, 500mA

Polarity

Protection class

Executive standards

This product conforms to the following standards and regulations

•

EN 60601-1: 2006 + A1: 2013 Medical electrical equipment — Part 1: General requirements for basic safety and

essential performance

•

EN 60601-1-11: 2010 Medical electrical equipment General requirements for basic safety and essential perfor-

mance- Collateral standard: Requirements for medical electrical equipment and medical electrical systems used

in the home healthcare environment

•

EN 60601-1-2: 2015 Medical electrical equipment — Part 1-2: General requirements for safety — Collateral

standard: Electrom agnetic compatibility — Requirements and tests

Subject to error and change

Chère cliente, cher client,

Nous vous remercions d’avoir choisi l’un de nos produits. Notre société est réputée pour l’excellence de ses pro

duits et les contrôles de qualité auxquels ils sont soumis. Nos produits couvrent les domaines de la chaleur, du

poids, de la pression sanguine, de la température corporelle, de la thérapie douce, des massages, de la beauté,

des soins pour bébé et de l’amélioration de l’air.

Sincères salutations,

Votre équipe Beurer

Lisez attentivement ce mode d’emploi, conservez-le pour un

usage ultérieur, mettez-le à disposition des autres utilisateurs

et suivez les consignes qui y ﬁgurent.

AVERTISSEMENT

•

L’appareil ne doit être utilisé que dans un environnement domestique/privé et

pas dans un cadre professionnel.

•

Cet appareil peut être utilisé par les enfants à partir de 8ans ainsi que les per-

sonnes sourant d’un handicap physique, sensoriel ou mental et celles ayant

peu de connaissances ou d’expérience à la condition qu’elles soient surveillées

ou sachent comment l’utiliser en toute sécurité et en comprennent les risques.

•

Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil.

•

Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être eectués par des enfants sans

surveillance.

•

N’utilisez pas l’appareil s’il est visiblement endommagé ou ne fonctionne pas

correctement. Si l’une ou l’autre des situations se présente, contactez le ser

vice client.

•

Seul le service client ou un opérateur autorisé peut procéder à une réparation.

•

Si le câble d’alimentation électrique de l’appareil est endommagé, il doit être

mis au rebut. S’il n’est pas détachable, l’appareil doit être mis au rebut.

1. Utilisation conforme aux recommandations ... 25

2. Familiarisation avec l’appareil ..........................25

3. Consignes de sécurité ....................................... 25

4. Description de l’appareil .................................... 28

5. Mise en service ...................................................28

5.1 Mise en service avec des piles ......................28

5.2 Mise en service sur adaptateur secteur ......... 28

6. Utilisation ............................................................ 29

6.1 Mise en service ..............................................29

6.2 Terminer l’utilisation .......................................30

7. Nettoyage et stockage ....................................... 31

7.1 Nettoyage des brassards pour jambes .......... 31

7.2 Stockage ........................................................ 31

8. Élimination ..........................................................31

9. Que faire en cas de problèmes? ...................... 32

10. Caractéristiques techniques ........................... 32

11. Adaptateur secteur .......................................... 32

Table des matières

FRANÇAIS

Symboles utilisés

Les symboles suivants sont employés dans ce mode d’emploi et sur l’appareil:

AVERTISSEMENT

Ce symbole vous avertit des risques de

blessures ou des dangers pour votre santé.

Transportation

Température et taux d’humidité de

transport admissibles

ATTENTION

Ce symbole vous avertit des éventuels

dommages au niveau de l’appareil ou

d’un accessoire.

Bloc à découpage

IP 21

Protection contre les corps solides

≥12,5mm et contre les chutes ver-

ticales de gouttes d’eau

Remarque

Ce symbole indique des informations

importantes.

Courant continu

Respecter les consignes du mode

d’emploi

Numéro de série

Fabricant

Rayonnement électromagnétique à

basse fréquence

Classe de sécurité II

Uniquement pour une utilisation en

intérieur

Appareil de type BF

Élimination conformément à la direc-

tive européenne WEEE (Waste Elec-

trical and Electronic Equipment) re-

lative aux déchets d’équipements

électriques et électroniques

Operating

Température et taux d’humidité

d’utilisation admissibles

Marque de certiﬁ cation pour les pro-

duits, qui sont exportés en Fédéra-

tion de Russie et dans les pays de

la CEI.

Storage

Température et taux d’humidité de sto-

ckage admissibles

Le sigle CE atteste de la conformité

aux exigences fondamentales de la

directive 93/42/CEE relative aux dis-

positifs médicaux.

Contenu

Vériﬁ ez si l’emballage carton extérieur du kit est intact et si tous les éléments sont inclus. Avant l’utilisation, as-

surez-vous que l’appareil de pressothérapie et les accessoires ne présentent aucun dommage visible et que la

totalité de l’emballage a bien été retirée. En cas de doute, ne l’utilisez pas et adressez-vous à votre revendeur ou

au service en ligne indiqué.

1brassard pour jambe droite

1brassard pour jambe gauche

2tuyaux d’air

1commande manuelle

1pochette de rangement

4piles AA (1,5V)

1adaptateur secteur

1 Le présent mode d’emploi

1. Utilisation conforme aux recommandations

Utilisez l’appareil de pressothérapie exclusivement sur les jambes d’êtres humains. L’appareil de pressothérapie

est conçu uniquement pour être utilisé dans le cadre d’un usage personnel. L‘appareil de pressothérapie n‘est

PAS prévu pour une utilisation commerciale. Il ne peut pas remplacer un traitement médical.

AVERTISSEMENT

N’utilisez l’appareil qu’aux ﬁns pour lesquelles il a été conçu et conformément aux indications données par ce

mode d’emploi. Toute utilisation inappropriée peut être dangereuse! Le fabricant ne peut être tenu pour respon

sable des dommages causés par une utilisation inappropriée ou non conforme.

Conseils d’utilisation

•

Amélioration de la circulation sanguine.

•

Prévention des varices et des varicosités.

•

Réduction des gonﬂements et des jambes lourdes.

•

Traitement des contractions musculaires liées au sport.

•

Traitement des blessures liées au sport, telles que les contusions et les entorses.

•

Traitement des hématomes.

Lieu d’utilisation: dans des pièces fermées

2. Familiarisation avec l’appareil

Qui n’a pas déjà rencontré ces problèmes: après une longue journée fatigante, vos jambes sont lourdes et gon-

ﬂées. Cela découle du fait que nous ne bougeons pas assez, ou que nous pesons unilatéralement sur nos jam-

bes pendant un temps prolongé (par ex. en restant assis trop longtemps à notre bureau, au cours des vols long-

courriers ou en restant debout longtemps).

Pour combattre ces symptômes de façon préventive, l’appareil de pressothérapie propose des massages revi

talisants par compression. Ce massage par compression agit de la manière suivante: dans les veines faibles ou

malades, les valvules veineuses ne ferment pas. Le sang tombe vers le bas. La pression du massage par com

pression restaure le fonctionnement des valvules veineuses. La circulation sanguine vers le cœur est stimulée.

Le massage revitalisant par compression s’eectue grâce à deux brassards pour jambes avec des coussins d’air

qui se gonﬂent et se dégonﬂent, qui stimulent la circulation sanguine. Grâce à l’intensité réglable en continu des

massages et de la pression, l’appareil de pressothérapie peut être adapté aux besoins individuels.

À l’aide du gonﬂage mutuel des brassards pour jambes, la sensation de jambes lourdes et gonﬂées peut être ré

duite. En outre, cela peut atténuer les tensions musculaires dans les pieds et les mollets. Il est ainsi possible de

prévenir les varices et douleurs liées aux varicosités. Il permet également d’améliorer la circulation sanguine en

restaurant la fonction veineuse

Les brassards pour jambes ont une forme agréable, car ils sont adaptés individuellement à la jambe grâce à des

fermetures auto-agrippantes. Grâce à sa conception compacte et à la pochette de transport fournie, l’appareil

de pressothérapie peut être utilisé aussi bien chez soi qu’en déplacement.

3. Consignes de sécurité

Le non-respect des instructions suivantes est susceptible d’entraîner des dommages corporels ou matériels.

AVERTISSEMENT

Maintenez les emballages hors de la portée des enfants. Ils pourraient s’étouer.

AVERTISSEMENT

N’utilisez pas l’appareil de pressothérapie

•

en cas de modiﬁcation pathologique ou de blessure dans la région de la jambe (par ex. en cas de fracture os-

seuse, de blessure ouverte, etc.),

•

pendant une grossesse,

•

lorsque vous dormez,

•

sur les animaux,

•

pendant des activités lors desquelles une réaction imprévisible peut être dangereuse,

•

après la prise de substances altérant la perception (par ex. antidouleurs, alcool),

•

plus de 30minutes (risque de surchaue) et laissez l’appareil de pressothérapie refroidir au moins 20minutes

avant de le réutiliser,

•

sur les patients atteints de pathologies aiguës ou les personnes qui sont sous traitement médical.

Si vous n’êtes pas sûr que l’appareil de pressothérapie est adapté à votre cas, consultez un médecin.

Consultez un médecin avant d’utiliser l’appareil de pressothérapie, surtout

•

si vous sourez d’une maladie grave ou avez subi une opération au niveau des jambes,

•

si vous portez un stimulateur cardiaque, des implants ou d’autres aides,

•

en cas de thrombose et de suspicion de thrombose,

•

si vous sourez de diabète,

•

en cas de douleurs de cause inconnue,

•

en cas d’inﬂammation aiguë,

•

en cas de défaillance cardiaque associée à de la rétention d’eau dans les jambes,

•

en cas de maladie artérielle avancée,

•

en cas d’œdème pulmonaire,

•

en cas d’hypertension,

•

en cas de tumeur maligne,

AVERTISSEMENT

•

Ce produit ne doit pas être utilisé avec des appareils à haute fréquence aﬁn d’éviter les brûlures et les dégâts

matériels.

•

Biocompatibilité. Aucun des matériaux avec lequel le patient ou l’utilisateur entre en contact ne présente de

risque. Nos produits sont conçus à partir de matériaux courants.

•

Ne touchez pas l’adaptateur secteur DC aﬁn d’éviter tout choc électrique.

•

Pendant l’utilisation, placez la commande manuelle à côté du corps.

•

Utilisez le produit avec prudence aﬁn d’éviter qu’il ne tombe et éviter de vous blesser.

•

Les personnes se trouvant dans l’une des situations suivantes doivent consulter un médecin avant d’utiliser ce

produit: les femmes enceintes, les femmes en période de menstruation, les personnes à la peau sensible, les

personnes sourant de maladies cardiaques, les personnes présentant une pression artérielle inhabituelle, les

personnes présentant une tumeur maligne, les personnes sourant de maladies cérébrovasculaires, les person-

nes sourant d’une maladie aiguë ou les personnes sous traitement médical.

•

Les personnes présentant des troubles de la sensibilité de la peau ou d’une insensibilité à la pression ne doi-

vent pas utiliser ce produit.

•

N’utilisez pas ce produit dans le bain ou pendant votre sommeil.

•

Patients sourant d’une hémorragie cérébrale interne: n’utilisez pas le produit chez les patients dans un état ins

table. Les patients sourant de maladies secondaires doivent utiliser ce produit sous la surveillance d’un médecin.

•

Les patients présentant une inﬂammation purulente, une septicémie aiguë et une hyperthermie continue ne do-

ivent pas utiliser ce produit.

•

Les patients sourant de maladies cardiovasculaires et cérébrovasculaires sévères ne doivent pas utiliser ce

produit.

•

N’utilisez ce produit qu’au niveau des jambes et des pieds. Les patients sourant de maladies de la peau au

niveau des jambes et des pieds ne doivent pas utiliser ce produit.

•

Ne marchez ni ne bougez pas pendant l’utilisation de ce produit, car cela peut entraîner une sensation d’inconfort

pour le patient. Vous risqueriez également d’endommager le produit.

•

N’utilisez pas ce produit chez les enfants ou les personnes atteintes de troubles de la conscience.

•

Si le produit entraîne une sensation d’inconfort, l’application doit être arrêtée immédiatement et l’utilisateur doit

consulter un médecin.

•

N’utilisez pas ce produit avec d’autres appareils électromédicaux, par exemple stimulateur cardiaque, cœur-

poumon artiﬁciel ou autres appareils vitaux électroniques, électrocardiographes et autres appareils médicaux.

Le non-respect de ces consignes peut entraîner des risques.

•

Ne démontez, réparez ni modiﬁez en aucun cas ce produit aﬁn d’éviter tout dysfonctionnement ou choc électrique.

•

En cas d’urgence, ce produit doit être placé de sorte que la prise puisse être poussée facilement sur le côté.

ATTENTION

•

Si un patient utilise ce produit avec du matériel chirurgical à haute fréquence, cela peut endommager le produit.

Lorsque le produit est utilisé à proximité (1m) d’appareils thérapeutiques à ondes courtes ou micro-ondes, il

existe un risque que le produit ne fonctionne pas correctement.

•

N’apportez aucune modiﬁcation à cet appareil sans l’autorisation du fabricant.

•

Après l’utilisation ou lorsque l’appareil est hors tension, débranchez le produit de l’alimentation.

•

N’utilisez pas ce produit dans des lieux avec des températures élevées, un risque d’inﬂammation, un rayonne-

ment électromagnétique ou une humidité élevée.

AVERTISSEMENT: Décharge électrique

Comme tout appareil électrique, cet appareil de pressothérapie doit être utilisé avec précaution et prudence aﬁn

d’éviter les dangers dus aux chocs électriques.

Par conséquent, utilisez l’appareil de pressothérapie

•

uniquement avec l’adaptateur secteur fourni et la tension indiquée sur la plaque signalétique,

•

jamais quand l’appareil de pressothérapie ou les accessoires présentent des dégâts visibles,

•

pas pendant un orage.

En cas de défauts ou de panne, éteignez immédiatement l’appareil de pressothérapie et débranchez-le de l’ali

mentation. Ne tirez pas sur le câble d’alimentation ni sur l’appareil pour déconnecter la ﬁche de la prise. Ne tenez

ou ne portez jamais l’appareil par le câble d’alimentation. Gardez les câbles éloignés des surfaces chaudes. Ne

pas coincer, plier ou tordre le câble. Ne pas insérer d’aiguilles ou d’objets pointus. N’ouvrez la commande ma

nuelle en aucun cas.

Assurez-vous que l’appareil de pressothérapie, la commande manuelle et le câble d’alimentation ne rentrent pas

en contact avec de l’eau, de la vapeur ou d’autres liquides.

Utilisez l’appareil seulement dans des pièces à l’intérieur et à l’abri de l’humidité (par ex. JAMAIS dans une salle

de bain ou un sauna).

Ne saisissez jamais un appareil de pressothérapie qui est tombé dans l’eau. Débranchez immédiatement l’adap

tateur de la prise.

N’utilisez pas l’appareil de pressothérapie si ce dernier ou ses accessoires sont visiblement endommagés. Évitez

de heurter ou de faire tomber l’appareil.

AVERTISSEMENT: Réparation

Seul un spécialiste peut réparer des appareils électriques. Toute réparation inappropriée peut engendrer un dan

ger important pour l’utilisateur. Pour toute réparation, adressez-vous au service client ou à un revendeur agréé.

AVERTISSEMENT: Risque d’incendie

Toute utilisation inappropriée ou non conforme au présent mode d’emploi peut entraîner un risque d’incendie!

Conditions d’utilisation de l’appareil à respecter:

• ne couvrez jamais l’appareil à l’aide d’une couverture ou de coussins ou autre...

• n’utilisez jamais l’appareil à proximité d’essence ou d’autres matières inﬂammables.

AVERTISSEMENT: Piles

•

Si du liquide de la cellule de pile entre en contact avec la peau ou les yeux, rincez la zone touchée avec de l’eau

et consultez un médecin.

•

Risque d’ingestion! Les enfants en bas âge pourraient avaler des piles et s’étouer. Veuillez donc conserver les

piles hors de portée des enfants en bas âge!

•

Respectez les signes de polarité plus (+) et moins (-).

•

Si la pile a coulé, enﬁlez des gants de protection et nettoyez le compartiment à piles avec un chion sec.

•

Risque d’explosion! Ne jetez pas les piles dans le feu.

•

En cas de non utilisation prolongée de l’appareil, sortez les piles du compartiment à piles.

•

Remplacez toujours l’ensemble des piles simultanément.

•

N’utilisez pas d’accumulateur!

•

Ne démontez, n’ouvrez ou ne cassez pas les piles.

ATTENTION Utilisation

L’appareil doit être éteint et débranché après chaque utilisation et avant chaque nettoyage.

•

Veillez à ce que les tuyaux d’air ne soient pas pliés.

•

Ne vous tenez pas assis ou appuyé avec tout votre poids sur le brassard pour jambes. Ne placez pas d’objet

sur le brassard pour jambes ou sur la commande manuelle.

•

N’exposez pas l’appareil à des températures élevées.

4. Description de l’appareil

1. Entrée d’air («In»)

2. Alimentation

3. Sortie d’air

4. Touche MARCHE/ARRÊT

5. Touche de sortie d’air

6. Touche arrêt

7. Touche minuteur

10/20/30min

8. Tuyaux d’air

9. Prise pour les tuyaux d’air

(*La touche arrêt interrompt le gonﬂage en cas de pression désagréable)

5. Mise en service

•

Retirez l’emballage.

•

Retirez la protection bleue de la fermeture auto-agrippante du brassard pour jambes.

•

Vériﬁez que l’appareil, la prise et le câble ne sont pas endommagés.

•

Vous pouvez utiliser l’appareil de pressothérapie au choix sur piles (4piles alcalines type 1,5V AA LR06) ou à

l’aide de l’adaptateur secteur fourni.

5.1 Mise en service avec des piles

1. Ouvrez le compartiment à piles à l’arrière de la commande manuelle.

2. Insérez quatre piles de type 1,5V AA (type alcaline LR06). Veillez impérativement à insérer les piles en respec

tant la polarité indiquée. Conformez-vous pour cela au schéma dans le compartiment à piles. N’utilisez pas

de batteries rechargeables.

Refermez le compartiment à piles à l’arrière de la commande manuelle jusqu’à entendre et sentir qu’il

s’enclenche.

5.2 Mise en service sur adaptateur secteur

Remarque

Avant de commencer la mise en service sur adaptateur secteur, veillez à ce qu’il ne se trouve pas de pile dans la

commande manuelle.

Connectez l’adaptateur secteur sur l’adaptateur secteur, confor

mément à l’illustration.

Branchez l’autre extrémité de l’adaptateur secteur dans une prise

adaptée.

3. L’appareil de pressothérapie est alors éteint.

6. Utilisation

6.1 Mise en service

ATTENTION

•

Évitez d’ouvrir la fermeture auto-agrippante des brassards pour jambes pendant l’utilisation, car cela peut

nuire au bon fonctionnement de l’appareil. N’ouvrez la fermeture auto-agrippante que lorsque la pression sur

votre jambe devient désagréable au cours de l’utilisation ou appuyez sur la touche arrêt.

•

Veillez à ce que les tuyaux d’air ne soient pas pliés pendant l’utilisation.

•

Veillez à ce que les brassards pour jambes ne soient pas recouverts par une couverture ou un corps étranger

pendant l’utilisation.

1. Suivez les instructions du chapitre «Mise en service».

Placez les brassards l’un après l’autre au

niveau des jambes et des pieds conformé-

ment à l’illustration, puis les serrer sur jam-

bes nues ou sur des vêtements ajustés (par

ex. collants).

Les brassards pour jambes doivent être ser-

rés de façon à pouvoir y glisser deux doigts.

Si vous avez l’impression que le brassard

pour jambes est trop serré, placez-le de sor

te à pouvoir y passer une main à plat.

Pour obtenir des résultats optimaux, placez

vos jambes légèrement inclinées ou suréle-

vées pendant l’utilisation, aﬁn que le sang

puisse mieux circuler.

•

Le brassard pour jambes destiné à la jambe

gauche est marqué d’un «L» à l’intérieur.

•

Le brassard pour jambes destiné à la jambe

droite est marqué d’un «R» à l’intérieur.

4. Connectez le tuyau d’air au brassard pour

jambes. Veillez à ce que les tuyaux d’air soi-

ent bien en place et ne puissent pas glisser.

Connectez l’autre extrémité du tuyau d’air à

l’entrée d’air («In») sur la commande ma-

nuelle.

Appuyez sur la touche MARCHE/ARRÊT

pour allumer l’appareil de pressothérapie.

Dès que vous allumez l’appareil, la LED du

minuteur indiquant 20minutes s’allume.

Notez qu’en cas de modiﬁcation du réglage

du minuteur, celui-ci redémarre à zéro.

ATTENTION

Nous recommandons un temps d’utilisation de

20à 30minutes. En cas d’utilisation plus longue,

vous risquez de ressentir un engourdissement

des jambes et de provoquer une surchaue de

l’appareil.

stopstop

7. Réglez l’intensité souhaitée avec le régula-

teur de pression. Commencez dans un pre-

mier temps au niveau le plus faible, pour

vous habituer lentement au massage.

Pour un eet optimal, l’intensité paramétrée

doit être assez forte mais rester agréable.

stop

Appuyez sur la touche «Timer» pour choisir

parmi trois réglages – 10minutes, 20minu-

tes et 30minutes. Par défaut, la valeur est

20minutes. Lorsqu‘il ne reste plus que 5mi-

nutes, l‘heure clignote lentement. Lorsqu‘il

ne reste plus que 1minute, l‘heure clignote

rapidement.

stop stop

9. Pendant l‘utilisation, si vous ressentez une

pression trop intense ou désagréable, ap-

puyez sur la touche «Stop» pour interromp-

re le traitement.

stop

Remarque

L’appareil de pressothérapie commence maintenant à masser les jambes successivement et à tour de

rôle. Les jambes ne sont pas massées en même temps. Ce n’est pas une défaillance de l’appareil.

L’appareil dispose d’un arrêt automatique réglé sur une durée d’utilisation maximale de 30minutes.

Lorsque les piles sont presque vides, les LED du minuteur se mettent à clignoter de droite à gauche. L‘appareil

s‘éteint après quelques secondes et se met alors en veille pendant 30secondes. Pendant ce temps, les 3LED

du minuteur s‘allument.

6.2 Terminer l’utilisation

Pour terminer l’utilisation, il faut dans un premier temps éteindre l’appareil et ensuite laisser sortir l’air des bras-

sards pour jambes.

Pour ce faire, procédez comme suit:

Éteignez l’appareil de pressothérapie en ap-

puyant sur la touche MARCHE/ARRÊT sur

la commande manuelle. La LED du minu-

teur s’éteint. L’appareil se trouve alors en

mode veille pendant 30secondes. Pendant

ce temps, les 3LED du minuteur s’allument.

stop

2. Pendant les 30secondes de veille, dé-

branchez le tuyau d’air de la commande

manuelle, branchez-le sur la sortie d’air

latérale (

) de la commande manuelle et

appuyez sur la touche de sortie d’air [5].

Pendant ce temps, les 3LED du minuteur

clignotent. Elles s’éteignent à nouveau à la

ﬁn du processus.

Ouvrez maintenant les fermetures au-

to-agrippantes et retirez les brassards

pour jambes. Retirez les tuyaux d’air au

niveau du «connecteur en Y» des bras

sards pour jambes, aﬁn que les extrémités

courtes restent connectées aux brassards

pour jambes, conformément à l’illustration.

Si vous avez utilisé l’appareil de pressothé-

rapie branché sur le secteur, débranchez la

prise et la commande manuelle.

7. Nettoyage et stockage

7.1 Nettoyage des brassards pour jambes

•

Avant le nettoyage, éteignez l’appareil et retirez les tuyaux d’air (sans l’extrémité courte) des brassards pour

jambes et de la commande manuelle.

•

Nettoyez les brassards pour jambes avec un chion doux légèrement humide. Pour le nettoyage, n’utilisez pas

de détergent chimique ou d’abrasif.

•

Ne réutilisez les brassards pour jambes que lorsqu’ils sont entièrement secs.

7.2 Stockage

•

Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une période prolongée, retirez les piles de l’appareil. Des piles qui fuient

peuvent endommager l’appareil.

•

Ne pliez pas trop les tuyaux d’air et les brassards pour jambes.

•

Rangez l’appareil dans un endroit frais et aéré, dans son emballage d’origine.

8. Élimination

Dans l’intérêt de la protection de l’environnement, l’appareil ne doit pas être jeté avec les ordures

ménagères à la ﬁn de sa durée de service. Veuillez éliminer l’appareil conformément à la directive

européenne – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) relative aux appareils électriques et

électroniques usagés. Pour toute question, adressez-vous aux collectivités locales responsables de

l’élimination et du recyclage de ces produits.

Les piles usagées et complètement déchargées doivent être mises au rebut dans des conteneurs

spéciaux ou aux points de collecte réservés à cet usage ou bien déposées chez un revendeur d’appareils

électriques. Vous y êtes légalement obligé(e).

Ces pictogrammes se trouvent sur les piles à substances nocives:

Pb = pile contenant du plomb, Cd = pile contenant du cadmium, Hg = pile contenant du mercure.

9. Que faire en cas de problèmes?

Problème Cause possible Solution

Les brassards pour jambes ne

sont pas gonﬂés

Les piles sont vides

Changez les piles de la commande

manuelle.

Adaptateur secteur non branché

Branchez l’adaptateur secteur sur une

prise secteur adaptée.

Les tuyaux d’air ne sont pas branchés

correctement

Branchez à nouveau les tuyaux d’air.

Pendant l’utilisation, les LED du

minuteur commencent à clignoter

et l’appareil s’éteint

Les piles sont vides

Changez les piles de la commande

manuelle.

Si votre problème ne ﬁgure pas ici, contactez notre service client.

10. Caractéristiques techniques

Pression du brassard

max. 120mmHg (dans le cas d‘une utilisation correcte,

comme décrit au chapitre 7.1.)

Taille du brassard 29 – 53cm

Durée du minuteur 10 – 30minutes avec variation de ±10%

Alimentation électrique en utilisation sur piles 6V DC (4piles 1,5V AA

type alcaline LR6)

Conditions d’utilisation applicables

+5°C à +40°C, 15 à 93% d’humidité de l’air relative (sans

condensation), 700 à 1060hPa de pression ambiante.

Conditions de conservation admissibles

-25°C à +70°C, 0 à 93% d’humidité de l’air relative (sans

condensation), 700 à 1060hPa de pression ambiante.

Conditions de transport admissibles

-10°C à +40°C, 15 à 93% d’humidité de l’air relative (sans

condensation), 700 à 1060hPa de pression ambiante.

Dimensions

Brassard pour jambes: 61 x 67 x 0,5cm

Commande manuelle: 17 x 7,7 x 3cm

Poids total environ 1400g (sans l’adaptateur)

Classe de sécurité

Classement

Appareil de type BF

Le numéro de série se trouve sur l‘appareil ou sur le compartiment à piles.

11. Adaptateur secteur

Alimentation électrique en utilisation sur secteur

Entrée: 100–240V~ 50/60Hz, 200mA

Sortie: 6V CC, 500mA

Polarité

Classe de sécurité

Standards d’exécution

Ce produit correspond aux normes et règlementations suivantes:

•

EN 60601-1: 2006 + A1: 2013 Appareils électromédicaux – Partie 1: règles générales pour la sécurité y com-

pris les performances essentielles.

•

EN 60601-1-11: 2010 Appareils électromédicaux – Règles générales pour la sécurité y compris les performances

essentielles – Norme collatérale: exigences concernant les appareils électromédicaux et systèmes électromé-

dicaux destinés aux soins médicaux dans un environnement domestique.

•

EN 60601-1-2: 2015 Appareils électromédicaux – Partie 1-2: règles générales pour la sécurité – Norme collaté-

rale: compatibilité électromagnétique – Exigences et contrôles.

Sous réserve d’erreur et de modifications

Estimada clienta, estimado cliente:

Nos alegramos de que haya elegido un producto de nuestra colección. Nuestro nombre es sinónimo de productos

de alta y comprobada calidad en el ámbito de aplicación de calor, peso, tensión sanguínea, temperatura corporal,

pulso, tratamiento suave, masaje, belleza, bebés y aire.

Atentamente,

El equipo de Beurer

Lea atentamente estas instrucciones de uso, consérvelas para

su futura utilización, póngalas a disposición de otros usuarios

y respete las indicaciones.

ADVERTENCIA

•

Este aparato está diseñado exclusivamente para su uso privado o en el hogar

y no para uso industrial.

•

Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años, así como por

personas con facultades físicas, sensoriales o mentales limitadas, o con po

ca experiencia o conocimientos, siempre que estén vigilados o se les indique

cómo usarlo de forma segura y entiendan los peligros que conlleva.

•

Los niños no deberán jugar nunca con el aparato.

•

Las tareas de limpieza y de mantenimiento ordinario no deberán ser realiza-

dos por niños sin supervisión.

•

No utilice el aparato si detecta algún daño o si no funciona correctamente. En

estos casos, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente.

•

Las reparaciones solo deberán realizarlas el servicio de atención al cliente o

distribuidores autorizados.

•

Si el cable de alimentación de red de este aparato se daña, deberá sustituirse.

Si el cable no se puede extraer, el aparato deberá sustituirse.

1. Uso correcto ....................................................... 35

2. Información general ........................................... 35

3. Indicaciones de seguridad ................................35

4. Descripción del aparato .................................... 38

5. Puesta en marcha ..............................................38

5.1 Puesta en funcionamiento con pilas .............. 38

5.2 Puesta en funcionamiento con la fuente de

alimentación ...................................................38

6. Aplicación ...........................................................39

6.1 Comienzo de la aplicación ............................. 39

6.2 Fin de la aplicación ........................................40

7. Limpieza y conservación ...................................41

7.1 Limpieza de las perneras ............................... 41

7.2 Conservación ................................................. 41

8. Eliminación .........................................................41

9. Solución de problemas ...................................... 42

10. Datos técnicos .................................................. 42

11. Fuente de alimentación ...................................42

Índice

ESPAÑOL

Símbolos

En estas instrucciones de uso y en el aparato se utilizan los siguientes símbolos:

ADVERTENCIA

Aviso sobre riesgos de lesiones u ot-

ros peligros para la salud.

Transportation

Temperatura y humedad de trans-

porte admisibles

ATENCIÓN

Indicación de seguridad sobre posib-

les desperfectos del aparato o de los

accesorios.

Fuente de alimentación conmutada

IP 21

Protección contra cuerpos extraños

≥ 12,5 mm y contra goteo vertical

de agua

Nota

Indicación de información importante.

Corriente continua

Observe las instrucciones de uso Número de serie

Fabricante

Radiación electromagnética de baja

frecuencia

Clase de protección II Solo apto para el uso en interiores

Pieza de aplicación tipo BF

Eliminación según la Directiva euro-

pea sobre residuos de aparatos elé-

ctricos y electrónicos (RAEE)

Operating

Temperatura y humedad de funciona-

miento admisibles

Símbolo de certiﬁ cación para aquel-

los productos que se exportan a la

Federación de Rusia y a los países

de la CEI.

Storage

Temperatura y humedad de almacena-

miento admisibles

El sello CE certiﬁ ca que este aparato

cumple los requisitos establecidos

en la Directiva 93/42/CEE relativa a

los productos sanitarios.

Artículos suministrados

Compruebe que el envoltorio de los artículos suministrados esté intacto y que su contenido esté completo. Antes

de utilizar el aparato deberá asegurarse de que ni el entrenador de venas ni los accesorios presentan daños visib-

les y de que se retira el material de embalaje correspondiente. En caso de duda no lo use y póngase en contacto

con su distribuidor o con la dirección del servicio de atención al cliente indicada.

1 pernera a la derecha

1 pernera a la izquierda

2 tubos ﬂ exibles de aire

1 interruptor manual

1 bolsa para guardar

4 pilas AA (1,5V)

1 fuente de alimentación

1 Estas instrucciones de uso

1. Uso correcto

Utilice el entrenador de venas exclusivamente en las piernas humanas. El entrenador de venas está destinado

exclusivamente a un uso personal y privado. El entrenador de venas NO está destinado a un uso comercial. No

puede sustituir en ningún caso a un tratamiento médico.

ADVERTENCIA

Utilice este aparato exclusivamente para el ﬁn para el que ha sido diseñado y del modo indicado en estas inst

rucciones de uso. ¡Todo uso inadecuado puede ser peligroso! Por lo tanto, el fabricante declinará toda respon-

sabilidad por daños y perjuicios debidos a un uso inadecuado o incorrecto.

Indicaciones de uso

•

Para mejorar la circulación de la sangre venosa.

•

Para prevenir venas varicosas y aracniformes.

•

Para reducir hinchazones y piernas pesadas.

•

Para tratar contracturas musculares producidas por la práctica deportiva.

•

Para tratar lesiones deportivas, como contusiones y esguinces.

•

Para tratar hematomas.

Lugar de aplicación: en espacios cerrados

2. Información general

¿Quién no ha tenido este problema? Tras un largo y estresante día las piernas están pesadas e hinchadas. Esto

se debe a que nos movemos demasiado poco o a que nuestras piernas soportan la carga en un solo sitio du

rante un periodo de tiempo prolongado (p.ej. mucho tiempo sentados en la oﬁcina o durante vuelos de larga

distancia o mucho tiempo de pie).

Como prevención para contrarrestar estos síntomas, el entrenador de venas dispone de un masaje de compresión

revitalizante. Este masaje de compresión actúa de la siguiente manera: cuando las venas están débiles o enfer-

mas, las válvulas venosas no se cierran. La sangre desciende. La presión del masaje de compresión restablece

la función de cierre. Se estimula el ﬂujo de sangre al corazón.

El masaje de compresión revitalizante se realiza a través de dos perneras con celdas de aire que se hinchan y

deshinchan y que estimulan la circulación sanguínea. Gracias a la intensidad del masaje/de la presión del aire de

regulación continua, el entrenador de venas puede adaptarse a las diferentes necesidades.

El bombeo alternativo de las perneras permite reducir la hinchazón y la sensación de pesadez de las piernas.

Asimismo, se alivian contracturas musculares en la zona de los pies y de las pantorrillas. Se pueden prevenir

venas varicosas y aracniformes. También se mejora la circulación de la sangre venosa, restableciendo el buen

funcionamiento de las venas.

Las perneras ofrecen un ajuste cómodo, ya que pueden adaptarse a cada pierna mediante los cierres autoad

herentes. Su diseño compacto y la bolsa de transporte incluida en el suministro permiten usar el entrenador de

venas en casa y en cualquier otro lugar.

3. Indicaciones de seguridad

La inobservancia de las siguientes indicaciones puede ocasionar daños personales o materiales.

ADVERTENCIA

No deje que los niños se acerquen al material de embalaje. Existe peligro de asﬁxia.

ADVERTENCIA

No utilice el entrenador de venas

•

si la zona de las piernas sufre una lesión de algún tipo (p.ej., huesos frágiles, heridas abiertas, etc.),

•

durante el embarazo,

•

mientras duerme,

•

en animales,

•

mientras realiza actividades en las que una reacción imprevista pueda ser peligrosa,

•

tras ingerir sustancias que puedan limitar su capacidad de percepción (como analgésicos o alcohol),

•

durante más de 30 minutos (riesgo de sobrecalentamiento) y deje enfriar el entrenador de venas durante al me-

nos 20 minutos antes de volver a utilizarlo,

•

en pacientes agudos o personas que estén bajo tratamiento médico.

Si duda de si el entrenador de venas es apropiado para usted, consulte a su médico.

Consulte a su médico antes de usar el entrenador de venas, sobre todo:

•

si padece una enfermedad grave o se ha sometido a una operación en las piernas

•

si lleva un marcapasos, implantes u otros elementos de este tipo

•

en caso de sufrir trombosis y si hay sospecha de que pueda sufrirla

•

en caso de diabetes

•

si sufre dolores provocados por motivos que desconoce

•

en caso de inﬂamaciones agudas

•

alteraciones del rendimiento cardiaco con agua en las piernas

•

enfermedad arterial avanzada

•

edemas pulmonares

•

hipertensión arterial

•

tumores malignos

ADVERTENCIA

•

Este producto no debe utilizarse junto con equipos de alta frecuencia para evitar quemaduras o daños materiales.

•

Biocompatibilidad. Ninguno de los materiales con los que el paciente o usuario entra en contacto conlleva un

riesgo inaceptable. Nuestros productos están formados por materiales de uso común.

•

No toque el adaptador de alimentación de CC para evitar descargas eléctricas.

•

Coloque el interruptor manual junto a su cuerpo mientras use el aparato.

•

Manipule cuidadosamente el producto para que no se caiga y le produzca heridas.

•

Las siguientes personas deberán consultar a un médico antes de utilizar este producto: embarazadas, mujeres

con la menstruación, personas con piel sensible, enfermedades cardiacas, presión arterial inusual, tumores ma-

lignos, enfermedades cerebrovasculares, enfermedades agudas o personas bajo tratamiento médico.

•

Las personas con trastorno de la sensibilidad de la piel o que sean insensibles a la presión no deberán utilizar

este producto.

•

No utilice este producto mientras se baña ni mientras duerme.

•

Pacientes con hemorragias cerebrales: no utilice el producto en pacientes cuyo estado sea inestable. Los paci-

entes con enfermedades secundarias deben utilizar este producto bajo la supervisión de un médico.

•

Los pacientes con inﬂamaciones supurativas, sepsis aguda e hipertermia continua no deben usar este producto.

•

Los pacientes con enfermedades cardiacas y cerebrovasculares no deben usar este producto.

•

Utilice este producto únicamente en piernas y pies. Los pacientes con enfermedades cutáneas en piernas y

pies no deben usar este producto.

•

No camine ni se mueva mientras utilice este producto, ya que si lo hace puede causar daños al paciente.

Además, podría dañar el producto.

•

No utilice este producto en niños o personas con alteraciones del estado de conciencia.

•

En caso de que el producto cause daños al usuario, la aplicación deberá interrumpirse de inmediato y se de-

berá consultar a un médico.

•

No utilice este producto con otros equipos electromédicos, p.ej. marcapasos, corazones y pulmones artiﬁciales

u otros aparatos de soporte vital, electrocardiógrafos y equipos electromédicos de cualquier otro tipo. Hacerlo

puede implicar riesgos.

•

No desmonte, repare ni modiﬁque este producto para evitar fallos en el funcionamiento o descargas eléctricas.

•

En casos de emergencia, este producto debe posicionarse de forma que el conector pueda deslizarse lateral-

mente con facilidad.

ATENCIÓN

•

Si el cliente utiliza este producto junto con aparatos quirúrgicos de alta frecuencia, pueden producirse daños en

el producto. Si el producto se usa cerca (1m) de aparatos terapéuticos de onda corta o micro onda, es posible

que su funcionamiento no sea ﬁable.

•

No realice ningún cambio en este aparato sin contar con la autorización del fabricante.

•

Separe el producto de la alimentación eléctrica tras su uso o cuando no lo use.

•

No utilice este producto en lugares con temperaturas elevadas, peligro de incendio, radiación electromagnética

o alta humedad ambiental.

ADVERTENCIA: Descarga eléctrica

Como todos los aparatos eléctricos, el entrenador de venas debe utilizarse con extremo cuidado para evitar re

cibir una descarga eléctrica.

Por tanto, no utilice el entrenador de venas

•

si no es con el cable de alimentación suministrado y con la tensión de red que aparece en la placa indicadora

de tipo,

•

nunca si el aparato o sus accesorios presentan daños,

•

durante una tormenta eléctrica.

En caso de defectos o fallos de funcionamiento, apague el entrenador de venas inmediatamente y desenchúfelo

de la toma de corriente. No tire del cable de corriente ni del aparato para desenchufarlo. No sujete ni transporte

el aparato agarrándolo por el cable de corriente. Mantenga los cables alejados de las superﬁcies calientes. No

agujeree, doble o retuerza el cable, ni le clave puntas u objetos punzantes. No abra el interruptor manual bajo

ninguna circunstancia.

Asegúrese de que el aparato, el interruptor manual y el cable no entren en contacto con vapor, agua u otros líquidos.

Por tanto, use el aparato únicamente en interiores secos (NUNCA en la bañera o sauna, por ejemplo).

No toque nunca un entrenador de venas que se haya caído al agua. Desenchufe de inmediato la fuente de ali

mentación de la toma de corriente.

No use el aparato si este o sus accesorios presentan daños visibles. No golpee el aparato ni deje que se caiga.

ADVERTENCIA: Reparación

Las reparaciones de los aparatos eléctricos solo debe llevarlas a cabo personal especializado, ya que una re

paración inadecuada puede originar peligros considerables para el usuario. Para llevar a cabo las reparaciones,

diríjase al servicio de atención al cliente o a un distribuidor autorizado.

ADVERTENCIA: Peligro de incendio

En determinadas circunstancias, el uso indebido del aparato o el incumplimiento de las presentes instrucciones

pueden ocasionar peligro de incendio.

Por ello no utilice nunca el aparato:

• cubriéndolo, por ejemplo, con una manta, cojines,...

• cerca de gasolina o de otras sustancias fácilmente inﬂamables.

ADVERTENCIA: Pilas

•

En caso de que el líquido de las pilas entre en contacto con la piel o los ojos, lave la zona afectada con agua y

busque asistencia médica.

•

¡Peligro de asﬁxia! Los niños pequeños podrían tragarse las pilas y asﬁxiarse. Guarde las pilas fuera del alcance

de los niños.

•

Fíjese en los símbolos más (+) y menos (-) que indican la polaridad.

•

Si se derrama el líquido de una pila, póngase guantes protectores y limpie el compartimento de las pilas con

un paño seco.

•

¡Peligro de explosión! No arroje las pilas al fuego.

•

Si no va a utilizar el aparato durante un periodo de tiempo prolongado, retire las pilas del compartimento.

•

Cambie siempre todas las pilas a la vez.

•

¡No utilice baterías!

•

No despiece, abra ni triture las pilas.

ATENCIÓN: Manejo

Se deberá desconectar y desenchufar el aparato después de cada utilización y antes de cada limpieza.

•

Asegúrese de que los tubos ﬂexibles de aire no estén doblados.

•

No se apoye nunca con todo su peso en las perneras. No coloque ningún objeto sobre las perneras o sobre el

interruptor manual.

•

Proteja el aparato de las temperaturas elevadas.

4. Descripción del aparato

1. Entrada de aire (“in”)

2. Toma de corriente

3. Salida de aire

4. Botón de encendido y

apagado

5. Botón de salida de aire

6. Botón de parada*

7. Botón de temporizador

10/20/30 min.

8. Tubos ﬂexibles de aire

9. Toma para los tubos ﬂexibles

de aire

(*el botón de parada interrumpe el inﬂado si la presión resulta desagradable y alta)

5. Puesta en marcha

•

Retire el embalaje.

•

Retire la protección azul de los cierres autoadherentes de las perneras.

•

Compruebe que el aparato, la fuente de alimentación y el cable no presenten daños.

•

Puede utilizar el entrenador de venas con pilas (4 de 1,5V AA alcalinas tipo LR06) o con la fuente de alimenta-

ción suministrada.

5.1 Puesta en funcionamiento con pilas

1. Abra el compartimento de las pilas que se encuentra en la parte posterior del interruptor manual.

Coloque cuatro pilas de tipo 1,5V AA (alcalinas tipo LR06). Compruebe que las pilas se hayan colocado según

la polaridad indicada. Preste atención al gráﬁco del compartimento de las pilas. No utilice pilas recargables.

3. Cierre el compartimento de las pilas hasta que oiga y note que encaja.

5.2 Puesta en funcionamiento con la fuente de alimentación

Nota

Antes de empezar, tenga en cuenta que no hay ninguna pila en el interruptor manual.

1. Conecte la fuente de alimentación y el interruptor manual como

se muestra en la ﬁgura.

Enchufe el otro extremo de la fuente de alimentación a una toma

de corriente adecuada.

3. El entrenador de venas está listo para su uso.

6. Aplicación

6.1 Comienzo de la aplicación

ATENCIÓN:

•

Evite que se abra el cierre autoadherente de las perneras durante la aplicación, ya que esto podría afectar

al funcionamiento del aparato. Abra el cierre autoadherente de las perneras únicamente si la presión en las

piernas le resulta desagradable o pulse el botón de parada.

•

Asegúrese de que los tubos ﬂexibles de aire no se doblen durante la aplicación.

•

Asegúrese de que las perneras no estén tapadas por mantas ni por ningún otro objeto durante la aplicación.

1. Siga las instrucciones del capítulo “Puesta en funcionamiento”.

Colóquese primero una pernera y luego otra

en la pierna desnuda, como se muestra en

la ﬁgura, o en ropa ajustada (p.ej. medias)

en la parte inferior de la pierna y el pie.

Las perneras deben quedar lo suﬁciente-

mente ajustadas como para que quepan

dos dedos debajo de ellas. Si le parece que

así están demasiado apretadas, colóquelas

de manera que quepa una mano plana de

bajo de ellas.

3. Para obtener los mejores resultados, doble

o suba ligeramente las piernas durante la

aplicación para que la sangre pueda circu-

lar mejor.

•

La pernera de la pierna izquierda está marca-

da en la parte interior con la letra “L”.

•

La pernera de la pierna derecha está marcada

en la parte interior con la letra “R”.

4. Una el tubo ﬂexible de aire y las perneras.

Asegúrese de que los tubos ﬂexibles de aire

asienten bien y no se puedan desplazar.

Una el otro extremo del tubo y la entrada de

aire (“in”) del interruptor manual.

Pulse el botón de encendido y apagado

para encender el entrenador de venas. En

cuanto el aparato se enciende, luce el LED

del temporizador de 20 minutos.

Tenga en cuenta que si modiﬁca el ajuste de

temporizador, el temporizador comenzará a

contar desde el principio.

ATENCIÓN

Recomendamos un tiempo de aplicación de 20 a

30 minutos. Un uso más prolongado puede pro-

vocar entumecimiento en las piernas y un sob-

recalentamiento del aparato.

stopstop

Ajuste la intensidad que desee con el re-

gulador de presión del aire. Empiece con

el nivel más bajo para ir acostumbrándose

lentamente al masaje.

Para conseguir un efecto óptimo la inten-

sidad ajustada debe ser alta pero sin que

resulte desagradable.

stop

Pulse la tecla „Timer“ para cambiar entre

tres ajustes de tiempo: 10, 20y 30minu-

tos. El valor estándar es 20minutos. Si el

tiempo restante es 5minutos, la indicación

del tiempo actual parpadea lentamente; si

el tiempo restante es 1minuto, la indicación

del tiempo actual parpadea rápidamente.

stop stop

Si mientras utiliza el aparato la sensación

de presión es demasiado fuerte o desagra-

dable, pulse la tecla „Stop“ para interrumpir

el tratamiento.

stop

Nota

El entrenador de venas comienza a masajear las piernas sucesiva y alternativamente. Las piernas no se

masajean nunca a la vez. Esto no se debe a un mal funcionamiento del aparato.

El aparato dispone de un mecanismo de desconexión automática que se activa después de un tiempo máximo

de funcionamiento de 30 minutos.

Cuando las pilas están casi gastadas, los LED del temporizador comienzan a parpadear de derecha a izquierda.

El aparato se apaga después de algunos segundos y permanece en un modo de espera durante 30 segundos.

Durante este tiempo lucen los 3 LED del temporizador.

6.2 Fin de la aplicación

Para ﬁnalizar la aplicación, primero hay que apagar el aparato y después extraer el aire de las perneras.

Proceda para ello de la siguiente manera:

Apague el entrenador de venas pulsando

el botón de encendido y apagado del in-

terruptor manual. El LED de temporizador

ajustado se apaga. El aparato permanece

entonces en un modo de espera durante 30

segundos. Durante este tiempo lucen los 3

LED del temporizador.

stop

2. Utilice estos 30 segundos del modo de

espera para extraer el tubo ﬂexible de aire

del interruptor manual y enchufarlo en la

salida de aire lateral (

) del interruptor;

pulse después el botón de salida de aire

[5]. Mientras tanto, los 3 LED del tempo

rizador parpadean. Se vuelven a apagar

cuando el proceso ha ﬁnalizado.

3. Abra los cierres autoadherentes y retire las

perneras. Extraiga los tubos ﬂexibles de aire

de la “pieza de unión en Y” de las perneras

de forma que las cortas piezas ﬁnales de los

tubos queden metidas en las perneras, tal

como se muestra en la ﬁgura. Si ha usado

el aparato con la fuente de alimentación,

desenchúfelo de la toma de corriente y del

interruptor manual.

7. Limpieza y conservación

7.1 Limpieza de las perneras

•

Antes de limpiar el aparato, apáguelo y retire los tubos ﬂexibles de aire (excepto las piezas ﬁnales cortas) de las

perneras y del interruptor manual.

•

Limpie las perneras con un paño suave ligeramente húmedo. No utilice limpiadores químicos ni abrasivos.

•

No vuelva a usar las perneras hasta que estén completamente secas.

7.2 Conservación

•

Si no va a usar el aparato durante mucho tiempo, saque las pilas del interruptor manual. Las pilas con fugas

pueden dañar el aparato.

•

No doble con fuerza los tubos ﬂexibles de aire ni las perneras.

•

Guarde el aparato en un lugar fresco y bien ventilado en su embalaje original.

8. Eliminación

Para proteger el medio ambiente, no se debe desechar el aparato al ﬁnal de su vida útil junto con la

basura doméstica. Deseche el aparato según la Directiva europea sobre residuos de aparatos eléc

tricos y electrónicos (RAEE). Para más información, póngase en contacto con la autoridad municipal

competente en materia de eliminación de residuos.

Las pilas usadas, completamente descargadas, deben eliminarse a través de contenedores de reco-

gida señalados de forma especial, los puntos de recogida de residuos especiales o a través de los

distribuidores de equipos electrónicos. Los usuarios están obligados por ley a desechar las pilas de

la forma indicada.

Estos símbolos se encuentran en pilas que contienen sustancias tóxicas:

Pb = la pila contiene plomo, Cd = la pila contiene cadmio, Hg = la pila contiene mercurio.

9. Solución de problemas

Problema Posible causa Solución

Las perneras no se inﬂan Las pilas están gastadas

Cambie las pilas del interruptor manual.

La fuente de alimentación no está

conectada

Enchufe la fuente de alimentación en

una toma de corriente adecuada.

Tubos ﬂexibles de aire no colocados

correctamente

Vuelva a colocar los tubos.

Durante la aplicación, los LED del

temporizador del interruptor ma-

nual comienzan a parpadear y el

aparato se apaga

Las pilas están gastadas

Cambie las pilas del interruptor manual.

Si su problema no aparece en esta tabla, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente.

10. Datos técnicos

Presión de la pernera

máx. 120 mmHg (si se utiliza correctamente, como se de-

scribe en el capítulo 7.1.)

Diámetro de la pernera 29 – 53 cm

Duración de la temporización 10 – 30minutos con un margen de ±10%

Alimentación de tensión en caso de

funcionamiento con pilas

6 V CC (4 pilas de 1,5 V

AA (alcalinas tipo LR06))

Condiciones de servicio admisibles

De +5°C a +40°C, 15 - 93% de humedad relativa del aire

(sin condensación), 700 – 1060 hPa de presión ambiente.

Condiciones de almacenamiento admisibles

De -25°C a +70°C, 0 - 93% de humedad relativa del aire

(sin condensación), 700 – 1060 hPa de presión ambiente.

Condiciones admisibles de transporte

De -10°C a +40°C, 15 - 93% de humedad relativa del aire

(sin condensación), 700 – 1060 hPa de presión ambiente.

Dimensiones

Pernera: 61 x 67 x 0,5 cm

Interruptor manual: 17 x 7,7 x 3 cm

Peso total aprox. 1400 g (sin fuente de alimentación)

Clase de protección

Clasiﬁcación

Tipo BF

El número de serie se encuentra en el aparato o en el compartimento de las pilas.

11. Fuente de alimentación

Alimentación de tensión en caso de conexión a la red

Entrada: 100–240V~ 50/60 Hz, 200 mA

Salida: 6V CC, 500mA

Polaridad

Clase de protección

Normas de funcionamiento

Este producto cumple las siguientes normas y reglamentos:

•

EN 60601-1: 2006 + A1: 2013 Equipos electromédicos – Sección1: Requisitos generales para la seguridad,

incluidas las características de funcionamiento esenciales.

•

EN 60601-1-11: 2010 Equipos electromédicos – Requisitos generales para la seguridad, incluidas las caracte-

rísticas de funcionamiento esenciales – Norma colateral: Requisitos para equipos y sistemas electromédicos

para la asistencia sanitaria en el ámbito doméstico.

•

EN 60601-1-2: 2015 Equipos electromédicos – Sección1-2: Requisitos generales para la seguridad – Norma

colateral: Compatibilidad electromagnética – Requisitos y métodos de ensayo.

Salvo errores y modificaciones

Gentile cliente,

siamo lieti che Lei abbia scelto un prodotto del nostro assortimento. Il nostro marchio è garanzia di prodotti di

elevata qualità, controllati nei dettagli, relativi ai settori calore, peso, pressione, temperatura corporea, pulsazioni,

terapia dolce, massaggio, Beauty, Baby e aria.

Cordiali saluti

Il team Beurer

Leggere attentamente le presenti istruzioni per l‘uso, conser-

varle per impieghi futuri, renderle accessibili ad altri utenti e at-

tenersi alle indicazioni.

AVVERTENZA

•

L'apparecchio è destinato solo a uso domestico/privato e non commerciale.

•

Questo apparecchio può essere utilizzato da ragazzi di età superiore a 8 anni e

da persone con ridotte capacità ﬁsiche, percettive o mentali, o non in possesso

della necessaria esperienza e conoscenza, esclusivamente sotto supervisione

oppure se sono stati istruiti in merito alle misure di sicurezza e comprendono

i rischi ad esse correlati.

•

I bambini non devono giocare con l'apparecchio.

•

La pulizia e la manutenzione a cura dell'utente non devono essere eseguite

da bambini, a meno che non siano sorvegliati.

•

Non utilizzare l'apparecchio se appare danneggiato o se non funziona corret-

tamente. In questi casi contattare il Servizio clienti.

•

Le riparazioni possono essere eettuate solo dal Servizio clienti o da rivendi-

tori autorizzati.

•

Se il cavo di alimentazione dell'apparecchio è danneggiato, è necessario smal

tirlo. Nel caso non sia rimovibile, è necessario smaltire l'apparecchio.

1. Uso conforme ..................................................... 45

2. Introduzione ........................................................45

3. Avvertenze di sicurezza ..................................... 45

4. Descrizione dell‘apparecchio ............................ 48

5. Messa in funzione ..............................................48

5.1 Messa in funzione con batterie ...................... 48

5.2 Messa in funzione con alimentatore ............... 48

6. Impiego ...............................................................49

6.1 Inizio dell‘uso dell‘apparecchio ...................... 49

6.2 Termine dell‘uso dell‘apparecchio .................. 50

7. Pulizia e conservazione ..................................... 51

7.1 Pulizia dei manicotti per le gambe ................. 51

7.2 Conservazione ...............................................51

8. Smaltimento ........................................................51

9. Che cosa fare in caso di problemi? .................. 52

10. Dati tecnici ........................................................ 52

11. Alimentatore .....................................................52

Sommario

ITALIANO

Spiegazione dei simboli

I seguenti simboli sono utilizzati nelle Istruzioni per l‘uso e sull‘apparecchio:

AVVERTENZA

Segnalazione di rischio di lesioni o

pericoli per la salute.

Transportation

Temperatura e umidità di trasporto

consentite

ATTENZIONE

Segnalazione di rischi di possibili danni

all'apparecchio/agli accessori.

Fuente de alimentación conmutada

IP 21

Protetto contro la penetrazione di

corpi solidi ≥ 12,5 mm e contro la

caduta verticale di gocce d'acqua.

Nota

Nota che fornisce informazioni impor-

tanti.

Corrente continua

Seguire le istruzioni per l'uso Numero di serie

Produttore

Radiazione elettromagnetica a bas-

sa frequenza

Classe di protezione II

Adatto solo all'utilizzo in ambienti

interni

Parte applicativa tipo BF

Smaltimento secondo le norme pre-

viste dalla Direttiva CE sui riﬁ uti di

apparecchiature elettriche ed elett-

roniche (RAEE)

Operating

Temperatura e umidità di esercizio con-

sentite

Marchio di certiﬁ cazione per i pro-

dotti esportati nella Federazione

Russa e nei paesi CSI.

Storage

Temperatura e umidità di stoccaggio

consentite

Il marchio CE certiﬁ ca la conformi-

tà ai requisiti di base della direttiva

93/42/CEE sui dispositivi medici.

Fornitura

Controllare l‘integrità esterna della confezione e del contenuto. Prima dell‘uso assicurarsi che il trainer per le vene

e gli accessori non presentino nessun danno palese e che il materiale di imballaggio sia stato rimosso. In caso di

dubbio non utilizzare l‘apparecchio e consultare il proprio rivenditore o contattare il Servizio di assistenza indicato.

1 manicotto per la gamba destra

1 manicotto per la gamba sinistra

2 condotti dell‘aria

1 interruttore manuale

1 custodia

4 batterie AA (1,5V)

1 alimentatore

1 Il presente manuale di

instruzione per l‘uso

1. Uso conforme

Utilizzare il trainer per le vene esclusivamente sulle gambe delle persone. Il trainer per le vene è concepito esclu-

sivamente per uso personale e privato. Il trainer per le vene NON è destinato a un uso commerciale. Non può

sostituire alcun trattamento medico.

AVVERTENZA

Utilizzare l‘apparecchio solo per lo scopo per il quale è stato concepito e come descritto nelle presenti istruzioni

per l‘uso. Qualsiasi uso non conforme comporta un pericolo! Il produttore non risponde di danni causati da un

uso inappropriato o non conforme.

Indicazioni per l’uso

•

Miglioramento della circolazione sanguigna venosa.

•

Prevenzione di varici e teleangectasie.

•

Riduzione di gonﬁori e gambe pesanti.

•

Trattamento di contratture muscolari dovute ad attività sportiva.

•

Trattamento di lesioni dovute ad attività sportiva, quali contusioni e distorsioni.

•

Trattamento di ematomi.

Luogo di utilizzo: in ambienti chiusi

2. Introduzione

A chi non è mai capitato di avere le gambe gonﬁe e pesanti dopo una giornata lunga e faticosa? Ciò è dovuto

al fatto che ci muoviamo troppo poco o aatichiamo le gambe per lunghi periodi (ad es. stando seduti troppo a

lungo in ucio, durante lunghi tragitti in aereo o stando in piedi per molto tempo).

Per contrastare preventivamente questi sintomi, il trainer per le vene esegue un massaggio a compressione rivi

talizzante, che agisce come segue: in caso di vene deboli o malate, le valvole venose non si chiudono. Il sangue

conﬂuisce in basso. Tramite la pressione del massaggio a compressione, viene ripristinata la funzione delle valvole

venose e viene favorita la circolazione sanguigna verso il cuore.

Il massaggio a compressione rivitalizzante viene eseguito da due manicotti per le gambe con cuscinetti ad aria

integrati che si gonﬁano e si sgonﬁano stimolando così la circolazione. Grazie all‘intensità della pressione/del

massaggio a regolazione continua, il trainer per le vene può essere adattato a esigenze speciﬁche.

Grazie al pompaggio alternato dei manicotti per le gambe è possibile ridurre gonﬁori e gambe pesanti. Inoltre,

l‘apparecchio aiuta ad alleviare le contratture muscolari nell‘area dei piedi e dei polpacci. Varici e disturbi corre

lati così come le teleangectasie possono essere evitate. Inoltre, attraverso il ripristino della funzione delle vene,

la circolazione sanguigna venosa migliora.

I manicotti per le gambe sono piacevoli da indossare, poiché grazie alle chiusure a strappo possono essere adat-

tati alla propria gamba. Compatto e poco ingombrante, grazie alla borsa fornita in dotazione il trainer per le vene

può essere usato sia a casa sia in viaggio.

3. Avvertenze di sicurezza

Il mancato rispetto delle seguenti indicazioni può provocare danni alle persone e alle cose.

AVVERTENZA

Tenere lontani i bambini dal materiale d’imballaggio. Pericolo di soocamento.

AVVERTENZA

Non utilizzare il trainer per le vene

•

in presenza di alterazioni patologiche o lesioni nella zona delle gambe (ad es. in caso di ossa fragili, ferite aper-

te, ecc.),

•

durante la gravidanza,

•

durante il sonno,

•

sugli animali,

•

nelle attività in cui una reazione imprevista possa risultare pericolosa,

•

dopo aver assunto sostanze che riducono la facoltà percettiva (ad es. medicinali antidoloriﬁci, alcol),

•

per più di 30 minuti (pericolo di surriscaldamento); lasciar rareddare il trainer per le vene per almeno 20 minuti

prima di usarlo di nuovo,

•

su pazienti aetti da patologie acute o su persone che stanno seguendo un trattamento medico.

In caso di dubbi sull‘idoneità del trainer per le vene, rivolgersi al medico di ﬁducia.

Rivolgersi al proprio medico prima di utilizzare il trainer per le vene, soprattutto

•

se si sore di una malattia grave o se di recente si è stati sottoposti a un intervento chirurgico alle gambe,

•

in presenza di pace-maker, impianti o altri ausili medici,

•

in presenza di trombosi o sospetto di trombosi,

•

in presenza di diabete

•

in caso di dolori di origine sconosciuta,

•

in presenza di inﬁammazioni acute,

•

in caso di insucienza cardiaca con presenza di acqua nelle gambe,

•

in caso di disturbi arteriosi in fase avanzata,

•

in caso di edema polmonare,

•

in caso di ipertensione,

•

se si è aetti da tumore maligno.

AVVERTENZA: Scossa elettrica

•

Questo prodotto non può essere utilizzato in combinazione con apparecchi ad alta frequenza per evitare ustioni

o danni alle cose.

•

Biocompatibilità. Nessuno dei materiali con cui il paziente o l‘utente entra in contatto è oltremodo rischioso. I

nostri prodotti sono costituiti da materiali d‘uso comune.

•

Non toccare l‘adattatore di rete di tensione continua per evitare folgorazioni.

•

Durante l‘utilizzo tenere l‘interruttore manuale accanto al corpo.

•

Trattare il prodotto con cura per evitare di farlo cadere e procurarsi lesioni.

•

È necessario che le persone seguenti consultino un medico prima di utilizzare il prodotto: donne gravide, donne

con ciclo mestruale, persone con pelle sensibile, cardiopatie, pressione irregolare, tumori maligni, vasculopatie

cerebrali, malattie acute, o persone sottoposte a cure mediche.

•

Non è consentito l‘uso del prodotto da parte di persone con disturbi della sensibilità della pelle o simili, che non

percepiscono la pressione.

•

Non utilizzare questo prodotto durante il bagno oppure il sonno.

•

Pazienti con emorragie cerebrali: non utilizzare il prodotto su pazienti in condizioni instabili. I pazienti con pato-

logie secondarie devono utilizzare questo prodotto sotto supervisione del medico.

•

Non è consentito l‘uso del prodotto da parte di pazienti con inﬁammazioni purulente, sepsi acuta e costante

ipertermia.

•

Non è consentito l‘uso del prodotto da parte di pazienti con vasculopatie e patologie cardiocircolatorie acute.

•

Utilizzare questo prodotto esclusivamente su gambe e piedi. Non è consentito l‘uso del prodotto da parte di

pazienti con patologie cutanee su gambe e piedi.

•

Non camminare o muoversi mentre si utilizza il prodotto, in quanto potrebbero insorgere disturbi per il paziente.

Inoltre, il prodotto potrebbe danneggiarsi.

•

Non utilizzare questo prodotto su bambini o persone con disturbi della personalità.

•

Se il prodotto causa disturbi al paziente, è necessario interrompere immediatamente l‘utilizzo e consultare un

medico.

•

Non utilizzare il prodotto con altri apparecchi elettromedicali, come pacemaker, macchine cuore-polmone artiﬁ-

ciali oppure altri apparecchi elettronici salvavita, elettrocardiograﬁ e altri apparecchi elettromedicali. La mancata

osservanza potrebbe comportare pericoli.

•

Non smontare, riparare o modiﬁcare questo prodotto onde evitare funzionamenti difettosi o folgorazioni.

•

Per le emergenze, il prodotto dovrebbe essere posizionato in modo che la spina possa essere facilmente rimossa.

ATTENZIONE

•

Se il cliente utilizza questo prodotto in combinazione con apparecchi chirurgici ad alta frequenza, il prodotto

potrebbe essere danneggiato. Se il prodotto viene utilizzato nelle vicinanze (1m) di apparecchi terapeutici a mi-

croonde o onde corte, può non funzionare in modo adabile.

•

Non apportare modiﬁche all‘apparecchio senza autorizzazione del produttore.

•

Scollegare il prodotto dall‘alimentazione dopo l‘utilizzo o quando è inutilizzato.

•

Non utilizzare il prodotto in luoghi esposti ad alte temperature, a pericolo di incendio, a radiazione elettromag-

netica o ad elevata umidità.

AVVERTENZA: Scossa elettrica

Come qualsiasi apparecchio elettrico, anche questo trainer per le vene deve essere utilizzato con attenzione al

ﬁne di evitare il rischio di scosse elettriche.

Pertanto,

•

utilizzare l‘apparecchio solo con l‘alimentatore fornito in dotazione e con la tensione di rete riportata sulla targhetta,

•

non azionare mai il trainer per le vene, se l‘apparecchio stesso o gli accessori presentano danni visibili,

•

non utilizzare l‘apparecchio durante un temporale.

In caso di difetti o malfunzionamenti, spegnere immediatamente l’apparecchio e staccarlo dalla corrente. Non

tirare il cavo elettrico o l’apparecchio per estrarre l’alimentatore dalla presa. Non tenere o trasportare l’apparec-

chio dal cavo elettrico. Tenere i cavi lontano dalle superﬁci calde. Non schiacciare, piegare o attorcigliare i cavi.

Non inﬁlare aghi o oggetti appuntiti. Non aprire l’interruttore manuale per alcun motivo.

Accertarsi che l’apparecchio, l’interruttore manuale e il cavo elettrico non entrino in contatto con acqua, vapore

o altri liquidi.

Utilizzare l’apparecchio solo in locali chiusi e asciutti (ad es. MAI nella vasca da bagno, nella sauna).

Non recuperare mai un apparecchio che è caduto in acqua. Estrarre subito l’alimentatore dalla presa.

Non utilizzare mai l’apparecchio o gli accessori se presentano danni visibili. Non esporre l’apparecchio a urti e

non farlo cadere.

AVVERTENZA: Riparazione

Le riparazioni degli apparecchi elettrici devono essere eettuate esclusivamente da personale specializzato. Ri

parazioni non conformi possono provocare danni consistenti per gli utilizzatori. Per le riparazioni rivolgersi al Ser-

vizio clienti o a un rivenditore autorizzato.

AVVERTENZA: Pericolo d‘incendio

In caso di uso non conforme o mancato rispetto delle presenti istruzioni per l’uso sussiste pericolo d’incendio!

Pertanto, non utilizzare mai l’apparecchio:

• sotto una copertura, quale ad es. coperta, cuscino, ecc.,

• in prossimità di benzina o altre sostanze facilmente inﬁammabili.

AVVERTENZA: Batterie

•

Se il liquido della batteria viene a contatto con la pelle e con gli occhi, sciacquare le parti interessate con acqua

e consultare il medico.

•

Pericolo d‘ingestione! I bambini possono ingerire le batterie e soocare. Tenere quindi le batterie lontano dalla

portata dei bambini!

•

Prestare attenzione alla polarità positiva (+) e negativa (-).

•

In caso di fuoriuscita di liquido dalla batteria, indossare guanti protettivi e pulire il vano batterie con un panno

asciutto.

•

Rischio di esplosione! Non gettare le batterie nel fuoco.

•

Qualora l‘apparecchio non dovesse essere utilizzato per un periodo prolungato, rimuovere le batterie dal vano

batterie.

•

Sostituire sempre tutte le batterie contemporaneamente.

•

Non utilizzare batterie ricaricabili!

•

Non smontare, aprire o frantumare le batterie.

ATTENZIONE: Impiego

Dopo ogni uso e prima delle operazioni di pulizia, spegnere l’apparecchio e staccare la spina.

•

Accertarsi che i condotti dell‘aria non siano piegati.

•

Non sedersi e non appoggiarsi con tutto il peso sui manicotti per le gambe. Non appoggiare alcun oggetto sui

manicotti per le gambe e sull‘interruttore manuale.

•

Proteggere l‘apparecchio dalle temperature elevate.

4. Descrizione dell‘apparecchio

1. Ingresso aria ("in")

2. Corrente

3. Uscita aria

4. Pulsante ON/OFF

Pulsante di fuoriuscita aria

6. Pulsante Stop*

7. Pulsante timer 10/20/30 min.

8. Condotti dell'aria

9. Ingresso per i condotti

dell'aria

(*Il pulsante Stop interrompe il pompaggio in caso di pressione elevata e fastidiosa)

5. Messa in funzione

•

Rimuovere l‘imballaggio.

•

Rimuovere la protezione blu delle chiusure a strappo dei manicotti per le gambe.

•

Controllare la presenza di danni sull‘apparecchio, l‘alimentatore e il cavo.

•

Il trainer per le vene può essere utilizzato a scelta con batterie (4 batterie AA da 1,5 V tipo alcalino LR06) o con

l‘alimentatore fornito in dotazione.

5.1 Messa in funzione con batterie

1. Aprire il vano batterie sul retro dell‘interruttore manuale.

2. Inserire quattro batterie AA da 1,5V (tipo alcalino LR06). Veriﬁcare che le batterie siano inserite correttamente,

con i poli posizionati in base alle indicazioni. Attenersi alla graﬁca presente nel vano batterie. Non utilizzare

batterie ricaricabili.

3. Richiudere il vano batterie sul retro dell‘interruttore manuale ﬁnché non scatta in posizione.

5.2 Messa in funzione con alimentatore

Nota

Prima di iniziare la messa in funzione con alimentatore, veriﬁcare che non ci siano batterie nell’interruttore ma

nuale.

1. Collegare l’alimentatore all’interruttore manuale come mostrato.

2. Inserire l’altra estremità dell’alimentatore in una presa adatta.

3. Ora il trainer per le vene è pronto all’uso.

6. Impiego

6.1 Inizio dell‘uso dell‘apparecchio

ATTENZIONE:

•

Durante l'impiego, evitare di aprire la chiusura a strappo dei manicotti per le gambe, perché questo potrebbe

compromettere la funzionalità dell'apparecchio. Aprire la chiusura a strappo dei manicotti per le gambe solo

quando la pressione sulle gambe diventa fastidiosa durante l'uso oppure premere il pulsante Stop.

•

Accertarsi che durante l'uso i condotti dell'aria non vengano piegati.

•

Accertarsi che durante l'uso sui manicotti per le gambe non vi siano coperte o altri oggetti.

1. Attenersi alle istruzioni contenute nel capitolo "Messa in funzione".

2. Indossare i manicotti per le gambe uno do

po l'altro, come mostrato, sulla gamba nu-

da o su indumenti aderenti (ad es. collant),

nell'area compresa tra il ginocchio e il piede.

Stringere i manicotti per le gambe in modo

tale che vi sia ancora spazio suciente per

due dita. Se fossero troppo stretti, indos-

sare i manicotti in modo che tra il manicot-

to e la gamba ci sia spazio per inﬁlare una

mano aperta.

3. Per ottenere risultati ottimali, durante l'uso

tenere le gambe leggermente piegate/solle-

vate, in modo da agevolare la circolazione

sanguigna.

•

Il manicotto per la gamba sinistra è contras-

segnato dalla lettera "L" (linke = sinistra) sul

lato interno.

•

Il manicotto per la gamba destra è contras-

segnato dalla lettera "R" (rechte = destra) sul

lato interno.

Collegare il condotto dell'aria ai manicot-

ti per le gambe. Controllare che i condotti

dell'aria siano ﬁssati saldamente e non pos-

sano scivolare.

Collegare l'altra estremità del condotto

dell'aria alla bocchetta di ingresso dell'aria

("in") sull'interruttore manuale.

Premere il pulsante ON/OFF per accendere

il trainer per le vene. Quando l'apparecchio

si accende, il LED del timer di 20 minuti si

illumina.

6. Tenere presente che se si modiﬁca l'impo

stazione del timer, il tempo riparte da capo.

ATTENZIONE

Si consiglia un tempo di utilizzo compreso tra 20 e

30 minuti. Un utilizzo più prolungato può causare

una sensazione di intorpidimento delle gambe e

il surriscaldamento dell'apparecchio.

stopstop

Impostare l'intensità desiderata con il rego-

latore della pressione dell'aria. Iniziare con il

livello più basso per abituarsi gradualmente

al massaggio.

Per un eetto ottimale, l'intensità imposta

ta deve essere forte ma non deve risultare

fastidiosa.

stop

8. Premere il pulsante „Timer“ per commutare

tra le tre impostazioni di tempo: 10minuti,

20minuti e 30minuti. Il valore standard è

20minuti. Se mancano 5minuti, l‘indicatore

dell‘ora attuale lampeggia lentamente; se

manca 1 minuto, l‘indicatore dell‘ora attuale

lampeggia velocemente.

stop stop

Se durante l‘utilizzo la pressione fosse trop-

po forte o risultasse sgradevole, premere

il pulsante „Stop“ per interrompere il trat-

tamento.

stop

Nota

Il trainer per le vene inizia a massaggiare le gambe alternativamente e una dopo l'altra. Le gambe non

vengono mai massaggiate contemporaneamente. Ciò non è dovuto a malfunzionamento dell'apparecchio.

L'apparecchio è dotato di un dispositivo di arresto automatico impostato su una durata massima di utilizzo di

30 minuti.

Quando le batterie sono quasi scariche, i LED del timer iniziano a lampeggiare da destra a sinistra. L‘apparecchio

viene spento dopo un paio di secondi e viene attivata la modalità standby per 30 secondi. Durante questo lasso

di tempo tutti e 3 i LED timer si illuminano.

6.2 Termine dell‘uso dell‘apparecchio

Per terminare l‘uso occorre prima spegnere l‘apparecchio e successivamente far fuoriuscire l‘aria dai manicotti

per le gambe.

Procedere nel modo seguente:

Per spegnere il trainer per le vene, premere il

pulsante ON/OFF sull'interruttore manuale.

Il LED timer si spegne. L'apparecchio rima-

ne per 30 secondi in modalità standby. Du-

rante questo lasso di tempo tutti e 3 i LED

timer si illuminano.

stop

2. Durante questa modalità, estrarre il con-

dotto dell'aria dall'interruttore manuale e

inserirlo nell'uscita aria (

) dell'interrutto-

re manuale e premere il pulsante di fuoriu-

scita aria [5]. Tutti e 3 i LED timer lampeg-

giano. Quando la procedura è completata,

si spengono.

3. Aprire le chiusure a strappo e sﬁlare i mani-

cotti per le gambe. Estrarre i condotti dell'a-

ria dal "raccordo a Y" dei manicotti per le

gambe, in modo che le estremità corte dei

condotti restino inﬁlate come mostrato nei

manicotti per le gambe. Se l'apparecchio è

stato messo in funzione tramite alimenta-

tore, estrarlo dalla presa e dall'interruttore

manuale.

7. Pulizia e conservazione

7.1 Pulizia dei manicotti per le gambe

•

Prima di pulirlo, spegnere l’apparecchio ed estrarre i condotti dell’aria (tranne le estremità corte) dai manicotti

per le gambe e dall’interruttore manuale.

•

Pulire i manicotti per le gambe con un panno morbido e leggermente inumidito. Per la pulizia non utilizzare de-

tergenti chimici né prodotti abrasivi.

•

Riutilizzare i manicotti per le gambe solo quando sono completamente asciutti.

7.2 Conservazione

•

Se non si utilizza l‘apparecchio per lungo tempo, togliere le batterie dall‘apparecchio. La fuoriuscita del liquido

dalle batterie può danneggiare l‘apparecchio.

•

Non piegare eccessivamente i condotti dell‘aria e i manicotti per le gambe.

•

Conservare l‘apparecchio e gli accessori in un luogo fresco e ben aerato, nell‘imballo originale.

8. Smaltimento

A tutela dell'ambiente, al termine del suo utilizzo l'apparecchio non deve essere smaltito nei riﬁuti

domestici. Smaltire l'apparecchio secondo la direttiva europea sui riﬁuti di apparecchiature elettriche

ed elettroniche (RAEE). Per eventuali chiarimenti, rivolgersi alle autorità comunali competenti per lo

smaltimento.

Smaltire le batterie esauste e completamente scariche negli appositi punti di raccolta, nei punti di raccol-

ta per riﬁuti tossici o presso i negozi di elettronica. Lo smaltimento delle batterie è un obbligo di legge.

I simboli riportati di seguito indicano che le batterie contengono sostanze tossiche.

Pb = batteria contenente piombo, Cd = batteria contenente cadmio, Hg = batteria contenente mercurio.

9. Che cosa fare in caso di problemi?

Problema Possibile causa Soluzione

I manicotti per le gambe non si

gonﬁano

Batterie scariche

Sostituire le batterie nell'interruttore

manuale.

Alimentatore non inserito

Inserire l'alimentatore in una presa di

corrente adeguata.

Condotti dell'aria non inseriti

correttamente

Inserire nuovamente i condotti

dell'aria.

Durante l'uso, i LED timer

sull'interruttore manuale iniziano

a lampeggiare e l'apparecchio si

spegne

Batterie scariche

Sostituire le batterie nell'interruttore

manuale.

Se il problema non viene trattato qui, contattare il Servizio clienti.

10. Dati tecnici

Pressione del manicotto

max. 120 mmHg (in caso di utilizzo corretto come descrit-

to nel capitolo 7.1.)

Dimensioni del manicotto 29 - 53 cm

Durata timer 10-30 minuti con scostamento del ±10%

Alimentazione con funzionamento a batterie 6 V CC (4 batterie AA da 1,5V

(tipo alcalino LR06))

Condizioni operative ammesse

Da +5°C a +40°C, 15-93% di umidità relativa (senza con-

densa), 700-1060 hPa di pressione ambiente

Condizioni di stoccaggio ammesse

Da -25°C a +70°C, 0-93% di umidità relativa (senza con-

densa), 700-1060 hPa di pressione ambiente

Condizioni di trasporto consentite

Da -10°C a +40°C, 15-93% di umidità relativa (senza

condensa), 700-1060 hPa di pressione ambiente

Dimensioni

Manicotto per gambe: 61 x 67 x 0,5 cm

Interruttore manuale: 17 x 7,7 x 3 cm

Peso complessivo Ca. 1400 g (senza alimentatore)

Classe di protezione

Classiﬁcazione

Tipo BF

Il numero di serie si trova sull‘apparecchio o nel vano batterie.

11. Alimentatore

Alimentazione con funzionamento da rete elettrica

Ingresso: 100-240 V ~; 50/60 Hz; 200 mA

Uscita: 6 V CC, 500mA

Polarità

Classe di protezione

Standard di esecuzione

Questo prodotto è conforme ai seguenti regolamenti e norme:

•

EN 60601-1: 2006 + A1: 2013 Apparecchi elettromedicali - Parte 1: prescrizioni generali per la sicurezza fon-

damentale e le prestazioni essenziali.

•

EN 60601-1-11: 2010 Apparecchi elettromedicali - Prescrizioni generali per la sicurezza fondamentale e le

prestazioni essenziali - Norma collaterale: prescrizioni per apparecchi elettromedicali e sistemi elettromedicali

per uso domiciliare.

•

EN 60601-1-2: 2015 Apparecchi elettromedicali - Parte 1-2: norme generali per la sicurezza - Norma collate-

rale: compatibilità elettromagnetica - Prescrizioni e prove.

Con riserva di errori e modifiche

Sayın müşterimiz,

Ürünlerimizden birini seçtiğiniz için teşekkür ederiz. Isı, ağırlık, kan basıncı, vücut sıcaklığı, nabız, yumuşak te-

rapi, masaj, güzellik, bebek ve hava konularında değerli ve titizlikle test edilmiş kaliteli ürünlerimiz, dünyanın her

tarafında tercih edilmektedir.

Yeni cihazınızı iyi günlerde kullanmanızı dileriz

Beurer Ekibiniz

Lütfen bu kullanım kılavuzunu dikkatle okuyun, ileride kullanmak

üzere saklayın, diğer kullanıcıların erişebilmesini sağlayın ve için-

deki yönergelere uyun.

UYARI

•

Cihaz ticari kullanım için değil, yalnızca evde/kişisel amaçlarla kullanılmak üze

re tasarlanmıştır.

•

Bu cihaz, 8 yaş ve üzeri çocuklar ve fiziksel, algısal ve akli becerileri kısıtlı veya

tecrübesi ve bilgisi yetersiz olan kişiler tarafından ancak gözetim altında veya

cihazın emniyetli kullanımı hakkında bilgilendirilmiş olmaları ve cihazın kullanımı

sonucu ortaya çıkabilecek tehlikelerin bilincinde olmaları koşuluyla kullanılabilir.

•

Çocuklar cihazla oynamamalıdır.

•

Temizlik ve kullanıcı bakımı, gözetim altında olmadıkları sürece çocuklar ta-

rafından yapılmamalıdır.

•

Hasarlıysa veya düzgün çalışmıyorsa cihazı kullanmayın. Bu durumlarda müş-

teri hizmetlerine başvurun.

•

Tamir işlemleri yalnızca müşteri hizmetleri veya yetkili satıcılar tarafından yapı-

labilir.

•

Bu cihazın elektrik bağlantısı kablosu hasar görmüşse, cihaz bertaraf edilmelidir.

Çıkarılamıyorsa, cihaz bertaraf edilmelidir.

1. Amacına uygun kullanım ...................................55

2. Ürün özellikleri .................................................... 55

3. Güvenlik uyarıları ................................................55

4. Cihaz açıklaması ................................................58

5. Çalıştırma ............................................................58

5.1 Pillerle çalıştırma ............................................58

5.2 Elektrik adaptörü ile çalıştırma ....................... 58

6. Uygulama ............................................................ 59

6.1 Uygulamaya başlama .....................................59

6.2 Uygulamanın sonlandırılması .........................60

7. Temizlik ve saklama ...........................................61

7.1 Bacak manşetlerinin temizlenmesi ................. 61

7.2 Saklama .........................................................61

8. Bertaraf etme ...................................................... 61

9. Sorunların giderilmesi ........................................62

10. Teknik veriler .....................................................62

11. Elektrik adaptörü .............................................. 62

İçindekiler

TÜRKÇE

İşaretlerin açıklaması

Aşağıdaki semboller kullanım kılavuzunda ve cihaz üzerinde kullanılmıştır:

UYARI

Yaralanma tehlikelerine veya

sağlığınızla ilgili tehlikelere yönelik

uyarı.

Transportation

İzin verilen taşıma sıcaklığı ve hava

nemi

DİKKAT

Cihazdaki/aksesuarlarındaki olası ha-

sarlar için güvenlik uyarısı.

Bağlantı ﬁ şi

IP 21

12,5 mm ve daha büyük yabancı cis-

imlere ve dikey bir şekilde damlayan

suya karşı korumalıdır

Not

Önemli bilgilere yönelik not.

Doğru akım

Kullanım kılavuzunu dikkate alın Seri numarası

Üretici

Düşük frekanslı elektromanyetik

ışınım

Koruma Sınıfı II

Sadece iç mekanlarda kullanmak

içindir

Uygulama parçası tip BF

Elektrikli ve elektronik hurda cihazlar-

la ilgili AB direktiﬁ ne (WEEE - Waste

Electrical and Electronic Equipment)

uygun şekilde bertaraf edilmelidir

Operating

İzin verilen çalışma sıcaklığı ve hava

nemi

Rusya ve Bağımsız Devletler

Topluluğu ülkelerine ihraç edilecek

ürünler için sertiﬁ ka işareti.

Storage

İzin verilen depolama sıcaklığı ve ha-

va nemi

CE işareti, tıbbi ürünler için 93/42/

EEC direktiﬁ nin temel şartları ile

uyumluluğu belgeler.

Teslimat kapsamı

Teslimat kapsamını kontrol ederek karton ambalajın dıştan hasar görmemiş ve içeriğin eksiksiz olduğundan emin

olun. Kullanmadan önce, damar antrenöründe ve aksesuarlarında gözle görülür hasarlar olmadığından ve tüm

ambalaj malzemelerinin çıkarıldığından emin olunmalıdır. Şüpheli durumlarda kullanmayın ve satıcınıza veya be-

lirtilen servis çağrı hattına başvurun.

1 x Bacak manşeti, sağ

1 x Bacak manşeti, sol

2 x Hava hortumu

1 x El şalteri

1 x Saklama çantası

4 x AA pil (1,5V)

1 x Elektrik adaptörü

1 x Bu kullanma kılavuzu

1. Amacına uygun kullanım

Damar antrenörünü sadece insanların bacaklarında kullanın. Damar antrenörü sadece özel alanda kişisel kullanım

için tasarlanmıştır. Damar antrenörü ticari kullanım için tasarlanmamıştır. Doktor tarafından yapılan bir tedavinin

yerini tutamaz.

UYARI

Cihazı sadece geliştirilme amacına uygun ve bu kullanım kılavuzunda belirtilen şekilde kullanın. Amacına uygun

olmayan her türlü kullanım tehlikeli olabilir! Amacına uygun olmayan ve yanlış kullanımdan ötürü oluşacak hasar

lardan üretici ﬁrma sorumlu değildir.

Kullanım bilgileri

•

Venöz kan dolaşımını iyileştirmek için.

•

Varis oluşmasını önlemek için.

•

Bacaklardaki şişlikleri ve ağırlık hissini azaltmak için.

•

Spordan kaynaklanan kas tutulması tedavisi için.

•

Sıyrık ve burkulma gibi spor yaralanması tedavisi için.

•

Morarma tedavisi için.

Uygulama yeri: kapalı mekanlar

2. Ürün özellikleri

Bu problemi kim bilmez: Uzun, yorucu bir günün ardından bacaklarda ağırlık ve şişlik hissi olur. Bunun nedeni, az

hareket etmemiz veya bacaklarımıza uzun bir süre boyunca tek yönlü yük uygulamamız (örneğin oﬁste çok uzun

oturmak, uzun mesafeli uçuşlar veya çok uzun süre ayakta durmak sonucunda).

Bu semptomları önlemek için damar antrenöründe canlandırıcı bir kompresyon masajı özelliği vardır. Bu kompresy-

on masajı şöyle faydalı olur: Zayıf veya hasta damarlarda damar kapakçıkları kapanmaz. Kan aşağıda toplanır.

Kompresyon masajının uyguladığı baskı sayesinde damarların katlama işlevi yeniden sağlanır. Kalbe giden kan

akışı artırılır.

Canlandırıcı kompresyon masajı, kan dolaşımını harekete geçiren, takılı olan şişen ve sönen hava yastıklarına sahip

olan iki adet bacak manşeti üzerinden uygulanır. Kademesiz ayarlanabilir masaj/hava basıncı yoğunluğu sayesinde

damar antrenörü, ihtiyaçlarınıza göre bireysel olarak ayarlanabilir.

Bacak manşetlerinin değişimli taraﬂı olarak şişmesi sayesinde şişkinlikler ve ağır bacak hissi azaltılabilir. Ayrıca

ayak ve baldır bölgesindeki kas tutulmaları azaltılır. Varis oluşumu, varis rahatsızlıkları ve varis çatlaması önlene-

bilir. Buna ilave olarak damar fonksiyonunu yenileyerek venöz kan dolaşımı iyileştirilir.

Bacak manşetleri, cırt cırt bantlar aracılığıyla bacağa göre bireysel olarak ayarlanabildiğinden rahatça bacağa otu-

rur. Damar antrenörü, kompakt şekli ve teslimat kapsamında bulunan taşıma çantası sayesinde hem evde hem

de yoldayken kullanılabilir.

3. Güvenlik uyarıları

Aşağıdaki notların dikkate alınmaması, kişisel yaralanmaya veya maddi hasara neden olabilir.

UYARI

Çocukları ambalaj malzemesinden uzak tutun. Boğulma tehlikesi vardır.

UYARI

Damar antrenörünü

•

bacak bölgesinde hastalıklara bağlı değişikliklerde veya yaralanmalarda (örn. kolay kırılabilir kemiklerde, açık

yaralarda vs.) kullanmayın,

•

hamilelik sırasında kullanmayın,

•

uyurken kullanmayın,

•

hayvanlarda kullanmayın,

•

öngörülmeyen bir reaksiyonun tehlikeli olabileceği işler yaparken kullanmayın,

•

kısıtlı algılama özelliğine neden olan maddeler aldıktan sonra (örneğin ağrı kesici ilaçlar, alkol) kullanmayın,

•

30 dakikadan fazla kullanmayın (aşırı ısınma tehlikesi) ve damar antrenörünü yeniden kullanmadan önce en az

20 dakika soğumasını bekleyin,

•

akut hastalarda veya tıbbi tedavi gören kişilerde kullanmayın.

Damar antrenörünün sizin için uygun olup olmadığı konusunda emin değilseniz, lütfen doktorunuza başvurun.

Damar antrenörünü kullanmadan önce, özellikle aşağıdaki durumlarda doktorunuza başvurun:

•

ağır bir hastalığınız varsa veya bacaklarınızdan bir ameliyat geçirdiyseniz

•

kalp atışlarını düzenleyen cihazınız, implantlarınız veya başka yardımcı araçlarınız varsa

•

tromboz veya tromboz şüphesi olduğunda

•

diyabette

•

nedeni belirlenmeyen ağrı durumunda

•

akut iltihaplanmalarda

•

bacaklarda su toplanmasına neden olan kalp rahatsızlıklarında

•

ileri atardamar hastalıklarında

•

akciğer ödemlerinde

•

yüksek tansiyonda

•

kötü huylu tümörlerde

UYARI

•

Yanma ve maddi hasarı önlemek için, bu ürün yüksek frekanslı cihazlarla birlikte kullanılmamalıdır.

•

Biyolojik uyumluluk. Hastanın veya kullanıcının temas ettiği hiçbir malzeme kabul edilemeyen riskler taşımaz.

Ürünlerimiz genel olarak alışılagelmiş malzemelerden oluşur.

•

Elektrik çarpmasını önlemek için doğru akım elektik adaptörüne dokunmayın.

•

Kullanım sırasında el şalterini vücudun yanına yerleştirin.

•

Düşüp sizi yaralamaması için ürünü dikkatli kullanın.

•

Aşağıdaki kişiler bu ürünü kullanmadan önce bir doktora danışmalıdır: Hamileler, adet gören kadınlar, hassas

ciltli, kalp hastası, sıra dışı kan basıncı olan, habis tümörlü, beyin damarı hastalığı, akut hastalıkları olan veya

doktor tedavisi süren kişiler.

•

Basıncı hissetmeyen, cildinde hassasiyet bozukluğu vb. bulunan kişiler bu ürünü kullanmamalıdır.

•

Bu ürünü yıkanırken veya uyurken kullanmayın.

•

Beyin kanaması geçiren hastalar için: Ürünü, durumu dengeli olmayan hastalara kullanmayın. İkinci hastalığı bu-

lunan hastalar bu ürünü doktor gözetiminde kullanmalıdır.

•

İrinli enﬂamasyon, akut sepsis ve sürekli hipertermisi bulunan bulunan hastalar bu ürünü kullanamaz.

•

Akut kalp dolaşım ve beyin damarı hastalığı bulunan hastalar bu ürünü kullanamaz.

•

Bu ürünü sadece bacak ve ayaklarda kullanın. Bacak ve ayaklarında deri hastalığı bulunan hastalar bu ürünü

kullanamaz.

•

Bu ürünü kullanırken yürümeyin veya hareket etmeyin; aksi halde hastadaki şikayetler artabilir. Ayrıca ürüne de

zarar verebilirsiniz.

•

Bu ürünü çocuklarda veya bilinci bozuk kişilerde kullanmayın.

•

Bu ürün kullanıcıda şikayetlere yol açıyorsa, kullanılmamalı ve bir doktora başvurulmalıdır.

•

Bu ürünü, kalp pili, yapay kalp-akciğer makineleri veya başka elektrikli yaşam destek cihazları, EKG gibi tıbbi

elektrikli cihazlarla kullanmayın. Aksi halde tehlikeli durumlar oluşabilir.

•

Hatalı çalışmasını veya elektrik çarpmasını önlemek için bu ürünü parçalarına ayırmayın, onarmayın veya ürün

üzerinde değişiklik yapmayın.

•

Bu ürün, acil durumlarda ﬁşi kolayca yana itilebilecek şekilde yerleştirilmelidir.

DİKKAT

•

Müşteri bu ürünü yüksek frekanslı cerrahi cihazlarla birlikte kullandığında, ürün zarar görebilir. Ürün, terapötik kısa

dalga veya mikro dalga cihazların yakınında (1 m) kullanıldığında, ürün güvenilir şekilde çalışmayabilir.

•

Üreticinin onayı olmadan bu cihaz üzerinde hiçbir değişiklik yapmayın.

•

Kullandıktan sonra veya devre dışıysa ürünü elektrik beslemesinden ayırın.

•

Bu ürünü yüksek sıcaklık, alev alma tehlikesi, elektro manyetik ışınım ve yüksek hava nemine maruz kalacağı

yerlerde kullanmayın.

UYARI: Elektrik çarpması

Elektrik çarpması tehlikesinden kaçınmak için her elektrikli alet gibi damar antrenörü de dikkatli biçimde kullanıl

malıdır.

Bu nedenle damar antrenörünü çalıştırırken şunlara dikkat edin:

•

Yalnızca ürünle birlikte verilen elektrik adaptörüyle ve üzerinde belirtilen şebeke voltajında çalıştırın,

•

asla damar antrenöründe veya aksesuarlarında görünür bir hasar varken kullanmayın,

•

fırtına sırasında çalıştırmayın.

Arıza veya işlev bozukluğu durumunda damar antrenörünü hemen kapatın ve damar antrenörünün fişini prizden

çekin. Elektrik adaptörünü prizden çekerken elektrik kablosundan veya cihazdan tutarak çekmeyin. Cihazı elekt

rik kablosundan tutmayın veya bu şekilde taşımayın. Kablo ve sıcak yüzeyler arasında mesafe bırakın. Kabloyu

sıkıştırmayın, bükmeyin veya döndürmeyin. İğne veya sivri uçlu herhangi bir cisim sokmayın. El şalterinin içini

kesinlikle açmayın.

El şalterinin ve elektrik kablosunun su, buhar veya diğer sıvılara temas etmemesine dikkat edin.

Sadece kuru iç mekanlarda kullanın (örn. ASLA banyo küvetinde, saunada kullanmayın).

Suya düşmüş bir damar antrenörüne kesinlikle dokunmayın. Elektrik adaptörünü hemen prizden çekin.

Damar antrenöründe veya aksesuarlarda görünür bir hasar varsa, cihazı kesinlikle kullanmayın. Cihazı hiçbir şe

kilde darbeye maruz bırakmayın ve yere düşürmeyin.

UYARI: Onarım

Onarım sadece kalifiye elemanlar tarafından yapılabilir. Nizami olmayan onarım, kullanıcı için ciddi tehlikeler oluş

turabilir. Onarım için müşteri hizmetlerine veya yetkili bir satıcıya başvurun.

UYARI: Yangın tehlikesi

Amacına uygun olmayan kullanım veya bu kullanım kılavuzunun dikkate alınmaması gibi durumlar yangın tehli-

kesine yol açar!

Bu nedenle cihazınızı çalıştırırken şunlara dikkat edin:

• asla bir örtü altında kullanmayın, örn. battaniye, yastık vb.

• asla benzin veya benzeri kolay alev alabilen maddelerin yakınında çalıştırmayın.

UYARI: Piller

•

Pil hücresindeki sıvı, cilt veya gözlerle temas ettiğinde, ilgili yeri suyla yıkayın ve bir doktora başvurun.

•

Yutma tehlikesi! Küçük çocuklar pilleri yutabilir ve bunun sonucunda boğulabilir. Bu nedenle pilleri, küçük

çocukların erişemeyeceği yerlerde saklayın!

•

Artı (+) ve eksi (-) kutup işaretlerine dikkat edin.

•

Bir pil aktığında koruyucu eldiven giyin ve pil bölmesini kuru bir bezle temizleyin.

•

Patlama tehlikesi! Pilleri ateşe atmayın.

•

Cihazı uzun süre kullanmayacağınız durumlarda pilleri pil bölmesinden çıkarın.

•

Her zaman tüm pilleri aynı anda değiştirin.

•

Şarj edilebilir pil kullanmayın!

•

Pilleri parçalarına ayırmayın, açmayın veya parçalamayın.

DİKKAT: Kullanım

Her kullanımdan sonra ve her temizlikten önce cihaz kapatılmalı ve fişi prizden çıkarılmalıdır.

•

Hava hortumlarının bükülmemesine dikkat edin.

•

Tüm ağırlığınızla bacak manşetlerinin üzerine oturmayın veya basmayın. Bacak manşetleri veya el şalteri üzerine

herhangi bir cisim koymayın.

•

Cihazı yüksek sıcaklıklardan koruyun.

4. Cihaz açıklaması

1. Hava girişi (“in”)

2. Elektrik bağlantısı

3. Hava çıkışı

4. Açma/kapama düğmesi

5. Hava çıkışı düğmesi

6. Durdurma düğmesi*

7. Zamanlayıcı düğmesi,

10/20/30 dak.

8. Hava hortumları

9. Hava hortumları için bağlantı

(*Durdurma düğmesi, basınç rahatsız ettiğinde ve çok yüksek olduğunda şişirme işlemini durdurur)

5. Çalıştırma

•

Ambalajı açın.

•

Bacak manşetlerinin cırt cırt bantlarındaki mavi korumayı çıkartın.

•

Cihazda, elektrik adaptöründe ve kabloda hasar olup olmadığını kontrol edin.

•

Damar antrenörünü isteğe bağlı olarak pillerle (4 x tip 1,5V AA alkalin tip LR06) veya teslimat kapsamında bulu-

nan elektrik adaptörüyle çalıştırabilirsiniz.

5.1 Pillerle çalıştırma

1. El şalterinin arka tarafındaki pil bölmesini açın.

2. Dört adet 1,5V AA tip (alkalin tip LR06) pil yerleştirin. Pillerin, işaretlere uygun biçimde kutupları doğru konuma

gelecek şekilde yerleştirilmesine dikkat edin. Pil bölmesindeki graﬁğe dikkat edin. Şarj edilebilir piller kullanmayın.

3. El şalterinin arka tarafındaki pil bölmesini, duyulur ve hissedilir bir şekilde sıkıca yerine oturana dek kapatın.

5.2 Elektrik adaptörü ile çalıştırma

Not

Elektrik adaptörü ile çalıştırma işlemine başlamadan önce el şalterinde pilin olmadığını kontrol edin.

Elektrik adaptörünü resimde gösterildiği gibi el şalterine bağlayın.

2. Elektrik adaptörünün diğer ucunu uygun bir prize takın.

3. Damar antrenörü şimdi kullanım için hazırdır.

6. Uygulama

6.1 Uygulamaya başlama

DİKKAT:

•

Uygulama esnasında bacak manşetlerinin kenetlenen bandını açmaktan kaçının, aksi halde cihazın işlevi olum-

suz etkilenebilir. Bacak manşetlerinin kenetlenen bandını sadece uygulama esnasında bacaklarınıza uygulanan

basınç sizi rahatsız ediyorsa açın veya bu durumda Durdurma düğmesine basın.

•

Uygulama esnasında hava hortumlarının bükülmemesine dikkat edin.

•

Uygulama esnasında bacak manşetlerinin üzerinin yorgan veya benzeri cisimlerle örtülmemesine dikkat edin.

1. “Çalıştırma” bölümündeki talimatlara uyun.

2. Bacak manşetlerini resimde gösterildiği

gibi sıkı bir şekilde çıplak bacağa veya dar

giysilerde (örn. külotlu çorap) alt bacağa

ve ayağa bağlayın.

Bacak manşetleri, bacak manşetlerinin

altına iki parmak sığabilecek sıkılıkta

olmalıdır. Bacak manşetleri çok fazla

sıkıyorsa, bacak manşetlerini, altlarına bir

düz el sığacak şekilde takın.

3. En iyi sonuçları elde etmek için uygulama

esnasında bacaklarınızı hafifçe eğimli/yük

sek bir şekilde koyun, böylece kan dolaşı-

mı daha iyi olur.

•

Sol bacak için olan bacak manşeti, iç kıs-

mında bir “L” harfi ile işaretlenmiştir.

•

Sağ bacak için olan bacak manşeti, iç kıs-

mında bir “R” harfi ile işaretlenmiştir.

4. Hava hortumunu bacak manşetlerine

bağlayın. Hava hortumlarının sıkı

oturmasına ve kayma ihtimalinin

olmamasına dikkat edin.

Hava hortumunun diğer ucunu el

şalterindeki hava girişine (“in”) bağlayın.

5. Damar antrenörünü çalıştırmak için açma/

kapama düğmesine basın. Cihaz açıldığın

da 20 dakika süresince zamanlayıcı LED'i

yanar.

6. Zamanlayıcı ayarı değiştirildiğinde, zaman

layıcı baştan saymaya başlar.

DİKKAT

Uygulama süresinin 20 ile 30 dakika arasında

olmasını öneririz. Çok uzun uygulamalarda

bacaklarda uyuşma hissi olabilir ve cihaz aşırı

ısınabilir.

stopstop

7. Hava basıncı regülatörü ile istediğiniz

yoğunluğu ayarlayın. Masaja yavaş yavaş

alışmak için önce en düşük kademeyle

başlayın.

En iyi etkiyi elde etmek için, ayarlanmış

olan yoğunluk iyice hissedilmeli, ancak

rahatsız etmemelidir.

stop

Üç zaman ayarı – 10 dakika, 20 daki-

ka ve 30 dakika – arasında seçim yap-

mak için “Timer” tuşuna basın. Standart

değer 20dakikadır. Kalan süre 5dakika

olduğunda, güncel zaman göstergesi yavaş

yavaş yanıp söner; kalan süre 1dakika

olduğunda, güncel zaman göstergesi hızlı

hızlı yanıp söner.

stop stop

Kullanım sırasında fazla şiddetli veya

rahatsız edici bir baskı hissedilirse, tedaviyi

durdurmak için “Stop” tuşuna basın.

stop

Not

Damar antrenörü şimdi bacaklara dönüşümlü olarak masaj yapmaya başlar. Bacaklara asla aynı anda

masaj yapılmaz. Bu, cihazla ilgili hatalı bir işlev değildir.

Cihaz maksimum 30 dakika çalışma süresine ayarlanmış olan otomatik kapanma özelliğine sahiptir.

Piller boşalmak üzereyken, zamanlayıcı LED‘leri sağdan sola yanıp sönmeye başlar. Cihaz birkaç saniye sonra

kapanır ve 30 saniyelik bir bekleme moduna geçer. Bu süre esnasında 3 zamanlayıcı LED‘inin tümü yanar.

6.2 Uygulamanın sonlandırılması

Uygulamaya son vermek için öncelikle cihaz kapatılmalı ve ardından bacak manşetlerindeki hava boşaltılmalıdır.

Bunun için aşağıdakileri yapın:

El şalterindeki açma/kapama düğmesine

basarak damar antrenörünü kapatın. Ayar-

lanmış olan zamanlayıcı LED'i söner. Cihaz

şimdi 30 saniye süresince Stand-by mo-

dundadır. Bu süre esnasında 3 zamanlayıcı

LED'i de yanar.

stop

2. 30 saniyelik Stand-by modu esnasında ha-

va hortumunu el şalterinden çekin ve hava

hortumunu el şalterinin yan tarafındaki

hava çıkışına (

) takarak hava çıkışı düğ-

mesine [5] basın. Bu esnada 3 zamanlayıcı

LED'i de yanıp söner. LED'ler işlem sona

erdiğinde söner.

Şimdi kenetlenen bantları açın ve bacak

manşetlerini çıkarın. Hava hortumlarını “Y

bağlantı parçasından” bacak manşetlerin-

den çekin, bu esnada kısa hortum uç par-

çaları resimde gösterildiği gibi bacak man-

şetlerine takılı kalmalıdır. Cihazı elektrik

adaptörüyle çalıştırdıysanız, prizden ve el

şalterinden çekerek çıkarın.

7. Temizlik ve saklama

7.1 Bacak manşetlerinin temizlenmesi

•

Her temizlik işleminden önce cihazı kapatın ve hava hortumlarını (kısa hortum uç parçaları hariç) bacak manşet-

lerinden ve el şalterinden çıkartın.

•

Bacak manşetlerini yumuşak, hafifçe nemlendirilmiş bir bezle temizleyin. Temizlerken kimyasal veya aşındırıcı

temizlik maddeleri kullanmayın.

•

Bacak manşetlerini ancak tamamen kuruduktan sonra tekrar kullanın.

7.2 Saklama

•

Cihazı uzun bir süre kullanmayacağınız zaman pilleri el cihazından çıkartın. Akan piller, cihaza hasar verebilir.

•

Hava hortumlarını ve bacak manşetlerini çok fazla bükmeyin.

•

Cihazı serin, havalandırılmış olan bir yerde, orijinal ambalajı içerisinde saklayın.

8. Bertaraf etme

Çevreyi korumak için, kullanım ömrü sona erdikten sonra cihazın evsel atıklarla birlikte elden

çıkarılmaması gerekir. Cihazı, elektrikli ve elektronik hurda cihazlarla ilgili AB direktiﬁne (WEEE - Was

te Electrical and Electronic Equipment) uygun şekilde bertaraf edin. Bertaraf etme ile ilgili sorularınızı,

ilgili yerel makamlara iletebilirsiniz.

Kullanılmış, tamamen boşalmış piller özel işaretli toplama kutularına atılarak, özel atık toplama yerlerine

veya elektrikli cihaz satıcılarına teslim edilerek bertaraf edilmelidir. Bu, yasal bir yükümlülüktür.

Bu işaretler, zararlı madde içeren pillerin üzerinde bulunur:

Pb = pil kurşun içerir, Cd = pil kadmiyum içerir, Hg = pil cıva içerir.

9. Sorunların giderilmesi

Sorun Olası neden Çözüm

Bacak manşetleri şişirilmiyor Piller tükenmiş El şalterindeki pilleri değiştirin.

Elektrik adaptörü takılı değil Elektrik adaptörünü uygun bir prize

takın.

Hava hortumları doğru takılmamış Hava hortumlarını tekrar takın.

Uygulama esnasında el

cihazındaki zamanlayıcı LED'leri

yanıp sönmeye başlıyor ve cihaz

kapanıyor

Piller tükenmiş El şalterindeki pilleri değiştirin.

Yaşadığınız sorun burada açıklanmamışsa, müşteri servisimize başvurun.

10. Teknik veriler

Manşet basıncı

maks. 120 mmHg (Bölüm 7.1. altında tarif edildiği gibi

doğru uygulandığında)

Manşet boyutu 29 – 53 cm

Zamanlayıcı süresi 10 – 30dakika, ± %10 sapma ile

Pille çalıştırma esnasında gerilim beslemesi 6 V DC (4 x 1,5 V

AA pil (alkalin tip LR06)

İzin verilen kullanım şartları

+5°C ila +40°C, %15 – 93bağıl hava nemi

(yoğuşmayan), 700hPa – 1060hPa ortam basıncı.

İzin verilen saklama şartları

-25°C ila +70°C, %0 – 93 bağıl hava nemi

(yoğuşmayan), 700 – 1060 hPa ortam basıncı.

İzin verilen nakliye koşulları

-10°C ila +40°C, %15 – 93 bağıl hava nemi

(yoğuşmayan), 700 – 1060 hPa ortam basıncı.

Ölçüler

Bacak manşeti: 61 x 67 x 0,5 cm

El şalteri: 17 x 7,7 x 3 cm

Toplam ağırlık yakl. 1400 g (elektrik adaptörü hariç)

Koruma sınıfı

Sınıﬂandırma

Tip BF

Seri numarası, cihazın üzerinde veya pil bölmesindedir.

11. Elektrik adaptörü

Elektrik adaptörü ile çalıştırma esnasında gerilim

beslemesi

Giriş: 100–240 V~ 50/60 Hz, 200 mA

Çıkış: 6 V DC, 500mA

Polarite

Koruma sınıfı

Model standartları

Bu ürün aşağıdaki norm ve düzenlemelere uygundur:

•

EN 60601-1: 2006 + A1: 2013 Tıbbi elektrikli cihazlar – Bölüm1: Önemli performans özellikleri dahil olmak üzere

güvenlik için genel düzenlemeler.

•

EN 60601-1-11: 2010 Tıbbi elektrikli cihazlar – Önemli performans özellikleri dahil olmak güvenlik için genel

düzenlemeler – Tamamlayıcı norm: Ev ortamında tıbbi bakım için tıbbi elektrikli cihazlar ve tıbbi elektrikli sistem

gereklilikleri.

•

EN 60601-1-2: 2015 Tıbbi elektrikli cihazlar – Bölüm1-2: Güvenlik için genel düzenlemeler – Tamamlayıcı norm:

Elektromanyetik uyumluluk – Gereklilikler ve testler.

Hata, yanılma ve değişiklik yapma hakkımız saklıdır

Уважаемый покупатель!

Благодарим Вас завыбор продукции нашей фирмы. Мы производим современные, тщательно протести

рованные, высококачественные изделия для обогрева, измерения массы, кровяного давления, температу

ры тела, пульса, для легкой терапии, массажа, косметического ухода, ухода задетьми иочистки воздуха.

Снаилучшими пожеланиями,

компания Beurer

Внимательно прочтите данную инструкцию по применению,

сохраните ее для последующего использования, храните

еевместе, доступном для других пользователей, иследуйте

ее указаниям.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

•

Прибор предназначен для домашнего/частного пользования. Использо-

вание прибора в коммерческих целях запрещено.

•

Данный прибор может использоваться детьми старше 8 лет, атакже ли-

цами сограниченными физическими, сенсорными или умственными спо-

собностями или снедостаточными знаниями иопытом втом случае, если

они находятся под присмотром взрослых или проинструктированы обез-

опасном применении прибора ивозможных опасностях.

•

Непозволяйте детям играть сприбором.

•

Очистка итехническое обслуживание детьми допускается только под

присмотром взрослых.

•

Не используйте прибор, если на нем имеются повреждения или он работает

некорректно. Вэтих случаях необходимо обратиться всервисную службу.

•

Ремонтные работы должны производиться только сервисной службой или

авторизованными торговыми представителями.

•

Если провод сетевого питания прибора поврежден, его необходимо утили-

зировать. Если он несъемный, то необходимо утилизировать весь прибор.

1. Использование поназначению ......................65

2. Для ознакомления ............................................ 65

3. Указания потехнике безопасности ...............66

4. Описание прибора ............................................68

5. Ввод вэксплуатацию ....................................... 69

5.1 Ввод вэксплуатацию сбатарейками .........69

5.2 Ввод вэксплуатацию сблоком питания ....69

6. Применение ....................................................... 69

6.1 Начало использования .................................69

6.2 Завершение использования ........................71

7. Уход ихранение ................................................ 72

7.1 Очистка ножной манжеты ...........................72

7.2 Хранение .......................................................72

8. Утилизация .........................................................72

9. Что делать при возникновении проблем? ....73

10. Технические данные ......................................73

11. Блок питания ................................................... 73

12. Гарантия ............................................................74

Содержание

РУССКИЙ

Пояснения ксимволам

Вданной инструкции поприменению ина приборе используются следующие символы.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Предупреждает об опасности

травмирования или ущерба для

здоровья.

Transportation

Допустимая температура

ивлажность воздуха при

транспортировке.

ВНИМАНИЕ

Указывает навозможные

повреждения прибора/

принадлежностей.

Импульсный блок питания

IP21

Защищено от проникновения

твердых тел размером ≥12,5мм

иот вертикально падающих капель

воды.

Указание

Отмечает важную информацию.

Постоянный ток.

Соблюдайте инструкцию

поприменению.

Серийный номер.

Изготовитель.

Низкочастотное электромагнитное

излучение.

Класс защиты II.

Применять только взакрытых

помещениях.

Рабочая часть типа BF.

Утилизация прибора

всоответствии сДирективой

ЕСпоотходам электрического

иэлектронного оборудования

EC— WEEE (Waste Electrical and

Electronic Equipment).

Operating

Допустимая рабочая температура

ивлажность воздуха.

Соответствие изделий стандартам

Таможенного союза «ЕАС»

Storage

Допустимая температура хранения

ивлажность воздуха.

Символ CE подтверждает

соответствие основным требованиям

директивы омедицинских изделиях

93/42/EЭC.

Комплект поставки

Проверьте комплектность поставки иубедитесь втом, что накартонной упаковке нет внешних повреждений.

Перед использованием убедитесь втом, что тренажер для вен иего принадлежности неимеют видимых

повреждений, иудалите все упаковочные материалы. При наличии сомнений не используйте прибор

иобратитесь кпродавцу или по указанному номеру горячей линии сервисной службы.

1 шт., Манжета на правую ногу

1 шт., Манжета на левую ногу

2 воздушных шланга

1 ручной выключатель

1 сумка для хранения

4 батарейки типа АА (1,5 В)

1 блок питания

1 Данная инструкция по применению

1. Использование поназначению

Тренажер для вен предназначен для использования исключительно на ногах человека. Тренажер для вен

предназначен только для использования вдомашних условиях. Тренажер для вен НЕ предусмотрен для

использования в коммерческих целях. Он не может заменить медицинского лечения.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Используйте прибор только вцелях, для которых он был разработан, итолько способом, описанным

вданной инструкции поприменению. Любое применение не по назначению может быть опасным!

Изготовитель не несет ответственности за ущерб, вызванный неквалифицированным или ненадлежащим

использованием прибора.

Указания по применению

•

Для улучшения циркуляции венозной крови.

•

Для профилактики варикоза ипредотвращения образования сосудистых звездочек.

•

Для уменьшения отеков итяжести вногах.

•

Для лечения мышечного напряжения, возникшего вследствие занятий спортом.

•

Для лечения спортивных травм, например ушибов ирастяжений.

•

Для лечения гематом.

Место применения: взакрытых помещениях.

2. Для ознакомления

Кто не знаком сэтой проблемой: после долгого, напряженного дня ноги устают иопухают. Это происходит

из-за того, что мы слишком мало двигаемся, или ноги втечение длительного времени подвергаются

однообразной нагрузке (например, долгое сидение вофисе, длительный перелет или нахождение стоя).

Для профилактики данного симптома тренажер для вен оснащен функцией восстанавливающего

компрессионного массажа. Компрессионный массаж оказывает следующее воздействие: при слабых

или больных венах венозные клапаны не закрываются. Кровь скапливается внизу. Благодаря давлению

компрессионного массажа восстанавливается функция клапанов вен. Стимулируется кровоток ксердцу.

Восстанавливающий компрессионный массаж осуществляется двумя ножными манжетами спомощью

встроенных надувающихся исдувающихся воздушных подушек, которые стимулируют циркуляцию крови.

Благодаря плавной регулировке интенсивности массажа/давления воздуха тренажер для вен можно

настраивать всоответствии сВашими потребностями.

Спомощью накачивания ножных манжет попеременно сразных сторон уменьшаются отеки итяжесть

вногах. Кроме того, прибор снимает мышечное напряжение викрах истопах. Предотвращает варикоз

иболевые ощущения при нем, атакже образование сосудистых звездочек. Дополнительно улучшает

циркуляцию крови ввенах путем восстановления функции вен.

Ножные манжеты обладают удобной формой, спомощью застежек-липучек манжету можно подобрать

под Ваш размер. Благодаря компактной конструкции прибора исумке для хранения тренажер для вен

можно применять как дома, так ив дороге.

3. Указания потехнике безопасности

Несоблюдение нижеследующих указаний может привести кматериальному ущербу или травмам.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Недавайте упаковочный материал детям. Существует опасность удушения.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Не используйте тренажер для вен:

•

при болезненных изменениях или травмах ног (например, хрупких костях, открытых ранах и т. д.);

•

в период беременности;

•

во время сна;

•

для массажа животных;

•

при видах деятельности, при которых непредвиденная реакция может быть опасной;

•

после приема веществ, которые приводят к ограничению восприимчивости (например, болеутоляющих

медикаментов, алкоголя);

•

дольше 30 минут (опасность перегрева) и давайте ему остыть перед новым использованием как мини-

мум 20 минут;

•

для массажа пациентов с острой болью или пациентов, проходящих дополнительное лечение.

Проконсультируйтесь сврачом, если Вы не уверены втом, подходит ли Вам тренажер для вен.

Перед использованием тренажера для вен проконсультируйтесь сврачом, вособенности вследующих

случаях:

•

при тяжелых заболеваниях или перенесенной операции на ногах;

•

при наличии электрокардиостимулятора, имплантатов или других медицинских устройств;

•

при тромбозах или подозрении на тромбоз;

•

при диабете;

•

при болях неизвестного происхождения;

•

при острых воспалениях;

•

при нарушениях сердечного ритма сотеками ног;

•

при прогрессирующих артериальных заболеваниях;

•

при отеке легких;

•

при высоком давлении;

•

при злокачественных опухолях.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

•

Воизбежание ожогов иматериального ущерба данное изделие запрещено использовать вместе

свысокочастотными устройствами.

•

Биосовместимость. Ниодин изматериалов, скоторыми соприкасается пациент или пользователь,

не представляет угрозы ине связан срисками для здоровья. Наши изделия состоят изповсеместно

распространенных материалов.

•

Воизбежание поражения электрическим током неприкасайтесь ксетевому адаптеру постоянного

напряжения.

•

Вовремя применения поместите ручной выключатель рядом стелом.

•

Обращайтесь сизделием осторожно, чтобы оно неупало иненанесло Вам травму.

•

Если Вы относитесь к одной из следующих категорий, то перед применением данного изделия

проконсультируйтесь с врачом: беременные женщины, женщины в период менструации, лица

счувствительной кожей, заболеваниями сердца, имеющие особенности артериального давления,

злокачественные опухоли, заболевания сосудов мозга, острые заболевания, атакже проходящие лечение.

•

Использовать данное изделие лицам снарушением чувствительности кожи, нереагирующим надавление,

запрещено.

•

Неиспользуйте изделие вовремя купания или сна.

•

Пациенты, пережившие кровоизлияние вмозг: использование напациентах внестабильном состоянии

запрещено. Пациентам совторичным заболеванием следует использовать данное изделие под контролем

врача.

•

Пациентам сгнойными воспалениями, острым сепсисом инезатухающей гипертермией использовать

данное изделие запрещено.

•

Пациентам сострыми заболеваниями сердечно-сосудистой системы исосудов мозга использовать

данное изделие запрещено.

•

Применяйте изделие только наногах иступнях. Пациентам сзаболеваниями кожи наногах иступнях

использовать данное изделие запрещено.

•

Вовремя использования изделия неходите инедвигайтесь, поскольку это может вызвать неприятные

ощущения. Кроме того, Вы можете повредить изделие.

•

Неприменяйте изделие надетях или лицах срасстройством сознания.

•

При появлении неприятных ощущений следует немедленно прекратить использование изделия ивызвать

врача.

•

Неиспользуйте изделие сдругими медицинскими электроприборами, такими как кардиостимуляторы,

аппараты искусственного кровообращения или другие системы поддержания жизни, электрокардиографы

ипрочие медицинские электроприборы. Несоблюдение данных требований может повлечь за собой

определенные риски.

•

Воизбежание неисправностей ипоражения электрическим током неразбирайте, неремонтируйте

иневносите изменений вконструкцию изделия.

•

Вкачестве меры предосторожности изделие следует размещать таким образом, чтобы штекер можно

было легко сдвинуть всторону.

ВНИМАНИЕ

•

Использование данного изделия вместе свысокочастотными хирургическими приборами может повлечь за

собой повреждение изделия. При использовании изделия вблизи (1м) терапевтических коротковолновых

или микроволновых устройств могут наблюдаться нарушения его работы.

•

Не вносите изменения вконструкцию прибора без согласия производителя.

•

После применения, атакже если изделие неиспользуется, отсоедините его отсети электропитания.

•

Неиспользуйте изделие в местах свысокой температурой воздуха, опасностью воспламенения,

электромагнитным излучением или высокой влажностью воздуха.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: удар электрическим током

Как илюбой другой электрический прибор, тренажер для вен следует использовать осторожно ибережно

во избежание удара электрическим током.

Поэтому используйте тренажер для вен следующим образом:

•

используйте устройство только свходящим вкомплект поставки блоком питания иуказанным на заводской

табличке сетевым напряжением;

•

никогда не используйте тренажер для вен, если на нем ина принадлежностях имеются видимые

повреждения;

•

во время грозы.

Вслучае обнаружения дефектов инеполадок вработе немедленно отключите тренажер для вен иотсое

дините его от сети. Никогда не тяните за сетевой кабель или за прибор, чтобы вынуть блок питания изро-

зетки. Никогда не держите прибор за сетевой кабель ине переносите его таким образом. Кабели долж-

ны быть удалены от горячих поверхностей. Не зажимайте, не перегибайте ине перекручивайте кабель.

Невставляйте внего иголки или другие острые предметы. Ни при каких обстоятельствах не открывайте

ручной выключатель.

Убедитесь, что прибор, ручной выключатель исетевой кабель не контактируют сводой, другими жидко

стями или паром.

Используйте устройство только всухих помещениях (например, НИКОГДА не используйте его вванной

или сауне).

Ни вкоем случае непытайтесь взять тренажер для вен вруки, если он упал вводу. Немедленно извлеките

штекер блока питания изрозетки.

Не используйте прибор или его принадлежности при видимых повреждениях. Берегите прибор отударов

ипадений.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: ремонт прибора

Ремонт электрических приборов должен производиться только специалистами. Неквалифицированное

выполнение ремонта влечет засобой значительную опасность для пользователя. Если прибор нуждается

времонте, обратитесь всервисную службу или кавторизованному торговому представителю.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: опасность пожара

Использование прибора непо назначению или несоблюдение правил, указанных вданной инструкции по

применению, при определенных обстоятельствах может привести кпожару!

Поэтому:

• не накрывайте работающий прибор, например, одеялом, подушкой ит.п.;

• не помещайте прибор вблизи емкостей сбензином или рядом сдругими легко воспламеняющимися

веществами.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: батарейки

•

При попадании жидкости из аккумулятора на кожу или вглаза необходимо промыть соответствующий

участок большим количеством воды иобратиться кврачу.

•

Опасность проглатывания мелких частей! Маленькие дети могут проглотить батарейки иподавиться ими.

Поэтому батарейки необходимо хранить внедоступном для детей месте!

•

Обращайте внимание на обозначение полярности: плюс (+) иминус (–).

•

Если батарейка потекла, очистите отделение для батареек сухой салфеткой, надев защитные перчатки.

•

Опасность взрыва! Не бросайте батарейки вогонь.

•

Если прибор длительное время не используется, извлеките из него батарейки.

•

Заменяйте все батарейки сразу.

•

Не используйте перезаряжаемые аккумуляторы!

•

Не разбирайте, не открывайте ине разбивайте батарейки.

ВНИМАНИЕ: применение прибора

После каждого применения иперед очисткой прибор необходимо отключать иотсоединять отсети.

•

Следите за тем, чтобы воздушные шланги не были согнуты.

•

Не садитесь ине вставайте всем весом на ножные манжеты. Не ставьте предметы на ножные манжеты

или ручной выключатель.

•

Берегите прибор отвысоких температур.

4. Описание прибора

1. Воздухозаборник

2. Подключение от сети

3. Отверстие для выпуска

воздуха

4. Кнопка ВКЛ./ВЫКЛ.

5. Кнопка для выпуска

воздуха

6. Кнопка «Стоп» *

7. Кнопка таймера

на10/20/30мин.

8. Воздушные шланги

9. Подключение воздушных

шлангов

(* Кнопка «Стоп» прерывает накачивание при некомфортном ивысоком давлении.)

5. Ввод вэксплуатацию

•

Распакуйте прибор.

•

Снимите защитную пленку синего цвета на застежках-липучках ножных манжет.

•

Убедитесь втом, что прибор, штекер икабель не повреждены.

•

По выбору Вы можете использовать тренажер для вен с батарейками (4 батарейки 1,5 В АА, алкалиновые,

тип LR06) или с входящим в комплект поставки блоком питания.

5.1 Ввод вэксплуатацию сбатарейками

1. Откройте крышку отделения для батареек на обратной стороне ручного выключателя.

2. Вставьте четыре батарейки 1,5В AA (алкалиновые, тип LR06). Обязательно проследите за тем, чтобы

батарейки были установлены справильной полярностью всоответствии смаркировкой. Обратите

внимание на изображения вотделении для батареек. Не используйте заряжаемые аккумуляторы.

3. Закройте отделение для батареек на обратной стороне ручного выключателя: фиксируется щелчком.

5.2 Ввод вэксплуатацию сблоком питания

Указание

Перед началом ввода вэксплуатацию сблоком питания убедитесь, что вручном выключателе отсутству

ют батарейки.

1. Закройте блок питания, как показано на рисунке на ручном

выключателе.

2. Вставьте вилку блока питания вподходящую розетку.

3. Теперь тренажер для вен готов кприменению.

6. Применение

6.1 Начало использования

ВНИМАНИЕ

•

Во время использования не расстегивайте застежку-липучку на ножных манжетах, так как это снижает

эффективность применения прибора. Расстегните застежку-липучку ножных манжет только тогда, когда

во время использования Вы почувствуете некомфортное давление на ногах, или нажмите кнопку «Стоп».

•

Следите за тем, чтобы во время применения воздушные шланги не были согнуты.

•

Следите за тем, чтобы во время применения ножные манжеты не были накрыты одеялом или другими

предметами.

1. Следуйте указаниям из раздела «Ввод вэксплуатацию».

2. Накладывайте ножные манжеты пооче-

редно, как указано на рисунке, плотно

кноге непосредственно на кожу или на

хорошо прилегающую одежду (напри

мер, колготы) на голень истопу.

Ножная манжета должна прилегать так,

чтобы под нее можно было просунуть

два пальца. Если Вы чувствуете, что

манжета прилегает слишком плотно

кноге, наложите ее так, чтобы под нее

можно было просунуть ладонь.

3. Для достижения оптимального резуль

тата во время использования немного

приподнимите ноги, чтобы кровь лучше

циркулировала.

•

Ножная манжета для левой ноги

свнутренней стороны помечена буквой L.

•

Ножная манжета для правой ноги

свнутренней стороны помечена буквой R.

4. Подключите воздушный шланг кножным

манжетам. Следите за тем, чтобы

воздушные шланги сидели плотно ине

сползали.

Другой конец воздушного шланга

соедините своздухозаборником на

ручном выключателе.

5. Нажмите кнопку ВКЛ./ВЫКЛ., чтобы

включить тренажер для вен. Как только

прибор включится, загорится светодиод

ный индикатор 20-минутного таймера.

6. Обратите внимание, что при изменении

настроек таймера отсчет времени начи

нается заново.

ВНИМАНИЕ

Мы рекомендуем применять прибор от 20

до30 минут. Долгое использование может

привести конемению ног иперегреву

прибора.

stopstop

7. Спомощью регулятора давления

воздуха установите нужную

интенсивность. Начните сминимального

уровня интенсивности, чтобы постепенно

привыкнуть кмассажу.

Для достижения оптимального эффекта

интенсивность должна быть большой, но

не должна быть некомфортной.

stop

Для переключения между настройками

времени (10минут, 20минут и 30минут)

нажмите кнопку Timer. Стандартное

значение — 20минут. Если оставшееся

время составляет 5 минут, индикатор

текущего времени мигает медленно; если

оставшееся время составляет 1минуту,

индикатор текущего времени мигает

быстро.

stop stop

Если во время использования возникает

неприятное ощущение давления, нажмите

кнопку Stop, чтобы прервать процесс.

stop

Указание

Тренажер для вен массирует ноги друг за другом ипопеременно. Он никогда не массирует две

ноги одновременно. Это не является неисправностью прибора.

Прибор имеет функцию автоматического выключения, рассчитанную намаксимальную

продолжительность работы 30минут.

Когда уровень заряда батареек падает до минимума, светодиоды таймера начинают мигать справа

налево. Через несколько секунд прибор отключается и в течение 30секунд находится в режиме

ожидания. В это время горят все 3 светодиода таймера.

6.2 Завершение использования

Чтобы завершить использование прибора, нужно выключить прибор ивыпустить воздух из ножных манжет.

Для этого выполните следующие действия.

Выключите тренажер для вен, нажав

кнопку ВКЛ./ВЫКЛ. на ручном выключа-

теле. Отключится отображение выбран-

ного таймера. Прибор находится вре-

жиме ожидания только 30 секунд. Вэто

время горят все 3 светодиода таймера.

stop

2. Во время 30-секундного режима ожи-

дания извлеките воздушный шланг из

ручного выключателя,подключите воз

душный шланг котверстиям для выпу-

ска воздуха сдвух сторон ( ) ручного

выключателя инажмите кнопку выпуска

воздуха [5]. Вэто время все 3 светоди

ода таймера мигают. Они выключатся,

когда закончится процесс.

Теперь расстегните застежки-липучки

иснимите ножные манжеты. Вытащите

воздушный шланг из ножной манжеты за

соединительный элемент Y, чтобы часть

короткого конца шланга осталась вман-

жете, как показано на рисунке. Если Вы

используете прибор сблоком питания,

вытащите его из розетки иручного вы-

ключателя.

7. Уход ихранение

7.1 Очистка ножной манжеты

•

Перед очисткой выключите прибор иизвлеките воздушные шланги (кроме части короткого конца шланга)

из ножной манжеты иручного выключателя.

•

Время от времени протирайте ножную манжету мягкой, слегка увлажненной тканью. Не используйте для

очистки химические очистители или моющие средства.

•

Используйте ножную манжету снова только после того, как она полностью высохнет.

7.2 Хранение

•

При длительном перерыве в использовании прибора выньте батарейки из ручного выключателя.

Протекающие батарейки могут повредить прибор.

•

Не перегибайте воздушные шланги иножные манжеты.

•

Храните прибор впрохладном проветриваемом месте воригинальной упаковке.

8. Утилизация

Винтересах защиты окружающей среды поокончании срока службы следует утилизировать

прибор отдельно отбытового мусора. Прибор следует утилизировать согласно Директиве ЕС

оботходах электрического иэлектронного оборудования— WEEE (Waste Electrical and Elec

tronic Equipment). Припоявлении вопросов обращайтесь вместную коммунальную службу,

ответственную заутилизацию отходов.

Выбрасывайте использованные, полностью разряженные батарейки вспециальные контейнеры,

сдавайте впункты приема спецотходов или вмагазины электрооборудования. Закон обязывает

Вас обеспечить утилизацию.

Эти знаки предупреждают оналичии вбатарейках токсичных веществ:

Pb = батарейка содержит свинец, Cd = батарейка содержит кадмий, Hg = батарейка содержит

ртуть.

9. Что делать при возникновении проблем?

Проблема Возможные причины Меры поустранению

Ножные манжеты не

накачиваются.

Батарейки разряжены. Замените батарейки вручном

выключателе.

Не подключен блок питания. Вставьте блок питания

вподходящую розетку.

Воздушный шланг подключен

неправильно.

Подключите воздушный шланг

заново.

Во время использования

светодиоды таймера начинают

мигать, иприбор выключается.

Батарейки разряжены. Замените батарейки вручном

выключателе.

Если Вы ненашли информацию овозникшей проблеме, свяжитесь снашей сервисной службой.

10. Технические данные

Давление вманжете

макс. 120ммрт.ст. (в случае использования

согласно инструкциям в главе 7.1)

Размер манжеты 29 – 53 см

Продолжительность работы 10 – 30минут сотклонением ±10%

Источник питания при работе от батареек

6В пост.тока (4 батарейки 1,5В

типа AA

(алкалиновые, тип LR06))

Допустимые условия эксплуатации

От +5 до +40°C, относительная влажность 15–

93% (без образования конденсата), давление

окружающей среды 700–1060 гПа

Допустимые условия хранения

От -25 до +70°C, относительная влажность

0–93% (без образования конденсата), давление

окружающей среды 700–1060 гПа

Допустимые условия транспортировки

От -10 до +40°C, относительная влажность

15–93% (без образования конденсата), давление

окружающей среды 700–1060 гПа

Размеры

Ножные манжеты 61 x67 x0,5 см

Ручной выключатель 17 x7,7 x3см

Общий вес Ок. 1400г (без блока питания)

Класс защиты

Классификация

Тип BF

Серийный номер находится на приборе или в отделении для батареек.

11. Блок питания

Источник питания при работе от блока питания

Вход: 100–240В ~ 50/60Гц, 200мA

Выход: 6В пост.тока, 500мА

Полярность

Класс защиты

Стандарты исполнения

Данное изделие соответствует следующим стандартам ирегламентам.

•

EN 60601-1: 2006 + A1. Медицинские электрические приборы 2013. Часть 1. Общие положения

побезопасности, включая основные характеристики мощности.

•

EN 60601-1-11. Медицинские электрические приборы 2010. Общие положения побезопасности, включая

основные характеристики мощности. Дополнительный стандарт. Требования кмедицинским электрическим

приборам иэлектрическим системам для медицинского ухода вдомашних условиях.

•

EN 60601-1-2: Медицинские электрические приборы 2015. Часть1–2. Общие требования кбезопасности.

Дополнительный стандарт. Электромагнитная совместимость. Требования ииспытания.

12. Гарантия

Мы предоставляем гарантию на дефекты материалов и изготовления на срок 12 месяцев

со дня продажи через розничную сеть.

Гарантия не распространяется:

- на случаи ущерба, вызванного неправильным использованием

- на быстроизнашивающиеся части (воздушные трубки, пластиковые коннекторы, воздушная манжета ,

батарейки).

- на дефекты, о которых покупатель знал в момент покупки

- на случаи собственной вины покупателя.

- при отсутствии кассового чека.

Товар сертифицирован:

Срок эксплуатации изделия: мин. 5 лет

Фирма изготовитель: Бойрер Гмбх, Софлингер штрассе 218

89077-УЛМ, Германия

Фирма-импортер:

Сервисный центр:

Дата продажи Подпись продавца

Штамп магазина

Подпись покупателя

Возможны ошибки и изменения

Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie!

Cieszymy się, że wybrali Państwo nasz produkt. Firma Beurer oferuje dokładnie przetestowane, wysokiej jakości

produkty przeznaczone do pomiaru wagi, ciśnienia krwi, temperatury ciała itętna, atakże przyrządy do nawilża

nia powietrza, łagodnej terapii, masażu iogrzewania oraz urządzenia służące do pielęgnacji urody iułatwiające

opiekę nad dziećmi.

Zpoważaniem,

Zespół Beurer

Należy dokładnie przeczytać izachować niniejszą instrukcję

obsługi, przechowywać ją wmiejscu dostępnym dla innych

użytkowników iprzestrzegać podanych wniej wskazówek.

OSTRZEŻENIE

•

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do stosowania wdomu / do celów

prywatnych, anie do celów komercyjnych.

•

Dzieci od 8 roku życia oraz osoby zograniczoną sprawnością ﬁzyczną, rucho-

wą iumysłową lub brakiem doświadczenia iwiedzy mogą obsługiwać urzą-

dzenie tylko wtedy, gdy znajdują się pod nadzorem lub zostały im przekazane

instrukcje dotyczące bezpiecznego korzystania zurządzenia isą świadome

zagrożeń wynikających zjego użytkowania.

•

Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

•

Czyszczenie ikonserwacja urządzenia nie mogą być przeprowadzane przez

dzieci, chyba że znajdują się one pod opieką osoby dorosłej.

•

Nie wolno korzystać zurządzenia, gdy jest uszkodzone lub nie działa prawidło-

wo. Wtakich przypadkach należy skontaktować się zserwisem.

•

Naprawy należy zlecać wyłącznie serwisowi lub autoryzowanym punktom sprze-

daży.

•

Jeśli kabel zasilający urządzenia ulegnie uszkodzeniu, należy go zutylizować.

Jeśli nie ma możliwości wyjęcia kabla, należy zutylizować urządzenie.

1. Użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem .......... 77

2. Informacje ogólne ..............................................77

3. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ...........77

4. Opis urządzenia .................................................. 80

5. Uruchomienie .....................................................80

5.1 Uruchomienie na bateriach ............................ 80

5.2 Uruchomienie zzasilaczem ............................80

6. Zastosowanie .....................................................81

6.1 Rozpoczęcie użytkowania ..............................81

6.2 Zakończenie korzystania ................................ 82

7. Czyszczenie iprzechowywanie ........................ 83

7.1 Czyszczenie wkładów na nogi ....................... 83

7.2 Przechowywanie ............................................ 83

8. Utylizacja .............................................................83

9. Co należy zrobić wprzypadku problemów? ....84

10. Dane techniczne ............................................... 84

11. Zasilacz ............................................................. 84

Spis treści

POLSKI

Objaśnienie symboli

Wniniejszej instrukcji ina urządzeniu zastosowano następujące symbole:

OSTRZEŻENIE

Ostrzeżenie przed

niebezpieczeństwem obrażeń ciała

lub utraty zdrowia.

Transportation

Dopuszczalna temperatura

iwilgotność powietrza podczas

transportu

UWAGA

Ostrzeżenie przed niebezpieczeństwem

uszkodzenia urządzenia/akcesoriów.

Zasilacz

IP 21

Ochrona przed ciałami obcymi

owielkości ≥12,5 mm iprzed kro-

plami wody spadającymi pionowo

Wskazówka

Wskazówka zważnymi informacjami.

Prąd stały

Należy przestrzegać instrukcji obsługi Numer seryjny

Producent

Promieniowanie elektromagnetycz-

ne oniskiej częstotliwości

Klasa ochronności II

Przeznaczone tylko do zastosowa-

nia wpomieszczeniach

Część aplikacyjna typu BF

Utylizacja zgodnie zdyrektywą WE

wsprawie zużytego sprzętu elekt-

rycznego ielektronicznego – WEEE

(Waste Electrical and Electronic

Equipment)

Operating

Dopuszczalna temperatura iwilgotność

powietrza podczas pracy

Oznakowanie certyﬁ kacyjne dla

produktów eksportowanych do

Federacji Rosyjskiej oraz państw

WNP.

Storage

Dopuszczalna temperatura iwilgotność

powietrza wmiejscu przechowywania

Oznakowanie CE potwierdza

zgodność zzasadniczymi wymoga-

mi dyrektywy 93/42/WE wsprawie

wyrobów medycznych.

Zawartość opakowania

Zestaw należy sprawdzić pod kątem zewnętrznych uszkodzeń opakowania kartonowego oraz kompletności

zawartości. Przed użyciem należy upewnić się, że urządzenie do treningu żył iakcesoria nie wykazują żadnych

widocznych uszkodzeń iże wszystkie elementy opakowania zostały usunięte. Wrazie wątpliwości należy przestać

korzystać zurządzenia oraz zwrócić się do przedstawiciela handlowego lub do podanej infolinii serwisowej.

1 x wkład na prawą nogę

1 x wkład na lewą nogę

2 xwęże pneumatyczne

1 xprzełącznik ręczny

1 pokrowiec

4 x baterie AA (1,5 V)

1 x zasilacz

1 x niniejsza instrukcja obsługi

1. Użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem

Urządzenia do treningu żył należy używać tylko do masowania nóg uludzi. Urządzenie do treningu żył przeznac-

zone jest wyłącznie do użytku prywatnego. Urządzenie do treningu żył NIE jest przeznaczone do użytku komer-

cyjnego. Nie zastępuje ono leczenia lekarskiego.

OSTRZEŻENIE

Urządzenie może być używane wyłącznie do celu, wjakim zostało zaprojektowane iw sposób określony wni

niejszej instrukcji obsługi. Użycie niezgodne zprzeznaczeniem może być niebezpieczne! Producent nie ponosi

odpowiedzialności za szkody wynikające zniewłaściwego użycia urządzenia.

Wskazówki dotyczące obsługi urządzenia

•

Wcelu polepszenia krążenia żylnego.

•

Wcelu zapobiegania żylakom ipajączkom.

•

Wcelu redukcji opuchnięć iuczucia ciężkich nóg.

•

Do leczenia napięć mięśniowych spowodowanych uprawianiem sportu.

•

Do leczenia urazów sportowych, takich jak stłuczenia iskręcenia.

•

Do leczenia krwiaków.

Miejsce zastosowania: wzamkniętych pomieszczeniach

2. Informacje ogólne

Każdy znas zna ten problem. Po długim, męczącym dniu nogi są ciężkie iopuchnięte. Wynika to ztego, że za

mało się ruszamy lub przez dłuższy czas obciążamy nasze nogi jednostronnie (np. przy długim siedzeniu wbiurze,

podczas lotów lub wprzypadku długiego stania).

Aby przeciwdziałać tym objawom, urządzenie do treningu żył oferuje rewitalizacyjny masaż uciskający. Ten masaż

uciskający działa następująco: Wprzypadku osłabionych lub chorych żył zastawki żylne nie domykają się. Krew

opada do dołu. Wwyniku ucisku powodowanego masażem uciskającym czynność zastawek żylnych zostaje

przywrócona. Poprawia to przepływ krwi do serca.

Rewitalizacyjny masaż uciskający realizowany jest przez dwa wkłady na nogi zzamontowanymi podnoszącymi

się iopadającymi poduszkami powietrznymi, które pobudzają krążenie krwi. Dzięki możliwości stopniowanej re

gulacji intensywności masażu/ciśnienia powietrza urządzenia do treningu żył można dopasować indywidualnie

do swoich potrzeb.

Przy pomocy zmiennego pompowania wkładów na nogi można zredukować obrzmienia iuczucie ciężkich nóg.

Oprócz tego złagodzeniu ulegają naprężenia mięśni wrejonie stóp iłydek. Można wten sposób zapobiegać

żylakom, związanym znimi dolegliwościom, atakże powstawaniu pajączków. Ponadto dzięki przywróceniu

prawidłowego funkcjonowania żył poprawie ulega krążenie żylne.

Wkłady na nogi zapewniają odpowiednie dopasowanie, ponieważ dzięki rzepom można je przystosować indy

widualnie do nogi. Dzięki niewielkim rozmiarom idołączonej torbie można korzystać zurządzenia do treningu żył

zarówno wdomu, jak iw podróży.

3. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Nieprzestrzeganie poniższych wskazówek może doprowadzić do obrażeń ciała iszkód materialnych.

OSTRZEŻENIE

Opakowanie należy przechowywać wmiejscu niedostępnym dla dzieci. Istnieje ryzyko uduszenia.

OSTRZEŻENIE

Nie należy stosować urządzenia do treningu żył

•

w przypadku zmian chorobowych lub ran na nogach (takich jak łamliwe kości, otwarte rany itp.),

•

podczas ciąży,

•

podczas snu,

•

na zwierzętach,

•

podczas wykonywania czynności, w trakcie których nieprzewidziana reakcja mogłaby stanowić zagrożenie,

•

po przyjęciu substancji, które mogłyby spowodować ograniczenie zdolności percepcyjnych (np. leków uśmie-

rzających ból, alkoholu),

•

dłużej niż przez 30 minut (niebezpieczeństwo przegrzania); przed ponownym użyciem należy odczekać co naj-

mniej 20minut, aż urządzenie do treningu żył ostygnie,

•

u pacjentów w stanie ciężkim lub osób, które przechodzą terapię medyczną.

Wrazie wątpliwości odnośnie do możliwości korzystania zurządzenia do treningu żył należy skonsultować

się zlekarzem.

Przed użyciem urządzenia do treningu żył należy skonsultować się zlekarzem, przede wszystkim jeśli użytkownik:

•

poważnie choruje lub przeszedł operację nóg,

•

ma wszczepiony rozrusznik serca, implanty lub inne środki pomocnicze

•

cierpi na zakrzepicę lub występuje podejrzenie zakrzepicy

•

choruje na cukrzycę

•

odczuwa ból zniewyjaśnionych przyczyn

•

przechodzi ostre zapalenia

•

cierpi na zaburzenia rytmu pracy serca ima wodę wnogach

•

cierpli na postępującą chorobę tętniczą

•

choruje na odmę płucną

•

ma wysokie ciśnienie krwi

•

choruje na nowotwór złośliwy

OSTRZEŻENIE: Porażenie prądem elektrycznym

•

Niniejszego produktu nie można używać wraz zurządzeniami owysokiej częstotliwości. Używanie wraz ztakimi

urządzeniami mogłoby spowodować oparzenia lub szkody materialne.

•

Biozgodność. Żaden zmateriałów, zktórymi pacjent lub użytkownik ma kontakt, nie stanowi zagrożenia. Nasze

produkty są wykonane z ogólnodostępnych materiałów.

•

Nie dotykać zasilacza prądu stałego, aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym.

•

Podczas korzystania zurządzenia należy położyć pilot obok ciała.

•

Zproduktem należy się obchodzić ostrożnie, tak aby nie spadł inie zranił użytkownika.

•

Następujące osoby powinny skontaktować się zlekarzem przed zastosowaniem tego produktu: kobiety wciąży,

kobiety podczas menstruacji, osoby owrażliwej skórze, osoby chore na serce, znietypowym ciśnieniem krwi,

nowotworami złośliwymi, tętniakami mózgu, ostrymi schorzeniami lub osoby wtrakcie leczenia.

•

Osoby ozaburzonym czuciu skóry lub osoby, które mają obniżoną wrażliwość na nacisk, nie powinny stosować

niniejszego produktu.

•

Nie należy stosować tego produktu wkąpieli lub wtrakcie snu.

•

Pacjenci zwylewem krwi do mózgu: Nie stosować tego urządzenia wprzypadku pacjentów, których stan nie jest

stabilny. Pacjenci cierpiący na schorzenia wtórne mogą korzystać zniniejszego produktu pod nadzorem lekarza.

•

Pacjenci cierpiący na zapalenia ropne, ciężką postać sepsy itrwałą hipertermię nie mogą używać niniejszego

produktu.

•

Pacjenci cierpiący na poważne schorzenia układu krążenia itętniaki mózgu nie mogą używać tego produktu.

•

Stosować niniejszy produkt wyłącznie na nogach istopach. Pacjenci ze schorzeniami skóry na nogach lub

stopach nie mogą korzystać zniniejszego produktu.

•

Podczas stosowania tego produktu nie można chodzić ani się poruszać, ponieważ może to spowodować

dolegliwości upacjenta. Ponadto może to doprowadzić do uszkodzenia produktu.

•

Nie używać tego produktu wprzypadku dzieci lub osób zzaburzeniami świadomości.

•

Jeśli produkt spowoduje dolegliwości uużytkownika, należy niezwłocznie przerwać jego stosowanie oraz udać

się do lekarza.

•

Nie używać tego produktu wraz zinnymi medycznymi urządzeniami elektrycznymi, np. zrozrusznikami ser-

ca, płucosercem lub innymi urządzeniami elektrycznymi podtrzymującymi życie, elektrokardiografami oraz

pozostałymi medycznymi urządzeniami elektrycznymi. Niestosowanie się do powyższych zaleceń może wiązać

się zzagrożeniami.

•

Nie należy rozkładać, naprawiać ani modyﬁkować tego produktu, aby zapobiec nieprawidłowemu działaniu lub

porażeniom prądem elektrycznym.

•

Produkt należy ustawić wtaki sposób, aby wtyczkę można było włatwy sposób odsunąć na bok wrazie sytu-

acji zagrożenia.

UWAGA

•

Jeśli klient używa niniejszego produktu wraz zurządzeniami chirurgicznymi owysokiej częstotliwości, może to

doprowadzić do uszkodzenia produktu. Jeśli produkt jest używany wpobliżu (1m) terapeutycznych urządzeń

emitujących fale krótkie lub mikrofale, nie będzie on działał niezawodnie.

•

Nie należy modyﬁkować niniejszego urządzenia bez uprzedniej zgody producenta.

•

Po użyciu lub po zakończeniu korzystania zproduktu należy odłączyć go od zasilania.

•

Nie stosować niniejszego produktu wmiejscach, wktórych panuje wysoka temperatura, zagrożenie zapłonu,

promieniowanie elektromagnetyczne lub wysoka wilgotność powietrza.

OSTRZEŻENIE: Porażenie prądem elektrycznym

Tak jak każde urządzenie elektryczne, również urządzenie do treningu żył należy użytkować wsposób ostrożny

irozważny, aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym.

Zasady użytkowania urządzenia do treningu żył:

•

urządzenie można użytkować wyłącznie zdostarczonym wraz znim zasilaczem, podłączając do sieci onapięciu

podanym na tabliczce znamionowej,

•

nie wolno użytkować urządzenia do treningu żył lub akcesoriów, jeśli posiadają one widoczne uszkodzenia,

•

nie wolno użytkować urządzenia podczas burzy.

Wrazie uszkodzeń lub niewłaściwego działania urządzenia do treningu żył należy natychmiast wyłączyć iodłą

czyć od zasilania. Przy wyjmowaniu zasilacza zgniazdka nie ciągnąć za przewód ani za urządzenie. Nie trzymać

ani nie nosić urządzenia, trzymając je za kabel sieciowy. Kable należy ułożyć zdala od gorących powierzchni. Nie

zaciskać, nie zaginać ani nie przekręcać kabla. Nie wkłuwać igieł ani innych ostrych przedmiotów. Pod żadnym

pozorem nie otwierać przełącznika ręcznego.

Urządzenie, przełącznik ręczny ikabel elektryczny nie mogą mieć kontaktu zwodą, parą ani innymi cieczami.

Dlatego też zurządzenia wolno korzystać tylko wsuchych pomieszczeniach (np. NIGDY wwannie, wsaunie).

Nie wolno wżadnym wypadku sięgać po urządzenie do treningu żył, jeśli wpadło do wody. Należy natychmiast

wyjąć zasilacz zgniazdka.

Urządzenia do treningu żył iakcesoriów nigdy nie należy używać, jeśli mają widoczne uszkodzenia. Nie należy

narażać urządzenia na uderzenia mechaniczne ani na upadki.

OSTRZEŻENIE: Naprawa

Naprawy urządzeń elektrycznych mogą być przeprowadzane wyłącznie przez fachowców. Nieodpowiednio prze-

prowadzona naprawa może spowodować poważne zagrożenia dla użytkownika. Wcelu naprawy należy zwrócić

się do serwisu lub autoryzowanego dystrybutora.

OSTRZEŻENIE: Zagrożenie pożarowe

Wprzypadku użycia niezgodnego zprzeznaczeniem lub nieprzestrzegania niniejszej instrukcji obsługi może dojść

do zagrożenia pożarowego!

Zasady użytkowania urządzenia:

• Nie używać pod przykryciem, np. pod kocem, poduszką itp.

• wpobliżu benzyny lub innych materiałów łatwopalnych.

OSTRZEŻENIE: Baterie

•

Jeśli dojdzie do kontaktu elektrolitu ze skórą lub oczami, należy przemyć dane miejsce wodą iskontaktować

się zlekarzem.

•

Istnieje niebezpieczeństwo połknięcia! Małe dzieci mogłyby połknąć baterie isię nimi udusić. Dlatego baterie

należy przechowywać wmiejscach niedostępnych dla dzieci.

•

Należy zwrócić uwagę na znak polaryzacji plus (+) iminus (-).

•

Jeśli zbaterii wyciekł elektrolit, należy założyć rękawice ochronne iwyczyścić przegrodę na baterie suchą szmatką.

•

Zagrożenie wybuchem! Nie wrzucać baterii do ognia.

•

Wprzypadku niekorzystania zurządzenia przez dłuższy czas wyjąć baterie zprzegrody.

•

Zawsze wymieniać jednocześnie wszystkie baterie.

•

Nie należy używać akumulatorów!

•

Nie wolno rozmontowywać, otwierać ani rozdrabniać baterii.

UWAGA: Obsługa

Po każdym użyciu iprzed każdym czyszczeniem wyłączyć urządzenie iwyciągnąć wtyczkę.

•

Nie wolno zginać węży pneumatycznych.

•

Nie stawać ani nie siadać całym ciężarem ciała na wkładach na nogi. Nie ustawiać żadnych przedmiotów na

wkładach na nogi lub przełączniku ręcznym.

•

Chronić urządzenie przed wysoką temperaturą.

4. Opis urządzenia

1. Wlot powietrza („in”)

2. Złącze zasilania

3. Wylot powietrza

4. Przycisk WŁ./WYŁ.

5. Przycisk wylotu powietrza

6. Przycisk Stop*

7. Przycisk minutnika

10/20/30min

8. Węże pneumatyczne

9. Przyłącze na węże

pneumatyczne

(*Przycisk Stop przerywa pompowanie wprzypadku nieprzyjemnego, wysokiego ciśnienia)

5. Uruchomienie

•

Zdejmij opakowanie.

•

Usuń niebieską osłonę zzapięć na rzep we wkładach na nogi.

•

Sprawdź, czy urządzenie, zasilacz ikabel nie są uszkodzone.

•

Urządzenie do treningu żył można zasilać bateriami (4 xtyp 1,5 VAA alkaliczne, typ LR06) lub dołączonym za-

silaczem sieciowym.

5.1 Uruchomienie na bateriach

1. Otwórz przegrodę na baterie ztyłu przełącznika ręcznego.

Włóż 4 baterie 1,5 VAA (alkaliczne, typ LR06). Należy zwrócić uwagę na zachowanie prawidłowej biegunowości

przy wkładaniu baterii, zgodnie zoznakowaniem. Należy przestrzegać schematu umieszczonego wkomorze

baterii. Nie używać ładowalnych akumulatorów.

3. Zamknij przegrodę na baterie, tak aby tylna strona przełącznika ręcznego zablokowała się wsposób widocz

ny isłyszalny.

5.2 Uruchomienie zzasilaczem

Wskazówka

Przed uruchomieniem zzasilaczem, upewnij się, że baterie nie znajdują się wprzegrodzie na baterie.

1. Podłącz zasilacz do przełącznika ręcznego wprzedstawiony na

rysunku sposób.

Drugą końcówkę zasilacza należy podłączyć do odpowiednie-

go gniazdka.

3. Urządzenie do treningu żył jest gotowe do użycia.

6. Zastosowanie

6.1 Rozpoczęcie użytkowania

UWAGA:

•

Podczas używania urządzenia nie otwierać rzepów wkładów na nogi, ponieważ może to ograniczać funkcjo-

nalność urządzenia. Otwierać rzepy wkładów na nogi tylko wówczas, kiedy nacisk na nogi podczas zastoso-

wania będzie nieprzyjemny. Można wtedy także nacisnąć przycisk Stop.

•

Nie wolno zginać węży pneumatycznych podczas używania urządzenia.

•

Upewnić się, że podczas używania wkłady na nogi nie są przykryte kołdrą ani innymi przedmiotami.

1. Należy stosować się do wskazówek zawartych wrozdziale „Uruchomienie”.

Załóż wkłady na nogi kolejno, jak przed-

stawiono na rysunku, na gołą nogę lub na

ściśle przylegające elementy garderoby (np.

rajstopy) wrejonie goleni istopy.

Wkłady na nogi zapnij wtaki sposób, aby

można było wsunąć pod niego tylko dwa

palce. Jeśli wkłady na nogi przylegają

zbyt ściśle, załóż je tak, aby można było

przesunąć płaską rękę pod nimi.

Dla osiągnięcia optymalnych wyników pod-

czas używania urządzenia należy układać

nogi wlekkim zgięciu/na podwyższeniu, aby

krew mogła lepiej krążyć.

•

Wkład na lewą nogę jest oznaczony po stro-

nie wewnętrznej literą „L”.

•

Wkład na prawą nogę jest oznaczony po stro-

nie wewnętrznej literą „R”.

Połącz wąż pneumatyczny zwkładami na

nogi. Upewnij się, że węże pneumatycz-

ne są stabilnie podłączone inie mogą się

zsunąć.

Połącz inny koniec węża pneumatycznego

zwlotem powietrza („in”) na przełączniku

ręcznym.

Naciśnij przycisk WŁ./WYŁ., aby włączyć

urządzenie do treningu żył. Gdy tylko urzą-

dzenie zostanie włączone, zapala się dio-

da minutnika wyznaczająca czas 20 minut.

Zwróć uwagę, że zmiana ustawienia minut

nika powoduje ponowne odliczanie czasu

przez minutnik.

UWAGA

Rekomendujemy czas stosowania od 20 do

30minut. Wprzypadku dłuższego zastosowania

może wystąpić na nogach uczucie odrętwienia

imoże nastąpić przegrzanie urządzenia.

stopstop

Przy użyciu regulatora ciśnienia powie-

trza ustaw żądaną intensywność. Za-

cznij na najniższym stopniu, aby powoli

przyzwyczaić się do masażu.

Dla optymalnego efektu ustawiona

intensywność powinna być znaczna, ale

postrzegana jeszcze jako przyjemna.

stop

Aby przełączać tryb pomiędzy trzema

ustawieniami czasu – 10 minut, 20 mi

nut i 30 minut, naciśnij przycisk Minutnik.

Domyślnym ustawieniem jest 20 minut. Jeśli

do upłynięcia nastawionego czasu pozosta-

nie 5 minut, na wyświetlaczu powoli zapul-

suje aktualny czas, gdy 1 minuta – czas za-

pulsuje szybko.

stop stop

9. Jeśli podczas użytkowania poczujesz zbyt

mocny lub nieprzyjemny ucisk, naciśnij

przycisk Stop w celu przerwania zabiegu.

stop

Wskazówka

Urządzenie do treningu żył zacznie masować nogi kolejno ina przemian. Nogi nigdy nie są masowane

równocześnie. Nie jest to błąd działania urządzenia.

Urządzenie wyposażono wautomatyczne wyłączanie, które ustawiono na maksymalny czas pracy wynoszący

30 minut.

Gdy baterie są prawie całkowicie rozładowane, diody LED minutnika zaczynają migać od prawej strony do lewej.

Po kilku sekundach urządzenie wyłącza się i przechodzi w 30-sekundowy tryb czuwania. W tym czasie świecą

się wszystkie 3 diody LED minutnika.

6.2 Zakończenie korzystania

Aby zakończyć stosowanie, trzeba najpierw wyłączyć urządzenie, anastępnie spuścić powietrze zwkładów na nogi.

Wtym celu należy wykonać następujące czynności:

Wyłącz urządzenie do treningu żył, naci-

skając przycisk WŁ./WYŁ. na przełączniku

ręcznym. Ustawiona dioda minutnika zga-

śnie. Urządzenie przełącza się w30-sekun-

dowy tryb czuwania. Wtym czasie palą się

wszystkie 3 diody LED minutnika.

stop

2. Wtrakcie 30-sekundowego trybu czu-

wania należy wyjąć wąż pneumatyczny

zprzełącznika ręcznego iwłożyć go do

bocznego wylotu powietrza (

) prze-

łącznika ręcznego, anastępnie nacisnąć

przycisk wylotu powietrza [5]. Wszystkie 3

diody LED minutnika będą migać wtrak

cie tej czynności. Po jej zakończeniu po-

nownie zgasną.

3. Otwórz rzepy izdejmij wkłady na nogi. Wy-

ciągnij węże pneumatyczne na „łączniku Y”

zwkładów na nogi, tak by krótkie końcówki

węży, jak przedstawiono na rysunku, pozo-

stały włożone we wkłady na nogi. Jeśli urzą-

dzenie było zasilane zasilaczem, wyjmij go

zgniazdka iprzełącznika ręcznego.

7. Czyszczenie iprzechowywanie

7.1 Czyszczenie wkładów na nogi

•

Przed każdym czyszczeniem wyłączaj urządzenie iwyjmuj węże pneumatyczne (zwyjątkiem krótkich końcówek

węży) zwkładów na nogi iprzełącznika ręcznego.

•

Czyść wkłady na nogi miękką, lekko zwilżoną ściereczką. Do czyszczenia nie używać środków chemicznych ani

środków odziałaniu szorującym.

•

Wkłady na nogi mogą być używane ponownie po całkowitym wyschnięciu.

7.2 Przechowywanie

•

Jeżeli urządzenie nie będzie przez dłuższy czas używane, należy wyjąć baterie. Wyciek baterii może uszkodzić

urządzenie.

•

Nie zginaj węży pneumatycznych iwkładów na nogi zbyt mocno.

•

Urządzenie należy przechowywać wchłodnym, wentylowanym miejscu, woryginalnym opakowaniu.

8. Utylizacja

Wzwiązku zwymogami wzakresie ochrony środowiska urządzenia po zakończeniu eksploatacji nie

należy wyrzucać wraz zodpadami domowymi. Urządzenie należy zutylizować zgodnie zdyrektywą

ozużytych urządzeniach elektrycznych ielektronicznych – WEEE (Waste Electrical and Electro

nic Equipment). Wrazie pytań należy zwrócić się do odpowiedniej instytucji odpowiedzialnej za

utylizację.

Zużyte, całkowicie rozładowane baterie należy wyrzucać do specjalnie oznakowanych pojemników

zbiorczych, przekazywać do punktów zbiórki odpadów specjalnych lub do sklepu ze sprzętem elekt-

rycznym. Jest to wymóg prawny.

Na bateriach zawierających szkodliwe związki znajdują się następujące oznaczenia:

Pb = bateria zawiera ołów, Cd = bateria zawiera kadm, Hg = bateria zawiera rtęć.

9. Co należy zrobić wprzypadku problemów?

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Wkłady na nogi nie są

napompowane

Baterie są wyczerpane Wymień baterie wprzełączniku

ręcznym.

Zasilacz nie jest podłączony Umieścić zasilacz wodpowiednim

gniazdku.

Węże pneumatyczne nie zostały

prawidłowo podłączone

Podłącz węże pneumatyczne

ponownie.

Podczas stosowania diody LED

minutnika na urządzeniu ręcznym

zaczną migać iurządzenie

wyłączy się

Baterie są wyczerpane Wymień baterie wprzełączniku

ręcznym.

Jeśli problem nie został wymieniony na liście, prosimy okontakt znaszym działem obsługi klienta.

10. Dane techniczne

Ciśnienie wkładu

maks. 120 mmHg (przy prawidłowym użytkowaniu zgodnie z opi

sem w rozdziale 7.1.)

Wielkość wkładu 29–53 cm

Czas trwania minutnika 10–30minut zodchyleniem ± 10%

Zasilanie wnapięcie wtrybie bateryjnym 6 VDC (4 xbaterie 1,5 V

AA (alkaliczne typu LR06)

Dopuszczalne warunki eksploatacyjne

Od +5°Cdo +40°C, 15–93% względnej wilgotności powietrza (bez

kondensacji), ciśnienie otoczenia 700–1060 hPa.

Dopuszczalna warunki wmiejscu

przechowywania

Od -25°Cdo +70°C, 0–93% względnej wilgotności powietrza (bez

kondensacji), ciśnienie otoczenia 700–1060hPa.

Dopuszczalne warunki transportu

Od -10°Cdo +40°C, 15–93% względnej wilgotności powietrza (bez

kondensacji), ciśnienie otoczenia 700–1060hPa.

Wymiary

Wkłady na nogi: 61 x67 x0,5 cm

Przełącznik ręczny: 17 x7,7 x3 cm

Waga łączna ok. 1400 g(bez zasilacza)

Klasa bezpieczeństwa

Klasyﬁkacja

Typ BF

Numer seryjny znajduje się na urządzeniu lub w komorze baterii.

11. Zasilacz

Zasilanie wnapięcie wtrybie sieciowym

Wejście: 100–240 V~ 50/60 Hz, 200 mA

Wyjście: 6 VDC, 500mA

Bieguny

Klasa bezpieczeństwa

Standardy wykonania

Niniejszy produkt jest zgodny znastępującymi normami iregulacjami:

•

EN 60601-1: 2006 + A1: 2013 Elektryczne urządzenia medyczne – część1: Ogólne ustalenia dotyczące

bezpieczeństwa wraz zistotnymi danymi zzakresu wydajności.

•

EN 60601-1-11: 2010 Elektryczne urządzenia medyczne – ogólne ustalenia dotyczące bezpieczeństwa wraz

zistotnymi danymi zzakresu wydajności – norma uzupełniająca: Wymagania dotyczące elektrycznych urządzeń

medycznych oraz elektrycznych systemów medycznych do zastosowań medycznych wdomu.

•

EN 60601-1-2: 2015 Elektryczne urządzenia medyczne – część1-2: Ogólne postanowienia dotyczące

bezpieczeństwa – norma uzupełniająca: Kompatybilność elektromagnetyczna – wymogi ikontrole.

Zastrzega się możliwość zmian lub pomyłki

Electromagnetic Compatibility Information

This product can only use speciﬁed power supply and components. If dierent power supply or component is

used, then the electromagnetic emission and immunity to interference of the product might be aected.

Under normal working environment and the existence of other equipments, the product can work normally, but

its therapeutic function may be aected. In order to avoid being disturbed by other equipments, we suggest that

you pay attention to the following matters while using the product:

•

under room temperature

•

please connect to 100-240 VAC power supply or use 4 AA (LR6) dry batteries

•

avoid placing the product near electromagnetic ﬁeld (such as mobile phone, microwave oven).

Table 1

For all ME EQUIPMENT and ME SYSTEMS

Guidance and manufacture’s declaration – electromagnetic emission

The device is intended to be used in the following speciﬁed electromagnetic environment, buyer or user should make sure

that it’s being used in such electromagnetic environment.

Emissions test Compliance Electromagnetic environment – Manual

RF emissions CISPR 11 Group 1 The device only uses RF energy for its internal functions, so its RF emis-

sion is relatively low which may not cause any interference to electronic

equipments nearby.

RF emissions CISPR 11 Class B The device is suitable to be used in all facilities, including household and

public low-voltage power supply network which is directly connected to

residence for domestic use.

Harmonic emissions

IEC 61000-3-2

Class A

Voltage ﬂuctuations/

ﬂicker emissions IEC 61000-3-3

Complies

Table 2

Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity

The device is intended to be used in the following speciﬁed electromagnetic environment, buyer or user of the device

should make sure that it’s being used in such electromagnetic environment.

Immunity test IEC 60601 test level Compliance level Electromagnetic environment – guidance

Electrostatic discharge

(ESD) IEC 61000-4-2

±6 kV contact

±8 kV air

±6 kV contact

±8 kV air

Floors should be wood, concrete or cera-

mic tile. If ﬂoors are covered with synthetic

material, the relative humidity should be at

least 30%.

Electrical fast transient/

burst IEC 61000-4-4

Electrical fast transient/

burst IEC 61000-4-4

±2kV for power supply

lines

Mains power quality should be that of a typi-

cal commercial or hospital environment.

Surge IEC 61000-4-5 ± 1kV line(s) and neutral ± 1kV line(s) and neutra

Mains power quality should be that of a typi-

cal commercial or hospital environment.

Voltage dips, short

interruptions and vol-

tage variations on

power supply input lines

IEC 61000-4-11

<5% U

(>95% dip in U

)

for 0.5 cycle

40% U

(60% dip in U

)

for 5 cycles

70% U

(30% dip in U

)

for 25 cycles

<5% U

(>95% dip in U

)

for 5 s

<5% U

(>95% dip in U

)

for 0.5 cycle

0% U

(60% dip in U

)

for 5 cycles

70% U

(30% dip in U

)

for 25 cycles

5% U

(>95% dip in U

)

for 5 s

Mains power quality should be that of a typi-

cal commercial or hospital environment. If

the user of the Neck Electronic Muscle Sti-

mulator requires continued operation during

power mains interruptions, it is recommen-

ded that the Neck Electronic Muscle Sti-

mulator be powered from an uninterruptible

power supply or a battery.

Power frequency

(50Hz/60Hz) magnetic

ﬁeld IEC 61000-4-8

3 A/m 3 A/m

Power frequency magnetic ﬁelds should be

at levels characteristic of a typical location

in a typical commercial or hospital environ-

ment.

NOTE: U

is the a.c. mains voltage prior to application of the test level.

Table 3

Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity

The device is intended for use in the electromagnetic environment speciﬁed below. The customer or the user of the device

should assure that it is used in such an environment.

Immunity test IEC 60601

test level

Compliance

level

Electromagnetic environment – guidance

Conducted RF

IEC 61000-4-6

Radiated RF

IEC 61000-4-3

3 V

rms

150 kHz to

80 MHz

3 V/m

80 MHz to

2.5 GHz

3 V

rms

3 V/ m

Portable and mobile RF communications equipment

should be used no closer to any part of the device, including cables, than the

recommended separation distance calculated from the equation applicable

to the frequency of the transmitter.

Recommended separation distance:

d = 1.2

d = 1.2 80 MHz to 800 MHz

d = 2.3

800 MHz to 2.5 GHz

Where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts (W)

according to the transmitter manufacturer and d is the recommended separa-

tion distance in meters (m).

Field strengths from ﬁxed RF transmitters, as determined by an electromag-

netic site survey,

should be less than the compliance level in each frequency

range.

Interference may occur in the vicinity of

equipment marked with the following symbol:

NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies.

NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is aected by absorption and

reﬂection from structures, objects and people.

Field strengths from ﬁxed transmitters, such as base stations for radio (cellular/cordless) telephones and land mobile

radios, amateur radio, AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy.

To assess the electromagnetic environment due to ﬁxed RF transmitters, an electromagnetic site survey should be con-

sidered. If the measured ﬁeld strength in the location in which the device is used exceeds the applicable RF compliance

level above, the device should be observed to verify normal operation. If abnormal performance is observed, additional

measures may be necessary, such as re-orienting or relocating the device.

Over the frequency range 150 kHz to 80 MHz, ﬁeld strengths should be less than 3 V/m.

Table 4

The recommended isolation distance between portable and mobile RF communication device and device

This device is intended to be used in electromagnetic environment where RF interference is controlled, and according to

the maximum output power of communication equipment, buyer or user of this product can avoid electromagnetic inter-

ference by maintaining the minimum distance between portable and mobile RF communication equipment (transmitter)

and device.

Rated maximum output

power of transmitter

(W)

Separation distance according to frequency of transmitter

(m)

150 kHz to 80 MHz

d = 1.2

80 MHz to 800 MHz

d = 1.2

800 MHz to 2.5 GHz

d = 2.3

0.01 0.12 0.12 0.23

0.1 0.38 0.38 0.73

1 1.2 1.2 2.3

10 3.8 3.8 7.3

100 12 12 23

For rated maximum output power of transmitter that’s not listed in the above chart, the recommended isolation distanced

(unit is meter/m) can be determined by corresponding equation in transmitter frequency column, P in the equation refers

to maximum rated output power of transmitter provided by its manufacturer (unit is watt/W).

NOTE 1 When the frequency is 80MHz or 800MHz, the equation of higher frequency should be adopted.

NOTE 2 This guidance can’t possibly ﬁt into all situations. Electromagnetic transmission is aected by buildings, objects,

and absorption and reﬂection of human body.

643.25_FM150_medical-device_2018-01-11_02_IM1_BEU

Beurer GmbH • Söﬂinger Str. 218 • 89077 Ulm, Germany • www.beurer.com

www.beurer-gesundheitsratgeber.com • www.beurer-healthguide.com

Transcripción de documentos

FM 150 D Venen-Trainer Gebrauchsanweisung ............. 2 T Damar Antrenörü Kullanım Kılavuzu ................ 53 G Compression leg therapy Instructions for use ............... 13 r Тренажер для вен Инструкция по применению ......................... 63 F Appareil de pressothérapie Mode d’emploi ......................23 E Entrenador de venas Instrucciones de uso ............. 33 I Trainer per le vene Istruzioni per l‘uso ............... 43 Q Urządzenie do treningu żył Instrukcja obsługi ................ 75 Electromagnetic Compatibility Information �� 85 DEUTSCH Inhaltsverzeichnis 7. Reinigung und Aufbewahrung ........................... 10 7.1 Reinigung der Beinmanschetten ..................... 10 7.2 Aufbewahrung ................................................. 10 8. Entsorgung .......................................................... 10 9. Was tun bei Problemen? ..................................... 11 10. Technische Angaben ......................................... 11 11. Netzteil ............................................................... 11 12. Garantie / Service .............................................. 12 1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ........................ 4 2. Zum Kennenlernen ................................................ 4 3. Sicherheitshinweise .............................................. 4 4. Gerätebeschreibung ............................................. 7 5. Inbetriebnahme ..................................................... 7 5.1 Inbetriebnahme mit Batterien ............................ 7 5.2 Inbetriebnahme mit Netzteil .............................. 7 6. Anwendung ............................................................ 8 6.1 Anwendung beginnen ....................................... 8 6.2 Anwendung beenden ........................................ 9 Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt unseres Sortimentes entschieden haben. Unser Name steht für hochwertige und eingehend geprüfte Qualitätsprodukte aus den Bereichen Wärme, Gewicht, Blutdruck, Körpertemperatur, Puls, Sanfte Therapie, Massage, Beauty, Baby und Luft. Mit freundlicher Empfehlung Ihr Beurer-Team Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, bewahren Sie sie für den späteren Gebrauch auf, machen Sie sie anderen Benutzern zugänglich und beachten Sie die Hinweise. WARNUNG • Das Gerät ist nur für den Einsatz im häuslichen/privaten Umfeld bestimmt, nicht im gewerblichen Bereich. • Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrungen und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. • Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. • Reinigungs und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. • Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es Schäden aufweist oder nicht ordnungsgemäß funktioniert. Kontaktieren Sie in diesen Fällen den Kundendienst. • Reparaturen dürfen nur vom Kundendienst oder autorisierten Händlern durchgeführt werden. • Wenn die Netzanschlussleitung dieses Geräts beschädigt wird, muss sie entsorgt werden. Ist sie nicht abnehmbar, muss das Gerät entsorgt werden. 2 Zeichenerklärung Folgende Symbole werden in dieser Gebrauchsanweisung und auf dem Gerät verwendet: WARNUNG Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren für Ihre Gesundheit. Transportation Schaltnetzteil ACHTUNG Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden am Gerät/ Zubehör. IP 21 Storage Geschützt gegen Fremdkörper ≥ 12,5 mm und gegen senkrechtes Tropfwasser Hinweis Hinweis auf wichtige Informationen. Gleichstrom Gebrauchsanweisung beachten Seriennummer Hersteller Niederfrequente elektromagnetische Strahlung Schutzklasse II Nur für den Betrieb im Innenbereich geeignet Entsorgung gemäß Elektro- und Elektronik-Altgeräte EG-Richtlinie – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) Zertifizierungszeichen für Produkte, die in die Russische Föderation und in die Länder der GUS exportiert werden. Die CE-Kennzeichnung bescheinigt die Konformität mit den grundlegenden Anforderungen der Richtlinie 93/42/ EEC für Medizinprodukte. Anwendungsteil Typ BF Operating Zulässige Transporttemperatur und -luftfeuchtigkeit Zulässige Betriebstemperatur und -luftfeuchtigkeit Zulässige Lagerungstemperatur und -luftfeuchtigkeit Lieferumfang Überprüfen Sie den Lieferumfang auf äußere Unversehrtheit der Kartonverpackung und auf die Vollständigkeit des Inhalts. Vor dem Gebrauch ist sicherzustellen, dass der Venen-Trainer und Zubehör keine sichtbaren Schäden aufweisen und jegliches Verpackungsmaterial entfernt wird. Benutzen Sie es im Zweifelsfall nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler oder an die angegebene Service-Hotline. 1 x Beinmanschette rechts 1 x Beinmanschette links 2 x Luftschläuche 1 x Handschalter 1 x Aufbewahrungstasche 4 x AA Batterien (1,5V) 1 x Netzteil 1 x Diese Gebrauchsanweisung 3 1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Verwenden Sie den Venen-Trainer ausschließlich an den Beinen am Menschen. Der Venen-Trainer ist nur zur Eigenanwendung für den privaten Gebrauch bestimmt. Der Venen-Trainer ist NICHT für den kommerziellen Gebrauch bestimmt. Es kann keine ärztliche Behandlung ersetzen. WARNUNG Verwenden Sie das Gerät ausschließlich für den Zweck, für den es entwickelt wurde und auf die in dieser Gebrauchsanweisung angegebene Art und Weise. Jeder unsachgemäße Gebrauch kann gefährlich sein! Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäßen oder falschen Gebrauch verursacht wurden. Anwendungshinweis: • Zur Verbesserung der venösen Blutzirkulation. • Zur Vorbeugung von Krampfadern und Besenreisern. • Zur Reduzierung von Schwellungen und schweren Beinen. • Zur Behandlung von Muskelverspannungen durch Sport. • Zur Behandlung von Sportverletzungen, wie Prellungen und Verstauchungen. • Zur Behandlung von Blutergüssen. Anwendungssort: in geschlossenen Räumen 2. Zum Kennenlernen Wer kennt dieses Problem nicht: Nach einem langen, anstrengenden Tag fühlen sich die Beine schwer und geschwollen an. Dies resultiert daraus, dass wir uns zu wenig bewegen oder unsere Beine über einen längeren Zeitraum einseitig belasten (z.B. durch zu langes Sitzen im Büro, auf Langstreckenflügen oder durch langes Stehen). Um diesen Symptomen vorbeugend entgegenzuwirken, verfügt der Venen-Trainer über eine revitalisierende Kompressionsmassage. Diese Kompressionsmassage wirkt wie folgt: Bei schwachen oder kranken Venen, schließen die Venenklappen nicht. Blut sackt nach unten. Durch den Druck der Kompressionsmassage, wird die Venen Klappfunktion wiederhergestellt. Der Blutfluß zum Herzen wird gefördert. Die revitalisierende Kompressionsmassage erfolgt über zwei Beinmanschetten mit eingebauten an- und abschwellenden Luftpolstern, die die Blutzirkulation anregen. Dank der stufenlos regulierbaren Massage-/Luftdruckintensität kann der Venen-Trainer individuell an Ihre Bedürfnisse angepasst werden. Mit Hilfe des wechselseitigen Aufpumpens der Beinmanschetten können Schwellungen und schwere Beine reduziert werden. Des Weiteren werden Muskelverspannungen im Fuß- und Wadenbereich gelindert. Krampfadern und Krampfadernbeschwerden sowie Besenreiser kann vorgebeugt werden. Zusätzlich wird die venöse Blutzirkulation, durch Wiederherstellung der Venenfunktion verbessert. Die Beinmanschetten bieten eine angenehme Passform, da sie mittels der Klettverschlüsse individuell an das Bein angepasst werden können. Durch ihre kompakte Bauweise und der mitgelieferten Tragetasche ist der Venen-Trainer sowohl zuhause als auch unterwegs einsetzbar. 3. Sicherheitshinweise Ein Nichtbeachten der nachfolgenden Hinweise kann Personen- oder Sachschäden verursachen. WARNUNG Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial fern. Es besteht Erstickungsgefahr. WARNUNG Verwenden Sie den Venen-Trainer nicht • bei einer krankhaften Veränderung oder Verletzung im Bereich der Beine (z.B. bei brüchigen Knochen, offenen Wunden, etc.), • während der Schwangerschaft, • während Sie schlafen, • bei Tieren, • bei Tätigkeiten, bei denen eine unvorhergesehene Reaktion gefährlich werden kann, 4 • nach Einnahme von Substanzen, die zu einer eingeschränkten Wahrnehmungsfähigkeit führen (z.B. schmerzlindernde Medikamente, Alkohol), • länger als 30 Minuten (Überhitzungsgefahr) und lassen Sie den Venen-Trainer vor erneuter Benutzung mindestens 20 Minuten abkühlen, • an Akutpatienten oder Personen, die sich zusätzlich in medizinischer Behandlung befinden. Falls Sie unsicher sind, ob der Venen-Trainer für Sie geeignet ist, befragen Sie Ihren Arzt. Befragen Sie vor der Benutzung des Venen-Trainers Ihren Arzt, vor allem: • wenn Sie an einer schweren Krankheit leiden oder eine Operation an den Beinen hinter sich haben • wenn Sie einen Herzschrittmacher, Implantate oder andere Hilfsmittel tragen • bei Thrombosen und Thromboseverdacht • bei Diabetes • bei Schmerzen ungeklärter Ursache • bei akuten Entzündungen • Herzleistungsstörungen mit Wasser in den Beinen • fortgeschrittener arterieller Erkrankung • Lungenödemen • Bluthochdruck • bösartigen Tumoren WARNUNG • Dieses Produkt darf nicht zusammen mit Hochfrequenzgeräten verwendet werden, um Verbrennungen oder Sachschäden zu vermeiden. • Biokompatibilität. Keines der Materialien, mit denen der Patient oder Anwender in Berührung kommt, ist unzumutbar risikobehaftet. Unsere Produkte bestehen aus allgemein üblichen Materialien. • Berühren Sie den Gleichspannungs-Netzadapter nicht, um Stromschläge zu vermeiden. • Legen Sie den Handschalter während der Verwendung neben den Körper. • Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um, damit es nicht herunterfällt und Sie verletzt. • Personen, auf die Folgendes zutrifft, sollten vor der Verwendung dieses Produkts einen Arzt aufsuchen: Schwangere, menstruierende Frauen, Personen mit empfindlicher Haut, Herzerkrankungen, ungewöhnlichem Blutdruck, bösartigen Tumoren, Hirngefäßerkrankungen, akuten Erkrankungen oder Personen in ärztlicher Behandlung. • Personen mit Sensibilitätsstörungen der Haut oder solche, die unempfindlich auf Druck reagieren, dürfen dieses Produkt nicht verwenden. • Verwendem Sie dieses Produkt nicht beim Baden oder während des Schlafes. • Patienten mit Hirnblutungen: Verwenden Sie das Produkt nicht bei Patienten in instabilem Zustand. Patienten mit sekundären Erkrankungen sollten dieses Produkt unter Aufsicht eines Arztes verwenden. • Patienten mit eitrigen Entzündungen, akuter Sepsis und kontinuierlicher Hyperthermie dürfen dieses Produkt nicht verwenden. • Patienten mit akuten Herzkreislauf- und Hirngefäßerkrankungen dürfen dieses Produkt nicht verwenden. • Verwenden Sie dieses Produkt nur an den Beinen und Füßen. Patienten mit Hauterkrankungen an Beinen und Füßen sollten dieses Produkt nicht verwenden. • Gehen oder bewegen Sie sich nicht, während Sie dieses Produkt verwenden, da dies Beschwerden beim Patienten hervorrufen kann. Zudem könnten Sie das Produkt dadurch beschädigen. • Verwenden Sie dieses Produkt nicht bei Kindern oder Personen mit Bewusstseinsstörungen. • Sollte das Produkt Beschwerden beim Anwender hervorrufen, muss die Anwendung unverzüglich unterbrochen werden und es muss ein Arzt aufgesucht werden. • Verwenden Sie dieses Produkt nicht mit anderen medizinischen Elektrogeräten, z. B. Herzschrittmachern, künstlichen Herz-Lungen-Maschinen oder anderen lebenserhaltenden Elektrogeräten, Elektrokardiografen und sonstigen medizinischen Elektrogeräten. Eine Missachtung dessen könnte Gefahren bergen. • Zerlegen, reparieren oder ändern Sie dieses Produkt nicht ab, um Fehlfunktionen oder Stromschläge zu vermeiden. • Für Notfälle sollte dieses Produkt so positioniert werden, dass der Stecker einfach zur Seite geschoben werden kann. 5 ACHTUNG • Trennen Sie das Produkt nach dessen Verwendung oder außerhalb des Betriebs von der Stromversorgung. • Verwenden Sie dieses Produkt nicht an Orten mit hohen Temperaturen, Entzündungsgefahr, elektromagnetischer Strahlung oder hoher Luftfeuchtigkeit. • Wenn der Kunde dieses Produkt zusammen mit Hochfrequenz-Chirurgiegeräten verwendet, kann es zu Schäden am Produkt kommen. Wenn das Produkt in der Nähe (1 m) von therapeutischen Kurzwellen- oder Mikrowellengeräten verwendet wird, funktioniert das Produkt gegebenenfalls nicht zuverlässig. • Nehmen Sie ohne die Genehmigung des Herstellers keine Änderungen an diesem Gerät vor. WARNUNG: Stromschlag Wie jedes elektrische Gerät ist auch der Venen-Trainer vorsichtig und umsichtig zu gebrauchen, um Gefahren durch elektrische Schläge zu vermeiden. Betreiben Sie den Venen-Trainer deshalb • nur mit dem mitgelieferten Netzteil und der auf dem Typschild angegebenen Netzspannung, • nie, wenn der Venen-Trainer oder Zubehör sichtbare Schäden aufweist, • nicht während eines Gewitters. Schalten Sie den Venen-Trainer im Falle von Defekten oder Betriebsstörungen sofort aus und trennen Sie den Venen-Trainer vom Stromanschluss. Ziehen Sie nicht am Stromkabel oder am Gerät um das Netzteil aus der Steckdose zu ziehen. Halten oder tragen Sie das Gerät niemals am Stromkabel. Halten Sie Abstand zwischen den Kabeln und warmen Oberflächen. Kabel nicht einklemmen, knicken oder drehen. Keine Nadeln oder spitzen Gegenstände hineinstechen. Öffnen Sie unter keinen Umständen den Handschalter. Stellen Sie sicher, dass das Gerät, der Handschalter und das Stromkabel nicht mit Wasser, Dampf oder anderen Flüssigkeiten in Berührung kommen. Benutzen Sie das Gerät deshalb nur in trockenen Innenräumen (z.B. NIE in der Badewanne, Sauna). Greifen Sie keinesfalls nach einem Venen-Trainer, der ins Wasser gefallen ist. Ziehen Sie sofort das Netzteil aus der Steckdose. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der Venen-Trainer oder das Zubehör sichtbare Schäden aufweisen. Setzen Sie das Gerät keinen Stößen aus und lassen Sie es nicht fallen. WARNUNG: Reparatur Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Wenden Sie sich bei Reparaturen an den Kundenservice oder an einen autorisierten Händler. WARNUNG: Brandgefahr Bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch bzw. Missachtung der vorliegenden Gebrauchsanweisung besteht unter Umständen Brandgefahr! Betreiben Sie das Gerät deshalb • nie unter einer Abdeckung, wie z. B. Decke, Kissen, ... • nie in der Nähe von Benzin oder anderen leicht entflammbaren Stoffen. WARNUNG: Batterien • Wenn Flüssigkeit aus der Batteriezelle mit Haut oder Augen in Kontakt kommt, betroffene Stelle mit Wasser auswaschen und ärztliche Hilfe aufsuchen. • Verschluckungsgefahr! Kleinkinder könnten Batterien verschlucken und daran ersticken. Daher Batterien für Kleinkinder unerreichbar aufbewahren! • Auf Polaritätskennzeichen Plus (+) und Minus (-) achten. • Wenn Batterie ausgelaufen ist, Schutzhandschuhe anziehen und Batteriefach mit einem trockenen Tuch reinigen. • Explosionsgefahr! Keine Batterien ins Feuer werfen. • Bei längerer Nichtbenutzung des Geräts, Batterien aus Batteriefach nehmen. • Immer alle Batterien gleichzeitig auswechseln. • Keine Akkus verwenden! • Keine Batterien zerlegen, öffnen oder zerkleinern. 6 ACHTUNG: Handhabung Nach jedem Gebrauch und vor jeder Reinigung ist das Gerät auszuschalten und auszustecken. • Achten Sie darauf, dass die Luftschläuche nicht abgeknickt sind. • Setzen oder stellen Sie sich nie mit vollem Gewicht auf die Beinmanschetten. Stellen Sie keine Gegenstände auf die Beinmanschetten oder den Handschalter. • Schützen Sie das Gerät vor hohen Temperaturen. 4. Gerätebeschreibung 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Lufteinlass („in“) Stromanschluss Luftauslass EIN/AUS-Taste Luftauslass-Taste Stop-Taste* Timer-Taste 10/20/30 min. Luftschläuche Anschluss für Luftschläuche 7 6 5 4 3 2 8 9 1 (*Die Stop-Taste unterbricht das Aufpumpen bei unangenehmen und hohen Druck) 5. Inbetriebnahme • • • • Entfernen Sie die Verpackung. Entfernen Sie den blauen Schutz auf den Klettverschlüssen der Beinmanschetten. Überprüfen Sie Gerät, Netzteil und Kabel auf Beschädigungen. Sie können den Venen-Trainer wahlweise mit Batterien (4 x Typ 1,5V AA Alkaline Type LR06) oder mit dem mitgelieferten Netzteil betreiben. 5.1 Inbetriebnahme mit Batterien 1. Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite des Handschalters. 2. Legen Sie vier Batterien vom Typ 1,5V AA (Alkaline Type LR06) ein. Achten Sie unbedingt darauf, dass die Batterien entsprechend der Kennzeichnung mit korrekter Polung eingelegt werden. Beachten Sie die Grafik im Batteriefach. Verwenden Sie keine wiederaufladbaren Akkus. 3. Schließen Sie das Batteriefach auf der Rückseite des Handschalters, bis es hör- und spürbar fest einrastet. 5.2 Inbetriebnahme mit Netzteil Hinweis Bevor Sie mit der Inbetriebnahme mit dem Netzteil beginnen, achten Sie darauf, dass sich keine Batterien im Handschalter befinden. 1. Schließen Sie das Netzteil wie abgebildet an den Handschalter an. 2. Stecken Sie das andere Ende des Netztzeil in eine geeignete Steckdose. 3. Der Venen-Trainer ist nun einsatzbereit. 7 6. Anwendung 6.1 Anwendung beginnen ACHTUNG: • Vermeiden Sie es während der Anwendung den Klettverschluss der Beinmanschetten zu öffnen, da dies die Funktionalität des Geräts beeinträchtigen könnte. Öffnen Sie den Klettverschluss der Beinmanschetten nur, wenn der Druck auf Ihre Beine während der Anwendung unangenehm wird oder drücken Sie die Stop-Taste. • Achten Sie darauf, dass während der Anwendung die Luftschläuche nicht abgeknickt werden. • Achten Sie darauf, dass während der Anwendung die Beinmanschetten nicht durch Decken oder anderweitige Gegenstände verdeckt sind. 1. Befolgen Sie die Anweisungen aus dem Kapitel „Inbetriebnahme“. 2. L egen Sie die Beinmanschetten nacheinander wie abgebildet eng am nackten Bein oder an eng anliegenden Kleidungsstücken (z.B. Strumpfhosen) am Unterschenkel und Fuß an. Die Beinmanschetten sollten so stramm angelegt sein, dass noch zwei Finger unter die Beinmanschetten passen. Sollten sich die Beinmanschetten zu eng anfühlen, legen Sie die Beinmanschetten so an, dass noch eine flache Hand unter die Beinmanschetten passt. 3. Um optimale Ergebnisse zu erzielen, legen Sie die Beine während der Anwendung leicht angewinkelt/erhöht, damit das Blut besser zirkulieren kann. • Die Beinmanschette für das linke Bein ist auf der Innenseite mit einem „L“ markiert. • Die Beinmanschette für das rechte Bein ist auf der Innenseite mit einem „R“ markiert. L 4. V erbinden Sie den Luftschlauch mit den Beinmanschetten. Achten Sie darauf, dass die Luftschläuche fest sitzen und nicht abrutschen können. R 1. 2. Verbinden Sie das andere Ende des Luftschlauchs mit dem Lufteinlass („in“) am Handschalter. 5. D rücken Sie die EIN/AUS-Taste, um den Venen-Trainer einzuschalten. Sobald das Gerät eingeschaltet ist leuchtet die 20 Minuten Timer-LED. 6. Beachten Sie, dass durch Verändern der Timer-Einstellung der Timer von neuem zu zählen beginnt. stop ACHTUNG Wir empfehlen eine Anwendungszeit von 20 bis 30 Minuten. Bei längeren Anwendungen kann es zu Taubheitsgefühlen in den Beinen kommen und zu Überhitzungen des Geräts führen. 8 stop 7. S tellen Sie mit dem Luftdruck-Regler Ihre gewünschte Intensität ein. Starten Sie zunächst auf der niedrigsten Stufe, um sich langsam an die Massage zu gewöhnen. Für einen optimalen Effekt sollte die eingestellte Intensität zwar stark, aber noch als angenehm empfunden werden. stop 8. D rücken Sie die „Timer“-Taste, um zwischen drei Zeiteinstellungen zu wechseln – 10 Minuten, 20 Minuten und 30 Minuten. Der Standardwert sind 20 Minuten. Beträgt die verbleibende Zeit 5 Minuten, blinkt die Anzeige der aktuellen Zeit langsam; beträgt die verbleibende Zeit 1 Minute, blinkt die Anzeige der aktuellen Zeit schnell. stop 9. S ollte bei der Benutzung ein zu starkes oder unangenehmes Druckempfinden auftreten, drücken Sie die „Stop“-Taste zur Unterbrechung der Behandlung. stop stop Hinweis Der Venen-Trainer beginnt nun nacheinander und abwechselnd die Beine zu massieren. Die Beine werden nie gleichzeitig massiert. Dies ist keine Fehlfunktion des Geräts. Das Gerät verfügt über eine Abschaltautomatik, die auf eine maximale Betriebsdauer von 30 Minuten eingestellt ist. Wenn die Batterien fast leer sind, beginnen die Timer-LED‘s von rechts nach links zu blinken. Das Gerät schaltet sich nach ein paar Sekunden ab und befindet sich nun in einem 30-Sekunden Stand-by-Modus. Während dieser Zeit leuchten alle 3 Timer-LED‘s. 6.2 Anwendung beenden Um die Anwendung zu beenden, muss zunächst das Gerät ausgeschaltet und anschließend die Luft aus den Beinmanschetten heraus gelassen werden. Gehen Sie dazu wie folgt vor: 1. S chalten Sie den Venen-Trainer aus, indem sie die EIN/AUS-Taste am Handschalter drücken. Die eingestellte Timer-LED erlischt. Das Gerät befindet sich nun in einem 30 Sekunden Stand-by-Modus. Während dieser Zeit leuchten alle 3 Timer-LED´s. stop 9 stop 2. Z iehen Sie innerhalb des 30 Sekunden Stand-by-Modus, den Luftschlauch aus dem Handschalter und stecken Sie den Luftschlauch in den seitlichen Luftauslass ( ) des Handschalters und drücken Sie die Luftauslass-Taste [5]. Alle 3 TimerLED´s blinken währenddessen. Sie gehen wieder aus, wenn der Vorgang beendet ist. 3. Ö ffnen Sie nun die Klettverschlüsse und nehmen Sie die Beinmanschetten ab. Ziehen Sie die Luftschläuche am „Y-Verbindungsstück“ aus den Beinmanschettten, sodass die kurzen Schlauchendstücke wie abgebildet an den Beinmanschetten eingesteckt bleiben. Wenn Sie das Gerät über das Netzteil betrieben haben, ziehen Sie es aus der Steckdose und dem Handschalter heraus. 1 2 3 7. Reinigung und Aufbewahrung 7.1 Reinigung der Beinmanschetten • Schalten Sie vor jeder Reinigung das Gerät aus und entfernen Sie die Luftschläuche (außer die kurzen Schlauchendstücke) aus den Beinmanschetten und dem Handschalter. • Reinigen Sie die Beinmanschetten mit einem weichen, leicht angefeuchteten Tuch. Benutzen Sie zum Reinigen keine chemischen Reiniger oder Scheuermittel. • Verwenden Sie die Beinmanschetten erst wieder, wenn Sie vollständig getrocknet sind. 7.2 Aufbewahrung • Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, nehmen Sie die Batterien aus dem Handgerät. Auslaufende Batterien können das Gerät beschädigen. • Knicken Sie die Luftschläuche und die Beinmanschetten nicht scharf ab. • Lagern Sie das Gerät an einem kühlen, belüfteten Ort in der Originalverpackung. 8. Entsorgung Im Interesse des Umweltschutzes darf das Gerät am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausmüll entfernt werden. Entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elektro-und Elektronik Altgeräte EG-Richtlinie – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Bei Rückfragen wenden Sie sich an die für die Entsorgung zuständige kommunale Behörde. Die verbrauchten, vollkommen entladenen Batterien müssen Sie über speziell gekennzeichnete Sammelbehälter, Sondermüllannahmestellen oder über den Elektrohändler entsorgen. Sie sind gesetzlich hierzu verpflichtet. Diese Zeichen finden Sie auf schadstoffhaltigen Batterien: Pb = Batterie enthält Blei, Cd = Batterie enthält Cadmium, Hg = Batterie enthält Quecksilber. 10 9. Was tun bei Problemen? Problem Beinmanschetten werden nicht aufgepumpt Mögliche Ursache Batterien sind leer Behebung Tauschen Sie die Batterien im Handschalter aus. Netzteil nicht eingesteckt Stecken Sie das Netzteil in eine geeignete Steckdose. Luftschläuche nicht korrekt einge- Stecken Sie die Luftschläuche erneut steckt ein. Während der Anwendung begin- Batterien sind leer Tauschen Sie die Batterien im Handnen die Timer-LED´s am Handgeschalter aus. rät zu blinken und das Gerät schaltet sich aus Falls Ihr Problem hier nicht aufgeführt wurde, kontaktieren Sie unseren Kundenservice. 10. Technische Angaben Manschettendruck Manschettengröße Timing-Dauer Spannungsversorgung bei Batteriebetrieb Zulässige Betriebsbedingungen Zulässige Aufbewahrungsbedingungen Zulässige Transportbedingungen Maße Gesamtgewicht max. 120 mmHg (bei korrekter Anwendung wie in Kapitel 7.1. beschrieben) 29 – 53 cm 10 – 30 Minuten mit einer Abweichung von ± 10 % 6 V DC (4 x 1,5 V AA Batterien (Alkaline Type LR06)) +5 °C bis +40 °C, 15 – 93 % relative Luftfeuchte (nicht kondensierend), 700 hPa – 1060 hPa Umgebungsdruck. -25 °C bis +70 °C, 0 – 93 % relative Luftfeuchte (nicht kondensierend), 700 – 1060 hPa Umgebungsdruck. -10 °C bis +40 °C, 15 – 93 % relative Luftfeuchte (nicht kondensierend), 700 – 1060 hPa Umgebungsdruck. Beinmanschette: 61 x 67 x 0,5 cm Handschalter: 17 x 7,7 x 3 cm ca. 1400 g (ohne Netzteil) Schutzklasse Klassifikation Typ BF Die Seriennummer befindet sich auf dem Gerät oder im Batteriefach. 11. Netzteil Spannungsversorgung bei Netzbetrieb Eingang: 100–240 V~ 50/60 Hz, 200 mA Ausgang: 6 V DC, 500mA Polarität Schutzklasse 11 Ausführungsstandards Dieses Produkt entspricht den folgenden Normen und Regelungen: • EN 60601-1: 2006 + A1: 2013 Medizinische elektrische Geräte – Teil 1: Allgemeine Festlegungen für die Sicherheit einschließlich der wesentlichen Leistungsmerkmale. • EN 60601-1-11: 2010 Medizinische elektrische Geräte – Allgemeine Festlegungen für die Sicherheit einschließlich der wesentlichen Leistungsmerkmale – Ergänzungsnorm: Anforderungen an medizinische elektrische Geräte und medizinische elektrische Systeme für die medizinische Versorgung in häuslicher Umgebung. • EN 60601-1-2: 2015 Medizinische elektrische Geräte – Teil 1-2: Allgemeine Festlegungen für die Sicherheit – Ergänzungsnorm: Elektromagnetische Verträglichkeit – Anforderungen und Prüfungen. 12. Garantie / Service Wir leisten 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum für Material- und Fabrikationsfehler des Produktes. Die Garantie gilt nicht: • Im Falle von Schäden, die auf unsachgemäßer Bedienung beruhen. • Für Verschleißteile. • Bei Eigenverschulden des Kunden. • Sobald das Gerät durch eine nicht autorisierte Werkstatt geöffnet wurde. Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden bleiben durch die Garantie unberührt. Für Geltendmachung eines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis des Kaufes zu führen. Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 3 Jahren ab Kaufdatum gegenüber der Beurer GmbH, Ulm (Germany) geltend zu machen. Bitte wenden Sie sich im Falle von Reklamationen an unseren Service unter folgendem Kontakt: Service Hotline: Tel.: +49 (0) 731 / 39 89-144 E-Mail: [email protected] www.beurer.com Irrtum und Änderungen vorbehalten Fordern wir Sie zur Übersendung des defekten Produktes auf, ist das Produkt an folgende Adresse zu senden: Beurer GmbH Servicecenter Lessingstraße 10 b 89231 Neu-Ulm Germany 12 ENGLISH Table of contents 7. Cleaning and storage .......................................... 21 7.1 Cleaning the leg cuffs ..................................... 21 7.2 Storage ............................................................ 21 8. Disposal ............................................................... 21 9. What if there are problems? ............................... 21 10. Technical specifications ................................... 22 11. Mains part .......................................................... 22 1. Intended use ........................................................ 14 2. Getting to know your device .............................. 15 3. Safety notes ......................................................... 15 4. Device description .............................................. 17 5. Initial use .............................................................. 18 5.1 Initial use with batteries ................................... 18 5.2 Initial use with mains part ................................ 18 6. Use ........................................................................ 18 6.1 Starting treatment ........................................... 18 6.2 Concluding treatment ..................................... 20 Read these instructions for use carefully and keep them for later use, be sure to make them accessible to other users and observe the information they contain. WARNING • The device is intended only for domestic/private use, not for commercial use. • This device may be used by children over the age of eight and by people with reduced physical, sensory or mental skills or a lack of experience or knowledge, provided that they are supervised or have been instructed on how to use the device safely, and are fully aware of the consequent risks of use. • Children must not play with the device. • Cleaning and user maintenance must not be performed by children unless supervised. • Do not use the device if it shows signs of damage or does not function properly. In this case, contact Customer Services. • Repairs may only be carried out by Customer Services or an authorised supplier. • If the mains connection cable of this device is damaged, it must be disposed of. If it cannot be removed, the device must be disposed of. Signs and symbols The following symbols appear in these instructions for use and on the device: WARNING Warning notice indicating a risk of injury or damage to health. Transportation Permissible transport temperature. Permissible transport humidity. Switching mains part IMPORTANT Safety note indicating possible damage to the device/accessory. IP 21 Note Note on important information. Protected against foreign objects equal to or greater than 12.5 mm in diameter and against vertically falling drops of water Direct current 13 Operating Storage Observe the instructions for use Serial number Manufacturer Low-frequency electromagnetic radiation Protection class II Indoor use only Type BF applied part Disposal in accordance with the Waste Electrical and Electronic Equipment EC Directive – WEEE Permissible operating temperature and humidity Permissible storage temperature. Permissible storage humidity. Certification symbol for products that are exported to the Russian Federation and members of the CIS The CE labelling certifies that the product complies with the essential requirements of Directive 93/42/ EEC on medical device. Included in delivery Check that the delivery has not been tampered with and make sure that all components are present. Before use, ensure that there is no visible damage to the device or accessories and that all packaging material has been removed. If you are in any doubt, do not use the massager and contact your retailer or contact us on the service hotline number provided. 1 x right leg cuff 1 x left leg cuff 2 x air hoses 1 x hand switch 1 x storage bag 4 x AA batteries (1.5V) 1 x mains part 1 x These operating instructions 1. Intended use Only use the device on the legs and on people. The device is intended for private use only. The device is NOT intended for commercial use. It cannot replace medical treatment. WARNING Use the device for the intended purpose only and in the manner specified in these instructions for use. Any form of improper use can be dangerous. The manufacturer is not liable for damage resulting from improper or careless use. Usage instructions: • To improve venous blood circulation. • To prevent varicose veins and spider veins. • To reduce swelling and heavy legs. • To treat muscle tension from sport. 14 • To treat sports injuries, such as bruises and sprains. • To treat bruises. Application location: indoor 2. Getting to know your device We all know the feeling of getting in from a long, hard day with legs that feel heavy and swollen. This is usually the result of moving too little or putting one-sided pressure on the legs over a long period (for example, sitting at a desk all day, long-haul flights or standing for extended periods). The device provides a revitalising pressure massage that acts as a preventative to these symptoms. Compression massage has the following effect: If you have weak or diseased veins, vein valves do not close. Blood settles. The vein valve function is restored thanks to the pressure of compression massage. The blood flow to the heart is stimulated. This revitalising pressure massage is produced by two leg cuffs with integrated inflating and deflating air cushions that stimulate blood circulation. Thanks to its continuously adjustable massage/pressure intensity, the device can be individually adapted to your needs. The leg cuffs are alternately inflated, helping to reduce swelling and heavy legs. The treatment also relieves muscle tension in the foot and calf areas. Varicose veins, varicose vein symptoms and spider veins can be prevented. The venous blood circulation is also improved through restoration of the vein function. The leg cuffs can be easily and conveniently adjusted to your leg shape using the hook-and-loop fasteners. Its compact design and the supplied carrying bag make the device suitable for use both at home and for travel purposes. 3. Safety notes Non-observance of the following information may result in personal injury or material damage. WARNING Keep packaging material away from children to avoid danger of suffocation. WARNING Do not use the device: • If you suffer from a medical abnormality or an injury to your legs (e.g. brittle bones, open wounds, etc.) • On children • During pregnancy • While sleeping • On animals • While undertaking any activity where an unexpected reaction could be dangerous • After the consumption of substances that lead to impaired cognitive function (e.g. pain medication, alcohol) • For longer than 30 minutes (risk of overheating). Leave the device to cool down for at least 20 minutes before using it again • On acute patients or people who are also undergoing medical treatment If you are unsure whether the device is suitable for you, please consult your doctor. You should consult your doctor before using the device, particularly in the following cases: • If you suffer from a severe illness or have recently had surgery on your legs • If you have a pacemaker, implant or other aids • If you suffer from thrombosis or suspected thrombosis • If you suffer from diabetes • If you are suffering pain, the cause of which is unknown • If you are suffering from severe inflammation • Impairment to cardiac function associated with water retention • Advanced arterial disease • Pulmonary oedema • High blood pressure • Malignant tumour 15 WARNING • This product can not be used with high frequency equipments, so as to avoid burn injury or equipment damage. • Biocompatibility. All of the material which the patient or user can be accessible are no unacceptable risks. The materials of our products are common to see and use. • Do not touch the output of power adapter DC plug for it might cause electric shock. • Put the hand switch aside body while using. • Handle the product with care in case it falls and hurt you. • For pregnant woman and woman in menstrual period, people with sensitive skin, heart disease, abnormal blood pressure, malignant tumor, cerebrovascular disease, acute disease or people currently under doctor’s treatment, they should consult a doctor first then use this product. • People with skin perceptual disturbance or not sensitive to pressure are prohibited to use this product. • Do not use while bathing and sleeping. • Patients with cerebral hemorrhage: do not use this product when the patient is not in stable phase, and patient with sequela should use this product under the supervision of a doctor. • Patients with purulent inflammation, acute septicemia and continued hyperthermia are prohibited to use this product. • Patients with acute cardiovascular and cerebrovascular disease are prohibited to use this product. • Please do not apply this product to body parts other than the legs and feet, and patients with leg and foot skin disease should not use this product. • Do not walking or moving when using this product, if not, it cause the patient discomfort or the product may be broken. • Do not apply this product to children or people without expressible conscious ability. • If the user feels uncomfortable due to the use of this product, please stop using immediately and consult a doctor. • Do not use this product with other medical electronic equipments, such as cardiac pacemaker, artificial heartlung or other life-supporting medical electronic equipments, electrocardiograph and other medical electronic equipments. Otherwise, it might cause danger. • Do not arbitrarily disassemble, repair and transform this product, or it might cause malfunction or electric shock. • In case of emergency, this product should be placed in a position where plug can be easily pushed aside. ATTENTION • If the customer uses high frequency surgical equipment and this product at the same time, this product might be damaged;if this product is used near (1 meter) short wave or microwave therapeutic equipment, then the operation of this product may not be stable. • Do not modify this equipment without authorization of the manufacturer. • Please pull the power plug after using the product or when the product is not expected to be used. • Do not use this product in high-temperature, inflammable, electromagnetic radiation and humid places. WARNING: Electric shock As with all electrical devices, use the device carefully and cautiously, in order to avoid hazards due to electric shock. Therefore, observe the following instructions for use of the device: • use device with the supplied mains part and the mains voltage specified on the type plate only, • never use the device if it or its accessories show visible signs of damage, • do not use during a storm. In the event of defects or operational faults, switch the device off immediately and disconnect it from the mains socket. Do not pull on the mains cable or on the device to disconnect the mains part from the socket. Never hold or carry the device by the mains cable. Keep the cables away from hot surfaces. Do not crush, bend or twist the cables. Do not insert needles or any sharp objects. Never open the hand switch. Ensure that the device, the hand switch and mains cable do not come into contact with water, steam or other liquids. Only use the device in dry rooms (e.g. NEVER in the bath, sauna). Do not reach for the device if it has been submerged in water. Unplug the mains part from the socket immediately. Never use the device if it or any of the accessories show visible signs of damage. Do not drop the device or subject it to any impacts. 16 WARNING: Repairs Only specialist personnel may perform repairs on electrical devices. Improper repairs may subject users to considerable danger. For repairs, please contact Customer Services or an authorised retailer. WARNING: Risk of fire There is a risk of fire if the device is used improperly or these instructions for use are ignored. Therefore, observe the following instructions for use: • Never use the device underneath a cover, such as blanket, pillow, etc. • Never use the device near petrol or other highly flammable substances. WARNING: Batteries • If your skin or eyes come into contact with battery fluid, flush out the affected areas with water and seek medical assistance. • Choking hazard! Small children may swallow and choke on batteries. Store the batteries out of the reach of small children. • Observe the plus (+) and minus (-) polarity signs. • If a battery has leaked, put on protective gloves and clean the battery compartment with a dry cloth. • Risk of explosion! Never throw batteries into a fire. • If the device is not to be used for a long period, take the batteries out of the battery compartment. • Always replace all batteries at the same time. • Do not use rechargeable batteries. • Do not disassemble, split or crush the batteries. IMPORTANT: Handling The device must be switched off and disconnected from the mains after every use and before cleaning. • Make sure that the air hoses are not kinked. • Do not sit or stand on the leg cuffs with your whole weight. Do not place anything on the leg cuffs or the hand switch. • Do not expose the device to high temperatures. 4. Device description 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Air inlet (“in”) Mains socket Air outlet ON/OFF button Air outlet button Stop button* Timer button 10/20/30 min Air hoses Connection for air hoses 7 6 5 4 3 2 8 1 (*The stop button interrupts inflation in the event of unpleasant and high pressure) 17 9 5. Initial use • • • • Remove the packaging. Remove the blue protection on the hook-and-loop fasteners of the leg cuffs. Check the device, mains part and cable for damage. You can either operate the device with batteries (4 x 1.5V AA alkaline type LR06) or using the supplied mains part. 5.1 Initial use with batteries 1. Open the battery compartment on the rear of the hand switch. 2. Insert four 1.5V AA (alkaline type LR06) batteries. Make sure that the batteries are inserted the correct way round. See the graphic in the battery compartment. Do not use rechargeable batteries. 3. Close the battery compartment on the rear of the hand switch until you see and hear it click into place. 5.2 Initial use with mains part Note Before using for the first time with the mains part, check there are no batteries fitted in the hand switch. 1. Connect the mains part to the hand switch as shown. 2. Plug the other end of the mains part into a suitable socket. 3. The device is now ready for use. 6. Use 6.1 Starting treatment IMPORTANT: • Avoid undoing the leg cuff hook-and-loop fasteners during use as this could impair the functionality of the device. Only open the leg cuff hook-and-loop fasteners if the pressure on your legs becomes uncomfortable during use or press the stop button. • Make sure the air hoses do not become kinked during use. • Do not cover the leg cuffs with a blanket or other objects during use. 1. Always follow the instructions in the “Initial use” section. 18 2. P lace the leg cuffs one at a time securely over your lower legs and feet as shown; have your legs bare or wear closely fitting clothing (e.g. tights). The leg cuffs should be fastened so that two fingers fit under the cuff. If the leg cuffs feel too tight, fasten the cuffs so that you can get your flat hand under them. 3. For best results, your legs should be elevated/slightly bent during the treatment to aid circulation. • The cuff for the left leg is marked with an “L” on the inside. • The cuff for the right leg is marked with an “R” on the inside. L 4. C onnect the air hose to the leg cuffs. Ensure the leg cuffs are securely in place and cannot slip. R 1. Connect the other end of the air hose to the air inlet (“in”) on the hand switch. 2. 5. P ress the ON/OFF button to switch on the device. Once the device is switched on, the 20 minute timer LED lights up. 6. Please note that the timer begins to count again when you change the timer setting. stop IMPORTANT We recommend an application time of 20 to 30 minutes. Using the massager for long periods could result in a feeling of numbness in the legs and could cause the device to overheat. 7. T he intensity is adjusted using the air pressure controller. Start at the lowest level so that you get used to the massage gradually. For best effects the intensity should be set high, but at a level where it is still comfortable. stop 19 stop 8. P ress „timer“ button to switch among three kinds of timing time which are 10 minutes, 20 minutes and 30 minutes. When start up, the default is 20 minutes. When the remaining time is 5 minutes, the current time indicator slowly flashes; when the remaining time is 1 minute, the current time indicator quickly flashes. stop stop 9. In the process of using, if you feel the pressure is too much or not comfortable, press the „stop“ button to stop the treatment. stop Note The device will now start to massage the legs alternately. The legs will never be massaged at the same time. This is not an indication that the device is faulty. The device features an automatic switch-off function, which is set to the maximum operating duration of 30 minutes. If the batteries are almost flat, the timer LEDs begin to flash from right to left. The device will switch off after a few seconds and then be in a 30-second stand-by mode. During this time, all 3 timer LEDs light up. 6.2 Concluding treatment To stop the treatment, you should first switch the device off and then let the air out of the leg cuffs. Proceed as follows: 1. S witch the device off by pressing the ON/ OFF button on the hand switch. The set timer LED goes out. The device is now in standby mode for 30 seconds. During this time, all 3 timer LEDs will be activated. stop 2. R emove the air hose from the hand switch within the 30 second standby mode and insert the air hose into the air outlet ( ) on the side of the hand switch and press the air outlet button [5]. All 3 timer LEDs flash at the same time. They go out again when the process has ended. 20 stop 3. T hen undo the hook-and-loop fasteners and take the leg cuffs off. Remove the air hoses on the “Y-adapter” from the leg cuffs, but leave the short end pieces in the leg cuffs as shown. If you used the device with the mains part, remove it from the socket and the hand switch. 1 2 3 7. Cleaning and storage 7.1 Cleaning the leg cuffs • Always switch the device off before cleaning and remove the air hoses (apart from the short end pieces) from the leg cuffs and the hand switch. • Clean the leg cuffs with a soft, slightly damp cloth. Do not use any chemical or abrasive cleaning agents. • Do not use the leg cuffs until they are completely dry. 7.2 Storage • If you do not intend to use the device for longer periods, remove the batteries from the hand-held device. Leaking batteries may damage the device. • Do not make sharp kinks in the air hoses and the leg cuffs. • Store the device and accessories in a cool, well-ventilated space in its original packaging. 8. Disposal For environmental reasons, do not dispose of the device in the household waste at the end of its useful life. Dispose of the device in accordance with EC Directive – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). If you have any questions, please contact the local authorities responsible for waste disposal. Empty, completely flat batteries must be disposed of through specially designated collection boxes, recycling points or electronics retailers. This is a legal requirement. The codes below are printed on batteries containing harmful substances: Pb = Battery contains lead, Cd = Battery contains cadmium, Hg = Battery contains mercury. 9. What if there are problems? Problem The leg cuffs are not inflating Possible cause Solution Replace the batteries in the hand Batteries are flat switch. Plug the mains part into a suitable soMains part not plugged in cket. Air hoses are not correctly connected Reconnect the air hoses. The timer LEDs on the hand-held device start to flash during the Replace the batteries in the hand Batteries are flat treatment and the vein massager switch. switches itself off If you cannot find a solution to your problem here, contact our Customer Services. 21 10. Technical specifications Cuff pressure Cuff size Timing time Voltage supply for battery operation Permissible operating conditions Permissible storage conditions Permissible transport conditions Dimensions Total weight max. 120 mmHg (when correctly used, as described in section 7.1.) 29 – 53 cm 10 – 30 minutes with a deviation of ± 10 % 6 V DC (4 x 1.5 V AA batteries (alkaline type LR06)) +5 °C to +40 °C, 15-93 % relative humidity (non-condensing), 700 hPa – 1060 hPa ambient pressure. -25 °C to +70 °C, 0 – 93 % relative humidity (non-condensing), 700 – 1060 hPa ambient pressure. -10 °C to +40 °C, 15 – 93 % relative humidity (non-condensing), 700 – 1060 hPa ambient pressure. Leg cuff: 61 x 67 x 0.5 cm Hand switch: 17 x 7.7 x 3 cm approx. 1400 g (without mains part) Protection class Classification Type BF The serial number is located on the device or in the battery compartment. 11. Mains part Voltage supply for mains operation Input: 100–240 V~ 50/60 Hz, 200 mA Output: 6 V DC, 500mA Polarity Protection class Subject to error and change Executive standards This product conforms to the following standards and regulations • EN 60601-1: 2006 + A1: 2013 Medical electrical equipment — Part 1: General requirements for basic safety and essential performance • EN 60601-1-11: 2010 Medical electrical equipment General requirements for basic safety and essential performance- Collateral standard: Requirements for medical electrical equipment and medical electrical systems used in the home healthcare environment • EN 60601-1-2: 2015 Medical electrical equipment — Part 1-2: General requirements for safety — Collateral standard: Electromagnetic compatibility — Requirements and tests 22 FRANÇAIS Table des matières 7. Nettoyage et stockage ....................................... 31 7.1 Nettoyage des brassards pour jambes ........... 31 7.2 Stockage ......................................................... 31 8. Élimination ........................................................... 31 9. Que faire en cas de problèmes ? ....................... 32 10. Caractéristiques techniques ............................ 32 11. Adaptateur secteur ........................................... 32 1. Utilisation conforme aux recommandations .... 25 2. Familiarisation avec l’appareil ........................... 25 3. Consignes de sécurité ........................................ 25 4. Description de l’appareil .................................... 28 5. Mise en service .................................................... 28 5.1 Mise en service avec des piles ....................... 28 5.2 Mise en service sur adaptateur secteur .......... 28 6. Utilisation ............................................................. 29 6.1 Mise en service ............................................... 29 6.2 Terminer l’utilisation ........................................ 30 Chère cliente, cher client, Nous vous remercions d’avoir choisi l’un de nos produits. Notre société est réputée pour l’excellence de ses produits et les contrôles de qualité auxquels ils sont soumis. Nos produits couvrent les domaines de la chaleur, du poids, de la pression sanguine, de la température corporelle, de la thérapie douce, des massages, de la beauté, des soins pour bébé et de l’amélioration de l’air. Sincères salutations, Votre équipe Beurer Lisez attentivement ce mode d’emploi, conservez-le pour un usage ultérieur, mettez-le à disposition des autres utilisateurs et suivez les consignes qui y figurent. AVERTISSEMENT • L’appareil ne doit être utilisé que dans un environnement domestique/privé et pas dans un cadre professionnel. • Cet appareil peut être utilisé par les enfants à partir de 8 ans ainsi que les personnes souffrant d’un handicap physique, sensoriel ou mental et celles ayant peu de connaissances ou d’expérience à la condition qu’elles soient surveillées ou sachent comment l’utiliser en toute sécurité et en comprennent les risques. • Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil. • Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. • N’utilisez pas l’appareil s’il est visiblement endommagé ou ne fonctionne pas correctement. Si l’une ou l’autre des situations se présente, contactez le service client. • Seul le service client ou un opérateur autorisé peut procéder à une réparation. • Si le câble d’alimentation électrique de l’appareil est endommagé, il doit être mis au rebut. S’il n’est pas détachable, l’appareil doit être mis au rebut. 23 Symboles utilisés Les symboles suivants sont employés dans ce mode d’emploi et sur l’appareil : AVERTISSEMENT Ce symbole vous avertit des risques de blessures ou des dangers pour votre santé. ATTENTION Ce symbole vous avertit des éventuels dommages au niveau de l’appareil ou d’un accessoire. Storage Température et taux d’humidité de transport admissibles Bloc à découpage IP 21 Protection contre les corps solides ≥ 12,5 mm et contre les chutes verticales de gouttes d’eau Remarque Ce symbole indique des informations importantes. Courant continu Respecter les consignes du mode d’emploi Numéro de série Fabricant Rayonnement électromagnétique à basse fréquence Classe de sécurité II Uniquement pour une utilisation en intérieur Appareil de type BF Operating Transportation Température et taux d’humidité d’utilisation admissibles Température et taux d’humidité de stockage admissibles Contenu Élimination conformément à la directive européenne WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques Marque de certification pour les produits, qui sont exportés en Fédération de Russie et dans les pays de la CEI. Le sigle CE atteste de la conformité aux exigences fondamentales de la directive 93/42/CEE relative aux dispositifs médicaux. Vérifiez si l’emballage carton extérieur du kit est intact et si tous les éléments sont inclus. Avant l’utilisation, assurez-vous que l’appareil de pressothérapie et les accessoires ne présentent aucun dommage visible et que la totalité de l’emballage a bien été retirée. En cas de doute, ne l’utilisez pas et adressez-vous à votre revendeur ou au service en ligne indiqué. 1 brassard pour jambe droite 1 brassard pour jambe gauche 2 tuyaux d’air 1 commande manuelle 1 pochette de rangement 4 piles AA (1,5 V) 1 adaptateur secteur 1 Le présent mode d’emploi 24 1. Utilisation conforme aux recommandations Utilisez l’appareil de pressothérapie exclusivement sur les jambes d’êtres humains. L’appareil de pressothérapie est conçu uniquement pour être utilisé dans le cadre d’un usage personnel. L‘appareil de pressothérapie n‘est PAS prévu pour une utilisation commerciale. Il ne peut pas remplacer un traitement médical. AVERTISSEMENT N’utilisez l’appareil qu’aux fins pour lesquelles il a été conçu et conformément aux indications données par ce mode d’emploi. Toute utilisation inappropriée peut être dangereuse ! Le fabricant ne peut être tenu pour responsable des dommages causés par une utilisation inappropriée ou non conforme. Conseils d’utilisation • Amélioration de la circulation sanguine. • Prévention des varices et des varicosités. • Réduction des gonflements et des jambes lourdes. • Traitement des contractions musculaires liées au sport. • Traitement des blessures liées au sport, telles que les contusions et les entorses. • Traitement des hématomes. Lieu d’utilisation : dans des pièces fermées 2. Familiarisation avec l’appareil Qui n’a pas déjà rencontré ces problèmes : après une longue journée fatigante, vos jambes sont lourdes et gonflées. Cela découle du fait que nous ne bougeons pas assez, ou que nous pesons unilatéralement sur nos jambes pendant un temps prolongé (par ex. en restant assis trop longtemps à notre bureau, au cours des vols longcourriers ou en restant debout longtemps). Pour combattre ces symptômes de façon préventive, l’appareil de pressothérapie propose des massages revitalisants par compression. Ce massage par compression agit de la manière suivante : dans les veines faibles ou malades, les valvules veineuses ne ferment pas. Le sang tombe vers le bas. La pression du massage par compression restaure le fonctionnement des valvules veineuses. La circulation sanguine vers le cœur est stimulée. Le massage revitalisant par compression s’effectue grâce à deux brassards pour jambes avec des coussins d’air qui se gonflent et se dégonflent, qui stimulent la circulation sanguine. Grâce à l’intensité réglable en continu des massages et de la pression, l’appareil de pressothérapie peut être adapté aux besoins individuels. À l’aide du gonflage mutuel des brassards pour jambes, la sensation de jambes lourdes et gonflées peut être réduite. En outre, cela peut atténuer les tensions musculaires dans les pieds et les mollets. Il est ainsi possible de prévenir les varices et douleurs liées aux varicosités. Il permet également d’améliorer la circulation sanguine en restaurant la fonction veineuse Les brassards pour jambes ont une forme agréable, car ils sont adaptés individuellement à la jambe grâce à des fermetures auto-agrippantes. Grâce à sa conception compacte et à la pochette de transport fournie, l’appareil de pressothérapie peut être utilisé aussi bien chez soi qu’en déplacement. 3. Consignes de sécurité Le non-respect des instructions suivantes est susceptible d’entraîner des dommages corporels ou matériels. AVERTISSEMENT Maintenez les emballages hors de la portée des enfants. Ils pourraient s’étouffer. AVERTISSEMENT N’utilisez pas l’appareil de pressothérapie • en cas de modification pathologique ou de blessure dans la région de la jambe (par ex. en cas de fracture osseuse, de blessure ouverte, etc.), • pendant une grossesse, • lorsque vous dormez, • sur les animaux, 25 • pendant des activités lors desquelles une réaction imprévisible peut être dangereuse, • après la prise de substances altérant la perception (par ex. antidouleurs, alcool), • plus de 30 minutes (risque de surchauffe) et laissez l’appareil de pressothérapie refroidir au moins 20 minutes avant de le réutiliser, • sur les patients atteints de pathologies aiguës ou les personnes qui sont sous traitement médical. Si vous n’êtes pas sûr que l’appareil de pressothérapie est adapté à votre cas, consultez un médecin. Consultez un médecin avant d’utiliser l’appareil de pressothérapie, surtout • si vous souffrez d’une maladie grave ou avez subi une opération au niveau des jambes, • si vous portez un stimulateur cardiaque, des implants ou d’autres aides, • en cas de thrombose et de suspicion de thrombose, • si vous souffrez de diabète, • en cas de douleurs de cause inconnue, • en cas d’inflammation aiguë, • en cas de défaillance cardiaque associée à de la rétention d’eau dans les jambes, • en cas de maladie artérielle avancée, • en cas d’œdème pulmonaire, • en cas d’hypertension, • en cas de tumeur maligne, AVERTISSEMENT • Ce produit ne doit pas être utilisé avec des appareils à haute fréquence afin d’éviter les brûlures et les dégâts matériels. • Biocompatibilité. Aucun des matériaux avec lequel le patient ou l’utilisateur entre en contact ne présente de risque. Nos produits sont conçus à partir de matériaux courants. • Ne touchez pas l’adaptateur secteur DC afin d’éviter tout choc électrique. • Pendant l’utilisation, placez la commande manuelle à côté du corps. • Utilisez le produit avec prudence afin d’éviter qu’il ne tombe et éviter de vous blesser. • Les personnes se trouvant dans l’une des situations suivantes doivent consulter un médecin avant d’utiliser ce produit : les femmes enceintes, les femmes en période de menstruation, les personnes à la peau sensible, les personnes souffrant de maladies cardiaques, les personnes présentant une pression artérielle inhabituelle, les personnes présentant une tumeur maligne, les personnes souffrant de maladies cérébrovasculaires, les personnes souffrant d’une maladie aiguë ou les personnes sous traitement médical. • Les personnes présentant des troubles de la sensibilité de la peau ou d’une insensibilité à la pression ne doivent pas utiliser ce produit. • N’utilisez pas ce produit dans le bain ou pendant votre sommeil. • Patients souffrant d’une hémorragie cérébrale interne : n’utilisez pas le produit chez les patients dans un état instable. Les patients souffrant de maladies secondaires doivent utiliser ce produit sous la surveillance d’un médecin. • Les patients présentant une inflammation purulente, une septicémie aiguë et une hyperthermie continue ne doivent pas utiliser ce produit. • Les patients souffrant de maladies cardiovasculaires et cérébrovasculaires sévères ne doivent pas utiliser ce produit. • N’utilisez ce produit qu’au niveau des jambes et des pieds. Les patients souffrant de maladies de la peau au niveau des jambes et des pieds ne doivent pas utiliser ce produit. • Ne marchez ni ne bougez pas pendant l’utilisation de ce produit, car cela peut entraîner une sensation d’inconfort pour le patient. Vous risqueriez également d’endommager le produit. • N’utilisez pas ce produit chez les enfants ou les personnes atteintes de troubles de la conscience. • Si le produit entraîne une sensation d’inconfort, l’application doit être arrêtée immédiatement et l’utilisateur doit consulter un médecin. • N’utilisez pas ce produit avec d’autres appareils électromédicaux, par exemple stimulateur cardiaque, cœurpoumon artificiel ou autres appareils vitaux électroniques, électrocardiographes et autres appareils médicaux. Le non-respect de ces consignes peut entraîner des risques. • Ne démontez, réparez ni modifiez en aucun cas ce produit afin d’éviter tout dysfonctionnement ou choc électrique. • En cas d’urgence, ce produit doit être placé de sorte que la prise puisse être poussée facilement sur le côté. 26 ATTENTION • Si un patient utilise ce produit avec du matériel chirurgical à haute fréquence, cela peut endommager le produit. Lorsque le produit est utilisé à proximité (1 m) d’appareils thérapeutiques à ondes courtes ou micro-ondes, il existe un risque que le produit ne fonctionne pas correctement. • N’apportez aucune modification à cet appareil sans l’autorisation du fabricant. • Après l’utilisation ou lorsque l’appareil est hors tension, débranchez le produit de l’alimentation. • N’utilisez pas ce produit dans des lieux avec des températures élevées, un risque d’inflammation, un rayonnement électromagnétique ou une humidité élevée. AVERTISSEMENT : Décharge électrique Comme tout appareil électrique, cet appareil de pressothérapie doit être utilisé avec précaution et prudence afin d’éviter les dangers dus aux chocs électriques. Par conséquent, utilisez l’appareil de pressothérapie • uniquement avec l’adaptateur secteur fourni et la tension indiquée sur la plaque signalétique, • jamais quand l’appareil de pressothérapie ou les accessoires présentent des dégâts visibles, • pas pendant un orage. En cas de défauts ou de panne, éteignez immédiatement l’appareil de pressothérapie et débranchez-le de l’alimentation. Ne tirez pas sur le câble d’alimentation ni sur l’appareil pour déconnecter la fiche de la prise. Ne tenez ou ne portez jamais l’appareil par le câble d’alimentation. Gardez les câbles éloignés des surfaces chaudes. Ne pas coincer, plier ou tordre le câble. Ne pas insérer d’aiguilles ou d’objets pointus. N’ouvrez la commande manuelle en aucun cas. Assurez-vous que l’appareil de pressothérapie, la commande manuelle et le câble d’alimentation ne rentrent pas en contact avec de l’eau, de la vapeur ou d’autres liquides. Utilisez l’appareil seulement dans des pièces à l’intérieur et à l’abri de l’humidité (par ex. JAMAIS dans une salle de bain ou un sauna). Ne saisissez jamais un appareil de pressothérapie qui est tombé dans l’eau. Débranchez immédiatement l’adaptateur de la prise. N’utilisez pas l’appareil de pressothérapie si ce dernier ou ses accessoires sont visiblement endommagés. Évitez de heurter ou de faire tomber l’appareil. AVERTISSEMENT : Réparation Seul un spécialiste peut réparer des appareils électriques. Toute réparation inappropriée peut engendrer un danger important pour l’utilisateur. Pour toute réparation, adressez-vous au service client ou à un revendeur agréé. AVERTISSEMENT : Risque d’incendie Toute utilisation inappropriée ou non conforme au présent mode d’emploi peut entraîner un risque d’incendie ! Conditions d’utilisation de l’appareil à respecter : • ne couvrez jamais l’appareil à l’aide d’une couverture ou de coussins ou autre... • n’utilisez jamais l’appareil à proximité d’essence ou d’autres matières inflammables. AVERTISSEMENT : Piles • Si du liquide de la cellule de pile entre en contact avec la peau ou les yeux, rincez la zone touchée avec de l’eau et consultez un médecin. • Risque d’ingestion ! Les enfants en bas âge pourraient avaler des piles et s’étouffer. Veuillez donc conserver les piles hors de portée des enfants en bas âge ! • Respectez les signes de polarité plus (+) et moins (-). • Si la pile a coulé, enfilez des gants de protection et nettoyez le compartiment à piles avec un chiffon sec. • Risque d’explosion ! Ne jetez pas les piles dans le feu. • En cas de non utilisation prolongée de l’appareil, sortez les piles du compartiment à piles. • Remplacez toujours l’ensemble des piles simultanément. • N’utilisez pas d’accumulateur ! • Ne démontez, n’ouvrez ou ne cassez pas les piles. 27 ATTENTION Utilisation L’appareil doit être éteint et débranché après chaque utilisation et avant chaque nettoyage. • Veillez à ce que les tuyaux d’air ne soient pas pliés. • Ne vous tenez pas assis ou appuyé avec tout votre poids sur le brassard pour jambes. Ne placez pas d’objet sur le brassard pour jambes ou sur la commande manuelle. • N’exposez pas l’appareil à des températures élevées. 4. Description de l’appareil 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Entrée d’air (« In ») Alimentation Sortie d’air Touche MARCHE/ARRÊT Touche de sortie d’air Touche arrêt Touche minuteur 10/20/30 min 8. Tuyaux d’air 9. Prise pour les tuyaux d’air 7 6 5 4 3 2 8 9 1 (*La touche arrêt interrompt le gonflage en cas de pression désagréable) 5. Mise en service • • • • Retirez l’emballage. Retirez la protection bleue de la fermeture auto-agrippante du brassard pour jambes. Vérifiez que l’appareil, la prise et le câble ne sont pas endommagés. Vous pouvez utiliser l’appareil de pressothérapie au choix sur piles (4 piles alcalines type 1,5 V AA LR06) ou à l’aide de l’adaptateur secteur fourni. 5.1 Mise en service avec des piles 1. Ouvrez le compartiment à piles à l’arrière de la commande manuelle. 2. Insérez quatre piles de type 1,5 V AA (type alcaline LR06). Veillez impérativement à insérer les piles en respectant la polarité indiquée. Conformez-vous pour cela au schéma dans le compartiment à piles. N’utilisez pas de batteries rechargeables. 3. Refermez le compartiment à piles à l’arrière de la commande manuelle jusqu’à entendre et sentir qu’il s’enclenche. 5.2 Mise en service sur adaptateur secteur Remarque Avant de commencer la mise en service sur adaptateur secteur, veillez à ce qu’il ne se trouve pas de pile dans la commande manuelle. onnectez l’adaptateur secteur sur l’adaptateur secteur, confor1. C mément à l’illustration. 2. Branchez l’autre extrémité de l’adaptateur secteur dans une prise adaptée. 3. L’appareil de pressothérapie est alors éteint. 28 6. Utilisation 6.1 Mise en service ATTENTION • Évitez d’ouvrir la fermeture auto-agrippante des brassards pour jambes pendant l’utilisation, car cela peut nuire au bon fonctionnement de l’appareil. N’ouvrez la fermeture auto-agrippante que lorsque la pression sur votre jambe devient désagréable au cours de l’utilisation ou appuyez sur la touche arrêt. • Veillez à ce que les tuyaux d’air ne soient pas pliés pendant l’utilisation. • Veillez à ce que les brassards pour jambes ne soient pas recouverts par une couverture ou un corps étranger pendant l’utilisation. 1. Suivez les instructions du chapitre « Mise en service ». 2. Placez les brassards l’un après l’autre au niveau des jambes et des pieds conformément à l’illustration, puis les serrer sur jambes nues ou sur des vêtements ajustés (par ex. collants). Les brassards pour jambes doivent être serrés de façon à pouvoir y glisser deux doigts. Si vous avez l’impression que le brassard pour jambes est trop serré, placez-le de sorte à pouvoir y passer une main à plat. 3. Pour obtenir des résultats optimaux, placez vos jambes légèrement inclinées ou surélevées pendant l’utilisation, afin que le sang puisse mieux circuler. • Le brassard pour jambes destiné à la jambe gauche est marqué d’un « L » à l’intérieur. • Le brassard pour jambes destiné à la jambe droite est marqué d’un « R » à l’intérieur. L 4. C onnectez le tuyau d’air au brassard pour jambes. Veillez à ce que les tuyaux d’air soient bien en place et ne puissent pas glisser. R 1. Connectez l’autre extrémité du tuyau d’air à l’entrée d’air (« In ») sur la commande manuelle. 2. 5. A ppuyez sur la touche MARCHE/ARRÊT pour allumer l’appareil de pressothérapie. Dès que vous allumez l’appareil, la LED du minuteur indiquant 20 minutes s’allume. 6. Notez qu’en cas de modification du réglage du minuteur, celui-ci redémarre à zéro. stop ATTENTION Nous recommandons un temps d’utilisation de 20 à 30 minutes. En cas d’utilisation plus longue, vous risquez de ressentir un engourdissement des jambes et de provoquer une surchauffe de l’appareil. 29 stop 7. R églez l’intensité souhaitée avec le régulateur de pression. Commencez dans un premier temps au niveau le plus faible, pour vous habituer lentement au massage. Pour un effet optimal, l’intensité paramétrée doit être assez forte mais rester agréable. stop 8. A ppuyez sur la touche « Timer » pour choisir parmi trois réglages – 10 minutes, 20 minutes et 30 minutes. Par défaut, la valeur est 20 minutes. Lorsqu‘il ne reste plus que 5 minutes, l‘heure clignote lentement. Lorsqu‘il ne reste plus que 1 minute, l‘heure clignote rapidement. stop 9. P endant l‘utilisation, si vous ressentez une pression trop intense ou désagréable, appuyez sur la touche « Stop » pour interrompre le traitement. stop stop Remarque L’appareil de pressothérapie commence maintenant à masser les jambes successivement et à tour de rôle. Les jambes ne sont pas massées en même temps. Ce n’est pas une défaillance de l’appareil. L’appareil dispose d’un arrêt automatique réglé sur une durée d’utilisation maximale de 30 minutes. Lorsque les piles sont presque vides, les LED du minuteur se mettent à clignoter de droite à gauche. L‘appareil s‘éteint après quelques secondes et se met alors en veille pendant 30 secondes. Pendant ce temps, les 3 LED du minuteur s‘allument. 6.2 Terminer l’utilisation Pour terminer l’utilisation, il faut dans un premier temps éteindre l’appareil et ensuite laisser sortir l’air des brassards pour jambes. Pour ce faire, procédez comme suit : 1. É teignez l’appareil de pressothérapie en appuyant sur la touche MARCHE/ARRÊT sur la commande manuelle. La LED du minuteur s’éteint. L’appareil se trouve alors en mode veille pendant 30 secondes. Pendant ce temps, les 3 LED du minuteur s’allument. stop 30 stop 2. P endant les 30 secondes de veille, débranchez le tuyau d’air de la commande manuelle, branchez-le sur la sortie d’air latérale ( ) de la commande manuelle et appuyez sur la touche de sortie d’air [5]. Pendant ce temps, les 3 LED du minuteur clignotent. Elles s’éteignent à nouveau à la fin du processus. 3. O uvrez maintenant les fermetures auto-agrippantes et retirez les brassards pour jambes. Retirez les tuyaux d’air au niveau du « connecteur en Y » des brassards pour jambes, afin que les extrémités courtes restent connectées aux brassards pour jambes, conformément à l’illustration. Si vous avez utilisé l’appareil de pressothérapie branché sur le secteur, débranchez la prise et la commande manuelle. 1 2 3 7. Nettoyage et stockage 7.1 Nettoyage des brassards pour jambes • Avant le nettoyage, éteignez l’appareil et retirez les tuyaux d’air (sans l’extrémité courte) des brassards pour jambes et de la commande manuelle. • Nettoyez les brassards pour jambes avec un chiffon doux légèrement humide. Pour le nettoyage, n’utilisez pas de détergent chimique ou d’abrasif. • Ne réutilisez les brassards pour jambes que lorsqu’ils sont entièrement secs. 7.2 Stockage • Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une période prolongée, retirez les piles de l’appareil. Des piles qui fuient peuvent endommager l’appareil. • Ne pliez pas trop les tuyaux d’air et les brassards pour jambes. • Rangez l’appareil dans un endroit frais et aéré, dans son emballage d’origine. 8. Élimination Dans l’intérêt de la protection de l’environnement, l’appareil ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères à la fin de sa durée de service. Veuillez éliminer l’appareil conformément à la directive européenne – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) relative aux appareils électriques et électroniques usagés. Pour toute question, adressez-vous aux collectivités locales responsables de l’élimination et du recyclage de ces produits. Les piles usagées et complètement déchargées doivent être mises au rebut dans des conteneurs spéciaux ou aux points de collecte réservés à cet usage ou bien déposées chez un revendeur d’appareils électriques. Vous y êtes légalement obligé(e). Ces pictogrammes se trouvent sur les piles à substances nocives : Pb = pile contenant du plomb, Cd = pile contenant du cadmium, Hg = pile contenant du mercure. 31 9. Que faire en cas de problèmes ? Problème Les brassards pour jambes ne sont pas gonflés Cause possible Les piles sont vides Adaptateur secteur non branché Solution Changez les piles de la commande manuelle. Branchez l’adaptateur secteur sur une prise secteur adaptée. Les tuyaux d’air ne sont pas branchés Branchez à nouveau les tuyaux d’air. correctement Pendant l’utilisation, les LED du minuteur commencent à clignoter Les piles sont vides et l’appareil s’éteint Changez les piles de la commande manuelle. Si votre problème ne figure pas ici, contactez notre service client. 10. Caractéristiques techniques Pression du brassard Taille du brassard Durée du minuteur Alimentation électrique en utilisation sur piles Conditions d’utilisation applicables Conditions de conservation admissibles Conditions de transport admissibles Dimensions Poids total max. 120 mmHg (dans le cas d‘une utilisation correcte, comme décrit au chapitre 7.1.) 29 – 53 cm 10 – 30 minutes avec variation de ±10 % 6 V DC (4 piles 1,5 V AA type alcaline LR6) +5 °C à +40 °C, 15 à 93 % d’humidité de l’air relative (sans condensation), 700 à 1 060 hPa de pression ambiante. -25 °C à +70 °C, 0 à 93 % d’humidité de l’air relative (sans condensation), 700 à 1 060 hPa de pression ambiante. -10 °C à +40 °C, 15 à 93 % d’humidité de l’air relative (sans condensation), 700 à 1 060 hPa de pression ambiante. Brassard pour jambes : 61 x 67 x 0,5 cm Commande manuelle : 17 x 7,7 x 3 cm environ 1 400 g (sans l’adaptateur) Classe de sécurité Classement Appareil de type BF Le numéro de série se trouve sur l‘appareil ou sur le compartiment à piles. 11. Adaptateur secteur Entrée : 100–240 V~ 50/60 Hz, 200 mA Sortie : 6 V CC, 500mA Polarité Classe de sécurité Standards d’exécution Ce produit correspond aux normes et règlementations suivantes : • EN 60601-1 : 2006 + A1 : 2013 Appareils électromédicaux – Partie 1 : règles générales pour la sécurité y compris les performances essentielles. • EN 60601-1-11 : 2010 Appareils électromédicaux – Règles générales pour la sécurité y compris les performances essentielles – Norme collatérale : exigences concernant les appareils électromédicaux et systèmes électromédicaux destinés aux soins médicaux dans un environnement domestique. • EN 60601-1-2: 2015 Appareils électromédicaux – Partie 1-2 : règles générales pour la sécurité – Norme collatérale : compatibilité électromagnétique – Exigences et contrôles. 32 Sous réserve d’erreur et de modifications Alimentation électrique en utilisation sur secteur ESPAÑOL Índice 7. Limpieza y conservación .................................... 41 7.1 Limpieza de las perneras ................................ 41 7.2 Conservación .................................................. 41 8. Eliminación .......................................................... 41 9. Solución de problemas ....................................... 42 10. Datos técnicos .................................................. 42 11. Fuente de alimentación .................................... 42 1. Uso correcto ........................................................ 35 2. Información general ............................................ 35 3. Indicaciones de seguridad ................................. 35 4. Descripción del aparato ..................................... 38 5. Puesta en marcha ............................................... 38 5.1 Puesta en funcionamiento con pilas ............... 38 5.2 Puesta en funcionamiento con la fuente de alimentación .................................................... 38 6. Aplicación ............................................................ 39 6.1 Comienzo de la aplicación .............................. 39 6.2 Fin de la aplicación ......................................... 40 Estimada clienta, estimado cliente: Nos alegramos de que haya elegido un producto de nuestra colección. Nuestro nombre es sinónimo de productos de alta y comprobada calidad en el ámbito de aplicación de calor, peso, tensión sanguínea, temperatura corporal, pulso, tratamiento suave, masaje, belleza, bebés y aire. Atentamente, El equipo de Beurer Lea atentamente estas instrucciones de uso, consérvelas para su futura utilización, póngalas a disposición de otros usuarios y respete las indicaciones. ADVERTENCIA • Este aparato está diseñado exclusivamente para su uso privado o en el hogar y no para uso industrial. • Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años, así como por personas con facultades físicas, sensoriales o mentales limitadas, o con poca experiencia o conocimientos, siempre que estén vigilados o se les indique cómo usarlo de forma segura y entiendan los peligros que conlleva. • Los niños no deberán jugar nunca con el aparato. • Las tareas de limpieza y de mantenimiento ordinario no deberán ser realizados por niños sin supervisión. • No utilice el aparato si detecta algún daño o si no funciona correctamente. En estos casos, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente. • Las reparaciones solo deberán realizarlas el servicio de atención al cliente o distribuidores autorizados. • Si el cable de alimentación de red de este aparato se daña, deberá sustituirse. Si el cable no se puede extraer, el aparato deberá sustituirse. 33 Símbolos En estas instrucciones de uso y en el aparato se utilizan los siguientes símbolos: ADVERTENCIA Aviso sobre riesgos de lesiones u otros peligros para la salud. Transportation ATENCIÓN Indicación de seguridad sobre posibles desperfectos del aparato o de los accesorios. Storage Fuente de alimentación conmutada IP 21 Protección contra cuerpos extraños ≥ 12,5 mm y contra goteo vertical de agua Nota Indicación de información importante. Corriente continua Observe las instrucciones de uso Número de serie Fabricante Radiación electromagnética de baja frecuencia Clase de protección II Solo apto para el uso en interiores Pieza de aplicación tipo BF Operating Temperatura y humedad de transporte admisibles Temperatura y humedad de funcionamiento admisibles Temperatura y humedad de almacenamiento admisibles Artículos suministrados Eliminación según la Directiva europea sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) Símbolo de certificación para aquellos productos que se exportan a la Federación de Rusia y a los países de la CEI. El sello CE certifica que este aparato cumple los requisitos establecidos en la Directiva 93/42/CEE relativa a los productos sanitarios. Compruebe que el envoltorio de los artículos suministrados esté intacto y que su contenido esté completo. Antes de utilizar el aparato deberá asegurarse de que ni el entrenador de venas ni los accesorios presentan daños visibles y de que se retira el material de embalaje correspondiente. En caso de duda no lo use y póngase en contacto con su distribuidor o con la dirección del servicio de atención al cliente indicada. 1 pernera a la derecha 1 pernera a la izquierda 2 tubos flexibles de aire 1 interruptor manual 1 bolsa para guardar 4 pilas AA (1,5 V) 1 fuente de alimentación 1 Estas instrucciones de uso 34 1. Uso correcto Utilice el entrenador de venas exclusivamente en las piernas humanas. El entrenador de venas está destinado exclusivamente a un uso personal y privado. El entrenador de venas NO está destinado a un uso comercial. No puede sustituir en ningún caso a un tratamiento médico. ADVERTENCIA Utilice este aparato exclusivamente para el fin para el que ha sido diseñado y del modo indicado en estas instrucciones de uso. ¡Todo uso inadecuado puede ser peligroso! Por lo tanto, el fabricante declinará toda responsabilidad por daños y perjuicios debidos a un uso inadecuado o incorrecto. Indicaciones de uso • Para mejorar la circulación de la sangre venosa. • Para prevenir venas varicosas y aracniformes. • Para reducir hinchazones y piernas pesadas. • Para tratar contracturas musculares producidas por la práctica deportiva. • Para tratar lesiones deportivas, como contusiones y esguinces. • Para tratar hematomas. Lugar de aplicación: en espacios cerrados 2. Información general ¿Quién no ha tenido este problema? Tras un largo y estresante día las piernas están pesadas e hinchadas. Esto se debe a que nos movemos demasiado poco o a que nuestras piernas soportan la carga en un solo sitio durante un periodo de tiempo prolongado (p. ej. mucho tiempo sentados en la oficina o durante vuelos de larga distancia o mucho tiempo de pie). Como prevención para contrarrestar estos síntomas, el entrenador de venas dispone de un masaje de compresión revitalizante. Este masaje de compresión actúa de la siguiente manera: cuando las venas están débiles o enfermas, las válvulas venosas no se cierran. La sangre desciende. La presión del masaje de compresión restablece la función de cierre. Se estimula el flujo de sangre al corazón. El masaje de compresión revitalizante se realiza a través de dos perneras con celdas de aire que se hinchan y deshinchan y que estimulan la circulación sanguínea. Gracias a la intensidad del masaje/de la presión del aire de regulación continua, el entrenador de venas puede adaptarse a las diferentes necesidades. El bombeo alternativo de las perneras permite reducir la hinchazón y la sensación de pesadez de las piernas. Asimismo, se alivian contracturas musculares en la zona de los pies y de las pantorrillas. Se pueden prevenir venas varicosas y aracniformes. También se mejora la circulación de la sangre venosa, restableciendo el buen funcionamiento de las venas. Las perneras ofrecen un ajuste cómodo, ya que pueden adaptarse a cada pierna mediante los cierres autoadherentes. Su diseño compacto y la bolsa de transporte incluida en el suministro permiten usar el entrenador de venas en casa y en cualquier otro lugar. 3. Indicaciones de seguridad La inobservancia de las siguientes indicaciones puede ocasionar daños personales o materiales. ADVERTENCIA No deje que los niños se acerquen al material de embalaje. Existe peligro de asfixia. ADVERTENCIA No utilice el entrenador de venas • si la zona de las piernas sufre una lesión de algún tipo (p. ej., huesos frágiles, heridas abiertas, etc.), • durante el embarazo, • mientras duerme, • en animales, • mientras realiza actividades en las que una reacción imprevista pueda ser peligrosa, 35 • tras ingerir sustancias que puedan limitar su capacidad de percepción (como analgésicos o alcohol), • durante más de 30 minutos (riesgo de sobrecalentamiento) y deje enfriar el entrenador de venas durante al menos 20 minutos antes de volver a utilizarlo, • en pacientes agudos o personas que estén bajo tratamiento médico. Si duda de si el entrenador de venas es apropiado para usted, consulte a su médico. Consulte a su médico antes de usar el entrenador de venas, sobre todo: • si padece una enfermedad grave o se ha sometido a una operación en las piernas • si lleva un marcapasos, implantes u otros elementos de este tipo • en caso de sufrir trombosis y si hay sospecha de que pueda sufrirla • en caso de diabetes • si sufre dolores provocados por motivos que desconoce • en caso de inflamaciones agudas • alteraciones del rendimiento cardiaco con agua en las piernas • enfermedad arterial avanzada • edemas pulmonares • hipertensión arterial • tumores malignos ADVERTENCIA • Este producto no debe utilizarse junto con equipos de alta frecuencia para evitar quemaduras o daños materiales. • Biocompatibilidad. Ninguno de los materiales con los que el paciente o usuario entra en contacto conlleva un riesgo inaceptable. Nuestros productos están formados por materiales de uso común. • No toque el adaptador de alimentación de CC para evitar descargas eléctricas. • Coloque el interruptor manual junto a su cuerpo mientras use el aparato. • Manipule cuidadosamente el producto para que no se caiga y le produzca heridas. • Las siguientes personas deberán consultar a un médico antes de utilizar este producto: embarazadas, mujeres con la menstruación, personas con piel sensible, enfermedades cardiacas, presión arterial inusual, tumores malignos, enfermedades cerebrovasculares, enfermedades agudas o personas bajo tratamiento médico. • Las personas con trastorno de la sensibilidad de la piel o que sean insensibles a la presión no deberán utilizar este producto. • No utilice este producto mientras se baña ni mientras duerme. • Pacientes con hemorragias cerebrales: no utilice el producto en pacientes cuyo estado sea inestable. Los pacientes con enfermedades secundarias deben utilizar este producto bajo la supervisión de un médico. • Los pacientes con inflamaciones supurativas, sepsis aguda e hipertermia continua no deben usar este producto. • Los pacientes con enfermedades cardiacas y cerebrovasculares no deben usar este producto. • Utilice este producto únicamente en piernas y pies. Los pacientes con enfermedades cutáneas en piernas y pies no deben usar este producto. • No camine ni se mueva mientras utilice este producto, ya que si lo hace puede causar daños al paciente. Además, podría dañar el producto. • No utilice este producto en niños o personas con alteraciones del estado de conciencia. • En caso de que el producto cause daños al usuario, la aplicación deberá interrumpirse de inmediato y se deberá consultar a un médico. • No utilice este producto con otros equipos electromédicos, p. ej. marcapasos, corazones y pulmones artificiales u otros aparatos de soporte vital, electrocardiógrafos y equipos electromédicos de cualquier otro tipo. Hacerlo puede implicar riesgos. • No desmonte, repare ni modifique este producto para evitar fallos en el funcionamiento o descargas eléctricas. • En casos de emergencia, este producto debe posicionarse de forma que el conector pueda deslizarse lateralmente con facilidad. ATENCIÓN • Si el cliente utiliza este producto junto con aparatos quirúrgicos de alta frecuencia, pueden producirse daños en el producto. Si el producto se usa cerca (1 m) de aparatos terapéuticos de onda corta o microonda, es posible que su funcionamiento no sea fiable. • No realice ningún cambio en este aparato sin contar con la autorización del fabricante. • Separe el producto de la alimentación eléctrica tras su uso o cuando no lo use. 36 • No utilice este producto en lugares con temperaturas elevadas, peligro de incendio, radiación electromagnética o alta humedad ambiental. ADVERTENCIA: Descarga eléctrica Como todos los aparatos eléctricos, el entrenador de venas debe utilizarse con extremo cuidado para evitar recibir una descarga eléctrica. Por tanto, no utilice el entrenador de venas • si no es con el cable de alimentación suministrado y con la tensión de red que aparece en la placa indicadora de tipo, • nunca si el aparato o sus accesorios presentan daños, • durante una tormenta eléctrica. En caso de defectos o fallos de funcionamiento, apague el entrenador de venas inmediatamente y desenchúfelo de la toma de corriente. No tire del cable de corriente ni del aparato para desenchufarlo. No sujete ni transporte el aparato agarrándolo por el cable de corriente. Mantenga los cables alejados de las superficies calientes. No agujeree, doble o retuerza el cable, ni le clave puntas u objetos punzantes. No abra el interruptor manual bajo ninguna circunstancia. Asegúrese de que el aparato, el interruptor manual y el cable no entren en contacto con vapor, agua u otros líquidos. Por tanto, use el aparato únicamente en interiores secos (NUNCA en la bañera o sauna, por ejemplo). No toque nunca un entrenador de venas que se haya caído al agua. Desenchufe de inmediato la fuente de alimentación de la toma de corriente. No use el aparato si este o sus accesorios presentan daños visibles. No golpee el aparato ni deje que se caiga. ADVERTENCIA: Reparación Las reparaciones de los aparatos eléctricos solo debe llevarlas a cabo personal especializado, ya que una reparación inadecuada puede originar peligros considerables para el usuario. Para llevar a cabo las reparaciones, diríjase al servicio de atención al cliente o a un distribuidor autorizado. ADVERTENCIA: Peligro de incendio En determinadas circunstancias, el uso indebido del aparato o el incumplimiento de las presentes instrucciones pueden ocasionar peligro de incendio. Por ello no utilice nunca el aparato: • cubriéndolo, por ejemplo, con una manta, cojines,... • cerca de gasolina o de otras sustancias fácilmente inflamables. ADVERTENCIA: Pilas • En caso de que el líquido de las pilas entre en contacto con la piel o los ojos, lave la zona afectada con agua y busque asistencia médica. • ¡Peligro de asfixia! Los niños pequeños podrían tragarse las pilas y asfixiarse. Guarde las pilas fuera del alcance de los niños. • Fíjese en los símbolos más (+) y menos (-) que indican la polaridad. • Si se derrama el líquido de una pila, póngase guantes protectores y limpie el compartimento de las pilas con un paño seco. • ¡Peligro de explosión! No arroje las pilas al fuego. • Si no va a utilizar el aparato durante un periodo de tiempo prolongado, retire las pilas del compartimento. • Cambie siempre todas las pilas a la vez. • ¡No utilice baterías! • No despiece, abra ni triture las pilas. 37 ATENCIÓN: Manejo Se deberá desconectar y desenchufar el aparato después de cada utilización y antes de cada limpieza. • Asegúrese de que los tubos flexibles de aire no estén doblados. • No se apoye nunca con todo su peso en las perneras. No coloque ningún objeto sobre las perneras o sobre el interruptor manual. • Proteja el aparato de las temperaturas elevadas. 4. Descripción del aparato 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Entrada de aire (“in”) Toma de corriente Salida de aire Botón de encendido y apagado Botón de salida de aire Botón de parada* Botón de temporizador 10/20/30 min. Tubos flexibles de aire Toma para los tubos flexibles de aire 7 6 5 4 3 2 8 9 1 (*el botón de parada interrumpe el inflado si la presión resulta desagradable y alta) 5. Puesta en marcha • • • • Retire el embalaje. Retire la protección azul de los cierres autoadherentes de las perneras. Compruebe que el aparato, la fuente de alimentación y el cable no presenten daños. Puede utilizar el entrenador de venas con pilas (4 de 1,5 V AA alcalinas tipo LR06) o con la fuente de alimentación suministrada. 5.1 Puesta en funcionamiento con pilas 1. Abra el compartimento de las pilas que se encuentra en la parte posterior del interruptor manual. 2. Coloque cuatro pilas de tipo 1,5 V AA (alcalinas tipo LR06). Compruebe que las pilas se hayan colocado según la polaridad indicada. Preste atención al gráfico del compartimento de las pilas. No utilice pilas recargables. 3. Cierre el compartimento de las pilas hasta que oiga y note que encaja. 5.2 Puesta en funcionamiento con la fuente de alimentación Nota Antes de empezar, tenga en cuenta que no hay ninguna pila en el interruptor manual. 1. C onecte la fuente de alimentación y el interruptor manual como se muestra en la figura. 2. Enchufe el otro extremo de la fuente de alimentación a una toma de corriente adecuada. 3. El entrenador de venas está listo para su uso. 38 6. Aplicación 6.1 Comienzo de la aplicación ATENCIÓN: • Evite que se abra el cierre autoadherente de las perneras durante la aplicación, ya que esto podría afectar al funcionamiento del aparato. Abra el cierre autoadherente de las perneras únicamente si la presión en las piernas le resulta desagradable o pulse el botón de parada. • Asegúrese de que los tubos flexibles de aire no se doblen durante la aplicación. • Asegúrese de que las perneras no estén tapadas por mantas ni por ningún otro objeto durante la aplicación. 1. Siga las instrucciones del capítulo “Puesta en funcionamiento”. 2. C olóquese primero una pernera y luego otra en la pierna desnuda, como se muestra en la figura, o en ropa ajustada (p. ej. medias) en la parte inferior de la pierna y el pie. Las perneras deben quedar lo suficientemente ajustadas como para que quepan dos dedos debajo de ellas. Si le parece que así están demasiado apretadas, colóquelas de manera que quepa una mano plana debajo de ellas. 3. Para obtener los mejores resultados, doble o suba ligeramente las piernas durante la aplicación para que la sangre pueda circular mejor. • La pernera de la pierna izquierda está marcada en la parte interior con la letra “L”. • La pernera de la pierna derecha está marcada en la parte interior con la letra “R”. L 4. U na el tubo flexible de aire y las perneras. Asegúrese de que los tubos flexibles de aire asienten bien y no se puedan desplazar. R 1. Una el otro extremo del tubo y la entrada de aire (“in”) del interruptor manual. 2. 5. P ulse el botón de encendido y apagado para encender el entrenador de venas. En cuanto el aparato se enciende, luce el LED del temporizador de 20 minutos. 6. Tenga en cuenta que si modifica el ajuste de temporizador, el temporizador comenzará a contar desde el principio. stop ATENCIÓN Recomendamos un tiempo de aplicación de 20 a 30 minutos. Un uso más prolongado puede provocar entumecimiento en las piernas y un sobrecalentamiento del aparato. 39 stop 7. A juste la intensidad que desee con el regulador de presión del aire. Empiece con el nivel más bajo para ir acostumbrándose lentamente al masaje. Para conseguir un efecto óptimo la intensidad ajustada debe ser alta pero sin que resulte desagradable. stop 8. P ulse la tecla „Timer“ para cambiar entre tres ajustes de tiempo: 10, 20 y 30 minutos. El valor estándar es 20 minutos. Si el tiempo restante es 5 minutos, la indicación del tiempo actual parpadea lentamente; si el tiempo restante es 1 minuto, la indicación del tiempo actual parpadea rápidamente. stop 9. S i mientras utiliza el aparato la sensación de presión es demasiado fuerte o desagradable, pulse la tecla „Stop“ para interrumpir el tratamiento. stop stop Nota El entrenador de venas comienza a masajear las piernas sucesiva y alternativamente. Las piernas no se masajean nunca a la vez. Esto no se debe a un mal funcionamiento del aparato. El aparato dispone de un mecanismo de desconexión automática que se activa después de un tiempo máximo de funcionamiento de 30 minutos. Cuando las pilas están casi gastadas, los LED del temporizador comienzan a parpadear de derecha a izquierda. El aparato se apaga después de algunos segundos y permanece en un modo de espera durante 30 segundos. Durante este tiempo lucen los 3 LED del temporizador. 6.2 Fin de la aplicación Para finalizar la aplicación, primero hay que apagar el aparato y después extraer el aire de las perneras. Proceda para ello de la siguiente manera: 1. A pague el entrenador de venas pulsando el botón de encendido y apagado del interruptor manual. El LED de temporizador ajustado se apaga. El aparato permanece entonces en un modo de espera durante 30 segundos. Durante este tiempo lucen los 3 LED del temporizador. stop 40 stop 2. U tilice estos 30 segundos del modo de espera para extraer el tubo flexible de aire del interruptor manual y enchufarlo en la salida de aire lateral ( ) del interruptor; pulse después el botón de salida de aire [5]. Mientras tanto, los 3 LED del temporizador parpadean. Se vuelven a apagar cuando el proceso ha finalizado. 3. A bra los cierres autoadherentes y retire las perneras. Extraiga los tubos flexibles de aire de la “pieza de unión en Y” de las perneras de forma que las cortas piezas finales de los tubos queden metidas en las perneras, tal como se muestra en la figura. Si ha usado el aparato con la fuente de alimentación, desenchúfelo de la toma de corriente y del interruptor manual. 1 2 3 7. Limpieza y conservación 7.1 Limpieza de las perneras • Antes de limpiar el aparato, apáguelo y retire los tubos flexibles de aire (excepto las piezas finales cortas) de las perneras y del interruptor manual. • Limpie las perneras con un paño suave ligeramente húmedo. No utilice limpiadores químicos ni abrasivos. • No vuelva a usar las perneras hasta que estén completamente secas. 7.2 Conservación • Si no va a usar el aparato durante mucho tiempo, saque las pilas del interruptor manual. Las pilas con fugas pueden dañar el aparato. • No doble con fuerza los tubos flexibles de aire ni las perneras. • Guarde el aparato en un lugar fresco y bien ventilado en su embalaje original. 8. Eliminación Para proteger el medio ambiente, no se debe desechar el aparato al final de su vida útil junto con la basura doméstica. Deseche el aparato según la Directiva europea sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). Para más información, póngase en contacto con la autoridad municipal competente en materia de eliminación de residuos. Las pilas usadas, completamente descargadas, deben eliminarse a través de contenedores de recogida señalados de forma especial, los puntos de recogida de residuos especiales o a través de los distribuidores de equipos electrónicos. Los usuarios están obligados por ley a desechar las pilas de la forma indicada. Estos símbolos se encuentran en pilas que contienen sustancias tóxicas: Pb = la pila contiene plomo, Cd = la pila contiene cadmio, Hg = la pila contiene mercurio. 41 9. Solución de problemas Problema Las perneras no se inflan Posible causa Las pilas están gastadas La fuente de alimentación no está conectada Tubos flexibles de aire no colocados correctamente Durante la aplicación, los LED del Las pilas están gastadas temporizador del interruptor manual comienzan a parpadear y el aparato se apaga Solución Cambie las pilas del interruptor manual. Enchufe la fuente de alimentación en una toma de corriente adecuada. Vuelva a colocar los tubos. Cambie las pilas del interruptor manual. Si su problema no aparece en esta tabla, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente. 10. Datos técnicos Presión de la pernera Diámetro de la pernera Duración de la temporización Alimentación de tensión en caso de funcionamiento con pilas Condiciones de servicio admisibles Condiciones de almacenamiento admisibles Condiciones admisibles de transporte Dimensiones Peso total máx. 120 mmHg (si se utiliza correctamente, como se describe en el capítulo 7.1.) 29 – 53 cm 10 – 30 minutos con un margen de ±10 % 6 V CC (4 pilas de 1,5 V AA (alcalinas tipo LR06)) De +5 °C a +40 °C, 15 - 93 % de humedad relativa del aire (sin condensación), 700 – 1060 hPa de presión ambiente. De -25 °C a +70 °C, 0 - 93 % de humedad relativa del aire (sin condensación), 700 – 1060 hPa de presión ambiente. De -10 °C a +40 °C, 15 - 93 % de humedad relativa del aire (sin condensación), 700 – 1060 hPa de presión ambiente. Pernera: 61 x 67 x 0,5 cm Interruptor manual: 17 x 7,7 x 3 cm aprox. 1400 g (sin fuente de alimentación) Clase de protección Clasificación Tipo BF El número de serie se encuentra en el aparato o en el compartimento de las pilas. 11. Fuente de alimentación Alimentación de tensión en caso de conexión a la red Entrada: 100–240 V~ 50/60 Hz, 200 mA Salida: 6 V CC, 500 mA Clase de protección Normas de funcionamiento Este producto cumple las siguientes normas y reglamentos: • EN 60601-1: 2006 + A1: 2013 Equipos electromédicos – Sección 1: Requisitos generales para la seguridad, incluidas las características de funcionamiento esenciales. • EN 60601-1-11: 2010 Equipos electromédicos – Requisitos generales para la seguridad, incluidas las características de funcionamiento esenciales – Norma colateral: Requisitos para equipos y sistemas electromédicos para la asistencia sanitaria en el ámbito doméstico. • EN 60601-1-2: 2015 Equipos electromédicos – Sección 1-2: Requisitos generales para la seguridad – Norma colateral: Compatibilidad electromagnética – Requisitos y métodos de ensayo. 42 Salvo errores y modificaciones Polaridad ITALIANO Sommario 7. Pulizia e conservazione ...................................... 51 7.1 Pulizia dei manicotti per le gambe .................. 51 7.2 Conservazione ................................................ 51 8. Smaltimento ......................................................... 51 9. Che cosa fare in caso di problemi? ................... 52 10. Dati tecnici ......................................................... 52 11. Alimentatore ...................................................... 52 1. Uso conforme ...................................................... 45 2. Introduzione ......................................................... 45 3. Avvertenze di sicurezza ...................................... 45 4. Descrizione dell‘apparecchio ............................. 48 5. Messa in funzione ............................................... 48 5.1 Messa in funzione con batterie ....................... 48 5.2 Messa in funzione con alimentatore ................ 48 6. Impiego ................................................................ 49 6.1 Inizio dell‘uso dell‘apparecchio ....................... 49 6.2 Termine dell‘uso dell‘apparecchio ................... 50 Gentile cliente, siamo lieti che Lei abbia scelto un prodotto del nostro assortimento. Il nostro marchio è garanzia di prodotti di elevata qualità, controllati nei dettagli, relativi ai settori calore, peso, pressione, temperatura corporea, pulsazioni, terapia dolce, massaggio, Beauty, Baby e aria. Cordiali saluti Il team Beurer Leggere attentamente le presenti istruzioni per l‘uso, conservarle per impieghi futuri, renderle accessibili ad altri utenti e attenersi alle indicazioni. AVVERTENZA • L'apparecchio è destinato solo a uso domestico/privato e non commerciale. • Questo apparecchio può essere utilizzato da ragazzi di età superiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, percettive o mentali, o non in possesso della necessaria esperienza e conoscenza, esclusivamente sotto supervisione oppure se sono stati istruiti in merito alle misure di sicurezza e comprendono i rischi ad esse correlati. • I bambini non devono giocare con l'apparecchio. • La pulizia e la manutenzione a cura dell'utente non devono essere eseguite da bambini, a meno che non siano sorvegliati. • Non utilizzare l'apparecchio se appare danneggiato o se non funziona correttamente. In questi casi contattare il Servizio clienti. • Le riparazioni possono essere effettuate solo dal Servizio clienti o da rivenditori autorizzati. • Se il cavo di alimentazione dell'apparecchio è danneggiato, è necessario smaltirlo. Nel caso non sia rimovibile, è necessario smaltire l'apparecchio. 43 Spiegazione dei simboli I seguenti simboli sono utilizzati nelle Istruzioni per l‘uso e sull‘apparecchio: AVVERTENZA Segnalazione di rischio di lesioni o pericoli per la salute. Transportation ATTENZIONE Segnalazione di rischi di possibili danni all'apparecchio/agli accessori. Storage Fuente de alimentación conmutada IP 21 Protetto contro la penetrazione di corpi solidi ≥ 12,5 mm e contro la caduta verticale di gocce d'acqua. Nota Nota che fornisce informazioni importanti. Corrente continua Seguire le istruzioni per l'uso Numero di serie Produttore Radiazione elettromagnetica a bassa frequenza Classe di protezione II Adatto solo all'utilizzo in ambienti interni Parte applicativa tipo BF Operating Temperatura e umidità di trasporto consentite Temperatura e umidità di esercizio consentite Temperatura e umidità di stoccaggio consentite Fornitura Smaltimento secondo le norme previste dalla Direttiva CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) Marchio di certificazione per i prodotti esportati nella Federazione Russa e nei paesi CSI. Il marchio CE certifica la conformità ai requisiti di base della direttiva 93/42/CEE sui dispositivi medici. Controllare l‘integrità esterna della confezione e del contenuto. Prima dell‘uso assicurarsi che il trainer per le vene e gli accessori non presentino nessun danno palese e che il materiale di imballaggio sia stato rimosso. In caso di dubbio non utilizzare l‘apparecchio e consultare il proprio rivenditore o contattare il Servizio di assistenza indicato. 1 manicotto per la gamba destra 1 manicotto per la gamba sinistra 2 condotti dell‘aria 1 interruttore manuale 1 custodia 4 batterie AA (1,5 V) 1 alimentatore 1 Il presente manuale di instruzione per l‘uso 44 1. Uso conforme Utilizzare il trainer per le vene esclusivamente sulle gambe delle persone. Il trainer per le vene è concepito esclusivamente per uso personale e privato. Il trainer per le vene NON è destinato a un uso commerciale. Non può sostituire alcun trattamento medico. AVVERTENZA Utilizzare l‘apparecchio solo per lo scopo per il quale è stato concepito e come descritto nelle presenti istruzioni per l‘uso. Qualsiasi uso non conforme comporta un pericolo! Il produttore non risponde di danni causati da un uso inappropriato o non conforme. Indicazioni per l’uso • Miglioramento della circolazione sanguigna venosa. • Prevenzione di varici e teleangectasie. • Riduzione di gonfiori e gambe pesanti. • Trattamento di contratture muscolari dovute ad attività sportiva. • Trattamento di lesioni dovute ad attività sportiva, quali contusioni e distorsioni. • Trattamento di ematomi. Luogo di utilizzo: in ambienti chiusi 2. Introduzione A chi non è mai capitato di avere le gambe gonfie e pesanti dopo una giornata lunga e faticosa? Ciò è dovuto al fatto che ci muoviamo troppo poco o affatichiamo le gambe per lunghi periodi (ad es. stando seduti troppo a lungo in ufficio, durante lunghi tragitti in aereo o stando in piedi per molto tempo). Per contrastare preventivamente questi sintomi, il trainer per le vene esegue un massaggio a compressione rivitalizzante, che agisce come segue: in caso di vene deboli o malate, le valvole venose non si chiudono. Il sangue confluisce in basso. Tramite la pressione del massaggio a compressione, viene ripristinata la funzione delle valvole venose e viene favorita la circolazione sanguigna verso il cuore. Il massaggio a compressione rivitalizzante viene eseguito da due manicotti per le gambe con cuscinetti ad aria integrati che si gonfiano e si sgonfiano stimolando così la circolazione. Grazie all‘intensità della pressione/del massaggio a regolazione continua, il trainer per le vene può essere adattato a esigenze specifiche. Grazie al pompaggio alternato dei manicotti per le gambe è possibile ridurre gonfiori e gambe pesanti. Inoltre, l‘apparecchio aiuta ad alleviare le contratture muscolari nell‘area dei piedi e dei polpacci. Varici e disturbi correlati così come le teleangectasie possono essere evitate. Inoltre, attraverso il ripristino della funzione delle vene, la circolazione sanguigna venosa migliora. I manicotti per le gambe sono piacevoli da indossare, poiché grazie alle chiusure a strappo possono essere adattati alla propria gamba. Compatto e poco ingombrante, grazie alla borsa fornita in dotazione il trainer per le vene può essere usato sia a casa sia in viaggio. 3. Avvertenze di sicurezza Il mancato rispetto delle seguenti indicazioni può provocare danni alle persone e alle cose. AVVERTENZA Tenere lontani i bambini dal materiale d’imballaggio. Pericolo di soffocamento. AVVERTENZA Non utilizzare il trainer per le vene • in presenza di alterazioni patologiche o lesioni nella zona delle gambe (ad es. in caso di ossa fragili, ferite aperte, ecc.), • durante la gravidanza, • durante il sonno, • sugli animali, • nelle attività in cui una reazione imprevista possa risultare pericolosa, 45 • dopo aver assunto sostanze che riducono la facoltà percettiva (ad es. medicinali antidolorifici, alcol), • per più di 30 minuti (pericolo di surriscaldamento); lasciar raffreddare il trainer per le vene per almeno 20 minuti prima di usarlo di nuovo, • su pazienti affetti da patologie acute o su persone che stanno seguendo un trattamento medico. In caso di dubbi sull‘idoneità del trainer per le vene, rivolgersi al medico di fiducia. Rivolgersi al proprio medico prima di utilizzare il trainer per le vene, soprattutto • se si soffre di una malattia grave o se di recente si è stati sottoposti a un intervento chirurgico alle gambe, • in presenza di pace-maker, impianti o altri ausili medici, • in presenza di trombosi o sospetto di trombosi, • in presenza di diabete • in caso di dolori di origine sconosciuta, • in presenza di infiammazioni acute, • in caso di insufficienza cardiaca con presenza di acqua nelle gambe, • in caso di disturbi arteriosi in fase avanzata, • in caso di edema polmonare, • in caso di ipertensione, • se si è affetti da tumore maligno. AVVERTENZA: Scossa elettrica • Questo prodotto non può essere utilizzato in combinazione con apparecchi ad alta frequenza per evitare ustioni o danni alle cose. • Biocompatibilità. Nessuno dei materiali con cui il paziente o l‘utente entra in contatto è oltremodo rischioso. I nostri prodotti sono costituiti da materiali d‘uso comune. • Non toccare l‘adattatore di rete di tensione continua per evitare folgorazioni. • Durante l‘utilizzo tenere l‘interruttore manuale accanto al corpo. • Trattare il prodotto con cura per evitare di farlo cadere e procurarsi lesioni. • È necessario che le persone seguenti consultino un medico prima di utilizzare il prodotto: donne gravide, donne con ciclo mestruale, persone con pelle sensibile, cardiopatie, pressione irregolare, tumori maligni, vasculopatie cerebrali, malattie acute, o persone sottoposte a cure mediche. • Non è consentito l‘uso del prodotto da parte di persone con disturbi della sensibilità della pelle o simili, che non percepiscono la pressione. • Non utilizzare questo prodotto durante il bagno oppure il sonno. • Pazienti con emorragie cerebrali: non utilizzare il prodotto su pazienti in condizioni instabili. I pazienti con patologie secondarie devono utilizzare questo prodotto sotto supervisione del medico. • Non è consentito l‘uso del prodotto da parte di pazienti con infiammazioni purulente, sepsi acuta e costante ipertermia. • Non è consentito l‘uso del prodotto da parte di pazienti con vasculopatie e patologie cardiocircolatorie acute. • Utilizzare questo prodotto esclusivamente su gambe e piedi. Non è consentito l‘uso del prodotto da parte di pazienti con patologie cutanee su gambe e piedi. • Non camminare o muoversi mentre si utilizza il prodotto, in quanto potrebbero insorgere disturbi per il paziente. Inoltre, il prodotto potrebbe danneggiarsi. • Non utilizzare questo prodotto su bambini o persone con disturbi della personalità. • Se il prodotto causa disturbi al paziente, è necessario interrompere immediatamente l‘utilizzo e consultare un medico. • Non utilizzare il prodotto con altri apparecchi elettromedicali, come pacemaker, macchine cuore-polmone artificiali oppure altri apparecchi elettronici salvavita, elettrocardiografi e altri apparecchi elettromedicali. La mancata osservanza potrebbe comportare pericoli. • Non smontare, riparare o modificare questo prodotto onde evitare funzionamenti difettosi o folgorazioni. • Per le emergenze, il prodotto dovrebbe essere posizionato in modo che la spina possa essere facilmente rimossa. ATTENZIONE • Se il cliente utilizza questo prodotto in combinazione con apparecchi chirurgici ad alta frequenza, il prodotto potrebbe essere danneggiato. Se il prodotto viene utilizzato nelle vicinanze (1 m) di apparecchi terapeutici a microonde o onde corte, può non funzionare in modo affidabile. • Non apportare modifiche all‘apparecchio senza autorizzazione del produttore. • Scollegare il prodotto dall‘alimentazione dopo l‘utilizzo o quando è inutilizzato. 46 • Non utilizzare il prodotto in luoghi esposti ad alte temperature, a pericolo di incendio, a radiazione elettromagnetica o ad elevata umidità. AVVERTENZA: Scossa elettrica Come qualsiasi apparecchio elettrico, anche questo trainer per le vene deve essere utilizzato con attenzione al fine di evitare il rischio di scosse elettriche. Pertanto, • utilizzare l‘apparecchio solo con l‘alimentatore fornito in dotazione e con la tensione di rete riportata sulla targhetta, • non azionare mai il trainer per le vene, se l‘apparecchio stesso o gli accessori presentano danni visibili, • non utilizzare l‘apparecchio durante un temporale. In caso di difetti o malfunzionamenti, spegnere immediatamente l’apparecchio e staccarlo dalla corrente. Non tirare il cavo elettrico o l’apparecchio per estrarre l’alimentatore dalla presa. Non tenere o trasportare l’apparecchio dal cavo elettrico. Tenere i cavi lontano dalle superfici calde. Non schiacciare, piegare o attorcigliare i cavi. Non infilare aghi o oggetti appuntiti. Non aprire l’interruttore manuale per alcun motivo. Accertarsi che l’apparecchio, l’interruttore manuale e il cavo elettrico non entrino in contatto con acqua, vapore o altri liquidi. Utilizzare l’apparecchio solo in locali chiusi e asciutti (ad es. MAI nella vasca da bagno, nella sauna). Non recuperare mai un apparecchio che è caduto in acqua. Estrarre subito l’alimentatore dalla presa. Non utilizzare mai l’apparecchio o gli accessori se presentano danni visibili. Non esporre l’apparecchio a urti e non farlo cadere. AVVERTENZA: Riparazione Le riparazioni degli apparecchi elettrici devono essere effettuate esclusivamente da personale specializzato. Riparazioni non conformi possono provocare danni consistenti per gli utilizzatori. Per le riparazioni rivolgersi al Servizio clienti o a un rivenditore autorizzato. AVVERTENZA: Pericolo d‘incendio In caso di uso non conforme o mancato rispetto delle presenti istruzioni per l’uso sussiste pericolo d’incendio! Pertanto, non utilizzare mai l’apparecchio: • sotto una copertura, quale ad es. coperta, cuscino, ecc., • in prossimità di benzina o altre sostanze facilmente infiammabili. AVVERTENZA: Batterie • Se il liquido della batteria viene a contatto con la pelle e con gli occhi, sciacquare le parti interessate con acqua e consultare il medico. • Pericolo d‘ingestione! I bambini possono ingerire le batterie e soffocare. Tenere quindi le batterie lontano dalla portata dei bambini! • Prestare attenzione alla polarità positiva (+) e negativa (-). • In caso di fuoriuscita di liquido dalla batteria, indossare guanti protettivi e pulire il vano batterie con un panno asciutto. • Rischio di esplosione! Non gettare le batterie nel fuoco. • Qualora l‘apparecchio non dovesse essere utilizzato per un periodo prolungato, rimuovere le batterie dal vano batterie. • Sostituire sempre tutte le batterie contemporaneamente. • Non utilizzare batterie ricaricabili! • Non smontare, aprire o frantumare le batterie. ATTENZIONE: Impiego Dopo ogni uso e prima delle operazioni di pulizia, spegnere l’apparecchio e staccare la spina. • Accertarsi che i condotti dell‘aria non siano piegati. • Non sedersi e non appoggiarsi con tutto il peso sui manicotti per le gambe. Non appoggiare alcun oggetto sui manicotti per le gambe e sull‘interruttore manuale. • Proteggere l‘apparecchio dalle temperature elevate. 47 4. Descrizione dell‘apparecchio 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Ingresso aria ("in") Corrente Uscita aria Pulsante ON/OFF Pulsante di fuoriuscita aria Pulsante Stop* Pulsante timer 10/20/30 min. Condotti dell'aria Ingresso per i condotti dell'aria 7 6 5 4 3 2 8 9 1 (*Il pulsante Stop interrompe il pompaggio in caso di pressione elevata e fastidiosa) 5. Messa in funzione • • • • Rimuovere l‘imballaggio. Rimuovere la protezione blu delle chiusure a strappo dei manicotti per le gambe. Controllare la presenza di danni sull‘apparecchio, l‘alimentatore e il cavo. Il trainer per le vene può essere utilizzato a scelta con batterie (4 batterie AA da 1,5 V tipo alcalino LR06) o con l‘alimentatore fornito in dotazione. 5.1 Messa in funzione con batterie 1. Aprire il vano batterie sul retro dell‘interruttore manuale. 2. Inserire quattro batterie AA da 1,5 V (tipo alcalino LR06). Verificare che le batterie siano inserite correttamente, con i poli posizionati in base alle indicazioni. Attenersi alla grafica presente nel vano batterie. Non utilizzare batterie ricaricabili. 3. Richiudere il vano batterie sul retro dell‘interruttore manuale finché non scatta in posizione. 5.2 Messa in funzione con alimentatore Nota Prima di iniziare la messa in funzione con alimentatore, verificare che non ci siano batterie nell’interruttore manuale. 1. Collegare l’alimentatore all’interruttore manuale come mostrato. 2. Inserire l’altra estremità dell’alimentatore in una presa adatta. 3. Ora il trainer per le vene è pronto all’uso. 48 6. Impiego 6.1 Inizio dell‘uso dell‘apparecchio ATTENZIONE: • Durante l'impiego, evitare di aprire la chiusura a strappo dei manicotti per le gambe, perché questo potrebbe compromettere la funzionalità dell'apparecchio. Aprire la chiusura a strappo dei manicotti per le gambe solo quando la pressione sulle gambe diventa fastidiosa durante l'uso oppure premere il pulsante Stop. • Accertarsi che durante l'uso i condotti dell'aria non vengano piegati. • Accertarsi che durante l'uso sui manicotti per le gambe non vi siano coperte o altri oggetti. 1. Attenersi alle istruzioni contenute nel capitolo "Messa in funzione". 2. Indossare i manicotti per le gambe uno dopo l'altro, come mostrato, sulla gamba nuda o su indumenti aderenti (ad es. collant), nell'area compresa tra il ginocchio e il piede. Stringere i manicotti per le gambe in modo tale che vi sia ancora spazio sufficiente per due dita. Se fossero troppo stretti, indossare i manicotti in modo che tra il manicotto e la gamba ci sia spazio per infilare una mano aperta. 3. Per ottenere risultati ottimali, durante l'uso tenere le gambe leggermente piegate/sollevate, in modo da agevolare la circolazione sanguigna. • Il manicotto per la gamba sinistra è contrassegnato dalla lettera "L" (linke = sinistra) sul lato interno. • Il manicotto per la gamba destra è contrassegnato dalla lettera "R" (rechte = destra) sul lato interno. L 4. C ollegare il condotto dell'aria ai manicotti per le gambe. Controllare che i condotti dell'aria siano fissati saldamente e non possano scivolare. R 1. 2. Collegare l'altra estremità del condotto dell'aria alla bocchetta di ingresso dell'aria ("in") sull'interruttore manuale. 5. P remere il pulsante ON/OFF per accendere il trainer per le vene. Quando l'apparecchio si accende, il LED del timer di 20 minuti si illumina. 6. Tenere presente che se si modifica l'impostazione del timer, il tempo riparte da capo. stop ATTENZIONE Si consiglia un tempo di utilizzo compreso tra 20 e 30 minuti. Un utilizzo più prolungato può causare una sensazione di intorpidimento delle gambe e il surriscaldamento dell'apparecchio. 49 stop 7. Impostare l'intensità desiderata con il regolatore della pressione dell'aria. Iniziare con il livello più basso per abituarsi gradualmente al massaggio. Per un effetto ottimale, l'intensità impostata deve essere forte ma non deve risultare fastidiosa. stop 8. P remere il pulsante „Timer“ per commutare tra le tre impostazioni di tempo: 10 minuti, 20 minuti e 30 minuti. Il valore standard è 20 minuti. Se mancano 5 minuti, l‘indicatore dell‘ora attuale lampeggia lentamente; se manca 1 minuto, l‘indicatore dell‘ora attuale lampeggia velocemente. stop 9. S e durante l‘utilizzo la pressione fosse troppo forte o risultasse sgradevole, premere il pulsante „Stop“ per interrompere il trattamento. stop stop Nota Il trainer per le vene inizia a massaggiare le gambe alternativamente e una dopo l'altra. Le gambe non vengono mai massaggiate contemporaneamente. Ciò non è dovuto a malfunzionamento dell'apparecchio. L'apparecchio è dotato di un dispositivo di arresto automatico impostato su una durata massima di utilizzo di 30 minuti. Quando le batterie sono quasi scariche, i LED del timer iniziano a lampeggiare da destra a sinistra. L‘apparecchio viene spento dopo un paio di secondi e viene attivata la modalità standby per 30 secondi. Durante questo lasso di tempo tutti e 3 i LED timer si illuminano. 6.2 Termine dell‘uso dell‘apparecchio Per terminare l‘uso occorre prima spegnere l‘apparecchio e successivamente far fuoriuscire l‘aria dai manicotti per le gambe. Procedere nel modo seguente: 1. P er spegnere il trainer per le vene, premere il pulsante ON/OFF sull'interruttore manuale. Il LED timer si spegne. L'apparecchio rimane per 30 secondi in modalità standby. Durante questo lasso di tempo tutti e 3 i LED timer si illuminano. stop 50 stop 2. D urante questa modalità, estrarre il condotto dell'aria dall'interruttore manuale e inserirlo nell'uscita aria ( ) dell'interruttore manuale e premere il pulsante di fuoriuscita aria [5]. Tutti e 3 i LED timer lampeggiano. Quando la procedura è completata, si spengono. 3. A prire le chiusure a strappo e sfilare i manicotti per le gambe. Estrarre i condotti dell'aria dal "raccordo a Y" dei manicotti per le gambe, in modo che le estremità corte dei condotti restino infilate come mostrato nei manicotti per le gambe. Se l'apparecchio è stato messo in funzione tramite alimentatore, estrarlo dalla presa e dall'interruttore manuale. 1 2 3 7. Pulizia e conservazione 7.1 Pulizia dei manicotti per le gambe • Prima di pulirlo, spegnere l’apparecchio ed estrarre i condotti dell’aria (tranne le estremità corte) dai manicotti per le gambe e dall’interruttore manuale. • Pulire i manicotti per le gambe con un panno morbido e leggermente inumidito. Per la pulizia non utilizzare detergenti chimici né prodotti abrasivi. • Riutilizzare i manicotti per le gambe solo quando sono completamente asciutti. 7.2 Conservazione • Se non si utilizza l‘apparecchio per lungo tempo, togliere le batterie dall‘apparecchio. La fuoriuscita del liquido dalle batterie può danneggiare l‘apparecchio. • Non piegare eccessivamente i condotti dell‘aria e i manicotti per le gambe. • Conservare l‘apparecchio e gli accessori in un luogo fresco e ben aerato, nell‘imballo originale. 8. Smaltimento A tutela dell'ambiente, al termine del suo utilizzo l'apparecchio non deve essere smaltito nei rifiuti domestici. Smaltire l'apparecchio secondo la direttiva europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). Per eventuali chiarimenti, rivolgersi alle autorità comunali competenti per lo smaltimento. Smaltire le batterie esauste e completamente scariche negli appositi punti di raccolta, nei punti di raccolta per rifiuti tossici o presso i negozi di elettronica. Lo smaltimento delle batterie è un obbligo di legge. I simboli riportati di seguito indicano che le batterie contengono sostanze tossiche. Pb = batteria contenente piombo, Cd = batteria contenente cadmio, Hg = batteria contenente mercurio. 51 9. Che cosa fare in caso di problemi? Problema I manicotti per le gambe non si gonfiano Possibile causa Batterie scariche Alimentatore non inserito Condotti dell'aria non inseriti correttamente Durante l'uso, i LED timer sull'interruttore manuale iniziano Batterie scariche a lampeggiare e l'apparecchio si spegne Soluzione Sostituire le batterie nell'interruttore manuale. Inserire l'alimentatore in una presa di corrente adeguata. Inserire nuovamente i condotti dell'aria. Sostituire le batterie nell'interruttore manuale. Se il problema non viene trattato qui, contattare il Servizio clienti. 10. Dati tecnici Pressione del manicotto Dimensioni del manicotto Durata timer Alimentazione con funzionamento a batterie Condizioni operative ammesse Condizioni di stoccaggio ammesse Condizioni di trasporto consentite Dimensioni Peso complessivo max. 120 mmHg (in caso di utilizzo corretto come descritto nel capitolo 7.1.) 29 - 53 cm 10-30 minuti con scostamento del ±10% 6 V CC (4 batterie AA da 1,5 V (tipo alcalino LR06)) Da +5 °C a +40 °C, 15-93% di umidità relativa (senza condensa), 700-1060 hPa di pressione ambiente Da -25 °C a +70 °C, 0-93% di umidità relativa (senza condensa), 700-1060 hPa di pressione ambiente Da -10 °C a +40 °C, 15-93% di umidità relativa (senza condensa), 700-1060 hPa di pressione ambiente Manicotto per gambe: 61 x 67 x 0,5 cm Interruttore manuale: 17 x 7,7 x 3 cm Ca. 1400 g (senza alimentatore) Classe di protezione Classificazione Tipo BF Il numero di serie si trova sull‘apparecchio o nel vano batterie. 11. Alimentatore Alimentazione con funzionamento da rete elettrica Ingresso: 100-240 V ~; 50/60 Hz; 200 mA Uscita: 6 V CC, 500mA Classe di protezione Standard di esecuzione Questo prodotto è conforme ai seguenti regolamenti e norme: • EN 60601-1: 2006 + A1: 2013 Apparecchi elettromedicali - Parte 1: prescrizioni generali per la sicurezza fondamentale e le prestazioni essenziali. • EN 60601-1-11: 2010 Apparecchi elettromedicali - Prescrizioni generali per la sicurezza fondamentale e le prestazioni essenziali - Norma collaterale: prescrizioni per apparecchi elettromedicali e sistemi elettromedicali per uso domiciliare. • EN 60601-1-2: 2015 Apparecchi elettromedicali - Parte 1-2: norme generali per la sicurezza - Norma collaterale: compatibilità elettromagnetica - Prescrizioni e prove. 52 Con riserva di errori e modifiche Polarità TÜRKÇE İçindekiler 7. Temizlik ve saklama ............................................ 61 7.1 Bacak manşetlerinin temizlenmesi .................. 61 7.2 Saklama .......................................................... 61 8. Bertaraf etme ....................................................... 61 9. Sorunların giderilmesi ......................................... 62 10. Teknik veriler ...................................................... 62 11. Elektrik adaptörü ............................................... 62 1. Amacına uygun kullanım .................................... 55 2. Ürün özellikleri ..................................................... 55 3. Güvenlik uyarıları ................................................. 55 4. Cihaz açıklaması ................................................. 58 5. Çalıştırma ............................................................. 58 5.1 Pillerle çalıştırma ............................................. 58 5.2 Elektrik adaptörü ile çalıştırma ........................ 58 6. Uygulama ............................................................. 59 6.1 Uygulamaya başlama ...................................... 59 6.2 Uygulamanın sonlandırılması .......................... 60 Sayın müşterimiz, Ürünlerimizden birini seçtiğiniz için teşekkür ederiz. Isı, ağırlık, kan basıncı, vücut sıcaklığı, nabız, yumuşak terapi, masaj, güzellik, bebek ve hava konularında değerli ve titizlikle test edilmiş kaliteli ürünlerimiz, dünyanın her tarafında tercih edilmektedir. Yeni cihazınızı iyi günlerde kullanmanızı dileriz Beurer Ekibiniz Lütfen bu kullanım kılavuzunu dikkatle okuyun, ileride kullanmak üzere saklayın, diğer kullanıcıların erişebilmesini sağlayın ve içindeki yönergelere uyun. UYARI • Cihaz ticari kullanım için değil, yalnızca evde/kişisel amaçlarla kullanılmak üzere tasarlanmıştır. • Bu cihaz, 8 yaş ve üzeri çocuklar ve fiziksel, algısal ve akli becerileri kısıtlı veya tecrübesi ve bilgisi yetersiz olan kişiler tarafından ancak gözetim altında veya cihazın emniyetli kullanımı hakkında bilgilendirilmiş olmaları ve cihazın kullanımı sonucu ortaya çıkabilecek tehlikelerin bilincinde olmaları koşuluyla kullanılabilir. • Çocuklar cihazla oynamamalıdır. • Temizlik ve kullanıcı bakımı, gözetim altında olmadıkları sürece çocuklar tarafından yapılmamalıdır. • Hasarlıysa veya düzgün çalışmıyorsa cihazı kullanmayın. Bu durumlarda müşteri hizmetlerine başvurun. • Tamir işlemleri yalnızca müşteri hizmetleri veya yetkili satıcılar tarafından yapılabilir. • Bu cihazın elektrik bağlantısı kablosu hasar görmüşse, cihaz bertaraf edilmelidir. Çıkarılamıyorsa, cihaz bertaraf edilmelidir. 53 İşaretlerin açıklaması Aşağıdaki semboller kullanım kılavuzunda ve cihaz üzerinde kullanılmıştır: UYARI Yaralanma tehlikelerine veya sağlığınızla ilgili tehlikelere yönelik uyarı. Transportation DİKKAT Cihazdaki/aksesuarlarındaki olası hasarlar için güvenlik uyarısı. Storage Bağlantı fişi IP 21 12,5 mm ve daha büyük yabancı cisimlere ve dikey bir şekilde damlayan suya karşı korumalıdır Not Önemli bilgilere yönelik not. Doğru akım Kullanım kılavuzunu dikkate alın Seri numarası Üretici Düşük frekanslı elektromanyetik ışınım Koruma Sınıfı II Sadece iç mekanlarda kullanmak içindir Uygulama parçası tip BF Operating İzin verilen taşıma sıcaklığı ve hava nemi İzin verilen çalışma sıcaklığı ve hava nemi İzin verilen depolama sıcaklığı ve hava nemi Teslimat kapsamı Elektrikli ve elektronik hurda cihazlarla ilgili AB direktifine (WEEE - Waste Electrical and Electronic Equipment) uygun şekilde bertaraf edilmelidir Rusya ve Bağımsız Devletler Topluluğu ülkelerine ihraç edilecek ürünler için sertifika işareti. CE işareti, tıbbi ürünler için 93/42/ EEC direktifinin temel şartları ile uyumluluğu belgeler. Teslimat kapsamını kontrol ederek karton ambalajın dıştan hasar görmemiş ve içeriğin eksiksiz olduğundan emin olun. Kullanmadan önce, damar antrenöründe ve aksesuarlarında gözle görülür hasarlar olmadığından ve tüm ambalaj malzemelerinin çıkarıldığından emin olunmalıdır. Şüpheli durumlarda kullanmayın ve satıcınıza veya belirtilen servis çağrı hattına başvurun. 1 x Bacak manşeti, sağ 1 x Bacak manşeti, sol 2 x Hava hortumu 1 x El şalteri 1 x Saklama çantası 4 x AA pil (1,5V) 1 x Elektrik adaptörü 1 x Bu kullanma kılavuzu 54 1. Amacına uygun kullanım Damar antrenörünü sadece insanların bacaklarında kullanın. Damar antrenörü sadece özel alanda kişisel kullanım için tasarlanmıştır. Damar antrenörü ticari kullanım için tasarlanmamıştır. Doktor tarafından yapılan bir tedavinin yerini tutamaz. UYARI Cihazı sadece geliştirilme amacına uygun ve bu kullanım kılavuzunda belirtilen şekilde kullanın. Amacına uygun olmayan her türlü kullanım tehlikeli olabilir! Amacına uygun olmayan ve yanlış kullanımdan ötürü oluşacak hasarlardan üretici firma sorumlu değildir. Kullanım bilgileri • Venöz kan dolaşımını iyileştirmek için. • Varis oluşmasını önlemek için. • Bacaklardaki şişlikleri ve ağırlık hissini azaltmak için. • Spordan kaynaklanan kas tutulması tedavisi için. • Sıyrık ve burkulma gibi spor yaralanması tedavisi için. • Morarma tedavisi için. Uygulama yeri: kapalı mekanlar 2. Ürün özellikleri Bu problemi kim bilmez: Uzun, yorucu bir günün ardından bacaklarda ağırlık ve şişlik hissi olur. Bunun nedeni, az hareket etmemiz veya bacaklarımıza uzun bir süre boyunca tek yönlü yük uygulamamız (örneğin ofiste çok uzun oturmak, uzun mesafeli uçuşlar veya çok uzun süre ayakta durmak sonucunda). Bu semptomları önlemek için damar antrenöründe canlandırıcı bir kompresyon masajı özelliği vardır. Bu kompresyon masajı şöyle faydalı olur: Zayıf veya hasta damarlarda damar kapakçıkları kapanmaz. Kan aşağıda toplanır. Kompresyon masajının uyguladığı baskı sayesinde damarların katlama işlevi yeniden sağlanır. Kalbe giden kan akışı artırılır. Canlandırıcı kompresyon masajı, kan dolaşımını harekete geçiren, takılı olan şişen ve sönen hava yastıklarına sahip olan iki adet bacak manşeti üzerinden uygulanır. Kademesiz ayarlanabilir masaj/hava basıncı yoğunluğu sayesinde damar antrenörü, ihtiyaçlarınıza göre bireysel olarak ayarlanabilir. Bacak manşetlerinin değişimli taraflı olarak şişmesi sayesinde şişkinlikler ve ağır bacak hissi azaltılabilir. Ayrıca ayak ve baldır bölgesindeki kas tutulmaları azaltılır. Varis oluşumu, varis rahatsızlıkları ve varis çatlaması önlenebilir. Buna ilave olarak damar fonksiyonunu yenileyerek venöz kan dolaşımı iyileştirilir. Bacak manşetleri, cırt cırt bantlar aracılığıyla bacağa göre bireysel olarak ayarlanabildiğinden rahatça bacağa oturur. Damar antrenörü, kompakt şekli ve teslimat kapsamında bulunan taşıma çantası sayesinde hem evde hem de yoldayken kullanılabilir. 3. Güvenlik uyarıları Aşağıdaki notların dikkate alınmaması, kişisel yaralanmaya veya maddi hasara neden olabilir. UYARI Çocukları ambalaj malzemesinden uzak tutun. Boğulma tehlikesi vardır. UYARI Damar antrenörünü • bacak bölgesinde hastalıklara bağlı değişikliklerde veya yaralanmalarda (örn. kolay kırılabilir kemiklerde, açık yaralarda vs.) kullanmayın, • hamilelik sırasında kullanmayın, • uyurken kullanmayın, • hayvanlarda kullanmayın, • öngörülmeyen bir reaksiyonun tehlikeli olabileceği işler yaparken kullanmayın, • kısıtlı algılama özelliğine neden olan maddeler aldıktan sonra (örneğin ağrı kesici ilaçlar, alkol) kullanmayın, 55 • 30 dakikadan fazla kullanmayın (aşırı ısınma tehlikesi) ve damar antrenörünü yeniden kullanmadan önce en az 20 dakika soğumasını bekleyin, • akut hastalarda veya tıbbi tedavi gören kişilerde kullanmayın. Damar antrenörünün sizin için uygun olup olmadığı konusunda emin değilseniz, lütfen doktorunuza başvurun. Damar antrenörünü kullanmadan önce, özellikle aşağıdaki durumlarda doktorunuza başvurun: • ağır bir hastalığınız varsa veya bacaklarınızdan bir ameliyat geçirdiyseniz • kalp atışlarını düzenleyen cihazınız, implantlarınız veya başka yardımcı araçlarınız varsa • tromboz veya tromboz şüphesi olduğunda • diyabette • nedeni belirlenmeyen ağrı durumunda • akut iltihaplanmalarda • bacaklarda su toplanmasına neden olan kalp rahatsızlıklarında • ileri atardamar hastalıklarında • akciğer ödemlerinde • yüksek tansiyonda • kötü huylu tümörlerde UYARI • Yanma ve maddi hasarı önlemek için, bu ürün yüksek frekanslı cihazlarla birlikte kullanılmamalıdır. • Biyolojik uyumluluk. Hastanın veya kullanıcının temas ettiği hiçbir malzeme kabul edilemeyen riskler taşımaz. Ürünlerimiz genel olarak alışılagelmiş malzemelerden oluşur. • Elektrik çarpmasını önlemek için doğru akım elektik adaptörüne dokunmayın. • Kullanım sırasında el şalterini vücudun yanına yerleştirin. • Düşüp sizi yaralamaması için ürünü dikkatli kullanın. • Aşağıdaki kişiler bu ürünü kullanmadan önce bir doktora danışmalıdır: Hamileler, adet gören kadınlar, hassas ciltli, kalp hastası, sıra dışı kan basıncı olan, habis tümörlü, beyin damarı hastalığı, akut hastalıkları olan veya doktor tedavisi süren kişiler. • Basıncı hissetmeyen, cildinde hassasiyet bozukluğu vb. bulunan kişiler bu ürünü kullanmamalıdır. • Bu ürünü yıkanırken veya uyurken kullanmayın. • Beyin kanaması geçiren hastalar için: Ürünü, durumu dengeli olmayan hastalara kullanmayın. İkinci hastalığı bulunan hastalar bu ürünü doktor gözetiminde kullanmalıdır. • İrinli enflamasyon, akut sepsis ve sürekli hipertermisi bulunan bulunan hastalar bu ürünü kullanamaz. • Akut kalp dolaşım ve beyin damarı hastalığı bulunan hastalar bu ürünü kullanamaz. • Bu ürünü sadece bacak ve ayaklarda kullanın. Bacak ve ayaklarında deri hastalığı bulunan hastalar bu ürünü kullanamaz. • Bu ürünü kullanırken yürümeyin veya hareket etmeyin; aksi halde hastadaki şikayetler artabilir. Ayrıca ürüne de zarar verebilirsiniz. • Bu ürünü çocuklarda veya bilinci bozuk kişilerde kullanmayın. • Bu ürün kullanıcıda şikayetlere yol açıyorsa, kullanılmamalı ve bir doktora başvurulmalıdır. • Bu ürünü, kalp pili, yapay kalp-akciğer makineleri veya başka elektrikli yaşam destek cihazları, EKG gibi tıbbi elektrikli cihazlarla kullanmayın. Aksi halde tehlikeli durumlar oluşabilir. • Hatalı çalışmasını veya elektrik çarpmasını önlemek için bu ürünü parçalarına ayırmayın, onarmayın veya ürün üzerinde değişiklik yapmayın. • Bu ürün, acil durumlarda fişi kolayca yana itilebilecek şekilde yerleştirilmelidir. DİKKAT • Müşteri bu ürünü yüksek frekanslı cerrahi cihazlarla birlikte kullandığında, ürün zarar görebilir. Ürün, terapötik kısa dalga veya mikro dalga cihazların yakınında (1 m) kullanıldığında, ürün güvenilir şekilde çalışmayabilir. • Üreticinin onayı olmadan bu cihaz üzerinde hiçbir değişiklik yapmayın. • Kullandıktan sonra veya devre dışıysa ürünü elektrik beslemesinden ayırın. • Bu ürünü yüksek sıcaklık, alev alma tehlikesi, elektro manyetik ışınım ve yüksek hava nemine maruz kalacağı yerlerde kullanmayın. 56 UYARI: Elektrik çarpması Elektrik çarpması tehlikesinden kaçınmak için her elektrikli alet gibi damar antrenörü de dikkatli biçimde kullanılmalıdır. Bu nedenle damar antrenörünü çalıştırırken şunlara dikkat edin: • Yalnızca ürünle birlikte verilen elektrik adaptörüyle ve üzerinde belirtilen şebeke voltajında çalıştırın, • asla damar antrenöründe veya aksesuarlarında görünür bir hasar varken kullanmayın, • fırtına sırasında çalıştırmayın. Arıza veya işlev bozukluğu durumunda damar antrenörünü hemen kapatın ve damar antrenörünün fişini prizden çekin. Elektrik adaptörünü prizden çekerken elektrik kablosundan veya cihazdan tutarak çekmeyin. Cihazı elektrik kablosundan tutmayın veya bu şekilde taşımayın. Kablo ve sıcak yüzeyler arasında mesafe bırakın. Kabloyu sıkıştırmayın, bükmeyin veya döndürmeyin. İğne veya sivri uçlu herhangi bir cisim sokmayın. El şalterinin içini kesinlikle açmayın. El şalterinin ve elektrik kablosunun su, buhar veya diğer sıvılara temas etmemesine dikkat edin. Sadece kuru iç mekanlarda kullanın (örn. ASLA banyo küvetinde, saunada kullanmayın). Suya düşmüş bir damar antrenörüne kesinlikle dokunmayın. Elektrik adaptörünü hemen prizden çekin. Damar antrenöründe veya aksesuarlarda görünür bir hasar varsa, cihazı kesinlikle kullanmayın. Cihazı hiçbir şekilde darbeye maruz bırakmayın ve yere düşürmeyin. UYARI: Onarım Onarım sadece kalifiye elemanlar tarafından yapılabilir. Nizami olmayan onarım, kullanıcı için ciddi tehlikeler oluşturabilir. Onarım için müşteri hizmetlerine veya yetkili bir satıcıya başvurun. UYARI: Yangın tehlikesi Amacına uygun olmayan kullanım veya bu kullanım kılavuzunun dikkate alınmaması gibi durumlar yangın tehlikesine yol açar! Bu nedenle cihazınızı çalıştırırken şunlara dikkat edin: • asla bir örtü altında kullanmayın, örn. battaniye, yastık vb. • asla benzin veya benzeri kolay alev alabilen maddelerin yakınında çalıştırmayın. UYARI: Piller • Pil hücresindeki sıvı, cilt veya gözlerle temas ettiğinde, ilgili yeri suyla yıkayın ve bir doktora başvurun. • Yutma tehlikesi! Küçük çocuklar pilleri yutabilir ve bunun sonucunda boğulabilir. Bu nedenle pilleri, küçük çocukların erişemeyeceği yerlerde saklayın! • Artı (+) ve eksi (-) kutup işaretlerine dikkat edin. • Bir pil aktığında koruyucu eldiven giyin ve pil bölmesini kuru bir bezle temizleyin. • Patlama tehlikesi! Pilleri ateşe atmayın. • Cihazı uzun süre kullanmayacağınız durumlarda pilleri pil bölmesinden çıkarın. • Her zaman tüm pilleri aynı anda değiştirin. • Şarj edilebilir pil kullanmayın! • Pilleri parçalarına ayırmayın, açmayın veya parçalamayın. DİKKAT: Kullanım Her kullanımdan sonra ve her temizlikten önce cihaz kapatılmalı ve fişi prizden çıkarılmalıdır. • Hava hortumlarının bükülmemesine dikkat edin. • Tüm ağırlığınızla bacak manşetlerinin üzerine oturmayın veya basmayın. Bacak manşetleri veya el şalteri üzerine herhangi bir cisim koymayın. • Cihazı yüksek sıcaklıklardan koruyun. 57 4. Cihaz açıklaması 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Hava girişi (“in”) Elektrik bağlantısı Hava çıkışı Açma/kapama düğmesi Hava çıkışı düğmesi Durdurma düğmesi* Zamanlayıcı düğmesi, 10/20/30 dak. 8. Hava hortumları 9. Hava hortumları için bağlantı 7 6 5 4 3 2 8 9 1 (*Durdurma düğmesi, basınç rahatsız ettiğinde ve çok yüksek olduğunda şişirme işlemini durdurur) 5. Çalıştırma • • • • Ambalajı açın. Bacak manşetlerinin cırt cırt bantlarındaki mavi korumayı çıkartın. Cihazda, elektrik adaptöründe ve kabloda hasar olup olmadığını kontrol edin. Damar antrenörünü isteğe bağlı olarak pillerle (4 x tip 1,5V AA alkalin tip LR06) veya teslimat kapsamında bulunan elektrik adaptörüyle çalıştırabilirsiniz. 5.1 Pillerle çalıştırma 1. El şalterinin arka tarafındaki pil bölmesini açın. 2. Dört adet 1,5V AA tip (alkalin tip LR06) pil yerleştirin. Pillerin, işaretlere uygun biçimde kutupları doğru konuma gelecek şekilde yerleştirilmesine dikkat edin. Pil bölmesindeki grafiğe dikkat edin. Şarj edilebilir piller kullanmayın. 3. El şalterinin arka tarafındaki pil bölmesini, duyulur ve hissedilir bir şekilde sıkıca yerine oturana dek kapatın. 5.2 Elektrik adaptörü ile çalıştırma Not Elektrik adaptörü ile çalıştırma işlemine başlamadan önce el şalterinde pilin olmadığını kontrol edin. 1. Elektrik adaptörünü resimde gösterildiği gibi el şalterine bağlayın. 2. Elektrik adaptörünün diğer ucunu uygun bir prize takın. 3. Damar antrenörü şimdi kullanım için hazırdır. 58 6. Uygulama 6.1 Uygulamaya başlama DİKKAT: • Uygulama esnasında bacak manşetlerinin kenetlenen bandını açmaktan kaçının, aksi halde cihazın işlevi olumsuz etkilenebilir. Bacak manşetlerinin kenetlenen bandını sadece uygulama esnasında bacaklarınıza uygulanan basınç sizi rahatsız ediyorsa açın veya bu durumda Durdurma düğmesine basın. • Uygulama esnasında hava hortumlarının bükülmemesine dikkat edin. • Uygulama esnasında bacak manşetlerinin üzerinin yorgan veya benzeri cisimlerle örtülmemesine dikkat edin. 1. “Çalıştırma” bölümündeki talimatlara uyun. 2. B acak manşetlerini resimde gösterildiği gibi sıkı bir şekilde çıplak bacağa veya dar giysilerde (örn. külotlu çorap) alt bacağa ve ayağa bağlayın. Bacak manşetleri, bacak manşetlerinin altına iki parmak sığabilecek sıkılıkta olmalıdır. Bacak manşetleri çok fazla sıkıyorsa, bacak manşetlerini, altlarına bir düz el sığacak şekilde takın. 3. En iyi sonuçları elde etmek için uygulama esnasında bacaklarınızı hafifçe eğimli/yüksek bir şekilde koyun, böylece kan dolaşımı daha iyi olur. • Sol bacak için olan bacak manşeti, iç kısmında bir “L” harfi ile işaretlenmiştir. • Sağ bacak için olan bacak manşeti, iç kısmında bir “R” harfi ile işaretlenmiştir. L 4. H ava hortumunu bacak manşetlerine bağlayın. Hava hortumlarının sıkı oturmasına ve kayma ihtimalinin olmamasına dikkat edin. R 1. 2. Hava hortumunun diğer ucunu el şalterindeki hava girişine (“in”) bağlayın. 5. D amar antrenörünü çalıştırmak için açma/ kapama düğmesine basın. Cihaz açıldığında 20 dakika süresince zamanlayıcı LED'i yanar. 6. Zamanlayıcı ayarı değiştirildiğinde, zamanlayıcı baştan saymaya başlar. stop DİKKAT Uygulama süresinin 20 ile 30 dakika arasında olmasını öneririz. Çok uzun uygulamalarda bacaklarda uyuşma hissi olabilir ve cihaz aşırı ısınabilir. 59 stop 7. H ava basıncı regülatörü ile istediğiniz yoğunluğu ayarlayın. Masaja yavaş yavaş alışmak için önce en düşük kademeyle başlayın. En iyi etkiyi elde etmek için, ayarlanmış olan yoğunluk iyice hissedilmeli, ancak rahatsız etmemelidir. stop 8. Ü ç zaman ayarı – 10 dakika, 20 dakika ve 30 dakika – arasında seçim yapmak için “Timer” tuşuna basın. Standart değer 20 dakikadır. Kalan süre 5 dakika olduğunda, güncel zaman göstergesi yavaş yavaş yanıp söner; kalan süre 1 dakika olduğunda, güncel zaman göstergesi hızlı hızlı yanıp söner. stop stop 9. K ullanım sırasında fazla şiddetli veya rahatsız edici bir baskı hissedilirse, tedaviyi durdurmak için “Stop” tuşuna basın. stop Not Damar antrenörü şimdi bacaklara dönüşümlü olarak masaj yapmaya başlar. Bacaklara asla aynı anda masaj yapılmaz. Bu, cihazla ilgili hatalı bir işlev değildir. Cihaz maksimum 30 dakika çalışma süresine ayarlanmış olan otomatik kapanma özelliğine sahiptir. Piller boşalmak üzereyken, zamanlayıcı LED‘leri sağdan sola yanıp sönmeye başlar. Cihaz birkaç saniye sonra kapanır ve 30 saniyelik bir bekleme moduna geçer. Bu süre esnasında 3 zamanlayıcı LED‘inin tümü yanar. 6.2 Uygulamanın sonlandırılması Uygulamaya son vermek için öncelikle cihaz kapatılmalı ve ardından bacak manşetlerindeki hava boşaltılmalıdır. Bunun için aşağıdakileri yapın: 1. E l şalterindeki açma/kapama düğmesine basarak damar antrenörünü kapatın. Ayarlanmış olan zamanlayıcı LED'i söner. Cihaz şimdi 30 saniye süresince Stand-by modundadır. Bu süre esnasında 3 zamanlayıcı LED'i de yanar. stop 60 stop 2. 3 0 saniyelik Stand-by modu esnasında hava hortumunu el şalterinden çekin ve hava hortumunu el şalterinin yan tarafındaki hava çıkışına ( ) takarak hava çıkışı düğmesine [5] basın. Bu esnada 3 zamanlayıcı LED'i de yanıp söner. LED'ler işlem sona erdiğinde söner. 3. Ş imdi kenetlenen bantları açın ve bacak manşetlerini çıkarın. Hava hortumlarını “Y bağlantı parçasından” bacak manşetlerinden çekin, bu esnada kısa hortum uç parçaları resimde gösterildiği gibi bacak manşetlerine takılı kalmalıdır. Cihazı elektrik adaptörüyle çalıştırdıysanız, prizden ve el şalterinden çekerek çıkarın. 1 2 3 7. Temizlik ve saklama 7.1 Bacak manşetlerinin temizlenmesi • Her temizlik işleminden önce cihazı kapatın ve hava hortumlarını (kısa hortum uç parçaları hariç) bacak manşetlerinden ve el şalterinden çıkartın. • Bacak manşetlerini yumuşak, hafifçe nemlendirilmiş bir bezle temizleyin. Temizlerken kimyasal veya aşındırıcı temizlik maddeleri kullanmayın. • Bacak manşetlerini ancak tamamen kuruduktan sonra tekrar kullanın. 7.2 Saklama • Cihazı uzun bir süre kullanmayacağınız zaman pilleri el cihazından çıkartın. Akan piller, cihaza hasar verebilir. • Hava hortumlarını ve bacak manşetlerini çok fazla bükmeyin. • Cihazı serin, havalandırılmış olan bir yerde, orijinal ambalajı içerisinde saklayın. 8. Bertaraf etme Çevreyi korumak için, kullanım ömrü sona erdikten sonra cihazın evsel atıklarla birlikte elden çıkarılmaması gerekir. Cihazı, elektrikli ve elektronik hurda cihazlarla ilgili AB direktifine (WEEE - Waste Electrical and Electronic Equipment) uygun şekilde bertaraf edin. Bertaraf etme ile ilgili sorularınızı, ilgili yerel makamlara iletebilirsiniz. Kullanılmış, tamamen boşalmış piller özel işaretli toplama kutularına atılarak, özel atık toplama yerlerine veya elektrikli cihaz satıcılarına teslim edilerek bertaraf edilmelidir. Bu, yasal bir yükümlülüktür. Bu işaretler, zararlı madde içeren pillerin üzerinde bulunur: Pb = pil kurşun içerir, Cd = pil kadmiyum içerir, Hg = pil cıva içerir. 61 9. Sorunların giderilmesi Sorun Bacak manşetleri şişirilmiyor Olası neden Piller tükenmiş Elektrik adaptörü takılı değil Hava hortumları doğru takılmamış Uygulama esnasında el Piller tükenmiş cihazındaki zamanlayıcı LED'leri yanıp sönmeye başlıyor ve cihaz kapanıyor Çözüm El şalterindeki pilleri değiştirin. Elektrik adaptörünü uygun bir prize takın. Hava hortumlarını tekrar takın. El şalterindeki pilleri değiştirin. Yaşadığınız sorun burada açıklanmamışsa, müşteri servisimize başvurun. 10. Teknik veriler Manşet basıncı Manşet boyutu Zamanlayıcı süresi Pille çalıştırma esnasında gerilim beslemesi İzin verilen kullanım şartları İzin verilen saklama şartları İzin verilen nakliye koşulları Ölçüler Toplam ağırlık maks. 120 mmHg (Bölüm 7.1. altında tarif edildiği gibi doğru uygulandığında) 29 – 53 cm 10 – 30 dakika, ± %10 sapma ile 6 V DC (4 x 1,5 V AA pil (alkalin tip LR06) +5 °C ila +40 °C, %15 – 93 bağıl hava nemi (yoğuşmayan), 700 hPa – 1060 hPa ortam basıncı. -25 °C ila +70 °C, %0 – 93 bağıl hava nemi (yoğuşmayan), 700 – 1060 hPa ortam basıncı. -10 °C ila +40 °C, %15 – 93 bağıl hava nemi (yoğuşmayan), 700 – 1060 hPa ortam basıncı. Bacak manşeti: 61 x 67 x 0,5 cm El şalteri: 17 x 7,7 x 3 cm yakl. 1400 g (elektrik adaptörü hariç) Koruma sınıfı Sınıflandırma Tip BF Seri numarası, cihazın üzerinde veya pil bölmesindedir. Elektrik adaptörü ile çalıştırma esnasında gerilim Giriş: 100–240 V~ 50/60 Hz, 200 mA beslemesi Çıkış: 6 V DC, 500mA Polarite Koruma sınıfı Model standartları Bu ürün aşağıdaki norm ve düzenlemelere uygundur: • EN 60601-1: 2006 + A1: 2013 Tıbbi elektrikli cihazlar – Bölüm 1: Önemli performans özellikleri dahil olmak üzere güvenlik için genel düzenlemeler. • EN 60601-1-11: 2010 Tıbbi elektrikli cihazlar – Önemli performans özellikleri dahil olmak güvenlik için genel düzenlemeler – Tamamlayıcı norm: Ev ortamında tıbbi bakım için tıbbi elektrikli cihazlar ve tıbbi elektrikli sistem gereklilikleri. • EN 60601-1-2: 2015 Tıbbi elektrikli cihazlar – Bölüm 1-2: Güvenlik için genel düzenlemeler – Tamamlayıcı norm: Elektromanyetik uyumluluk – Gereklilikler ve testler. 62 Hata, yanılma ve değişiklik yapma hakkımız saklıdır 11. Elektrik adaptörü РУССКИЙ Содержание 7. Уход и хранение ................................................. 72 7.1 Очистка ножной манжеты ............................ 72 7.2 Хранение ........................................................ 72 8. Утилизация ......................................................... 72 9. Что делать при возникновении проблем? ..... 73 10. Технические данные ....................................... 73 11. Блок питания .................................................... 73 12. Гарантия............................................................. 74 1. Использование по назначению ....................... 65 2. Для ознакомления ............................................. 65 3. Указания по технике безопасности ............... 66 4. Описание прибора ............................................. 68 5. Ввод в эксплуатацию ........................................ 69 5.1 Ввод в эксплуатацию с батарейками .......... 69 5.2 Ввод в эксплуатацию с блоком питания ..... 69 6. Применение ........................................................ 69 6.1 Начало использования ................................. 69 6.2 Завершение использования ......................... 71 Уважаемый покупатель! Благодарим Вас за выбор продукции нашей фирмы. Мы производим современные, тщательно протестированные, высококачественные изделия для обогрева, измерения массы, кровяного давления, температуры тела, пульса, для легкой терапии, массажа, косметического ухода, ухода за детьми и очистки воздуха. С наилучшими пожеланиями, компания Beurer Внимательно прочтите данную инструкцию по применению, сохраните ее для последующего использования, храните ее в месте, доступном для других пользователей, и следуйте ее указаниям. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ • Прибор предназначен для домашнего/частного пользования. Использование прибора в коммерческих целях запрещено. • Данный прибор может использоваться детьми старше 8 лет, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостаточными знаниями и опытом в том случае, если они находятся под присмотром взрослых или проинструктированы о безопасном применении прибора и возможных опасностях. • Не позволяйте детям играть с прибором. • Очистка и техническое обслуживание детьми допускается только под присмотром взрослых. • Не используйте прибор, если на нем имеются повреждения или он работает некорректно. В этих случаях необходимо обратиться в сервисную службу. • Ремонтные работы должны производиться только сервисной службой или авторизованными торговыми представителями. • Если провод сетевого питания прибора поврежден, его необходимо утилизировать. Если он несъемный, то необходимо утилизировать весь прибор. 63 Пояснения к символам В данной инструкции по применению и на приборе используются следующие символы. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Предупреждает об опасности травмирования или ущерба для здоровья. Transportation Импульсный блок питания ВНИМАНИЕ Указывает на возможные повреждения прибора/ принадлежностей. Operating Storage Допустимая температура и влажность воздуха при транспортировке. IP 21 Защищено от проникновения твердых тел размером ≥ 12,5 мм и от вертикально падающих капель воды. Указание Отмечает важную информацию. Постоянный ток. Соблюдайте инструкцию по применению. Серийный номер. Изготовитель. Низкочастотное электромагнитное излучение. Класс защиты II. Применять только в закрытых помещениях. Рабочая часть типа BF. Утилизация прибора в соответствии с Директивой ЕС по отходам электрического и электронного оборудования EC — WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Допустимая рабочая температура и влажность воздуха. Соответствие изделий стандартам Таможенного союза «ЕАС» Допустимая температура хранения и влажность воздуха. Символ CE подтверждает соответствие основным требованиям директивы о медицинских изделиях 93/42/EЭC. Комплект поставки Проверьте комплектность поставки и убедитесь в том, что на картонной упаковке нет внешних повреждений. Перед использованием убедитесь в том, что тренажер для вен и его принадлежности не имеют видимых повреждений, и удалите все упаковочные материалы. При наличии сомнений не используйте прибор и обратитесь к продавцу или по указанному номеру горячей линии сервисной службы. 64 1 шт., Манжета на правую ногу 1 шт., Манжета на левую ногу 2 воздушных шланга 1 ручной выключатель 1 сумка для хранения 4 батарейки типа АА (1,5 В) 1 блок питания 1 Данная инструкция по применению 1. Использование по назначению Тренажер для вен предназначен для использования исключительно на ногах человека. Тренажер для вен предназначен только для использования в домашних условиях. Тренажер для вен НЕ предусмотрен для использования в коммерческих целях. Он не может заменить медицинского лечения. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Используйте прибор только в целях, для которых он был разработан, и только способом, описанным в данной инструкции по применению. Любое применение не по назначению может быть опасным! Изготовитель не несет ответственности за ущерб, вызванный неквалифицированным или ненадлежащим использованием прибора. Указания по применению • Для улучшения циркуляции венозной крови. • Для профилактики варикоза и предотвращения образования сосудистых звездочек. • Для уменьшения отеков и тяжести в ногах. • Для лечения мышечного напряжения, возникшего вследствие занятий спортом. • Для лечения спортивных травм, например ушибов и растяжений. • Для лечения гематом. Место применения: в закрытых помещениях. 2. Для ознакомления Кто не знаком с этой проблемой: после долгого, напряженного дня ноги устают и опухают. Это происходит из-за того, что мы слишком мало двигаемся, или ноги в течение длительного времени подвергаются однообразной нагрузке (например, долгое сидение в офисе, длительный перелет или нахождение стоя). Для профилактики данного симптома тренажер для вен оснащен функцией восстанавливающего компрессионного массажа. Компрессионный массаж оказывает следующее воздействие: при слабых или больных венах венозные клапаны не закрываются. Кровь скапливается внизу. Благодаря давлению компрессионного массажа восстанавливается функция клапанов вен. Стимулируется кровоток к сердцу. Восстанавливающий компрессионный массаж осуществляется двумя ножными манжетами с помощью встроенных надувающихся и сдувающихся воздушных подушек, которые стимулируют циркуляцию крови. Благодаря плавной регулировке интенсивности массажа/давления воздуха тренажер для вен можно настраивать в соответствии с Вашими потребностями. С помощью накачивания ножных манжет попеременно с разных сторон уменьшаются отеки и тяжесть в ногах. Кроме того, прибор снимает мышечное напряжение в икрах и стопах. Предотвращает варикоз и болевые ощущения при нем, а также образование сосудистых звездочек. Дополнительно улучшает циркуляцию крови в венах путем восстановления функции вен. 65 Ножные манжеты обладают удобной формой, с помощью застежек-липучек манжету можно подобрать под Ваш размер. Благодаря компактной конструкции прибора и сумке для хранения тренажер для вен можно применять как дома, так и в дороге. 3. Указания по технике безопасности Несоблюдение нижеследующих указаний может привести к материальному ущербу или травмам. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Не давайте упаковочный материал детям. Существует опасность удушения. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Не используйте тренажер для вен: • при болезненных изменениях или травмах ног (например, хрупких костях, открытых ранах и т. д.); • в период беременности; • во время сна; • для массажа животных; • при видах деятельности, при которых непредвиденная реакция может быть опасной; • после приема веществ, которые приводят к ограничению восприимчивости (например, болеутоляющих медикаментов, алкоголя); • дольше 30 минут (опасность перегрева) и давайте ему остыть перед новым использованием как минимум 20 минут; • для массажа пациентов с острой болью или пациентов, проходящих дополнительное лечение. Проконсультируйтесь с врачом, если Вы не уверены в том, подходит ли Вам тренажер для вен. Перед использованием тренажера для вен проконсультируйтесь с врачом, в особенности в следующих случаях: • при тяжелых заболеваниях или перенесенной операции на ногах; • при наличии электрокардиостимулятора, имплантатов или других медицинских устройств; • при тромбозах или подозрении на тромбоз; • при диабете; • при болях неизвестного происхождения; • при острых воспалениях; • при нарушениях сердечного ритма с отеками ног; • при прогрессирующих артериальных заболеваниях; • при отеке легких; • при высоком давлении; • при злокачественных опухолях. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ • Во избежание ожогов и материального ущерба данное изделие запрещено использовать вместе с высокочастотными устройствами. • Биосовместимость. Ни один из материалов, с которыми соприкасается пациент или пользователь, не представляет угрозы и не связан с рисками для здоровья. Наши изделия состоят из повсеместно распространенных материалов. • Во избежание поражения электрическим током не прикасайтесь к сетевому адаптеру постоянного напряжения. • Во время применения поместите ручной выключатель рядом с телом. • Обращайтесь с изделием осторожно, чтобы оно не упало и не нанесло Вам травму. • Если Вы относитесь к одной из следующих категорий, то перед применением данного изделия проконсультируйтесь с врачом: беременные женщины, женщины в период менструации, лица с чувствительной кожей, заболеваниями сердца, имеющие особенности артериального давления, злокачественные опухоли, заболевания сосудов мозга, острые заболевания, а также проходящие лечение. • Использовать данное изделие лицам с нарушением чувствительности кожи, не реагирующим на давление, запрещено. • Не используйте изделие во время купания или сна. 66 • Пациенты, пережившие кровоизлияние в мозг: использование на пациентах в нестабильном состоянии запрещено. Пациентам со вторичным заболеванием следует использовать данное изделие под контролем врача. • Пациентам с гнойными воспалениями, острым сепсисом и незатухающей гипертермией использовать данное изделие запрещено. • Пациентам с острыми заболеваниями сердечно-сосудистой системы и сосудов мозга использовать данное изделие запрещено. • Применяйте изделие только на ногах и ступнях. Пациентам с заболеваниями кожи на ногах и ступнях использовать данное изделие запрещено. • Во время использования изделия не ходите и не двигайтесь, поскольку это может вызвать неприятные ощущения. Кроме того, Вы можете повредить изделие. • Не применяйте изделие на детях или лицах с расстройством сознания. • При появлении неприятных ощущений следует немедленно прекратить использование изделия и вызвать врача. • Не используйте изделие с другими медицинскими электроприборами, такими как кардиостимуляторы, аппараты искусственного кровообращения или другие системы поддержания жизни, электрокардиографы и прочие медицинские электроприборы. Несоблюдение данных требований может повлечь за собой определенные риски. • Во избежание неисправностей и поражения электрическим током не разбирайте, не ремонтируйте и не вносите изменений в конструкцию изделия. • В качестве меры предосторожности изделие следует размещать таким образом, чтобы штекер можно было легко сдвинуть в сторону. ВНИМАНИЕ • Использование данного изделия вместе с высокочастотными хирургическими приборами может повлечь за собой повреждение изделия. При использовании изделия вблизи (1 м) терапевтических коротковолновых или микроволновых устройств могут наблюдаться нарушения его работы. • Не вносите изменения в конструкцию прибора без согласия производителя. • После применения, а также если изделие не используется, отсоедините его от сети электропитания. • Не используйте изделие в местах с высокой температурой воздуха, опасностью воспламенения, электромагнитным излучением или высокой влажностью воздуха. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: удар электрическим током Как и любой другой электрический прибор, тренажер для вен следует использовать осторожно и бережно во избежание удара электрическим током. Поэтому используйте тренажер для вен следующим образом: • используйте устройство только с входящим в комплект поставки блоком питания и указанным на заводской табличке сетевым напряжением; • никогда не используйте тренажер для вен, если на нем и на принадлежностях имеются видимые повреждения; • во время грозы. В случае обнаружения дефектов и неполадок в работе немедленно отключите тренажер для вен и отсоедините его от сети. Никогда не тяните за сетевой кабель или за прибор, чтобы вынуть блок питания из розетки. Никогда не держите прибор за сетевой кабель и не переносите его таким образом. Кабели должны быть удалены от горячих поверхностей. Не зажимайте, не перегибайте и не перекручивайте кабель. Не вставляйте в него иголки или другие острые предметы. Ни при каких обстоятельствах не открывайте ручной выключатель. Убедитесь, что прибор, ручной выключатель и сетевой кабель не контактируют с водой, другими жидкостями или паром. Используйте устройство только в сухих помещениях (например, НИКОГДА не используйте его в ванной или сауне). Ни в коем случае не пытайтесь взять тренажер для вен в руки, если он упал в воду. Немедленно извлеките штекер блока питания из розетки. Не используйте прибор или его принадлежности при видимых повреждениях. Берегите прибор от ударов и падений. 67 ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: ремонт прибора Ремонт электрических приборов должен производиться только специалистами. Неквалифицированное выполнение ремонта влечет за собой значительную опасность для пользователя. Если прибор нуждается в ремонте, обратитесь в сервисную службу или к авторизованному торговому представителю. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: опасность пожара Использование прибора не по назначению или несоблюдение правил, указанных в данной инструкции по применению, при определенных обстоятельствах может привести к пожару! Поэтому: • не накрывайте работающий прибор, например, одеялом, подушкой и т. п.; • не помещайте прибор вблизи емкостей с бензином или рядом с другими легко воспламеняющимися веществами. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: батарейки • При попадании жидкости из аккумулятора на кожу или в глаза необходимо промыть соответствующий участок большим количеством воды и обратиться к врачу. • Опасность проглатывания мелких частей! Маленькие дети могут проглотить батарейки и подавиться ими. Поэтому батарейки необходимо хранить в недоступном для детей месте! • Обращайте внимание на обозначение полярности: плюс (+) и минус (–). • Если батарейка потекла, очистите отделение для батареек сухой салфеткой, надев защитные перчатки. • Опасность взрыва! Не бросайте батарейки в огонь. • Если прибор длительное время не используется, извлеките из него батарейки. • Заменяйте все батарейки сразу. • Не используйте перезаряжаемые аккумуляторы! • Не разбирайте, не открывайте и не разбивайте батарейки. ВНИМАНИЕ: применение прибора После каждого применения и перед очисткой прибор необходимо отключать и отсоединять от сети. • Следите за тем, чтобы воздушные шланги не были согнуты. • Не садитесь и не вставайте всем весом на ножные манжеты. Не ставьте предметы на ножные манжеты или ручной выключатель. • Берегите прибор от высоких температур. 4. Описание прибора 1. Воздухозаборник 2. Подключение от сети 3. Отверстие для выпуска воздуха 4. Кнопка ВКЛ./ВЫКЛ. 5. Кнопка для выпуска воздуха 6. Кнопка «Стоп» * 7. Кнопка таймера на 10/20/30 мин. 8. Воздушные шланги 9. Подключение воздушных шлангов 7 6 5 4 3 2 8 9 1 (* Кнопка «Стоп» прерывает накачивание при некомфортном и высоком давлении.) 68 5. Ввод в эксплуатацию • • • • Распакуйте прибор. Снимите защитную пленку синего цвета на застежках-липучках ножных манжет. Убедитесь в том, что прибор, штекер и кабель не повреждены. По выбору Вы можете использовать тренажер для вен с батарейками (4 батарейки 1,5 В АА, алкалиновые, тип LR06) или с входящим в комплект поставки блоком питания. 5.1 Ввод в эксплуатацию с батарейками 1. Откройте крышку отделения для батареек на обратной стороне ручного выключателя. 2. Вставьте четыре батарейки 1,5 В AA (алкалиновые, тип LR06). Обязательно проследите за тем, чтобы батарейки были установлены с правильной полярностью в соответствии с маркировкой. Обратите внимание на изображения в отделении для батареек. Не используйте заряжаемые аккумуляторы. 3. Закройте отделение для батареек на обратной стороне ручного выключателя: фиксируется щелчком. 5.2 Ввод в эксплуатацию с блоком питания Указание Перед началом ввода в эксплуатацию с блоком питания убедитесь, что в ручном выключателе отсутствуют батарейки. 1. З акройте блок питания, как показано на рисунке на ручном выключателе. 2. Вставьте вилку блока питания в подходящую розетку. 3. Теперь тренажер для вен готов к применению. 6. Применение 6.1 Начало использования ВНИМАНИЕ • Во время использования не расстегивайте застежку-липучку на ножных манжетах, так как это снижает эффективность применения прибора. Расстегните застежку-липучку ножных манжет только тогда, когда во время использования Вы почувствуете некомфортное давление на ногах, или нажмите кнопку «Стоп». • Следите за тем, чтобы во время применения воздушные шланги не были согнуты. • Следите за тем, чтобы во время применения ножные манжеты не были накрыты одеялом или другими предметами. 1. Следуйте указаниям из раздела «Ввод в эксплуатацию». 69 2. Н акладывайте ножные манжеты поочередно, как указано на рисунке, плотно к ноге непосредственно на кожу или на хорошо прилегающую одежду (например, колготы) на голень и стопу. Ножная манжета должна прилегать так, чтобы под нее можно было просунуть два пальца. Если Вы чувствуете, что манжета прилегает слишком плотно к ноге, наложите ее так, чтобы под нее можно было просунуть ладонь. 3. Для достижения оптимального результата во время использования немного приподнимите ноги, чтобы кровь лучше циркулировала. • Ножная манжета для левой ноги с внутренней стороны помечена буквой L. • Ножная манжета для правой ноги с внутренней стороны помечена буквой R. L 4. П одключите воздушный шланг к ножным манжетам. Следите за тем, чтобы воздушные шланги сидели плотно и не сползали. R 1. 2. Другой конец воздушного шланга соедините с воздухозаборником на ручном выключателе. 5. Н ажмите кнопку ВКЛ./ВЫКЛ., чтобы включить тренажер для вен. Как только прибор включится, загорится светодиодный индикатор 20-минутного таймера. 6. О братите внимание, что при изменении настроек таймера отсчет времени начинается заново. stop ВНИМАНИЕ Мы рекомендуем применять прибор от 20 до 30 минут. Долгое использование может привести к онемению ног и перегреву прибора. 7. С помощью регулятора давления воздуха установите нужную интенсивность. Начните с минимального уровня интенсивности, чтобы постепенно привыкнуть к массажу. Для достижения оптимального эффекта интенсивность должна быть большой, но не должна быть некомфортной. stop 70 stop 8. Д ля переключения между настройками времени (10 минут, 20 минут и 30 минут) нажмите кнопку Timer. Стандартное значение — 20 минут. Если оставшееся время составляет 5 минут, индикатор текущего времени мигает медленно; если оставшееся время составляет 1 минуту, индикатор текущего времени мигает быстро. stop stop 9. Е сли во время использования возникает неприятное ощущение давления, нажмите кнопку Stop, чтобы прервать процесс. stop Указание Тренажер для вен массирует ноги друг за другом и попеременно. Он никогда не массирует две ноги одновременно. Это не является неисправностью прибора. Прибор имеет функцию автоматического выключения, рассчитанную на максимальную продолжительность работы 30 минут. Когда уровень заряда батареек падает до минимума, светодиоды таймера начинают мигать справа налево. Через несколько секунд прибор отключается и в течение 30 секунд находится в режиме ожидания. В это время горят все 3 светодиода таймера. 6.2 Завершение использования Чтобы завершить использование прибора, нужно выключить прибор и выпустить воздух из ножных манжет. Для этого выполните следующие действия. 1. В ыключите тренажер для вен, нажав кнопку ВКЛ./ВЫКЛ. на ручном выключателе. Отключится отображение выбранного таймера. Прибор находится в режиме ожидания только 30 секунд. В это время горят все 3 светодиода таймера. stop 71 stop 2. В о время 30-секундного режима ожидания извлеките воздушный шланг из ручного выключателя, подключите воздушный шланг к отверстиям для выпуска воздуха с двух сторон ( ) ручного выключателя и нажмите кнопку выпуска воздуха [5]. В это время все 3 светодиода таймера мигают. Они выключатся, когда закончится процесс. 3. Т еперь расстегните застежки-липучки и снимите ножные манжеты. Вытащите воздушный шланг из ножной манжеты за соединительный элемент Y, чтобы часть короткого конца шланга осталась в манжете, как показано на рисунке. Если Вы используете прибор с блоком питания, вытащите его из розетки и ручного выключателя. 1 2 3 7. Уход и хранение 7.1 Очистка ножной манжеты • Перед очисткой выключите прибор и извлеките воздушные шланги (кроме части короткого конца шланга) из ножной манжеты и ручного выключателя. • Время от времени протирайте ножную манжету мягкой, слегка увлажненной тканью. Не используйте для очистки химические очистители или моющие средства. • Используйте ножную манжету снова только после того, как она полностью высохнет. 7.2 Хранение • При длительном перерыве в использовании прибора выньте батарейки из ручного выключателя. Протекающие батарейки могут повредить прибор. • Не перегибайте воздушные шланги и ножные манжеты. • Храните прибор в прохладном проветриваемом месте в оригинальной упаковке. 8. Утилизация В интересах защиты окружающей среды по окончании срока службы следует утилизировать прибор отдельно от бытового мусора. Прибор следует утилизировать согласно Директиве ЕС об отходах электрического и электронного оборудования — WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). При появлении вопросов обращайтесь в местную коммунальную службу, ответственную за утилизацию отходов. Выбрасывайте использованные, полностью разряженные батарейки в специальные контейнеры, сдавайте в пункты приема спецотходов или в магазины электрооборудования. Закон обязывает Вас обеспечить утилизацию. Эти знаки предупреждают о наличии в батарейках токсичных веществ: Pb = батарейка содержит свинец, Cd = батарейка содержит кадмий, Hg = батарейка содержит ртуть. 72 9. Что делать при возникновении проблем? Проблема Ножные манжеты не накачиваются. Во время использования светодиоды таймера начинают мигать, и прибор выключается. Возможные причины Батарейки разряжены. Не подключен блок питания. Воздушный шланг подключен неправильно. Батарейки разряжены. Меры по устранению Замените батарейки в ручном выключателе. Вставьте блок питания в подходящую розетку. Подключите воздушный шланг заново. Замените батарейки в ручном выключателе. Если Вы не нашли информацию о возникшей проблеме, свяжитесь с нашей сервисной службой. 10. Технические данные Давление в манжете Размер манжеты Продолжительность работы Источник питания при работе от батареек Допустимые условия эксплуатации Допустимые условия хранения Допустимые условия транспортировки Размеры Общий вес макс. 120 мм рт. ст. (в случае использования согласно инструкциям в главе 7.1) 29 – 53 см 10 – 30 минут с отклонением ±10 % типа AA 6 В пост. тока (4 батарейки 1,5 В (алкалиновые, тип LR06)) От +5 до +40 °C, относительная влажность 15– 93 % (без образования конденсата), давление окружающей среды 700–1060 гПа От -25 до +70 °C, относительная влажность 0–93 % (без образования конденсата), давление окружающей среды 700–1060 гПа От -10 до +40 °C, относительная влажность 15–93 % (без образования конденсата), давление окружающей среды 700–1060 гПа Ножные манжеты 61 x 67 x 0,5 см Ручной выключатель 17 x 7,7 x 3 см Ок. 1400 г (без блока питания) Класс защиты Классификация Тип BF Серийный номер находится на приборе или в отделении для батареек. 11. Блок питания Источник питания при работе от блока питания Вход: 100–240 В ~ 50/60 Гц, 200 мA Выход: 6 В пост. тока, 500 мА Полярность Класс защиты 73 Стандарты исполнения Данное изделие соответствует следующим стандартам и регламентам. • EN 60601-1: 2006 + A1. Медицинские электрические приборы 2013. Часть 1. Общие положения по безопасности, включая основные характеристики мощности. • EN 60601-1-11. Медицинские электрические приборы 2010. Общие положения по безопасности, включая основные характеристики мощности. Дополнительный стандарт. Требования к медицинским электрическим приборам и электрическим системам для медицинского ухода в домашних условиях. • EN 60601-1-2: Медицинские электрические приборы 2015. Часть 1–2. Общие требования к безопасности. Дополнительный стандарт. Электромагнитная совместимость. Требования и испытания. 12. Гарантия Мы предоставляем гарантию на дефекты материалов и изготовления на срок 12 месяцев со дня продажи через розничную сеть. Гарантия не распространяется: - на случаи ущерба, вызванного неправильным использованием - на быстроизнашивающиеся части (воздушные трубки, пластиковые коннекторы, воздушная манжета , батарейки). - на дефекты, о которых покупатель знал в момент покупки - на случаи собственной вины покупателя. - при отсутствии кассового чека. Товар сертифицирован: Срок эксплуатации изделия: мин. 5 лет Фирма изготовитель: Б ойрер Гмбх, Софлингер штрассе 218 89077-УЛМ, Германия Фирма-импортер: Сервисный центр: Дата продажи Подпись продавца Штамп магазина Возможны ошибки и изменения Подпись покупателя 74 POLSKI Spis treści 7. Czyszczenie i przechowywanie ......................... 83 7.1 Czyszczenie wkładów na nogi ........................ 83 7.2 Przechowywanie ............................................. 83 8. Utylizacja .............................................................. 83 9. Co należy zrobić w przypadku problemów? ..... 84 10. Dane techniczne ................................................ 84 11. Zasilacz .............................................................. 84 1. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ........... 77 2. Informacje ogólne ............................................... 77 3. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ............ 77 4. Opis urządzenia ................................................... 80 5. Uruchomienie ...................................................... 80 5.1 Uruchomienie na bateriach ............................. 80 5.2 Uruchomienie z zasilaczem ............................. 80 6. Zastosowanie ...................................................... 81 6.1 Rozpoczęcie użytkowania ............................... 81 6.2 Zakończenie korzystania ................................. 82 Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie! Cieszymy się, że wybrali Państwo nasz produkt. Firma Beurer oferuje dokładnie przetestowane, wysokiej jakości produkty przeznaczone do pomiaru wagi, ciśnienia krwi, temperatury ciała i tętna, a także przyrządy do nawilżania powietrza, łagodnej terapii, masażu i ogrzewania oraz urządzenia służące do pielęgnacji urody i ułatwiające opiekę nad dziećmi. Z poważaniem, Zespół Beurer Należy dokładnie przeczytać i zachować niniejszą instrukcję obsługi, przechowywać ją w miejscu dostępnym dla innych użytkowników i przestrzegać podanych w niej wskazówek. OSTRZEŻENIE • Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do stosowania w domu / do celów prywatnych, a nie do celów komercyjnych. • Dzieci od 8 roku życia oraz osoby z ograniczoną sprawnością fizyczną, ruchową i umysłową lub brakiem doświadczenia i wiedzy mogą obsługiwać urządzenie tylko wtedy, gdy znajdują się pod nadzorem lub zostały im przekazane instrukcje dotyczące bezpiecznego korzystania z urządzenia i są świadome zagrożeń wynikających z jego użytkowania. • Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem. • Czyszczenie i konserwacja urządzenia nie mogą być przeprowadzane przez dzieci, chyba że znajdują się one pod opieką osoby dorosłej. • Nie wolno korzystać z urządzenia, gdy jest uszkodzone lub nie działa prawidłowo. W takich przypadkach należy skontaktować się z serwisem. • Naprawy należy zlecać wyłącznie serwisowi lub autoryzowanym punktom sprzedaży. • Jeśli kabel zasilający urządzenia ulegnie uszkodzeniu, należy go zutylizować. Jeśli nie ma możliwości wyjęcia kabla, należy zutylizować urządzenie. 75 Objaśnienie symboli W niniejszej instrukcji i na urządzeniu zastosowano następujące symbole: OSTRZEŻENIE Ostrzeżenie przed niebezpieczeństwem obrażeń ciała lub utraty zdrowia. Transportation UWAGA Ostrzeżenie przed niebezpieczeństwem uszkodzenia urządzenia/akcesoriów. Storage Zasilacz IP 21 Ochrona przed ciałami obcymi o wielkości ≥ 12,5 mm i przed kroplami wody spadającymi pionowo Wskazówka Wskazówka z ważnymi informacjami. Prąd stały Należy przestrzegać instrukcji obsługi Numer seryjny Producent Promieniowanie elektromagnetyczne o niskiej częstotliwości Klasa ochronności II Przeznaczone tylko do zastosowania w pomieszczeniach Część aplikacyjna typu BF Operating Dopuszczalna temperatura i wilgotność powietrza podczas transportu Dopuszczalna temperatura i wilgotność powietrza podczas pracy Dopuszczalna temperatura i wilgotność powietrza w miejscu przechowywania Zawartość opakowania Utylizacja zgodnie z dyrektywą WE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) Oznakowanie certyfikacyjne dla produktów eksportowanych do Federacji Rosyjskiej oraz państw WNP. Oznakowanie CE potwierdza zgodność z zasadniczymi wymogami dyrektywy 93/42/WE w sprawie wyrobów medycznych. Zestaw należy sprawdzić pod kątem zewnętrznych uszkodzeń opakowania kartonowego oraz kompletności zawartości. Przed użyciem należy upewnić się, że urządzenie do treningu żył i akcesoria nie wykazują żadnych widocznych uszkodzeń i że wszystkie elementy opakowania zostały usunięte. W razie wątpliwości należy przestać korzystać z urządzenia oraz zwrócić się do przedstawiciela handlowego lub do podanej infolinii serwisowej. 1 x wkład na prawą nogę 1 x wkład na lewą nogę 2 x węże pneumatyczne 1 x przełącznik ręczny 1 pokrowiec 4 x baterie AA (1,5 V) 1 x zasilacz 1 x niniejsza instrukcja obsługi 76 1. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Urządzenia do treningu żył należy używać tylko do masowania nóg u ludzi. Urządzenie do treningu żył przeznaczone jest wyłącznie do użytku prywatnego. Urządzenie do treningu żył NIE jest przeznaczone do użytku komercyjnego. Nie zastępuje ono leczenia lekarskiego. OSTRZEŻENIE Urządzenie może być używane wyłącznie do celu, w jakim zostało zaprojektowane i w sposób określony w niniejszej instrukcji obsługi. Użycie niezgodne z przeznaczeniem może być niebezpieczne! Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikające z niewłaściwego użycia urządzenia. Wskazówki dotyczące obsługi urządzenia • W celu polepszenia krążenia żylnego. • W celu zapobiegania żylakom i pajączkom. • W celu redukcji opuchnięć i uczucia ciężkich nóg. • Do leczenia napięć mięśniowych spowodowanych uprawianiem sportu. • Do leczenia urazów sportowych, takich jak stłuczenia i skręcenia. • Do leczenia krwiaków. Miejsce zastosowania: w zamkniętych pomieszczeniach 2. Informacje ogólne Każdy z nas zna ten problem. Po długim, męczącym dniu nogi są ciężkie i opuchnięte. Wynika to z tego, że za mało się ruszamy lub przez dłuższy czas obciążamy nasze nogi jednostronnie (np. przy długim siedzeniu w biurze, podczas lotów lub w przypadku długiego stania). Aby przeciwdziałać tym objawom, urządzenie do treningu żył oferuje rewitalizacyjny masaż uciskający. Ten masaż uciskający działa następująco: W przypadku osłabionych lub chorych żył zastawki żylne nie domykają się. Krew opada do dołu. W wyniku ucisku powodowanego masażem uciskającym czynność zastawek żylnych zostaje przywrócona. Poprawia to przepływ krwi do serca. Rewitalizacyjny masaż uciskający realizowany jest przez dwa wkłady na nogi z zamontowanymi podnoszącymi się i opadającymi poduszkami powietrznymi, które pobudzają krążenie krwi. Dzięki możliwości stopniowanej regulacji intensywności masażu/ciśnienia powietrza urządzenia do treningu żył można dopasować indywidualnie do swoich potrzeb. Przy pomocy zmiennego pompowania wkładów na nogi można zredukować obrzmienia i uczucie ciężkich nóg. Oprócz tego złagodzeniu ulegają naprężenia mięśni w rejonie stóp i łydek. Można w ten sposób zapobiegać żylakom, związanym z nimi dolegliwościom, a także powstawaniu pajączków. Ponadto dzięki przywróceniu prawidłowego funkcjonowania żył poprawie ulega krążenie żylne. Wkłady na nogi zapewniają odpowiednie dopasowanie, ponieważ dzięki rzepom można je przystosować indywidualnie do nogi. Dzięki niewielkim rozmiarom i dołączonej torbie można korzystać z urządzenia do treningu żył zarówno w domu, jak i w podróży. 3. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Nieprzestrzeganie poniższych wskazówek może doprowadzić do obrażeń ciała i szkód materialnych. OSTRZEŻENIE Opakowanie należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Istnieje ryzyko uduszenia. OSTRZEŻENIE Nie należy stosować urządzenia do treningu żył • w przypadku zmian chorobowych lub ran na nogach (takich jak łamliwe kości, otwarte rany itp.), • podczas ciąży, • podczas snu, • na zwierzętach, • podczas wykonywania czynności, w trakcie których nieprzewidziana reakcja mogłaby stanowić zagrożenie, 77 • po przyjęciu substancji, które mogłyby spowodować ograniczenie zdolności percepcyjnych (np. leków uśmierzających ból, alkoholu), • dłużej niż przez 30 minut (niebezpieczeństwo przegrzania); przed ponownym użyciem należy odczekać co najmniej 20 minut, aż urządzenie do treningu żył ostygnie, • u pacjentów w stanie ciężkim lub osób, które przechodzą terapię medyczną. W razie wątpliwości odnośnie do możliwości korzystania z urządzenia do treningu żył należy skonsultować się z lekarzem. Przed użyciem urządzenia do treningu żył należy skonsultować się z lekarzem, przede wszystkim jeśli użytkownik: • poważnie choruje lub przeszedł operację nóg, • ma wszczepiony rozrusznik serca, implanty lub inne środki pomocnicze • cierpi na zakrzepicę lub występuje podejrzenie zakrzepicy • choruje na cukrzycę • odczuwa ból z niewyjaśnionych przyczyn • przechodzi ostre zapalenia • cierpi na zaburzenia rytmu pracy serca i ma wodę w nogach • cierpli na postępującą chorobę tętniczą • choruje na odmę płucną • ma wysokie ciśnienie krwi • choruje na nowotwór złośliwy OSTRZEŻENIE: Porażenie prądem elektrycznym • Niniejszego produktu nie można używać wraz z urządzeniami o wysokiej częstotliwości. Używanie wraz z takimi urządzeniami mogłoby spowodować oparzenia lub szkody materialne. • Biozgodność. Żaden z materiałów, z którymi pacjent lub użytkownik ma kontakt, nie stanowi zagrożenia. Nasze produkty są wykonane z ogólnodostępnych materiałów. • Nie dotykać zasilacza prądu stałego, aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym. • Podczas korzystania z urządzenia należy położyć pilot obok ciała. • Z produktem należy się obchodzić ostrożnie, tak aby nie spadł i nie zranił użytkownika. • Następujące osoby powinny skontaktować się z lekarzem przed zastosowaniem tego produktu: kobiety w ciąży, kobiety podczas menstruacji, osoby o wrażliwej skórze, osoby chore na serce, z nietypowym ciśnieniem krwi, nowotworami złośliwymi, tętniakami mózgu, ostrymi schorzeniami lub osoby w trakcie leczenia. • Osoby o zaburzonym czuciu skóry lub osoby, które mają obniżoną wrażliwość na nacisk, nie powinny stosować niniejszego produktu. • Nie należy stosować tego produktu w kąpieli lub w trakcie snu. • Pacjenci z wylewem krwi do mózgu: Nie stosować tego urządzenia w przypadku pacjentów, których stan nie jest stabilny. Pacjenci cierpiący na schorzenia wtórne mogą korzystać z niniejszego produktu pod nadzorem lekarza. • Pacjenci cierpiący na zapalenia ropne, ciężką postać sepsy i trwałą hipertermię nie mogą używać niniejszego produktu. • Pacjenci cierpiący na poważne schorzenia układu krążenia i tętniaki mózgu nie mogą używać tego produktu. • Stosować niniejszy produkt wyłącznie na nogach i stopach. Pacjenci ze schorzeniami skóry na nogach lub stopach nie mogą korzystać z niniejszego produktu. • Podczas stosowania tego produktu nie można chodzić ani się poruszać, ponieważ może to spowodować dolegliwości u pacjenta. Ponadto może to doprowadzić do uszkodzenia produktu. • Nie używać tego produktu w przypadku dzieci lub osób z zaburzeniami świadomości. • Jeśli produkt spowoduje dolegliwości u użytkownika, należy niezwłocznie przerwać jego stosowanie oraz udać się do lekarza. • Nie używać tego produktu wraz z innymi medycznymi urządzeniami elektrycznymi, np. z rozrusznikami serca, płucosercem lub innymi urządzeniami elektrycznymi podtrzymującymi życie, elektrokardiografami oraz pozostałymi medycznymi urządzeniami elektrycznymi. Niestosowanie się do powyższych zaleceń może wiązać się z zagrożeniami. • Nie należy rozkładać, naprawiać ani modyfikować tego produktu, aby zapobiec nieprawidłowemu działaniu lub porażeniom prądem elektrycznym. • Produkt należy ustawić w taki sposób, aby wtyczkę można było w łatwy sposób odsunąć na bok w razie sytuacji zagrożenia. 78 UWAGA • Jeśli klient używa niniejszego produktu wraz z urządzeniami chirurgicznymi o wysokiej częstotliwości, może to doprowadzić do uszkodzenia produktu. Jeśli produkt jest używany w pobliżu (1 m) terapeutycznych urządzeń emitujących fale krótkie lub mikrofale, nie będzie on działał niezawodnie. • Nie należy modyfikować niniejszego urządzenia bez uprzedniej zgody producenta. • Po użyciu lub po zakończeniu korzystania z produktu należy odłączyć go od zasilania. • Nie stosować niniejszego produktu w miejscach, w których panuje wysoka temperatura, zagrożenie zapłonu, promieniowanie elektromagnetyczne lub wysoka wilgotność powietrza. OSTRZEŻENIE: Porażenie prądem elektrycznym Tak jak każde urządzenie elektryczne, również urządzenie do treningu żył należy użytkować w sposób ostrożny i rozważny, aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym. Zasady użytkowania urządzenia do treningu żył: • urządzenie można użytkować wyłącznie z dostarczonym wraz z nim zasilaczem, podłączając do sieci o napięciu podanym na tabliczce znamionowej, • nie wolno użytkować urządzenia do treningu żył lub akcesoriów, jeśli posiadają one widoczne uszkodzenia, • nie wolno użytkować urządzenia podczas burzy. W razie uszkodzeń lub niewłaściwego działania urządzenia do treningu żył należy natychmiast wyłączyć i odłączyć od zasilania. Przy wyjmowaniu zasilacza z gniazdka nie ciągnąć za przewód ani za urządzenie. Nie trzymać ani nie nosić urządzenia, trzymając je za kabel sieciowy. Kable należy ułożyć z dala od gorących powierzchni. Nie zaciskać, nie zaginać ani nie przekręcać kabla. Nie wkłuwać igieł ani innych ostrych przedmiotów. Pod żadnym pozorem nie otwierać przełącznika ręcznego. Urządzenie, przełącznik ręczny i kabel elektryczny nie mogą mieć kontaktu z wodą, parą ani innymi cieczami. Dlatego też z urządzenia wolno korzystać tylko w suchych pomieszczeniach (np. NIGDY w wannie, w saunie). Nie wolno w żadnym wypadku sięgać po urządzenie do treningu żył, jeśli wpadło do wody. Należy natychmiast wyjąć zasilacz z gniazdka. Urządzenia do treningu żył i akcesoriów nigdy nie należy używać, jeśli mają widoczne uszkodzenia. Nie należy narażać urządzenia na uderzenia mechaniczne ani na upadki. OSTRZEŻENIE: Naprawa Naprawy urządzeń elektrycznych mogą być przeprowadzane wyłącznie przez fachowców. Nieodpowiednio przeprowadzona naprawa może spowodować poważne zagrożenia dla użytkownika. W celu naprawy należy zwrócić się do serwisu lub autoryzowanego dystrybutora. OSTRZEŻENIE: Zagrożenie pożarowe W przypadku użycia niezgodnego z przeznaczeniem lub nieprzestrzegania niniejszej instrukcji obsługi może dojść do zagrożenia pożarowego! Zasady użytkowania urządzenia: • Nie używać pod przykryciem, np. pod kocem, poduszką itp. • w pobliżu benzyny lub innych materiałów łatwopalnych. OSTRZEŻENIE: Baterie • Jeśli dojdzie do kontaktu elektrolitu ze skórą lub oczami, należy przemyć dane miejsce wodą i skontaktować się z lekarzem. • Istnieje niebezpieczeństwo połknięcia! Małe dzieci mogłyby połknąć baterie i się nimi udusić. Dlatego baterie należy przechowywać w miejscach niedostępnych dla dzieci. • Należy zwrócić uwagę na znak polaryzacji plus (+) i minus (-). • Jeśli z baterii wyciekł elektrolit, należy założyć rękawice ochronne i wyczyścić przegrodę na baterie suchą szmatką. • Zagrożenie wybuchem! Nie wrzucać baterii do ognia. • W przypadku niekorzystania z urządzenia przez dłuższy czas wyjąć baterie z przegrody. • Zawsze wymieniać jednocześnie wszystkie baterie. • Nie należy używać akumulatorów! • Nie wolno rozmontowywać, otwierać ani rozdrabniać baterii. 79 UWAGA: Obsługa Po każdym użyciu i przed każdym czyszczeniem wyłączyć urządzenie i wyciągnąć wtyczkę. • Nie wolno zginać węży pneumatycznych. • Nie stawać ani nie siadać całym ciężarem ciała na wkładach na nogi. Nie ustawiać żadnych przedmiotów na wkładach na nogi lub przełączniku ręcznym. • Chronić urządzenie przed wysoką temperaturą. 4. Opis urządzenia 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Wlot powietrza („in”) Złącze zasilania Wylot powietrza Przycisk WŁ./WYŁ. Przycisk wylotu powietrza Przycisk Stop* Przycisk minutnika 10/20/30 min 8. Węże pneumatyczne 9. Przyłącze na węże pneumatyczne 7 6 5 4 3 2 8 9 1 (*Przycisk Stop przerywa pompowanie w przypadku nieprzyjemnego, wysokiego ciśnienia) 5. Uruchomienie • • • • Zdejmij opakowanie. Usuń niebieską osłonę z zapięć na rzep we wkładach na nogi. Sprawdź, czy urządzenie, zasilacz i kabel nie są uszkodzone. Urządzenie do treningu żył można zasilać bateriami (4 x typ 1,5 V AA alkaliczne, typ LR06) lub dołączonym zasilaczem sieciowym. 5.1 Uruchomienie na bateriach 1. Otwórz przegrodę na baterie z tyłu przełącznika ręcznego. 2. Włóż 4 baterie 1,5 V AA (alkaliczne, typ LR06). Należy zwrócić uwagę na zachowanie prawidłowej biegunowości przy wkładaniu baterii, zgodnie z oznakowaniem. Należy przestrzegać schematu umieszczonego w komorze baterii. Nie używać ładowalnych akumulatorów. 3. Zamknij przegrodę na baterie, tak aby tylna strona przełącznika ręcznego zablokowała się w sposób widoczny i słyszalny. 5.2 Uruchomienie z zasilaczem Wskazówka Przed uruchomieniem z zasilaczem, upewnij się, że baterie nie znajdują się w przegrodzie na baterie. 1. P odłącz zasilacz do przełącznika ręcznego w przedstawiony na rysunku sposób. 2. Drugą końcówkę zasilacza należy podłączyć do odpowiedniego gniazdka. 3. Urządzenie do treningu żył jest gotowe do użycia. 80 6. Zastosowanie 6.1 Rozpoczęcie użytkowania UWAGA: • Podczas używania urządzenia nie otwierać rzepów wkładów na nogi, ponieważ może to ograniczać funkcjonalność urządzenia. Otwierać rzepy wkładów na nogi tylko wówczas, kiedy nacisk na nogi podczas zastosowania będzie nieprzyjemny. Można wtedy także nacisnąć przycisk Stop. • Nie wolno zginać węży pneumatycznych podczas używania urządzenia. • Upewnić się, że podczas używania wkłady na nogi nie są przykryte kołdrą ani innymi przedmiotami. 1. Należy stosować się do wskazówek zawartych w rozdziale „Uruchomienie”. 2. Z ałóż wkłady na nogi kolejno, jak przedstawiono na rysunku, na gołą nogę lub na ściśle przylegające elementy garderoby (np. rajstopy) w rejonie goleni i stopy. Wkłady na nogi zapnij w taki sposób, aby można było wsunąć pod niego tylko dwa palce. Jeśli wkłady na nogi przylegają zbyt ściśle, załóż je tak, aby można było przesunąć płaską rękę pod nimi. 3. Dla osiągnięcia optymalnych wyników podczas używania urządzenia należy układać nogi w lekkim zgięciu/na podwyższeniu, aby krew mogła lepiej krążyć. • Wkład na lewą nogę jest oznaczony po stronie wewnętrznej literą „L”. • Wkład na prawą nogę jest oznaczony po stronie wewnętrznej literą „R”. L 4. P ołącz wąż pneumatyczny z wkładami na nogi. Upewnij się, że węże pneumatyczne są stabilnie podłączone i nie mogą się zsunąć. R 1. 2. Połącz inny koniec węża pneumatycznego z wlotem powietrza („in”) na przełączniku ręcznym. 5. N aciśnij przycisk WŁ./WYŁ., aby włączyć urządzenie do treningu żył. Gdy tylko urządzenie zostanie włączone, zapala się dioda minutnika wyznaczająca czas 20 minut. 6. Zwróć uwagę, że zmiana ustawienia minutnika powoduje ponowne odliczanie czasu przez minutnik. stop UWAGA Rekomendujemy czas stosowania od 20 do 30 minut. W przypadku dłuższego zastosowania może wystąpić na nogach uczucie odrętwienia i może nastąpić przegrzanie urządzenia. 81 stop 7. P rzy użyciu regulatora ciśnienia powietrza ustaw żądaną intensywność. Zacznij na najniższym stopniu, aby powoli przyzwyczaić się do masażu. D la optymalnego efektu ustawiona intensywność powinna być znaczna, ale postrzegana jeszcze jako przyjemna. stop 8. A by przełączać tryb pomiędzy trzema ustawieniami czasu – 10 minut, 20 minut i 30 minut, naciśnij przycisk Minutnik. Domyślnym ustawieniem jest 20 minut. Jeśli do upłynięcia nastawionego czasu pozostanie 5 minut, na wyświetlaczu powoli zapulsuje aktualny czas, gdy 1 minuta – czas zapulsuje szybko. stop stop 9. J eśli podczas użytkowania poczujesz zbyt mocny lub nieprzyjemny ucisk, naciśnij przycisk Stop w celu przerwania zabiegu. stop Wskazówka Urządzenie do treningu żył zacznie masować nogi kolejno i na przemian. Nogi nigdy nie są masowane równocześnie. Nie jest to błąd działania urządzenia. Urządzenie wyposażono w automatyczne wyłączanie, które ustawiono na maksymalny czas pracy wynoszący 30 minut. Gdy baterie są prawie całkowicie rozładowane, diody LED minutnika zaczynają migać od prawej strony do lewej. Po kilku sekundach urządzenie wyłącza się i przechodzi w 30-sekundowy tryb czuwania. W tym czasie świecą się wszystkie 3 diody LED minutnika. 6.2 Zakończenie korzystania Aby zakończyć stosowanie, trzeba najpierw wyłączyć urządzenie, a następnie spuścić powietrze z wkładów na nogi. W tym celu należy wykonać następujące czynności: 1. W yłącz urządzenie do treningu żył, naciskając przycisk WŁ./WYŁ. na przełączniku ręcznym. Ustawiona dioda minutnika zgaśnie. Urządzenie przełącza się w 30-sekundowy tryb czuwania. W tym czasie palą się wszystkie 3 diody LED minutnika. stop 82 stop 2. W trakcie 30-sekundowego trybu czuwania należy wyjąć wąż pneumatyczny z przełącznika ręcznego i włożyć go do bocznego wylotu powietrza ( ) przełącznika ręcznego, a następnie nacisnąć przycisk wylotu powietrza [5]. Wszystkie 3 diody LED minutnika będą migać w trakcie tej czynności. Po jej zakończeniu ponownie zgasną. 3. O twórz rzepy i zdejmij wkłady na nogi. Wyciągnij węże pneumatyczne na „łączniku Y” z wkładów na nogi, tak by krótkie końcówki węży, jak przedstawiono na rysunku, pozostały włożone we wkłady na nogi. Jeśli urządzenie było zasilane zasilaczem, wyjmij go z gniazdka i przełącznika ręcznego. 1 2 3 7. Czyszczenie i przechowywanie 7.1 Czyszczenie wkładów na nogi • Przed każdym czyszczeniem wyłączaj urządzenie i wyjmuj węże pneumatyczne (z wyjątkiem krótkich końcówek węży) z wkładów na nogi i przełącznika ręcznego. • Czyść wkłady na nogi miękką, lekko zwilżoną ściereczką. Do czyszczenia nie używać środków chemicznych ani środków o działaniu szorującym. • Wkłady na nogi mogą być używane ponownie po całkowitym wyschnięciu. 7.2 Przechowywanie • Jeżeli urządzenie nie będzie przez dłuższy czas używane, należy wyjąć baterie. Wyciek baterii może uszkodzić urządzenie. • Nie zginaj węży pneumatycznych i wkładów na nogi zbyt mocno. • Urządzenie należy przechowywać w chłodnym, wentylowanym miejscu, w oryginalnym opakowaniu. 8. Utylizacja W związku z wymogami w zakresie ochrony środowiska urządzenia po zakończeniu eksploatacji nie należy wyrzucać wraz z odpadami domowymi. Urządzenie należy zutylizować zgodnie z dyrektywą o zużytych urządzeniach elektrycznych i elektronicznych – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). W razie pytań należy zwrócić się do odpowiedniej instytucji odpowiedzialnej za utylizację. Zużyte, całkowicie rozładowane baterie należy wyrzucać do specjalnie oznakowanych pojemników zbiorczych, przekazywać do punktów zbiórki odpadów specjalnych lub do sklepu ze sprzętem elektrycznym. Jest to wymóg prawny. Na bateriach zawierających szkodliwe związki znajdują się następujące oznaczenia: Pb = bateria zawiera ołów, Cd = bateria zawiera kadm, Hg = bateria zawiera rtęć. 83 9. Co należy zrobić w przypadku problemów? Problem Wkłady na nogi nie są napompowane Podczas stosowania diody LED minutnika na urządzeniu ręcznym zaczną migać i urządzenie wyłączy się Możliwa przyczyna Baterie są wyczerpane Zasilacz nie jest podłączony Węże pneumatyczne nie zostały prawidłowo podłączone Baterie są wyczerpane Rozwiązanie Wymień baterie w przełączniku ręcznym. Umieścić zasilacz w odpowiednim gniazdku. Podłącz węże pneumatyczne ponownie. Wymień baterie w przełączniku ręcznym. Jeśli problem nie został wymieniony na liście, prosimy o kontakt z naszym działem obsługi klienta. 10. Dane techniczne Ciśnienie wkładu Wielkość wkładu Czas trwania minutnika Zasilanie w napięcie w trybie bateryjnym Dopuszczalne warunki eksploatacyjne Dopuszczalna warunki w miejscu przechowywania Dopuszczalne warunki transportu Wymiary Waga łączna maks. 120 mmHg (przy prawidłowym użytkowaniu zgodnie z opisem w rozdziale 7.1.) 29–53 cm 10–30 minut z odchyleniem ± 10% 6 V DC (4 x baterie 1,5 V AA (alkaliczne typu LR06) Od +5°C do +40°C, 15–93% względnej wilgotności powietrza (bez kondensacji), ciśnienie otoczenia 700–1060 hPa. Od -25°C do +70°C, 0–93% względnej wilgotności powietrza (bez kondensacji), ciśnienie otoczenia 700–1060 hPa. Od -10°C do +40°C, 15–93% względnej wilgotności powietrza (bez kondensacji), ciśnienie otoczenia 700–1060 hPa. Wkłady na nogi: 61 x 67 x 0,5 cm Przełącznik ręczny: 17 x 7,7 x 3 cm ok. 1400 g (bez zasilacza) Klasa bezpieczeństwa Klasyfikacja Typ BF Numer seryjny znajduje się na urządzeniu lub w komorze baterii. Zasilanie w napięcie w trybie sieciowym Wejście: 100–240 V~ 50/60 Hz, 200 mA Wyjście: 6 V DC, 500mA Bieguny Klasa bezpieczeństwa Standardy wykonania Niniejszy produkt jest zgodny z następującymi normami i regulacjami: • EN 60601-1: 2006 + A1: 2013 Elektryczne urządzenia medyczne – część 1: Ogólne ustalenia dotyczące bezpieczeństwa wraz z istotnymi danymi z zakresu wydajności. • EN 60601-1-11: 2010 Elektryczne urządzenia medyczne – ogólne ustalenia dotyczące bezpieczeństwa wraz z istotnymi danymi z zakresu wydajności – norma uzupełniająca: Wymagania dotyczące elektrycznych urządzeń medycznych oraz elektrycznych systemów medycznych do zastosowań medycznych w domu. • EN 60601-1-2: 2015 Elektryczne urządzenia medyczne – część 1-2: Ogólne postanowienia dotyczące bezpieczeństwa – norma uzupełniająca: Kompatybilność elektromagnetyczna – wymogi i kontrole. 84 Zastrzega się możliwość zmian lub pomyłki 11. Zasilacz Electromagnetic Compatibility Information This product can only use specified power supply and components. If different power supply or component is used, then the electromagnetic emission and immunity to interference of the product might be affected. Under normal working environment and the existence of other equipments, the product can work normally, but its therapeutic function may be affected. In order to avoid being disturbed by other equipments, we suggest that you pay attention to the following matters while using the product: • under room temperature • please connect to 100-240 VAC power supply or use 4 AA (LR6) dry batteries • avoid placing the product near electromagnetic field (such as mobile phone, microwave oven). Table 1 For all ME EQUIPMENT and ME SYSTEMS Guidance and manufacture’s declaration – electromagnetic emission The device is intended to be used in the following specified electromagnetic environment, buyer or user should make sure that it’s being used in such electromagnetic environment. Emissions test Compliance Electromagnetic environment – Manual RF emissions CISPR 11 Group 1 The device only uses RF energy for its internal functions, so its RF emission is relatively low which may not cause any interference to electronic equipments nearby. RF emissions CISPR 11 Class B The device is suitable to be used in all facilities, including household and public low-voltage power supply network which is directly connected to Harmonic emissions Class A residence for domestic use. IEC 61000-3-2 Voltage fluctuations/ Complies flicker emissions IEC 61000-3-3 Table 2 Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity The device is intended to be used in the following specified electromagnetic environment, buyer or user of the device should make sure that it’s being used in such electromagnetic environment. Immunity test IEC 60601 test level Compliance level Electromagnetic environment – guidance Floors should be wood, concrete or ceramic tile. If floors are covered with synthetic Electrostatic discharge ±6 kV contact ±6 kV contact material, the relative humidity should be at (ESD) IEC 61000-4-2 ±8 kV air ±8 kV air least 30%. Electrical fast transient/ Electrical fast transient/ ±2kV for power supply Mains power quality should be that of a typiburst IEC 61000-4-4 burst IEC 61000-4-4 lines cal commercial or hospital environment. Mains power quality should be that of a typiSurge IEC 61000-4-5 ± 1kV line(s) and neutral ± 1kV line(s) and neutra cal commercial or hospital environment. <5 % UT <5 % UT Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment. If (>95 % dip in UT ) (>95 % dip in UT ) the user of the Neck Electronic Muscle Stifor 0.5 cycle for 0.5 cycle mulator requires continued operation during 40 % UT 0 % UT Voltage dips, short power mains interruptions, it is recommen(60 % dip in UT ) (60 % dip in UT ) interruptions and volded that the Neck Electronic Muscle Stifor 5 cycles for 5 cycles tage variations on mulator be powered from an uninterruptible 70 % U 70 % U T T power supply input lines power supply or a battery. (30 % dip in U ) (30 % dip in U ) T T IEC 61000-4-11 for 25 cycles for 25 cycles Power frequency (50Hz/60Hz) magnetic field IEC 61000-4-8 <5 % UT (>95 % dip in UT ) for 5 s 5 % UT (>95 % dip in UT ) for 5 s 3 A/m 3 A/m Power frequency magnetic fields should be at levels characteristic of a typical location in a typical commercial or hospital environment. NOTE: UT is the a.c. mains voltage prior to application of the test level. 85 Table 3 Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity The device is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the device should assure that it is used in such an environment. Immunity test IEC 60601 Compliance Electromagnetic environment – guidance test level level Portable and mobile RF communications equipment should be used no closer to any part of the device, including cables, than the recommended separation distance calculated from the equation applicable to the frequency of the transmitter. 3 Vrms Conducted RF 3 Vrms IEC 61000-4-6 150 kHz to 80 MHz Recommended separation distance: d = 1.2 d = 1.2 80 MHz to 800 MHz d = 2.3 800 MHz to 2.5 GHz Where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts (W) according to the transmitter manufacturer and d is the recommended separation distance in meters (m). Field strengths from fixed RF transmitters, as determined by an electromagnetic site survey,a should be less than the compliance level in each frequency range.b Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the following symbol: NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies. NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures, objects and people. a Field strengths from fixed transmitters, such as base stations for radio (cellular/cordless) telephones and land mobile radios, amateur radio, AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy. To assess the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters, an electromagnetic site survey should be considered. If the measured field strength in the location in which the device is used exceeds the applicable RF compliance level above, the device should be observed to verify normal operation. If abnormal performance is observed, additional measures may be necessary, such as re-orienting or relocating the device. b Over the frequency range 150 kHz to 80 MHz, field strengths should be less than 3 V/m. Radiated RF 3 V/m IEC 61000-4-3 80 MHz to 2.5 GHz 3 V/m Table 4 The recommended isolation distance between portable and mobile RF communication device and device This device is intended to be used in electromagnetic environment where RF interference is controlled, and according to the maximum output power of communication equipment, buyer or user of this product can avoid electromagnetic interference by maintaining the minimum distance between portable and mobile RF communication equipment (transmitter) and device. Separation distance according to frequency of transmitter (m) Rated maximum output 150 kHz to 80 MHz 80 MHz to 800 MHz 800 MHz to 2.5 GHz power of transmitter d = 1.2 d = 1.2 d = 2.3 (W) 0.01 0.12 0.12 0.23 0.1 0.38 0.38 0.73 1 1.2 1.2 2.3 10 3.8 3.8 7.3 100 12 12 23 For rated maximum output power of transmitter that’s not listed in the above chart, the recommended isolation distance d (unit is meter/m) can be determined by corresponding equation in transmitter frequency column, P in the equation refers to maximum rated output power of transmitter provided by its manufacturer (unit is watt/W). NOTE 1 When the frequency is 80 MHz or 800 MHz, the equation of higher frequency should be adopted. NOTE 2 This guidance can’t possibly fit into all situations. Electromagnetic transmission is affected by buildings, objects, and absorption and reflection of human body. 86 87 643.25_FM150_medical-device_2018-01-11_02_IM1_BEU Beurer GmbH • Söflinger Str. 218 • 89077 Ulm, Germany • www.beurer.com www.beurer-gesundheitsratgeber.com • www.beurer-healthguide.com 88