Krups KM900855 Manual de usuario

Marca: Krups

Modelo: KM900855

Categoría: Cafeteras

Tipo: Manual de usuario

www.krups.com

Réf. NC00116598

English . . . . . . . . . . . . p. 5

Français . . . . . . . . . . . p. 25

Español . . . . . . . . . . . p. 45

H MIN PROG

OPEN

ON/OFF

LARGE

MANUAL

SMALL

Max

r1/r2

Réalisation : Espace Graphique

ARUBA

KR_CAFETIERE_ARUBA_NC00116598_Mise en page 1 06/11/12 10:24 PageC1

Max

Fig.1 Fig.2 Fig.3

Fig.4 Fig.5 Fig.6

Fig.7 Fig.8 Fig.9

Fig.10 Fig.11 Fig.12

Fig.13 Fig.14

Fig.1 Fig.15

Fig.16 Fig.17 Fig.18

Fig.19 Fig.20 Fig.21

Fig.22 Fig.23

KR_CAFETIERE_ARUBA_NC00116597_Mise en page 1 30/10/12 17:10 PageC4

English

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using electrical appliances, basic safety

precautions should always be followed to reduce the

risk of fire, electric shock and/or injury to persons,

including the following:

1 - Read all instructions prior to first use.

2 - Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs.

3 - To protect against fire, electric shock and injury to

persons, do not immerse cord, plugs or machine in

water or other liquid.

4 - Not intented for use by children.

5 - Close supervision is necessary when any appliance

is used near children. Keep appliance out of reach

of children.

6 - This appliance is not designed to be used by

children or people without knowledge or

experience with the product, unless they are

supervised or given prior instructions concerning

the use of the appliance by someone responsible

for their safety.

7 - Children must be supervised to ensure that they do

not play with the appliance.

8 - Burns can occur from touching hot plate, hot water

or steam. Exercise caution.

9 - Unplug machine from outlet as soon as you stop

using it over a prolonged period and when you

clean it. Allow to cool before putting on or taking off

parts, before cleaning the machine and before

storing.

KR_CAFETIERE_ARUBA_NC00116597_Mise en page 1 30/10/12 17:21 Page5

English

10 - All machines are subject to stringent quality

control. Practical tests using machines taken at

random are conducted and this may explain any

slight marks or coffee residue showing prior to

use.

11 - Do not operate any machine with a damaged cord

or plug or after the machine malfunctions, or has

been damaged in any manner. Return machine to

the Krups Service Center for examination, repair

or adjustment.

12 - To reduce the risk of injury do not drape cord over

the counter top or table top where it can be pulled

on by children or tripped over unintentionally.

13 - Do not let cord touch hot surfaces.

14 - The use of accessory attachments not

recommended by Krups may result in fire, electric

shock or injury to persons.

16 - Do not place on or near a hot gas or electric

burner, or in a heated oven.

17 - To disconnect the machine, turn the control to

“OFF”, then remove plug from wall outlet. Do not

yank cord, instead grasp plug and pull to

disconnect.

18 - Do not use appliance for other than intended use.

19 - Do not pour liquids other than water and

descaling solutions specified in this manual into

the water tank.

20 - Protect the machine against humidity and freezing.

21 - Do not pour water into the appliance if it is still hot.

KR_CAFETIERE_ARUBA_NC00116597_Mise en page 1 30/10/12 17:09 Page6

English

22 - Always close the top lid (a) when running the

coffee maker.

23 - Always place your coffee maker on a flat, stable,

heat resistant work surface away from water

splashes and any external sources of heat.

24 - Do not leave the empty coffee tank on the hot

plate.

25 - The water tank is equipped with one permanent

magnet. Avoid placing water tank near appliances

and objects that can be damaged by magnetism,

e.g. credit cards, diskettes and other data

devices, video tapes, television and computer

monitors with picture tubes, mechanical clocks,

hearing aids and loud speakers. Patients with

pacemakers or defibrillators: do not hold

water tank directly over pacemaker or

defibrillator.

26 - This machine is for household use only.

27 - The container is designed for use with this

appliance. It must never be used on a range top.

28 - Do not set a hot container on a wet or cold

surface.

29 - Do not use a cracked container or a container

having a loose or weakened handle.

30. - Do not clean container with cleansers, steel wool

pads, or other abrasive material.

KR_CAFETIERE_ARUBA_NC00116597_Mise en page 1 30/10/12 17:09 Page7

English

Coffee tank:

A. The coffee tank is designed for use only with this appliance. It must

never be used on a range top.

B. Do not set a hot coffee tank on a wet or cold surface.

C. Do not use a cracked coffee tank or a coffee tank having a loose

or weakened handle.

D. Do not clean coffee tank with harsh cleansers, steel wool pads, or

other abrasive materials.

E. Do not use the coffee tank over an open flame, on an electric

stovetop or in an oven.

F. Never place your coffee tank in a microwave oven or on a stove

top.

SAVE THESE

INSTRUCTIONS

CAUTION

This machine is for household use only. Any servicing other than cleaning

and user maintenance should be performed by the nearest authorized Krups

Service Center. Visit our website at : www.krups.com or contact our

Consumer Service Department for the Service Center nearest to you.

To reduce the risk of fire or electric shock, do not dismantle the machine.

Repairs should be done by an authorized Krups Service Center only.

KR_CAFETIERE_ARUBA_NC00116597_Mise en page 1 30/10/12 17:09 Page8

English

SHORT CORD INSTRUCTIONS

A. We do not recommend using an extension cord with this device.

B. If an extension cord is absolutely necessary,

1- the marked electrical rating of the extension cord should be at least

as great as the electrical rating of the machine,

2- the longer cord should be arranged so that it will not drape over

the counter top or table top where it can be pulled on by children

or tripped over.

C. This machine has a polarized plug (one blade is wider than the other).

To reduce the risk of electric shock, this plug is intended to fit into a

polarized outlet only one way. If the plug does not fit fully into the outlet,

reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician.

Do not attempt to modify the plug in any way.

D. If the power cord is damaged, it must be replaced by a special cable

or unit available from the manufacturer or its after-sales service.

In the interest of improving products, Krups reserves the right to change

specifications without prior notice.

KR_CAFETIERE_ARUBA_NC00116597_Mise en page 1 30/10/12 17:09 Page9

English

TABLE OF CONTENTS

DESCRIPTION...........................................................................................P. 11

BEFORE USING FOR THE FIRST TIME............................................P. 11

MAKING COFFEE.....................................................................................P. 12

CURRENT TIME; SETTING THE CLOCK..........................................P. 13

PROGRAMMING THE UNIT ................................................................P. 14

AROMA FUNCTION .................................................................................P. 15

DISPENSING COFFEE...........................................................................P. 15

DRIP TRAYS (ADJUSTABLE AND PERMANENT) ...........................P. 16

WATER FILTRATION .................................................................................P. 17

CLEANING ..................................................................................................P. 17

DESCALING ...............................................................................................P. 16

COFFEE BREWING GUIDE .................................................................P. 19

ACCESSORIES.........................................................................................P. 20

TROUBLESHOOTING.............................................................................P. 21

KRUPS MANUFACTURER'S WARRANTY........................................P. 23

KR_CAFETIERE_ARUBA_NC00116597_Mise en page 1 30/10/12 17:09 Page10

English

DESCRIPTION

a Top lid

b Heating base

c Water window

d Control panel

e Open button

f Adjustable drip tray

g Permanent drip tray

h Brew basket

i Coffee tank

j Coffee level indicator

k Water filter change indicator

l Water filter holder

m DuoFilter cartridge

n Display

o1 & o2 Hours and minutes setting buttons

p Aroma function

q Auto-Start

r1 & r2 Auto-Start LED’s

s Programming button

t Keep warm setting button

u Large setting

v Manual volume setting

w Small setting

x On/Off button

BEFORE USING YOUR MACHINE FOR THE FIRST TIME

Remove all packaging.

The water filter holder and DuoFilter cartridge are located inside the

water tank during shipping.

Remove them before using the appliance Fig.1.

KR_CAFETIERE_ARUBA_NC00116597_Mise en page 1 30/10/12 17:09 Page11

English

Fo l l ow th e st e p s b e l ow to ru n a f ir s t br e w c y cl e to

r i n s e t h e sy s te m .

Fill the water tank up to the max level and do not use coffee, coffee filter

or water filter.

Then follow the instructions ‘MAKING COFFEE’ and ‘DISPENSING

COFFEE’.

To replace the DuoFilter cartridge first remove it from its plastic covering

Fig.3.

Rinse the filter cartridge under tap water for 1 minute.

Unhinge the water filter holder, place the filter into the filter holder.

Firmly press the filter holder into the bottom of the water tank Fig.4.

MAKING COFFEE

Open the top lid by pressing the open button (e) Fig.1 and fill the water

tank Fig.5 with cold water taking careful note of the number of cups.

Use filtered water if possible.

For best result in cup, the coffee tank (j) has a scale inside which indicates

the recommended water-per-cup volume. Feel free to use it filling in the

water tank.

For easier pouring and measurement, the water gauge segments blacken

as water rises Fig.6.

Insert the coffee tank (i) and the brew basket (h) securely in place (b).

Be sure the coffee maker stands on an appropriate counter top. Then

check the coffee tank (i) sits straight on the heating base (b) before

starting the brew cycle Fig.7.

Add paper filter into the brew basket Fig.8.

Add ground coffee into the basket Fig.9

• Measure one rounded coffee scoop per 5 oz. cup of water.

• For more details please refer to the brewing guide on page 17

Close the lid Fig.10. The machine is ready for brewing.

Note : Be careful to put back in place both coffee tank and brew basket

before initiating the brew cycle

For immediate brewing, press the ON/OFF button (x) and the brew

cycle will begin Fig.11.

- The ON/OFF button (x) will blink red while the machine is brewing and

stay illuminated while the coffee is kept warm on the heating base (b).

KR_CAFETIERE_ARUBA_NC00116597_Mise en page 1 30/10/12 17:09 Page12

English

- You can turn the machine off at any time by pressing the ON/OFF

button (x) again.

DURING THE BREW CYCLE STEAM RISES FROM THE

TOP OF THE MACHINE. BE CAREFUL TO KEEP HANDS

AWAY FROM THIS AREA UNTIL AFTER THE BREW

CYCLE IS COMPLETED !

keep warm function:

The heating plate will maintain the temperature in the coffee tank (i) for

2 hours after which the machine will shut off automatically. This is for sa-

fety and convenience. The auto-off time can be adjusted to 1, 2, 3 or 4

hours. See page 12 – Programming the unit.

When keeping the coffee warm it is best to leave the brew basket above

the water tank.

WARNING :

Do not exceed the maximum capacity of the water tank

as shown by the water gauge (c).

Place the ground coffee into the paper filter.

Do not put coffee inside the pump.

Do not put coffee in the water tank, it could block the

valve.

Note : After use, discard grounds, and rinse the filter basket under running

water.

CURRENT TIME; SETTING THE CLOCK

Day time clock setting can be adjusted at any time except during keep

warm.

When the machine is first plugged in, the clock blinks in order for you to

set the clock.

Press the H (o1) and MIN (o2) buttons to set the time Fig.12. This will

ensure the AUTO-START (q) function to start at the proper time.

You can press and hold the buttons to move quickly through the hours

or minutes.

KR_CAFETIERE_ARUBA_NC00116597_Mise en page 1 30/10/12 17:09 Page13

English

PROGRAMMING THE UNIT

1 ) PR OG B U T T O N :

Use the PROG button (s) to access the 2 AUTO-START (q) functions of

brewing at preset time. The LCD will display a different function each time

PROG (s) is pressed. The blinking display of previous setting or 9:99 at

first use and the icon show you that the unit is in a programming mode.

Au t o -O n s e tt i n g # 1 :

Press PROG (s) once Fig.13, P1 displays and the AUTO-START

program #1 is indicated with a red light (r1).

Press the H and MIN buttons (o) to set a time for the machine to start

brewing automatically. You can press and hold the buttons to move

quickly through the hours or minutes.

Press PROG (s) when done. You will then be invited to set the second

program. You can skip this second step by pressing PROG (s) once

again.

Au t o -O n s e tt i n g # 2 :

Press PROG (s) twice Fig.14, P2 appears on the screen and the

AUTO-START program #2 is indicated with a red light (r2). This second

preset start time can be used for days with others wake times (on

weekends for example).

Press AUTO START button to activate the programmation Fig.15.

After programming the automatic start time as described above, be sure

to prepare the machine for a brew cycle with water in the tank, coffee in

the brew basket, lid closed and coffee tank securely in place.

Press the AUTOSTART button (q) to choose preset number 1 or

number 2. You can check the preset times by pressing PROG (s).

Once the programming is done, the LCD displays pictograms with the

current time.

The machine will brew automatically at the set time. The program will

need to be activated when needed again just by pressing on

AUTOSTART (q).

The setting of Autostart functions 1 & 2 can be adjusted

only during stand by mode (neither during brewing or

keep warm).

KR_CAFETIERE_ARUBA_NC00116597_Mise en page 1 30/10/12 17:09 Page14

English

2 ) K E E P WA R M B U T T O N

a - Preset:

Press KEEP WARM button (t), the pictogram appears on the

display.

Use the KEEP WARM button (t) to change between 1, 2, 3 or 4 hours.

Machines are pre-set for a 2 hour keep warm.

This function controls how long the heating plate will be maintained

before automatically turning off.

b - After the brew cycle:

As soon as the brew cycle ends, a chronometer (countdown timer) is

activated. It provides you with the time since the coffee has been

brewed (freshness indicator).

You can change the length of keep warm at any moment within the limit

of 4 hours. The keep warm function can be stopped by pressing

ON/OFF (x) when the brew cycle is completed.

AROMA FUNCTION

This function allows a proper extraction of the coffee flavour from the coffee

ground. Even if the aroma function is always in use, its influence on coffee

taste is more distinguishable with small batches.

To activate the Aroma function, press the STRONG button (p) Fig.16,

then press ON/OFF (x).

Note : - This function can be set at any programming step.

- This function cannot be changed once the brew cycle has started.

DISPENSING COFFEE

1 ) D I S P E N S I N G M O D E S

Use at your convenience the MANUAL (v), LARGE (u) or SMALL (w)

button to serve a cup of coffee.

a - MANUAL setting

Press and hold MANUAL (v) Fig.17 to adjust volume in the cup.

Release to stop the coffee flow.

KR_CAFETIERE_ARUBA_NC00116597_Mise en page 1 30/10/12 17:09 Page15

English

b - PRESET settings

One simple push on either LARGE (u) Fig.18 or SMALL (w) Fig.19

will provide you with preset volumes per cup.

Factory preset:

- LARGE = 8 ounces

- SMALL = 4 ounces

Volume is individually adjustable for both LARGE (u) and SMALL (w)

buttons. Just press and hold to adjust volume per cup. Then release to

record the new setting volume. Next use will provide you with this new

setting.

One impulse is enough. If you press the button for a long time your

previous record will be cancelled.

Note: You can check the remaining coffee through the window at the front (j)

Fig.20.

For more convenience, coffee dispensing can be stopped by pres-

sing any button on the right side of the control panel (including

ON/OFF).

2 ) AVA I L A B I L I T Y

For more convenience, dispensing coffee and volume adjustments are pos-

sible:

From the beginning of the brew cycle.

At any moment, until the end of the selected keep warm duration.

Note : For more easiness, you can still dispense a cup 10 minutes after the

keep warm has stopped.

DRIP TRAYS (ADJUSTABLE AND PERMANENT)

1 ) AD J U S TA B L E D R I P T R AY

Three heights are available to adjust the drip tray according to your cup

size Fig. 21, 22, 23.

2 ) PE R M A N E NT D R I P T R AY

For an easier maintenance, this drip tray collects additional liquids and

deposits to prevent damages on the coffee dispenser.

KR_CAFETIERE_ARUBA_NC00116597_Mise en page 1 30/10/12 17:09 Page16

English

WATER FILTRATION

DuoFilter Water Filtration: active vegetable and resin based double

acting anti-chlorine and anti-scale filter. The anti-chlorine action of the

filter brings out the most delicate flavors of the coffee. The anti-scale

action allows for longer periods between descaling.

Note: there is a rotary indicator (k) on the top of water filter holder. This in-

dicates when the DuoFilter cartridge should be changed. Place the

index mark next to the month the filter should be changed, referring

to the criteria just below.

Example: if you replace the DuoFilter in January (1) you should set the in-

dicator to March (3) or May (5), depending on the hardness of

your local water supply: position the number 3 or 5 opposite the

index mark.

IMPORTANT:

The DuoFilter must only be used with water.

The coffee machine still works if the water filter is not in

place.

If the coffee machine has not been used for more than

one month, rinse the DuoFilter under running water.

It is recommended not to leave the DuoFilter in place for

more than 5 months.

Your appliance is designed for use with the coffee tank

it was purchased with. Do not use any other recipient.

CLEANING

Turn off the coffee machine and remove the plug from the outlet. Do not

clean the coffee machine when it is hot.

Water type Uses

Replace Duo Filter

every :

Soft water

120 4 months

Hard water

80 2 months

KR_CAFETIERE_ARUBA_NC00116597_Mise en page 1 30/10/12 17:09 Page17

English

Never immerse the coffee machine in water or put it under running

water.

Clean the body of the coffee machine with a damp cloth or sponge.

Open the top lid (a), remove the paper filter. The coffee tank (i), brew

basket (h), water filter holder (l), drip tray (f) and its grill also can be

washed in warm soapy water and rinsed thoroughly, or cleaned in the

upper rack of a dishwasher.

Do not use scouring agents or harsh cleansers on any part of the coffee

machine.

DESCALING

Descaling is necessary to keep your coffee machine running efficiently. The

frequency of descaling depends on the hardness of your water and how

often you use the coffee machine.

If you notice the brew cycle has slowed it is generally time to descale the

machine.

See the chart below:

Before descaling, remove the water filter (m).

You may use either the Krups descaling solution diluted in 16 ounces of

water or 8 ounces of white vinegar.

Pour the solution or vinegar into the water tank and start the coffee

machine (without coffee).

Allow half the liquid to run into the coffee tank, then switch off and let

stand for 1 hour.

Restart the coffee machine to complete the cycle.

Rinse the coffee machine by running it through 2 full cycles with water

only.

Do not forget to regularly remove the adjustable drip tray (f) to check if

any water remains in the permanent drip tray (g).

Type of

water

Without Duo

Filter Water

Filtration

With DuoFilter

Water filtration

KM9000

Hard

Soft

60 uses

120 uses

180 uses

KR_CAFETIERE_ARUBA_NC00116597_Mise en page 1 30/10/12 17:09 Page18

English

COFFEE BREWING GUIDE

T H E C O F FE E

Choose your beans wisely. It is best to use premium whole beans from a

trusted brand or roaster. Arabica beans provide the best flavors and have

less caffeine, while Robusta beans are easier to grow and less expensive,

they have less flavor and higher caffeine content. Robusta beans are some-

times used in blends to add a particular bitterness to the brew. Beans can

be roasted very lightly to provide a smooth aromatic taste or roasted dark

to provide stronger flavors, and anywhere in between. A good roaster will

be able to describe the flavors that the beans will impart to your brewed

coffee.

Note: experiment with coffee grounds made from different beans and different

roasts to identify one or several that suits your taste.

TH E CO F F E E / WAT E R R AT I O

The amount of ground coffee must be carefully measured against the volume

of water for each brew cycle. It is important to use enough coffee to avoid over

extraction. A small amount of coffee would be overwhelmed by a large volume

of hot water. The coffee level indicator measures “cups” as 5 oz each. Maximum

capacity is slightly more than 50 oz total water volume before brewing. The

volume of brewed coffee will be slightly less because the ground coffee will

absorb a certain amount.

Krups recommends using 7 grams of ground coffee per 5 oz cup of water.

7 grams can be measured in one rounded tablespoon.

If the resulting brew seems too strong you can adjust by using slightly less

ground coffee. If you prefer a much lighter taste it is best to brew at the

recommended ratio and dilute the resulting brew with a measure of hot water.

This allows the best flavor to be extracted from the beans while avoiding over

extraction of too small an amount of ground coffee.

TH E WAT E R

The water is a critical factor in the taste of your brewed coffee. Filtered water

is normally the best choice to help avoid the minerals and chlorine that can be

found in municipal water systems. However if your water tastes good then it

should be good for your coffee.

Never pour milk, prepared coffee, tea, etc. into a water tank.

KR_CAFETIERE_ARUBA_NC00116597_Mise en page 1 30/10/12 17:09 Page19

TH E G R I N D

The method of grinding and the level of fineness of the grind have a significant

impact on the resulting taste of the brewed coffee. Ideally you should grind

fresh roasted whole beans just before brewing. Be aware that this machine is

set to brew the most common grinds found on store shelves. Typically

pre-ground coffees are of a similar size, medium-coarse. A very fine grind will

produce much stronger flavors but risks becoming extracted during the brew

cycle producing a more bitter taste. You can learn more about coffee grinding

and about Krups range of grinders at our website www.krupsusa.com.

ACCESSORIES

Accessories can be purchased at many retail stores, and through Krups

website.

- Duo Filter (m) water filtration cartridges - pack of 2: F472

- Krups descaling solution: F054

English

KR_CAFETIERE_ARUBA_NC00116597_Mise en page 1 30/10/12 17:09 Page20

English

PROBLEM SOLUTION

The coffee does not brew

or the machine does not

switch on.

Check to ensure the appliance is plugged

into a working outlet, and the appliance is

in the «ON» position.

The water tank is empty.

There was a power failure.

There was a power surge. Unplug the

machine, then plug it back in.

The clock must be reset after a power

failure.

The Auto-Off function switches off the

coffee maker. Switch off the coffee maker

then switch it back on to make more coffee.

For more information, refer to the section «

Making coffee ».

Appliance appears to be

leaking.

n Make sure that the water tank has not been

filled beyond the max. fill level.

It takes a long time to

brew.

n It may be time to descale your coffee

dispenser.

n Numerous minerals may accumulate in the

coffee maker’s circuit. Periodic descaling of

the machine is recommended. More

frequent descaling may be necessary

depending on the hardness of the water.

For more information, refer to the

“Descaling” section.

NOTE: do not dismantle the machine.

TROUBLESHOOTING

KR_CAFETIERE_ARUBA_NC00116597_Mise en page 1 30/10/12 17:09 Page21

English

If your appliance still does not work properly, please call your respective

country’s Consumer Service.

PROBLEM SOLUTION

The brew basket (h) over-

flows or the coffee drips

too slowly.

Coffee maker needs cleaning.

Excessive amount of coffee. We recommend

that you use one measuring spoon or one

tablespoon of coffee ground per cup.

Coffee ground too fine (grounds for

Espresso maker are not suitable for drip

coffee makers).

Some coffee grounds have seeped in

between the paper filter and the brew

basket (h).

The paper filter is not open or is incorrectly

positioned.

Rinse out the brew basket (h) before

putting in the paper filter so that its edges

stick to the damp sides of the filter.

n More than one paper filter in basket.

The coffee has a bad

taste.

n The coffee dispenser needs to be cleaned.

n The coffee grounds are no suited to your

coffee dispenser.

n The proportion of coffee to water is

inadequate. Adjust it to suit your taste.

n The quality and freshness of the coffee are

not optimal.

n Poor-quality water. Use filtered or bottled

water.

The coffee temperature is

too low.

n Warm the coffe tank

(i)

by rinsing it with hot

water just before brewing.

Coffee dispensing does

not work (no coffee flow)

n Check the front window to ensure some

coffee remains in the coffee tank

(i)

n The dispensing system may be clogged.

You can clean the coffee tank simply by

rinsing it with water. If the trouble remains

put your coffee tank in the dishwasher.

KR_CAFETIERE_ARUBA_NC00116597_Mise en page 1 30/10/12 17:09 Page22

English

MANUFACTURER's WARRANTY

: www.krups.com

With a strong commitment to the environment, most of Krups products are

repairable during and after the warranty period. Before returning any defec-

tive products to the point of purchase, please call Krups consumer service

directly at the phone number below for repair options.

Your help to sustain the environment is appreciated!

The Warranty

This product is guaranteed by Krups for a period of 2 years against any manufacturing

defect in materials or workmanship, starting from the initial date of purchase.

The manufacturer's warranty by Krups is an extra benefit which does not affect consu-

mer's Statutory Rights.

The Krups warranty covers all costs related to restoring the proven defective product

so that it conforms to its original specifications, through the repair or replacement of

any defective part and the necessary labor. A replacement product may be provided

instead of repairing a defective product. Krups’s sole obligation and your exclusive re-

solution under this warranty are limited to such repair or replacement.

Conditions & Exclusions

The Krups warranty only applies within USA, Canada & Mexico, and is valid only on pre-

sentation of a proof of purchase. The product can be taken directly in person to an au-

thorized service centre or must be adequately packaged and returned, by

recorded delivery (or equivalent method of postage), to a Krups authorized service cen-

tre. Full address details for each country’s authorized service centre are listed on the

Krups website (www.krups.com

) or by calling the appropriate telephone number listed

below to request the appropriate postal address.

Krups shall not be obliged to repair or replace any product which is not accompanied

by a valid proof of purchase.

This warranty will not cover any damage which could occur as a result of misuse, negli-

gence, failure to follow Krups instructions, use on current or voltage other than as stam-

ped on the product, or a modification or unauthorized repair of the product. It also does

not cover normal tear and wear, maintenance or replacement of consumable parts, and

the following:

- using the wrong type of water

- scaling (any de-scaling must be carried out according to the instructions for

use);

- ingress of water, dust or insects into the product;

- mechanical damages, overloading

- damages or bad results due to wrong voltage or frequency

- accidents including fire, flood, lightning, etc

- professional or commercial use

- damage to any glass or porcelain ware in the product

KR_CAFETIERE_ARUBA_NC00116597_Mise en page 1 30/10/12 17:09 Page23

English

This warranty does not apply to any product that has been tampered with, or to damages

incurred through improper use and care, faulty packaging by the owner or mishandling

by any carrier.

The Krups manufacturer's warranty applies only for products purchased and used in USA,

Canada & Mexico. Where a product purchased in one country and then used in another

one:

a) The Krups guarantee duration is the one in the country of usage of the pro-

duct, even if the product was purchased in another listed country with diffe-

rent guarantee duration.

b) The Krups guarantee does not apply in case of non conformity of the pur-

chased product with the local standards, such as voltage, frequency, power

plugs, or other local technical specifications.

c) The repair process for products purchased outside the country of use may

require a longer time if the product is not locally sold by Krups

d) In cases where the product is not repairable in the new country, the Krups

guarantee is limited to a replacement by a similar product or an alternative

product at similar cost, where possible.

Consumer Statutory Rights

This Krups manufacturer's warranty does not affect the statutory rights a consumer may

have or those rights that cannot be excluded or limited, nor rights against the retailer from

which the consumer purchased the product. This warranty gives a consumer specific

legal rights, and the consumer may also have other legal rights which vary from State to

State or Country to Country or Province to Province. The consumer may assert any such

rights at his sole discretion.

Additional information

Accessories, Consumables and end-user replaceable parts can be purchased, if locally

available, as described in Krups internet site.

: www.krups.com

CANADA

GROUPE SEB

CANADA

345 Passmore

Avenue

Toronto, ON

M1V 3N8

MEXICO

G.S.E.B. MEXICANA,

S.A. de C.V. Goldsmith

38 Desp. 401, Col.

Polanco Chapultepec

Delegacion

Miguel Hildalgo

11 560 Mexico D.F.

U.S.A.

GROUPE SEB

USA

2121 Eden Road

Millville,

NJ 08332

1-800-418-3325 (01800) 112 83 25 800-526-5377

KR_CAFETIERE_ARUBA_NC00116597_Mise en page 1 30/10/12 17:09 Page24

Français

MISES EN GARDE

IMPORTANTES

Lorsque vous utilisez un appareil électrique, afin de

réduire les risques d’incendie, de choc électrique et de

blessure, des consignes de sécurité élémentaires

doivent toujours être observées et en particulier les

suivantes :

1 - Lire le mode d’emploi en entier avant la première

utilisation.

2 - Ne pas toucher les surfaces chaudes. Utiliser les

poignées ou les boutons.

3 - Pour se protéger des incendies, des chocs électriques

et des blessures, ne pas immerger le cordon d’ali-

mentation, les prises de courant ou la machine

dans l’eau ni dans tout autre liquide.

4 - Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par

des enfants.

5 - Une surveillance étroite est nécessaire lorsque l’ap-

pareil électrique est utilisé à proximité des enfants.

Garder hors de la portée des enfants.

6 - Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par

des personnes (y compris les enfants) dont les ca-

pacités physiques, sensorielles ou mentales sont

réduites, ou des personnes dénuées d’expérience

ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier,

par l’intermédiaire d’une personne responsable de

leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions

préalables concernant l’utilisation de l’appareil.

7 - Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer

qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

KR_CAFETIERE_ARUBA_NC00116597_Mise en page 1 30/10/12 17:09 Page25

Français

8 - Tout contact avec les surfaces chaudes, l’eau chaude

ou la vapeur peut causer des brûlures. Faire preuve

de prudence.

9 - Débrancher l’appareil de la prise murale dès qu’il

n’est pas utilisé pendant quelques jours et avant de

le nettoyer. Laisser l’appareil refroidir avant d’installer

ou d’enlever les accessoires et avant de le nettoyer

ou de le ranger.

10 - Tous les appareils sont soumis à des contrôles ri-

goureux de la qualité. Des tests pratiques sont ef-

fectués sur des appareils sélectionnés au hasard,

ce qui peut expliquer des petites marques ou des

résidus de café dans l’appareil avant sa première

utilisation.

11 - Ne pas utiliser un appareil électrique avec un

cordon d’alimentation ou une prise endommagé,

quand l’appareil fonctionne mal, ou s’il a été en-

dommagé de quelque manière que ce soit. Re-

tourner tout appareil défectueux au Centre de

service Krups le plus près afin qu’il soit examiné,

ajusté ou réparé.

12 - Pour diminuer les risques de blessures, ne pas

laisser le cordon pendre de la table ou du comptoir,

où il pourrait être tiré par un enfant ou faire

trébucher quelqu’un.

13 - Le cordon ne doit pas entrer en contact avec des

surfaces chaudes.

14 - L’utilisation d’accessoires non recommandés par

Krups peut causer des incendies, des chocs élec-

triques ou des blessures.

KR_CAFETIERE_ARUBA_NC00116597_Mise en page 1 30/10/12 17:09 Page26

Français

16 - Ne pas placer sur ou près d’un brûleur à gaz,

d’une plaque électrique ou dans un four chaud.

17 - Arrêter l’appareil avec le bouton puis débrancher

de la prise murale. Ne pas tirer sur le cordon mais

plutôt sur la fiche.

18 - Utiliser cet appareil uniquement pour l’usage auquel

il est destiné.

19 - Ne pas verser des liquides autres que de l’eau et

la solution de détartrage précisée dans ce manuel

dans le réservoir d’eau.

20 - Protéger l’appareil de l’humidité et du gel.

21 - Ne pas verser d’eau dans l’appareil lorsqu’il est

encore chaud.

22 - Toujours fermer le couvercle supérieur (a) lorsque

la cafetière fonctionne.

23 - Toujours placer la cafetière sur une surface plane,

stable et résistante à la chaleur, à l’abri des écla-

boussures et de toute source de chaleur externe.

24 - Ne jamais laisser le réservoir à café vide sur la

plaque chauffante.

25 - Le réservoir d’eau est muni d’un aimant permanent.

Éviter de placer le réservoir d’eau à proximité

d’appareils ou d’objets pouvant être endommagés

par le magnétisme, p. ex. les cartes de crédit, les

diskettes et autres supports de données, les cas-

settes vidéo, la télévision et les écrans d’ordinateur

avec des kinescopes, les horloges mécaniques,

les appareils auditifs et les haut-parleurs puissants.

Avis aux patients qui portent un cardiosti-

mulateur (pacemaker) ou un défibrillateur :

KR_CAFETIERE_ARUBA_NC00116597_Mise en page 1 30/10/12 17:09 Page27

Français

ne pas tenir le réservoir directement contre

le pacemaker ou le défibrillateur.

26 - Cet appareil est conçu pour un usage domestique

seulement.

27 - Le contenant est conçu pour être utilisé avec cet

appareil. Il ne doit jamais être utilisé sur une

cuisinière.

28 - Ne pas placer un contenant chaud sur une surface

humide ou froide.

29 - Ne pas utiliser un contenant fêlé ou dont la poignée

est lâche ou affaiblie.

30 - Ne pas nettoyer le contenant avec des nettoyants

abrasifs, des tampons abrasif ou tout autre matériel

abrasif.

Réservoir à café :

A. Le réservoir à café est conçu pour cet appareil uniquement. Il ne

doit jamais être placé sur une cuisinière.

B. Ne pas placer un réservoir à café sur une surface mouillée ou

froide.

C. Ne pas utiliser un réservoir à café fendu ou dont la poignée n’est

pas solide.

D. Ne pas nettoyer le réservoir à café avec des nettoyants forts, des

tampons de laine d’acier ni avec d’autres matériaux abrasifs.

E. Ne pas utiliser le réservoir à café avec une flamme nue, sur une

cuisinière électrique ni dans un four.

F. Ne jamais mettre le réservoir à café dans le micro-ondes ni sur

une cuisinière.

KR_CAFETIERE_ARUBA_NC00116597_Mise en page 1 30/10/12 17:09 Page28

Français

CONSERVER CES

INSTRUCTIONS

ATTENTION

Cet appareil est conçu pour une utilisation domestique seulement. Tout en-

tretien autre que le nettoyage et l’entretien normal de l’appareil par son pro-

priétaire doit être effectué par le personnel agréé de Krups uniquement.

Visiter notre site Web www.krups.ca au Canada ou communiquer avec le

service à la clientèle pour le centre de service le plus près de chez vous.

Afin de réduire les risques d’incendie et de choc électrique, ne pas démon-

ter la base de l’appareil. Toute réparation doit être effectuée par le personnel

agréé de Krups uniquement

INSTRUCTIONS POUR UN CORDON

D’ALIMENTATION COURT

A. Il n’est pas recommandé d’utiliser une rallonge avec cet appareil.

B. Si une rallonge est absolument nécessaire,

1- le calibre de la rallonge doit être au minimum le même que celui de

la machine;

2- la rallonge ne doit pas pendre de la table ou du comptoir, où elle

pourrait être tirée par un enfant ou faire trébucher quelqu’un.

C. Cet appareil est doté d’une fiche polarisée (une lame est plus large

que l’autre). Pour diminuer le risque de choc électrique, cette fiche ne

peut être branchée dans la prise que d’une seule façon. Si elle ne ren-

tre pas complètement dans la prise, la retourner. Si elle ne rentre tou-

jours pas, communiquer avec un électricien qualifié. Ne modifier en

aucun cas la prise.

Dans le but d’améliorer ses produits, Krups se réserve le droit de modifier

les spécifications sans avis préalable.

KR_CAFETIERE_ARUBA_NC00116597_Mise en page 1 30/10/12 17:09 Page29

Français

TABLE DES MATIÈRES

DESCRIPTION...........................................................................................P. 31

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION ...................................................P. 31

PRÉPARATION DU CAFÉ........................................................................P. 32

RÉGLAGE DE L’HORLOGE...................................................................P. 33

PROGRAMMATION DE L’APPAREIL ................................................P. 34

FONCTION AROMA.................................................................................P. 35

DISTRIBUTEUR DE CAFÉ......................................................................P. 36

PLATEAU D’ÉGOUTTAGE

(AJUSTABLE ET PERMANENT) ...................P. 37

FILTRATION DE L’EAU..............................................................................P. 37

NETTOYAGE ...............................................................................................P. 38

DÉTARTRAGE.............................................................................................P. 38

GUIDE DE PRÉPARATION DU CAFÉ ................................................P. 39

ACCESSOIRES.........................................................................................P. 40

DÉPANNAGE ..............................................................................................P. 41

GARANTIE DU FABRICANT KRUPS...................................................P. 43

KR_CAFETIERE_ARUBA_NC00116597_Mise en page 1 30/10/12 17:09 Page30

Français

DESCRIPTION

a Couvercle supérieur

b Plaque chauffante

c Fenêtre pour niveau d’eau

d Panneau de commandes

e Touche d’ouverture du couvercle

f Plateau d’égouttage ajustable

g Plateau d’égouttage permanent

h Panier-filtre

i Réservoir à café

j Indicateur de niveau du café

k Indicateur de changement du filtre à eau

l Porte-filtre à eau

m Cartouche DuoFilter

n Affichage

o1 & o2 Touches de réglage des heures et des minutes

p Fonction Aroma

q Démarrage automatique

r1 & r2 DEL du démarrage automatique

s Touche de programmation

t Touche de programmation de la fonction maintien au chaud

u Grand format

v Sélection manuelle du volume

w Petit format

x Touche marche/arrêt

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

Retirez tous les emballages.

Le porte-filtre à eau et la cartouche DuoFilter sont placés à l’intérieur du

réservoir d’eau pour l’expédition.

Retirez-les avant d’utiliser l’appareil pour la première fois Fig.1.

KR_CAFETIERE_ARUBA_NC00116597_Mise en page 1 30/10/12 17:09 Page31

Français

S u i v e z l e s é t a p e s s u i v a n t e s p o u r e f f e c t u e r u n

p r e m i e r cy c l e d’ i n fu s i o n po u r r i n c er le s y s t è m e .

n Remplissez le réservoir d’eau jusqu’au niveau maximal et ne mettez pas de

café, de filtre à café ni de filtre à eau.

n Suivez ensuite les instructions « PRÉPARATION DU CAFÉ » ET

« DISTRIBUTEUR DE CAFÉ ».

n Pour installer la cartouche DuoFilter, retirez-la d’abord de sa protection de

plastique

Fig.3

n Rincez la cartouche sous l’eau courante environ 1 minute.

n Défaites le porte-filtre à eau et insérez-y la cartouche.

n Appuyez fermement la porte-filtre au fond du réservoir d’eau

Fig.4.

PRÉPARATION DU CAFÉ

Ouvrir le couvercle supérieur en appuyant sur la touche d’ouverture du

couvercle (e) Fig.1 et remplissez le réservoir d’eau Fig.5 d’eau froide

en notant le nombre de tasses. Utilisez de l’eau filtrée si possible.

Pour de meilleurs résultats, le réservoir à café (j) est doté d’un indicateur

à l’intérieur qui vous informe du volume d’eau recommandé par tasse.

N’hésitez pas à l’utiliser au moment de remplir le réservoir d’eau.

Pour verser et mesurer plus facilement, les gradations de l’indicateur de

niveau d’eau deviennent noires au fur et à mesure que l’eau monte Fig.6.

Insérez le réservoir à café (i) et le panier-filtre (h) fermement en place

(b). Assurez-vous que la cafetière est bien placée sur une surface

adéquate. Vérifiez ensuite que le réservoir à café (i) est bien positionné

sur la plaque chauffante (b) avant de commencer un cycle d’infusion

Fig.7.

Placez un filtre à café dans le panier-filtre Fig.8.

Mettez du café moulu dans le panier-filtre Fig.9

• Mesurez une cuillère à thé comble par tasse de 5 oz d’eau.

• Pour plus de détails, veuillez consulter le guide de préparation du café

à la page 35.

Fermez le couvercle Fig.10. L’appareil est prêt.

Note : Assurez-vous de bien remettre en place le réservoir d’eau et le

panier-filtre avant de démarrer le cycle d’infusion.

Pour démarrer le cycle immédiatement, appuyez sur la touche

marche/arrêt « ON/OFF » (x) et le cycle d’infusion commence Fig.11.

- La touche marche/arrêt « ON/OFF » (x) clignote pendant que

l’appareil infuse le café et reste allumée sans clignoter lorsque le café

est gardé au chaud sur la plaque chauffante (b).

KR_CAFETIERE_ARUBA_NC00116597_Mise en page 1 30/10/12 17:09 Page32

Français

- Vous pouvez éteindre l’appareil en tout temps en appuyant sur la

touche marche/arrêt « ON/OFF » (x) de nouveau.

PENDANT LE CYCLE D’INFUSION, DE LA VAPEUR

S’ÉCHAPPE DU DESSUS DE L’APPAREIL. FAITES

PREUVE DE PRUDENCE ET ÉLOIGNEZ LES MAINS DE

CETTE ZONE JUSQU’À CE QUE LE CYCLE SOIT TERMINÉ!

Fonction maintien au chaud :

La plaque chauffante maintient la température du café dans le réservoir

à café (i) pendant 2 heures suivant sa préparation, puis l’appareil

s’éteint automatiquement, pour plus de sécurité et de commodité. Le

délai d’arrêt automatique peut être programmé à 1, 2, 3 ou 4 heures.

Consultez la section « Programmation de l’appareil » en page 30.

Lorsque le café est maintenu au chaud, il est préférable de laisser le

panier-filtre à sa place.

ATTENTION :

Ne dépassez pas le niveau maximal du réservoir d’eau in-

diqué sur l’indicateur de niveau d’eau (c).

Placez le café moulu dans le papier filtre.

Ne mettez pas de café dans la pompe.

Ne mettez pas de café dans le réservoir d’eau car cela

pourrait obstruer la valve.

Note : après utilisation, jetez le marc de café et rincez le panier-filtre sous

l’eau courante.

RÉGLAGE DE L’HORLOGE

L’heure peut être réglée en tout temps, sauf pendant l’utilisation de la

fonction maintien au chaud.

La première fois que vous branchez l’appareil, l’heure clignote pour vous

rappeler de la régler.

Appuyez sur les touches H (o1) et MIN (o2) pour régler l’heure Fig.12.

Ainsi, vous serez assuré que la fonction de démarrage automatique (q)

démarrera au bon moment.

Vous pouvez maintenir la touche enfoncée pour faire défiler plus

rapidement les heures et les minutes.

KR_CAFETIERE_ARUBA_NC00116597_Mise en page 1 30/10/12 17:09 Page33

Français

PROGRAMMATION DE L’APPAREIL

1 ) TO U CH E PR OG :

Utilisez la touche « PROG » (s) pour accéder aux 2 fonctions de démarrage

automatique (q) à des heures préprogrammées. L’écran ACL affiche une

fonction différente à chaque fois que vous appuyez sur la touche « PROG »

(s). L’icône et le fait que l’heure préprogrammée (ou « 9 :99 » lors de la

première utilisation) clignote vous indiquent que l’appareil est en mode de

programmation.

D é m a r r ag e a u to m a t i qu e n ° 1 :

Appuyez sur la touche « PROG » (s) une fois Fig.13. L’écran affiche

« P1 » et le voyant rouge correspondant au programme de démarrage

automatique 1 s’allume (r1).

Appuyez sur les touches H et MIN (o) pour programmer l’heure à

laquelle vous voulez que l’appareil démarre. Vous pouvez maintenir la

touche enfoncée pour faire défiler plus rapidement les heures et les

minutes

Appuyez sur la touche « PROG » (s) lorsque vous avez terminé. Vous

serez alors invité à entrer le second programme. Vous pouvez sauter

cette étape en appuyant sur la touche « PROG » (s) une fois de plus.

D é m a r r ag e a u to m a t i qu e n ° 2 :

n Appuyez sur la touche «

PROG

(s)

deux fois

Fig.14

. L’écran affiche « P2 »

et le voyant rouge correspondant au programme de démarrage automatique

2 s’allume

(r2)

. Vous pouvez utiliser cette deuxième fonction de démarrage

automatique pour les jours où vous ne vous levez pas à la même heure (par

exemple, la fin de semaine).

n Appuyez sur la touche «

AUTO START

» pour activer la programmation

Fig.15

n Une fois que vous avez programmé l’heure du démarrage automatique en

suivant les instructions ci-dessus, assurez-vous de préparer l’appareil afin

qu’il soit prêt à effectuer un cycle d’infusion : mettez de l’eau dans le

réservoir et du café dans le panier-filtre, fermez le couvercle et placez

fermement le réservoir à café en place.

n Appuyez sur la touche «

AUTOSTART

(q)

pour choisir le programme 1

ou 2. Vous pouvez vérifier l’heure programmée en appuyant sur la touche

PROG

(s)

n Lorsque vous avez terminé la programmation, l’écran ACL affiche des

pictogrammes et l’heure courante.

KR_CAFETIERE_ARUBA_NC00116597_Mise en page 1 30/10/12 17:09 Page34

Français

n L’appareil infusera le café automatiquement à l’heure programmée. Le

programme doit être activé chaque fois que vous voulez l’utiliser en

appuyant sur la touche «

AUTOSTART

(q)

Les paramètres des programmes 1 et 2 peuvent être

réglés uniquement lorsque la cafetière n’est pas utilisée

(et non pendant la fonction maintien au chaud ni pendant

l’infusion).

2 ) F O N C T I O N M A I N T I E N A U C H AU D ( T O U C H E

« K E E P WA R M »)

a – Pré-programmation :

Appuyez sur la touche « KEEP WARM » (t), le pictogramme

apparaît à l’écran.

Utilisez la touche « KEEP WARM » (t) pour sélectionner 1, 2, 3 ou 4

heures.

Les appareils sont préprogrammés pour maintenir le café au chaud

pendant 2 heures.

Cette fonction contrôle le temps pendant lequel la plaque chauffante

fonctionnera pour garder le café au chaud avant de s’arrêter

automatiquement.

b - Après le cycle d’infusion :

Dès que le cycle d’infusion est terminé, une minuterie démarre. Elle

indique depuis combien de temps le café a été préparé (indicateur de

fraîcheur).

Vous pouvez modifier la durée de la fonction maintien au chaud à tout

moment, avec un maximum de 4 heures. Pour interrompre cette

fonction, il suffit d’appuyer sur la touche marche/arrêt « ON/OFF » (x)

à la fin du cycle d’infusion.

FONCTION AROMA

Cette fonction permet une meilleure extraction de la mouture pour optimiser

la saveur du café. Même si la fonction aroma est toujours activée, son impact

sur le goût du café est davantage perceptible lorsque de petites quantités

de café sont préparées.

Pour activer la fonction aroma, appuyez sur la touche « STRONG » (p)

Fig.16, puis appuyez sur la touche marche/arrêt « ON/OFF » (x).

KR_CAFETIERE_ARUBA_NC00116597_Mise en page 1 30/10/12 17:09 Page35

Français

Note : - Cette fonction peut être activée à tout moment de la

programmation.

- Cette fonction ne peut être modifiée une fois le cycle d’infusion

commencé.

DISTRIBUTEUR DE CAFÉ

1 ) M O D E S D E S E RV I CE D U CA F É

Selon vos préférences, vous pouvez utiliser les touches « MANUAL » (ser-

vice manuel) (v), « LARGE » (grand format) (u) ou « SMALL » (petit format)

(w) pour servir une tasse de café.

a - Service manuel

Appuyez sur la touche « MANUAL » (v) Fig.17 et maintenez-la pour

servir le café.

Lorsque vous avez obtenu la quantité désirée, relâchez la touche.

b - Service préprogrammé

Il suffit d’appuyer sur une touche, soit « LARGE » (u) Fig.18 ou « SMALL »

(w) Fig.19, pour obtenir la quantité de café préprogrammée.

Programmation en usine :

- « LARGE » = 8 onces

- « SMALL » = 4 onces

Le volume s’ajuste pour chaque format, « LARGE » (u) et « SMALL »

(w). Il suffit d’appuyer sur la touche et de la maintenir pour régler le

volume de café par tasse. Lorsque vous avez obtenu la quantité désirée,

relâchez la touche pour enregistrer la nouvelle programmation. À la

prochaine utilisation, le nouveau format sera en vigueur.

N’appuyez qu’une fois. Si vous maintenez la touche enfoncée trop

longtemps, votre dernière sauvegarde sera annulée.

Note : Vous pouvez vérifier la quantité de café qui reste dans le réservoir grâce

à la fenêtre située à l’avant (j) Fig.20.

Pour plus de commodité, le service de café peut être interrompu en

appuyant sur n’importe quelle touche du côté droit du panneau de com-

mandes (y compris la touche marche/arrêt « ON/OFF »).

2 ) AC C È S À LA PR O G R A M M AT I O N

Pour plus de commodité, il est possible d’ajuster le format de café :

dès le début du cycle d’infusion;

KR_CAFETIERE_ARUBA_NC00116597_Mise en page 1 30/10/12 17:09 Page36

Français

à tout moment, jusqu’à la fin de la période de maintien au chaud

sélectionnée.

Note : Pour plus de commodité, vous pouvez encore vous servir une tasse

de café 10 minutes après la fin de la période de maintien au chaud.

PLATEAUX D’ÉGOUTTAGE

(AJUSTABLE ET PERMANENT)

1 ) PL AT E AU D ’ ÉG OU T TA G E A J U S TA B L E

Il y a trois niveaux possibles pour ajuster le plateau d’égouttage,

dépendant de la hauteur de vos tasses Fig. 21, 22, 23.

2 ) PLATEAU D’ÉGOUTTAG E PE R MAN E NT

Pour faciliter l’entretien, ce plateau d’égouttage collecte tout liquide et

dépôts superflus pour éviter d’endommager le distributeur de café.

FILTRATION DE L’EAU

Système de filtration DuoFilter : il s’agit d’un filtre actif végétal à base de

résine à double action, anti-chlore et antitartre. L’action anti-chlore du filtre

permet de développer les saveurs les plus délicates du café. L’action

antitartre permet de prolonger la période d’utilisation entre les détartrages.

Note: il y a un indicateur rotatif (k) sur le dessus du porte-filtre à eau. Il

sert à indiquer quand il faut changer la cartouche DuoFilter. Placez

le repère vis-à-vis le mois où le filtre devra être changé, en consultant

les critères ci-dessous.

Exemple : si vous remplacez la cartouche DuoFilter en janvier (1), vous

devez placer le repère à mars (3) ou mai (5), selon la dureté de

votre eau : placez donc le repère vis-à-vis le 3 ou 5.

Type d’eau Utilisations

Remplacer la cartouche

Duo Filter tous les :

Eau douce

120 4 mois

Eau dure

80 2 mois

KR_CAFETIERE_ARUBA_NC00116597_Mise en page 1 30/10/12 17:09 Page37

Français

IMPORTANT:

La cartouche DuoFilter doit être utilisée uniquement avec

de l’eau.

La cafetière fonctionne même si la cartouche n’est pas en

place.

Si la cafetière n’a pas été utilisée depuis plus d’un mois,

rincez la cartouche DuoFilter sous l’eau courante.

Il est recommandé de ne pas laisser la cartouche DuoFil-

ter en place pendant plus de 5 mois.

Votre appareil est conçu pour être utilisé avec le réservoir

à café fourni avec l’appareil au moment de l’achat. N’u-

tilisez pas d’autres récipients.

NETTOYAGE

Éteignez la cafetière et débranchez-la. Ne nettoyez pas la cafetière

lorsqu’elle est encore chaude.

N’immergez jamais la cafetière dans l’eau et ne la placez jamais sous

l’eau courante.

Nettoyer le corps de la cafetière à l’aide d’un linge ou d’une éponge

humide.

Ouvrez le couvercle supérieur (a), retirez le filtre papier. Le réservoir à

café (i), le panier-filtre (h), le porte-filtre à eau (l), le plateau d’égouttage

(f) et sa grille peuvent être lavés à l’eau tiède savonneuse puis rincés à

fond ou être placés au lave-vaisselle dans le panier supérieur.

N’utilisez pas de tampons abrasifs ni de nettoyants forts sur quelque

partie de la cafetière que ce soit.

DÉTARTRAGE

Il est nécessaire de détartrer la cafetière pour qu’elle fonctionne efficace-

ment. La fréquence de détartrage dépend de la dureté de votre eau et de

la fréquence d’utilisation de la cafetière.

Si vous remarquez que le cycle d’infusion prend plus de temps qu’aupara-

vant, cela signifie habituellement qu’il est temps de détartrer la cafetière.

Consultez le tableau ci-dessous :

Type d’eau

Sans système de

filtration DuoFilter

Avec système de

filtration DuoFilter

KM9000

Eau dure

Eau douce

60 utilisations

120 utilisations

180 utilisations

KR_CAFETIERE_ARUBA_NC00116597_Mise en page 1 30/10/12 17:09 Page38

Français

Avant de détartrer l’appareil, retirez le filtre à eau (m).

Vous pouvez utiliser la solution de détartrage Krups diluée dans

16 onces d’eau ou 8 onces de vinaigre blanc.

Versez la solution ou le vinaigre dans le réservoir d’eau et démarrez la

cafetière (sans y mettre de café).

Laissez couler la moitié du liquide dans le réservoir à café, puis éteignez

l’appareil et laissez reposer 1 heure.

Redémarrez l’appareil pour compléter le cycle.

Rincez la cafetière en faisant 2 cycles complets avec seulement de

l’eau.

N’oubliez pas de retirer régulièrement le plateau d’égouttage ajustable (f)

pour vérifier s’il y a de l’eau dans le plateau d’égouttage permanent (g).

GUIDE DE PRÉPARATION DU CAFÉ

L E CA F É

Choisissez les grains de café avec soin. Il est préférable d’utiliser des grains

entiers de première qualité, provenant d’un torréfacteur ou d’une marque

de confiance. Les grains Arabica offrent les meilleures saveurs et contien-

nent moins de caféine, tandis que les grains Robusta poussent plus facile-

ment et sont moins chers, offrent moins de saveur et contiennent davantage

de caféine. Les grains Robusta sont parfois utilisés dans des mélanges pour

y ajouter une saveur amère particulière. Les grains peuvent être torréfiés

très légèrement pour offrir un goût aromatique et doux, ou très torréfiés pour

offrir des saveurs plus puissantes, ou encore avoir une torréfaction qui se

situe n’importe où, entre ces deux extrêmes. Un bon torréfacteur est en

mesure de décrire les saveurs que les grains donneront à votre café infusé.

Note: Essayez différents grains de café et différentes torréfactions pour

découvrir un ou plusieurs cafés qui correspondent aux goûts de chacun.

LE R AT I O CAF É / EAU

La quantité de café moulu doit être soigneusement mesurée pour

correspondre à la quantité d’eau utilisée pour chaque cycle. Il est important

d’utiliser une quantité suffisante de café pour éviter la surextraction. Une petite

quantité de café serait submergée par un grand volume d’eau chaude. Les

mesures de « tasses » indiquées sur l'ndicateur de niveau du café

représentent 140 ml (5 onces) chaque. La capacité maximale est d’un peu

plus de 1,68 l (50 oz) d’eau au total, avant infusion. Le volume de café infusé

sera légèrement inférieur car le café moulu en absorbe une partie.

KR_CAFETIERE_ARUBA_NC00116597_Mise en page 1 30/10/12 17:09 Page39

Français

Krups recommande d’utiliser 7 grammes de café moulu pour 140 ml

(5 onces) d’eau. Une cuillère à table comble représente environ 7 grammes.

Si le café infusé est trop corsé, il est possible d’ajuster le goût en utilisant un

peu moins de café moulu. Si le café est encore trop corsé, il est préférable de

préparer le café selon le ratio recommandé puis de le diluer avec de l’eau

chaude par la suite. Cela permet d’extraire pleinement la saveur du café tout

en évitant la surextraction d’une trop petite quantité de café moulu.

L’ EAU

L’eau est un facteur critique pour ce qui est du goût du café infusé.

Habituellement, il est préférable d’utiliser de l’eau filtrée pour aider à éliminer

les minéraux et le chlore qui peuvent être présents dans les systèmes

municipaux d’approvisionnement en eau. Toutefois, si votre eau a bon goût,

elle devrait être adéquate pour votre café.

Ne versez jamais du lait, du café préparé, du thé etc. dans le réservoir d’eau.

LA M OUT U R E

La méthode et la finesse de mouture ont un impact important sur le goût final

du café infusé. Idéalement, les grains de café frais devraient être moulus juste

avant le cycle d’infusion. Notez que cette cafetière est programmée pour

préparer du café à partir de la mouture la plus courante disponible en magasin.

Habituellement, la mouture des cafés prémoulus est similaire, de moyenne à

grossière. Une mouture très fine donne un café au goût plus prononcé, mais

il y a un risque de surextraction pendant l’infusion, ce qui confère un goût amer

au café. Pour en apprendre davantage sur la mouture du café et sur la gamme

de moulins à café Krups, consultez le site Web www.krupsusa.ca.

ACCESSOIRES

Les accessoires peuvent être achetés dans plusieurs magasins de

détail, et sur le site Internet de Krups.

- Cartouches Duo Filter (m) – paquet de 2 : F472

- Solution de détartrage Krups : F054

KR_CAFETIERE_ARUBA_NC00116597_Mise en page 1 30/10/12 17:09 Page40

Français

DÉPANNAGE

PROBLÈME SOLUTION

La cafetière n’infuse pas le

café ou l’appareil ne s’al-

lume pas.

Vérifiez pour vous assurer que la cafetière

est bien branchée dans une prise

fonctionnelle, et que l’’appareil est en

position « ON ».

Le réservoir d’eau est vide.

Il y a eu une panne d’électricité.

Il y a eu une saute de puissance.

Débranchez la cafetière puis rebranchez-la.

L’horloge doit être reprogrammée après une

panne de courant.

La fonction de démarrage automatique

éteint la cafetière. Éteignez la cafetière et

rallumez-la pour préparer d’autre café.

Pour plus de renseignements, consultez la

section « Préparation du café ».

La cafetière semble fuir.

n Assurez-vous que le réservoir d’eau n’a pas

été rempli au-delà du niveau maximal.

Le cycle d’infusion est très

long.

n Il est peut-être temps de détartrer la

cafetière.

n Plusieurs minéraux peuvent s’accumuler

dans le circuit de l’appareil. Il est

recommandé de le détartrer régulièrement.

Il peut être requis de détartrer plus souvent

selon la dureté de l’eau.

Pour plus de renseignements, consultez la

section « Détartrage ».

NOTE :

ne démontez pas l’appareil.

KR_CAFETIERE_ARUBA_NC00116597_Mise en page 1 30/10/12 17:09 Page41

Français

PROBLÈME SOLUTION

Le panier-filtre (h)

déborde ou le café s’é-

coule trop lentement.

La cafetière doit être nettoyée.

Il y a trop de café dans le panier-filtre. Il est

recommandé d’utiliser une cuillère à

mesurer ou une cuillère à table de café

moulu par tasse.

La mouture est trop fine (la mouture pour

les machines à espresso ne convient pas

aux cafetières à percolation).

De la mouture s’est infiltrée entre le filtre

papier et le panier-filtre (h).

Le filtre papier n’est pas ouvert ou est mal

placé.

Rincez la panier-filtre (h) avant d’y placer le

filtre papier afin que ce dernier adhère aux

parois humides du panier-filtre.

Il y a plus d’un filtre papier dans le panier-

filtre.

Le café goûte mauvais.

n Il faut nettoyer l’appareil.

n La mouture ne convient pas à la cafetière.

n La proportion café/eau n’est pas adéquate.

Ajustez-la selon vos goûts.

n La qualité ou la fraîcheur du café laisse à

désirer.

n L’eau est de mauvaise qualité. Utilisez de

l’eau filtrée ou en bouteille.

Le café n’est pas assez

chaud.

n Réchauffez le réservoir à café

(i)

en le

rinçant à l’eau chaude juste avant de

démarrer l’infusion.

Le distributeur de café ne

fonctionne pas (le café ne

coule pas).

n Vérifiez la fenêtre située à l’avant pour vous

assurer qu’il reste bel et bien du café dans

le réservoir à café

(i)

n Le système de distribution est peut-être

obstrué. Vous pouvez nettoyer le réservoir à

café en le rinçant simplement à l’eau. Si le

problème persiste, placez-le au lave-vaisselle.

Si votre appareil ne fonctionne toujours pas adéquatement, veuillez

communiquer avec le service à la clientèle de votre pays.

KR_CAFETIERE_ARUBA_NC00116597_Mise en page 1 30/10/12 17:09 Page42

Français

GARANTIE FABRICANT

: www.krups.com

Dans le cadre de notre engagement puissant envers l’environnement, la plu-

part des produits Krups sont réparables durant la période de garantie et par

la suite. Avant de retourner des produits défectueux à l’endroit où vous l’avez

acheté, veuillez communiquer directement avec le service à la clientèle de

Krups au numéro de téléphone mentionné ci-dessous, pour connaître les op-

tions de réparation.

Votre aide pour soutenir l’environnement est appréciée!

La garantie

Ce produit est garanti par Krups pendant 2 ans contre tout défaut de fabrication ou de

main-d’œuvre et ce, à partir de la date initiale de l'achat.

Cette garantie du fabricant Krups vient en complément des droits des consommateurs.

La garantie du fabricant couvre tous les coûts de remise en état d'un produit reconnu

défectueux pour qu’il se conforme à ses spécifications d'origine, par la réparation ou le

remplacement de pièces défectueuses et la main-d'œuvre nécessaire. Au choix de

Krups, un produit de remplacement peut être proposé à la place de la réparation du pro-

duit défectueux. Les obligations de Krups dans le cadre de cette garantie, se limitent ex-

clusivement à cette réparation ou ce remplacement.

Conditions et exclusions

La garantie de Krups ne s'applique qu’aux États-Unis, au Canada et au Mexique et n'est

valable que sur présentation d'une preuve d'achat. Le produit peut être déposé directe-

ment en personne, à un centre de service autorisé ou peut être adéquatement emballé

et retourné par courrier enregistré (ou d’autres méthodes d’expédition similaires), à un

centre de service autorisé. La liste complète des centres de service autorisés de chaque

pays, ainsi que leurs coordonnées complètes, est disponible sur le site de

Krups(www.krups.com

) ou en appelant au numéro de téléphone approprié, tel que

précisé sur la liste ci-dessous, pour obtenir l’adresse postale appropriée.

Krups ne sera pas obligée de réparer ou d'échanger un produit qui ne serait pas accom-

pagné d'une preuve d'achat valide.

Cette garantie ne couvre pas les dommages encourus à la suite d'une mauvaise utilisation,

d'une négligence, du non-respect des instructions d'utilisation et d’entretien, de l'utilisation

avec une alimentation électrique non conforme à celle spécifiée sur la plaque signalétique

ou d'une modification ou d'une réparation non autorisée du produit. Elle n'inclut également

pas l'usure normale du produit, ni l’entretien ou le remplacement de pièces consommables,

ni les cas suivants :

- utilisation d'une eau ou d’un consommable non adaptés

- entartrage (tout détartrage doit être réalisé conformément aux instructions précisées

dans le mode d'emploi)

- infiltration d'eau, de poussière, d'insectes, dans le produit

- dommages mécaniques ou surcharge

- dommages ou mauvais résultats dus à un mauvais voltage ou une mauvaise fré-

quence

- tous accidents liés à un feu, une inondation, la foudre, etc.

KR_CAFETIERE_ARUBA_NC00116597_Mise en page 1 30/10/12 17:09 Page43

Français

- usage professionnel ou commercial

- verre ou céramique endommagé

Cette garantie ne s'applique pas aux produits trafiqués ou aux dommages encourus à la

suite d’une mauvaise utilisation ou d’un mauvais entretien, aux problèmes au niveau de

l'emballage effectué par son propriétaire ou d’une manutention inadéquate de la part du

transporteur.

La garantie du fabricant Krups ne s’applique qu’aux produits achetés et utilisés aux

États-Unis, au Canada et au Mexique. En cas d'utilisation dans un autre pays que celui

de l'achat :

a) La durée de la garantie de Krups est celle du pays d'utilisation du produit, y com-

pris dans le cas où le produit aurait été acquis dans l’un des pays listés, avec

une durée de garantie différente.

b) La garantie de Krups ne s'applique pas en cas de non-conformité du produit aux

normes locales, tels que le voltage, la fréquence électrique, le type de prise élec-

trique ou toute autre spécification locale

c) Le processus de réparation du produit acheté à l’extérieur du pays d’utilisation,

pourrait exiger une période de réparation supérieure aux conditions locales, si le

produit n'est pas vendu par Krups dans le pays d'emploi.

d) Au cas où le produit ne serait pas réparable dans le pays d'emploi, la garantie de

Krups est limitée au remplacement par un produit équivalent ou un produit

alternatif de même valeur si c'est possible

Droits légaux des consommateurs

Cette garantie de Krups n'affecte ni les droits légaux dont bénéficie tout consommateur,

qui ne sauraient être exclus ou limités, ni les droits légaux envers le commerçant où le

consommateur a acheté le produit. Cette garantie donne au consommateur des droits

spécifiques et le consommateur peut par ailleurs bénéficier des droits particuliers en

fonction du pays, de l'État ou de la province. Le consommateur peut faire usage de ces

droits à sa discrétion exclusive.

Informations supplémentaires

Les accessoires, consommables et autres pièces remplaçables directement par l'utilisa-

teur, peuvent être achetées, si elles sont disponibles localement, tel que décrit sur le site

internet de Krups / www.krups.com.

: www.krups.com

CANADA

GROUPE SEB

CANADA

345 avenue

Passmore

Toronto, ON

M1V 3N8

MEXICO

G.S.E.B. MEXICANA,

S.A. de C.V. Goldsmith

38 Desp. 401, Col.

Polanco Chapultepec

Delegacion

Miguel Hildalgo

11 560 Mexico D.F.

E. U.

GROUPE SEB

USA

2121 Eden Road

Millville,

NJ 08332

1-800-418-3325 (01800) 112 83 25 800-526-5377

KR_CAFETIERE_ARUBA_NC00116597_Mise en page 1 30/10/12 17:09 Page44

Español

PRECAUCIONES

IMPORTANTES

Al utilizar artefactos eléctricos, siempre se deben

seguir las precauciones de seguridad básicas para

reducir el riesgo de incendios, descargas eléctricas

y/o lesiones personales, incluidas las siguientes:

1 - Lea todas las instrucciones antes de usarlo por

primera vez.

2 - No toque las superficies calientes. Utilices las asas

o perillas.

3 - Para protegerse contra incendios, descargas

eléctricas y lesiones personales, no sumerja el

cable, los enchufes, la base o la estructura en agua

o en otro tipo de líquido.

4 - Es necesario supervisar de cerca a los niños

cuando se utiliza cualquier artefacto eléctrico cerca

de ellos. Mantenga el artefacto fuera del alcance

de los niños.

5 - Este artefacto no está diseñado para su uso por

parte de personas (incluidos niños) con

limitaciones físicas, sensoriales o mentales, o falta

de experiencia y conocimiento, a menos que una

persona responsable por su seguridad les brinde la

supervisión o instrucción en cuanto al uso del

artefacto. Se debe supervisar a los niños para

impedir que jueguen con el artefacto.

6 - Se pueden producir quemaduras al tocar un plato

caliente, agua caliente o vapor. Sea precavido.

7 - Desenchufe la máquina del tomacorriente apenas

deje de utilizarla, durante períodos prolongados de

KR_CAFETIERE_ARUBA_NC00116597_Mise en page 1 30/10/12 17:09 Page41

Español

tiempo y al limpiarla. Deje que el producto se enfríe

antes de colocar o retirar piezas, antes de limpiar la

máquina y antes de almacenarla.

8 - Todas las máquinas están sujetas a un estricto

control de calidad. Se realizan pruebas prácticas

con máquinas tomadas al azar y esto puede

explicar por qué pueden existir marcas leves o

residuos de café antes de su uso.

9 - No haga funcionar ninguna máquina que tenga un

cable o enchufe dañado, después de que la

máquina tenga problemas en su funcionamiento o

que se haya dañado de cualquier forma. Regrese la

máquina al Servicio de Krups para su inspección,

reparación o ajuste.

10 - Para reducir el riesgo de lesiones, no cuelgue el

cable sobre el mesón o la mesa donde los niños

lo puedan jalar o tropezar con él por accidente.

11- No permita que el cable toque las superficies

calientes.

12 - Krups no recomienda el uso de accesorios,

puesto que pueden ocasionar incendios,

descargas eléctricas o lesiones personales.

13 - No la utilice al aire libre.

14 - No coloque el artefacto sobre ni cerca de un

quemador a gas o quemador eléctrico, caliente, ni

en un horno caliente.

15 - Para desconectar la máquina, gire el control a la

posición "OFF" (Apagado) y retire el enchufe del

tomacorriente. No jale de un tirón el cable, trate

de tomar el enchufe y desconectarlo.

KR_CAFETIERE_ARUBA_NC00116597_Mise en page 1 30/10/12 17:09 Page42

Español

16 - No utilice el aparato para otro uso que no sea el

uso previsto.

17 - No vierta otros líquidos que no sean agua y

soluciones antisarro especificados en este

manual en el tanque de agua.

18 - Proteja a la máquina contra la humedad y el

congelamiento.

19 - No vierta agua en el aparato si sigue caliente.

20 - Siempre cierre la tapa superior (a) al hacer

funcionar la cafetera.

21 - Siempre ubique su cafetera en una superficie de

trabajo plana, estable y resistente al calor y

alejada de salpicaduras de agua y de cualquier

otra fuente externa de calor.

22 - No deje el recipiente de café vacío en el plato

caliente.

23 - El recipiente de agua está equipado con un imán

permanente. Evite ubicar el tanque de agua cerca

de artefactos y objetos que se pueden dañar con

el magnetismo, es decir, tarjetas de crédito,

disquetes y otros dispositivos de datos, cintas de

video, monitores de computadora y televisión con

tubos de imagen, relojes mecánicos, dispositivos

de audición y altavoces. Para los pacientes

con marcapasos o desfibriladores: no

sostengan el tanque de agua directamente

sobre el marcapasos o desfibrilador.

24 - El contenedor está diseñado para usarse con

este aparato. Nunca debe utilizarse en otro

modelo.

KR_CAFETIERE_ARUBA_NC00116597_Mise en page 1 30/10/12 17:09 Page43

Español

25 - No coloque el recipiente caliente sobre una

superficie mojada o fría.

26 - No utilice un recipiente agrietado o un recipiente

que tenga el asa suelta o floja.

27 - No limpie el recipiente con limpiadores, esponjas

de acero u otro material abrasivo.

Recipiente de café:

A. El recipiente de café está diseñado sólo para utilizarlo con este

aparato. Nunca se debe utilizar en una parrilla de estufa.

B. No ubique un recipiente de café caliente sobre una superficie

húmeda o fría.

C. No utilice un recipiente para café quebrado o uno que tenga el

asa suelta o débil.

D. No limpie el recipiente de café con limpiadores fuertes,

almohadillas de acero o materiales abrasivos.

E. No utilice el recipiente de café sobre una llama abierta o en una

estufa eléctrica u horno.

F. Nunca ubique su recipiente de café en un horno microondas o

sobre una estufa.

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES

KR_CAFETIERE_ARUBA_NC00116597_Mise en page 1 30/10/12 17:09 Page44

Español

¡ATENCIÓN!

Este aparato esta previsto para uso doméstico solamente.

Este aparato no esta previsto para ser usado en las siguientes aplicaciones,

y la garantía no aplicaría en estos casos:

– para ser usado por personal del área de cocina en tiendas, oficinas

y otros ambientes de trabajo;

– En exteriores

– Por los clientes de hoteles, moteles y otros.

– En recamaras o ambientes similares.

Cualquier servicio salvo limpieza y mantenimiento debe realizarse por un

centro de servicio autorizado Krups. Visite nuestra página de internet en:

www.krupsusa.com

en EUA, www.krups.ca en Canadá ó

www.krups.com.mx en México.

También puede contactar a su centro de servicio más cercano.

Para reducir el riesgo de incendio o choque eléctrico, no desarme el aparato.

Las reparaciones deberán realizarse por un centro de Servicio Autorizado

Krups.

INSTRUCCIONES DE CABLE CORTO

A. No se recomienda el uso de extensiones para este aparato.Con el

aparato se suministra un cable de alimentación corto para reducir el

riesgo de que alguien tropiece o se enrede accidentalmente en los

pies.

B. Si es absolutamente necesario el uso de una extensión:

1) El rango de tensión de la extensión debe ser el mismo rango de

tensión del aparato

2) El cable no debe colgar sobre la mesa o superficie para evitar que

sea jalado accidentalmente.

C. Este aparato tiene un contacto polarizado (una pata es más ancha).

Para reducir el riesgo de choque eléctrico, esta clavija esta diseñada

para una toma de corriente polarizada. Si la clavija no entra en el

contacto, volteé la clavija. En caso de que no entre, llame a un eléc-

trico. No trate de modificar la clavija de ninguna manera.

D. Si el cable de alimentación está dañado, se debe reemplazar con un

cable o unidad especial del fabricante o de su servicio post-venta.

Para poder mejorar los productos, Krups se reserva el derecho de cambiar

las especificaciones sin previo aviso.

KR_CAFETIERE_ARUBA_NC00116597_Mise en page 1 30/10/12 17:09 Page45

Español

TABLA DE CONTENIDO

DESCRIPCIÓN..........................................................................................P. 51

ANTES DE UTILIZARLA POR PRIMERA VEZ ..................................P. 51

CÓMO PREPARAR CAFÉ ......................................................................P. 52

HORA ACTUAL; AJUSTE DEL RELOJ.................................................P. 53

PROGRAMACIÓN DE LA UNIDAD ....................................................P. 54

FUNCIÓN DE AROMA.............................................................................P. 55

CÓMO DISPENSAR CAFÉ ....................................................................P. 56

BANDEJAS RECOLECTORAS DE GOTEO

(AJUSTABLES Y PERMANENTES)......................................................P. 57

FILTRACIÓN DE AGUA............................................................................P. 57

LIMPIEZA .....................................................................................................P. 58

ELIMINACIÓN DE SARRO.....................................................................P. 58

GUÍA PARA LA PREPARACIÓN DE CAFÉ ........................................P. 59

ACCESORIOS...........................................................................................P. 60

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ..............................................................P. 61

GARANTÍA DEL FABRICANTE DE KRUPS.......................................P. 63

KR_CAFETIERE_ARUBA_NC00116597_Mise en page 1 30/10/12 17:09 Page46

Español

DESCRIPCIÓN

a Tapa superior

b Base térmica

c Ventana indicadora del nivel de agua

d Panel de control

e Botón Open (Abrir)

f Bandeja recolectora de goteo ajustable

g Bandeja recolectora de goteo permanente

h Canastilla de preparación

i Recipiente de café

j Indicador de nivel de café

k Indicador de cambio del filtro de agua

l Portador del filtro de agua

m Cartucho DuoFilter

n Pantalla

o1 & o2 Botones de ajuste de horas y minutos

p Función de aroma

q Inicio automático

r1 & r2 LED de inicio automático

s Botón de programación

t Botón de ajuste para conservar el calor

u Modo de volumen grande

v Modo de volumen manual

w Modo de volumen pequeño

x Botón On/Off (Encendido/Apagado)

ANTES DE UTILIZAR SU MÁQUINA POR PRIMERA VEZ

Retire todo el empaque.

El portador del filtro de agua y el cartucho DuoFilter se ubican dentro

del tanque de agua durante el envío.

Retírelos antes de utilizar el artefacto Fig.1.

KR_CAFETIERE_ARUBA_NC00116597_Mise en page 1 30/10/12 17:09 Page47

Español

Siga los pasos que se describen a continuación y realice un ciclo

de primera preparación para enjuagar el sistema.

Llene el tanque de agua hasta el nivel máximo y no utilice café, el filtro

de café ni el filtro de agua.

A continuación, siga las instrucciones de ‘CÓMO PREPARAR CAFÉ’ y

‘CÓMO DISPENSAR CAFÉ’.

Para reemplazar el cartucho DuoFilter, primero retírelo de su cubierta

plástica Fig.3.

Enjuague el cartucho del filtro bajo agua corriente durante 1 minuto.

Retire la sujeción del portador del filtro de agua y coloque el filtro en el

portador del filtro.

Presione el portador del filtro firmemente en la parte inferior del tanque

de agua Fig.4.

CÓMO PREPARAR CAFÉ

Abra la tapa superior presionando el botón Open (Abrir) (e) Fig.1 y

llene el tanque de agua Fig.5 con agua fría teniendo en consideración

la cantidad de tazas. En lo posible utilice agua filtrada.

Para lograr un mejor resultado en la taza, el recipiente de café (j) tiene

un medidor dentro que indica el volumen recomendado por taza.

Utilícelo al llenar el tanque de agua.

Para un vertido y medición más fáciles, los segmentos indicadores del

nivel del agua se oscurecen mientras el agua sube Fig.6.

Inserte el recipiente de café (i) y la canastilla de preparación (h)

firmemente en su lugar (b). Asegúrese de que la cafetera esté bien

ubicada sobre la placa metálica. Luego, confirme que el recipiente de

café (i) permanece derecho sobre la base térmica (b) antes de

comenzar el ciclo de preparación Fig.7.

Agregue el filtro de papel en la canastilla de preparación Fig.8.

Agregue café molido en la canastilla Fig.9

• Mida una porción de café por 150 ml de taza de agua.

• Para obtener más información, consulte la guía de preparación de

café en la página 54

Cierre la tapa Fig. 10. La máquina está lista para preparar café.

Nota: tenga cuidado de volver a poner en su lugar al recipiente de café y

la canastilla de preparación antes de comenzar el ciclo de

preparación de café.

KR_CAFETIERE_ARUBA_NC00116597_Mise en page 1 30/10/12 17:09 Page48

Español

Para una preparación inmediata de café, presione el botón ON/OFF

(ENCENDIDO/APAGADO) (x) y comenzará el ciclo de preparación de

café Fig.11.

- El botón ON/OFF (ENCENDIDO/APAGADO) (x) parpadeará de color

rojo mientras la máquina esté preparando café y se iluminará mientras

el café se mantiene caliente en la base térmica (b).

- Puede apagar la máquina en cualquier momento presionando el botón

ON/OFF (ENCENDIDO/APAGADO) (x) nuevamente.

DURANTE EL CICLO DE PREPARACIÓN DE CAFÉ SALE

VAPOR DE LA PARTE SUPERIOR DE LA MÁQUINA. TENGA

CUIDADO DE NO ACERCAR SUS MANOS A ESTA ÁREA

HASTA QUE HAYA FINALIZADO EL CICLO DE PREPARA-

CIÓN DE CAFÉ.

función para conservar el calor:

El plato térmico mantendrá la temperatura del recipiente de café (i) du-

rante 2 horas después de lo cual la máquina se apagará automática-

mente. Esto es por su seguridad y conveniencia. La hora de apagado

automático se puede ajustar a 1, 2, 3 ó 4 horas. Consulte la página 12

– Programación de la unidad.

Para mantenerlo caliente es mejor dejar la canastilla de preparación

sobre el tanque de agua.

ADVERTENCIA:

No exceda la capacidad máxima del tanque de agua que in-

dica el indicador del nivel de agua (c).

Ponga el café molido en el filtro de papel.

No ponga el café dentro de la bomba.

No ponga café en el tanque de agua, podría obstruir la vál-

vula.

Nota: después de su uso, deseche el café molido y enjuague la canastilla

del filtro con agua de la llave.

HORA ACTUAL; AJUSTE DEL RELOJ

El ajuste de la hora del reloj se puede realizar en cualquier momento

excepto cuando se está calentando.

KR_CAFETIERE_ARUBA_NC00116597_Mise en page 1 30/10/12 17:09 Page49

Español

Cuando se enchufa la máquina por primera vez, el reloj parpadea para

indicarle que debe ajustarlo.

Presione los botones H (o1) y MIN (o2) para ajustar la hora Fig.12.

Esto garantizará que la función AUTO-START (q) se iniciará a la hora

adecuada.

Puede presionar y mantener presionados estos botones para

desplazarse rápidamente por las horas o minutos.

PROGRAMACIÓN DE LA UNIDAD

1 ) B O T Ó N PR OG :

Utilice el botón PROG (s) para acceder a las 2 funciones de AUTO START

(Inicio automático) (q) de la preparación a una hora preestablecida. El LCD

mostrará una función distinta cada vez que se presione PROG (s). La

pantalla destellante del ajuste anterior o 9:99 en el primer uso y el icono le

muestran que la unidad está en un modo de programación.

Aj u s te de e n c e n d id o a u to m á t i co # 1 :

Presione PROG (s) una vez Fig.13, aparecerá P1 y el programa AUTO

START #1 se indicará con una luz roja (r1).

Presione los botones H y MIN (o) para ajustar una hora para que la

máquina comience a preparar café automáticamente. Puede presionar y

mantener presionados estos botones para desplazarse rápidamente por

las horas o minutos.

Presione PROG (s) al finalizar. A continuación, se le invitará a ajustar el

segundo programa. Puede omitir este segundo paso presionando

PROG (s) nuevamente.

Aj u s te de e n c e n d id o a u to m á t i co # 2 :

Presione PROG (s) dos veces Fig.14, aparecerá P2 y el programa

AUTO START #2 se indicará con una luz roja (r2). Esta segunda hora

de inicio preestablecida se puede utilizar para días en que despierta a

otra hora (por ejemplo durante los fines de semana).

Presione el botón AUTO START para activar la programación Fig.15.

Después de programar la hora de inicio automática como se describió

anteriormente, asegúrese de preparar la máquina para un ciclo de

preparación con agua en el tanque, café en la canastilla de preparación,

la tapa cerrada y el recipiente de café firmemente ajustado.

KR_CAFETIERE_ARUBA_NC00116597_Mise en page 1 30/10/12 17:09 Page50

Español

Presione el botón AUTO START (q) para seleccionar el número

preestablecido 1 ó 2. Puede comprobar las horas preestablecidas

presionando PROG (s).

Una vez que haya finalizado la programación, la pantalla de LCD

muestra los pictogramas con la hora actual.

La máquina preparará café automáticamente a la hora establecida. El

programa se deberá activar cuando se necesite nuevamente sólo

presionando el botón AUTO START (q).

El ajuste de las funciones AUTO START 1 y 2 se puede rea-

lizar sólo durante el modo en espera (no durante la prepa-

ración o cuando se está calentando).

2 ) B O T Ó N K E E P WA R M ( M AN T E N E R CA L I E N T E )

a - Preajuste:

Presione el botón KEEP WARM (t) y aparecerá el pictograma en la

pantalla.

Utilice el botón KEEP WARM (t) para alternar entre 1, 2, 3 ó 4 horas.

Las máquinas vienen ajustadas para mantener el café caliente durante

2 horas.

Esta función controla durante cuánto tiempo se mantendrá caliente el

plato térmico antes de apagarse automáticamente.

b- Después del ciclo de preparación de café:

Apenas termine el ciclo de preparación de café, se activará un

cronómetro (temporizador de cuenta regresiva). Indica el tiempo que ha

transcurrido desde que se preparó el café (indicador de frescura).

Puede cambiar tiempo durante el que se mantendrá caliente en

cualquier momento y dentro del límite de 4 horas. Se puede desactivar

la función para mantener el café caliente presionando ON/OFF (x) una

vez que se haya completado el ciclo de preparación de café.

FUNCIÓN DE AROMA

Esta función permite una extracción adecuada del sabor del café del café

molido. Incluso si siempre se utiliza la función de aroma, su influencia en el

sabor del café es más fácil de distinguir con porciones pequeñas.

Para activar la función Aroma, presione el botón STRONG (FUERTE)

(p) Fig.16 y, a continuación, presione ON/OFF (x).

KR_CAFETIERE_ARUBA_NC00116597_Mise en page 1 30/10/12 17:09 Page51

Español

Nota: - Esta función se puede ajustar en cualquier paso de programación.

- Esta función no se puede cambiar una vez que se ha iniciado el

ciclo de preparación del café.

CÓMO DISPENSAR CAFÉ

1 ) M O D OS D E D I S P E N S A D O

Utilice el botón MANUAL (v), LARGE (GRANDE) (u) o SMALL (PE-

QUEÑO) (w) a su conveniencia para servir una taza de café.

a - Modo MANUAL

Presione y mantenga presionado el botón MANUAL (v) Fig.17 para

ajustar el volumen en la taza.

Suéltelo para detener el flujo de café.

b - Modos de PREAJUSTE

Con simplemente presionar el botón LARGE (u) Fig.18 o SMALL (w)

Fig.19 obtendrá los volúmenes preestablecidos por taza.

Preajuste de fábrica:

- LARGE (GRANDE) = 240 ml

- SMALL (PEQUEÑO) = 120 ml

El volumen se ajusta individualmente para los botones LARGE (u) y

SMALL (w). Simplemente presione y mantenga presionado el botón

para ajustar el volumen por taza. A continuación, suéltelo para registrar

el nuevo volumen de ajuste. El ajuste estará listo en el siguiente uso.

Un impulso es suficiente. Si presiona el botón durante mucho tiempo se

cancelará su registro anterior.

Nota: Puede comprobar cuánto café queda a través de la ventana

ubicada en la parte frontal (j) Fig.20.

Para su mayor conveniencia, el dispensado de café se puede

detener presionando cualquier botón del lado derecho del panel de

control (incluido ON/OFF).

2 ) D I S P ON I B I L I D A D

Para su conveniencia, es posible dispensar café y ajustar los volúmenes:

Desde el inicio del ciclo de preparación de café.

En cualquier momento, hasta el fin del período para mantener al café

caliente.

Nota: para facilitar su uso, puede dispensar una taza 10 minutos después

de que se haya detenido el período para mantener el café caliente.

KR_CAFETIERE_ARUBA_NC00116597_Mise en page 1 30/10/12 17:09 Page52

Español

BANDEJAS RECOLECTORAS DE GOTEO

(AJUSTABLES Y PERMANENTES)

1 ) BA N D E JA R E C O L E CTO R A D E G O T E O

Existen tres alturas disponibles para ajustar la bandeja recolectora de

goteo de acuerdo al tamaño de su taza Fig. 21, 22, 23

2) BAN D E JA R ECOLE CTORA D E G OTE O PE R MAN E NTE

Para un mantenimiento más fácil, esta bandeja recolectora de goteo

recoge líquidos y depósitos adicionales para evitar daños en el

dispensador de café.

FILTRACIÓN DE AGUA

Filtración de agua DuoFilter: filtro activo vegetal con base de resina

anticloro y antisarro de doble acción. La acción anticloro del filtro

resalta los sabores más delicados del café. La acción antisarro permite

tener períodos más prolongados entre la extracción del sarro.

Nota: hay un indicador giratorio (k) en la parte superior del portador del

filtro de agua. Esto indica cuándo se debe cambiar el cartucho

DuoFilter. Ubique la marca junto al mes en que se debe cambiar el

filtro, consultando los criterios que se presentan a continuación.

Ejemplo: si reemplaza el DuoFilter en enero (1) debe ajustar el indicador

en marzo (3) o en mayo (5), en función de la dureza del agua que

tiene disponible: ubique el número 3 ó 5 en el lado opuesto de

la marca.

Tipo de agua Usos

Sustituir DuoFilter*

cada:

Agua blanda

120 4 meses

Agua dura

80 2 meses

KR_CAFETIERE_ARUBA_NC00116597_Mise en page 1 30/10/12 17:09 Page53

Español

IMPORTANTE:

El DuoFilter sólo se debe utilizar con agua.

La cafetera aún funcionará si no se ha colocado el filtro de

agua.

Si no se ha utilizado la cafetera durante más de un mes, en-

juague el DuoFilter con agua de la llave.

Se recomienda no dejar el DuoFilter puesto durante más

de 5 meses.

Su aparato está diseñado para utilizarlo con el recipiente

de café que venía con el producto. No utilice ningún otro re-

cipiente.

LIMPIEZA

Apague la cafetera y extraiga el enchufe del tomacorriente. No limpie la

cafetera cuando esté caliente.

Nunca sumerja la cafetera en agua ni la ponga bajo agua de la llave.

Limpie la cafetera con un paño o esponja húmedos.

Abra la tapa superior (a) y extraiga el filtro de papel. También se puede

lavar el recipiente de café (i), la canastilla de preparación de café (h),

el portador del filtro de agua (l), la bandeja recolectora de goteo (f) y

su rejilla con agua jabonosa tibia y enjuagar con abundante agua, o en

la bandeja superior del lavavajillas.

No utilice agentes abrasivos ni limpiadores fuertes en ninguna parte de

la cafetera.

ELIMINACIÓN DEL SARRO

La eliminación del sarro es necesaria para que su cafetera funcione de man-

era eficaz. La frecuencia de la eliminación del sarro depende de la dureza

del agua que utiliza y de cuan a menudo utiliza la cafetera.

Si nota que el ciclo de preparación es más lento, generalmente es momento

de extraer el sarro de la máquina.

Observe este cuadro:

Tipo de

agua

Sin filtro

DuoFilter*

Con filtro

DuoFilter*

KM9000

Dura

Blanda

60 usos

120 usos

180 usos

KR_CAFETIERE_ARUBA_NC00116597_Mise en page 1 30/10/12 17:09 Page54

Español

Antes de eliminar el sarro, extraiga el filtro de agua (m).

Puede utilizar la solución antisarro de Krups diluida en 500 ml de agua

o 250 ml de vinagre blanco.

Vierta la solución o el vinagre en el tanque de agua y encienda la

cafetera (sin café).

Deje que la mitad del líquido escurra en el recipiente de café, apague la

cafetera y déjelo reposar durante 1 hora.

Vuelva a encender la cafetera para completar el ciclo.

Enjuague la cafetera haciendo que haga 2 ciclos completos solamente

con agua.

No olvide extraer la bandeja recolectora de goteo ajustable de manera

regular (f) para comprobar si queda agua en la bandeja recolectora de

goteo permanente (g).

GUÍA DE PREPARACIÓN DE CAFÉ

E L CA F É

Elija sabiamente sus granos de café. Es recomendable utilizar café de cali-

dad premium de alguna marca reconocida o tienda especializada de café.

El café Arabiga ofrece el mejor de los sabores y tiene menos cafeína mien-

tras que el Robusta es usado algunas veces en mezclas para agregar un

toque amargo a la bebida.

El grano puede ser de tueste ligero para proveer un suave aroma o tueste

oscuro para un sabor más fuerte e intenso o un tueste intermedio para ob-

tener un sabor más equilibrado.

Nota: Experimente diferente granos, tuestes y mezclas para identificar uno o

varios que se adapten a su gusto.

LA P OR C IÓ N

La cantidad de café molido debe ser medido con cuidado y contra el volumen

de agua para cada ciclo de preparación. Es importante usar la cantidad ideal

de café para evitar una sobre extracción. Una cantidad pequeña de café se

vería opacada por un gran volumen de agua caliente. Del indicador de nivel

de café está graduada por tazas de 150 ml cada una. La máxima capacidad

es ligeramente más de 1,5 L aproximadamente. Totales de agua antes de la

preparación. La cantidad de café preparado será ligeramente menor debido a

que el café absorbe parte del agua.

KR_CAFETIERE_ARUBA_NC00116597_Mise en page 1 30/10/12 17:09 Page55

Español

Krups recomienda usar 7 gramos de café molido por cada taza (150 ml) de

agua. 7 gramos pueden medirse en una cuchara sopera. Si el resultado de la

preparación parece demasiado fuerte, puede ajustarla usando un poco menos

de café por cucharada. Si usted prefiere un sabor más ligero, es recomendable

usar la cantidad de café que aquí se sugiere y rebajar el café ya preparado

con un poco de agua caliente. Esto permite que se extraiga el mejor sabor

del grano de café mientras se evita la sobre o sub extracción.

E L AG UA

El agua es un factor crítico en el sabor del café. Filtrar el agua es la mejor op-

ción para ayudar a evitar residuos de sales y cloro que normalmente contiene

el agua. Sin embargo si el agua que usted utiliza tiene buen sabor, no afectará

el sabor de su café.

Nunca coloque leche , café ya preparado , te, etc..en el tanque de agua de su

cafetera.

LA M OLI E N DA

El método de molienda y el nivel de finura del molido tienen un impacto signi-

ficativo en el resultado de sabor del café. Idealmente se debe moler grano de

café fresco justo antes de preparar su café.

Tome en cuenta que su cafetera está diseñada para preparar café a partir de

moliendas que se adquieren en cualquier tienda.

Normalmente los cafés previamente molidos son bastante parejos en su ta-

maño y grosor. Un molido muy fino puede producir sabor muy intenso y se

corre el riesgo de obtener un café de sabor amargo. Usted puede aprender

más acerca acerca de la gama de molinos Krups en www.krups.com.mx.

ACCESORIOS

Los accesorios se pueden comprar en muchas tiendas minoristas y en

el sitio web de Krups.

- Cartuchos de filtración de agua Duo Filter (m) - paquete de 2: F472

- Solución antisarro de Krups: F054

KR_CAFETIERE_ARUBA_NC00116597_Mise en page 1 30/10/12 17:09 Page56

Español

PROBLEMAS SOLUCIÓN

El café no sale o la

máquina no se en-

ciende.

Asegurarse de que el aparato está enchufado en una

toma con corriente, que el interruptor del aparato está

en posición «ON».

El depósito de agua está vacío.

Ha habido un corte de corriente.

Ha habido un aumento brusco de tensión.

Desenchufar la máquina de café y volver a

enchufarla.

El reloj se debe reajustar después de un fallo de

corriente.

La función Auto-Off desconecta la máquina de

café. Desenchufar la máquina y luego volver a

enchufarla para hacer más café. Para más

información, ver el capítulo «Preparación de café».

El aparato tiene

fugas.

n Asegurarse de no haber llenado el depósito de

agua más allá del nivel de llenado máximo.

La preparación de

café lleva mucho

tiempo.

n Puede ser hora de proceder a la descalcificación

de la máquina de café.

n Se pueden acumular numerosos minerales en el

circuito de la máquina. Se recomienda una

descalcificación periódica de la máquina. Pueden

ser necesarias descalcificación más frecuentes

dependiendo de la dureza del agua. Para más

información, ver el capítulo “descalcificación”.

NOTA:

No desmontar la máquina de café.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

KR_CAFETIERE_ARUBA_NC00116597_Mise en page 1 30/10/12 17:09 Page57

Español

PROBLEMAS SOLUCIÓN

La canastilla de

preparación (h) se

rebasa o el café

gotea muy

lentamente.

Debe limpiar la cafetera.

Hay una cantidad excesiva de café. Le

recomendamos utilizar una cuchara medidora o

una cuchara sopera de café molido por taza.

El café molido es demasiado fino (el café molido

para las cafeteras de Expresso no es adecuado

para las cafeteras de goteo).

Algunos restos de café molido se han escurrido

entre el filtro de papel y la canastilla de

preparación (h).

El filtro de papel no está abierto o no se ha

insertado correctamente.

Enjuague la canastilla de preparación (h) antes de

insertar el filtro de papel, de modo que sus bordes

se adhieran a los lados húmedos del filtro.

Hay más de un filtro de papel en la canastilla.

El café tiene mal

sabor

n El dispensador de café necesita limpieza

n El café molido no se ajusta a su dispensador de

café

n La proporción del café al agua es inadecuada.

ajústela a su mejor sabor.

n La calidad y frescura del café no son óptimos.

n Pobre calidad del café. Use agua filtrada o

embotellada.

La temperatura del

café es demasiado

baja.

n Caliente el recipiente de café

(i)

enjuagándolo con

agua caliente justo antes de preparar café.

No se puede dis-

pensar café (no

hay flujo de café)

n Revise la ventana delantera para asegurarse de que

queda algo de café en el recipiente de café

(i)

n Es posible que el sistema dispensador esté

obstruido. Puede limpiar el recipiente de café

simplemente enjuagándolo con agua. Si los

problemas continúan, ponga el recipiente de café

en el lavavajillas.

Si aún así su aparato no funciona correctamente, sírvase llamar al Servicio al

cliente de su respectivo país.

KR_CAFETIERE_ARUBA_NC00116597_Mise en page 1 30/10/12 17:09 Page58

Español

GARANTÍA DEL FABRICANTE

: www.krups.com

Comprometidos fuertemente con el medio ambiente, la mayoría de los pro-

ductos Krups son reparables durante y posteriormente al periodo de garantía,

Antes de regresar cualquier producto al sitio de venta, por favor llame directa-

mente a servicios al consumidor de Krups, para conocer las opciones de repa-

ración, al número indicado abajo.

Apreciamos su ayuda para preservar el medio ambiente!

Garantía

Krups garantiza este producto por 2 años contra cualquier defecto de fabricación tanto

en materiales como en mano de obra, a partir de la fecha de compra.

La garantía del fabricante Krups, es un beneficio extra que no afecta los derechos legales

del consumidor.

La garantía Krups cubrirá todos los gastos relacionados con la reparación de los productos

defectuosos hasta que cumplan con sus especificaciones originales, mediante la reparación

o reemplazo de cualquier pieza defectuosa y la mano de obra necesaria para ello. A criterio

de Krups, en lugar de la reparación, podría hacer cambio de producto. Incluyendo los gastos

de transportación en México razonablemente erogados para el cumplimiento de esta ga-

rantía, exclusivamente para aquellos sitios donde no se cuente con un centro de servicio

autorizado. La única obligación de Krups y su exclusiva determinación bajo esta garantía se

limita a la reparación o reemplazo del producto.

Condiciones y exclusiones

La garantía Krups, aplica solamente en Estados Unidos de Norteamérica, Canadá y México,

y serà válida solamente con la presentación del comprobante de compra. El producto puede

ser llevado directamente a un centro de servicio autorizado, o debidamente empacado y

devuelto, mediante servicio de mensajería autorizada (o servicio de paquetería equivalente),

al centro de servicio autorizado de Krups. Detalles y dirección completa de los centros de

servicio autorizados de cada país, se encuentran listados en la dirección electrónica de

Krups (www.krups.com

) o bien llamando al nùmero telefónico de cada país indicado abajo,

para solicitar la dirección correspondiente.

Krups no está obligado a reparar o reemplazar ningún producto el cual no sea acompa-

ñado de su comprobante de compra.

Esta garantía no cubre ningún daño que pudiera ocurrir como resultado de mal uso, ne-

gligencia, o no haber seguido las instrucciones de uso establecidas por Krups, uso de

corriente o voltaje diferente al indicado en el producto, o una modificación o reparación

no autorizada del mismo. Tampoco cubre el desgaste o deterioro normal del producto,

ni el reemplazo de componentes consumibles, ni lo siguiente:

- uso de tipo incorrecto de agua

- sarro (la eliminación de sarro residuos calcáreos

deberá ser llevada a cabo de acuerdo a las ins-

trucciones de uso)

- ingreso de agua, polvo o insectos al interior del

producto

- daños mecánicos, sobrecargas

- accidentes incluyendo fuego, inundaciones,

rayos, etc

FECHA DE COMPRA :

KR_CAFETIERE_ARUBA_NC00116597_Mise en page 1 30/10/12 17:09 Page59

- uso comercial o profesional

- daños en componentes de vidrio o cerámicos en el producto

Esta garantía no aplica a ningún producto si ha sido intervenido, o presenta daños deri-

vados de uso o cuidado incorrecto, mal empacado por el propietario o mal manejo por

parte del servicio de paquetería.

La garantía Krups, aplica solo a los productos comprados en Estados Unidos de Nor-

teamérica, Canadá y México, cuando un producto es comprado en un país y usado en

otro diferente:

a) La duración de la garantía Krups es la correspondiente al país donde se uti-

lice el producto, aún cuando la duración de la garantía donde haya sido com-

prado el producto dentro de los paìses listados, sea diferente.

b) La garantía Krups no aplica en caso de no conformidad del producto com-

prado con los estándares locales, tales como voltaje, frecuencia, contactos

eléctricos, u otras especificaciones técnicas.

c) El proceso de reparación de un producto comprado fuera del pais de uso,

puede necesitar de un tiempo mayor si el producto no es vendido localmente.

d) En caso de que el producto no sea reparable en el nuevo país, la garantía

Krups se limita al reemplazo por un producto similar, o un producto alternativo

de costo similar, dentro de lo posible.

Derechos establecidos por la ley al Consumidor

Esta garantía Krups, no afecta los derechos establecidos por la ley que el consumidor

pudiera tener o aquellos derechos que no pueden ser excluidos o limitados, tampoco

los derechos contra el distribuidor al que el consumidor le haya comprado el producto.

Esta garantía proporciona al consumidor derechos legales específicos, y el consumidor

podrá tener tambièn otros derechos legales los cuales varian de Estado a Estado o de

País a País o de Provincia a Provincia. El consumidor podrá hacer valer esos derechos

a su discreción.

Informaciòn adicional

Accesorios, consumibles y piezas reemplazables pueden ser compradas si localmente

se encuentran disponibles, como se describe en el sitio de internet de Krups.

: www.krups.com

CANADA

GROUPE SEB

CANADA

345 Passmore

Avenue

Toronto, ON

M1V 3N8

MEXICO

G.S.E.B. MEXICANA,

S.A. de C.V. Goldsmith

38 Desp. 401, Col.

Polanco Chapultepec

Delegacion

Miguel Hildalgo

11 560 Mexico D.F.

U.S.A.

GROUPE SEB

USA

2121 Eden Road

Millville,

NJ 08332

1-800-418-3325 (01800) 112 83 25 800-526-5377

KR_CAFETIERE_ARUBA_NC00116597_Mise en page 1 30/10/12 17:09 Page60

Transcripción de documentos

KR_CAFETIERE_ARUBA_NC00116598_Mise en page 1 06/11/12 10:24 PageC1 www.krups.com ARUBA www.krups.com English . . . . . . . . . . . . p. 5 EN Français . . . . . . . . . . . p. 25 FR Español . . . . . . . . . . . p. 45 ES a h b Max c i d j e k l f g m Réf. NC00116598 Réalisation : Espace Graphique LARGE n MANUAL o1 o2 p H MIN SMALL ON/OFF 1 q r1/r2 s t PROG 2 OPEN u v w x KR_CAFETIERE_ARUBA_NC00116597_Mise en page 1 30/10/12 17:10 PageC4 Fig.1 Fig.2 Fig.3 Fig.13 Fig.1 Fig.14 Fig.15 Fig.16 Fig.17 Fig.18 Fig.21 1 2 Fig.4 Fig.5 Fig.6 Max Fig.7 Fig.8 Fig.9 Fig.19 Fig.20 Fig.11 Fig.12 Fig.22 Fig.23 2 1 Fig.10 KR_CAFETIERE_ARUBA_NC00116597_Mise en page 1 30/10/12 17:21 Page5 English IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock and/or injury to persons, including the following: 1 - Read all instructions prior to first use. 2 - Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs. 3 - To protect against fire, electric shock and injury to persons, do not immerse cord, plugs or machine in water or other liquid. 4 - Not intented for use by children. 5 - Close supervision is necessary when any appliance is used near children. Keep appliance out of reach of children. 6 - This appliance is not designed to be used by children or people without knowledge or experience with the product, unless they are supervised or given prior instructions concerning the use of the appliance by someone responsible for their safety. 7 - Children must be supervised to ensure that they do not play with the appliance. 8 - Burns can occur from touching hot plate, hot water or steam. Exercise caution. 9 - Unplug machine from outlet as soon as you stop using it over a prolonged period and when you clean it. Allow to cool before putting on or taking off parts, before cleaning the machine and before storing. 5 KR_CAFETIERE_ARUBA_NC00116597_Mise en page 1 30/10/12 17:09 Page6 English 10 - All machines are subject to stringent quality control. Practical tests using machines taken at random are conducted and this may explain any slight marks or coffee residue showing prior to use. 11 - Do not operate any machine with a damaged cord or plug or after the machine malfunctions, or has been damaged in any manner. Return machine to the Krups Service Center for examination, repair or adjustment. 12 - To reduce the risk of injury do not drape cord over the counter top or table top where it can be pulled on by children or tripped over unintentionally. 13 - Do not let cord touch hot surfaces. 14 - The use of accessory attachments not recommended by Krups may result in fire, electric shock or injury to persons. 16 - Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated oven. 17 - To disconnect the machine, turn the control to “OFF”, then remove plug from wall outlet. Do not yank cord, instead grasp plug and pull to disconnect. 18 - Do not use appliance for other than intended use. 19 - Do not pour liquids other than water and descaling solutions specified in this manual into the water tank. 20 - Protect the machine against humidity and freezing. 21 - Do not pour water into the appliance if it is still hot. 6 KR_CAFETIERE_ARUBA_NC00116597_Mise en page 1 30/10/12 17:09 Page7 English 22 - Always close the top lid (a) when running the coffee maker. 23 - Always place your coffee maker on a flat, stable, heat resistant work surface away from water splashes and any external sources of heat. 24 - Do not leave the empty coffee tank on the hot plate. 25 - The water tank is equipped with one permanent magnet. Avoid placing water tank near appliances and objects that can be damaged by magnetism, e.g. credit cards, diskettes and other data devices, video tapes, television and computer monitors with picture tubes, mechanical clocks, hearing aids and loud speakers. Patients with pacemakers or defibrillators: do not hold water tank directly over pacemaker or defibrillator. 26 - This machine is for household use only. 27 - The container is designed for use with this appliance. It must never be used on a range top. 28 - Do not set a hot container on a wet or cold surface. 29 - Do not use a cracked container or a container having a loose or weakened handle. 30. - Do not clean container with cleansers, steel wool pads, or other abrasive material. 7 KR_CAFETIERE_ARUBA_NC00116597_Mise en page 1 30/10/12 17:09 Page8 English Coffee tank: A. The coffee tank is designed for use only with this appliance. It must never be used on a range top. B. Do not set a hot coffee tank on a wet or cold surface. C. Do not use a cracked coffee tank or a coffee tank having a loose or weakened handle. D. Do not clean coffee tank with harsh cleansers, steel wool pads, or other abrasive materials. E. Do not use the coffee tank over an open flame, on an electric stovetop or in an oven. F. Never place your coffee tank in a microwave oven or on a stove top. SAVE THESE INSTRUCTIONS CAUTION This machine is for household use only. Any servicing other than cleaning and user maintenance should be performed by the nearest authorized Krups Service Center. Visit our website at : www.krups.com or contact our Consumer Service Department for the Service Center nearest to you. To reduce the risk of fire or electric shock, do not dismantle the machine. Repairs should be done by an authorized Krups Service Center only. 8 KR_CAFETIERE_ARUBA_NC00116597_Mise en page 1 30/10/12 17:09 Page9 English SHORT CORD INSTRUCTIONS A. We do not recommend using an extension cord with this device. B. If an extension cord is absolutely necessary, 1- the marked electrical rating of the extension cord should be at least as great as the electrical rating of the machine, 2- the longer cord should be arranged so that it will not drape over the counter top or table top where it can be pulled on by children or tripped over. C. This machine has a polarized plug (one blade is wider than the other). To reduce the risk of electric shock, this plug is intended to fit into a polarized outlet only one way. If the plug does not fit fully into the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician. Do not attempt to modify the plug in any way. D. If the power cord is damaged, it must be replaced by a special cable or unit available from the manufacturer or its after-sales service. In the interest of improving products, Krups reserves the right to change specifications without prior notice. 9 KR_CAFETIERE_ARUBA_NC00116597_Mise en page 1 30/10/12 17:09 Page10 English TABLE OF CONTENTS DESCRIPTION ...........................................................................................P. 11 BEFORE USING FOR THE FIRST TIME............................................P. 11 MAKING COFFEE.....................................................................................P. 12 CURRENT TIME; SETTING THE CLOCK..........................................P. 13 PROGRAMMING THE UNIT ................................................................P. 14 AROMA FUNCTION .................................................................................P. 15 DISPENSING COFFEE...........................................................................P. 15 DRIP TRAYS (ADJUSTABLE AND PERMANENT) ...........................P. 16 WATER FILTRATION .................................................................................P. 17 CLEANING ..................................................................................................P. 17 DESCALING ...............................................................................................P. 16 COFFEE BREWING GUIDE .................................................................P. 19 ACCESSORIES.........................................................................................P. 20 TROUBLESHOOTING.............................................................................P. 21 KRUPS MANUFACTURER'S WARRANTY ........................................P. 23 10 KR_CAFETIERE_ARUBA_NC00116597_Mise en page 1 30/10/12 17:09 Page11 English DESCRIPTION a b c d e f g h i j k l m n o1 & o2 p q r1 & r2 s t u v w x Top lid Heating base Water window Control panel Open button Adjustable drip tray Permanent drip tray Brew basket Coffee tank Coffee level indicator Water filter change indicator Water filter holder DuoFilter cartridge Display Hours and minutes setting buttons Aroma function Auto-Start Auto-Start LED’s Programming button Keep warm setting button Large setting Manual volume setting Small setting On/Off button BEFORE USING YOUR MACHINE FOR THE FIRST TIME n Remove all packaging. n The water filter holder and DuoFilter cartridge are located inside the water tank during shipping. n Remove them before using the appliance Fig.1. 11 KR_CAFETIERE_ARUBA_NC00116597_Mise en page 1 30/10/12 17:09 Page12 English Follow the steps below to run a first brew cycle to rinse the system. n Fill the water tank up to the max level and do not use coffee, coffee filter or water filter. n Then follow the instructions ‘MAKING COFFEE’ and ‘DISPENSING COFFEE’. n To replace the DuoFilter cartridge first remove it from its plastic covering Fig.3. n Rinse the filter cartridge under tap water for 1 minute. n Unhinge the water filter holder, place the filter into the filter holder. n Firmly press the filter holder into the bottom of the water tank Fig.4. MAKING COFFEE n Open the top lid by pressing the open button (e) Fig.1 and fill the water tank Fig.5 with cold water taking careful note of the number of cups. Use filtered water if possible. For best result in cup, the coffee tank (j) has a scale inside which indicates the recommended water-per-cup volume. Feel free to use it filling in the water tank. For easier pouring and measurement, the water gauge segments blacken as water rises Fig.6. n Insert the coffee tank (i) and the brew basket (h) securely in place (b). Be sure the coffee maker stands on an appropriate counter top. Then check the coffee tank (i) sits straight on the heating base (b) before starting the brew cycle Fig.7. n Add paper filter into the brew basket Fig.8. n Add ground coffee into the basket Fig.9 • Measure one rounded coffee scoop per 5 oz. cup of water. • For more details please refer to the brewing guide on page 17 n Close the lid Fig.10. The machine is ready for brewing. Note : Be careful to put back in place both coffee tank and brew basket before initiating the brew cycle n For immediate brewing, press the ON/OFF button (x) and the brew cycle will begin Fig.11. - The ON/OFF button (x) will blink red while the machine is brewing and stay illuminated while the coffee is kept warm on the heating base (b). 12 KR_CAFETIERE_ARUBA_NC00116597_Mise en page 1 30/10/12 17:09 Page13 English - You can turn the machine off at any time by pressing the ON/OFF button (x) again. DURING THE BREW CYCLE STEAM RISES FROM THE TOP OF THE MACHINE. BE CAREFUL TO KEEP HANDS AWAY FROM THIS AREA UNTIL AFTER THE BREW CYCLE IS COMPLETED ! keep warm function: n The heating plate will maintain the temperature in the coffee tank (i) for 2 hours after which the machine will shut off automatically. This is for safety and convenience. The auto-off time can be adjusted to 1, 2, 3 or 4 hours. See page 12 – Programming the unit. n When keeping the coffee warm it is best to leave the brew basket above the water tank. WARNING : Do not exceed the maximum capacity of the water tank as shown by the water gauge (c). Place the ground coffee into the paper filter. Do not put coffee inside the pump. Do not put coffee in the water tank, it could block the valve. Note : After use, discard grounds, and rinse the filter basket under running water. CURRENT TIME; SETTING THE CLOCK n Day time clock setting can be adjusted at any time except during keep warm. n When the machine is first plugged in, the clock blinks in order for you to set the clock. n Press the H (o1) and MIN (o2) buttons to set the time Fig.12. This will ensure the AUTO-START (q) function to start at the proper time. n You can press and hold the buttons to move quickly through the hours or minutes. 13 KR_CAFETIERE_ARUBA_NC00116597_Mise en page 1 30/10/12 17:09 Page14 English PROGRAMMING THE UNIT 1) PR OG B UTTON: Use the PROG button (s) to access the 2 AUTO-START (q) functions of brewing at preset time. The LCD will display a different function each time PROG (s) is pressed. The blinking display of previous setting or 9:99 at first use and the icon show you that the unit is in a programming mode. Auto-On setting #1: n Press PROG (s) once Fig.13, P1 displays and the AUTO-START program #1 is indicated with a red light (r1). n Press the H and MIN buttons (o) to set a time for the machine to start brewing automatically. You can press and hold the buttons to move quickly through the hours or minutes. n Press PROG (s) when done. You will then be invited to set the second program. You can skip this second step by pressing PROG (s) once again. Auto-On setting #2: n Press PROG (s) twice Fig.14, P2 appears on the screen and the AUTO-START program #2 is indicated with a red light (r2). This second preset start time can be used for days with others wake times (on weekends for example). n Press AUTO START button to activate the programmation Fig.15. n After programming the automatic start time as described above, be sure to prepare the machine for a brew cycle with water in the tank, coffee in the brew basket, lid closed and coffee tank securely in place. n Press the AUTOSTART button (q) to choose preset number 1 or number 2. You can check the preset times by pressing PROG (s). n Once the programming is done, the LCD displays pictograms with the current time. n The machine will brew automatically at the set time. The program will need to be activated when needed again just by pressing on AUTOSTART (q). The setting of Autostart functions 1 & 2 can be adjusted only during stand by mode (neither during brewing or keep warm). 14 KR_CAFETIERE_ARUBA_NC00116597_Mise en page 1 30/10/12 17:09 Page15 English 2 ) K E E P WA R M B U T TO N a - Preset: n Press KEEP WARM button (t), the pictogram appears on the display. n Use the KEEP WARM button (t) to change between 1, 2, 3 or 4 hours. n Machines are pre-set for a 2 hour keep warm. n This function controls how long the heating plate will be maintained before automatically turning off. b - After the brew cycle: n As soon as the brew cycle ends, a chronometer (countdown timer) is activated. It provides you with the time since the coffee has been brewed (freshness indicator). n You can change the length of keep warm at any moment within the limit of 4 hours. The keep warm function can be stopped by pressing ON/OFF (x) when the brew cycle is completed. AROMA FUNCTION This function allows a proper extraction of the coffee flavour from the coffee ground. Even if the aroma function is always in use, its influence on coffee taste is more distinguishable with small batches. n To activate the Aroma function, press the STRONG button (p) Fig.16, then press ON/OFF (x). Note : - This function can be set at any programming step. - This function cannot be changed once the brew cycle has started. DISPENSING COFFEE 1) DISPENSING MODES Use at your convenience the MANUAL (v), LARGE (u) or SMALL (w) button to serve a cup of coffee. a - MANUAL setting n Press and hold MANUAL (v) Fig.17 to adjust volume in the cup. n Release to stop the coffee flow. 15 KR_CAFETIERE_ARUBA_NC00116597_Mise en page 1 30/10/12 17:09 Page16 English b - PRESET settings n One simple push on either LARGE (u) Fig.18 or SMALL (w) Fig.19 will provide you with preset volumes per cup. Factory preset: - LARGE = 8 ounces - SMALL = 4 ounces n Volume is individually adjustable for both LARGE (u) and SMALL (w) buttons. Just press and hold to adjust volume per cup. Then release to record the new setting volume. Next use will provide you with this new setting. n One impulse is enough. If you press the button for a long time your previous record will be cancelled. Note: You can check the remaining coffee through the window at the front (j) Fig.20. For more convenience, coffee dispensing can be stopped by pressing any button on the right side of the control panel (including ON/OFF). 2 ) AVA I L A B I L I T Y For more convenience, dispensing coffee and volume adjustments are possible: n From the beginning of the brew cycle. n At any moment, until the end of the selected keep warm duration. Note : For more easiness, you can still dispense a cup 10 minutes after the keep warm has stopped. DRIP TRAYS (ADJUSTABLE AND PERMANENT) 1 ) A D J U S TA B L E D R I P T R AY n Three heights are available to adjust the drip tray according to your cup size Fig. 21, 22, 23. 2 ) P E R M A N E N T D R I P T R AY n For an easier maintenance, this drip tray collects additional liquids and deposits to prevent damages on the coffee dispenser. 16 KR_CAFETIERE_ARUBA_NC00116597_Mise en page 1 30/10/12 17:09 Page17 English WATER FILTRATION n DuoFilter Water Filtration: active vegetable and resin based double acting anti-chlorine and anti-scale filter. The anti-chlorine action of the filter brings out the most delicate flavors of the coffee. The anti-scale action allows for longer periods between descaling. Note: there is a rotary indicator (k) on the top of water filter holder. This indicates when the DuoFilter cartridge should be changed. Place the index mark next to the month the filter should be changed, referring to the criteria just below. Water type Uses Replace Duo Filter every : Soft water 120 4 months Hard water 80 2 months Example: if you replace the DuoFilter in January (1) you should set the indicator to March (3) or May (5), depending on the hardness of your local water supply: position the number 3 or 5 opposite the index mark. IMPORTANT: The DuoFilter must only be used with water. The coffee machine still works if the water filter is not in place. If the coffee machine has not been used for more than one month, rinse the DuoFilter under running water. It is recommended not to leave the DuoFilter in place for more than 5 months. Your appliance is designed for use with the coffee tank it was purchased with. Do not use any other recipient. CLEANING n Turn off the coffee machine and remove the plug from the outlet. Do not clean the coffee machine when it is hot. 17 KR_CAFETIERE_ARUBA_NC00116597_Mise en page 1 30/10/12 17:09 Page18 English n Never immerse the coffee machine in water or put it under running water. n Clean the body of the coffee machine with a damp cloth or sponge. n Open the top lid (a), remove the paper filter. The coffee tank (i), brew basket (h), water filter holder (l), drip tray (f) and its grill also can be washed in warm soapy water and rinsed thoroughly, or cleaned in the upper rack of a dishwasher. n Do not use scouring agents or harsh cleansers on any part of the coffee machine. DESCALING Descaling is necessary to keep your coffee machine running efficiently. The frequency of descaling depends on the hardness of your water and how often you use the coffee machine. If you notice the brew cycle has slowed it is generally time to descale the machine. See the chart below: KM9000 Type of water Without Duo Filter Water Filtration With DuoFilter Water filtration Hard Soft 60 uses 120 uses 120 uses 180 uses n Before descaling, remove the water filter (m). n You may use either the Krups descaling solution diluted in 16 ounces of water or 8 ounces of white vinegar. n Pour the solution or vinegar into the water tank and start the coffee machine (without coffee). n Allow half the liquid to run into the coffee tank, then switch off and let stand for 1 hour. n Restart the coffee machine to complete the cycle. n Rinse the coffee machine by running it through 2 full cycles with water only. n Do not forget to regularly remove the adjustable drip tray (f) to check if any water remains in the permanent drip tray (g). 18 KR_CAFETIERE_ARUBA_NC00116597_Mise en page 1 30/10/12 17:09 Page19 English COFFEE BREWING GUIDE THE COFFEE Choose your beans wisely. It is best to use premium whole beans from a trusted brand or roaster. Arabica beans provide the best flavors and have less caffeine, while Robusta beans are easier to grow and less expensive, they have less flavor and higher caffeine content. Robusta beans are sometimes used in blends to add a particular bitterness to the brew. Beans can be roasted very lightly to provide a smooth aromatic taste or roasted dark to provide stronger flavors, and anywhere in between. A good roaster will be able to describe the flavors that the beans will impart to your brewed coffee. Note: experiment with coffee grounds made from different beans and different roasts to identify one or several that suits your taste. T H E C O F F E E / WAT E R R AT I O The amount of ground coffee must be carefully measured against the volume of water for each brew cycle. It is important to use enough coffee to avoid over extraction. A small amount of coffee would be overwhelmed by a large volume of hot water. The coffee level indicator measures “cups” as 5 oz each. Maximum capacity is slightly more than 50 oz total water volume before brewing. The volume of brewed coffee will be slightly less because the ground coffee will absorb a certain amount. Krups recommends using 7 grams of ground coffee per 5 oz cup of water. 7 grams can be measured in one rounded tablespoon. If the resulting brew seems too strong you can adjust by using slightly less ground coffee. If you prefer a much lighter taste it is best to brew at the recommended ratio and dilute the resulting brew with a measure of hot water. This allows the best flavor to be extracted from the beans while avoiding over extraction of too small an amount of ground coffee. T H E WAT E R The water is a critical factor in the taste of your brewed coffee. Filtered water is normally the best choice to help avoid the minerals and chlorine that can be found in municipal water systems. However if your water tastes good then it should be good for your coffee. Never pour milk, prepared coffee, tea, etc. into a water tank. 19 KR_CAFETIERE_ARUBA_NC00116597_Mise en page 1 30/10/12 17:09 Page20 English TH E G R I N D The method of grinding and the level of fineness of the grind have a significant impact on the resulting taste of the brewed coffee. Ideally you should grind fresh roasted whole beans just before brewing. Be aware that this machine is set to brew the most common grinds found on store shelves. Typically pre-ground coffees are of a similar size, medium-coarse. A very fine grind will produce much stronger flavors but risks becoming extracted during the brew cycle producing a more bitter taste. You can learn more about coffee grinding and about Krups range of grinders at our website www.krupsusa.com. ACCESSORIES n Accessories can be purchased at many retail stores, and through Krups website. - Duo Filter (m) water filtration cartridges - pack of 2: F472 - Krups descaling solution: F054 20 KR_CAFETIERE_ARUBA_NC00116597_Mise en page 1 30/10/12 17:09 Page21 English TROUBLESHOOTING PROBLEM SOLUTION The coffee does not brew n Check to ensure the appliance is plugged or the machine does not into a working outlet, and the appliance is switch on. in the «ON» position. n The water tank is empty. n There was a power failure. n There was a power surge. Unplug the machine, then plug it back in. n The clock must be reset after a power failure. n The Auto-Off function switches off the coffee maker. Switch off the coffee maker then switch it back on to make more coffee. For more information, refer to the section « Making coffee ». Appliance appears to be leaking. n Make sure that the water tank has not been filled beyond the max. fill level. It takes a long time to n It may be time to descale your coffee brew. dispenser. n Numerous minerals may accumulate in the coffee maker’s circuit. Periodic descaling of the machine is recommended. More frequent descaling may be necessary depending on the hardness of the water. For more information, refer to the “Descaling” section. NOTE: do not dismantle the machine. 21 KR_CAFETIERE_ARUBA_NC00116597_Mise en page 1 30/10/12 17:09 Page22 English PROBLEM SOLUTION The brew basket (h) over- n Coffee maker needs cleaning. flows or the coffee drips n Excessive amount of coffee. We recommend too slowly. that you use one measuring spoon or one tablespoon of coffee ground per cup. n Coffee ground too fine (grounds for Espresso maker are not suitable for drip coffee makers). n Some coffee grounds have seeped in between the paper filter and the brew basket (h). n The paper filter is not open or is incorrectly positioned. n Rinse out the brew basket (h) before putting in the paper filter so that its edges stick to the damp sides of the filter. n More than one paper filter in basket. The coffee has a bad taste. n The coffee dispenser needs to be cleaned. n The coffee grounds are no suited to your coffee dispenser. n The proportion of coffee to water is inadequate. Adjust it to suit your taste. n The quality and freshness of the coffee are not optimal. n Poor-quality water. Use filtered or bottled water. The coffee temperature is n Warm the coffe tank (i) by rinsing it with hot too low. water just before brewing. Coffee dispensing does n Check the front window to ensure some not work (no coffee flow) coffee remains in the coffee tank (i) n The dispensing system may be clogged. You can clean the coffee tank simply by rinsing it with water. If the trouble remains put your coffee tank in the dishwasher. If your appliance still does not work properly, please call your respective 22 country’s Consumer Service. KR_CAFETIERE_ARUBA_NC00116597_Mise en page 1 30/10/12 17:09 Page23 English MANUFACTURER's WARRANTY : www.krups.com With a strong commitment to the environment, most of Krups products are repairable during and after the warranty period. Before returning any defective products to the point of purchase, please call Krups consumer service directly at the phone number below for repair options. Your help to sustain the environment is appreciated! The Warranty This product is guaranteed by Krups for a period of 2 years against any manufacturing defect in materials or workmanship, starting from the initial date of purchase. The manufacturer's warranty by Krups is an extra benefit which does not affect consumer's Statutory Rights. The Krups warranty covers all costs related to restoring the proven defective product so that it conforms to its original specifications, through the repair or replacement of any defective part and the necessary labor. A replacement product may be provided instead of repairing a defective product. Krups’s sole obligation and your exclusive resolution under this warranty are limited to such repair or replacement. Conditions & Exclusions The Krups warranty only applies within USA, Canada & Mexico, and is valid only on presentation of a proof of purchase. The product can be taken directly in person to an authorized service centre or must be adequately packaged and returned, by recorded delivery (or equivalent method of postage), to a Krups authorized service centre. Full address details for each country’s authorized service centre are listed on the Krups website (www.krups.com) or by calling the appropriate telephone number listed below to request the appropriate postal address. Krups shall not be obliged to repair or replace any product which is not accompanied by a valid proof of purchase. This warranty will not cover any damage which could occur as a result of misuse, negligence, failure to follow Krups instructions, use on current or voltage other than as stamped on the product, or a modification or unauthorized repair of the product. It also does not cover normal tear and wear, maintenance or replacement of consumable parts, and the following: - using the wrong type of water - scaling (any de-scaling must be carried out according to the instructions for use); - ingress of water, dust or insects into the product; - mechanical damages, overloading - damages or bad results due to wrong voltage or frequency - accidents including fire, flood, lightning, etc - professional or commercial use - damage to any glass or porcelain ware in the product 23 KR_CAFETIERE_ARUBA_NC00116597_Mise en page 1 30/10/12 17:09 Page24 English This warranty does not apply to any product that has been tampered with, or to damages incurred through improper use and care, faulty packaging by the owner or mishandling by any carrier. The Krups manufacturer's warranty applies only for products purchased and used in USA, Canada & Mexico. Where a product purchased in one country and then used in another one: a) The Krups guarantee duration is the one in the country of usage of the product, even if the product was purchased in another listed country with different guarantee duration. b) The Krups guarantee does not apply in case of non conformity of the purchased product with the local standards, such as voltage, frequency, power plugs, or other local technical specifications. c) The repair process for products purchased outside the country of use may require a longer time if the product is not locally sold by Krups d) In cases where the product is not repairable in the new country, the Krups guarantee is limited to a replacement by a similar product or an alternative product at similar cost, where possible. Consumer Statutory Rights This Krups manufacturer's warranty does not affect the statutory rights a consumer may have or those rights that cannot be excluded or limited, nor rights against the retailer from which the consumer purchased the product. This warranty gives a consumer specific legal rights, and the consumer may also have other legal rights which vary from State to State or Country to Country or Province to Province. The consumer may assert any such rights at his sole discretion. Additional information Accessories, Consumables and end-user replaceable parts can be purchased, if locally available, as described in Krups internet site. G.S.E.B. MEXICANA, GROUPE SEB GROUPE SEB S.A. de C.V. Goldsmith CANADA USA 38 Desp. 401, Col. 345 Passmore Polanco Chapultepec 2121 Eden Road Avenue Delegacion Millville, CANADA Toronto, ON MEXICO U.S.A. Miguel Hildalgo NJ 08332 M1V 3N8 11 560 Mexico D.F. 1-800-418-3325 (01800) 112 83 25 : www.krups.com 24 800-526-5377 KR_CAFETIERE_ARUBA_NC00116597_Mise en page 1 30/10/12 17:09 Page25 Français MISES EN GARDE IMPORTANTES Lorsque vous utilisez un appareil électrique, afin de réduire les risques d’incendie, de choc électrique et de blessure, des consignes de sécurité élémentaires doivent toujours être observées et en particulier les suivantes : 1 - Lire le mode d’emploi en entier avant la première utilisation. 2 - Ne pas toucher les surfaces chaudes. Utiliser les poignées ou les boutons. 3 - Pour se protéger des incendies, des chocs électriques et des blessures, ne pas immerger le cordon d’alimentation, les prises de courant ou la machine dans l’eau ni dans tout autre liquide. 4 - Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des enfants. 5 - Une surveillance étroite est nécessaire lorsque l’appareil électrique est utilisé à proximité des enfants. Garder hors de la portée des enfants. 6 - Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. 7 - Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. 25 KR_CAFETIERE_ARUBA_NC00116597_Mise en page 1 30/10/12 17:09 Page26 Français 8 - Tout contact avec les surfaces chaudes, l’eau chaude ou la vapeur peut causer des brûlures. Faire preuve de prudence. 9 - Débrancher l’appareil de la prise murale dès qu’il n’est pas utilisé pendant quelques jours et avant de le nettoyer. Laisser l’appareil refroidir avant d’installer ou d’enlever les accessoires et avant de le nettoyer ou de le ranger. 10 - Tous les appareils sont soumis à des contrôles rigoureux de la qualité. Des tests pratiques sont effectués sur des appareils sélectionnés au hasard, ce qui peut expliquer des petites marques ou des résidus de café dans l’appareil avant sa première utilisation. 11 - Ne pas utiliser un appareil électrique avec un cordon d’alimentation ou une prise endommagé, quand l’appareil fonctionne mal, ou s’il a été endommagé de quelque manière que ce soit. Retourner tout appareil défectueux au Centre de service Krups le plus près afin qu’il soit examiné, ajusté ou réparé. 12 - Pour diminuer les risques de blessures, ne pas laisser le cordon pendre de la table ou du comptoir, où il pourrait être tiré par un enfant ou faire trébucher quelqu’un. 13 - Le cordon ne doit pas entrer en contact avec des surfaces chaudes. 14 - L’utilisation d’accessoires non recommandés par Krups peut causer des incendies, des chocs électriques ou des blessures. 26 KR_CAFETIERE_ARUBA_NC00116597_Mise en page 1 30/10/12 17:09 Page27 Français 16 - Ne pas placer sur ou près d’un brûleur à gaz, d’une plaque électrique ou dans un four chaud. 17 - Arrêter l’appareil avec le bouton puis débrancher de la prise murale. Ne pas tirer sur le cordon mais plutôt sur la fiche. 18 - Utiliser cet appareil uniquement pour l’usage auquel il est destiné. 19 - Ne pas verser des liquides autres que de l’eau et la solution de détartrage précisée dans ce manuel dans le réservoir d’eau. 20 - Protéger l’appareil de l’humidité et du gel. 21 - Ne pas verser d’eau dans l’appareil lorsqu’il est encore chaud. 22 - Toujours fermer le couvercle supérieur (a) lorsque la cafetière fonctionne. 23 - Toujours placer la cafetière sur une surface plane, stable et résistante à la chaleur, à l’abri des éclaboussures et de toute source de chaleur externe. 24 - Ne jamais laisser le réservoir à café vide sur la plaque chauffante. 25 - Le réservoir d’eau est muni d’un aimant permanent. Éviter de placer le réservoir d’eau à proximité d’appareils ou d’objets pouvant être endommagés par le magnétisme, p. ex. les cartes de crédit, les diskettes et autres supports de données, les cassettes vidéo, la télévision et les écrans d’ordinateur avec des kinescopes, les horloges mécaniques, les appareils auditifs et les haut-parleurs puissants. Avis aux patients qui portent un cardiostimulateur (pacemaker) ou un défibrillateur : 27 KR_CAFETIERE_ARUBA_NC00116597_Mise en page 1 30/10/12 17:09 Page28 Français ne pas tenir le réservoir directement contre le pacemaker ou le défibrillateur. 26 - Cet appareil est conçu pour un usage domestique seulement. 27 - Le contenant est conçu pour être utilisé avec cet appareil. Il ne doit jamais être utilisé sur une cuisinière. 28 - Ne pas placer un contenant chaud sur une surface humide ou froide. 29 - Ne pas utiliser un contenant fêlé ou dont la poignée est lâche ou affaiblie. 30 - Ne pas nettoyer le contenant avec des nettoyants abrasifs, des tampons abrasif ou tout autre matériel abrasif. Réservoir à café : A. Le réservoir à café est conçu pour cet appareil uniquement. Il ne doit jamais être placé sur une cuisinière. B. Ne pas placer un réservoir à café sur une surface mouillée ou froide. C. Ne pas utiliser un réservoir à café fendu ou dont la poignée n’est pas solide. D. Ne pas nettoyer le réservoir à café avec des nettoyants forts, des tampons de laine d’acier ni avec d’autres matériaux abrasifs. E. Ne pas utiliser le réservoir à café avec une flamme nue, sur une cuisinière électrique ni dans un four. F. Ne jamais mettre le réservoir à café dans le micro-ondes ni sur une cuisinière. 28 KR_CAFETIERE_ARUBA_NC00116597_Mise en page 1 30/10/12 17:09 Page29 Français CONSERVER CES INSTRUCTIONS ATTENTION Cet appareil est conçu pour une utilisation domestique seulement. Tout entretien autre que le nettoyage et l’entretien normal de l’appareil par son propriétaire doit être effectué par le personnel agréé de Krups uniquement. Visiter notre site Web www.krups.ca au Canada ou communiquer avec le service à la clientèle pour le centre de service le plus près de chez vous. Afin de réduire les risques d’incendie et de choc électrique, ne pas démonter la base de l’appareil. Toute réparation doit être effectuée par le personnel agréé de Krups uniquement INSTRUCTIONS POUR UN CORDON D’ALIMENTATION COURT A. Il n’est pas recommandé d’utiliser une rallonge avec cet appareil. B. Si une rallonge est absolument nécessaire, 1- le calibre de la rallonge doit être au minimum le même que celui de la machine; 2- la rallonge ne doit pas pendre de la table ou du comptoir, où elle pourrait être tirée par un enfant ou faire trébucher quelqu’un. C. Cet appareil est doté d’une fiche polarisée (une lame est plus large que l’autre). Pour diminuer le risque de choc électrique, cette fiche ne peut être branchée dans la prise que d’une seule façon. Si elle ne rentre pas complètement dans la prise, la retourner. Si elle ne rentre toujours pas, communiquer avec un électricien qualifié. Ne modifier en aucun cas la prise. Dans le but d’améliorer ses produits, Krups se réserve le droit de modifier les spécifications sans avis préalable. 29 KR_CAFETIERE_ARUBA_NC00116597_Mise en page 1 30/10/12 17:09 Page30 Français TABLE DES MATIÈRES DESCRIPTION ...........................................................................................P. 31 AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION ...................................................P. 31 PRÉPARATION DU CAFÉ........................................................................P. 32 RÉGLAGE DE L’HORLOGE...................................................................P. 33 PROGRAMMATION DE L’APPAREIL ................................................P. 34 FONCTION AROMA.................................................................................P. 35 DISTRIBUTEUR DE CAFÉ ......................................................................P. 36 PLATEAU D’ÉGOUTTAGE (AJUSTABLE ET PERMANENT) ...................P. 37 FILTRATION DE L’EAU..............................................................................P. 37 NETTOYAGE ...............................................................................................P. 38 DÉTARTRAGE.............................................................................................P. 38 GUIDE DE PRÉPARATION DU CAFÉ ................................................P. 39 ACCESSOIRES.........................................................................................P. 40 DÉPANNAGE ..............................................................................................P. 41 GARANTIE DU FABRICANT KRUPS...................................................P. 43 30 KR_CAFETIERE_ARUBA_NC00116597_Mise en page 1 30/10/12 17:09 Page31 Français DESCRIPTION a b c d e f g h i j k l m n o1 & o2 p q r1 & r2 s t u v w x Couvercle supérieur Plaque chauffante Fenêtre pour niveau d’eau Panneau de commandes Touche d’ouverture du couvercle Plateau d’égouttage ajustable Plateau d’égouttage permanent Panier-filtre Réservoir à café Indicateur de niveau du café Indicateur de changement du filtre à eau Porte-filtre à eau Cartouche DuoFilter Affichage Touches de réglage des heures et des minutes Fonction Aroma Démarrage automatique DEL du démarrage automatique Touche de programmation Touche de programmation de la fonction maintien au chaud Grand format Sélection manuelle du volume Petit format Touche marche/arrêt AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION n Retirez tous les emballages. n Le porte-filtre à eau et la cartouche DuoFilter sont placés à l’intérieur du réservoir d’eau pour l’expédition. n Retirez-les avant d’utiliser l’appareil pour la première fois Fig.1. 31 KR_CAFETIERE_ARUBA_NC00116597_Mise en page 1 30/10/12 17:09 Page32 Français Suivez les étapes suivantes pour effectuer un premier cycle d’infusion pour rincer le système. n Remplissez le réservoir d’eau jusqu’au niveau maximal et ne mettez pas de café, de filtre à café ni de filtre à eau. n Suivez ensuite les instructions « PRÉPARATION DU CAFÉ » ET « DISTRIBUTEUR DE CAFÉ ». n Pour installer la cartouche DuoFilter, retirez-la d’abord de sa protection de plastique Fig.3. n Rincez la cartouche sous l’eau courante environ 1 minute. n Défaites le porte-filtre à eau et insérez-y la cartouche. n Appuyez fermement la porte-filtre au fond du réservoir d’eau Fig.4. PRÉPARATION DU CAFÉ n Ouvrir le couvercle supérieur en appuyant sur la touche d’ouverture du couvercle (e) Fig.1 et remplissez le réservoir d’eau Fig.5 d’eau froide en notant le nombre de tasses. Utilisez de l’eau filtrée si possible. Pour de meilleurs résultats, le réservoir à café (j) est doté d’un indicateur à l’intérieur qui vous informe du volume d’eau recommandé par tasse. N’hésitez pas à l’utiliser au moment de remplir le réservoir d’eau. Pour verser et mesurer plus facilement, les gradations de l’indicateur de niveau d’eau deviennent noires au fur et à mesure que l’eau monte Fig.6. n Insérez le réservoir à café (i) et le panier-filtre (h) fermement en place (b). Assurez-vous que la cafetière est bien placée sur une surface adéquate. Vérifiez ensuite que le réservoir à café (i) est bien positionné sur la plaque chauffante (b) avant de commencer un cycle d’infusion Fig.7. n Placez un filtre à café dans le panier-filtre Fig.8. n Mettez du café moulu dans le panier-filtre Fig.9 • Mesurez une cuillère à thé comble par tasse de 5 oz d’eau. • Pour plus de détails, veuillez consulter le guide de préparation du café à la page 35. n Fermez le couvercle Fig.10. L’appareil est prêt. Note : Assurez-vous de bien remettre en place le réservoir d’eau et le panier-filtre avant de démarrer le cycle d’infusion. n Pour démarrer le cycle immédiatement, appuyez sur la touche marche/arrêt « ON/OFF » (x) et le cycle d’infusion commence Fig.11. - La touche marche/arrêt « ON/OFF » (x) clignote pendant que l’appareil infuse le café et reste allumée sans clignoter lorsque le café est gardé au chaud sur la plaque chauffante (b). 32 KR_CAFETIERE_ARUBA_NC00116597_Mise en page 1 30/10/12 17:09 Page33 Français - Vous pouvez éteindre l’appareil en tout temps en appuyant sur la touche marche/arrêt « ON/OFF » (x) de nouveau. PENDANT LE CYCLE D’INFUSION, DE LA VAPEUR S’ÉCHAPPE DU DESSUS DE L’APPAREIL. FAITES PREUVE DE PRUDENCE ET ÉLOIGNEZ LES MAINS DE CETTE ZONE JUSQU’À CE QUE LE CYCLE SOIT TERMINÉ! Fonction maintien au chaud : n La plaque chauffante maintient la température du café dans le réservoir à café (i) pendant 2 heures suivant sa préparation, puis l’appareil s’éteint automatiquement, pour plus de sécurité et de commodité. Le délai d’arrêt automatique peut être programmé à 1, 2, 3 ou 4 heures. Consultez la section « Programmation de l’appareil » en page 30. n Lorsque le café est maintenu au chaud, il est préférable de laisser le panier-filtre à sa place. ATTENTION : Ne dépassez pas le niveau maximal du réservoir d’eau indiqué sur l’indicateur de niveau d’eau (c). Placez le café moulu dans le papier filtre. Ne mettez pas de café dans la pompe. Ne mettez pas de café dans le réservoir d’eau car cela pourrait obstruer la valve. Note : après utilisation, jetez le marc de café et rincez le panier-filtre sous l’eau courante. RÉGLAGE DE L’HORLOGE n L’heure peut être réglée en tout temps, sauf pendant l’utilisation de la fonction maintien au chaud. n La première fois que vous branchez l’appareil, l’heure clignote pour vous rappeler de la régler. n Appuyez sur les touches H (o1) et MIN (o2) pour régler l’heure Fig.12. Ainsi, vous serez assuré que la fonction de démarrage automatique (q) démarrera au bon moment. n Vous pouvez maintenir la touche enfoncée pour faire défiler plus rapidement les heures et les minutes. 33 KR_CAFETIERE_ARUBA_NC00116597_Mise en page 1 30/10/12 17:09 Page34 Français PROGRAMMATION DE L’APPAREIL 1 ) TOU CH E PR OG : Utilisez la touche « PROG » (s) pour accéder aux 2 fonctions de démarrage automatique (q) à des heures préprogrammées. L’écran ACL affiche une fonction différente à chaque fois que vous appuyez sur la touche « PROG » (s). L’icône et le fait que l’heure préprogrammée (ou « 9 :99 » lors de la première utilisation) clignote vous indiquent que l’appareil est en mode de programmation. Démarrage automatique n° 1 : n Appuyez sur la touche « PROG » (s) une fois Fig.13. L’écran affiche « P1 » et le voyant rouge correspondant au programme de démarrage automatique 1 s’allume (r1). n Appuyez sur les touches H et MIN (o) pour programmer l’heure à laquelle vous voulez que l’appareil démarre. Vous pouvez maintenir la touche enfoncée pour faire défiler plus rapidement les heures et les minutes n Appuyez sur la touche « PROG » (s) lorsque vous avez terminé. Vous serez alors invité à entrer le second programme. Vous pouvez sauter cette étape en appuyant sur la touche « PROG » (s) une fois de plus. Démarrage automatique n° 2 : n Appuyez sur la touche « PROG » (s) deux fois Fig.14. L’écran affiche « P2 » et le voyant rouge correspondant au programme de démarrage automatique 2 s’allume (r2). Vous pouvez utiliser cette deuxième fonction de démarrage automatique pour les jours où vous ne vous levez pas à la même heure (par exemple, la fin de semaine). n Appuyez sur la touche « AUTO START » pour activer la programmation Fig.15. n Une fois que vous avez programmé l’heure du démarrage automatique en suivant les instructions ci-dessus, assurez-vous de préparer l’appareil afin qu’il soit prêt à effectuer un cycle d’infusion : mettez de l’eau dans le réservoir et du café dans le panier-filtre, fermez le couvercle et placez fermement le réservoir à café en place. n Appuyez sur la touche « AUTOSTART » (q) pour choisir le programme 1 ou 2. Vous pouvez vérifier l’heure programmée en appuyant sur la touche « PROG » (s). n Lorsque vous avez terminé la programmation, l’écran ACL affiche des pictogrammes et l’heure courante. 34 KR_CAFETIERE_ARUBA_NC00116597_Mise en page 1 30/10/12 17:09 Page35 Français n L’appareil infusera le café automatiquement à l’heure programmée. Le programme doit être activé chaque fois que vous voulez l’utiliser en appuyant sur la touche « AUTOSTART » (q). Les paramètres des programmes 1 et 2 peuvent être réglés uniquement lorsque la cafetière n’est pas utilisée (et non pendant la fonction maintien au chaud ni pendant l’infusion). 2 ) FONCTION MAI NTI E N « K E E P WA R M » ) AU C H AU D (TOUCH E a – Pré-programmation : n Appuyez sur la touche « KEEP WARM » (t), le pictogramme apparaît à l’écran. n Utilisez la touche « KEEP WARM » (t) pour sélectionner 1, 2, 3 ou 4 heures. n Les appareils sont préprogrammés pour maintenir le café au chaud pendant 2 heures. n Cette fonction contrôle le temps pendant lequel la plaque chauffante fonctionnera pour garder le café au chaud avant de s’arrêter automatiquement. b - Après le cycle d’infusion : n Dès que le cycle d’infusion est terminé, une minuterie démarre. Elle indique depuis combien de temps le café a été préparé (indicateur de fraîcheur). n Vous pouvez modifier la durée de la fonction maintien au chaud à tout moment, avec un maximum de 4 heures. Pour interrompre cette fonction, il suffit d’appuyer sur la touche marche/arrêt « ON/OFF » (x) à la fin du cycle d’infusion. FONCTION AROMA Cette fonction permet une meilleure extraction de la mouture pour optimiser la saveur du café. Même si la fonction aroma est toujours activée, son impact sur le goût du café est davantage perceptible lorsque de petites quantités de café sont préparées. n Pour activer la fonction aroma, appuyez sur la touche « STRONG » (p) Fig.16, puis appuyez sur la touche marche/arrêt « ON/OFF » (x). 35 KR_CAFETIERE_ARUBA_NC00116597_Mise en page 1 30/10/12 17:09 Page36 Français Note : - Cette fonction peut être activée à tout moment de la programmation. - Cette fonction ne peut être modifiée une fois le cycle d’infusion commencé. DISTRIBUTEUR DE CAFÉ 1 ) M O D E S D E S E R V I C E D U CA F É Selon vos préférences, vous pouvez utiliser les touches « MANUAL » (service manuel) (v), « LARGE » (grand format) (u) ou « SMALL » (petit format) (w) pour servir une tasse de café. a - Service manuel n Appuyez sur la touche « MANUAL » (v) Fig.17 et maintenez-la pour servir le café. n Lorsque vous avez obtenu la quantité désirée, relâchez la touche. b - Service préprogrammé n Il suffit d’appuyer sur une touche, soit « LARGE » (u) Fig.18 ou « SMALL » (w) Fig.19, pour obtenir la quantité de café préprogrammée. Programmation en usine : - « LARGE » = 8 onces - « SMALL » = 4 onces n Le volume s’ajuste pour chaque format, « LARGE » (u) et « SMALL » (w). Il suffit d’appuyer sur la touche et de la maintenir pour régler le volume de café par tasse. Lorsque vous avez obtenu la quantité désirée, relâchez la touche pour enregistrer la nouvelle programmation. À la prochaine utilisation, le nouveau format sera en vigueur. n N’appuyez qu’une fois. Si vous maintenez la touche enfoncée trop longtemps, votre dernière sauvegarde sera annulée. Note : Vous pouvez vérifier la quantité de café qui reste dans le réservoir grâce à la fenêtre située à l’avant (j) Fig.20. Pour plus de commodité, le service de café peut être interrompu en appuyant sur n’importe quelle touche du côté droit du panneau de commandes (y compris la touche marche/arrêt « ON/OFF »). 2 ) A C C È S À L A P R O G R A M M AT I O N Pour plus de commodité, il est possible d’ajuster le format de café : n dès le début du cycle d’infusion; 36 KR_CAFETIERE_ARUBA_NC00116597_Mise en page 1 30/10/12 17:09 Page37 Français n à tout moment, jusqu’à la fin de la période de maintien au chaud sélectionnée. Note : Pour plus de commodité, vous pouvez encore vous servir une tasse de café 10 minutes après la fin de la période de maintien au chaud. PLATEAUX D’ÉGOUTTAGE (AJUSTABLE ET PERMANENT) 1 ) P L AT E A U D ’ É G O U T TA G E A J U S TA B L E n Il y a trois niveaux possibles pour ajuster le plateau d’égouttage, dépendant de la hauteur de vos tasses Fig. 21, 22, 23. 2 ) P LATEAU D’ÉG OU TTAG E PE R M AN E N T n Pour faciliter l’entretien, ce plateau d’égouttage collecte tout liquide et dépôts superflus pour éviter d’endommager le distributeur de café. FILTRATION DE L’EAU n Système de filtration DuoFilter : il s’agit d’un filtre actif végétal à base de résine à double action, anti-chlore et antitartre. L’action anti-chlore du filtre permet de développer les saveurs les plus délicates du café. L’action antitartre permet de prolonger la période d’utilisation entre les détartrages. Note: il y a un indicateur rotatif (k) sur le dessus du porte-filtre à eau. Il sert à indiquer quand il faut changer la cartouche DuoFilter. Placez le repère vis-à-vis le mois où le filtre devra être changé, en consultant les critères ci-dessous. Type d’eau Utilisations Remplacer la cartouche Duo Filter tous les : Eau douce 120 4 mois Eau dure 80 2 mois Exemple : si vous remplacez la cartouche DuoFilter en janvier (1), vous devez placer le repère à mars (3) ou mai (5), selon la dureté de votre eau : placez donc le repère vis-à-vis le 3 ou 5. 37 KR_CAFETIERE_ARUBA_NC00116597_Mise en page 1 30/10/12 17:09 Page38 Français IMPORTANT: La cartouche DuoFilter doit être utilisée uniquement avec de l’eau. La cafetière fonctionne même si la cartouche n’est pas en place. Si la cafetière n’a pas été utilisée depuis plus d’un mois, rincez la cartouche DuoFilter sous l’eau courante. Il est recommandé de ne pas laisser la cartouche DuoFilter en place pendant plus de 5 mois. Votre appareil est conçu pour être utilisé avec le réservoir à café fourni avec l’appareil au moment de l’achat. N’utilisez pas d’autres récipients. NETTOYAGE n Éteignez la cafetière et débranchez-la. Ne nettoyez pas la cafetière lorsqu’elle est encore chaude. n N’immergez jamais la cafetière dans l’eau et ne la placez jamais sous l’eau courante. n Nettoyer le corps de la cafetière à l’aide d’un linge ou d’une éponge humide. n Ouvrez le couvercle supérieur (a), retirez le filtre papier. Le réservoir à café (i), le panier-filtre (h), le porte-filtre à eau (l), le plateau d’égouttage (f) et sa grille peuvent être lavés à l’eau tiède savonneuse puis rincés à fond ou être placés au lave-vaisselle dans le panier supérieur. n N’utilisez pas de tampons abrasifs ni de nettoyants forts sur quelque partie de la cafetière que ce soit. DÉTARTRAGE Il est nécessaire de détartrer la cafetière pour qu’elle fonctionne efficacement. La fréquence de détartrage dépend de la dureté de votre eau et de la fréquence d’utilisation de la cafetière. Si vous remarquez que le cycle d’infusion prend plus de temps qu’auparavant, cela signifie habituellement qu’il est temps de détartrer la cafetière. Consultez le tableau ci-dessous : Type d’eau KM9000 38 Eau dure Eau douce Sans système de filtration DuoFilter 60 utilisations 120 utilisations Avec système de filtration DuoFilter 120 utilisations 180 utilisations KR_CAFETIERE_ARUBA_NC00116597_Mise en page 1 30/10/12 17:09 Page39 Français n Avant de détartrer l’appareil, retirez le filtre à eau (m). n Vous pouvez utiliser la solution de détartrage Krups diluée dans 16 onces d’eau ou 8 onces de vinaigre blanc. n Versez la solution ou le vinaigre dans le réservoir d’eau et démarrez la cafetière (sans y mettre de café). n Laissez couler la moitié du liquide dans le réservoir à café, puis éteignez l’appareil et laissez reposer 1 heure. n Redémarrez l’appareil pour compléter le cycle. n Rincez la cafetière en faisant 2 cycles complets avec seulement de l’eau. n N’oubliez pas de retirer régulièrement le plateau d’égouttage ajustable (f) pour vérifier s’il y a de l’eau dans le plateau d’égouttage permanent (g). GUIDE DE PRÉPARATION DU CAFÉ L E CA F É Choisissez les grains de café avec soin. Il est préférable d’utiliser des grains entiers de première qualité, provenant d’un torréfacteur ou d’une marque de confiance. Les grains Arabica offrent les meilleures saveurs et contiennent moins de caféine, tandis que les grains Robusta poussent plus facilement et sont moins chers, offrent moins de saveur et contiennent davantage de caféine. Les grains Robusta sont parfois utilisés dans des mélanges pour y ajouter une saveur amère particulière. Les grains peuvent être torréfiés très légèrement pour offrir un goût aromatique et doux, ou très torréfiés pour offrir des saveurs plus puissantes, ou encore avoir une torréfaction qui se situe n’importe où, entre ces deux extrêmes. Un bon torréfacteur est en mesure de décrire les saveurs que les grains donneront à votre café infusé. Note: Essayez différents grains de café et différentes torréfactions pour découvrir un ou plusieurs cafés qui correspondent aux goûts de chacun. L E R AT I O CA F É / E AU La quantité de café moulu doit être soigneusement mesurée pour correspondre à la quantité d’eau utilisée pour chaque cycle. Il est important d’utiliser une quantité suffisante de café pour éviter la surextraction. Une petite quantité de café serait submergée par un grand volume d’eau chaude. Les mesures de « tasses » indiquées sur l'ndicateur de niveau du café représentent 140 ml (5 onces) chaque. La capacité maximale est d’un peu plus de 1,68 l (50 oz) d’eau au total, avant infusion. Le volume de café infusé sera légèrement inférieur car le café moulu en absorbe une partie. 39 KR_CAFETIERE_ARUBA_NC00116597_Mise en page 1 30/10/12 17:09 Page40 Français Krups recommande d’utiliser 7 grammes de café moulu pour 140 ml (5 onces) d’eau. Une cuillère à table comble représente environ 7 grammes. Si le café infusé est trop corsé, il est possible d’ajuster le goût en utilisant un peu moins de café moulu. Si le café est encore trop corsé, il est préférable de préparer le café selon le ratio recommandé puis de le diluer avec de l’eau chaude par la suite. Cela permet d’extraire pleinement la saveur du café tout en évitant la surextraction d’une trop petite quantité de café moulu. L’ E AU L’eau est un facteur critique pour ce qui est du goût du café infusé. Habituellement, il est préférable d’utiliser de l’eau filtrée pour aider à éliminer les minéraux et le chlore qui peuvent être présents dans les systèmes municipaux d’approvisionnement en eau. Toutefois, si votre eau a bon goût, elle devrait être adéquate pour votre café. Ne versez jamais du lait, du café préparé, du thé etc. dans le réservoir d’eau. LA MOUTU R E La méthode et la finesse de mouture ont un impact important sur le goût final du café infusé. Idéalement, les grains de café frais devraient être moulus juste avant le cycle d’infusion. Notez que cette cafetière est programmée pour préparer du café à partir de la mouture la plus courante disponible en magasin. Habituellement, la mouture des cafés prémoulus est similaire, de moyenne à grossière. Une mouture très fine donne un café au goût plus prononcé, mais il y a un risque de surextraction pendant l’infusion, ce qui confère un goût amer au café. Pour en apprendre davantage sur la mouture du café et sur la gamme de moulins à café Krups, consultez le site Web www.krupsusa.ca. ACCESSOIRES n Les accessoires peuvent être achetés dans plusieurs magasins de détail, et sur le site Internet de Krups. - Cartouches Duo Filter (m) – paquet de 2 : F472 - Solution de détartrage Krups : F054 40 KR_CAFETIERE_ARUBA_NC00116597_Mise en page 1 30/10/12 17:09 Page41 Français DÉPANNAGE PROBLÈME SOLUTION La cafetière n’infuse pas le n Vérifiez pour vous assurer que la cafetière est bien branchée dans une prise café ou l’appareil ne s’alfonctionnelle, et que l’’appareil est en lume pas. position « ON ». n Le réservoir d’eau est vide. n Il y a eu une panne d’électricité. n Il y a eu une saute de puissance. Débranchez la cafetière puis rebranchez-la. n L’horloge doit être reprogrammée après une panne de courant. n La fonction de démarrage automatique éteint la cafetière. Éteignez la cafetière et rallumez-la pour préparer d’autre café. Pour plus de renseignements, consultez la section « Préparation du café ». La cafetière semble fuir. n Assurez-vous que le réservoir d’eau n’a pas été rempli au-delà du niveau maximal. Le cycle d’infusion est très n Il est peut-être temps de détartrer la cafetière. long. n Plusieurs minéraux peuvent s’accumuler dans le circuit de l’appareil. Il est recommandé de le détartrer régulièrement. Il peut être requis de détartrer plus souvent selon la dureté de l’eau. Pour plus de renseignements, consultez la section « Détartrage ». NOTE : ne démontez pas l’appareil. 41 KR_CAFETIERE_ARUBA_NC00116597_Mise en page 1 30/10/12 17:09 Page42 Français PROBLÈME SOLUTION Le panier-filtre (h) déborde ou le café s’écoule trop lentement. n La cafetière doit être nettoyée. n Il y a trop de café dans le panier-filtre. Il est recommandé d’utiliser une cuillère à mesurer ou une cuillère à table de café moulu par tasse. n La mouture est trop fine (la mouture pour les machines à espresso ne convient pas aux cafetières à percolation). n De la mouture s’est infiltrée entre le filtre papier et le panier-filtre (h). n Le filtre papier n’est pas ouvert ou est mal placé. n Rincez la panier-filtre (h) avant d’y placer le filtre papier afin que ce dernier adhère aux parois humides du panier-filtre. n Il y a plus d’un filtre papier dans le panierfiltre. Le café goûte mauvais. n Il faut nettoyer l’appareil. n La mouture ne convient pas à la cafetière. n La proportion café/eau n’est pas adéquate. Ajustez-la selon vos goûts. n La qualité ou la fraîcheur du café laisse à désirer. n L’eau est de mauvaise qualité. Utilisez de l’eau filtrée ou en bouteille. Le café n’est pas assez n Réchauffez le réservoir à café (i) en le rinçant à l’eau chaude juste avant de chaud. démarrer l’infusion. Le distributeur de café ne n Vérifiez la fenêtre située à l’avant pour vous fonctionne pas (le café ne assurer qu’il reste bel et bien du café dans coule pas). le réservoir à café (i). n Le système de distribution est peut-être obstrué. Vous pouvez nettoyer le réservoir à café en le rinçant simplement à l’eau. Si le problème persiste, placez-le au lave-vaisselle. Si votre appareil ne fonctionne toujours pas adéquatement, veuillez communiquer avec le service à la clientèle de votre pays. 42 KR_CAFETIERE_ARUBA_NC00116597_Mise en page 1 30/10/12 17:09 Page43 Français GARANTIE FABRICANT : www.krups.com Dans le cadre de notre engagement puissant envers l’environnement, la plupart des produits Krups sont réparables durant la période de garantie et par la suite. Avant de retourner des produits défectueux à l’endroit où vous l’avez acheté, veuillez communiquer directement avec le service à la clientèle de Krups au numéro de téléphone mentionné ci-dessous, pour connaître les options de réparation. Votre aide pour soutenir l’environnement est appréciée! La garantie Ce produit est garanti par Krups pendant 2 ans contre tout défaut de fabrication ou de main-d’œuvre et ce, à partir de la date initiale de l'achat. Cette garantie du fabricant Krups vient en complément des droits des consommateurs. La garantie du fabricant couvre tous les coûts de remise en état d'un produit reconnu défectueux pour qu’il se conforme à ses spécifications d'origine, par la réparation ou le remplacement de pièces défectueuses et la main-d'œuvre nécessaire. Au choix de Krups, un produit de remplacement peut être proposé à la place de la réparation du produit défectueux. Les obligations de Krups dans le cadre de cette garantie, se limitent exclusivement à cette réparation ou ce remplacement. Conditions et exclusions La garantie de Krups ne s'applique qu’aux États-Unis, au Canada et au Mexique et n'est valable que sur présentation d'une preuve d'achat. Le produit peut être déposé directement en personne, à un centre de service autorisé ou peut être adéquatement emballé et retourné par courrier enregistré (ou d’autres méthodes d’expédition similaires), à un centre de service autorisé. La liste complète des centres de service autorisés de chaque pays, ainsi que leurs coordonnées complètes, est disponible sur le site de Krups(www.krups.com) ou en appelant au numéro de téléphone approprié, tel que précisé sur la liste ci-dessous, pour obtenir l’adresse postale appropriée. Krups ne sera pas obligée de réparer ou d'échanger un produit qui ne serait pas accompagné d'une preuve d'achat valide. Cette garantie ne couvre pas les dommages encourus à la suite d'une mauvaise utilisation, d'une négligence, du non-respect des instructions d'utilisation et d’entretien, de l'utilisation avec une alimentation électrique non conforme à celle spécifiée sur la plaque signalétique ou d'une modification ou d'une réparation non autorisée du produit. Elle n'inclut également pas l'usure normale du produit, ni l’entretien ou le remplacement de pièces consommables, ni les cas suivants : - utilisation d'une eau ou d’un consommable non adaptés - entartrage (tout détartrage doit être réalisé conformément aux instructions précisées dans le mode d'emploi) - infiltration d'eau, de poussière, d'insectes, dans le produit - dommages mécaniques ou surcharge - dommages ou mauvais résultats dus à un mauvais voltage ou une mauvaise fréquence - tous accidents liés à un feu, une inondation, la foudre, etc. 43 KR_CAFETIERE_ARUBA_NC00116597_Mise en page 1 30/10/12 17:09 Page44 Français - usage professionnel ou commercial - verre ou céramique endommagé Cette garantie ne s'applique pas aux produits trafiqués ou aux dommages encourus à la suite d’une mauvaise utilisation ou d’un mauvais entretien, aux problèmes au niveau de l'emballage effectué par son propriétaire ou d’une manutention inadéquate de la part du transporteur. La garantie du fabricant Krups ne s’applique qu’aux produits achetés et utilisés aux États-Unis, au Canada et au Mexique. En cas d'utilisation dans un autre pays que celui de l'achat : a) La durée de la garantie de Krups est celle du pays d'utilisation du produit, y compris dans le cas où le produit aurait été acquis dans l’un des pays listés, avec une durée de garantie différente. b) La garantie de Krups ne s'applique pas en cas de non-conformité du produit aux normes locales, tels que le voltage, la fréquence électrique, le type de prise électrique ou toute autre spécification locale c) Le processus de réparation du produit acheté à l’extérieur du pays d’utilisation, pourrait exiger une période de réparation supérieure aux conditions locales, si le produit n'est pas vendu par Krups dans le pays d'emploi. d) Au cas où le produit ne serait pas réparable dans le pays d'emploi, la garantie de Krups est limitée au remplacement par un produit équivalent ou un produit alternatif de même valeur si c'est possible. Droits légaux des consommateurs Cette garantie de Krups n'affecte ni les droits légaux dont bénéficie tout consommateur, qui ne sauraient être exclus ou limités, ni les droits légaux envers le commerçant où le consommateur a acheté le produit. Cette garantie donne au consommateur des droits spécifiques et le consommateur peut par ailleurs bénéficier des droits particuliers en fonction du pays, de l'État ou de la province. Le consommateur peut faire usage de ces droits à sa discrétion exclusive. Informations supplémentaires Les accessoires, consommables et autres pièces remplaçables directement par l'utilisateur, peuvent être achetées, si elles sont disponibles localement, tel que décrit sur le site internet de Krups / www.krups.com. G.S.E.B. MEXICANA, GROUPE SEB GROUPE SEB S.A. de C.V. Goldsmith CANADA USA 38 Desp. 401, Col. 345 avenue Polanco Chapultepec 2121 Eden Road Passmore Delegacion Millville, CANADA MEXICO E. U. Toronto, ON Miguel Hildalgo NJ 08332 M1V 3N8 11 560 Mexico D.F. 1-800-418-3325 (01800) 112 83 25 : www.krups.com 44 800-526-5377 KR_CAFETIERE_ARUBA_NC00116597_Mise en page 1 30/10/12 17:09 Page41 Español PRECAUCIONES IMPORTANTES Al utilizar artefactos eléctricos, siempre se deben seguir las precauciones de seguridad básicas para reducir el riesgo de incendios, descargas eléctricas y/o lesiones personales, incluidas las siguientes: 1 - Lea todas las instrucciones antes de usarlo por primera vez. 2 - No toque las superficies calientes. Utilices las asas o perillas. 3 - Para protegerse contra incendios, descargas eléctricas y lesiones personales, no sumerja el cable, los enchufes, la base o la estructura en agua o en otro tipo de líquido. 4 - Es necesario supervisar de cerca a los niños cuando se utiliza cualquier artefacto eléctrico cerca de ellos. Mantenga el artefacto fuera del alcance de los niños. 5 - Este artefacto no está diseñado para su uso por parte de personas (incluidos niños) con limitaciones físicas, sensoriales o mentales, o falta de experiencia y conocimiento, a menos que una persona responsable por su seguridad les brinde la supervisión o instrucción en cuanto al uso del artefacto. Se debe supervisar a los niños para impedir que jueguen con el artefacto. 6 - Se pueden producir quemaduras al tocar un plato caliente, agua caliente o vapor. Sea precavido. 7 - Desenchufe la máquina del tomacorriente apenas deje de utilizarla, durante períodos prolongados de 45 KR_CAFETIERE_ARUBA_NC00116597_Mise en page 1 30/10/12 17:09 Page42 Español tiempo y al limpiarla. Deje que el producto se enfríe antes de colocar o retirar piezas, antes de limpiar la máquina y antes de almacenarla. 8 - Todas las máquinas están sujetas a un estricto control de calidad. Se realizan pruebas prácticas con máquinas tomadas al azar y esto puede explicar por qué pueden existir marcas leves o residuos de café antes de su uso. 9 - No haga funcionar ninguna máquina que tenga un cable o enchufe dañado, después de que la máquina tenga problemas en su funcionamiento o que se haya dañado de cualquier forma. Regrese la máquina al Servicio de Krups para su inspección, reparación o ajuste. 10 - Para reducir el riesgo de lesiones, no cuelgue el cable sobre el mesón o la mesa donde los niños lo puedan jalar o tropezar con él por accidente. 11- No permita que el cable toque las superficies calientes. 12 - Krups no recomienda el uso de accesorios, puesto que pueden ocasionar incendios, descargas eléctricas o lesiones personales. 13 - No la utilice al aire libre. 14 - No coloque el artefacto sobre ni cerca de un quemador a gas o quemador eléctrico, caliente, ni en un horno caliente. 15 - Para desconectar la máquina, gire el control a la posición "OFF" (Apagado) y retire el enchufe del tomacorriente. No jale de un tirón el cable, trate de tomar el enchufe y desconectarlo. 46 KR_CAFETIERE_ARUBA_NC00116597_Mise en page 1 30/10/12 17:09 Page43 Español 16 - No utilice el aparato para otro uso que no sea el uso previsto. 17 - No vierta otros líquidos que no sean agua y soluciones antisarro especificados en este manual en el tanque de agua. 18 - Proteja a la máquina contra la humedad y el congelamiento. 19 - No vierta agua en el aparato si sigue caliente. 20 - Siempre cierre la tapa superior (a) al hacer funcionar la cafetera. 21 - Siempre ubique su cafetera en una superficie de trabajo plana, estable y resistente al calor y alejada de salpicaduras de agua y de cualquier otra fuente externa de calor. 22 - No deje el recipiente de café vacío en el plato caliente. 23 - El recipiente de agua está equipado con un imán permanente. Evite ubicar el tanque de agua cerca de artefactos y objetos que se pueden dañar con el magnetismo, es decir, tarjetas de crédito, disquetes y otros dispositivos de datos, cintas de video, monitores de computadora y televisión con tubos de imagen, relojes mecánicos, dispositivos de audición y altavoces. Para los pacientes con marcapasos o desfibriladores: no sostengan el tanque de agua directamente sobre el marcapasos o desfibrilador. 24 - El contenedor está diseñado para usarse con este aparato. Nunca debe utilizarse en otro modelo. 47 KR_CAFETIERE_ARUBA_NC00116597_Mise en page 1 30/10/12 17:09 Page44 Español 25 - No coloque el recipiente caliente sobre una superficie mojada o fría. 26 - No utilice un recipiente agrietado o un recipiente que tenga el asa suelta o floja. 27 - No limpie el recipiente con limpiadores, esponjas de acero u otro material abrasivo. Recipiente de café: A. El recipiente de café está diseñado sólo para utilizarlo con este aparato. Nunca se debe utilizar en una parrilla de estufa. B. No ubique un recipiente de café caliente sobre una superficie húmeda o fría. C. No utilice un recipiente para café quebrado o uno que tenga el asa suelta o débil. D. No limpie el recipiente de café con limpiadores fuertes, almohadillas de acero o materiales abrasivos. E. No utilice el recipiente de café sobre una llama abierta o en una estufa eléctrica u horno. F. Nunca ubique su recipiente de café en un horno microondas o sobre una estufa. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 48 KR_CAFETIERE_ARUBA_NC00116597_Mise en page 1 30/10/12 17:09 Page45 Español ¡ATENCIÓN! Este aparato esta previsto para uso doméstico solamente. Este aparato no esta previsto para ser usado en las siguientes aplicaciones, y la garantía no aplicaría en estos casos: – para ser usado por personal del área de cocina en tiendas, oficinas y otros ambientes de trabajo; – En exteriores – Por los clientes de hoteles, moteles y otros. – En recamaras o ambientes similares. Cualquier servicio salvo limpieza y mantenimiento debe realizarse por un centro de servicio autorizado Krups. Visite nuestra página de internet en: www.krupsusa.com en EUA, www.krups.ca en Canadá ó www.krups.com.mx en México. También puede contactar a su centro de servicio más cercano. Para reducir el riesgo de incendio o choque eléctrico, no desarme el aparato. Las reparaciones deberán realizarse por un centro de Servicio Autorizado Krups. INSTRUCCIONES DE CABLE CORTO A. No se recomienda el uso de extensiones para este aparato.Con el aparato se suministra un cable de alimentación corto para reducir el riesgo de que alguien tropiece o se enrede accidentalmente en los pies. B. Si es absolutamente necesario el uso de una extensión: 1) El rango de tensión de la extensión debe ser el mismo rango de tensión del aparato 2) El cable no debe colgar sobre la mesa o superficie para evitar que sea jalado accidentalmente. C. Este aparato tiene un contacto polarizado (una pata es más ancha). Para reducir el riesgo de choque eléctrico, esta clavija esta diseñada para una toma de corriente polarizada. Si la clavija no entra en el contacto, volteé la clavija. En caso de que no entre, llame a un eléctrico. No trate de modificar la clavija de ninguna manera. D. Si el cable de alimentación está dañado, se debe reemplazar con un cable o unidad especial del fabricante o de su servicio post-venta. Para poder mejorar los productos, Krups se reserva el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso. 49 KR_CAFETIERE_ARUBA_NC00116597_Mise en page 1 30/10/12 17:09 Page46 Español TABLA DE CONTENIDO DESCRIPCIÓN ..........................................................................................P. 51 ANTES DE UTILIZARLA POR PRIMERA VEZ ..................................P. 51 CÓMO PREPARAR CAFÉ ......................................................................P. 52 HORA ACTUAL; AJUSTE DEL RELOJ.................................................P. 53 PROGRAMACIÓN DE LA UNIDAD ....................................................P. 54 FUNCIÓN DE AROMA.............................................................................P. 55 CÓMO DISPENSAR CAFÉ ....................................................................P. 56 BANDEJAS RECOLECTORAS DE GOTEO (AJUSTABLES Y PERMANENTES)......................................................P. 57 FILTRACIÓN DE AGUA............................................................................P. 57 LIMPIEZA .....................................................................................................P. 58 ELIMINACIÓN DE SARRO.....................................................................P. 58 GUÍA PARA LA PREPARACIÓN DE CAFÉ ........................................P. 59 ACCESORIOS...........................................................................................P. 60 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ..............................................................P. 61 GARANTÍA DEL FABRICANTE DE KRUPS .......................................P. 63 50 KR_CAFETIERE_ARUBA_NC00116597_Mise en page 1 30/10/12 17:09 Page47 Español DESCRIPCIÓN a b c d e f g h i j k l m n o1 & o2 p q r1 & r2 s t u v w x Tapa superior Base térmica Ventana indicadora del nivel de agua Panel de control Botón Open (Abrir) Bandeja recolectora de goteo ajustable Bandeja recolectora de goteo permanente Canastilla de preparación Recipiente de café Indicador de nivel de café Indicador de cambio del filtro de agua Portador del filtro de agua Cartucho DuoFilter Pantalla Botones de ajuste de horas y minutos Función de aroma Inicio automático LED de inicio automático Botón de programación Botón de ajuste para conservar el calor Modo de volumen grande Modo de volumen manual Modo de volumen pequeño Botón On/Off (Encendido/Apagado) ANTES DE UTILIZAR SU MÁQUINA POR PRIMERA VEZ n Retire todo el empaque. n El portador del filtro de agua y el cartucho DuoFilter se ubican dentro del tanque de agua durante el envío. n Retírelos antes de utilizar el artefacto Fig.1. 51 KR_CAFETIERE_ARUBA_NC00116597_Mise en page 1 30/10/12 17:09 Page48 Español Siga los pasos que se describen a continuación y realice un ciclo de primera preparación para enjuagar el sistema. n Llene el tanque de agua hasta el nivel máximo y no utilice café, el filtro de café ni el filtro de agua. n A continuación, siga las instrucciones de ‘CÓMO PREPARAR CAFÉ’ y ‘CÓMO DISPENSAR CAFÉ’. n Para reemplazar el cartucho DuoFilter, primero retírelo de su cubierta plástica Fig.3. n Enjuague el cartucho del filtro bajo agua corriente durante 1 minuto. n Retire la sujeción del portador del filtro de agua y coloque el filtro en el portador del filtro. n Presione el portador del filtro firmemente en la parte inferior del tanque de agua Fig.4. CÓMO PREPARAR CAFÉ n Abra la tapa superior presionando el botón Open (Abrir) (e) Fig.1 y llene el tanque de agua Fig.5 con agua fría teniendo en consideración la cantidad de tazas. En lo posible utilice agua filtrada. n Para lograr un mejor resultado en la taza, el recipiente de café (j) tiene un medidor dentro que indica el volumen recomendado por taza. Utilícelo al llenar el tanque de agua. n Para un vertido y medición más fáciles, los segmentos indicadores del nivel del agua se oscurecen mientras el agua sube Fig.6. n Inserte el recipiente de café (i) y la canastilla de preparación (h) firmemente en su lugar (b). Asegúrese de que la cafetera esté bien ubicada sobre la placa metálica. Luego, confirme que el recipiente de café (i) permanece derecho sobre la base térmica (b) antes de comenzar el ciclo de preparación Fig.7. n Agregue el filtro de papel en la canastilla de preparación Fig.8. n Agregue café molido en la canastilla Fig.9 • Mida una porción de café por 150 ml de taza de agua. • Para obtener más información, consulte la guía de preparación de café en la página 54 n Cierre la tapa Fig. 10. La máquina está lista para preparar café. Nota: tenga cuidado de volver a poner en su lugar al recipiente de café y la canastilla de preparación antes de comenzar el ciclo de preparación de café. 52 KR_CAFETIERE_ARUBA_NC00116597_Mise en page 1 30/10/12 17:09 Page49 Español n Para una preparación inmediata de café, presione el botón ON/OFF (ENCENDIDO/APAGADO) (x) y comenzará el ciclo de preparación de café Fig.11. - El botón ON/OFF (ENCENDIDO/APAGADO) (x) parpadeará de color rojo mientras la máquina esté preparando café y se iluminará mientras el café se mantiene caliente en la base térmica (b). - Puede apagar la máquina en cualquier momento presionando el botón ON/OFF (ENCENDIDO/APAGADO) (x) nuevamente. DURANTE EL CICLO DE PREPARACIÓN DE CAFÉ SALE VAPOR DE LA PARTE SUPERIOR DE LA MÁQUINA. TENGA CUIDADO DE NO ACERCAR SUS MANOS A ESTA ÁREA HASTA QUE HAYA FINALIZADO EL CICLO DE PREPARACIÓN DE CAFÉ. función para conservar el calor: n El plato térmico mantendrá la temperatura del recipiente de café (i) durante 2 horas después de lo cual la máquina se apagará automáticamente. Esto es por su seguridad y conveniencia. La hora de apagado automático se puede ajustar a 1, 2, 3 ó 4 horas. Consulte la página 12 – Programación de la unidad. n Para mantenerlo caliente es mejor dejar la canastilla de preparación sobre el tanque de agua. ADVERTENCIA: No exceda la capacidad máxima del tanque de agua que indica el indicador del nivel de agua (c). Ponga el café molido en el filtro de papel. No ponga el café dentro de la bomba. No ponga café en el tanque de agua, podría obstruir la válvula. Nota: después de su uso, deseche el café molido y enjuague la canastilla del filtro con agua de la llave. HORA ACTUAL; AJUSTE DEL RELOJ n El ajuste de la hora del reloj se puede realizar en cualquier momento 53 excepto cuando se está calentando. KR_CAFETIERE_ARUBA_NC00116597_Mise en page 1 30/10/12 17:09 Page50 Español n Cuando se enchufa la máquina por primera vez, el reloj parpadea para indicarle que debe ajustarlo. n Presione los botones H (o1) y MIN (o2) para ajustar la hora Fig.12. Esto garantizará que la función AUTO-START (q) se iniciará a la hora adecuada. n Puede presionar y mantener presionados estos botones para desplazarse rápidamente por las horas o minutos. PROGRAMACIÓN DE LA UNIDAD 1) B OTÓN PR OG: Utilice el botón PROG (s) para acceder a las 2 funciones de AUTO START (Inicio automático) (q) de la preparación a una hora preestablecida. El LCD mostrará una función distinta cada vez que se presione PROG (s). La pantalla destellante del ajuste anterior o 9:99 en el primer uso y el icono le muestran que la unidad está en un modo de programación. Ajuste de encendido automático #1: n Presione PROG (s) una vez Fig.13, aparecerá P1 y el programa AUTO START #1 se indicará con una luz roja (r1). n Presione los botones H y MIN (o) para ajustar una hora para que la máquina comience a preparar café automáticamente. Puede presionar y mantener presionados estos botones para desplazarse rápidamente por las horas o minutos. n Presione PROG (s) al finalizar. A continuación, se le invitará a ajustar el segundo programa. Puede omitir este segundo paso presionando PROG (s) nuevamente. Ajuste de encendido automático #2: n Presione PROG (s) dos veces Fig.14, aparecerá P2 y el programa AUTO START #2 se indicará con una luz roja (r2). Esta segunda hora de inicio preestablecida se puede utilizar para días en que despierta a otra hora (por ejemplo durante los fines de semana). n Presione el botón AUTO START para activar la programación Fig.15. n Después de programar la hora de inicio automática como se describió anteriormente, asegúrese de preparar la máquina para un ciclo de preparación con agua en el tanque, café en la canastilla de preparación, la tapa cerrada y el recipiente de café firmemente ajustado. 54 KR_CAFETIERE_ARUBA_NC00116597_Mise en page 1 30/10/12 17:09 Page51 Español n Presione el botón AUTO START (q) para seleccionar el número preestablecido 1 ó 2. Puede comprobar las horas preestablecidas presionando PROG (s). n Una vez que haya finalizado la programación, la pantalla de LCD muestra los pictogramas con la hora actual. n La máquina preparará café automáticamente a la hora establecida. El programa se deberá activar cuando se necesite nuevamente sólo presionando el botón AUTO START (q). El ajuste de las funciones AUTO START 1 y 2 se puede realizar sólo durante el modo en espera (no durante la preparación o cuando se está calentando). 2 ) B OT Ó N K E E P WA R M ( M A N T E N E R CA L I E N T E ) a - Preajuste: n Presione el botón KEEP WARM (t) y aparecerá el pictograma en la pantalla. n Utilice el botón KEEP WARM (t) para alternar entre 1, 2, 3 ó 4 horas. n Las máquinas vienen ajustadas para mantener el café caliente durante 2 horas. n Esta función controla durante cuánto tiempo se mantendrá caliente el plato térmico antes de apagarse automáticamente. b- Después del ciclo de preparación de café: n Apenas termine el ciclo de preparación de café, se activará un cronómetro (temporizador de cuenta regresiva). Indica el tiempo que ha transcurrido desde que se preparó el café (indicador de frescura). n Puede cambiar tiempo durante el que se mantendrá caliente en cualquier momento y dentro del límite de 4 horas. Se puede desactivar la función para mantener el café caliente presionando ON/OFF (x) una vez que se haya completado el ciclo de preparación de café. FUNCIÓN DE AROMA Esta función permite una extracción adecuada del sabor del café del café molido. Incluso si siempre se utiliza la función de aroma, su influencia en el sabor del café es más fácil de distinguir con porciones pequeñas. n Para activar la función Aroma, presione el botón STRONG (FUERTE) (p) Fig.16 y, a continuación, presione ON/OFF (x). 55 KR_CAFETIERE_ARUBA_NC00116597_Mise en page 1 30/10/12 17:09 Page52 Español Nota: - Esta función se puede ajustar en cualquier paso de programación. - Esta función no se puede cambiar una vez que se ha iniciado el ciclo de preparación del café. CÓMO DISPENSAR CAFÉ 1) MODOS DE DISPENSADO Utilice el botón MANUAL (v), LARGE (GRANDE) (u) o SMALL (PEQUEÑO) (w) a su conveniencia para servir una taza de café. a - Modo MANUAL n Presione y mantenga presionado el botón MANUAL (v) Fig.17 para ajustar el volumen en la taza. n Suéltelo para detener el flujo de café. b - Modos de PREAJUSTE n Con simplemente presionar el botón LARGE (u) Fig.18 o SMALL (w) Fig.19 obtendrá los volúmenes preestablecidos por taza. Preajuste de fábrica: - LARGE (GRANDE) = 240 ml - SMALL (PEQUEÑO) = 120 ml n El volumen se ajusta individualmente para los botones LARGE (u) y SMALL (w). Simplemente presione y mantenga presionado el botón para ajustar el volumen por taza. A continuación, suéltelo para registrar el nuevo volumen de ajuste. El ajuste estará listo en el siguiente uso. n Un impulso es suficiente. Si presiona el botón durante mucho tiempo se cancelará su registro anterior. Nota: Puede comprobar cuánto café queda a través de la ventana ubicada en la parte frontal (j) Fig.20. Para su mayor conveniencia, el dispensado de café se puede detener presionando cualquier botón del lado derecho del panel de control (incluido ON/OFF). 2) D I S P ON I B I LI DAD Para su conveniencia, es posible dispensar café y ajustar los volúmenes: n Desde el inicio del ciclo de preparación de café. n En cualquier momento, hasta el fin del período para mantener al café caliente. Nota: para facilitar su uso, puede dispensar una taza 10 minutos después 56 de que se haya detenido el período para mantener el café caliente. KR_CAFETIERE_ARUBA_NC00116597_Mise en page 1 30/10/12 17:09 Page53 Español BANDEJAS RECOLECTORAS DE GOTEO (AJUSTABLES Y PERMANENTES) 1) BAN D E JA R E COLE CTORA D E G OTE O n Existen tres alturas disponibles para ajustar la bandeja recolectora de goteo de acuerdo al tamaño de su taza Fig. 21, 22, 23 2 ) BA N D E J A R E C O L E CTO R A D E G OT E O P E R M A N E N T E n Para un mantenimiento más fácil, esta bandeja recolectora de goteo recoge líquidos y depósitos adicionales para evitar daños en el dispensador de café. FILTRACIÓN DE AGUA n Filtración de agua DuoFilter: filtro activo vegetal con base de resina anticloro y antisarro de doble acción. La acción anticloro del filtro resalta los sabores más delicados del café. La acción antisarro permite tener períodos más prolongados entre la extracción del sarro. Nota: hay un indicador giratorio (k) en la parte superior del portador del filtro de agua. Esto indica cuándo se debe cambiar el cartucho DuoFilter. Ubique la marca junto al mes en que se debe cambiar el filtro, consultando los criterios que se presentan a continuación. Tipo de agua Usos Sustituir DuoFilter* cada: Agua blanda 120 4 meses Agua dura 80 2 meses Ejemplo: si reemplaza el DuoFilter en enero (1) debe ajustar el indicador en marzo (3) o en mayo (5), en función de la dureza del agua que tiene disponible: ubique el número 3 ó 5 en el lado opuesto de la marca. 57 KR_CAFETIERE_ARUBA_NC00116597_Mise en page 1 30/10/12 17:09 Page54 Español IMPORTANTE: El DuoFilter sólo se debe utilizar con agua. La cafetera aún funcionará si no se ha colocado el filtro de agua. Si no se ha utilizado la cafetera durante más de un mes, enjuague el DuoFilter con agua de la llave. Se recomienda no dejar el DuoFilter puesto durante más de 5 meses. Su aparato está diseñado para utilizarlo con el recipiente de café que venía con el producto. No utilice ningún otro recipiente. LIMPIEZA n Apague la cafetera y extraiga el enchufe del tomacorriente. No limpie la cafetera cuando esté caliente. n Nunca sumerja la cafetera en agua ni la ponga bajo agua de la llave. n Limpie la cafetera con un paño o esponja húmedos. n Abra la tapa superior (a) y extraiga el filtro de papel. También se puede lavar el recipiente de café (i), la canastilla de preparación de café (h), el portador del filtro de agua (l), la bandeja recolectora de goteo (f) y su rejilla con agua jabonosa tibia y enjuagar con abundante agua, o en la bandeja superior del lavavajillas. n No utilice agentes abrasivos ni limpiadores fuertes en ninguna parte de la cafetera. ELIMINACIÓN DEL SARRO La eliminación del sarro es necesaria para que su cafetera funcione de manera eficaz. La frecuencia de la eliminación del sarro depende de la dureza del agua que utiliza y de cuan a menudo utiliza la cafetera. Si nota que el ciclo de preparación es más lento, generalmente es momento de extraer el sarro de la máquina. Observe este cuadro: KM9000 58 Tipo de agua Sin filtro DuoFilter* Con filtro DuoFilter* Dura Blanda 60 usos 120 usos 120 usos 180 usos KR_CAFETIERE_ARUBA_NC00116597_Mise en page 1 30/10/12 17:09 Page55 Español n Antes de eliminar el sarro, extraiga el filtro de agua (m). n Puede utilizar la solución antisarro de Krups diluida en 500 ml de agua o 250 ml de vinagre blanco. n Vierta la solución o el vinagre en el tanque de agua y encienda la cafetera (sin café). n Deje que la mitad del líquido escurra en el recipiente de café, apague la cafetera y déjelo reposar durante 1 hora. n Vuelva a encender la cafetera para completar el ciclo. n Enjuague la cafetera haciendo que haga 2 ciclos completos solamente con agua. n No olvide extraer la bandeja recolectora de goteo ajustable de manera regular (f) para comprobar si queda agua en la bandeja recolectora de goteo permanente (g). GUÍA DE PREPARACIÓN DE CAFÉ E L CA F É Elija sabiamente sus granos de café. Es recomendable utilizar café de calidad premium de alguna marca reconocida o tienda especializada de café. El café Arabiga ofrece el mejor de los sabores y tiene menos cafeína mientras que el Robusta es usado algunas veces en mezclas para agregar un toque amargo a la bebida. El grano puede ser de tueste ligero para proveer un suave aroma o tueste oscuro para un sabor más fuerte e intenso o un tueste intermedio para obtener un sabor más equilibrado. Nota: Experimente diferente granos, tuestes y mezclas para identificar uno o varios que se adapten a su gusto. LA PORCIÓN La cantidad de café molido debe ser medido con cuidado y contra el volumen de agua para cada ciclo de preparación. Es importante usar la cantidad ideal de café para evitar una sobre extracción. Una cantidad pequeña de café se vería opacada por un gran volumen de agua caliente. Del indicador de nivel de café está graduada por tazas de 150 ml cada una. La máxima capacidad es ligeramente más de 1,5 L aproximadamente. Totales de agua antes de la preparación. La cantidad de café preparado será ligeramente menor debido a que el café absorbe parte del agua. 59 KR_CAFETIERE_ARUBA_NC00116597_Mise en page 1 30/10/12 17:09 Page56 Español Krups recomienda usar 7 gramos de café molido por cada taza (150 ml) de agua. 7 gramos pueden medirse en una cuchara sopera. Si el resultado de la preparación parece demasiado fuerte, puede ajustarla usando un poco menos de café por cucharada. Si usted prefiere un sabor más ligero, es recomendable usar la cantidad de café que aquí se sugiere y rebajar el café ya preparado con un poco de agua caliente. Esto permite que se extraiga el mejor sabor del grano de café mientras se evita la sobre o sub extracción. E L A G UA El agua es un factor crítico en el sabor del café. Filtrar el agua es la mejor opción para ayudar a evitar residuos de sales y cloro que normalmente contiene el agua. Sin embargo si el agua que usted utiliza tiene buen sabor, no afectará el sabor de su café. Nunca coloque leche , café ya preparado , te, etc..en el tanque de agua de su cafetera. LA M OLI E N DA El método de molienda y el nivel de finura del molido tienen un impacto significativo en el resultado de sabor del café. Idealmente se debe moler grano de café fresco justo antes de preparar su café. Tome en cuenta que su cafetera está diseñada para preparar café a partir de moliendas que se adquieren en cualquier tienda. Normalmente los cafés previamente molidos son bastante parejos en su tamaño y grosor. Un molido muy fino puede producir sabor muy intenso y se corre el riesgo de obtener un café de sabor amargo. Usted puede aprender más acerca acerca de la gama de molinos Krups en www.krups.com.mx. ACCESORIOS n Los accesorios se pueden comprar en muchas tiendas minoristas y en el sitio web de Krups. - Cartuchos de filtración de agua Duo Filter (m) - paquete de 2: F472 - Solución antisarro de Krups: F054 60 KR_CAFETIERE_ARUBA_NC00116597_Mise en page 1 30/10/12 17:09 Page57 Español SOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMAS SOLUCIÓN El café no sale o la n Asegurarse de que el aparato está enchufado en una toma con corriente, que el interruptor del aparato está máquina no se enen posición «ON». ciende. n El depósito de agua está vacío. n Ha habido un corte de corriente. n Ha habido un aumento brusco de tensión. Desenchufar la máquina de café y volver a enchufarla. n El reloj se debe reajustar después de un fallo de corriente. n La función Auto-Off desconecta la máquina de café. Desenchufar la máquina y luego volver a enchufarla para hacer más café. Para más información, ver el capítulo «Preparación de café». El aparato tiene fugas. n Asegurarse de no haber llenado el depósito de agua más allá del nivel de llenado máximo. La preparación de n Puede ser hora de proceder a la descalcificación de la máquina de café. café lleva mucho n Se pueden acumular numerosos minerales en el tiempo. circuito de la máquina. Se recomienda una descalcificación periódica de la máquina. Pueden ser necesarias descalcificación más frecuentes dependiendo de la dureza del agua. Para más información, ver el capítulo “descalcificación”. NOTA: No desmontar la máquina de café. 61 KR_CAFETIERE_ARUBA_NC00116597_Mise en page 1 30/10/12 17:09 Page58 Español PROBLEMAS SOLUCIÓN La canastilla de n Debe limpiar la cafetera. preparación (h) se n Hay una cantidad excesiva de café. Le rebasa o el café recomendamos utilizar una cuchara medidora o gotea muy una cuchara sopera de café molido por taza. lentamente. n El café molido es demasiado fino (el café molido n n n n El café tiene mal sabor para las cafeteras de Expresso no es adecuado para las cafeteras de goteo). Algunos restos de café molido se han escurrido entre el filtro de papel y la canastilla de preparación (h). El filtro de papel no está abierto o no se ha insertado correctamente. Enjuague la canastilla de preparación (h) antes de insertar el filtro de papel, de modo que sus bordes se adhieran a los lados húmedos del filtro. Hay más de un filtro de papel en la canastilla. n El dispensador de café necesita limpieza n El café molido no se ajusta a su dispensador de café n La proporción del café al agua es inadecuada. ajústela a su mejor sabor. n La calidad y frescura del café no son óptimos. n Pobre calidad del café. Use agua filtrada o embotellada. La temperatura del n Caliente el recipiente de café (i) enjuagándolo con agua caliente justo antes de preparar café. café es demasiado baja. No se puede dis- n Revise la ventana delantera para asegurarse de que queda algo de café en el recipiente de café (i) pensar café (no hay flujo de café) n Es posible que el sistema dispensador esté obstruido. Puede limpiar el recipiente de café simplemente enjuagándolo con agua. Si los problemas continúan, ponga el recipiente de café en el lavavajillas. Si aún así su aparato no funciona correctamente, sírvase llamar al Servicio al cliente de su respectivo país. 62 KR_CAFETIERE_ARUBA_NC00116597_Mise en page 1 30/10/12 17:09 Page59 Español GARANTÍA DEL FABRICANTE : www.krups.com Comprometidos fuertemente con el medio ambiente, la mayoría de los productos Krups son reparables durante y posteriormente al periodo de garantía, Antes de regresar cualquier producto al sitio de venta, por favor llame directamente a servicios al consumidor de Krups, para conocer las opciones de reparación, al número indicado abajo. Apreciamos su ayuda para preservar el medio ambiente! Garantía Krups garantiza este producto por 2 años contra cualquier defecto de fabricación tanto en materiales como en mano de obra, a partir de la fecha de compra. La garantía del fabricante Krups, es un beneficio extra que no afecta los derechos legales del consumidor. La garantía Krups cubrirá todos los gastos relacionados con la reparación de los productos defectuosos hasta que cumplan con sus especificaciones originales, mediante la reparación o reemplazo de cualquier pieza defectuosa y la mano de obra necesaria para ello. A criterio de Krups, en lugar de la reparación, podría hacer cambio de producto. Incluyendo los gastos de transportación en México razonablemente erogados para el cumplimiento de esta garantía, exclusivamente para aquellos sitios donde no se cuente con un centro de servicio autorizado. La única obligación de Krups y su exclusiva determinación bajo esta garantía se limita a la reparación o reemplazo del producto. Condiciones y exclusiones La garantía Krups, aplica solamente en Estados Unidos de Norteamérica, Canadá y México, y serà válida solamente con la presentación del comprobante de compra. El producto puede ser llevado directamente a un centro de servicio autorizado, o debidamente empacado y devuelto, mediante servicio de mensajería autorizada (o servicio de paquetería equivalente), al centro de servicio autorizado de Krups. Detalles y dirección completa de los centros de servicio autorizados de cada país, se encuentran listados en la dirección electrónica de Krups (www.krups.com) o bien llamando al nùmero telefónico de cada país indicado abajo, para solicitar la dirección correspondiente. Krups no está obligado a reparar o reemplazar ningún producto el cual no sea acompañado de su comprobante de compra. Esta garantía no cubre ningún daño que pudiera ocurrir como resultado de mal uso, negligencia, o no haber seguido las instrucciones de uso establecidas por Krups, uso de corriente o voltaje diferente al indicado en el producto, o una modificación o reparación no autorizada del mismo. Tampoco cubre el desgaste o deterioro normal del producto, ni el reemplazo de componentes consumibles, ni lo siguiente: - uso de tipo incorrecto de agua FECHA DE COMPRA : - sarro (la eliminación de sarro residuos calcáreos deberá ser llevada a cabo de acuerdo a las instrucciones de uso) - ingreso de agua, polvo o insectos al interior del producto - daños mecánicos, sobrecargas - accidentes incluyendo fuego, inundaciones, rayos, etc 63 KR_CAFETIERE_ARUBA_NC00116597_Mise en page 1 30/10/12 17:09 Page60 - uso comercial o profesional - daños en componentes de vidrio o cerámicos en el producto Esta garantía no aplica a ningún producto si ha sido intervenido, o presenta daños derivados de uso o cuidado incorrecto, mal empacado por el propietario o mal manejo por parte del servicio de paquetería. La garantía Krups, aplica solo a los productos comprados en Estados Unidos de Norteamérica, Canadá y México, cuando un producto es comprado en un país y usado en otro diferente: a) La duración de la garantía Krups es la correspondiente al país donde se utilice el producto, aún cuando la duración de la garantía donde haya sido comprado el producto dentro de los paìses listados, sea diferente. b) La garantía Krups no aplica en caso de no conformidad del producto comprado con los estándares locales, tales como voltaje, frecuencia, contactos eléctricos, u otras especificaciones técnicas. c) El proceso de reparación de un producto comprado fuera del pais de uso, puede necesitar de un tiempo mayor si el producto no es vendido localmente. d) En caso de que el producto no sea reparable en el nuevo país, la garantía Krups se limita al reemplazo por un producto similar, o un producto alternativo de costo similar, dentro de lo posible. Derechos establecidos por la ley al Consumidor Esta garantía Krups, no afecta los derechos establecidos por la ley que el consumidor pudiera tener o aquellos derechos que no pueden ser excluidos o limitados, tampoco los derechos contra el distribuidor al que el consumidor le haya comprado el producto. Esta garantía proporciona al consumidor derechos legales específicos, y el consumidor podrá tener tambièn otros derechos legales los cuales varian de Estado a Estado o de País a País o de Provincia a Provincia. El consumidor podrá hacer valer esos derechos a su discreción. Informaciòn adicional Accesorios, consumibles y piezas reemplazables pueden ser compradas si localmente se encuentran disponibles, como se describe en el sitio de internet de Krups. G.S.E.B. MEXICANA, GROUPE SEB GROUPE SEB S.A. de C.V. Goldsmith CANADA USA 38 Desp. 401, Col. 345 Passmore 2121 Eden Road Polanco Chapultepec Avenue Delegacion Millville, CANADA MEXICO U.S.A. Toronto, ON Miguel Hildalgo NJ 08332 M1V 3N8 11 560 Mexico D.F. 1-800-418-3325 (01800) 112 83 25 : www.krups.com 800-526-5377