Logitech G923 - Setup Guide Guía de instalación

Marca: Logitech

Modelo: G923 - Setup Guide

Tipo: Guía de instalación

G923

Racing Wheel and Pedals For PlayStation

Volant de course et pédales pour PlayStation

SETUP GUIDE

GUIDE D’INSTALLATION

ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

FRANÇAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

ESPAÑOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

PORTUGUÊS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

G923 RACING WHEEL AND PEDALS FOR PLAYSTATION

620-008913.002

USB

PS4

™

logitechG.com/support/g923-ps4

USB

3 ENGLISH

CONNECTIONS AND MOUNT POINTS

1 Mounting clamps

2 Cable management cleat

3 Optional shifter connection (DB-9 male)

4 USB cable

5 Pedal unit connection (DB-9 female)

6 Power connection

7 Bolt mounting points (uses M6X1 bolts)

OPTIMAL CABLE ROUTING

USB and pedal cables (1, 2) should be routed

throughinnerchannels.

Power and optional shifter cables (3, 4) should be routed

throughouter channels.

Cables may be wrapped multiple times around cable

management cleat to take in slack.

14 2 3

4 ENGLISH

USB

PS4

USB

INSTALLATION — PS4

™

— PC

Attach power adapter and USB cables as shown.

Every time your racing wheel connects with your system,

itwillrotate fully to each side and then to the center to calibrate.

Your wheel will be ready once this calibration is completed.

For PC to enable the force feedback and RPM LED features

onyour G923 Wheel and Pedals you must install the Logitech

G HUB software. This can be found at logitechG.com/

support/g923-ps4.

TRUEFORCE and advanced features require game integration.

Visit logitechG.com/support/G923-ps4 for a complete list

ofsupported games.

5 ENGLISH

MOUNTING CLAMPS

G923 Racing Wheel is equipped with

a built in clamping system for mounting to a table.

Push down and rotate clamp knobs to lock or unlock.

Rotate clamp knobs to tighten or loosen clamps.

Note:

Clamp extenders should be removed for attachment

tothickertables.

6 ENGLISH

BUTTONS

1 Left bumper

2 Directional pad

3 View button

4 L3 button*

5 +/- Setting Adjustment buttons*

6 Right bumper

7 X, ¡, o, r buttons

8 OPTIONS button

9 R3 button*

10 Setting Selection Dial and Select button*

11 PS button

1 6

* Requires supported games on PS4. Assignable in any game on PC using either

in game assignment or Logitech G HUB software.

7 ENGLISH

FORCE FEEDBACK

Your Racing Wheel contains dual motors that will provide

forcefeedback with supported games and systems.

In supported titles you will also experience our next generation

approach to force feedback: TRUEFORCE.

TRUEFORCE integrates directly with game physics and audio

to unlock high-denition, real-time force feedback. Tire grip,

suspension, weight, horsepower—even unique engine sound

resonance—are immediately and accurately felt through

thewheel.

Supported titles on PlayStation

4 and PC may implement

TRUEFORCE high-denition force feedback. For a list of

supported titles visit logitechG.com/support/g923-ps4

Note:

Your Racing Wheel has an overheat protection circuit safeguard

to protect it under high-temperature operating conditions.

Inrare instances, force feedback features may shut down

duringuse while controls continue to operate.

If this occurs, allow the wheel to cool down and power

itdownbyunplugging it. If this occurs frequently,

contactproduct support.

8 ENGLISH

FEATURES

1 Clutch pedal

2 Brake pedal

3 Throttle pedal

4 Textured heel rest

1 2 3

9 ENGLISH

5 Bolt mounting points (uses M6X1 bolts)

6 Patented carpet grip system

7 Carpet grip release clip

Push towards rear of pedal unit to release

8 Change pedal face position (requires 2.5mm hex key)

10 ENGLISH

USING THE DUAL CLUTCH IN-GAME

Using a dual clutch system from a grid start in a race enables

you to achieve maximum traction without the need to nd the

bite point of your clutch pedal - this can give you a signicant

advantage at the start of a race.

To use the dual clutch system in-game:

1 At race start, fully depress the clutch pedal and the button

assigned to the dual clutch function (see next section

forsetting instructions).

2 Select rst gear using the Gear Up Paddle and fully depress

the gas pedal.

3 As soon as you get the green light for race start, immediately

release the Dual Clutch button. The car should start moving

as the bite point of the clutch is engaged.

4 Smoothly release your foot from the clutch pedal in order

toachieve maximum traction. It’s worth practicing this last

step and modifying the bite point setting several times

to nd amethod that works for you. Once you have it

perfected, thisfeature can help make up several places on

the grid.

Note:

Support for the dual clutch function is not possible in some

games. A list of games that support the dual clutch feature

canbe found at logitechG.com/support/g923-ps4

Note:

Whilst in the Dual Clutch setting mode the RPM LEDs will not

respond to the game/SDK

SETTING UP THE DUAL CLUTCH SYSTEM

1 Press and hold the left and right gear paddle L3

andR3buttons together for two seconds to enter

dualclutchsettingmode. The RPM LEDs will illuminate blue

and ashslowly:

11 ENGLISH

2 Press the button you want to set as the dual clutch button.

The only valid buttons for this are the L3 and R3 buttons.

TheRPM LEDs will ash red to show that you’re in clutch

position setting mode.

3 While in your chosen simulation or game with the car

still ona track, fully depress the clutch and gas pedals.

Engagerst gear and keep pressing the minus button

down until the car begins to move in-game. You can adjust

theprecise bite point of the clutch by using the plus and

minus buttons until youare happy with the setting.

4 At this point you may test the dual clutch without leaving the

setting mode. It is recommended you attempt a race start,

stop the car and adjust the bite point and then try again until

you are satised with the performance of the dual clutch.

5 Press the Select button in the middle of the dial on the wheel

to exit dual clutch setting mode. The RPM LEDs will ash

ina sequence from green to blue to show that the setting

issaved. The RPM LEDs will then go out and begin responding

again to RPM output from supported games.

12 ENGLISH

RESETTING DUAL CLUTCH SYSTEM

Press and hold the left gear shift, right gear shift, and square

button for two seconds.

The RPM LEDs will all ash four times and then extinguish

toindicate that the Dual Clutch system has been reset.

The button assigned to the Dual Clutch system (L3 or R3)

willrevert to its normal function.

USING LOGITECH G HUB

Logitech G HUB enables the following features on the G923:

• Button programming with proles that can be linked to

games.

• Adjustment of wheel settings, such as Rotation Angle and

TRUEFORCE strength.

• Testing of the various buttons, wheel and pedal functions.

G HUB WHEEL SETTINGS

Sensitivity

Alters the output response of the wheel to be more or less

sensitive. Leaving this slider at 50% will provide a linear 1:1

output. Between 51% and 100% will make the wheel increasingly

more sensitive around the centre movement of the wheel.

Between 0% and 49% will make the wheel decreasingly sensitive

around the centre movement of the wheel.

Operating Range

The G923 is capable of up to 900 degrees of rotation.

Reducingthis setting will change the point at which

thewheelwill reach full steering lock. This is especially useful

if you’re driving a car with a smaller actual steering lock angle,

suchasaFormula 1 orGT3 car.

Centering Spring (for games without force feedback)

Most games that support force feedback already model

thecorrect return to center function of the G923 based on

thevirtual car. It is recommended that the Centering Spring

option be turned o for these games.

Enabling the Centering Spring option will allow you to override

the game features and adjust the strength of the return

tocenter force using the provided slider.

Torque

Only available for TRUEFORCE supported games. Torque controls

the overall force feedback strength for your G923.

13 ENGLISH

Audio Eects

Only available for TRUEFORCE supported games.

Controlstheoverall strength of the audio-related eects

(enginenote, rumble strips etc.) when using TrueForce-

compatible titles.

If you are using your G923 in older titles that do not support

TRUEFORCE then adjustment of the force feedback can be

performed from the settings menus of the game title.

G HUB PEDALS SETTINGS

Sensitivity

Alters the output response of the pedals to be more or

lesssensitive. Leaving this slider at 50% will provide a linear

1:1output. Between 51% and 100% will make the pedal

increasingly more sensitive around the initial movement

of thepedal. Between 0% and 49% will make the pedal

decreasingly sensitive around the initial movement of the Pedal.

Combined Pedals

If checked, this will set the gas and brake pedals to become

twohalves of a single axis. This will help the pedals operate

correctly in older racing titles that do not support separate axes

for pedals.

Note: if left checked then the pedals will not behave correctly

in modern racing titles. If you nd that just one of your pedals

is functioning by accelerating when pressed and braking

whenreleased then you should make sure that this option is

notchecked.

QUESTIONS?

Please visit logitechG.com/support/g923-ps4 for more

information or to get in touch with a customer representative.

TESTING YOUR WHEEL AND PEDALS

On the wheel and pedals screens in G HUB you can check

everybutton and axis on your G923 in order to ensure everything

is functioning correctly. For the wheel you can also see the eect

of altering the Operating range.

14 FRANÇAIS

CONNEXIONS ET POINTS DE MONTAGE

1 Fixations de montage

2 Taquet de rangement des câbles

3 Connexion de levier en option (DB-9 mâle)

4 Câble USB

5 Connexion de l'unité de pédale (DB-9 femelle)

6 Alimentation secteur

7 Points de montage de boulon (boulons M6X1)

SYSTÈME DE PASSAGE DE CÂBLE OPTIMAL

Le câble USB et le câble de la pédale (1, 2) doivent passer par

lesglissières intérieures.

Les câbles d'alimentation et câbles de levier en option (3, 4)

doivent passer par les glissières extérieures.

Les câbles peuvent être enroulés plusieurs fois autour du taquet

de rangement des câbles pour éviter qu'il y ait du jeu dans

lescâbles.

14 2 3

15 FRANÇAIS

USB

PS4

USB

INSTALLATION — PS4

™

— PC

Installez l'adaptateur secteur et les câbles USB comme indiqué.

À chaque fois que votre volant de course se connecte

àvotresystème, il tourne entièrement de chaque côté,

puisserepositionne au centre pour le calibrage. Votre volant

estprêt une fois le calibrage terminé.

Pour que le PC active les fonctions de retour de force et

dutémoin lumineux indiquant le nombre de tours par minute

sur votre volant et pédales G923, vous devez installer le logiciel

Logitech G HUB. Il est disponible à l'adresse logitechG.com/

support/g923-ps4.

TRUEFORCE et les fonctions avancées nécessitent l'intégration

du jeu. Rendez-vous sur logitechG.com/support/G923-ps4 pour

connaître la liste complète des jeux pris en charge.

16 FRANÇAIS

FIXATIONS DE MONTAGE

Le volant de course G923 Driving Force Racing Wheel est équipé

d'un système de xation intégré pour le montage sur une table.

Poussez vers le bas et faites tourner les boutons de xation

pourverrouiller ou déverrouiller.

Faites tourner les boutons de xation pour serrer ou desserrer

lesxations.

Remarque:

Pour xer le volant sur des tables plus épaisses, vous devez retirer

les extenseurs de xation.

17 FRANÇAIS

BOUTONS

1 Gâchette haute gauche

2 Pavé directionnel

3 Bouton Vue

4 Bouton L3*

5 Paramétrage des boutons de réglage +/-*

6 Gâchette haute droite

7 Boutons X, ¡, o, r

8 Bouton OPTIONS

9 Bouton R3*

10 Molette de paramétrage de la sélection

etboutonde sélection*

11 Bouton PS

1 6

* Nécessite des jeux PS4 compatibles. Aectation possible dans tous

lesjeuxPC utilisant soit l'aectation en jeu, soit le logiciel Logitech G HUB.

18 FRANÇAIS

RETOUR DE FORCE

Votre volant de course contient deux moteurs qui fournissent

leretour de force sur les jeux et systèmes pris en charge.

Vous découvrirez également notre approche nouvelle génération

du retour de force dans les titres compatibles: TRUEFORCE.

TRUEFORCE s'intègre directement à la physique et au son dujeu

pour produire un retour de force haute dénition en temps réel.

L'adhérence des pneus, la suspension, le poids, la puissance

du moteur, même la résonance du son du moteur, sont

immédiatement et précisément ressentis via le volant.

Les titres PlayStation

4 et PC compatibles peuvent intégrer

leretour de force haute dénition TRUEFORCE. Pour connaître

la liste des jeux compatibles, rendez-vous sur logitechG.com/

support/g923-ps4

Remarque:

Votre volant de course dispose d'un circuit de protection

contre la surchaue pour le protéger dans les conditions

defonctionnement à haute température. Il arrive parfois que

lesfonctions de retour de force s'éteignent en cours d'utilisation

bien que les commandes fonctionnent toujours.

Si cela se produit, laissez le volant refroidir et mettez-le hors

tension en le débranchant. Si cela se produit fréquemment,

contactez le support produit.

19 FRANÇAIS

CARACTÉRISTIQUES

1 Pédale d'embrayage

2 Pédale de frein

3 Pédale de gaz

4 Repose talon texturé

1 2 3

20 FRANÇAIS

5 Points de montage de boulon (boulons M6X1)

6 Système antidérapant breveté

7 Attache antidérapante

Poussez vers l'arrière ou sur la pédale pour détacher

8 Changement de position de la face de la pédale

(clé Allen de 2,5 mm requise)

21 FRANÇAIS

UTILISER LE DOUBLE EMBRAYAGE EN JEU

L'utilisation d'un système à double embrayage sur la grille

de départ d'une course vous permet d'obtenir une traction

maximale sans avoir à trouver le point de patinage de

votrepédale d'embrayage - ce qui peut vous donner un avantage

considérable au début d'une course.

Pour utiliser le système à double embrayage en jeu:

1 Au départ de la course, appuyez à fond sur la pédale

d'embrayage et sur le bouton correspondant à la fonction de

double embrayage (voir section suivante pour les instructions

de paramétrage).

2 Sélectionnez la première vitesse à l'aide de la palette

de rapport de vitesse et appuyez à fond sur la pédale

d'accélérateur.

3 Dès que vous avez le feu vert pour le début de la course,

relâchez immédiatement le bouton du double embrayage.

La voiture devrait commencer à avancer dès que le point

depatinage de l'embrayage est enclenché.

4 Relâchez doucement le pied de la pédale d'embrayage an

d'obtenir une traction maximale. Nous vous conseillons de

vous entraîner à cette dernière étape et de modier le point

de patinage jusqu'à trouver une méthode qui vous convient.

Une fois que vous l'avez perfectionnée, cette fonctionnalité

peut vous aider à gagner plusieurs places au classement.

Remarque:

La fonction de double embrayage n'est pas compatible

aveccertains jeux. Vous trouverez une liste des jeux compatibles

avec la fonctionnalité de double embrayage à l'adresse

logitechG.com/support/g923-ps4

Remarque:

En mode paramétrage du double embrayage, les témoins

lumineux indiquant le nombre de tours par minute ne répondent

pas au jeu/au SDK

PARAMÉTRAGE DU SYSTÈME À DOUBLE

EMBRAYAGE

1 Appuyez et maintenez enfoncées les palettes de changement

de vitesses gauche et droite et les boutons L3 et R3

simultanément pendant deux secondes pour passer en mode

paramétrage du double embrayage. Les témoins lumineux

indiquant le nombre de tours par minute s'allument en bleu

etclignotent lentement:

22 FRANÇAIS

2 Appuyez sur le bouton que vous souhaitez dénir comme

bouton de double embrayage. Les seuls boutons valides

pour cela sont les boutons L3 et R3. Les témoins lumineux

indiquant le nombre de tours par minute clignotent en rouge

pour indiquer que vous êtes en mode de réglage de la position

d'embrayage.

3 Lorsque vous êtes dans la simulation ou le jeu de votre

choix avec la voiture sur la piste, appuyez à fond sur les

pédales d'embrayage et d'accélérateur. Engagez la première

vitesse etmaintenez le bouton moins enfoncé jusqu'à ce

que lavoiture commence à avancer en jeu. Vous pouvez

régler avec précision le point de patinage de l'embrayage en

utilisant les boutons plus et moins jusqu'à ce que vous soyez

satisfait du réglage.

4 À ce stade, vous pouvez tester le double embrayage sans

quitter le mode paramétrage. Il est recommandé d'essayer

de lancer une course, d'arrêter la voiture, d'ajuster le point

depatinage, puis de réessayer jusqu'à ce que vous soyez

satisfait des performances du double embrayage.

5 Appuyez sur le bouton de sélection situé au milieu de

lamolette du volant pour quitter le mode paramétrage

du double embrayage. Les témoins lumineux indiquant

lenombre de tours par minute clignotent du vert au bleu

pour indiquer que le paramétrage est enregistré. Les témoins

lumineux indiquant le nombre de tours par minute s'éteignent

et retrouvent leur fonction d'indicateur du nombre de tours

par minute sur les jeux compatibles.

23 FRANÇAIS

RÉINITIALISATION DU SYSTÈME

DE DOUBLE D'EMBRAYAGE

Appuyez et maintenez enfoncés les boutons de changement

devitesse gauche et droit, ainsi que le bouton carré pendant

deux secondes.

Les témoins lumineux indiquant le nombre de tours par minute

clignotent tous quatre fois, puis s'éteignent pour indiquer que

lesystème de double embrayage a été réinitialisé.

Le bouton aecté au système de double embrayage (L3 ou R3)

reprendra sa fonction normale.

UTILISER LOGITECH G HUB

Logitech G HUB permet d'activer les fonctionnalités suivantes

surle volant G923:

• Programmation de boutons avec des prols pouvant être liés

à des jeux.

• Réglage des paramètres du volant, tels que l'angle de rotation

et la force TRUEFORCE.

• Test des diérentes fonctions des boutons, des molettes

etdes pédales.

PARAMÈTRES DU VOLANT SOUS G HUB

Sensibilité

Modie la réponse de sortie du volant pour qu'il soit plus

oumoins sensible. En laissant ce curseur à 50%, vous obtiendrez

une sortie linéaire 1:1. Entre 51% et 100%, le volant deviendra

de plus en plus sensible au mouvement central du volant.

Entre0%et 49%, le volant deviendra de moins en moins sensible

au mouvement central du volant.

Plage de fonctionnement

Le volant G923 peut atteindre jusqu'à 900 degrés de rotation.

Réduire ce paramètre modiera le point auquel le volant atteint

le blocage complet de la direction. C'est particulièrement utile

sivous conduisez une voiture avec un angle de braquage réel

pluspetit, comme une Formule 1 ou une GT3.

Centrage du ressort (pour les jeux sans retour de force)

La plupart des jeux compatibles avec le retour de force

modélisent déjà correctement la fonction de retour de force

du G923 basée sur la voiture virtuelle. Il est recommandé

dedésactiver l'option Centrage du ressort pour ces jeux.

L'activation de l'option Centrage du ressort vous permet

deremplacer les fonctionnalités du jeu et d'ajuster la puissance

du retour de force avec le curseur.

Couple

Uniquement disponible pour les jeux compatibles

avecTRUEFORCE. Le couple contrôle la puissance globale

duretour deforce de votre volant G923.

24 FRANÇAIS

Eets audio

Uniquement disponible pour les jeux compatibles avec

TRUEFORCE. Contrôle la force globale des eets liés au son

(bruitdu moteur, bandes rugueuses, etc.) lors de l'utilisation

dejeux compatibles avec TrueForce.

Si vous utilisez votre G923 dans des jeux plus anciens qui ne sont

pas compatibles avec TRUEFORCE, le réglage du retour de force

peut être eectué depuis les menus de paramètres du jeu.

PARAMÉTRAGE DES PÉDALES SOUS G HUB

Sensibilité

Modie la réponse de sortie des pédales pour qu'elles soient plus

ou moins sensibles. En laissant ce curseur à 50%, vous obtiendrez

une sortie linéaire 1:1. Entre 51% et 100%, la pédale deviendra

deplus en plus sensible au mouvement initial de la pédale.

Entre0% et 49%, la pédale deviendra de moins en moins sensible

au mouvement initial de la pédale.

Pédales combinées

Si cette case est cochée, les pédales d'accélérateur et de frein

deviendront deux moitiés d'un même axe. Les pédales pourront

ainsi fonctionner correctement dans les jeux de course plus

anciens qui ne prennent pas en charge des axes distincts pour

lespédales.

Remarque: si cette case est cochée, les pédales ne

secomporteront pas correctement dans les jeux de course

modernes. Si vous constatez qu'une seule de vos pédales

fonctionne en accélérant lorsque vous appuyez et en freinant

lorsque vous relâchez, vous devez vous assurer que cette option

n'est pas cochée.

DES QUESTIONS?

Veuillez visiter logitechG.com/support/g923-ps4 pour plus

d'informations ou pour contacter un représentant client.

TESTER VOTRE VOLANT ET VOS PÉDALES

Sur les écrans du volant et des pédales de G HUB, vous pouvez

vérier chaque bouton et chaque axe de votre volant G923 an

de vous assurer que tout fonctionne correctement. Pour levolant,

vous pouvez également voir l'eet de la modication de la plage

de fonctionnement.

25 ESPAÑOL

PUNTOS DE MONTAJE Y CONEXIONES

1 Mordazas de montaje

2 Pieza de retención para la distribución de cables

3 Conexión de cambio opcional (DB-9 macho)

4 Cable USB

5 Conexión de la unidad de pedales (DB-9 hembra)

6 Conexión de alimentación

7 Puntos de montaje de los tornillos (tornillos M6x1)

SISTEMA ÓPTIMO DE DISTRIBUCIÓN

DECABLES

Los cables del pedal y USB (1, 2) deben dirigirse por

loscanalesinteriores.

Los cables de cambio opcional y de corriente (3, 4)

debendirigirse por los canales exteriores.

Puedes pasar los cables alrededor de la pieza de retención

paradistribuirlos de manera que no queden sueltos.

14 2 3

26 ESPAÑOL

USB

PS4

USB

INSTALACIÓN — PS4

™

— PC

Acopla el adaptador de alimentación y los cables USB como

semuestra en la imagen.

Cada vez que el volante de carreras se conecte al sistema,

realizará una rotación completa hacia cada lado y después

volverá al centro para calibrarse. Una vez terminada

lacalibración, el volante estará listo para su uso.

Para poder activar en la PC las funciones de Force Feedback

y LED de RPM del volante y los pedales G923, debes instalar

elsoftware Logitech G HUB. Lo encontrarás en logitechG.com/

support/g923-ps4.

TRUEFORCE y las funciones avanzadas requieren la integración

en el juego. Visita logitechG.com/support/G923-ps4 para obtener

una lista completa de los juegos compatibles.

27 ESPAÑOL

MORDAZAS DE MONTAJE

El volante de carreras G923 cuenta con un sistema de sujeción

integrado para jarlo a la mesa.

Presiona y gira los pernos para bloquear o desbloquear.

Gira los pernos para apretar o aojar las mordazas.

Nota:

Si la mesa es gruesa, quita los extensores de las mordazas.

28 ESPAÑOL

BOTONES

1 Botón superior izquierdo

2 Control de dirección

3 Botón de vista

4 Botón L3*

5 Botones de ajuste +/-*

6 Botón superior derecho

7 Botones X, ¡, o, r

8 BOTÓN OPTIONS

9 Botón R3*

10 Control giratorio y botón de selección de ajuste*

11 Botón de PS

1 6

* Requiere juegos compatibles en PS4. Asignable en cualquier juego

dePCutilizando la función de asignación dentro del juego o el software

Logitech G HUB.

29 ESPAÑOL

FORCE FEEDBACK

Tu volante de carreras contiene dos motores con Force Feedback

para los juegos y sistemas compatibles.

Con juegos compatibles, también experimentarás nuestra

concepción de Force Feedback de próxima generación:

TRUEFORCE.

TRUEFORCE se integra directamente con la física y el audio

del juego para permitir el efecto de Force Feedback de alta

denición en tiempo real. El agarre de los neumáticos,

lasuspensión, el peso, la potencia, incluso la exclusiva

resonancia del motor se sienten de forma inmediata y precisa

através del volante..

Los juegos compatibles en PlayStation

4 y PC pueden

implementar Force Feedback TRUEFORCE de alta denición.

Encontrarás una lista de juegos compatibles en logitechG.com/

support/g923-ps4

Nota:

Tu volante de carreras cuenta con un sistema de protección para

evitar cortocircuitos en condiciones de uso a temperaturas altas.

Aunque es poco frecuente, es posible que las funciones de Force

Feedback se apaguen durante el uso y que los controles sigan

disponibles.

En tal caso, deja que el volante se enfríe y apágalo mediante

la desconexión del cable. Si sucediera con frecuencia, ponte en

contacto con el servicio de asistencia al producto.

30 ESPAÑOL

CARACTERÍSTICAS

1 Pedal del embrague

2 Pedal del freno

3 Pedal del acelerador

4 Reposatalón con textura

1 2 3

31 ESPAÑOL

5 Puntos de montaje de los tornillos (tornillos M6x1)

6 Sistema de alfombrilla antideslizante patentado

7 Clip para extraer la alfombrilla antideslizante

Presiona hacia la parte posterior de la unidad de pedales

paraextraerla

8 Cambio de posición de la cara del pedal (requiere llave

allende 2,5mm)

32 ESPAÑOL

USAR EL DOBLE EMBRAGUE EN EL JUEGO

El uso de un sistema de doble embrague en la parrilla de salida

de una carrera permite lograr la máxima tracción sin tener que

encontrar el punto de agarre del pedal del embrague: esto te

puede dar una ventaja signicativa al comienzo de una carrera.

Para usar el sistema de doble embrague en el juego:

1 Al inicio de la carrera, pisa a fondo el pedal del embrague

yelbotón asignado a la función de doble embrague

(consulta la siguiente sección para ver las instrucciones

deconguración).

2 Selecciona la primera marcha con la palanca de incremento

de marcha y pisa a fondo el pedal del acelerador.

3 En cuanto se dé la señal de salida, suelta inmediatamente

el botón de doble embrague. El coche debería empezar

a moverse a medida que se active el punto de agarre

delembrague.

4 Para lograr la máxima tracción, separa gradualmente elpie

del pedal del embrague. Merece la pena practicar este

último paso y modicar la conguración del punto de agarre

varias veces para encontrar el método adecuado en tu caso.

Cuando lo tengas, esta función te puede ayudar a avanzar

varias posiciones en la parrilla de salida.

Nota:

En algunos juegos no existe compatibilidad con la función

de doble embrague. En logitechG.com/support/g923-ps4

encontrarás una lista de juegos en los que se puede usar

lafunción de doble embrague

Nota:

Mientras estés en el modo de conguración de doble embrague,

los LED de RPM no responderán al juego/SDK

CONFIGURAR EL SISTEMA DE DOBLE

EMBRAGUE

1 Presiona a la vez durante dos segundos las palancas

decambio izquierda L3 y derecha R3 para activar el modo

de conguración de doble embrague. Los LED de RPM

seiluminarán en azul y emitirán destellos lentos:

33 ESPAÑOL

2 Presiona el botón al que quieras asignar la función de doble

embrague. Los únicos botones aptos para esa función son

el botón de palanca izquierda (L3) y el botón de palanca

derecha (R3). Los LED de RPM emitirán destellos rojos para

indicar que está activo el modo de conguración de posición

de embrague.

3 Mientras estés en una simulación o un juego con el coche

aúnen una pista, pisa a fondo el embrague y el acelerador.

Mete la primera marcha y sigue presionando el botón

"menos" hasta que el coche empiece a moverse en el juego.

Puedes congurar el punto de agarre preciso del embrague

usando los botones "más" y "menos" hasta conseguir el ajuste

deseado.

4 En este punto, puedes probar el doble embrague sin

salir delmodo de conguración. Es aconsejable iniciar

unacarrera, detener el coche y ajustar el punto de agarre,

yrepetir esospasos hasta que el doble embrague responda

tal ycomoquieres.

5 Presiona el botón de selección en el centro del control

giratorio en el volante para salir del modo de conguración

de doble embrague. Los LED de RPM emitirán destellos en una

secuencia de verde a azul para indicar que la conguración

se ha guardado. A continuación los LED de RPM se apagarán

y empezarán a responder nuevamente al valor de RPM de

losjuegos compatibles.

34 ESPAÑOL

RESTABLECER EL SISTEMA

DE DOBLE EMBRAGUE

Presiona durante 2 segundos el cambio de marcha izquierdo,

elderecho y el botón X.

Todos los LED de RPM emitirán cuatro destellos y luego

seapagarán para indicar que el sistema de doble embrague

serestableció.

El botón asignado al sistema de doble embrague (L3 o R3)

recuperará su función normal.

USAR LOGITECH G HUB

Logitech G HUB habilita las siguientes funciones en G923:

• Programación de botones con perles que pueden

vincularsea juegos.

• Ajuste de la conguración del volante (p. ej. el ángulo

degiroy la intensidad de TRUEFORCE).

• Prueba de las funciones de botones, volante y pedales.

CONFIGURACIÓN DE VOLANTE

CON G HUB

Sensibilidad

Altera la respuesta de la acción del volante para aumentar

oreducir la sensibilidad. Si el control deslizante se

mantiene enuna posición de 50%, se obtiene un valor

lineal de 1:1. Entre51% y 100%, aumentará la sensibilidad

del volante alrededor del movimiento central. Entre 0%

y49%, disminuirálasensibilidad del volante alrededor

delmovimientocentral.

Radio de acción de funcionamiento

G923 es capaz de realizar giros de 900 grados. Al reducir elvalor

cambiará el punto en el que el volante alcanza el bloqueo

dedirección completo. Esto es especialmente útil al conducir

coches como Formula 1 o GT3, con un ángulo menor de bloqueo

de dirección real.

Sistema de centrado (para juegos sin Force Feedback)

La mayoría de los juegos que admiten Force Feedback ya

reproducen el regreso correcto al centro del G923 según el coche

virtual. Se recomienda desactivar la opción Sistema de centrado

para estos juegos.

Si la opción Sistema de centrado está activada, podrás anular

lasfunciones del juego y ajustar la intensidad del regreso

alcentro mediante el control deslizante suministrado.

Par motor

Sólo disponible para juegos compatibles con TRUEFORCE.

Controla la intensidad de Force Feedback total para G923.

35 ESPAÑOL

Efectos de audio

Sólo disponible para juegos compatibles con TRUEFORCE.

Controla la intensidad general de los efectos relacionados con

el audio (motor, bandas sonoras, etc.) en juegos que admiten

TrueForce.

Si utilizas G923 con juegos antiguos que no son compatibles

conTRUEFORCE, el ajuste de Force Feedback se puede realizar

enlos menús de conguración del propio juego.

CONFIGURACIÓN DE PEDALES CON G HUB

Sensibilidad

Altera la respuesta de la acción de los pedales para aumentar

o reducir la sensibilidad. Si el control deslizante se mantiene en

una posición de 50%, se obtiene un valor lineal de 1:1. Entre51%

y 100%, aumentará la sensibilidad del pedal alrededor del

movimiento inicial. Entre 0% y 49%, disminuirá la sensibilidad

delpedal alrededor del movimiento inicial.

Pedales en modo combinado

Si está seleccionada, esta opción hará que los pedales de freno

yaceleración sean dos mitades con un mismo eje. Esto ayudará

a que los pedales funcionen correctamente en juegos de carreras

menos recientes, que no admitan pedales con ejes separados.

Nota: si se mantiene seleccionada, los pedales no se

comportarán correctamente en los juegos de carreras modernos.

Si notas que sólo uno de los pedales funciona acelerando

alpisarlo y frenando al soltarlo, asegúrate de que la opción

noesté marcada.

¿PREGUNTAS?

Visita logitechG.com/support/g923-ps4 para obtener

másinformación o para ponerte en contacto con el servicio

deatención al cliente.

PROBAR EL VOLANTE Y LOS PEDALES

En las pantallas del volante y los pedales en GHUB puedes

vericar cada botón y eje del G923 para asegurarte de que todo

funciona correctamente. Para el volante también puedes ver

elefecto de alterar el radio de acción de funcionamiento.

36 PORTUGUÊS

CONEXÕES E PONTOS DE FIXAÇÃO

1 Braçadeiras de xação

2 Gancho de gerenciamento de cabos

3 Conexão opcional de câmbio (DB-9 macho)

4 Cabo USB

5 Conexão da unidade de pedais (DB-9 fêmea)

6 Conexão de força

7 Ponto de xação do Bolt (usa parafusos M6X1)

GERENCIAMENTO DE CABO OTIMIZADO

Cabos de USB e de pedal (1, 2) devem ser gerenciados através

decanais internos.

Cabos de força e cabos opcionais de câmbio (3, 4) devem ser

gerenciados através de canais externos.

Os cabos podem ser enrolados diversas vezes no gerenciador

decabos para controlar a folga.

14 2 3

37 PORTUGUÊS

USB

PS4

USB

INSTALAÇÃO — PS4

™

— PC

Conecte o plug de energia e os cabos USB conforme

mostradoabaixo.

Toda vez que o volante de corrida se conecta com seu sistema,

ele faz um giro completo para cada lado e retorna ao centro

para ser calibrado. Seu volante estará pronto para ser usado

após a conclusão da calibração.

Para que o PC habilite os recursos de force feedback e LED

deRPM no G923 Wheel e Pedals, você deve instalar o software

Logitech G HUB. Isso pode ser encontrado em logitechG.com/

support/g923-ps4.

TRUEFORCE e recursos avançados exigem integração comjogos.

Visite logitechG.com/support/G923-ps4 para obter uma lista

completa dos jogos suportados.

38 PORTUGUÊS

BRAÇADEIRAS DE FIXAÇÃO

O G923 Racing Wheel possui um sistema de xação integrado

para ser xado à mesa.

Pressione e gire as braçadeiras de xação para trancar

oudestrancar.

Gire os botões de xação para apertar ou afrouxar

asbraçadeiras.

Observação:

As extensões de braçadeira devem ser removidas para serem

anexadas a mesas mais grossas.

39 PORTUGUÊS

BOTÕES

1 Borboleta esquerda

2 Controle direcional

3 Botão de visualização

4 Botão L3*

5 +/- Congurando botões de ajuste*

6 Borboleta direita

7 Botões X, ¡, o, r

8 Botão OPÇÕES

9 Botão R3*

10 Denir Seletor e o botão de Seleção*

11 Botão PS

1 6

* Requer jogos suportados no PS4. Atribuível em qualquer jogo no PC,

usandoaatribuição de jogos ou o software Logitech G HUB.

40 PORTUGUÊS

REORIENTAÇÃO DE FORÇA

Seu Volante de corrida contém motores duplos que aplicam

força contrária nos jogos e sistemas compatíveis.

Nos títulos suportados, você também experimentará nossa

abordagem de última geração para force feedback: TRUEFORCE.

O TRUEFORCE se integra diretamente com a física e o áudio

do jogo para permitir force feedback em tempo real de alta

denição. Aderência, suspensão, peso e potência - atémesmo

a ressonância sonora única do motor - são imediata

eprecisamente sentidas pelo volante.

Os títulos suportados no PlayStation

4 e no PC podem

implementar force feedback TRUEFORCE de alta denição.

Paraobter uma lista de títulos compatíveis, visite logitechG.com/

support/g923-ps4

Observação:

Seu volante de corrida possui um sistema de proteção contra

superaquecimento para suportar temperaturas elevadas.

Em raras situações, o recurso de força contrária pode ser

interrompido durante o uso mesmo que outros controles

continuem a funcionar normalmente.

Se isso ocorrer, aguarde o resfriamento do volante e desligue-o

através da desconexão. Se isso ocorrer com frequência,

entreemcontato com o suporte a produtos.

41 PORTUGUÊS

RECURSOS

1 Pedal de embreagem

2 Pedal de freio

3 Pedal acelerador

4 Apoio texturizado

paracalcanhar

1 2 3

42 PORTUGUÊS

5 Ponto de xação de parafusos (usa parafusos M6X1)

6 Sistema antiderrapante patenteado

7 Clipe para xação em tapetes

Empurre para trás ou em direção à unidade de pedal

parasoltar

8 Trocar a posição da face do pedal

(chave hexagonal de 2,5 mm)

43 PORTUGUÊS

USANDO O JOGO DUAL CLUTCH

NOJOGO

A utilização de um sistema de dupla embreagem a partir de

umalargarda numa corrida permite-lhe alcançar a tração

máxima sem necessidade de encontrar o ponto de aderência

doseu pedal da embreagem - isto pode dar-lhe uma vantagem

signicativa no início de uma corrida.

Para usar o sistema de embreagem dupla no jogo:

1 No início da corrida, pressione totalmente o pedal

daembreagem e o botão atribuído à função

deduplaembreagem (consulte a próxima seção

paraobterinstruções).

2 Selecione a primeira marcha usando a marcha para cima

epressione totalmente o acelerador.

3 Assim que você conseguir a luz verde para o início dacorrida,

solte imediatamente o botão de embreagem dupla.

Ocarrodeve começar a se mover quando o ponto de mordida

da embreagem estiver engatado.

4 Solte suavemente o pé do pedal da embreagem para

obter a máxima tração. Vale a pena praticar este último

passo emodicar a conguração do ponto de ação várias

vezes para encontrar um método que funcione para você.

Depoisde aperfeiçoá-lo, esse recurso pode ajudar a melhorar

sua posição.

Observação:

O suporte para a função de dupla embreagem não existe em

alguns jogos. Uma lista de jogos que suportam o recurso de

dupla embreagem pode ser encontrada em logitechG.com/

support/g923-ps4

Observação:

No modo de conguração de embreagem dupla, os LEDs de RPM

não responderão ao jogo/SDK

CONFIGURANDO O SISTEMA

DEEMBREAGEM DUPLA

1 Pressione e segure as alavancas de marcha esquerda e direita

e os botões L3 e R3 juntos por dois segundos para entrar

no modo de ajuste de dupla embreagem. Os LEDs de RPM

acenderão em azul e piscarão lentamente:

44 PORTUGUÊS

2 Pressione o botão que você deseja denir como o botão

dedupla embreagem. Os únicos botões válidos para isso são

os botões L3 e R3. Os LEDs de RPM piscarão em vermelho

para mostrar que você está no modo de ajuste da posição

daembreagem.

3 Enquanto estiver na sua simulação ou jogo escolhido com

ocarro ainda em uma pista, pressione totalmente os pedais

da embreagem e acelerador. Acione a primeira marcha

e mantenha pressionado o botão menos até que o carro

comece a se mover no jogo. Você pode ajustar o ponto

deação preciso da embreagem usando os botões mais

emenos até car satisfeito com a conguração.

4 Neste ponto, você pode testar a embreagem dupla sem

sair do modo de conguração. É recomendável que você

tente iniciar uma corrida, pare o carro e ajuste o ponto

deação etente novamente até que esteja satisfeito com

odesempenho da embreagem dupla.

5 Pressione o botão Selecionar no meio do dial no volante para

sair do modo de ajuste da embreagem dupla. Os LEDs de RPM

piscarão em uma sequência de verde a azul para mostrar

que a conguração foi salva. Os LEDs de RPM, em seguida,

apagarão e começarão a responder novamente à saída

deRPM dos jogos suportados.

45 PORTUGUÊS

REINICIALIZANDO O SISTEMA

DEEMBREAGEM DUPLA

Pressione e mantenha pressionado o câmbio de marchas

esquerdo, o câmbio de marchas direito e o botão quadrado

pordois segundos.

Os LEDs de RPM piscarão quatro vezes e apagarão para indicar

que o sistema de Embreagem Dupla foi reinicializado.

O botão atribuído ao sistema de embreagem dupla (L3 ou R3)

retornará à sua função normal.

USANDO O LOGITECH G HUB

O Logitech G HUB permite os seguintes recursos no G923:

• Programação de botões com pers que podem ser vinculados

a jogos.

• Ajuste das congurações da roda, como Ângulo de Rotação

eforça do TRUEFORCE.

• Teste dos vários botões, volante e funções do pedal.

CONFIGURAÇÕES DO VOLANTE G HUB

Sensibilidade

Altera a resposta de saída do volante para ser mais ou menos

sensível. Deixar este controle deslizante em 50% fornecerá

umasaída linear de 1:1. Entre 51% e 100% fará com que o volante

que cada vez mais sensível em torno do movimento central do

volante. O volante entre 0% e 49% ca cada vez menos sensível

em torno do movimento central do volante.

Limite operacional

O G923 possui uma rotação de até 900º graus. Reduzir essa

conguração mudará o ponto em que a roda atingirá a trava

completa da direção. Isso é especialmente útil se você estiver

dirigindo um carro com um ângulo de travamento da direção

real menor, como um carro de Fórmula 1 ou GT3.

Centralização de mola (para jogos sem force feedback)

A maioria dos jogos que suportam force feedback já modelam

oretorno correto para a função central do G923 no carrovirtual.

Recomenda-se que a opção centralização de mola seja

desativada para esses jogos.

Habilitar a opção centralização de mola permitirá que você

substitua os recursos do jogo e ajuste a força do retorno à força

central usando o controle deslizante fornecido.

Torque

Disponível apenas para jogos suportados pelo TRUEFORCE.

Otorque controla a força geral do force feedback para

oseuG923.

46 PORTUGUÊS

Efeitos de áudio

Disponível apenas para jogos suportados pelo TRUEFORCE.

Controla a intensidade geral dos efeitos relacionados ao áudio

(nota do motor, faixas de tom de voz, etc.) ao usar títulos

compatíveis com TrueForce.

Se você estiver usando seu G923 em títulos mais antigos que não

suportam TRUEFORCE, o ajuste do force feedback pode ser feito

nos menus de congurações do título do jogo.

CONFIGURAÇÕES DE PEDAIS DO G HUB

Sensibilidade

Altera a resposta de saída dos pedais para ser mais ou menos

sensível. Deixar este controle deslizante em 50% fornecerá uma

saída linear de 1:1. Entre 51% e 100% fará com que o pedal que

cada vez mais sensível em torno do movimento inicial do pedal.

Entre 0% e 49% fará com que o pedal que cada vez menos

sensível em torno do movimento inicial do pedal.

Pedais combinados

Se selecionado, isso denirá os pedais de acelerador e freio

para se tornarem duas metades de um eixo único. Isso ajudará

os pedais a operarem corretamente em títulos de corrida mais

antigos que não suportam eixos separados para pedais.

Nota: se for deixado selecionado, os pedais não se comportarão

corretamente nos títulos de corrida modernos. Se você achar que

apenas um de seus pedais está funcionando quando pressionado

e freando quando liberado, então você deve se certicar de que

esta opção não está selecionada.

DÚVIDAS?

Visite logitechG.com/support/g923-ps4 para obter

maisinformações ou entrar em contato com um representante

docliente.

TESTANDO VOLANTE E PEDAIS

Nas telas de roda e pedais no G HUB, você pode vericar todos

os botões e eixos do seu G923 para garantir que tudo esteja

funcionando corretamente. Para a roda, você também pode ver

o efeito de alterar a faixa operacional.

ofLogitech Europe S.A. and/or its aliates in the U.S. and other countries. “ ”, “PlayStation”, “ ”, and “ ”

oftheir respective owners.

oudéposées de Logitech Europe S.A. et/ou de ses sociétés aliées aux États-Unis et dans d’autres pays. « », «PlayStation»,

Toutes les autres marques déposées sont la propriété exclusive de leurs détenteurs respectifs.

WEB-621-001210.002

Transcripción de documentos

G923 Racing Wheel and Pedals For PlayStation® 4 Volant de course et pédales pour PlayStation® 4 SETUP GUIDE | GUIDE D’INSTALLATION ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 FRANÇAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 ESPAÑOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 PORTUGUÊS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 G923 RACING WHEEL AND PEDALS FOR PLAYSTATION®4 1 2 3 PC PS4™ USB USB logitechG.com/support/g923-ps4 620-008913.002 CONNECTIONS AND MOUNT POINTS 1 2 3 4 5 6 7 1 Mounting clamps Cable management cleat Optional shifter connection (DB-9 male) USB cable Pedal unit connection (DB-9 female) Power connection Bolt mounting points (uses M6X1 bolts) 2 5 3 6 4 7 OPTIMAL CABLE ROUTING USB and pedal cables (1, 2) should be routed through inner channels. Power and optional shifter cables (3, 4) should be routed through outer channels. 4 Cables may be wrapped multiple times around cable management cleat to take in slack. 3 3 ENGLISH 2 1 2 1 3 4 INSTALLATION — PS4™ — PC Attach power adapter and USB cables as shown. Every time your racing wheel connects with your system, it will rotate fully to each side and then to the center to calibrate. Your wheel will be ready once this calibration is completed. For PC to enable the force feedback and RPM LED features on your G923 Wheel and Pedals you must install the Logitech G HUB software. This can be found at logitechG.com/ support/g923-ps4. PS4 USB TRUEFORCE and advanced features require game integration. Visit logitechG.com/support/G923-ps4 for a complete list of supported games. PC USB 4 ENGLISH MOUNTING CLAMPS G923 Racing Wheel is equipped with a built in clamping system for mounting to a table. Push down and rotate clamp knobs to lock or unlock. Rotate clamp knobs to tighten or loosen clamps. Note: Clamp extenders should be removed for attachment to thicker tables. 5 ENGLISH BUTTONS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Left bumper Directional pad View button L3 button* +/- Setting Adjustment buttons* Right bumper X, ¡, o, r buttons OPTIONS button R3 button* Setting Selection Dial and Select button* PS button 1 6 2 7 3 8 4 9 5 10 11 * Requires supported games on PS4. Assignable in any game on PC using either in game assignment or Logitech G HUB software. 6 ENGLISH FORCE FEEDBACK Your Racing Wheel contains dual motors that will provide force feedback with supported games and systems. In supported titles you will also experience our next generation approach to force feedback: TRUEFORCE. TRUEFORCE integrates directly with game physics and audio to unlock high-definition, real-time force feedback. Tire grip, suspension, weight, horsepower—even unique engine sound resonance—are immediately and accurately felt through the wheel. Supported titles on PlayStation® 4 and PC may implement TRUEFORCE high-definition force feedback. For a list of supported titles visit logitechG.com/support/g923-ps4 Note: Your Racing Wheel has an overheat protection circuit safeguard to protect it under high-temperature operating conditions. In rare instances, force feedback features may shut down during use while controls continue to operate. If this occurs, allow the wheel to cool down and power it down by unplugging it. If this occurs frequently, contact product support. 7 ENGLISH FEATURES 1 2 3 4 1 2 3 Clutch pedal Brake pedal Throttle pedal Textured heel rest 4 8 ENGLISH 5 Bolt mounting points (uses M6X1 bolts) 6 Patented carpet grip system 7 Carpet grip release clip Push towards rear of pedal unit to release 8 Change pedal face position (requires 2.5mm hex key) 5 6 7 8 9 ENGLISH USING THE DUAL CLUTCH IN-GAME SETTING UP THE DUAL CLUTCH SYSTEM Using a dual clutch system from a grid start in a race enables you to achieve maximum traction without the need to find the bite point of your clutch pedal - this can give you a significant advantage at the start of a race. 1 Press and hold the left and right gear paddle L3 and R3 buttons together for two seconds to enter dual clutch setting mode. The RPM LEDs will illuminate blue and flash slowly: To use the dual clutch system in-game: 1 At race start, fully depress the clutch pedal and the button assigned to the dual clutch function (see next section for setting instructions). 2 Select first gear using the Gear Up Paddle and fully depress the gas pedal. 3 As soon as you get the green light for race start, immediately release the Dual Clutch button. The car should start moving as the bite point of the clutch is engaged. 4 Smoothly release your foot from the clutch pedal in order to achieve maximum traction. It’s worth practicing this last step and modifying the bite point setting several times to find a method that works for you. Once you have it perfected, this feature can help make up several places on the grid. Note: Support for the dual clutch function is not possible in some games. A list of games that support the dual clutch feature can be found at logitechG.com/support/g923-ps4 Note: Whilst in the Dual Clutch setting mode the RPM LEDs will not respond to the game/SDK 10 ENGLISH 2 Press the button you want to set as the dual clutch button. The only valid buttons for this are the L3 and R3 buttons. The RPM LEDs will flash red to show that you’re in clutch position setting mode. 3 While in your chosen simulation or game with the car still on a track, fully depress the clutch and gas pedals. Engage first gear and keep pressing the minus button down until the car begins to move in-game. You can adjust the precise bite point of the clutch by using the plus and minus buttons until you are happy with the setting. 4 At this point you may test the dual clutch without leaving the setting mode. It is recommended you attempt a race start, stop the car and adjust the bite point and then try again until you are satisfied with the performance of the dual clutch. 5 Press the Select button in the middle of the dial on the wheel to exit dual clutch setting mode. The RPM LEDs will flash in a sequence from green to blue to show that the setting is saved. The RPM LEDs will then go out and begin responding again to RPM output from supported games. 11 ENGLISH RESETTING DUAL CLUTCH SYSTEM G HUB WHEEL SETTINGS Press and hold the left gear shift, right gear shift, and square button for two seconds. Sensitivity The RPM LEDs will all flash four times and then extinguish to indicate that the Dual Clutch system has been reset. The button assigned to the Dual Clutch system (L3 or R3) will revert to its normal function. Alters the output response of the wheel to be more or less sensitive. Leaving this slider at 50% will provide a linear 1:1 output. Between 51% and 100% will make the wheel increasingly more sensitive around the centre movement of the wheel. Between 0% and 49% will make the wheel decreasingly sensitive around the centre movement of the wheel. Operating Range USING LOGITECH G HUB The G923 is capable of up to 900 degrees of rotation. Reducing this setting will change the point at which the wheel will reach full steering lock. This is especially useful if you’re driving a car with a smaller actual steering lock angle, such as a Formula 1 or GT3 car. Logitech G HUB enables the following features on the G923: Centering Spring (for games without force feedback) • Button programming with profiles that can be linked to games. • Adjustment of wheel settings, such as Rotation Angle and TRUEFORCE strength. • Testing of the various buttons, wheel and pedal functions. Most games that support force feedback already model the correct return to center function of the G923 based on the virtual car. It is recommended that the Centering Spring option be turned off for these games. Enabling the Centering Spring option will allow you to override the game features and adjust the strength of the return to center force using the provided slider. Torque Only available for TRUEFORCE supported games. Torque controls the overall force feedback strength for your G923. 12 ENGLISH TESTING YOUR WHEEL AND PEDALS Audio Effects Only available for TRUEFORCE supported games. Controls the overall strength of the audio-related effects (engine note, rumble strips etc.) when using TrueForcecompatible titles. On the wheel and pedals screens in G HUB you can check every button and axis on your G923 in order to ensure everything is functioning correctly. For the wheel you can also see the effect of altering the Operating range. If you are using your G923 in older titles that do not support TRUEFORCE then adjustment of the force feedback can be performed from the settings menus of the game title. G HUB PEDALS SETTINGS QUESTIONS? Sensitivity Please visit logitechG.com/support/g923-ps4 for more information or to get in touch with a customer representative. Alters the output response of the pedals to be more or less sensitive. Leaving this slider at 50% will provide a linear 1:1 output. Between 51% and 100% will make the pedal increasingly more sensitive around the initial movement of the pedal. Between 0% and 49% will make the pedal decreasingly sensitive around the initial movement of the Pedal. Combined Pedals If checked, this will set the gas and brake pedals to become two halves of a single axis. This will help the pedals operate correctly in older racing titles that do not support separate axes for pedals. Note: if left checked then the pedals will not behave correctly in modern racing titles. If you find that just one of your pedals is functioning by accelerating when pressed and braking when released then you should make sure that this option is not checked. 13 ENGLISH CONNEXIONS ET POINTS DE MONTAGE 1 2 3 4 5 6 7 1 Fixations de montage Taquet de rangement des câbles Connexion de levier en option (DB-9 mâle) Câble USB Connexion de l'unité de pédale (DB-9 femelle) Alimentation secteur Points de montage de boulon (boulons M6X1) 2 5 3 6 4 7 SYSTÈME DE PASSAGE DE CÂBLE OPTIMAL Le câble USB et le câble de la pédale (1, 2) doivent passer par les glissières intérieures. Les câbles d'alimentation et câbles de levier en option (3, 4) doivent passer par les glissières extérieures. 4 Les câbles peuvent être enroulés plusieurs fois autour du taquet de rangement des câbles pour éviter qu'il y ait du jeu dans les câbles. 3 14 FRANÇAIS 2 1 2 1 3 4 INSTALLATION — PS4™ — PC Installez l'adaptateur secteur et les câbles USB comme indiqué. À chaque fois que votre volant de course se connecte à votre système, il tourne entièrement de chaque côté, puis se repositionne au centre pour le calibrage. Votre volant est prêt une fois le calibrage terminé. PS4 Pour que le PC active les fonctions de retour de force et du témoin lumineux indiquant le nombre de tours par minute sur votre volant et pédales G923, vous devez installer le logiciel Logitech G HUB. Il est disponible à l'adresse logitechG.com/ support/g923-ps4. USB TRUEFORCE et les fonctions avancées nécessitent l'intégration du jeu. Rendez-vous sur logitechG.com/support/G923-ps4 pour connaître la liste complète des jeux pris en charge. PC USB 15 FRANÇAIS FIXATIONS DE MONTAGE Le volant de course G923 Driving Force Racing Wheel est équipé d'un système de fixation intégré pour le montage sur une table. Poussez vers le bas et faites tourner les boutons de fixation pour verrouiller ou déverrouiller. Faites tourner les boutons de fixation pour serrer ou desserrer les fixations. Remarque: Pour fixer le volant sur des tables plus épaisses, vous devez retirer les extenseurs de fixation. 16 FRANÇAIS BOUTONS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Gâchette haute gauche Pavé directionnel Bouton Vue Bouton L3* Paramétrage des boutons de réglage +/-* Gâchette haute droite Boutons X, ¡, o, r Bouton OPTIONS Bouton R3* Molette de paramétrage de la sélection et bouton de sélection* 11 Bouton PS 1 6 2 7 3 8 4 9 5 10 11 * Nécessite des jeux PS4 compatibles. Affectation possible dans tous les jeux PC utilisant soit l'affectation en jeu, soit le logiciel Logitech G HUB. 17 FRANÇAIS RETOUR DE FORCE Votre volant de course contient deux moteurs qui fournissent le retour de force sur les jeux et systèmes pris en charge. Vous découvrirez également notre approche nouvelle génération du retour de force dans les titres compatibles: TRUEFORCE. TRUEFORCE s'intègre directement à la physique et au son du jeu pour produire un retour de force haute définition en temps réel. L'adhérence des pneus, la suspension, le poids, la puissance du moteur, même la résonance du son du moteur, sont immédiatement et précisément ressentis via le volant. Les titres PlayStation® 4 et PC compatibles peuvent intégrer le retour de force haute définition TRUEFORCE. Pour connaître la liste des jeux compatibles, rendez-vous sur logitechG.com/ support/g923-ps4 Remarque: Votre volant de course dispose d'un circuit de protection contre la surchauffe pour le protéger dans les conditions de fonctionnement à haute température. Il arrive parfois que les fonctions de retour de force s'éteignent en cours d'utilisation bien que les commandes fonctionnent toujours. Si cela se produit, laissez le volant refroidir et mettez-le hors tension en le débranchant. Si cela se produit fréquemment, contactez le support produit. 18 FRANÇAIS CARACTÉRISTIQUES 1 2 3 4 1 2 3 Pédale d'embrayage Pédale de frein Pédale de gaz Repose talon texturé 4 19 FRANÇAIS 5 Points de montage de boulon (boulons M6X1) 6 Système antidérapant breveté 7 Attache antidérapante Poussez vers l'arrière ou sur la pédale pour détacher 8 Changement de position de la face de la pédale (clé Allen de 2,5 mm requise) 5 6 7 8 20 FRANÇAIS UTILISER LE DOUBLE EMBRAYAGE EN JEU L'utilisation d'un système à double embrayage sur la grille de départ d'une course vous permet d'obtenir une traction maximale sans avoir à trouver le point de patinage de votre pédale d'embrayage - ce qui peut vous donner un avantage considérable au début d'une course. Pour utiliser le système à double embrayage en jeu: 1 Au départ de la course, appuyez à fond sur la pédale d'embrayage et sur le bouton correspondant à la fonction de double embrayage (voir section suivante pour les instructions de paramétrage). 2 Sélectionnez la première vitesse à l'aide de la palette de rapport de vitesse et appuyez à fond sur la pédale d'accélérateur. 3 Dès que vous avez le feu vert pour le début de la course, relâchez immédiatement le bouton du double embrayage. La voiture devrait commencer à avancer dès que le point de patinage de l'embrayage est enclenché. 4 Relâchez doucement le pied de la pédale d'embrayage afin d'obtenir une traction maximale. Nous vous conseillons de vous entraîner à cette dernière étape et de modifier le point de patinage jusqu'à trouver une méthode qui vous convient. Une fois que vous l'avez perfectionnée, cette fonctionnalité peut vous aider à gagner plusieurs places au classement. Remarque: La fonction de double embrayage n'est pas compatible avec certains jeux. Vous trouverez une liste des jeux compatibles avec la fonctionnalité de double embrayage à l'adresse logitechG.com/support/g923-ps4 PARAMÉTRAGE DU SYSTÈME À DOUBLE EMBRAYAGE 1 Appuyez et maintenez enfoncées les palettes de changement de vitesses gauche et droite et les boutons L3 et R3 simultanément pendant deux secondes pour passer en mode paramétrage du double embrayage. Les témoins lumineux indiquant le nombre de tours par minute s'allument en bleu et clignotent lentement: Remarque: En mode paramétrage du double embrayage, les témoins lumineux indiquant le nombre de tours par minute ne répondent pas au jeu/au SDK 21 FRANÇAIS 2 Appuyez sur le bouton que vous souhaitez définir comme bouton de double embrayage. Les seuls boutons valides pour cela sont les boutons L3 et R3. Les témoins lumineux indiquant le nombre de tours par minute clignotent en rouge pour indiquer que vous êtes en mode de réglage de la position d'embrayage. 3 Lorsque vous êtes dans la simulation ou le jeu de votre choix avec la voiture sur la piste, appuyez à fond sur les pédales d'embrayage et d'accélérateur. Engagez la première vitesse et maintenez le bouton moins enfoncé jusqu'à ce que la voiture commence à avancer en jeu. Vous pouvez régler avec précision le point de patinage de l'embrayage en utilisant les boutons plus et moins jusqu'à ce que vous soyez satisfait du réglage. 4 À ce stade, vous pouvez tester le double embrayage sans quitter le mode paramétrage. Il est recommandé d'essayer de lancer une course, d'arrêter la voiture, d'ajuster le point de patinage, puis de réessayer jusqu'à ce que vous soyez satisfait des performances du double embrayage. 5 Appuyez sur le bouton de sélection situé au milieu de la molette du volant pour quitter le mode paramétrage du double embrayage. Les témoins lumineux indiquant le nombre de tours par minute clignotent du vert au bleu pour indiquer que le paramétrage est enregistré. Les témoins lumineux indiquant le nombre de tours par minute s'éteignent et retrouvent leur fonction d'indicateur du nombre de tours par minute sur les jeux compatibles. 22 FRANÇAIS RÉINITIALISATION DU SYSTÈME DE DOUBLE D'EMBRAYAGE PARAMÈTRES DU VOLANT SOUS G HUB Sensibilité Appuyez et maintenez enfoncés les boutons de changement de vitesse gauche et droit, ainsi que le bouton carré pendant deux secondes. Modifie la réponse de sortie du volant pour qu'il soit plus ou moins sensible. En laissant ce curseur à 50%, vous obtiendrez une sortie linéaire 1:1. Entre 51% et 100%, le volant deviendra de plus en plus sensible au mouvement central du volant. Entre 0% et 49%, le volant deviendra de moins en moins sensible au mouvement central du volant. Les témoins lumineux indiquant le nombre de tours par minute clignotent tous quatre fois, puis s'éteignent pour indiquer que le système de double embrayage a été réinitialisé. Le bouton affecté au système de double embrayage (L3 ou R3) reprendra sa fonction normale. Plage de fonctionnement Le volant G923 peut atteindre jusqu'à 900 degrés de rotation. Réduire ce paramètre modifiera le point auquel le volant atteint le blocage complet de la direction. C'est particulièrement utile si vous conduisez une voiture avec un angle de braquage réel plus petit, comme une Formule 1 ou une GT3. UTILISER LOGITECH G HUB Logitech G HUB permet d'activer les fonctionnalités suivantes sur le volant G923: Centrage du ressort (pour les jeux sans retour de force) • Programmation de boutons avec des profils pouvant être liés à des jeux. • Réglage des paramètres du volant, tels que l'angle de rotation et la force TRUEFORCE. • Test des différentes fonctions des boutons, des molettes et des pédales. La plupart des jeux compatibles avec le retour de force modélisent déjà correctement la fonction de retour de force du G923 basée sur la voiture virtuelle. Il est recommandé de désactiver l'option Centrage du ressort pour ces jeux. L'activation de l'option Centrage du ressort vous permet de remplacer les fonctionnalités du jeu et d'ajuster la puissance du retour de force avec le curseur. Couple Uniquement disponible pour les jeux compatibles avec TRUEFORCE. Le couple contrôle la puissance globale du retour de force de votre volant G923. 23 FRANÇAIS TESTER VOTRE VOLANT ET VOS PÉDALES Effets audio Uniquement disponible pour les jeux compatibles avec TRUEFORCE. Contrôle la force globale des effets liés au son (bruit du moteur, bandes rugueuses, etc.) lors de l'utilisation de jeux compatibles avec TrueForce. Si vous utilisez votre G923 dans des jeux plus anciens qui ne sont pas compatibles avec TRUEFORCE, le réglage du retour de force peut être effectué depuis les menus de paramètres du jeu. Sur les écrans du volant et des pédales de G HUB, vous pouvez vérifier chaque bouton et chaque axe de votre volant G923 afin de vous assurer que tout fonctionne correctement. Pour le volant, vous pouvez également voir l'effet de la modification de la plage de fonctionnement. PARAMÉTRAGE DES PÉDALES SOUS G HUB DES QUESTIONS? Sensibilité Veuillez visiter logitechG.com/support/g923-ps4 pour plus d'informations ou pour contacter un représentant client. Modifie la réponse de sortie des pédales pour qu'elles soient plus ou moins sensibles. En laissant ce curseur à 50%, vous obtiendrez une sortie linéaire 1:1. Entre 51% et 100%, la pédale deviendra de plus en plus sensible au mouvement initial de la pédale. Entre 0% et 49%, la pédale deviendra de moins en moins sensible au mouvement initial de la pédale. Pédales combinées Si cette case est cochée, les pédales d'accélérateur et de frein deviendront deux moitiés d'un même axe. Les pédales pourront ainsi fonctionner correctement dans les jeux de course plus anciens qui ne prennent pas en charge des axes distincts pour les pédales. Remarque: si cette case est cochée, les pédales ne se comporteront pas correctement dans les jeux de course modernes. Si vous constatez qu'une seule de vos pédales fonctionne en accélérant lorsque vous appuyez et en freinant lorsque vous relâchez, vous devez vous assurer que cette option n'est pas cochée. 24 FRANÇAIS PUNTOS DE MONTAJE Y CONEXIONES 1 2 3 4 5 6 7 Mordazas de montaje Pieza de retención para la distribución de cables Conexión de cambio opcional (DB-9 macho) Cable USB Conexión de la unidad de pedales (DB-9 hembra) Conexión de alimentación Puntos de montaje de los tornillos (tornillos M6x1) 1 2 5 3 6 4 7 SISTEMA ÓPTIMO DE DISTRIBUCIÓN DE CABLES Los cables del pedal y USB (1, 2) deben dirigirse por los canales interiores. Los cables de cambio opcional y de corriente (3, 4) deben dirigirse por los canales exteriores. 4 1 2 3 Puedes pasar los cables alrededor de la pieza de retención para distribuirlos de manera que no queden sueltos. 3 25 ESPAÑOL 2 1 4 INSTALACIÓN — PS4™ — PC Acopla el adaptador de alimentación y los cables USB como se muestra en la imagen. PS4 Cada vez que el volante de carreras se conecte al sistema, realizará una rotación completa hacia cada lado y después volverá al centro para calibrarse. Una vez terminada la calibración, el volante estará listo para su uso. USB Para poder activar en la PC las funciones de Force Feedback y LED de RPM del volante y los pedales G923, debes instalar el software Logitech G HUB. Lo encontrarás en logitechG.com/ support/g923-ps4. TRUEFORCE y las funciones avanzadas requieren la integración en el juego. Visita logitechG.com/support/G923-ps4 para obtener una lista completa de los juegos compatibles. PC USB 26 ESPAÑOL MORDAZAS DE MONTAJE El volante de carreras G923 cuenta con un sistema de sujeción integrado para fijarlo a la mesa. Presiona y gira los pernos para bloquear o desbloquear. Gira los pernos para apretar o aflojar las mordazas. Nota: Si la mesa es gruesa, quita los extensores de las mordazas. 27 ESPAÑOL BOTONES 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Botón superior izquierdo Control de dirección Botón de vista Botón L3* Botones de ajuste +/-* Botón superior derecho Botones X, ¡, o, r BOTÓN OPTIONS Botón R3* Control giratorio y botón de selección de ajuste* Botón de PS 1 6 2 7 3 8 4 9 5 10 11 *R equiere juegos compatibles en PS4. Asignable en cualquier juego de PC utilizando la función de asignación dentro del juego o el software Logitech G HUB. 28 ESPAÑOL FORCE FEEDBACK Tu volante de carreras contiene dos motores con Force Feedback para los juegos y sistemas compatibles. Con juegos compatibles, también experimentarás nuestra concepción de Force Feedback de próxima generación: TRUEFORCE. TRUEFORCE se integra directamente con la física y el audio del juego para permitir el efecto de Force Feedback de alta definición en tiempo real. El agarre de los neumáticos, la suspensión, el peso, la potencia, incluso la exclusiva resonancia del motor se sienten de forma inmediata y precisa a través del volante.. Los juegos compatibles en PlayStation® 4 y PC pueden implementar Force Feedback TRUEFORCE de alta definición. Encontrarás una lista de juegos compatibles en logitechG.com/ support/g923-ps4 Nota: Tu volante de carreras cuenta con un sistema de protección para evitar cortocircuitos en condiciones de uso a temperaturas altas. Aunque es poco frecuente, es posible que las funciones de Force Feedback se apaguen durante el uso y que los controles sigan disponibles. En tal caso, deja que el volante se enfríe y apágalo mediante la desconexión del cable. Si sucediera con frecuencia, ponte en contacto con el servicio de asistencia al producto. 29 ESPAÑOL CARACTERÍSTICAS 1 2 3 4 1 2 3 Pedal del embrague Pedal del freno Pedal del acelerador Reposatalón con textura 4 30 ESPAÑOL 5 Puntos de montaje de los tornillos (tornillos M6x1) 6 Sistema de alfombrilla antideslizante patentado 7 Clip para extraer la alfombrilla antideslizante Presiona hacia la parte posterior de la unidad de pedales para extraerla 8 Cambio de posición de la cara del pedal (requiere llave allen de 2,5 mm) 5 6 7 8 31 ESPAÑOL USAR EL DOBLE EMBRAGUE EN EL JUEGO El uso de un sistema de doble embrague en la parrilla de salida de una carrera permite lograr la máxima tracción sin tener que encontrar el punto de agarre del pedal del embrague: esto te puede dar una ventaja significativa al comienzo de una carrera. Para usar el sistema de doble embrague en el juego: CONFIGURAR EL SISTEMA DE DOBLE EMBRAGUE 1 Presiona a la vez durante dos segundos las palancas de cambio izquierda L3 y derecha R3 para activar el modo de configuración de doble embrague. Los LED de RPM se iluminarán en azul y emitirán destellos lentos: 1 Al inicio de la carrera, pisa a fondo el pedal del embrague y el botón asignado a la función de doble embrague (consulta la siguiente sección para ver las instrucciones de configuración). 2 Selecciona la primera marcha con la palanca de incremento de marcha y pisa a fondo el pedal del acelerador. 3 En cuanto se dé la señal de salida, suelta inmediatamente el botón de doble embrague. El coche debería empezar a moverse a medida que se active el punto de agarre del embrague. 4 Para lograr la máxima tracción, separa gradualmente el pie del pedal del embrague. Merece la pena practicar este último paso y modificar la configuración del punto de agarre varias veces para encontrar el método adecuado en tu caso. Cuando lo tengas, esta función te puede ayudar a avanzar varias posiciones en la parrilla de salida. Nota: En algunos juegos no existe compatibilidad con la función de doble embrague. En logitechG.com/support/g923-ps4 encontrarás una lista de juegos en los que se puede usar la función de doble embrague Nota: Mientras estés en el modo de configuración de doble embrague, los LED de RPM no responderán al juego/SDK 32 ESPAÑOL 2 Presiona el botón al que quieras asignar la función de doble embrague. Los únicos botones aptos para esa función son el botón de palanca izquierda (L3) y el botón de palanca derecha (R3). Los LED de RPM emitirán destellos rojos para indicar que está activo el modo de configuración de posición de embrague. 3 Mientras estés en una simulación o un juego con el coche aún en una pista, pisa a fondo el embrague y el acelerador. Mete la primera marcha y sigue presionando el botón "menos" hasta que el coche empiece a moverse en el juego. Puedes configurar el punto de agarre preciso del embrague usando los botones "más" y "menos" hasta conseguir el ajuste deseado. 4 En este punto, puedes probar el doble embrague sin salir del modo de configuración. Es aconsejable iniciar una carrera, detener el coche y ajustar el punto de agarre, y repetir esos pasos hasta que el doble embrague responda tal y como quieres. 5 Presiona el botón de selección en el centro del control giratorio en el volante para salir del modo de configuración de doble embrague. Los LED de RPM emitirán destellos en una secuencia de verde a azul para indicar que la configuración se ha guardado. A continuación los LED de RPM se apagarán y empezarán a responder nuevamente al valor de RPM de los juegos compatibles. 33 ESPAÑOL RESTABLECER EL SISTEMA DE DOBLE EMBRAGUE CONFIGURACIÓN DE VOLANTE CON G HUB Presiona durante 2 segundos el cambio de marcha izquierdo, el derecho y el botón X. Sensibilidad Todos los LED de RPM emitirán cuatro destellos y luego se apagarán para indicar que el sistema de doble embrague se restableció. El botón asignado al sistema de doble embrague (L3 o R3) recuperará su función normal. Altera la respuesta de la acción del volante para aumentar o reducir la sensibilidad. Si el control deslizante se mantiene en una posición de 50%, se obtiene un valor lineal de 1:1. Entre 51% y 100%, aumentará la sensibilidad del volante alrededor del movimiento central. Entre 0% y 49%, disminuirá la sensibilidad del volante alrededor del movimiento central. Radio de acción de funcionamiento USAR LOGITECH G HUB Logitech G HUB habilita las siguientes funciones en G923: • Programación de botones con perfiles que pueden vincularse a juegos. • Ajuste de la configuración del volante (p. ej. el ángulo de giro y la intensidad de TRUEFORCE). • Prueba de las funciones de botones, volante y pedales. G923 es capaz de realizar giros de 900 grados. Al reducir el valor cambiará el punto en el que el volante alcanza el bloqueo de dirección completo. Esto es especialmente útil al conducir coches como Formula 1 o GT3, con un ángulo menor de bloqueo de dirección real. Sistema de centrado (para juegos sin Force Feedback) La mayoría de los juegos que admiten Force Feedback ya reproducen el regreso correcto al centro del G923 según el coche virtual. Se recomienda desactivar la opción Sistema de centrado para estos juegos. Si la opción Sistema de centrado está activada, podrás anular las funciones del juego y ajustar la intensidad del regreso al centro mediante el control deslizante suministrado. Par motor Sólo disponible para juegos compatibles con TRUEFORCE. Controla la intensidad de Force Feedback total para G923. 34 ESPAÑOL PROBAR EL VOLANTE Y LOS PEDALES Efectos de audio Sólo disponible para juegos compatibles con TRUEFORCE. Controla la intensidad general de los efectos relacionados con el audio (motor, bandas sonoras, etc.) en juegos que admiten TrueForce. Si utilizas G923 con juegos antiguos que no son compatibles con TRUEFORCE, el ajuste de Force Feedback se puede realizar en los menús de configuración del propio juego. En las pantallas del volante y los pedales en G HUB puedes verificar cada botón y eje del G923 para asegurarte de que todo funciona correctamente. Para el volante también puedes ver el efecto de alterar el radio de acción de funcionamiento. CONFIGURACIÓN DE PEDALES CON G HUB ¿PREGUNTAS? Sensibilidad Visita logitechG.com/support/g923-ps4 para obtener más información o para ponerte en contacto con el servicio de atención al cliente. Altera la respuesta de la acción de los pedales para aumentar o reducir la sensibilidad. Si el control deslizante se mantiene en una posición de 50%, se obtiene un valor lineal de 1:1. Entre 51% y 100%, aumentará la sensibilidad del pedal alrededor del movimiento inicial. Entre 0% y 49%, disminuirá la sensibilidad del pedal alrededor del movimiento inicial. Pedales en modo combinado Si está seleccionada, esta opción hará que los pedales de freno y aceleración sean dos mitades con un mismo eje. Esto ayudará a que los pedales funcionen correctamente en juegos de carreras menos recientes, que no admitan pedales con ejes separados. Nota: si se mantiene seleccionada, los pedales no se comportarán correctamente en los juegos de carreras modernos. Si notas que sólo uno de los pedales funciona acelerando al pisarlo y frenando al soltarlo, asegúrate de que la opción no esté marcada. 35 ESPAÑOL CONEXÕES E PONTOS DE FIXAÇÃO 1 2 3 4 5 6 7 1 Braçadeiras de fixação Gancho de gerenciamento de cabos Conexão opcional de câmbio (DB-9 macho) Cabo USB Conexão da unidade de pedais (DB-9 fêmea) Conexão de força Ponto de fixação do Bolt (usa parafusos M6X1) 2 5 3 6 4 7 GERENCIAMENTO DE CABO OTIMIZADO Cabos de USB e de pedal (1, 2) devem ser gerenciados através de canais internos. Cabos de força e cabos opcionais de câmbio (3, 4) devem ser gerenciados através de canais externos. 4 Os cabos podem ser enrolados diversas vezes no gerenciador de cabos para controlar a folga. 3 36 PORTUGUÊS 2 1 2 1 3 4 INSTALAÇÃO — PS4™ — PC Conecte o plug de energia e os cabos USB conforme mostrado abaixo. Toda vez que o volante de corrida se conecta com seu sistema, ele faz um giro completo para cada lado e retorna ao centro para ser calibrado. Seu volante estará pronto para ser usado após a conclusão da calibração. PS4 USB Para que o PC habilite os recursos de force feedback e LED de RPM no G923 Wheel e Pedals, você deve instalar o software Logitech G HUB. Isso pode ser encontrado em logitechG.com/ support/g923-ps4. TRUEFORCE e recursos avançados exigem integração com jogos. Visite logitechG.com/support/G923-ps4 para obter uma lista completa dos jogos suportados. PC USB 37 PORTUGUÊS BRAÇADEIRAS DE FIXAÇÃO O G923 Racing Wheel possui um sistema de fixação integrado para ser fixado à mesa. Pressione e gire as braçadeiras de fixação para trancar ou destrancar. Gire os botões de fixação para apertar ou afrouxar as braçadeiras. Observação: As extensões de braçadeira devem ser removidas para serem anexadas a mesas mais grossas. 38 PORTUGUÊS BOTÕES 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Borboleta esquerda Controle direcional Botão de visualização Botão L3* +/- Configurando botões de ajuste* Borboleta direita Botões X, ¡, o, r Botão OPÇÕES Botão R3* Definir Seletor e o botão de Seleção* Botão PS 1 6 2 7 3 8 4 9 5 10 11 *R equer jogos suportados no PS4. Atribuível em qualquer jogo no PC, usando a atribuição de jogos ou o software Logitech G HUB. 39 PORTUGUÊS REORIENTAÇÃO DE FORÇA Seu Volante de corrida contém motores duplos que aplicam força contrária nos jogos e sistemas compatíveis. Nos títulos suportados, você também experimentará nossa abordagem de última geração para force feedback: TRUEFORCE. O TRUEFORCE se integra diretamente com a física e o áudio do jogo para permitir force feedback em tempo real de alta definição. Aderência, suspensão, peso e potência - até mesmo a ressonância sonora única do motor - são imediata e precisamente sentidas pelo volante. Os títulos suportados no PlayStation® 4 e no PC podem implementar force feedback TRUEFORCE de alta definição. Para obter uma lista de títulos compatíveis, visite logitechG.com/ support/g923-ps4 Observação: Seu volante de corrida possui um sistema de proteção contra superaquecimento para suportar temperaturas elevadas. Em raras situações, o recurso de força contrária pode ser interrompido durante o uso mesmo que outros controles continuem a funcionar normalmente. Se isso ocorrer, aguarde o resfriamento do volante e desligue-o através da desconexão. Se isso ocorrer com frequência, entre em contato com o suporte a produtos. 40 PORTUGUÊS RECURSOS 1 2 3 4 1 2 3 Pedal de embreagem Pedal de freio Pedal acelerador Apoio texturizado para calcanhar 4 41 PORTUGUÊS 5 Ponto de fixação de parafusos (usa parafusos M6X1) 6 Sistema antiderrapante patenteado 7 Clipe para fixação em tapetes Empurre para trás ou em direção à unidade de pedal para soltar 8 Trocar a posição da face do pedal (chave hexagonal de 2,5 mm) 5 6 7 8 42 PORTUGUÊS USANDO O JOGO DUAL CLUTCH NO JOGO CONFIGURANDO O SISTEMA DE EMBREAGEM DUPLA A utilização de um sistema de dupla embreagem a partir de uma largarda numa corrida permite-lhe alcançar a tração máxima sem necessidade de encontrar o ponto de aderência do seu pedal da embreagem - isto pode dar-lhe uma vantagem significativa no início de uma corrida. 1 Pressione e segure as alavancas de marcha esquerda e direita e os botões L3 e R3 juntos por dois segundos para entrar no modo de ajuste de dupla embreagem. Os LEDs de RPM acenderão em azul e piscarão lentamente: Para usar o sistema de embreagem dupla no jogo: 1 No início da corrida, pressione totalmente o pedal da embreagem e o botão atribuído à função de dupla embreagem (consulte a próxima seção para obter instruções). 2 Selecione a primeira marcha usando a marcha para cima e pressione totalmente o acelerador. 3 Assim que você conseguir a luz verde para o início da corrida, solte imediatamente o botão de embreagem dupla. O carro deve começar a se mover quando o ponto de mordida da embreagem estiver engatado. 4 Solte suavemente o pé do pedal da embreagem para obter a máxima tração. Vale a pena praticar este último passo e modificar a configuração do ponto de ação várias vezes para encontrar um método que funcione para você. Depois de aperfeiçoá-lo, esse recurso pode ajudar a melhorar sua posição. Observação: O suporte para a função de dupla embreagem não existe em alguns jogos. Uma lista de jogos que suportam o recurso de dupla embreagem pode ser encontrada em logitechG.com/ support/g923-ps4 Observação: No modo de configuração de embreagem dupla, os LEDs de RPM não responderão ao jogo/SDK 43 PORTUGUÊS 2 Pressione o botão que você deseja definir como o botão de dupla embreagem. Os únicos botões válidos para isso são os botões L3 e R3. Os LEDs de RPM piscarão em vermelho para mostrar que você está no modo de ajuste da posição da embreagem. 3 Enquanto estiver na sua simulação ou jogo escolhido com o carro ainda em uma pista, pressione totalmente os pedais da embreagem e acelerador. Acione a primeira marcha e mantenha pressionado o botão menos até que o carro comece a se mover no jogo. Você pode ajustar o ponto de ação preciso da embreagem usando os botões mais e menos até ficar satisfeito com a configuração. 4 Neste ponto, você pode testar a embreagem dupla sem sair do modo de configuração. É recomendável que você tente iniciar uma corrida, pare o carro e ajuste o ponto de ação e tente novamente até que esteja satisfeito com o desempenho da embreagem dupla. 5 Pressione o botão Selecionar no meio do dial no volante para sair do modo de ajuste da embreagem dupla. Os LEDs de RPM piscarão em uma sequência de verde a azul para mostrar que a configuração foi salva. Os LEDs de RPM, em seguida, apagarão e começarão a responder novamente à saída de RPM dos jogos suportados. 44 PORTUGUÊS REINICIALIZANDO O SISTEMA DE EMBREAGEM DUPLA CONFIGURAÇÕES DO VOLANTE G HUB Sensibilidade Pressione e mantenha pressionado o câmbio de marchas esquerdo, o câmbio de marchas direito e o botão quadrado por dois segundos. Os LEDs de RPM piscarão quatro vezes e apagarão para indicar que o sistema de Embreagem Dupla foi reinicializado. O botão atribuído ao sistema de embreagem dupla (L3 ou R3) retornará à sua função normal. Altera a resposta de saída do volante para ser mais ou menos sensível. Deixar este controle deslizante em 50% fornecerá uma saída linear de 1:1. Entre 51% e 100% fará com que o volante fique cada vez mais sensível em torno do movimento central do volante. O volante entre 0% e 49% fica cada vez menos sensível em torno do movimento central do volante. Limite operacional USANDO O LOGITECH G HUB O G923 possui uma rotação de até 900º graus. Reduzir essa configuração mudará o ponto em que a roda atingirá a trava completa da direção. Isso é especialmente útil se você estiver dirigindo um carro com um ângulo de travamento da direção real menor, como um carro de Fórmula 1 ou GT3. O Logitech G HUB permite os seguintes recursos no G923: Centralização de mola (para jogos sem force feedback) • Programação de botões com perfis que podem ser vinculados a jogos. • Ajuste das configurações da roda, como Ângulo de Rotação e força do TRUEFORCE. • Teste dos vários botões, volante e funções do pedal. A maioria dos jogos que suportam force feedback já modelam o retorno correto para a função central do G923 no carro virtual. Recomenda-se que a opção centralização de mola seja desativada para esses jogos. Habilitar a opção centralização de mola permitirá que você substitua os recursos do jogo e ajuste a força do retorno à força central usando o controle deslizante fornecido. Torque Disponível apenas para jogos suportados pelo TRUEFORCE. O torque controla a força geral do force feedback para o seu G923. 45 PORTUGUÊS TESTANDO VOLANTE E PEDAIS Efeitos de áudio Disponível apenas para jogos suportados pelo TRUEFORCE. Controla a intensidade geral dos efeitos relacionados ao áudio (nota do motor, faixas de tom de voz, etc.) ao usar títulos compatíveis com TrueForce. Se você estiver usando seu G923 em títulos mais antigos que não suportam TRUEFORCE, o ajuste do force feedback pode ser feito nos menus de configurações do título do jogo. Nas telas de roda e pedais no G HUB, você pode verificar todos os botões e eixos do seu G923 para garantir que tudo esteja funcionando corretamente. Para a roda, você também pode ver o efeito de alterar a faixa operacional. CONFIGURAÇÕES DE PEDAIS DO G HUB DÚVIDAS? Sensibilidade Visite logitechG.com/support/g923-ps4 para obter mais informações ou entrar em contato com um representante do cliente. Altera a resposta de saída dos pedais para ser mais ou menos sensível. Deixar este controle deslizante em 50% fornecerá uma saída linear de 1:1. Entre 51% e 100% fará com que o pedal fique cada vez mais sensível em torno do movimento inicial do pedal. Entre 0% e 49% fará com que o pedal fique cada vez menos sensível em torno do movimento inicial do pedal. Pedais combinados Se selecionado, isso definirá os pedais de acelerador e freio para se tornarem duas metades de um eixo único. Isso ajudará os pedais a operarem corretamente em títulos de corrida mais antigos que não suportam eixos separados para pedais. Nota: se for deixado selecionado, os pedais não se comportarão corretamente nos títulos de corrida modernos. Se você achar que apenas um de seus pedais está funcionando quando pressionado e freando quando liberado, então você deve se certificar de que esta opção não está selecionada. 46 PORTUGUÊS ©2020 Logitech. Logitech, Logitech G, Logi, TRUEFORCE and other Logitech marks are trademarks or registered trademarks of Logitech Europe S.A. and/or its affiliates in the U.S. and other countries. “ ”, “PlayStation”, “ ”, and “ ” are all registered trademarks of Sony Interactive Entertainment Inc. All rights reserved. All other trademarks are the property of their respective owners. ©2020 Logitech. Logitech, Logitech G, Logi, TRUEFORCE et les autres marques Logitech sont des marques commerciales ou déposées de Logitech Europe S.A. et/ou de ses sociétés affiliées aux États-Unis et dans d’autres pays. « « », et « Toutes les autres marques déposées sont la propriété exclusive de leurs détenteurs respectifs. WEB-621-001210.002 », «PlayStation», » sont toutes des marques déposées de Sony Interactive Entertainment Inc. Tous droits réservés.