©2019 Sony Corporation
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\00COV-ILCE9E38\000COV.indd
2019/02/20 15:09
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\00COV-ILCE9E38\000COV.indd
2019/02/20 15:09
ILCE-9
d-830-100-31(1)
ILCE-9
d-830-100-31(1)
ILCE-9
d-830-100-31(1)
Cámara Digital de Lentes
Intercambiables
Câmara Digital de
Objetivas intercambiáveis
Montura E
Montagem tipo E
Manual de instrucciones
ES
Manual de instruções PT
Si la versión del software del sistema de su cámara es anterior
a la Ver.5.0, consulte el Manual de instrucciones en la URL
siguiente.
Se a versão do sistema de software da sua câmara for anterior
à Ver. 5.0, consulte o Manual de instruções no seguinte URL.
http://helpguide.sony.net/ilc/ilce9/d832100311.pdf
ILCE-9
d-830-100-31(1)
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\01ES-ILCE9E38\010BEF.indd
2019/02/19 10:29
ES
2
Español
¡Vea la Guía de
ayuda!
La “Guía de ayuda” es un manual online que usted puede leer en
su ordenador o smartphone. Consúltela para ver detalles sobre
los elementos de menú, uso avanzado, y la información más
reciente sobre la cámara.
Escanee aquí
http://rd1.sony.net/help/ilc/1830/h_zz/
Manual de
instrucciones
(este libro)
Guía en la
cámara
Este manual presenta
algunas funciones básicas.
Para la guía de inicio rápido,
consulte “Guía de inicio”
(página26). La “Guía de inicio”
presenta los procedimientos
iniciales desde cuando usted abre
el paquete hasta que libera el
obturador para hacer la primera
toma.
La [Guía en la cámara]
muestra explicaciones de los
elementos de menú en el
monitor de la cámara.
Usted puede ver información
rápidamente durante la toma.
Seleccione el elemento del que
quiera ver una descripción y
después pulse el botón
(Borrar).
ILCE-9 Guía de ayuda
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\01ES-ILCE9E38\010BEF.indd
2019/02/19 10:29
ILCE-9
d-830-100-31(1)
ES
3
Contenido
¡Vea la Guía de ayuda! ............................................................. 2
Notas sobre la utilización de la cámara .................................. 6
Preparaciones para la toma
Comprobación de la cámara y los elementos
suministrados ..........................................................................10
Identificación de las partes..................................................... 11
Lado frontal ................................................................... 11
Lado trasera ................................................................... 13
Lado superior/Vista lateral ............................................15
Lado inferior ..................................................................18
Operaciones básicas ...............................................................19
Utilización de la rueda de control .................................19
Utilización del multiselector ..........................................19
Asignación de funciones usadas con frecuencia a
los botones (Tecla person.) ...................................... 20
Uso del botón Fn (Función) (menú de funciones) ....... 22
Cómo utilizar la pantalla de Quick Navi ....................... 23
Guía de inicio ......................................................................... 26
Paso 1: Carga de la batería ........................................... 26
Paso 2: Inserción de la batería en la cámara ................27
Paso 3: Inserción de una tarjeta de memoria .............. 28
Paso 4: Colocación de un objetivo ...............................30
Paso 5: Ajuste del idioma y el reloj .............................. 33
Paso 6: Toma de imágenes en modo automático ....... 34
Toma de imágenes
Enfoque .................................................................................. 36
Modo de enfoque ......................................................... 36
Enfoque automático .............................................................. 38
Área de enfoque ........................................................... 38
Enfoque man. ..........................................................................41
Enfoque manual directo (DMF) .................................... 42
ES
ILCE-9
d-830-100-31(1)
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\01ES-ILCE9E38\010BEF.indd
2019/02/19 10:29
ES
4
Ajuste del obturador .............................................................. 43
Tipo de obturador ................................................... 43
Utilización del obturador electrónico ...........................44
Visualización del momento de liberación
(Visual. temporiz capt) ............................................. 47
Visualiz. inicio capt. ...................................................... 47
Toma continua .......................................................................48
Utilización de la función táctil ...............................................50
Operación táctil ............................................................50
Pantall./almoh. táctil .................................................... 50
Enfoque táctil .................................................................51
Seguimiento táctil ........................................................ 53
Selección de un tamaño de imagen fija/calidad de
imagen ................................................................................... 54
Formato archivo ..................................................... 54
Calidad JPEG ........................................................... 54
Tamañ img JPEG ..................................................... 55
APS-C/Super 35mm ...................................................... 56
Toma de películas
Cambio de los ajustes para grabación de película ............... 58
Formato archivo ...................................................... 58
Grabar ajuste ........................................................... 59
Utilización de las funciones de red
Utilización de las funciones Wi-Fi/Un toque (NFC)/
Bluetooth/LAN alámbrica ...................................................... 62
Instalación de Imaging Edge Mobile ........................... 62
Grabación de la información de ubicación en
imágenes capturadas............................................... 63
Transferencia de imágenes al servidor FTP ................. 63
Conexión de la cámara a un punto de acceso a red
inalámbrica.............................................................................64
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\01ES-ILCE9E38\010BEF.indd
2019/02/19 10:29
ILCE-9
d-830-100-31(1)
ES
5
Utilización de un ordenador
Conexión de la cámara a un ordenador ................................ 65
Conexión a un ordenador ............................................. 65
Desconexión de la cámara del ordenador ................... 66
Introducción al software de ordenador ................................. 67
PlayMemories Home .................................................... 67
Imaging Edge ...............................................................68
Elementos de MENU/Lista de iconos
Utilización de los elementos de MENU ................................. 69
Lista de elementos de MENU ................................................ 70
(Ajustes de cámara1) ............................................. 70
(Ajustes de cámara2) ............................................ 76
(Red) ........................................................................80
(Reproducción) ....................................................... 82
(Ajustes) .................................................................. 83
(Mi Menú) ................................................................ 86
Lista de iconos en el monitor ................................................88
Iconos en la pantalla de toma de imagen ................... 88
Iconos en la pantalla de reproducción......................... 93
Acerca de este producto
Especificaciones ..................................................................... 95
Duración de la batería y número de imágenes
grabables .................................................................. 95
Tarjetas de memoria que se pueden utilizar ............... 96
Número de imágenes grabables ................................. 97
Tiempos de película grabables .................................... 99
Especificaciones ..........................................................102
Índice ...................................................................106
Para ver detalles sobre las funciones Wi-Fi y las funciones NFC con un solo
toque, consulte la “Guía de ayuda” (página 2).
ILCE-9
d-830-100-31(1)
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\01ES-ILCE9E38\010BEF.indd
2019/02/19 10:29
ES
6
Notas sobre la utilización de la cámara
Nombre del producto: Cámara Digital
Modelo: ILCE-9
Junto con esta sección, consulte
también “Precauciones” en la Guía
de ayuda.
Notas sobre el manejo del
producto
• Esta cámara se ha diseñado para ser
a prueba de polvo y salpicaduras,
pero no se garantiza una completa
prevención frente a la penetración
de polvo o gotas de agua.
• No deje el objetivo o el visor
expuesto a una fuente de luz
fuerte tal como la luz solar. Debido
a la función de condensación
del objetivo, si lo hace podrá
ocasionar humo, fuego, o un mal
funcionamiento dentro del cuerpo
de la cámara o el objetivo. Si tiene
que dejar la cámara expuesta a una
fuente de luz tal como la luz solar,
coloque la tapa del objetivo en el
objetivo.
• Cuando tome imágenes con
iluminación de fondo, mantenga
el sol suficientemente alejado del
ángulo de visión. De lo contrario, la
luz solar podrá entrar en el enfoque
dentro de la cámara y ocasionar
humo o fuego. Aunque el sol esté
ligeramente alejado del ángulo de
visión, todavía puede ocasionar
humo o fuego.
• No exponga el objetivo
directamente a haces tales como
haces de láser. Eso podría dañar el
sensor de imagen y ocasionar un
mal funcionamiento de la cámara.
• No mire a la luz solar o a una fuente
de luz fuerte a través del objetivo
cuando este esté desmontado.
Esto podría resultar en daños
irreparables a los ojos.
• No deje la cámara, los accesorios
suministrados, o las tarjetas de
memoria al alcance de niños
pequeños. Podrían ser tragados
accidentalmente. Si ocurre
esto, consulte a un médico
inmediatamente.
Notas sobre el monitor y el visor
electrónico
• El monitor y el visor electrónico
están fabricados utilizando
tecnología de muy alta precisión,
y más del 99,99 % de los píxeles
son operativos para uso efectivo.
Sin embargo, es posible que haya
algunos puntos pequeños negros
y/o brillantes (de color blanco,
rojo, azul o verde) que aparezcan
constantemente en el monitor y en
el visor electrónico. Estos puntos
son normales debido al proceso
de fabricación y no afectan a las
imágenes de ninguna forma.
• Cuando tome imágenes con
el visor, es posible que sienta
síntomas como cansancio de la
vista, fatiga, mareo, o náusea. Se
recomienda descansar a intervalos
regulares cuando esté tomando
imágenes con el visor.
• Si el monitor o el visor electrónico
está dañado, deje de utilizar la
cámara inmediatamente. Las partes
dañadas pueden causarle daño en
las manos, la cara, etc.
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\01ES-ILCE9E38\010BEF.indd
2019/02/19 10:29
ILCE-9
d-830-100-31(1)
ES
7
Notas sobre la toma continua
Durante la toma continua, el monitor
o el visor podrá parpadear entre
la pantalla de toma y una pantalla
negra. Si continúa observando la
pantalla en esta situación, puede que
note síntomas incómodos tal como
una sensación de no encontrarse
bien. Si nota síntomas incómodos,
deje de utilizar la cámara, y consulte
a su médico según sea necesario.
Notas sobre la grabación durante
largos periodos de tiempo o
grabación de películas 4K
• El cuerpo de la cámara y la batería
se podrán volver calientes durante
el uso, lo cual es normal.
• Si la misma parte de su piel toca la
cámara durante un largo periodo
de tiempo mientras está utilizando
la cámara, aunque usted no
sienta que la cámara está caliente,
podrá ocasionar síntomas de una
quemadura de baja temperatura tal
como coloración roja o ampollas.
Preste atención especial en las
situaciones siguientes si utiliza un
trípode, etc.
– Cuando utilice la cámara en un
entorno de alta temperatura
– Cuando alguien con mala
circulación de sangre o sensación
de deterioro de la piel utilice la
cámara
– Cuando utilice la cámara con
[Temp. APAGA auto] ajustado a
[Alto].
Notas sobre la toma con un flash
externo
Cuando utilice un flash externo para
hacer la toma, podrán aparecer
franjas claras y oscuras en la imagen
si el tiempo de exposición está
ajustado a menos de 1/4 000de
segundo.
Objetivos/accesorios de Sony
El uso de esta unidad con productos
de otros fabricantes puede afectar
a su rendimiento, provocando
accidentes o mal funcionamiento.
Acerca de las especificaciones de
datos descritas en este manual
Los datos sobre el rendimiento y las
especificaciones se han definido en
las condiciones siguientes, excepto
en los casos descritos de otro modo
en este manual: a una temperatura
ambiente de 25 ºC y utilizando
una batería que ha sido cargada
completamente hasta que se ha
apagado la luz de carga.
Aviso sobre los derechos de autor
Los programas de televisión,
películas, cintas de vídeo y demás
materiales pueden estar protegidos
por copyright. La grabación no
autorizada de tales materiales puede
ir en contra de los artículos de las
leyes de copyright.
ILCE-9
d-830-100-31(1)
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\01ES-ILCE9E38\010BEF.indd
2019/02/19 10:29
ES
8
Notas sobre la información de
ubicación
Si sube a Internet una imagen
que tiene etiqueta de ubicación
y la comparte, es posible que
revele la información a terceros
accidentalmente. Para evitar
que terceros obtengan su
información de ubicación, ajuste
[
Ajust vínc info ubic] a [Desactivar]
antes de tomar imágenes.
Notas sobre cómo desechar o
transferir este producto a otras
personas
Cuando deseche o transfiera este
producto a otras personas, asegúrese
de realizar la operación siguiente
para proteger la información privada.
• Seleccione [Restablecer ajuste]
[Inicializar].
Notas sobre cómo desechar o
transferir una tarjeta de memoria
a otras personas
La ejecución de [Formatear] o [Borrar]
en la cámara o en un ordenador
puede que no borre completamente
los datos de la tarjeta de memoria.
Cuando transfiera una tarjeta
de memoria a otras personas,
le recomendamos que borre los
datos completamente utilizando
un software de borrado de datos.
Cuando deseche una tarjeta de
memoria, le recomendamos que la
destruya físicamente.
Nota sobre las funciones de red
Cuando utilice las funciones de red,
cualquier persona en la red podría
acceder a la cámara, dependiendo
del entorno de uso.
Por ejemplo, podría producirse un
acceso no autorizado a la cámara en
entornos de red en los que haya otro
dispositivo de red conectado o se
pueda conectar sin permiso. Sony no
admitirá responsabilidad por ninguna
pérdida o daño causados por la
conexión a tales entornos de red.
Cómo desactivar las funciones
de red inalámbrica (Wi-Fi, etc.)
temporalmente
Cuando embarque en un avión, etc.,
puede desactivar todas las funciones
de red inalámbrica temporalmente
utilizando [Modo avión].
PRECAUCIÓN
Por motivos de seguridad, no conecte
al terminal LAN un conector de
dispositivo periférico que pueda
tener voltaje excesivo. Siga las
instrucciones para el terminal LAN.
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\01ES-ILCE9E38\010BEF.indd
2019/02/19 10:29
ILCE-9
d-830-100-31(1)
ES
9
Cable de alimentación
Para clientes en Reino Unido, Irlanda,
Malta, Chipre y Arabia Saudita
Utilice el cable de alimentación (A).
Por razones de seguridad, el cable
de alimentación (B) no está pensado
para los países/regiones de arriba y,
por lo tanto, no debe ser utilizado allí.
Para clientes en otros países/
regiones de la UE
Utilice el cable de alimentación (B).
(A) (B)
Cable LAN
Utilice un cable de par trenzado
blindado (STP, por sus siglas en
inglés) de categoría 5e o superior con
alto grado de blindaje.
ILCE-9
d-830-100-31(1)
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\01ES-ILCE9E38\020PRE.indd
2019/02/19 10:29
ES
10
Preparaciones para la toma
Comprobación de la cámara y los
elementos suministrados
El número entre paréntesis indica
el número de piezas.
• Cámara (1)
• Adaptador de ca (FUENTE DE
ALIMENTACIÓN) (1)
El tipo de adaptador de ca
(FUENTE DE ALIMENTACIÓN)
puede variar dependiendo del
país/región.
• Cargador de batería (1)
• Cable de alimentación (1)*
* Es posible que con este equipo
se suministren varios cables de
alimentación. Utilice el cable
adecuado para su país o región.
Consulte la página9.
• Batería recargable NP-FZ100 (1)
• Cable micro USB (1)
• Correa de bandolera (1)
• Tapa de caja (1) (Colocada en la
cámara)
• Protector de cable (1)
• Tapa de zapata (1) (Colocada en
la cámara)
• Caperuza de ocular (1)
(Colocada en la cámara)
• Manual de instrucciones (1)
(este manual)
• Guía de referencia (1)
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\01ES-ILCE9E38\020PRE.indd
2019/02/19 10:29
ILCE-9
d-830-100-31(1)
ES
11
Preparaciones para la toma
ES
11
Preparaciones para la toma
Identificación de las partes
Consulte las páginas que aparecen entre paréntesis para ver detalles.
Lado frontal
Interruptor ON/OFF
(Alimentación) (33)/Botón
disparador (34)
Marca de posición del
sensor de imagen
• El sensor de imagen es el
sensor que convierte la luz
en señal eléctrica. La marca
muestra la ubicación del
sensor de imagen. Cuando
mida la distancia exacta
entre la cámara y el motivo,
refiérase a la posición de la
línea horizontal.
• Si el motivo está más cerca
que la distancia de toma
mínima del objetivo, no se
podrá confirmar el enfoque.
Asegúrese de dejar suficiente
distancia entre el motivo y la
cámara.
ILCE-9
d-830-100-31(1)
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\01ES-ILCE9E38\020PRE.indd
2019/02/19 10:29
ES
12
Dial frontal
Puede hacer ajustes
rápidamente para cada modo
de toma.
Sensor remoto por infrarrojos
Botón de liberación del objetivo
(32)
Antena Wi-Fi/Bluetooth
(incorporada)
Micrófono*
Iluminador AF (72)/Luz del
autodisparador
Cuando se retira el objetivo
Índice de montura (31)
Sensor de imagen**
Montura
Contactos del objetivo**
* No cubra esta parte durante la
grabación de película. Si lo hace
podrá ocasionar ruido o una
reducción del volumen.
** No toque directamente estas
partes.
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\01ES-ILCE9E38\020PRE.indd
2019/02/19 10:29
ILCE-9
d-830-100-31(1)
ES
13
Preparaciones para la toma
Lado trasera
Caperuza de ocular
Para retirar la caperuza de
ocular
Empuje los agarres de la
parte inferior de la caperuza
de ocular hacia la izquierda y
derecha y suba la caperuza.
Retire la caperuza de
ocular cuando coloque
un visor angular
(se vende por separado).
Además, seleccione MENU
(Ajustes de cámara2)
[FINDER/MONITOR], y después
conmute [Visor(manual)] y
[Monitor(manual)].
Visor
Botón C3 (Botón personalizado
3) (20)
Botón MENU (69)
Monitor/Panel táctil (50)
Puede ajustar el monitor a
un ángulo fácilmente visible
y tomar desde cualquier
posición.
Sensor de ojo
ILCE-9
d-830-100-31(1)
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\01ES-ILCE9E38\020PRE.indd
2019/02/19 10:29
ES
14
Dial de ajuste de dioptrías
Regule el dial de ajuste de
dioptrías de acuerdo con su
vista hasta que la visualización
aparezca claramente en el
visor. Si el dial de ajuste de
dioptrías resulta duro de
operar, retire la caperuza de
ocular antes de operar el dial.
Botón MOVIE (Película) (35)
Para tomar: Botón AF-ON
(AF activado)
Para visionar: Botón
(Ampliar)
Dial trasero
Puede hacer ajustes
rápidamente para cada modo
de toma.
Para tomar: Botón AEL
Para visionar: Botón
(Índice imágenes)
Multiselector (19)
Conmutador de la tapa de la
ranura de soportes
Para tomar: Botón Fn (Función)
(22)
Para visionar: Botón
(Enviar a smartphone)
Puede visualizar la pantalla
para [Enviar a smartphone]
pulsando este botón.
Rueda de control (19)
Luz de acceso
Para tomar: Botón C4 (Botón
personalizado 4) (20)
Para visionar: Botón
(Borrar)
(35)
Botón (Reproducción)
(35)
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\01ES-ILCE9E38\020PRE.indd
2019/02/19 10:29
ILCE-9
d-830-100-31(1)
ES
15
Preparaciones para la toma
Lado superior/Vista lateral
Botón de liberación del
bloqueo del dial de modo de
manejo
Superior:
Dial de modo de manejo
Inferior:
Dial de modo de enfoque
(36)
Botón de liberación del
bloqueo del dial de modo de
enfoque
Terminal LAN
Terminal (Sincronización del
flash)
Altavoz
Toma (Micrófono)
Cuando se conecta un
micrófono externo, el
micrófono incorporado se
desactiva automáticamente.
Cuando el micrófono externo
es de tipo que se alimenta al
ser enchufado, la alimentación
del micrófono será
suministrada por la cámara.
Toma (Auriculares)
Toma micro HDMI
Luz de carga
ILCE-9
d-830-100-31(1)
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\01ES-ILCE9E38\020PRE.indd
2019/02/19 10:29
ES
16
Terminal multi/micro USB*
(65)
Este terminal admite
dispositivos compatibles con
micro USB.
Zapata de interfaz múltiple*
Algunos accesorios puede que
no entren a tope y sobresalgan
hacia atrás por la zapata de
interfaz múltiple. Sin embargo,
cuando el accesorio alcanza el
extremo frontal de la zapata, se
completa la conexión.
Botón de liberación del
bloqueo del dial de modo
Dial de modo (35)
Botón C2 (Botón personalizado
2) (20)
Botón C1 (Botón personalizado
1) (20)
Dial de compensación de
exposición
Ganchos para la correa de
bandolera
Coloque ambos extremos de la
correa en la cámara.
(Marca N) (62)
• Esta marca indica el punto a
tocar para conectar la cámara
y un smartphone que admita
NFC.
• NFC (Near Field
Communication) es un
estándar internacional de la
tecnología de comunicación
inalámbrica de corto alcance.
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\01ES-ILCE9E38\020PRE.indd
2019/02/19 10:29
ILCE-9
d-830-100-31(1)
ES
17
Preparaciones para la toma
SLOT 1 (Ranura 1 para tarjeta
de memoria) (28)
Admite solamente tarjetas SD
(compatible con UHS-I y UHS-II)
SLOT 2 (Ranura 2 para tarjeta
de memoria) (30)
Admite tarjetas SD
(compatible con UHS-I) y
Memory Stick PRO Duo
* Para ver detalles sobre accesorios
compatibles para la zapata de
interfaz múltiple y el terminal
multi/micro USB, visite el sitio
web de Sony, o consulte con
el distribuidor de Sony o con
la oficina de servicio local
autorizada de Sony. También se
pueden utilizar los accesorios
para la zapata para accesorios.
Las operaciones con accesorios
de otros fabricantes no están
garantizadas.
Para colocar el protector de cable
Utilice el protector de cable
para evitar que el cable HDMI
se desconecte cuando tome
imágenes con el cable HDMI
conectado. Abra las tapas de
ambas tomas e inserte un cable
HDMI en la cámara. Oscile la tapa
de la toma micro HDMI hacia abajo
y coloque el protector de cable
como se muestra en la ilustración
de manera que el extremo del
protector de cable encaje en la
hendidura de debajo del terminal
multi/micro USB. Sujete el
protector de cable con el tornillo
de instalación. Después sujete el
cable HDMI con el dial de fijación.
Encaje el extremo en la
hendidura
Dial de
fijación
Tornillo de instalación
ILCE-9
d-830-100-31(1)
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\01ES-ILCE9E38\020PRE.indd
2019/02/19 10:29
ES
18
Lado inferior
Ranura de inserción de la batería
(27)
Cubierta de la batería (27)
Orificio roscado para trípode
Utilice un trípode con un
tornillo de menos de 5,5 mm
de largo. De lo contrario, no
podrá sujetar firmemente la
cámara, y es posible que la
cámara se dañe.
Palanca de liberación de la
cubierta de la batería
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\01ES-ILCE9E38\020PRE.indd
2019/02/19 10:29
ILCE-9
d-830-100-31(1)
ES
19
Preparaciones para la toma
Operaciones básicas
Utilización de la rueda de control
• Puede seleccionar elementos de ajuste girando o pulsando el lado
superior/inferior/izquierdo/derecho de la rueda de control. La selección
que usted hace se determina cuando pulsa el centro de la rueda de control.
• Las funciones DISP (Ajuste de visualización) e ISO (ISO) están asignadas
a lado superior/derecho de la rueda de control. Además, usted puede
asignar funciones seleccionadas al lado izquierdo/derecho/inferior y al
centro de la rueda de control, y al giro de la rueda de control.
• Durante la reproducción, puede visualizar la imagen siguiente/anterior
pulsando el lado derecho/izquierdo de la rueda de control o girando la
rueda de control.
Utilización del multiselector
• Ponga su dedo justo encima del multiselector para manipularlo de
forma más precisa.
• Cuando [Área de enfoque] está ajustado a [Zona], [Punto flexible], o
[Punto flex. expandid.], puede mover el área de enfoque pulsando el
lado superior/inferior/izquierdo/derecho del multiselector.
• La función [Estándar de enfoque] está asignada al centro del
multiselector en los ajustes predeterminados.
ILCE-9
d-830-100-31(1)
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\01ES-ILCE9E38\020PRE.indd
2019/02/19 10:29
ES
20
Asignación de funciones usadas con frecuencia a los
botones (Tecla person.)
Puede utilizar la función de tecla personalizada para asignar las funciones
que utilice con más frecuencia a teclas que se pueden usar fácilmente.
Esto le permitirá saltarse el proceso de selección de elementos del MENU
y conseguirá invocar las funciones más rápidamente.
También puede asignar [No ajustado] a las teclas de uso fácil para evitar
una operación accidental.
Puede asignar funciones a las teclas personalizadas por separado para
el modo de toma de imagen fija (
Tecla person.), el modo de toma de
película (
Tecla person.) y el modo de reproducción ( Tecla person.).
• Las funciones asignables varían dependiendo de las teclas.
Puede asignar funciones a las teclas siguientes.
Botón AF-ON
Botón personaliz. 3
Botón personaliz. 2
Botón personaliz. 1
Botón AEL
Func. botón central
Rueda de control /
Func. botón izquierd. /
Func. botón derecho /
Botón abajo
Botón personaliz. 4
Bot. centr. multisel.
Botón Fn/
Sugerencia
• Puede invocar funciones más rápidamente utilizando el menú de funciones
(página22) para configurar cada ajuste directamente desde el botón Fn,
junto con las teclas personalizadas.
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\01ES-ILCE9E38\020PRE.indd
2019/02/19 10:29
ILCE-9
d-830-100-31(1)
ES
21
Preparaciones para la toma
A continuación se indica el procedimiento para asignar la función
[AF en los ojos] al botón AEL.
1
MENU (Ajustes de cámara2) [Tecla person. ].
• Si quiere asignar una función para invocar mientras se toman
películas, seleccione [Tecla person.
]. Si quiere asignar una función
para invocar durante la reproducción de imágenes, seleccione
[Tecla person.
].
2
Muévase a la pantalla [1 trasero] utilizando el lado izquierdo/
derecho de la rueda de control. A continuación, seleccione
[Botón AEL] y pulse el centro de la rueda de control.
3
Pulse el lado izquierdo/derecho de la rueda de control hasta
que se visualice [AF en los ojos]. Seleccione [AF en los ojos] y
después pulse el centro.
• Si pulsa el botón AEL en el modo de toma de imagen fija y se
detectan los ojos, se activará [AF en los ojos] y la cámara enfocará los
ojos. Tome imágenes mientras mantiene pulsado el botón AEL.
Nota
• También puede asignar funciones de toma al botón de retención del enfoque
del objetivo. Sin embargo, algunos objetivos no tienen este botón de
retención del enfoque.
• Si asigna [Seguir person. (
)] a una tecla personalizada utilizando
[Tecla person.
], pero la función no está disponible en el modo de toma
de película, como [Calidad JPEG
] o [Modo flash], la función no se podrá
invocar cuando pulse la tecla en el modo de toma de película.
• Si asigna [Seg. pers. (
/ )] a una tecla personalizada utilizando
[Tecla person.
], la cámara cambiará al modo de toma e invocará la función
asignada cuando pulse la tecla en el modo de reproducción.
ILCE-9
d-830-100-31(1)
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\01ES-ILCE9E38\020PRE.indd
2019/02/19 10:29
ES
22
Uso del botón Fn (Función) (menú de funciones)
El menú de funciones es un menú de 12
funciones que se muestra en la parte inferior
de la pantalla cuando pulsa el botón Fn
(Función) en el modo de toma. Puede acceder
a funciones utilizadas con frecuencia más
rápidamente si las registra en este menú de
funciones.
Sugerencia
• Puede invocar funciones más rápidamente utilizando la función de tecla
personalizada (página20) para asignar funciones utilizadas con frecuencia
a las teclas deseadas, junto con el menú de funciones.
1
Presione el botón DISP
de la rueda de control
repetidamente para visualizar
un modo de pantalla distinto
de [Para el visor], y después
pulse el botón Fn (Función).
Botón Fn
2
Seleccione la función deseada
pulsando el lado superior/
inferior/izquierdo/derecho de
la rueda de control.
3
Seleccione el ajuste deseado girando el dial frontal, y pulse el
centro de la rueda de control.
• Algunas funciones pueden ser ajustadas con precisión utilizando el
dial trasero.
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\01ES-ILCE9E38\020PRE.indd
2019/02/19 10:29
ILCE-9
d-830-100-31(1)
ES
23
Preparaciones para la toma
Para hacer ajustes desde las pantallas de ajuste
exclusivas
Seleccione la función deseada en el paso
2, después pulse el centro de la rueda de
control. Aparecerá la pantalla de ajuste
exclusiva para la función. Siga la guía de
operaciones para hacer los ajustes.
Guía de operación
Para cambiar las funciones en el menú de funciones
(Ajustes menú func.)
A continuación se indica el procedimiento para cambiar [Modo manejo]
en el menú de funciones a [Línea de cuadrícula].
MENU (Ajustes de cámara2)
[Ajustes menú func.].
Seleccione
(Modo manejo) entre las doce funciones
del menú mediante el lado superior/inferior/izquierdo/
derecho de la rueda de control. Después pulse el centro.
Pulse el lado izquierdo/derecho de la rueda de control
hasta que vea [Línea de cuadrícula]. Seleccione
[Línea de cuadrícula] y después pulse el centro.
• (Línea de cuadrícula) se mostrará en la ubicación anterior de
(Modo manejo) en el menú de funciones.
Cómo utilizar la pantalla de Quick Navi
La pantalla de Quick Navi es una función optimizada para tomar con el
visor, eso le permite controlar los ajustes directamente.
1
Seleccione MENU (Ajustes de cámara2) [Botón DISP]
[Monitor].
ILCE-9
d-830-100-31(1)
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\01ES-ILCE9E38\020PRE.indd
2019/02/19 10:29
ES
24
2
Ponga una marca en [Para el visor] y después seleccione
[Intro].
3
Presione el botón DISP de la rueda de control para ajustar el
modo de pantalla a [Para el visor].
4
Pulse el botón Fn para cambiar a la pantalla de Quick Navi.
• Los contenidos visualizados y sus posiciones en las ilustraciones son
solo directrices, y pueden variar de las visualizaciones reales.
Modo automático
Modo P/A/S/M
5
Seleccione una función a ajustar pulsando el lado superior/
inferior/izquierdo/derecho de la rueda de control.
6
Seleccione el ajuste deseado girando el dial frontal.
• Algunas funciones pueden ser ajustadas con precisión utilizando el
dial trasero.
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\01ES-ILCE9E38\020PRE.indd
2019/02/19 10:29
ILCE-9
d-830-100-31(1)
ES
25
Preparaciones para la toma
Para hacer ajustes desde las pantallas de ajuste
exclusivas
Seleccione la función deseada en el paso
5, después pulse el centro de la rueda de
control. Aparecerá la pantalla de ajuste
exclusiva para la función. Siga la guía de
operaciones para hacer los ajustes.
Guía de operación
Nota
• Los elementos que están en gris en la pantalla de Quick Navi no se pueden
ajustar.
• Cuando se utiliza [Estilo creativo], etc., algunos ajustes solamente se pueden
controlar desde la pantalla exclusiva.
ILCE-9
d-830-100-31(1)
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\01ES-ILCE9E38\020PRE.indd
2019/02/19 10:29
ES
26
Guía de inicio
Paso 1: Carga de la batería
1
Inserte la batería en el
cargador de batería.
• Coloque la batería en el
cargador de batería en la
dirección de .
• Deslice la batería en la dirección
de la flecha a tope.
2
Conecte el cable de
alimentación (suministrado) al
cargador de batería, y conecte
el cargador de batería a la
toma de corriente de la pared.
La luz CHARGE del cargador de
batería se iluminará en naranja y
comenzará la carga.
Luz CHARGE (naranja)
Encendida: Cargando
Parpadeando: Error de carga
o carga puesta en pausa
temporalmente porque la cámara
no está dentro del rango de
temperatura apropiado
Luz CHARGE
A una toma de
corriente de la pared
• Cuando termina la carga, la luz CHARGE y todos los indicadores se
apagan.
• Tiempo de carga (carga completa): aproximadamente 150
minuto
(cuando se carga una batería completamente agotada a una
temperatura de 25 °C)
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\01ES-ILCE9E38\020PRE.indd
2019/02/19 10:29
ILCE-9
d-830-100-31(1)
ES
27
Preparaciones para la toma
• Cuando utilice una batería completamente nueva o una batería
que no ha sido utilizada durante largo tiempo, es posible que la
luz CHARGE parpadee rápidamente cuando la batería sea cargada
por primera vez. Si ocurre esto, retire la batería y después vuelva a
insertarla para recargarla.
• Asegúrese de utilizar solamente baterías genuinas de la marca Sony.
Paso 2: Inserción de la batería en la cámara
1
Abra la tapa de la batería.
2
Inserte la batería mientras
presiona la palanca de
bloqueo con la punta de la
batería hasta que la batería se
bloquee en su sitio.
Palanca de bloqueo
3
Cierre la tapa.
ILCE-9
d-830-100-31(1)
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\01ES-ILCE9E38\020PRE.indd
2019/02/19 10:29
ES
28
Para cargar la batería mientras está insertada en la
cámara
Apague la cámara y conéctela al adaptador de ca (suministrado)
utilizando el cable micro USB (suministrado), después conecte el
adaptador de ca a la toma de corriente de la pared.
Si enciende la cámara, la alimentación será suministrada desde la toma de
corriente de la pared y podrá operar la cámara. Sin embargo, la batería no
se cargará.
Para retirar la batería
Asegúrese de que la luz de acceso
(página 14) no está encendida, y
apague la cámara. Después, deslice
la palanca de bloqueo y retire la
batería. Tenga cuidado de no dejar
caer la batería.
Palanca de bloqueo
Paso 3: Inserción de una tarjeta de memoria
Para ver detalles sobre tarjetas de memoria que se pueden utilizar con
esta cámara, consulte la página 96.
1
Abra la tapa de la tarjeta de
memoria.
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\01ES-ILCE9E38\020PRE.indd
2019/02/19 10:29
ILCE-9
d-830-100-31(1)
ES
29
Preparaciones para la toma
2
Inserte la tarjeta SD en la
ranura 1.
Ranura 1 (inferior): Admite tarjetas
SD (compatible con UHS-I y
UHS-II)
Ranura 2 (superior): Admite
tarjetas SD (compatible con UHS-I)
y Memory Stick PRO Duo
Ranura 2 Ranura 1
• Con la esquina recortada orientada en la dirección mostrada en
la ilustración, inserte la tarjeta de memoria hasta que encaje
produciendo un chasquido.
• Puede cambiar la ranura para tarjeta de memoria que quiere utilizar
seleccionando MENU
(Ajustes) [Ajustes soport. grab.]
[Prior. a soporte grab.].
La ranura 1 se utiliza en los ajustes predeterminados.
• Utilice la ranura 1 cuando esté utilizando solamente una tarjeta SD.
• Utilice la ranura 2 cuando esté utilizando Memory Stick. En este caso,
ajuste [Prior. a soporte grab.] a [Ranura 2].
3
Cierre la tapa.
Sugerencia
• Cuando utilice una tarjeta de memoria por primera vez con la cámara, se
recomienda que formatee la tarjeta en la cámara para obtener un rendimiento
más estable de la tarjeta (página 85).
Nota
• No inserte un Memory Stick en la ranura 1. Podrá ocasionar un mal
funcionamiento.
ILCE-9
d-830-100-31(1)
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\01ES-ILCE9E38\020PRE.indd
2019/02/19 10:29
ES
30
Para retirar la tarjeta de memoria
Asegúrese de que la luz de acceso
(página14) no está encendida,
y después empuje la tarjeta de
memoria hacia dentro una vez para
retirarla.
Luz de acceso
Para grabar en tarjetas de memoria en dos ranuras
La ranura 1 se utiliza en los ajustes predeterminados. Si no piensa cambiar
los ajustes y solamente va a utilizar una tarjeta de memoria, utilice la
ranura 1.
Insertando otra tarjeta de memoria en la ranura 2, usted puede grabar las
mismas imágenes en dos tarjetas de memoria simultáneamente o grabar
un tipo de imagen diferente (imágenes fijas/películas) en cada tarjeta de
memoria ([Modo de grabación] en [Ajustes soport. grab.]) (página
86).
Paso 4: Colocación de un objetivo
1
Retire la tapa de caja de la
cámara y la tapa trasera de
objetivo de la parte trasera de
objetivo.
• Cuando cambie el objetivo,
hágalo rápidamente en un
ambiente libre de polvo para
evitar que entre polvo o
suciedad en la cámara.
• Se recomienda que coloque
la tapa delantera de objetivo
después de hacer una toma.
Tapa trasera de objetivo
Tapa de caja
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\01ES-ILCE9E38\020PRE.indd
2019/02/19 10:29
ILCE-9
d-830-100-31(1)
ES
31
Preparaciones para la toma
2
Monte el objetivo alineando
las dos marcas de índice
blancas (índices de montura)
del objetivo y la cámara.
• Sujete la cámara con el objetivo
orientado hacia abajo para
evitar que entre polvo o
suciedad en la cámara.
3
Mientras empuja el objetivo
ligeramente hacia la cámara,
gírelo despacio en la dirección
de la flecha hasta que
produzca un chasquido en
posición bloqueada.
Nota
• Asegúrese de sujetar el objetivo en línea recta y no utilizar fuerza cuando
coloque un objetivo.
• No pulse el botón de liberación del objetivo cuando coloque un objetivo.
• El adaptador de montura de objetivo (se vende por separado) se requiere
para utilizar un objetivo de montura A (se vende por separado). Para más
detalles, consulte el manual de instrucciones suministrado con el adaptador
de montura de objetivo.
• Si quiere tomar imágenes de fotograma completo, utilice objetivos
compatibles con tamaño de fotograma completo.
• Cuando transporte la cámara con un objetivo colocado, sujete firmemente la
cámara y el objetivo.
• No sujete la parte del objetivo que está extendida para ajustar el zoom o el
enfoque.
ILCE-9
d-830-100-31(1)
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\01ES-ILCE9E38\020PRE.indd
2019/02/19 10:29
ES
32
Para retirar el objetivo
Siga pulsando el botón de liberación
del objetivo y gire el objetivo en la
dirección de la flecha hasta que se
pare.
Botón de liberación del objetivo
Objetivos compatibles
Los objetivos compatibles con esta cámara son los siguientes:
Objetivo Compatibilidad con la cámara
Objetivo de
montura A
Objetivo
compatible
con el formato
de fotograma
completo de
35mm
(Se requiere un adaptador de
montura de objetivo opcional
(se vende por separado)
compatible con el formato de
fotograma completo)
Objetivo exclusivo
de tamaño APS-C
*
(Se requiere un adaptador de
montura de objetivo opcional
(se vende por separado))
Objetivo de
montura E
Objetivo
compatible
con el formato
de fotograma
completo de
35mm
Objetivo exclusivo
de tamaño APS-C
*
* Las imágenes se grabarán en tamaño APS-C. El ángulo de visión
corresponderá aproximadamente a 1,5 veces la distancia focal indicada en el
objetivo. (Por ejemplo, cuando se coloque un objetivo de 50mm el ángulo de
visión corresponderá a 75mm)
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\01ES-ILCE9E38\020PRE.indd
2019/02/19 10:29
ILCE-9
d-830-100-31(1)
ES
33
Preparaciones para la toma
Paso 5: Ajuste del idioma y el reloj
1
Ajuste el interruptor ON/OFF
(Alimentación) a “ON” para
encender la cámara.
Interruptor ON/OFF (Alimentación)
2
Seleccione el idioma deseado
y después pulse el centro de
la rueda de control.
Rueda de control
3
Asegúrese de que [Intro] está seleccionado en la pantalla y
después pulse el centro.
4
Seleccione el lugar geográfico deseado y después pulse el
centro.
5
Seleccione [Fecha/Hora] utilizando el lado superior/inferior de
la rueda de control o girando la rueda de control, y después
pulse el centro.
6
Seleccione el elemento deseado pulsando el lado superior/
inferior/izquierdo/derecho de la rueda de control, y después
pulse el centro.
ILCE-9
d-830-100-31(1)
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\01ES-ILCE9E38\020PRE.indd
2019/02/19 10:29
ES
34
7
Repita los pasos 5 y 6 para ajustar otros elementos, después
seleccione [Intro] y pulse el centro.
Sugerencia
• Para volver a hacer el ajuste de la fecha y la hora, utilice MENU (página 85).
Nota
• Esta cámara no tiene una función para insertar la fecha en las imágenes.
Puede insertar la fecha en las imágenes y después guardarlas e imprimirlas
utilizando PlayMemories Home (para Windows solamente).
Paso 6: Toma de imágenes en modo automático
1
Mantenga pulsado el botón de liberación del bloqueo en el
centro del dial de modo, después gire el dial de modo para
ajustarlo a
.
El modo de toma se ajustará a (Auto. inteligente).
2
Mire por el visor o el monitor y sujete la cámara.
3
Ajuste el tamaño del motivo girando el anillo de zoom del
objetivo cuando hay colocada una lente de zoom.
4
Pulse el botón disparador hasta la mitad para enfocar.
• Cuando la imagen está enfocada, se ilumina un indicador (tal como
).
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\01ES-ILCE9E38\020PRE.indd
2019/02/19 10:29
ILCE-9
d-830-100-31(1)
ES
35
Preparaciones para la toma
5
Pulse el botón disparador a fondo.
Para grabar películas
Pulse el botón MOVIE para comenzar/detener la grabación.
Para reproducir imágenes
Pulse el botón (Reproducción) para reproducir imágenes. Puede
seleccionar la imagen deseada utilizando la rueda de control.
Para borrar la imagen visualizada
Pulse el botón (Borrar) mientras una imagen está visualizada para
borrarla. Seleccione [Borrar] utilizando la rueda de control en la pantalla
de confirmación, y después pulse el centro de la rueda de control para
borrar la imagen.
Para tomar imágenes en varios modos de toma
Ajuste el dial de modo al modo deseado dependiendo del motivo o las
funciones que quiera utilizar.
ILCE-9
d-830-100-31(1)
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\01ES-ILCE9E38\030BAS.indd
2019/02/19 10:29
ES
36
Toma de imágenes
Enfoque
Modo de enfoque
Selecciona el método de enfoque apropiado para el movimiento del
motivo.
Gire el dial de modo de enfoque
mientras pulsa el botón de
liberación del bloqueo del
dial de modo de enfoque y
seleccione el modo deseado.
Botón de liberación del bloqueo
del dial de modo de enfoque
Dial de modo de enfoque
AF-S (AF toma sencilla): El producto bloquea el enfoque una vez
completado el enfoque. Utilice esto cuando el motivo esté quieto.
AF-C (AF continuo): El producto continúa enfocando mientras el botón
disparador se mantiene pulsado hasta la mitad. Utilice esto cuando el
motivo esté moviéndose. En modo [AF continuo], no hay pitido cuando
la cámara enfoca.
DMF (Enf. manual dir.): Puede hacer ajustes finos manualmente después
de realizar el enfoque automático, permitiéndole enfocar un motivo
más rápidamente que cuando utiliza el enfoque manual desde el
principio. Esto resulta útil en situaciones como la toma macro.
MF (Enfoque man.): Ajusta el enfoque manualmente. Si no puede
enfocar el motivo pretendido utilizando el enfoque automático, utilice
el enfoque manual.
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\01ES-ILCE9E38\030BAS.indd
2019/02/19 10:29
ILCE-9
d-830-100-31(1)
ES
37
Toma de imágenes
ES
37
Toma de imágenes
Indicador de enfoque
(encendido): El motivo está enfocado y el enfoque bloqueado.
(parpadeando): El motivo no está enfocado.
(encendido): El motivo está enfocado. El enfoque se ajustará
continuamente de acuerdo con los movimientos del motivo.
(encendido): Se está realizando el enfoque.
Motivos que resultan difíciles de enfocar utilizando el
enfoque automático
• Motivos oscuros y distantes
• Motivos con poco contraste
• Motivos vistos a través de un cristal
• Motivos que se mueven rápidamente
• Luz que se refleja o superficies brillantes
• Luz parpadeante
• Motivos iluminados por detrás
• Patrones que se repiten continuamente, tales como las fachadas de
edificios
• Motivos en el área de enfoque con distancias focales diferentes
Nota
• Cuando [AF continuo] está ajustado, el ángulo de visión puede cambiar poco
a poco mientras se enfoca. Esto no afecta a las imágenes grabadas actuales.
• Aunque el dial de modo de enfoque esté ajustado a AF-S o DMF, el modo de
enfoque cambiará a [AF continuo] cuando se tomen películas o cuando el dial
de modo esté ajustado a
.
Sugerencia
• En modo [AF continuo], usted puede bloquear el enfoque manteniendo
pulsado el botón que tiene asignada la función [Retención enfoque]
(página20).
• Cuando ajuste el enfoque a infinito en el modo de enfoque manual o el modo
de enfoque manual directo, asegúrese de enfocar un motivo suficientemente
distante comprobando el monitor o el visor.
ILCE-9
d-830-100-31(1)
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\01ES-ILCE9E38\030BAS.indd
2019/02/19 10:29
ES
38
Enfoque automático
Área de enfoque
Selecciona el área de enfoque. Utilice esta función cuando resulte difícil
enfocar debidamente en el modo de enfoque automático.
MENU (Ajustes de cámara1) [Área de enfoque]
ajuste deseado.
Ancho: Enfoca un motivo cubriendo todo el rango de la pantalla
automáticamente. Cuando usted pulsa el botón disparador hasta la
mitad en el modo de toma de imagen fija, se visualiza un cuadro verde
alrededor del área que está enfocada.
Zona: Seleccione una zona en el monitor en la que quiere enfocar, y el
producto seleccionará automáticamente un área de enfoque.
Centro: Enfoca automáticamente un motivo en el centro de la imagen.
Utilice junto con la función de bloqueo del enfoque para crear la
composición que usted quiere.
Punto flexible: Le permite mover el cuadro de enfoque al punto
deseado en la pantalla y enfocar un motivo diminuto en un área
reducida.
Punto flex. expandid.: Si el producto no puede enfocar un punto
único seleccionado, utilizará puntos de enfoque alrededor del punto
flexible como área prioritaria secundaria para enfocar.
Seguimiento: Cuando el botón disparador se
mantiene pulsado hasta la mitad, el producto sigue al motivo dentro
del área de enfoque automático seleccionada. Este ajuste está
disponible solamente cuando el [Modo de enfoque] está ajustado a
[AF continuo]. Sitúe el cursor en [Seguimiento] de la pantalla de ajustes
de [Área de enfoque], y después ajuste el área deseada para iniciar
el seguimiento utilizando los lados izquierdo/derecho de la rueda de
control. También puede mover el área de inicio del seguimiento al
punto deseado designando el área como zona, punto flexible o punto
flexible expandido.
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\01ES-ILCE9E38\030BAS.indd
2019/02/19 10:29
ILCE-9
d-830-100-31(1)
ES
39
Toma de imágenes
Ejemplos de visualización de cuadros de enfoque
El cuadro de enfoque varía de la forma siguiente.
Cuando se enfoca un área más grande
Cuando se enfoca un área más pequeña
• Cuando [Área de enfoque] está ajustado a [Ancho] o [Zona], el cuadro
de enfoque puede cambiar entre “Cuando se enfoca un área más
grande” y “Cuando se enfoca un área más pequeña” dependiendo del
motivo o la situación.
• Cuando coloque un objetivo de montura A con un adaptador de
montura de objetivo (LA-EA1 o LA-EA3) (se vende por separado), es
posible que se visualice el cuadro de enfoque para “Cuando se enfoca
un área más pequeña”.
Cuando el enfoque se logra automáticamente en base a todo el rango del
monitor
• Cuando utilice una función de enfoque distinta de la del zoom óptico,
el ajuste [Área de enfoque] se inhabilitará y el cuadro de enfoque se
mostrará mediante la línea a puntos. El AF funciona con prioridad en y
alrededor del área del centro.
ILCE-9
d-830-100-31(1)
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\01ES-ILCE9E38\030BAS.indd
2019/02/19 10:29
ES
40
Para mover el área de enfoque
• Puede mover el área de enfoque en [Punto flexible], [Punto flex. expandid.],
o [Zona] operando el multiselector. Si asigna [Estándar de enfoque] al
centro del multiselector de antemano, puede mover el cuadro de enfoque
de vuelta al centro del monitor pulsando el centro del multiselector.
• Puede mover el cuadro de enfoque rápidamente tocándolo y
arrastrándolo en el monitor. Ajuste [Operación táctil] en [Activar] de
antemano (página50).
Para seguir al motivo temporalmente
(Seguimiento activad.)
Puede cambiar temporalmente el ajuste de [Área de enfoque] a
[Seguimiento] mientras mantiene pulsada la tecla personalizada a la
que ha asignado [Seguimiento activad.] de antemano. El ajuste de
[Área de enfoque] antes de que activara [Seguimiento activad.] cambiará
al ajuste [Seguimiento] equivalente.
Por ejemplo:
[Área de enfoque] antes de activar
[Seguimiento activad.]
[Área de enfoque] mientras
[Seguimiento activad.] está activado
[Ancho] [Seguimiento: Ancho]
[Punto flexible: S] [Seguimiento: Punto flexible S]
[Punto flex. expandid.] [Seguimien.: Punto flex. expandid.]
Sugerencia
• En los ajustes predeterminados, [Área de enfoque] está asignado al
botón C2.
Nota
• [Área de enfoque] está bloqueado en [Ancho] en las situaciones siguientes:
– [Auto. inteligente]
• El área de enfoque puede que no se ilumine durante la toma continua o
cuando el botón disparador se pulsa a fondo de una vez.
• Cuando el dial de modo está ajustado a
(Película) o , o durante
la toma de película, [Seguimiento] no se puede seleccionar como el
[Área de enfoque].
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\01ES-ILCE9E38\030BAS.indd
2019/02/19 10:29
ILCE-9
d-830-100-31(1)
ES
41
Toma de imágenes
Enfoque man.
Cuando sea difícil enfocar debidamente en el modo de enfoque
automático, puede ajustar el enfoque manualmente.
1
Gire el dial de modo de
enfoque mientras pulsa
el botón de liberación del
bloqueo del dial de modo de
enfoque y seleccione MF.
Dial de modo de enfoque
Botón de liberación del bloqueo
del dial de modo de enfoque
2
Gire el anillo de enfoque para
conseguir un enfoque nítido.
• Cuando gire el anillo de
enfoque, la distancia de
enfoque se visualizará en
la pantalla. La distancia de
enfoque no se visualiza cuando
está colocado el adaptador
de montura de objetivo
(se vende por separado).
3
Pulse el botón disparador a fondo para tomar una imagen.
Nota
• Cuando utilice el visor, ajuste el nivel de dioptrías para obtener el enfoque
correcto en el visor (página14).
ILCE-9
d-830-100-31(1)
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\01ES-ILCE9E38\030BAS.indd
2019/02/19 10:29
ES
42
Enfoque manual directo (DMF)
Puede hacer ajustes finos manualmente después de realizar el enfoque
automático, permitiéndole enfocar un motivo más rápidamente que
cuando utiliza el enfoque manual desde el principio. Esto resulta útil en
situaciones como la toma macro.
1
Gire el dial de modo de
enfoque mientras pulsa
el botón de liberación del
bloqueo del dial de modo de
enfoque y seleccione DMF.
Dial de modo de enfoque
Botón de liberación del bloqueo
del dial de modo de enfoque
2
Pulse el botón disparador hasta la mitad para enfocar
automáticamente.
3
Mantenga el botón disparador
pulsado hasta la mitad, y
después gire el anillo de
enfoque para conseguir un
enfoque más nítido.
• Cuando gire el anillo de enfoque,
la distancia de enfoque se
visualizará en la pantalla. La
distancia de enfoque no se
visualiza cuando está colocado
el adaptador de montura de
objetivo (se vende por separado).
4
Pulse el botón disparador a fondo para tomar una imagen.
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\01ES-ILCE9E38\030BAS.indd
2019/02/19 10:29
ILCE-9
d-830-100-31(1)
ES
43
Toma de imágenes
Ajuste del obturador
Tipo de obturador
Puede ajustar si quiere tomar con un obturador mecánico o un obturador
electrónico.
MENU (Ajustes de cámara2) [ Tipo de obturador]
ajuste deseado.
Automático: El tipo de obturador cambia automáticamente en base a las
condiciones de la toma y el tiempo de exposición.
Obturador mecánico: Se toma con el obturador mecánico solamente.
Obturad. electrónico: Se toma con el obturador electrónico solamente.
Sugerencia
• En las situaciones siguientes, ajuste el [ Tipo de obturador] a [Automático]
o [Obturad. electrónico].
– Cuando tome con un obturador de alta velocidad en un entorno brillante tal
como en exteriores en luz solar brillante, la playa, o montañas nevadas.
– Cuando quiera aumentar la velocidad de la toma continua.
Nota
• En casos raros, el sonido del obturador podrá producirse cuando se
desconecta la alimentación aunque el [
Tipo de obturador] esté ajustado a
[Obturad. electrónico]. Sin embargo, esto no es un mal funcionamiento.
• En las situaciones siguientes, el obturador mecánico se activará aunque el
[
Tipo de obturador] esté ajustado a [Obturad. electrónico].
– Cuando se captura un color blanco estándar para el balance blanco
personalizado
– [Registro de rostros]
• Las funciones siguientes están disponibles cuando el [
Tipo de obturador]
está ajustado a [Obturad. electrónico].
– Toma con flash
–
RR Exp.Larga
– Toma Bulb
ILCE-9
d-830-100-31(1)
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\01ES-ILCE9E38\030BAS.indd
2019/02/19 10:29
ES
44
Utilización del obturador electrónico
La utilización del obturador electrónico le permite realizar varios tipos de
toma que resultan difíciles de lograr utilizando el obturador mecánico,
tales como la toma sin sonido o vibración, toma con un obturador súper
rápido, y toma sin oscurecimiento*.
* Durante la toma sin oscurecimiento, la pantalla no se oscurece o pierde
fotogramas y usted puede continuar mirando al motivo a través del visor o
monitor mientras toma imágenes.
Tipos de obturadores y rendimiento de la cámara
El rango del tiempo de exposición, el sonido del obturador, la ocurrencia
de oscurecimiento, y la disponibilidad de flash de la cámara para cada
ajuste son como se indica a continuación:
Tipo de obturador
Automático
Obturador
mecánico
Obturad.
electrónico
Tiempo de
exposición
Toma sencilla:
BULB – 1/32000
*
1
*
2
Toma continua:
1/8 – 1/32000
*
1
*
2
Toma sencilla:
BULB – 1/8 000
Toma continua:
30 – 1/8 000
Toma sencilla:
30 – 1/32000
*
1
*
2
Toma continua:
1/8 – 1/32000
*
1
*
2
Sonido del
obturador
Toma sencilla:
Sonido del obturador
mecánico
Toma continua:
Sonido del obturador
electrónico
Sonido del
obturador
mecánico
Sonido del
obturador
electrónico
Oscurecimiento
Toma sencilla:
Ocurre
Toma continua: Sin
oscurecimiento
*
3
Ocurre
Sin
oscurecimiento
*
3
Flash
Disponible
*
4
Disponible No disponible
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\01ES-ILCE9E38\030BAS.indd
2019/02/19 10:29
ILCE-9
d-830-100-31(1)
ES
45
Toma de imágenes
*
1
El tiempo de exposición máximo es 1/16000 de segundo cuando el modo de
toma no está ajustado en S (Prior. tiempo expos.) o M (Exposición manual),
o durante la toma con variación con un ajuste distinto de [Var.exp.Bal.Bla.] o
[Variación exp. DRO].
*
2
El siguiente valor después de 1/16000 de segundo es 1/32000 de segundo
cuando el modo de toma está ajustado en S (Prior. tiempo expos.) o
M(Exposición manual).
*
3
Cuando [Visualiz. inicio capt.] está ajustado en [Activar], solo se produce
oscurecimiento cuando se toma la primera imagen (página 47).
*
4
El tiempo de exposición máximo es 1/8000 de segundo cuando se realiza
toma continua con el flash.
Toma avanzada utilizando el obturador electrónico: Toma
sin sonido del obturador
Puede utilizar el obturador electrónico para tomar sin sonido del
obturador.
MENU (Ajustes de cámara2) [ Tipo de obturador]
[Obturad. electrónico].
• Seleccione [Obturad. electrónico] o [Automático] para toma continua.
MENU (Ajustes de cámara2) [Señales audio]
[Desactivar] o [Act: except obtur. el.].
Toma avanzada utilizando el obturador electrónico: Toma
continua sin oscurecimiento
Puede utilizar el obturador electrónico para realizar toma continua con
seguimiento de enfoque y exposición, sin que la pantalla se oscurezca.
MENU (Ajustes de cámara2) [ Tipo de obturador]
[Automático] o [Obturad. electrónico].
Gire el dial de modo y seleccione
(Programa auto.),
(Priorid. abertura), (Prior. tiempo expos.), o
(Exposición manual), después ajuste el tiempo de
exposición y el valor de la abertura. (Por ejemplo: tiempo
de exposición de 1/250de segundo y valor de abertura de
F2,8)
• El producto no ajustará la exposición en modo de exposición manual
cuando [ISO] esté ajustado a algo distinto de [ISO AUTO].
ILCE-9
d-830-100-31(1)
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\01ES-ILCE9E38\030BAS.indd
2019/02/19 10:29
ES
46
Gire el dial de modo de manejo y seleccione
(Captura continua: Hi), (Captura continua: Mid), o
(Captura continua: Lo).
Gire el dial de modo de enfoque y seleccione AF-C
(AF continuo), después comience a tomar imágenes.
Sugerencia
• Si quiere visualizar el momento de la toma en la pantalla durante la toma sin
oscurecimiento, haga el ajuste utilizando MENU
(Ajustes de cámara2)
[Visual. temporiz capt].
• Para sacarle partido al rendimiento de la cámara, le recomendamos que utilice
una tarjeta de memoria UHS-II. Cuando utilice una tarjeta de memoria UHS-II,
insértela en la ranura 1 para tarjeta de memoria.
Nota
• Cuando tome sin el sonido del obturador, hágalo asumiendo su propia
responsabilidad, con consideración suficiente a la privacidad y derechos de
imagen del motivo.
• Aunque ajuste la cámara para tomar sin el sonido del obturador, este no será
completamente silencioso.
• Aunque ajuste la cámara para tomar sin el sonido del obturador, la abertura y
el enfoque producirán sonidos.
• Cuando utilice un objetivo compatible con el manejo de abertura en AF,
el sonido de la abertura puede ser audible durante la toma continua si
[Manejo abertura AF] está ajustado en [Prioridad de enfoque].
• Si ajusta [Señales audio] a [Desactivar], la cámara no pitará cuando el motivo
se enfoque o cuando el autodisparador esté operando.
• Durante la toma sin oscurecimiento, cuanto más largo sea el tiempo de
exposición, más baja será la frecuencia de refresco de la pantalla. Si quiere
que la visualización en pantalla sea uniforme para poder seguir el motivo,
ajuste un tiempo de exposición de menos de 1/125 de segundo.
• El obturador electrónico funciona de forma diferente cuando hay colocado un
adaptador de montura de objetivo en la cámara.
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\01ES-ILCE9E38\030BAS.indd
2019/02/19 10:29
ILCE-9
d-830-100-31(1)
ES
47
Toma de imágenes
Visualización del momento de liberación
(Visual. temporiz capt)
Ajusta el método para visualizar el momento de liberación del obturador
en la pantalla durante la toma sin oscurecimiento.
MENU (Ajustes de cámara2) [Visual. temporiz capt]
ajuste deseado.
Activar: tipo1/Activar: tipo2: Visualiza un cuadro alrededor del cuadro de
enfoque.
Activar: tipo3/Activar: tipo4: Visualiza en las cuatro esquinas de la
pantalla.
Desactivar: No visualiza el momento de liberación del obturador durante
la toma sin oscurecimiento.
[Activar: tipo1]/[Activar: tipo2]
(Ejemplo)
[Activar: tipo3]/[Activar: tipo4]
Visualiz. inicio capt.
Ajusta si quiere dejar que la pantalla se oscurezca cuando se toma la
primera imagen durante la toma sin oscurecimiento.
MENU (Ajustes de cámara2) [Visualiz. inicio capt.]
ajuste deseado.
Activar: La pantalla se oscurece cuando se toma la primera imagen
durante la toma sin oscurecimiento.
Desactivar: La pantalla no se oscurece cuando se toma la primera imagen
durante la toma sin oscurecimiento.
ILCE-9
d-830-100-31(1)
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\01ES-ILCE9E38\030BAS.indd
2019/02/19 10:29
ES
48
Toma continua
Toma imágenes continuamente mientras mantiene pulsado el botón
disparador.
Gire el dial de modo de manejo y seleccione el modo deseado.
• Gire el dial de modo de manejo mientras pulsa el botón de liberación
del bloqueo del dial de modo de manejo.
Captura continua: Hi/ Captura continua: Mid/
Captura continua: Lo
Tipo de obturador
Obturador mecánico
Automático/
Obturad. electrónico*
1
Captura continua: Hi
5 imágenes por segundo
como máximo*
2
20 imágenes por segundo
como máximo*
2
*
3
*
4
Captura continua: Mid
5 imágenes por segundo
como máximo*
2
10 imágenes por segundo
como máximo*
2
Captura continua: Lo
2,5 imágenes por
segundo como máximo
5 imágenes por segundo
como máximo*
2
*
1
El valor que se muestra es la velocidad de toma cuando [Manejo abertura AF]
está ajustado en [Estándar]. Cuando [Manejo abertura AF] está ajustado en
[Prioridad de enfoque], la velocidad de la toma continua podrá volverse más
lenta.
*
2
El enfoque se bloquea en el ajuste de la primera toma cuando
[Manejo abertura AF] está ajustado en [Estándar] o [Prioridad silenciosa], y el
valor F es mayor que F16.
*
3
Cuando el modo de enfoque está ajustado a AF-C (AF continuo), la
velocidad de la toma continua varía dependiendo del objetivo colocado.
Para ver detalles, compruebe la página de soporte técnico sobre objetivos
compatibles.
*
4
Durante la toma RAW sin comprimir, se toman 12 imágenes por segundo
como máximo.
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\01ES-ILCE9E38\030BAS.indd
2019/02/19 10:29
ILCE-9
d-830-100-31(1)
ES
49
Toma de imágenes
Sugerencia
• Para ajustar continuamente el enfoque y la exposición durante la toma
continua, ajuste de la forma siguiente:
– [Modo de enfoque]: [AF continuo]
– [
AEL con obturad.]: [Desactivar] o [Automático]
Nota
• La toma continua no está disponible en las situaciones siguientes:
– [Efecto de foto] está ajustado a [Monocr. tonos ricos].
– [DRO/HDR automát.] está ajustado a [HDR automát.].
• La velocidad de la toma continua disminuirá cuando realice la toma con un
flash.
Visualización del indicador de tiempo restante de la toma
continua (Longitud capt. cont.)
Ajusta si se visualiza un indicador del tiempo
restante para el que la toma continua se puede
realizar a la misma velocidad de toma.
MENU (Ajustes de cámara2)
[Longitud capt. cont.] ajuste deseado.
Mostrar siempre: Visualiza siempre el indicador
cuando el modo de manejo está ajustado a
[Captura continua].
Solo mostr. dur toma: Visualiza el indicador
solamente mientras se realiza toma continua.
Sin mostrar: No visualiza el indicador.
Sugerencia
• Cuando la memoria interna para búfer de datos de la cámara se llene, se
visualizará “SLOW” y la velocidad de la toma continua disminuirá.
ILCE-9
d-830-100-31(1)
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\01ES-ILCE9E38\030BAS.indd
2019/02/19 10:29
ES
50
Utilización de la función táctil
Operación táctil
Ajusta si se activa o no la operación táctil del monitor.
MENU (Ajustes) [Operación táctil] ajuste deseado.
Activar: Activa la operación táctil.
Desactivar: Desactiva la operación táctil.
Pantall./almoh. táctil
Las operaciones táctiles cuando se realiza la toma con el monitor se
denominan “operaciones de panel táctil”, y las operaciones táctiles
cuando se realiza la toma con el visor se denominan “operaciones de
superficie táctil”. Puede seleccionar si se activan las operaciones de panel
táctil o las operaciones de superficie táctil.
MENU (Ajustes) [Pantall./almoh. táctil] ajuste
deseado.
Pant.+almohad. táct.: Activa tanto las operaciones del panel táctil
cuando se toma con el monitor como las operaciones de la superficie
táctil cuando se toma con el visor.
Solo pantalla táctil: Activa solamente las operaciones del panel táctil
cuando se toma con el monitor.
Solo almohadil. táctil: Activa solamente las operaciones de la superficie
táctil cuando se toma con el visor.
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\01ES-ILCE9E38\030BAS.indd
2019/02/19 10:29
ILCE-9
d-830-100-31(1)
ES
51
Toma de imágenes
Enfoque táctil
Puede seleccionar un motivo que quiere enfocar utilizando operaciones
táctiles en los modos de grabación de imagen fija y película. Seleccione
MENU
(Ajustes) [Operación táctil] [Activar] de antemano.
MENU (Ajustes de cámara2) [Func. de oper. táctil]
[Enfoque táctil].
Especificación de la posición donde usted quiere enfocar
en el modo de imagen fija
Puede enfocar la posición deseada tocando el monitor.
Seleccione una [Área de enfoque] distinta de
[Punto flexible] o [Punto flex. expandid.].
Toque el monitor.
• Cuando tome con el monitor, toque el motivo a enfocar.
• Cuando tome con el visor, puede mover la posición del enfoque
tocando y arrastrando en el monitor mientras mira a través del visor.
• Cuando el botón disparador es pulsado hasta la mitad, la cámara
enfoca el cuadro de enfoque. Pulse el botón disparador a fondo para
tomar imágenes.
• Para cancelar el enfoque con operaciones táctiles, toque
o pulse
el centro de la rueda de control si toma con el monitor, y pulse el
centro de la rueda de control si toma con el visor.
ILCE-9
d-830-100-31(1)
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\01ES-ILCE9E38\030BAS.indd
2019/02/19 10:29
ES
52
Especificación de la posición donde usted quiere enfocar
en el modo de grabación de película (enfoque puntual)
La cámara enfocará el motivo que ha sido tocado. El enfoque puntual no
está disponible cuando se toma con el visor.
Seleccione una [Área de enfoque] distinta de
[Punto flexible] o [Punto flex. expandid.].
Toque el motivo que quiere enfocar antes o durante la
grabación.
• Cuando toque el motivo, el modo de enfoque cambiará
temporalmente a enfoque manual y el enfoque se puede ajustar
utilizando el anillo de enfoque.
• Para cancelar el enfoque puntual, toque
o pulse el centro de la
rueda de control.
Sugerencia
• Además de la función de enfoque táctil, también hay disponibles operaciones
táctiles como las siguientes.
– Cuando [Área de enfoque] está ajustado a [Punto flexible] o
[Punto flex. expandid.], el cuadro de enfoque se puede mover utilizando
operaciones táctiles.
– Cuando el [Modo de enfoque] está ajustado a [Enfoque man.], el
amplificador de enfoque se puede utilizar tocando dos veces el monitor.
Nota
• La función de enfoque táctil no está disponible en las situaciones siguientes:
– Cuando [Modo de enfoque] está ajustado a [Enfoque man.].
– Cuando se utiliza el zoom digital
– Cuando se utiliza el LA-EA2 o LA-EA4
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\01ES-ILCE9E38\030BAS.indd
2019/02/19 10:29
ILCE-9
d-830-100-31(1)
ES
53
Toma de imágenes
Seguimiento táctil
Puede utilizar las operaciones táctiles para seleccionar un motivo que
desee seguir en los modos de toma de imagen fija y grabación de
película. Seleccione MENU
(Ajustes) [Operación táctil]
[Activar] de antemano.
1
MENU (Ajustes de cámara2) [Func. de oper. táctil]
[Seguimiento táctil].
2
Toque el motivo que desee seguir en el monitor.
Se iniciará el seguimiento.
3
Pulse el botón disparador hasta la mitad para enfocar.
• Pulse el botón disparador a fondo para tomar imágenes.
Sugerencia
• Para cancelar el seguimiento, toque o pulse el centro de la rueda de
control.
Nota
• [Seguimiento táctil] no está disponible en las situaciones siguientes:
– Cuando se graban películas con [
Grabar ajuste] ajustado en [120p]/[100p].
– Cuando [Modo de enfoque] está ajustado a [Enfoque man.].
– Cuando se utiliza el Zoom inteligente, el Zoom de imagen clara y el Zoom
digital.
– Cuando se utiliza el adaptador de montura de objetivo LA-EA2 o LA-EA4.
ILCE-9
d-830-100-31(1)
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\01ES-ILCE9E38\030BAS.indd
2019/02/19 10:29
ES
54
Selección de un tamaño de imagen fija/
calidad de imagen
Formato archivo
Ajusta el formato de archivo para imágenes fijas.
MENU (Ajustes de cámara1) [ Formato archivo]
ajuste deseado.
RAW: En este formato de archivo no se realiza procesamiento digital.
Seleccione este formato para procesar imágenes en un ordenador con
fines profesionales.
RAW & JPEG: Se crean al mismo tiempo una imagen RAW y una imagen
JPEG. Esto es apropiado cuando se necesitan dos archivos de imagen,
uno JPEG para visionar, y uno RAW para editar.
JPEG: La imagen se graba en el formato JPEG.
Calidad JPEG
Selecciona la calidad de imagen JPEG cuando [ Formato archivo] está
ajustado a [RAW & JPEG] o [JPEG].
MENU (Ajustes de cámara1) [ Calidad JPEG] ajuste
deseado.
Extrafina/Fina/Estándar: Como la tasa de compresión aumenta de
[Extrafina] a [Fina] a [Estándar], el tamaño de archivo disminuye en
el mismo orden. Esto permite grabar más archivos en una tarjeta de
memoria, pero la calidad de imagen es más baja.
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\01ES-ILCE9E38\030BAS.indd
2019/02/19 10:29
ILCE-9
d-830-100-31(1)
ES
55
Toma de imágenes
Tamañ img JPEG
Cuanto más grande sea el tamaño de imagen, más detalles se reproducirán
cuando la imagen sea impresa en papel de formato grande. Cuanto más
pequeño sea el tamaño de imagen, más imágenes podrán grabarse.
MENU (Ajustes de cámara1) [ Tamañ img JPEG]
ajuste deseado.
Cuando [ Relación aspecto] está
ajustado a 3:2
Cuando [ Relación aspecto] está
ajustado a 16:9
L: 24M
6 000 × 4 000 píxeles
L: 20M
6 000 × 3 376 píxeles
M: 10M
3 936 × 2 624 píxeles
M: 8.7M
3 936 × 2 216 píxeles
S: 6.0M
3 008 × 2 000 píxeles
S: 5.1M
3 008 × 1 688 píxeles
Cuando [ Relación aspecto] está
ajustado a 1:1
L: 16M
4 000 × 4 000 píxeles
M: 6.9M
2 624 × 2 624 píxeles
S: 4.0M
2 000 × 2 000 píxeles
Cuando se graba en el tamaño equivalente a APS-C
Cuando [ Relación aspecto] está
ajustado a 3:2
Cuando [ Relación aspecto] está
ajustado a 16:9
L: 10M
3 936 × 2 624 píxeles
L: 8.7M
3 936 × 2 216 píxeles
M: 6.0M
3 008 × 2 000 píxeles
M: 5.1M
3 008 × 1 688 píxeles
S: 2.6M
1 968 × 1 312 píxeles
S: 2.2M
1 968 × 1 112 píxeles
Cuando [ Relación aspecto] está
ajustado a 1:1
L: 6.9M
2 624 × 2 624 píxeles
M: 4.0M
2 000 × 2 000 píxeles
S: 1.7M
1 312 × 1 312 píxeles
Nota
• Cuando [ Formato archivo] está ajustado a [RAW] o [RAW & JPEG], el
tamaño de imagen para imágenes RAW corresponde a “L”.
ILCE-9
d-830-100-31(1)
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\01ES-ILCE9E38\030BAS.indd
2019/02/19 10:29
ES
56
APS-C/Super 35mm
Ajusta si se graba en tamaño equivalente a APS-C para imágenes fijas
y en tamaño equivalente a Super 35mm para películas. Si selecciona
[Activar] o [Automático], puede utilizar un objetivo exclusivo de tamaño
APS-C en este producto.
MENU (Ajustes de cámara1) [APS-C/Super 35mm]
ajuste deseado.
Activar: Graba en tamaño equivalente a APS-C o tamaño equivalente a
Super 35mm
Automático: Ajusta automáticamente el rango de captura dependiendo
del objetivo.
Desactivar: Siempre captura imágenes con sensor de imagen de
fotograma completo de 35mm
Nota
• Cuando coloque un objetivo compatible con APS-C y ajuste
[APS-C/Super 35mm] en [Desactivar], es posible que falle la toma.
• Cuando ajuste [APS-C/Super 35mm] en [Activar], el ángulo de visión será el
mismo que cuando se realice la toma con un sensor de imagen de tamaño
APS-C.
Ángulo de visión
El ángulo de visión cambia al equivalente del fotograma completo o
APS-C/Super 35mm dependiendo del ajuste para [APS-C/Super 35mm]
y el objetivo colocado. El ángulo de visión también es diferente para la
toma de imagen fija y la toma de película.
Ángulo de visión equivalente a fotograma completo
Cuando tome imágenes fijas imágenes
(con [
Relación aspecto] ajustado en [3:2])
Cuando grabe películas
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\01ES-ILCE9E38\030BAS.indd
2019/02/19 10:29
ILCE-9
d-830-100-31(1)
ES
57
Toma de imágenes
La cámara realiza tomas con un ángulo de visión equivalente al fotograma
completo en las situaciones siguientes.
• [APS-C/Super 35mm] está ajustado en [Automático] y hay colocado un
objetivo compatible con la toma de fotograma completo.
• [APS-C/Super 35mm] está ajustado a [Desactivar].
Ángulo de visión equivalente al tamaño APS-C/Super 35mm
Cuando tome imágenes fijas imágenes
(con [
Relación aspecto] ajustado en [3:2])
Cuando grabe películas
La cámara realiza tomas con un ángulo de visión equivalente al tamaño
APS-C o Super 35mm en las situaciones siguientes.
El ángulo de visión se convierte en aprox. 1,5 veces la distancia focal
indicada en el objetivo.
• [APS-C/Super 35mm] está ajustado en [Automático] y hay colocado un
objetivo exclusivo de formato APS-C.
• [APS-C/Super 35mm] está ajustado a [Activar].
Nota
• Cuando se graban películas de fotograma completo con [ Formato archivo]
ajustado en [XAVC S 4K] y [
Grabar ajuste] ajustado en [30p 60M] o
[30p 100M], el ángulo de visión es equivalente a aprox. 1,2 veces la distancia
focal indicada en el objetivo.
Ángulo de visión equivalente a fotograma
completo
Ángulo de visión durante la grabación
de películas XAVC S 4K ajustada en
[30p 60M]/[30p 100M]
Ángulo de visión equivalente a
Super 35mm
ILCE-9
d-830-100-31(1)
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\01ES-ILCE9E38\040MOV.indd
2019/02/19 10:29
ES
58
Toma de películas
Cambio de los ajustes para grabación de
película
Formato archivo
Selecciona el formato de archivo de película.
MENU (Ajustes de cámara2) [ Formato archivo]
ajuste deseado.
Formato
archivo
Características
XAVC S 4K
Graba películas en resolución 4K
(3 840 × 2 160).
Puede guardar películas
en un ordenador
utilizando el software
PlayMemories Home.
XAVC S HD
Graba películas en calidad más
precisa que AVCHD con mayores
cantidades de datos.
AVCHD
El formato AVCHD tiene un
alto grado de compatibilidad
con otros dispositivos de
almacenamiento además de los
ordenadores.
Puede guardar películas
en un ordenador o
crear un disco que
admite este formato
utilizando el software
PlayMemories Home.
Para ver detalles sobre tarjetas de memoria que se pueden utilizar para
estos formatos, consulte la página 96.
Nota
• Cuando [ Formato archivo] está ajustado a [AVCHD], el tamaño de archivo
de películas está limitado a aprox. 2GB
Si el tamaño del archivo de película alcanza aprox. 2GB durante la grabación,
se crea un archivo de película nuevo automáticamente.
• Si ajusta [
Formato archivo] en [XAVC S 4K] y toma películas mientras la
cámara está conectada a un dispositivo HDMI, las imágenes no se visualizarán
en el monitor de la cámara.
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\01ES-ILCE9E38\040MOV.indd
2019/02/19 10:29
ILCE-9
d-830-100-31(1)
ES
59
Toma de películas
ES
59
Toma de películas
Grabar ajuste
Selecciona la frecuencia de fotogramas y la velocidad de bits para la
grabación de películas.
MENU (Ajustes de cámara2) [ Grabar ajuste]
ajuste deseado.
• Cuanto mayor sea la velocidad de bits, mayor será la calidad de imagen.
• Para estimaciones de los tiempos de película grabables máximos con
cada ajuste de grabación, consulte la página 99.
Cuando [ Formato archivo] está ajustado a [XAVC S 4K]
Grabar ajuste
Velocidad de bits Descripción
30p 100M/25p 100M
Aprox. 100 Mbps
Graba películas en 3 840 × 2 160
(30p/25p).
30p 60M/25p 60M
Aprox. 60 Mbps
Graba películas en 3 840 × 2 160
(30p/25p).
24p 100M*
Aprox. 100 Mbps Graba películas en 3 840 × 2 160 (24p).
24p 60M*
Aprox. 60 Mbps Graba películas en 3 840 × 2 160 (24p).
* Solamente cuando [Selector NTSC/PAL] está ajustado a NTSC
ILCE-9
d-830-100-31(1)
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\01ES-ILCE9E38\040MOV.indd
2019/02/19 10:29
ES
60
Cuando [ Formato archivo] está ajustado a [XAVC S HD]
Grabar ajuste
Velocidad de bits Descripción
60p 50M/50p 50M
Aprox. 50 Mbps Graba películas en 1 920 × 1 080
(60p/50p).
60p 25M/50p 25M
Aprox. 25 Mbps Graba películas en 1 920 × 1 080
(60p/50p).
30p 50M/25p 50M
Aprox. 50 Mbps Graba películas en 1 920 × 1 080
(30p/25p).
30p 16M/25p 16M
Aprox. 16 Mbps Graba películas en 1 920 × 1 080
(30p/25p).
24p 50M*
Aprox. 50 Mbps Graba películas en 1 920 × 1 080 (24p).
120p 100M/100p 100M
Aprox. 100 Mbps Graba películas de alta velocidad
en 1 920 × 1 080 (120p/100p). Puede
grabar películas en 120 fps o 100 fps.
• Puede crear películas a cámara
lenta más uniformes utilizando
dispositivos de edición compatibles.
120p 60M/100p 60M
Aprox. 60 Mbps Graba películas de alta velocidad
en 1 920 × 1 080 (120p/100p). Puede
grabar películas en 120 fps o 100 fps.
• Puede crear películas a cámara
lenta más uniformes utilizando
dispositivos de edición compatibles.
* Solamente cuando [Selector NTSC/PAL] está ajustado a NTSC
Cuando [ Formato archivo] está ajustado a [AVCHD]
Grabar ajuste
Velocidad de bits Descripción
60i 24M (FX)/
50i 24M (FX)
24 Mbps como
máximo
Graba películas en 1 920 × 1 080
(60i/50i).
60i 17M (FH)/
50i 17M (FH)
Aprox. 17 Mbps
en promedio
Graba películas en 1 920 × 1 080
(60i/50i).
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\01ES-ILCE9E38\040MOV.indd
2019/02/19 10:29
ILCE-9
d-830-100-31(1)
ES
61
Toma de películas
Nota
• La creación de un disco de grabación AVCHD de películas que han sido
grabadas con [60i 24M(FX)]/[50i 24M(FX)] como [
Grabar ajuste] lleva
mucho tiempo porque se convierte la calidad de imagen de las películas. Si
quiere almacenar películas sin convertirlas, utilice un Blu-ray Disc.
• [120p]/[100p] no se puede seleccionar para los ajustes siguientes.
– [Auto. inteligente]
• En la toma de fotograma completo, el ángulo de visión será más estrecho en
las condiciones siguientes:
– Cuando [
Formato archivo] está ajustado a [XAVC S 4K] y [ Grabar ajuste]
está ajustado a [30p]
ILCE-9
d-830-100-31(1)
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\01ES-ILCE9E38\070WRL.indd
2019/02/19 10:29
ES
62
Utilización de las funciones de red
Utilización de las funciones Wi-Fi/Un
toque (NFC)/Bluetooth/LAN alámbrica
Puede realizar las siguientes operaciones utilizando las funciones Wi-Fi,
NFC con un solo toque y Bluetooth de la cámara.
• Guardar imágenes en un ordenador
• Transferir imágenes desde la cámara a un smartphone
• Utilizar un smartphone como mando a distancia para la cámara
• Visionar imágenes fijas en un televisor
• Grabar información de ubicación desde un smartphone en imágenes
Para ver detalles, consulte la “Guía de ayuda” (página 2).
Instalación de Imaging Edge Mobile
Para conectar la cámara y un smartphone se requiere
Imaging Edge Mobile. Si Imaging Edge Mobile ya está instalada en su
smartphone, asegúrese de actualizarla con la versión más reciente.
Para ver detalles sobre Imaging Edge Mobile, consulte la página de
soporte (https://www.sony.net/iem/).
Nota
• Para utilizar la función con un solo toque NFC de la cámara, se requiere un
smartphone o tableta que admita NFC.
• No se garantiza que las funciones Wi-Fi presentadas en este manual
funcionen con todos los smartphones o tabletas.
• Las funciones Wi-Fi de esta cámara no están disponibles cuando la conexión
es a una LAN inalámbrica pública.
• Dependiendo de las actualizaciones de las versiones futuras, los
procedimientos operacionales o las visualizaciones en pantalla están sujetos
a cambios sin previo aviso.
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\01ES-ILCE9E38\070WRL.indd
2019/02/19 10:29
ILCE-9
d-830-100-31(1)
Utilización de las funciones de red
ES
63
Utilización de las funciones de red
Grabación de la información de ubicación en imágenes
capturadas
Utilizando Imaging Edge Mobile, puede obtener la información de
ubicación desde un smartphone conectado (a través de la comunicación
Bluetooth) y grabarla en las imágenes capturadas.
Para ver detalles sobre el procedimiento de operación, consulte la
“Guía de ayuda” (página 2) o la página de soporte siguiente.
https://www.sony.net/iem/btg/
Transferencia de imágenes al servidor FTP
Puede utilizar la función Wi-Fi de la cámara o una LAN alámbrica para
transferir imágenes al servidor FTP.
Para ver detalles, consulte la “Guía de Ayuda de FTP”.
http://rd1.sony.net/help/di/ftp/h_zz/
• Se requieren conocimientos básicos del servidor FTP.
ILCE-9
d-830-100-31(1)
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\01ES-ILCE9E38\070WRL.indd
2019/02/19 10:29
ES
64
Conexión de la cámara a un punto de
acceso a red inalámbrica
Conecte la cámara a su punto de acceso a red inalámbrica. Antes de
comenzar el procedimiento, asegúrese de que tiene el SSID (nombre del
punto de acceso) y la contraseña de su punto de acceso a red inalámbrica
con usted.
1
MENU (Red) [Ajustes Wi-Fi] [Conf. punto acceso].
2
Utilice la rueda de control para seleccionar el punto de acceso
al que quiere conectar. Pulse el centro de la rueda de control
e introduzca la contraseña para el punto de acceso a red
inalámbrica, después seleccione [Aceptar].
Nota
• Si la conexión no se establece, consulte el manual de instrucciones del punto
de acceso a red inalámbrica o póngase en contacto con el administrador del
punto de acceso.
Para guardar imágenes en un ordenador, instale PlayMemories Home en su
ordenador.
PlayMemories Home
https://www.sony.net/pm/
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\01ES-ILCE9E38\090COM.indd
2019/02/19 10:29
ILCE-9
d-830-100-31(1)
ES
65
Utilización de un ordenador
Utilización de un ordenador
Conexión de la cámara a un ordenador
Conexión a un ordenador
1
Inserte en la cámara una batería suficientemente cargada.
2
Encienda la cámara y el ordenador.
3
Compruebe que [Conexión USB] en (Ajustes) está ajustado a
[Almac.masivo].
4
Conecte la cámara al
ordenador utilizando un cable
micro USB (suministrado).
• Cuando conecte la cámara al
ordenador por primera vez, el
procedimiento para reconocer
la cámara puede que comience
automáticamente en el
ordenador. Espere hasta que
termine el procedimiento.
• Si conecta el producto a
su ordenador utilizando el
cable micro USB cuando
[Alimentación USB] está
ajustado a [Activar], la
alimentación se suministrará
desde su ordenador. (Ajuste
predeterminado: [Activar])
Al terminal multi/
micro USB
Cable micro USB (suministrado)
A un terminal
USB
ILCE-9
d-830-100-31(1)
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\01ES-ILCE9E38\090COM.indd
2019/02/19 10:29
ES
66
Nota
• No encienda, apague ni reinicie el ordenador, ni lo reanude tras un modo de
suspensión cuando se haya establecido una conexión USB entre el ordenador
y la cámara. De lo contrario, podría ocasionar un mal funcionamiento. Antes
de encender, apagar o reiniciar el ordenador, o de reanudarlo tras ponerlo en
modo de suspensión, desconecte la cámara del ordenador.
Desconexión de la cámara del ordenador
Realice los pasos 1 y 2 de abajo antes de realizar las operaciones
siguientes:
• Desconexión del cable micro USB.
• Retirar la tarjeta de memoria.
• Apagar el producto.
1
Haga clic en (Quitar hardware de forma segura y expulsar el
medio) en la barra de tareas.
2
Haga clic en el mensaje visualizado.
Nota
• En ordenadores Mac, arrastre el icono de tarjeta de memoria o el icono de
unidad y suéltelo en el icono de “Papelera”. La cámara se desconectará del
ordenador.
• En ordenadores Windows 7/Windows 8, puede que el icono de desconexión
no aparezca. En ese caso, puede omitir los pasos de arriba.
• No retire el cable micro USB de la cámara mientras la luz de acceso está
encendida. Los datos podrán dañarse.
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\01ES-ILCE9E38\090COM.indd
2019/02/19 10:29
ILCE-9
d-830-100-31(1)
ES
67
Utilización de un ordenador
Introducción al software de ordenador
Nosotros ofrecemos el siguiente software de ordenador para realzar su
disfrute de fotos/películas. Acceda a una de las URL siguientes utilizando
su navegador de Internet y después descargue el software siguiendo las
instrucciones en pantalla.
Si uno de estos software ya está instalado en su ordenador, actualícelo a
la versión más reciente antes de utilizar.
Para ver detalles sobre el software para ordenadores, consulte la URL
siguiente:
https://www.sony.net/disoft/
Puede comprobar el entorno de operación recomendado para el software en la
URL siguiente:
http://www.sony.net/pcenv/
PlayMemories Home
PlayMemories Home le permite importar imágenes fijas y películas a su
ordenador y verlas o utilizarlas.
Necesita instalar PlayMemories Home para importar películas XAVC S o
películas AVCHD a su ordenador.
Puede acceder al sitio web de descargas directamente desde la URL
siguiente:
https://www.sony.net/pm/
• Cuando conecte la cámara a su ordenador, es posible que se
añadan funciones nuevas a PlayMemories Home. La conexión de la
cámara a su ordenador es por consiguiente recomendada aunque
PlayMemories Home ya haya sido instalado en el ordenador.
ILCE-9
d-830-100-31(1)
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\01ES-ILCE9E38\090COM.indd
2019/02/19 10:29
ES
68
Imaging Edge
Imaging Edge es un paquete de software que incluye funciones como
toma remota desde un ordenador, y ajustar o revelar imágenes RAW
grabadas con la cámara.
Para ver detalles sobre Imaging Edge, consulte la URL siguiente.
https://www.sony.net/iex/
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\01ES-ILCE9E38\100MEN.indd
2019/02/19 10:29
ILCE-9
d-830-100-31(1)
Elementos de MENU/Lista de iconosElementos de MENU/Lista de iconos
ES
69
Elementos de MENU/Lista de iconos
Utilización de los elementos de MENU
Puede cambiar los ajustes relacionados con todas las operaciones de
la cámara incluyendo toma de imagen, reproducción, y método de
operación. También puede ejecutar funciones de la cámara desde el
MENU.
1
Pulse el botón MENU para
visualizar la pantalla de menú.
Botón MENU
2
Seleccione el ajuste deseado que quiere ajustar utilizando
los lados superior/inferior/izquierdo/derecho de la rueda de
control o girando la rueda de control, y después pulse el centro
de la rueda de control.
Seleccione un icono en la parte superior de
la pantalla y pulse el lado izquierdo/derecho
de la rueda de control para moverse a otra
ficha de MENU.
Puede moverse a la siguiente ficha de MENU
pulsando el botón Fn.
Pulse el botón MENU para volver a la pantalla previa.
3
Seleccione el valor de ajuste deseado, y pulse el centro para
confirmar la selección.
ILCE-9
d-830-100-31(1)
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\01ES-ILCE9E38\100MEN.indd
2019/02/19 10:29
ES
70
Lista de elementos de MENU
Para ver detalles sobre cada elemento de MENU, consulte la página de
referencia en la última columna o la Guía de ayuda.
(Ajustes de cámara1)
Calidad/tamaño de imagen
Formato archivo
Ajusta el formato de archivo para
imágenes fijas.
([RAW]/ [JPEG], etc.)
54
Tipo archivo RAW
Selecciona el tipo de archivo para
imágenes RAW.
Guía de
ayuda
Calidad JPEG
Selecciona la calidad de imagen
JPEG para [RAW & JPEG] o [JPEG] en
[
Formato archivo].
54
Tamañ img JPEG
Selecciona el tamaño de las imágenes
fijas.
(L/ M/ S)
55
Relación aspecto
Selecciona la relación de aspecto para
las imágenes fijas.
Guía de
ayuda
APS-C/Super 35mm
Ajusta si se graba en tamaño
equivalente a APS-C para imágenes
fijas y tamaño equivalente a
Super 35 mm para películas.
56
RR Exp.Larga
Ajusta el procesamiento de reducción
de ruido para tomas con un tiempo
de exposición de 1 segundo o más.
Guía de
ayuda
RR ISO Alta
Ajusta el procesamiento de reducción
de ruido para la toma de imágenes de
alta sensibilidad.
Guía de
ayuda
Rango color
Cambia el espacio de color (gama de
colores reproducibles).
Guía de
ayuda
Compensac. objetivo
Selecciona el tipo de compensación
de objetivo.
Guía de
ayuda
Pestaña roja
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\01ES-ILCE9E38\100MEN.indd
2019/02/19 10:29
ILCE-9
d-830-100-31(1)
ES
71
Elementos de MENU/Lista de iconos
Modo de toma/manejo
Tipo autodisparador
Cuando tome con el autodisparador,
ajuste cuántos segundos transcurrirán
desde cuando usted pulsa el botón
disparador hasta cuando la imagen se
graba y cuántas imágenes se graban.
Guía de
ayuda
Ajustes de Variación
Ajusta la toma con autodisparador en
modo variación, el tipo de variación, el
orden de las tomas para variación de
exposición, y la variación de balance
blanco.
Guía de
ayuda
/ Recuperar
Invoca ajustes registrados previamente
en [
/ Memoria].
Guía de
ayuda
/ Memoria
Registra los modos y ajustes de la
cámara deseados .
Guía de
ayuda
Selecc. el soporte
Selecciona la ranura de tarjeta de
memoria desde la que se invocan los
ajustes o a la se registran los ajustes
para M1 a la M4.
Guía de
ayuda
Reg ajuste toma pers
Asigna funciones a la tecla
personalizada para invocar cuando se
hace la toma.
Guía de
ayuda
AF
Ajuste prior en AF-S
Ajusta el momento de la liberación del
obturador cuando [Modo de enfoque]
está ajustado a [AF toma sencilla] o
[Enf. manual dir.] con un motivo fijo.
Guía de
ayuda
Ajuste prior en AF-C
Ajusta el momento de la liberación del
obturador cuando [Modo de enfoque]
está ajustado a [AF continuo] con un
motivo que se mueve.
Guía de
ayuda
Área de enfoque
Selecciona el área de enfoque.
([Ancho]/ [Punto flexible], etc.)
38
Ajustes de enfoque
Configura ajustes para enfocar
utilizando el dial frontal, el dial trasero
o la rueda de control.
Guía de
ayuda
Límite área enfoque
Limita los tipos de ajustes de área de
enfoque disponibles de antemano.
Guía de
ayuda
ILCE-9
d-830-100-31(1)
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\01ES-ILCE9E38\100MEN.indd
2019/02/19 10:29
ES
72
Conm.áreaAF V/H
Establece si quiere ajustar el
[Área de enfoque] y la posición del
cuadro de enfoque en base a la
posición de la cámara (horizontal o
vertical).
Guía de
ayuda
Iluminador AF
Ajusta el iluminador AF, que
proporciona luz para ayudarle a
enfocar en escenas oscuras.
Guía de
ayuda
Ajust. AF cara/ojos
Configura los ajustes como si la cámara
enfocara con prioridad caras u ojos.
Guía de
ayuda
Sens. Seguim. AF
Ajusta la sensibilidad del seguimiento
AF para el modo de imagen fija.
Guía de
ayuda
Manejo abertura AF
Cambia el sistema de manejo
de abertura para dar prioridad al
rendimiento del seguimiento de
enfoque automático o para dar
prioridad al silencio.
Guía de
ayuda
AF c/obturador
Ajusta si se realiza enfoque
automático cuando se pulsa hasta
la mitad el botón disparador. Esto
resulta útil cuando se quiere ajustar el
enfoque y la exposición por separado.
Guía de
ayuda
Pre-AF
Ajusta si se realiza o no el enfoque
automático antes de pulsar el botón
disparador hasta la mitad.
Guía de
ayuda
AF Eye-Start
Ajusta si se utiliza el enfoque
automático cuando mira a través del
visor si hay colocado un adaptador de
montura de objetivo LA-EA2/LA-EA4
(se vende por separado).
Guía de
ayuda
Registro área AF
Ajusta si se mueve el cuadro de
enfoque a una posición asignada
previamente cuando se toman
imágenes fijas.
Guía de
ayuda
Borr. área AF reg,
Borra la información de la posición del
cuadro de enfoque que ha sido
registrada utilizando [ Registro área AF].
Guía de
ayuda
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\01ES-ILCE9E38\100MEN.indd
2019/02/19 10:29
ILCE-9
d-830-100-31(1)
ES
73
Elementos de MENU/Lista de iconos
Desact. Aut. Área AF
Ajusta si el área de enfoque se
visualiza todo el tiempo o desparece
automáticamente poco después de
enfocar.
Guía de
ayuda
Mostr. área AF cont.
Ajusta si se visualiza o no el área de
enfoque en modo [AF continuo].
Guía de
ayuda
Circul. punto enfoq.
Ajusta si se permite al cuadro de
enfoque saltar desde un extremo a
otro cuando vaya a mover el cuadro
de enfoque.
Guía de
ayuda
Micro ajuste AF
Ajusta con precisión la posición
de enfoque automático cuando se
utiliza el adaptador de montura
de objetivo LA-EA2 o LA-EA4
(se vende por separado).
Guía de
ayuda
Exposición
Compensar exp.
Compensa el brillo de toda la imagen. Guía de
ayuda
Restablec. comp. EV
Ajusta si se mantiene el valor de
exposición ajustado utilizando
[Compensar exp.] cuando usted
desconecta la alimentación cuando el
dial de compensación de exposición
está ajustado a “0”.
Guía de
ayuda
Ajuste ISO
Ajusta las funciones relacionadas con
la sensibilidad ISO.
([ISO] / [ISO AUTO VO mín.], etc.)
Guía de
ayuda
Modo medición
Selecciona el método para medir el
brillo.
([Multi]/ [Puntual], etc.)
Guía de
ayuda
Prior.cara mltmedic.
Ajusta si la cámara mide el brillo
en base a caras detectadas cuando
[Modo medición] está ajustado a
[Multi].
Guía de
ayuda
Punto medic. puntual
Ajusta si se coordina el punto de
medición puntual con el área de
enfoque cuando [Área de enfoque]
está ajustado a [Punto flexible] o
[Punto flex. expandid.].
Guía de
ayuda
ILCE-9
d-830-100-31(1)
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\01ES-ILCE9E38\100MEN.indd
2019/02/19 10:29
ES
74
Paso exposición
Selecciona el tamaño del paso de
incremento para los valores del
tiempo de exposición, la abertura, y la
compensación de exposición.
Guía de
ayuda
AEL con obturad.
Ajusta si se bloquea la exposición
cuando el botón disparador se pulsa
hasta la mitad. Esto resulta útil
cuando se quiere ajustar el enfoque y
la exposición por separado.
Guía de
ayuda
Ajuste están. exp.
Ajusta el estándar para el valor de
exposición correcto para cada modo
de medición.
Guía de
ayuda
Flash
Modo flash
Establece los ajustes del flash. Guía de
ayuda
Compensac. flash
Ajusta la intensidad de la luz del flash. Guía de
ayuda
Ajust.comp.exp.
Ajusta si se refleja el valor de la
compensación de exposición en la
compensación de flash.
Guía de
ayuda
Flash inalámbrico
Ajusta si se toma con el flash
inalámbrico.
Guía de
ayuda
Reducción ojos rojos
Reduce el efecto de ojos rojos cuando
se utiliza el flash.
Guía de
ayuda
Color/WB/procesam. imgs
Balance blanco
Corrige el efecto del tono de la
luz ambiental para tomar motivos
blanquecinos en un tono blanco.
([Automático]/ [Luz diurna], etc.)
Guía de
ayuda
Ajuste prior en AWB
Selecciona qué tono se prioriza
cuando se toma en condiciones
de iluminación tal como luz
incandescente con [Balance blanco]
ajustado a [Automático].
Guía de
ayuda
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\01ES-ILCE9E38\100MEN.indd
2019/02/19 10:29
ILCE-9
d-830-100-31(1)
ES
75
Elementos de MENU/Lista de iconos
DRO/HDR automát.
Analiza el contraste de luz y sombra
entre el motivo y el fondo dividiendo
la imagen en áreas pequeñas, y crea
una imagen con el brillo y gradación
óptimos.
Guía de
ayuda
Estilo creativo
Selecciona el procesamiento de
imagen deseado.
También puede ajustar el contraste, la
saturación, y la nitidez.
([Vívido]/ [Retrato], etc.)
Guía de
ayuda
Efecto de foto
Toma imágenes con una textura única
para el efecto deseado.
([Cámara de juguete]/
[Monocr. tonos ricos], etc.)
Guía de
ayuda
Bloq.AWB dispar.
Ajusta si se bloquea el balance blanco
mientras el botón disparador se
pulsa en el modo de balance blanco
automático.
Guía de
ayuda
Asistencia de enfoque
Amplific. enfoque
Amplía la imagen antes de hacer la
toma para que pueda comprobar el
enfoque.
Guía de
ayuda
Tiempo aum. enfoq.
Ajusta el tiempo durante el que la
imagen se mostrará ampliada.
Guía de
ayuda
Aum. inic. enfoq.
Ajusta la escala de aumento inicial
cuando se utiliza [Amplific. enfoque].
Guía de
ayuda
AF en ampl. enfoq
Establece si se enfoca
automáticamente o no cuando
está siendo visualizada una imagen
ampliada. Mientras la imagen
ampliada está siendo visualizada,
usted puede enfocar una área más
pequeña que el punto flexible.
Guía de
ayuda
Asistencia MF
Visualiza una imagen ampliada
cuando se enfoca manualmente.
Guía de
ayuda
Ajuste de resalte
Ajusta la función de resalte, que
realza el contorno de las áreas
enfocadas cuando se enfoca
manualmente.
Guía de
ayuda
ILCE-9
d-830-100-31(1)
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\01ES-ILCE9E38\100MEN.indd
2019/02/19 10:29
ES
76
Asistencia de toma
Registro de rostros
Registra o cambia la persona a la
que se va a dar prioridad cuando se
enfoca.
Guía de
ayuda
Prior. rostros registr.
Detecta la cara registrada con
mayor prioridad utilizando
[Registro de rostros].
Guía de
ayuda
(Ajustes de cámara2)
Película
Modo de exposic.
Ajusta el modo de exposición cuando
se toman películas.
Guía de
ayuda
Modo de exposic.
Ajusta el modo de exposición cuando
se toman películas a cámara lenta/
cámara rápida.
Guía de
ayuda
Formato archivo
Selecciona el formato de archivo de
película.
([XAVC S 4K]/ [AVCHD], etc.)
58
Grabar ajuste
Selecciona una frecuencia de
fotogramas y la velocidad de bits para
la película.
59
Aj. cám. len+ráp
Cambia los ajustes para toma de
películas a cámara lenta y cámara
rápida.
Guía de
ayuda
Grabación proxy
Graba archivos proxy de velocidad de
bits baja simultáneamente cuando se
graban películas XAVC S.
Guía de
ayuda
Velocidad AF
Cambia la velocidad de enfoque
cuando se utiliza el enfoque
automático en modo película.
Guía de
ayuda
Sens. Seguim. AF
Ajusta la sensibilidad del seguimiento
AF para el modo película.
Guía de
ayuda
Auto obtur. lento
Establece la función que ajusta
automáticamente el tiempo de
exposición según el brillo del entorno
en modo película.
Guía de
ayuda
Pestaña púrpura
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\01ES-ILCE9E38\100MEN.indd
2019/02/19 10:29
ILCE-9
d-830-100-31(1)
ES
77
Elementos de MENU/Lista de iconos
Aum. inic. enfoq.
Ajusta la escala de aumento inicial
cuando se utiliza [Amplific. enfoque]
en el modo de película.
Guía de
ayuda
Grabación de sonido
Ajusta si se graba el audio cuando se
toma una película.
Guía de
ayuda
Nivel grabac. audio
Ajusta el nivel de grabación de audio
durante la grabación de película.
Guía de
ayuda
Visual. nivel aud.
Ajusta si se visualiza el nivel de audio. Guía de
ayuda
Tiempo Salid. Audio
Ajusta el momento de la salida
de audio durante la grabación de
película.
Guía de
ayuda
Reducc. ruido viento
Reduce el ruido del viento durante la
grabación de películas.
Guía de
ayuda
Visual. marcador
Ajusta si se visualizan marcadores
en el monitor cuando se graban
películas.
Guía de
ayuda
Ajustes marcador
Ajusta qué marcadores se visualizan
en el monitor cuando se graban
películas.
Guía de
ayuda
Modo luz de vídeo
Establece el ajuste de iluminación
para la luz LED HVL-LBPC
(se vende por separado).
Guía de
ayuda
Pelíc. c. disparador
Graba películas utilizando el botón
disparador.
Guía de
ayuda
Obturad/SteadyShot
Tipo de obturador
Ajusta si quiere tomar con un
obturador mecánico o un obturador
electrónico.
43
e-Prim. cortin. obtur.
Ajusta si se utiliza la función de
primera cortina del obturador
electrónico.
Guía de
ayuda
Liberar sin objetivo
Ajusta si se libera el obturador cuando
no está colocado el objetivo.
Guía de
ayuda
Liberar sin tarj. mem.
Ajusta se se libera o no el obturador
cuando no hay insertada una tarjeta
de memoria.
Guía de
ayuda
ILCE-9
d-830-100-31(1)
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\01ES-ILCE9E38\100MEN.indd
2019/02/19 10:29
ES
78
SteadyShot
Ajusta si se activa SteadyShot para
tomar.
Guía de
ayuda
Ajustes SteadyShot
Hace ajustes de SteadyShot. Guía de
ayuda
Zoom
Zoom
Ajusta la escala de zoom para
funciones de zoom distintas de la del
zoom óptico.
Guía de
ayuda
Ajuste de zoom
Ajusta si se utilizan o no el zoom de
imagen clara y el zoom digital cuando
se usa el zoom.
Guía de
ayuda
Rotación anillo zoom
Asigna el acercamiento/alejamiento
con zoom a la dirección de giro del
objetivo zoom. Esta función está
disponible solamente con un objetivo
zoom motorizado que sea compatible
con esta función.
Guía de
ayuda
Visualización/revisión auto.
Botón DISP
Ajusta el tipo de información que se
va a visualizar en el monitor o en el
visor cuando se pulsa el botón DISP.
Guía de
ayuda
FINDER/MONITOR
Ajusta el método para cambiar
la visualización entre el visor y el
monitor.
Guía de
ayuda
Vel. transm. visor
Establece la velocidad de fotogramas
para el visor cuando se toman
imágenes fijas.
Guía de
ayuda
Ajuste de cebra
Establece las franjas visualizadas para
ajustar el brillo.
Guía de
ayuda
Línea de cuadrícula
Visualiza líneas de cuadrícula para
ajustar la composición de la imagen.
Guía de
ayuda
Guía ajuste exposic.
Ajusta la guía que se visualiza cuando
se cambian ajustes de exposición en
la pantalla de toma.
Guía de
ayuda
Visualiz. en directo
Ajusta si se reflejan ajustes tal como
la compensación de exposición en la
visualización en pantalla.
Guía de
ayuda
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\01ES-ILCE9E38\100MEN.indd
2019/02/19 10:29
ILCE-9
d-830-100-31(1)
ES
79
Elementos de MENU/Lista de iconos
Visualiz. inicio capt.
Ajusta si quiere dejar que la pantalla
se oscurezca cuando se toma la
primera imagen durante la toma sin
oscurecimiento.
47
Visual. temporiz capt
Ajusta el método para visualizar el
momento de liberación del obturador
en la pantalla durante la toma sin
oscurecimiento.
47
Longitud capt. cont.
Ajusta si se visualiza un indicador del
tiempo restante para el que la toma
continua se puede realizar a la misma
velocidad de toma.
49
Rev.automática
Ajusta la revisión automática para
visualizar la imagen capturada
después de hacer la toma.
Guía de
ayuda
Operación personalizada
Tecla person.
Asigna funciones a las diferentes
teclas para que usted pueda realizar
las operaciones más rápidamente
pulsando las teclas cuando toma
imágenes fijas.
20
Tecla person.
Asigna funciones a las diferentes
teclas para que usted pueda realizar
las operaciones más rápidamente
pulsando las teclas cuando toma
películas.
20
Tecla person.
Asigna funciones a las teclas para que
usted pueda realizar las operaciones
más rápidamente pulsando las teclas
cuando reproduce imágenes.
20
Ajustes menú func.
Personaliza las funciones visualizadas
cuando se pulsa el botón Fn (Función).
23
Ajustes de Mi dial
Asigna las funciones deseadas a los
diales y la rueda de control, y registra
hasta tres combinaciones de ajustes.
Guía de
ayuda
ILCE-9
d-830-100-31(1)
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\01ES-ILCE9E38\100MEN.indd
2019/02/19 10:29
ES
80
Ajuste de dial
Ajusta las funciones de los diales de
control frontal y trasero cuando el
modo de exposición está ajustado a
M. Los diales se pueden utilizar para
ajustar el tiempo de exposición y la
abertura.
Guía de
ayuda
Rotación de Av/Tv
Ajusta la dirección de giro del dial
delantero o trasero o de la rueda
de control para ajustar el valor de
abertura o el tiempo de exposición.
Guía de
ayuda
Dial de compens. Ev
Ajusta si se compensa la exposición
con el dial frontal o el dial trasero.
Guía de
ayuda
Anillo func.(objetiv.)
Asigna una función al anillo de
funciones en el objetivo.
Guía de
ayuda
Func. de oper. táctil
Ajusta qué función se activará
mediante operaciones de toque en
el monitor.
51,
53
Botón MOVIE
Habilita o inhabilita el botón MOVIE. Guía de
ayuda
Bloq. part. funcional.
Ajusta si se inhabilitan temporalmente
el multiselector, la rueda de control, o
los diales frontal y trasero cuando se
mantiene pulsado el botón Fn.
Guía de
ayuda
Señales audio
Selecciona si el obturador electrónico
produce un sonido o la cámara pita
durante las operaciones de enfoque
automático y autodisparador.
Guía de
ayuda
(Red)
Func Enviar a smart.
Ajusta las películas que se van
a transferir a un smartphone, o
transfiere imágenes a un smartphone.
Guía de
ayuda
Enviar a ordenador (Wi-Fi)
Hace una copia de seguridad de
las imágenes transfiriéndolas a un
ordenador conectado a una red.
Guía de
ayuda
Pestaña verde
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\01ES-ILCE9E38\100MEN.indd
2019/02/19 10:29
ILCE-9
d-830-100-31(1)
ES
81
Elementos de MENU/Lista de iconos
Func. transfer. FTP
Ajusta la transferencia de imagen
utilizando FTP y la ejecuta.
* Se requieren conocimientos básicos
del servidor FTP.
63
Ver en TV
Le permite ver imágenes en un
televisor que puede conectarse a la
red.
Guía de
ayuda
Ctrl con smartphone
Ajusta la condición para conectar la
cámara a un smartphone.
Guía de
ayuda
PC rem. (LAN cable)
Controla la cámara desde un
ordenador o transfiere imágenes a
un ordenador conectando la cámara
al ordenador a través de una LAN
alámbrica.
Guía de
ayuda
Modo avión
Inhabilita las comunicaciones
inalámbricas tales como las funciones
Wi-Fi, NFC, y Bluetooth del dispositivo.
Guía de
ayuda
Ajustes Wi-Fi
Le permite registrar su punto de
acceso y comprobar o cambiar la
información de la conexión Wi-Fi.
Guía de
ayuda
Ajustes Bluetooth
Controla los ajustes para conectar la
cámara con un smartphone a través
de una conexión Bluetooth.
Guía de
ayuda
Ajust vínc info ubic
Obtiene información de ubicación del
smartphone emparejado y la graba en
las imágenes capturadas.
Guía de
ayuda
Conf. LAN con cable
Ajusta la LAN alámbrica. Guía de
ayuda
Edit. Nombre Dispos.
Cambia el nombre de dispositivo bajo
Wi-Fi Direct, etc.
Guía de
ayuda
Import. certific. raíz
Importa un certificado raíz a la
cámara.
Guía de
ayuda
Restablecer conf. red
Restaura todos los ajustes de red. Guía de
ayuda
ILCE-9
d-830-100-31(1)
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\01ES-ILCE9E38\100MEN.indd
2019/02/19 10:29
ES
82
(Reproducción)
Proteger
Protege las imágenes grabadas contra
el borrado accidental.
Guía de
ayuda
Rotar
Gira la imagen. Guía de
ayuda
Borrar
Borra una imagen. Guía de
ayuda
Valoración
Asigna una evaluación para imágenes
grabadas en una escala de
a .
Guía de
ayuda
Ajust. val.(tecl. pers)
Ajusta la evaluación (número de
)
que se puede seleccionar utilizando
la tecla personalizada a la que
se ha asignado [Valoración] con
[
Tecla person.].
Guía de
ayuda
Especific. Impresión
Especifica de antemano en la tarjeta
de memoria qué imágenes fijas se
van a imprimir más tarde.
Guía de
ayuda
Copiar
Le permite copiar imágenes de la
tarjeta de memoria en la ranura para
tarjeta de memoria designada en
[Selecc. soporte repr.] a la tarjeta de
memoria en la otra ranura.
Guía de
ayuda
Toma fotográfica
Captura una escena elegida en una
película para guardarla como imagen
fija.
Guía de
ayuda
Aumentar
Amplía las imágenes de reproducción. Guía de
ayuda
Aum. aumento inic
Ajusta la escala de aumento inicial
cuando se reproducen imágenes
ampliadas.
Guía de
ayuda
Aum. posic. inicial
Ajusta el área de aumento inicial
cuando se reproducen imágenes
ampliadas.
Guía de
ayuda
Diapositivas
Reproduce un pase de diapositivas. Guía de
ayuda
Pestaña azul
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\01ES-ILCE9E38\100MEN.indd
2019/02/19 10:29
ILCE-9
d-830-100-31(1)
ES
83
Elementos de MENU/Lista de iconos
Selecc. soporte repr.
Selecciona la ranura para tarjeta de
memoria de la tarjeta de memoria
que se va a reproducir.
Guía de
ayuda
Modo visualización
Reproduce imágenes de una fecha
especificada o carpeta especificada
de imágenes fijas y películas.
Guía de
ayuda
Índice imágenes
Visualiza múltiples imágenes al
mismo tiempo.
Guía de
ayuda
Mostrar como grupo
Ajusta si se visualizan las imágenes
como un grupo.
Guía de
ayuda
Rotación visualizac.
Ajusta la orientación de la
reproducción para imágenes tomadas
verticalmente.
Guía de
ayuda
Ajuste salto imagen
Ajusta qué dial y método se utilizan
para saltar entre imágenes durante la
reproducción.
Guía de
ayuda
(Ajustes)
Brillo de monitor
Ajusta el brillo de la pantalla. Guía de
ayuda
Brillo del visor
Ajusta el brillo del visor. Guía de
ayuda
Temper. color visor
Ajusta la temperatura de color del
visor.
Guía de
ayuda
Ajustes de volumen
Ajusta el volumen para la
reproducción de películas.
Guía de
ayuda
Confirm.Borrar
Ajusta si [Borrar] o [Cancelar] se
preselecciona en la pantalla de
confirmación de borrado.
Guía de
ayuda
Hora inic. ahor. ener.
Ajusta los intervalos de tiempo para
cambiar automáticamente al modo de
ahorro de energía.
Guía de
ayuda
Pestaña amarilla
ILCE-9
d-830-100-31(1)
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\01ES-ILCE9E38\100MEN.indd
2019/02/19 10:29
ES
84
Temp. APAGA auto
Ajusta la temperatura de la cámara
a la que la cámara se apaga
automáticamente durante la toma.
Cuando tome en modo de sujeción
con la mano, ajuste a [Estándar].
Guía de
ayuda
Selector NTSC/PAL
*1
Cambia el formato de televisión del
dispositivo para que usted pueda
tomar en un formato de película
diferente.
Guía de
ayuda
Modo limpieza
Inicia el modo de limpieza para
limpiar el sensor de imagen.
Guía de
ayuda
Operación táctil
Ajusta si se activa o no la operación
táctil del monitor.
50
Pantall./almoh. táctil
Selecciona si se activa la operación
del panel táctil cuando se toma
con el monitor, o la operación de la
superficie táctil cuando se toma con
el visor.
50
Ajust. almohad.táctil
Hace ajustes relacionados con la
operación de la superficie táctil.
Guía de
ayuda
Modo demostración
Ajusta la reproducción de
demostración de películas a activado
o desactivado.
Guía de
ayuda
Ajustes TC/UB
Ajusta el código de tiempo (TC) y bit
de usuario (UB).
* Esta función es para creadores de
películas expertos.
Guía de
ayuda
Mando a distancia
Ajusta si se utiliza el mando a
distancia por infrarrojos.
Guía de
ayuda
Ajustes HDMI
Establece los ajustes de HDMI.
* Las imágenes no aparecerán en el
monitor de la cámara si usted graba
películas mientras la cámara está
conectada a un dispositivo HDMI
con [
Formato archivo] ajustado a
[XAVC S 4K].
Guía de
ayuda
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\01ES-ILCE9E38\100MEN.indd
2019/02/19 10:29
ILCE-9
d-830-100-31(1)
ES
85
Elementos de MENU/Lista de iconos
Sel. de salida 4K
Ajusta cómo grabar y emitir películas
4K a través de HDMI cuando la cámara
está conectada a un grabador/
reproductor externo que admite 4K.
Guía de
ayuda
Conexión USB
Ajusta el método de conexión USB. Guía de
ayuda
Ajuste USB LUN
Realza la compatibilidad limitando
las funciones de conexión USB. Ajuste
a [Multi] en condiciones normales y
a [Sencillo] solamente cuando no se
pueda establecer la conexión.
Guía de
ayuda
Alimentación USB
Ajusta si se suministra alimentación
a través de la conexión USB cuando
la cámara está conectada a un
ordenador o dispositivo USB.
Guía de
ayuda
Ajustes PC remoto
Controla los ajustes de toma remota
del PC.
Guía de
ayuda
Idioma
Selecciona el idioma. 33
Ajuste fecha/hora
Ajusta la fecha, la hora y el horario de
verano.
33
Configuración área
Ajusta la ubicación de utilización. Guía de
ayuda
Información IPTC
Escribe información de IPTC cuando
grabe imágenes fijas.
Guía de
ayuda
Inform. de copyright
Ajusta la información de derechos de
autor para imágenes fijas.
Guía de
ayuda
Inscrib. número serie
Escribe el número de serie de la
cámara en los datos Exif cuando
grabe imágenes fijas.
Guía de
ayuda
Formatear
Formatea la tarjeta de memoria. Guía de
ayuda
Número archivo
Ajusta el método utilizado para
asignar números de archivo.
Guía de
ayuda
Establ. nombre arch.
Cambia los 3 primeros caracteres
de los nombres de archivo para
imágenes fijas.
Guía de
ayuda
ILCE-9
d-830-100-31(1)
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\01ES-ILCE9E38\100MEN.indd
2019/02/19 10:29
ES
86
Ajustes soport. grab.
Ajusta el método para grabar
imágenes en dos ranuras para tarjeta
de memoria.
Guía de
ayuda
Selec. carpeta grab.
Cambia la carpeta seleccionada para
guardar imágenes fijas.
Guía de
ayuda
Carpeta nueva
Crea una carpeta nueva para guardar
imágenes fijas.
Guía de
ayuda
Nombre carpeta
Ajusta el formato de carpeta para
imágenes fijas.
Guía de
ayuda
Recuperar BD imág.
Recupera el archivo de base de datos
de imagen y habilita la grabación y la
reproducción.
Guía de
ayuda
Ver info del soporte
Visualiza el tiempo de grabación
restante de películas y el número de
imágenes fijas que se pueden grabar
en la tarjeta de memoria.
Guía de
ayuda
Versión
Visualiza la versión del software de
la cámara.
Guía de
ayuda
Logotip. certificación
*2
Visualiza información de certificación
para la cámara (solamente se
visualizan algunos de los logotipos de
certificación).
Guía de
ayuda
Restablecer ajuste
Restablece los ajustes a sus valores
predeterminados. Seleccione
[Inicializar] para restaurar
todos los ajustes a sus valores
predeterminados.
Guía de
ayuda
(Mi Menú)
Añadir elemento
Añade elementos de MENU deseados
a
(Mi Menú).
Guía de
ayuda
Ordenar elemento
Ordena los elementos de MENU
añadidos a
(Mi Menú).
Guía de
ayuda
Borrar un elemento
Borra elementos de MENU añadidos a
(Mi Menú).
Guía de
ayuda
Pestaña gris
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\01ES-ILCE9E38\100MEN.indd
2019/02/19 10:29
ILCE-9
d-830-100-31(1)
ES
87
Elementos de MENU/Lista de iconos
Borrar una página
Borra todos los elementos de MENU
de una página en
(Mi Menú).
Guía de
ayuda
Borrar todo
Borra todos los elementos de MENU
añadidos a
(Mi Menú).
Guía de
ayuda
*
1
Si cambia este elemento, necesitará formatear la tarjeta de memoria para
su compatibilidad con el sistema PAL o NTSC. Además, tenga en cuenta que
tal vez no sea posible reproducir películas grabadas para el sistema NTSC en
televisores de sistema PAL.
*
2
Modelos para ultramar solamente.
ILCE-9
d-830-100-31(1)
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\01ES-ILCE9E38\100MEN.indd
2019/02/19 10:29
ES
88
Lista de iconos en el monitor
Los contenidos visualizados y sus posiciones en las ilustraciones son solo
directrices, y pueden variar de las visualizaciones reales.
Iconos en la pantalla de toma de imagen
Modo de monitor Modo de visor
Modo de toma/
Reconocimiento de escena
P P A S M
Modo de toma (34)
Número de registro (71)
Iconos de reconocimiento de
escena
Ajustes de la cámara
NO CARD
Estado de la tarjeta de memoria
(28, 96)
100
Número restante de imágenes
grabables (97)
Escribiendo datos / Número
de imágenes que quedan por
grabar
Relación de aspecto de las
imágenes fijas (70)
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\01ES-ILCE9E38\100MEN.indd
2019/02/19 10:29
ILCE-9
d-830-100-31(1)
ES
89
Elementos de MENU/Lista de iconos
24M 20M 16M 10M 8.7M 6.9M
6.0M 5.1M 4.0M 2.6M 2.2M
1.7M
Tamaño de imagen de las
imágenes fijas (55)
RAW
Grabación RAW (comprimido/sin
comprimir)
X.FINE FINE STD
Calidad JPEG (54)
XAVCS4K XAVCSHD AVCHD
Formato de archivo de las
películas (58)
Ajuste de grabación de las
películas (59)
120p 60p 60i 30p 24p
100p 50p 50i 25p
Frecuencia de fotogramas de las
películas (59)
Grabación proxy (76)
120fps 60fps 30fps 15fps 8fps
4fps
100fps 50fps 25fps 12fps 6fps
3fps 2fps 1fps
Frecuencia de fotogramas para
toma a cámara lenta/cámara
rápida (76)
APS-C/Super 35mm (56)
Carga de flash en curso
Efecto ajust. desact. (78)
Iluminador AF (72)
Desactivar/activar SteadyShot,
Aviso de movimiento de la
cámara (78)
Dist. focal SteadyS./ Aviso de
movimiento de la cámara (78)
Zoom inteligente/
Zoom Imag. Clara/ Zoom digital
(78)
—PC—
PC remoto (85)
Verificac. luminosa
Toma sin sonido del obturador
(45)
Mando a distancia (84)
FTP FTP
Estado de la conexión FTP y la
transferencia FTP (63)
ILCE-9
d-830-100-31(1)
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\01ES-ILCE9E38\100MEN.indd
2019/02/19 10:29
ES
90
Conectado a Wi-Fi/
Desconectado de Wi-Fi
* Estos iconos se visualizan en
el área
cuando se realizan
tomas con el visor.
Conectado a LAN/Desconectado
de LAN
* Estos iconos se visualizan en
el área
cuando se realizan
tomas con el visor.
Grabación de películas sin audio
(77)
Reducc. ruido viento (77)
Activada la escritura de
información de derechos de
autor (85)
IPTC
Activada la escritura de
información de IPTC (85)
Cancelar el enfoque (51)
Cancelac. seguimiento (51)
Enfoque puntual
Realización de [Enfoque puntual]
(52)
NFC activado (62)
Conexión Bluetooth disponible/
Conexión Bluetooth no
disponible
Conectado a smartphone / No
conectado a smartphone
Obteniendo información de
ubicación/No se puede obtener
información de ubicación
Modo avión(81)
Aviso de calentamiento
Archivo de base de datos lleno/
Error de archivo de base de
datos
Batería
Batería restante (26)
Aviso de batería restante
Suministro de alimentación USB
(85)
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\01ES-ILCE9E38\100MEN.indd
2019/02/19 10:29
ILCE-9
d-830-100-31(1)
ES
91
Elementos de MENU/Lista de iconos
Ajustes de toma de imagen
Modo manejo (48)
Modo flash (74)/
Flash inalámbrico (74)/
Reducción ojos rojos (74)
±0.0
Compensac. flash (74)
Modo de enfoque (36)
Área de enfoque (38)
JPEG RAW RAW+J +J
Formato archivo (54)
Modo medición (73)
AWB
7500K A5 G5
Balance blanco (Automático,
Predeterminado, Submarino
automát., Personalizado,
Temperatura de color, Filtro de
color) (74)
Opt.gama diná./HDR automát.
(75)
+3 +3 +3
Estilo creativo (75)/Contraste,
saturación, y nitidez
Efecto de foto(75)
Prioridad cara en AF (72)
Tipo de obturador (43)
Vel. transm. visor (78)
Prior. a soporte grab. (86)
Indicador de enfoque/ajustes
de exposición
Indicador de enfoque (37)
1/250
Tiempo de exposición
F3.5
Valor de abertura
Compensación de exposición
(73)/ Medida manual
ILCE-9
d-830-100-31(1)
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\01ES-ILCE9E38\100MEN.indd
2019/02/19 10:29
ES
92
ISO400 ISO AUTO ISO400
Sensibilidad ISO (73)
Bloqueo AE/Bloqueo FEL/
Bloqueo AWB
Guías/otros
Cancelac. seguimiento
Visualización guía para el
seguimiento (53)
Cancelar el enfoque
Visualización guía para
cancelación del enfoque (51)
Visualización guía para Mi dial
Indicador de Variación
Área de medición puntual (73)
Guía de ajuste de exposición
(78)
Indicador de tiempo de
exposición
Indicador de abertura
Histograma
Medidor de nivel digital
STBY REC
En espera de grabación de
película/Grabación de película
en curso
1:00:12
Tiempo de grabación de película
real (horas: minutos: segundos)
Visual. nivel aud. (77)
Control de REC(84)
00:00:00:00
Código de tiempo (horas:
minutos: segundos: fotogramas)
(84)
00 00 00 00
Bit de usuario (84)
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\01ES-ILCE9E38\100MEN.indd
2019/02/19 10:29
ILCE-9
d-830-100-31(1)
ES
93
Elementos de MENU/Lista de iconos
Iconos en la pantalla de reproducción
Visualización de reproducción de
una sola imagen
Visualización de histograma
Información básica
Soporte de reproducción (83)
Modo visualización(83)
IPTC
Información IPTC (85)
Valoración (82)
Proteger (82)
DPOF
Ajuste DPOF (82)
3/7
Número de archivo/Número
de imágenes en modo de
visualización
NFC activado (62)
Batería restante (27)
Grupo (83)
Película Proxy incluida (76)
FTP FTP FTP
Estado de la transferencia FTP
(63)
Ajustes de la cámara
Consulte “Iconos en la pantalla de
toma de imagen” (página88).
Ajustes de toma de imagen
Error de Efecto de foto
Error HDR auto (75)
ILCE-9
d-830-100-31(1)
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\01ES-ILCE9E38\100MEN.indd
2019/02/19 10:29
ES
94
35mm
Distancia focal del objetivo
Consulte “Iconos en la pantalla de
toma de imagen” (página88) para
otros iconos visualizados en este
área.
Información de la imagen
Información de latitud/longitud
(63)
2019 - 1 - 1 10:37PM
Fecha de grabación (33)
100-0003
Número de carpeta Número
de archivo (85)
Histograma (Luminancia/R/G/B)
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\01ES-ILCE9E38\120OTH.indd
2019/02/19 10:30
ILCE-9
d-830-100-31(1)
ES
95
Acerca de este producto
Acerca de este producto
Especificaciones
Duración de la batería y número de imágenes grabables
Duración de la batería
Número de
imágenes
Toma (imágenes fijas)
Modo de pantalla
― Aprox. 650
Modo de visor
― Aprox. 480
Toma actual
(películas)
Modo de pantalla
Aprox. 120 minuto ―
Modo de visor
Aprox. 105 minuto ―
Toma continua
(películas)
Modo de pantalla
Aprox. 195 minuto ―
Modo de visor
Aprox. 185 minuto ―
• Las estimaciones de arriba para la duración de la batería y el número de
imágenes grabables son aplicables cuando la batería ha sido cargada
completamente. La duración de la batería y el número de imágenes
podrá disminuir dependiendo de las condiciones de uso.
• La duración de la batería y el número de imágenes grabables
son estimaciones basadas tomando imágenes con los ajustes
predeterminados en las condiciones siguientes:
– Utilizando la batería a una temperatura ambiente de 25 °C
– Utilización de una tarjeta de memoria Sony SDXC (U3)
(se vende por separado)
– Utilizando un objetivo FE 28-70 mm F3.5-5.6 OSS
(se vende por separado)
• Los números para “Toma (imágenes fijas)” están basados en el estándar
CIPA y tomando en las condiciones siguientes:
(CIPA: Camera & Imaging Products Association)
– Se toma una imagen cada 30
segundos.
– La alimentación se conecta y desconecta una de cada diez veces.
ILCE-9
d-830-100-31(1)
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\01ES-ILCE9E38\120OTH.indd
2019/02/19 10:30
ES
96
• El número de minutos para toma de película está basado en el estándar
CIPA y tomando en las condiciones siguientes:
– La calidad de imagen está ajustada a XAVC S HD 60p 50M / 50p 50M.
– Toma actual (películas): La duración de la batería está basada
utilizando las operaciones de toma de imagen, zoom, en espera de
toma, apagado/encendido, etc., repetidamente.
– Toma continua (películas): La duración de la batería está basada en
la toma sin parar hasta alcanzar el límite (29
minutos), y continuando
después pulsando el botón MOVIE (Película) otra vez. No se utilizan
otras funciones, tal como el zoom.
Tarjetas de memoria que se pueden utilizar
Cuando utilice tarjetas de memoria microSD o Memory Stick Micro con
esta cámara, asegúrese de utilizar el adaptador apropiado.
Tarjetas de memoria SD
Formato de grabación Tarjeta de memoria admitida
Imagen fija
Tarjeta SD/SDHC/SDXC
AVCHD
Tarjeta SD/SDHC/SDXC (Class 4 o más
rápida, o U1 o más rápida)
XAVC S
4K 60 Mbps*
HD 50 Mbps o menos*
HD 60 Mbps
Tarjeta SDHC/SDXC (Class 10, o U1 o
más rápida)
4K 100 Mbps*
HD 100 Mbps
Tarjeta SDHC/SDXC (U3)
* Incluyendo cuando se graban películas proxy al mismo tiempo
Memory Stick
Formato de grabación Tarjeta de memoria admitida
Imagen fija
Memory Stick PRO Duo/
Memory Stick PRO-HG Duo
AVCHD
Memory Stick PRO Duo (Mark 2)/
Memory Stick PRO-HG Duo
XAVC S
4K 60 Mbps*
HD 50 Mbps o menos*
HD 60 Mbps
Memory Stick PRO-HG Duo
4K 100 Mbps*
HD 100 Mbps
—
* Incluyendo cuando se graban películas proxy al mismo tiempo
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\01ES-ILCE9E38\120OTH.indd
2019/02/19 10:30
ILCE-9
d-830-100-31(1)
ES
97
Acerca de este producto
Nota
• Utilice la ranura1 cuando esté utilizando una tarjeta de memoria UHS-II.
Además, seleccione MENU
(Ajustes) [Ajustes soport. grab.]
[Prior. a soporte grab.] [Ranura 1].
• Memory Stick PRO Duo no se puede utilizar en la ranura 1.
• Cuando se utiliza una tarjeta de memoria SDHC para grabar una película
XAVC S durante periodos de tiempo prolongados, las películas grabadas se
dividen en archivos de un tamaño de 4GB
Los archivos divididos se pueden manejar como un solo archivo
importándolos a un ordenador utilizando PlayMemories Home.
• Cuando grabe una película en tarjetas de memoria en ambas ranura 1 y ranura
2 con los ajustes de cámara siguientes, inserte dos tarjetas de memoria
con el mismo sistema de archivo. Las películas XAVC S no se pueden grabar
simultáneamente cuando se utiliza una combinación de sistema de archivo
exFAT y sistema de archivo FAT32.
– [
Formato archivo] está ajustado a [XAVC S 4K] o [XAVC S HD]
– [Modo de grabación] en [Ajustes soport. grab.] está ajustado a
[Grabac. simult.(
)] o [Grab simult( / )]
Tarjeta de memoria Sistema de archivo
Tarjeta de memoria SDXC
exFAT
Memory Stick PRO Duo (Mark2)
Memory Stick PRO-HG Duo
Tarjeta de memoria SDHC
FAT32
• Cargue la batería suficientemente antes de intentar recuperar los archivos de
base de datos de la tarjeta de memoria.
Número de imágenes grabables
Cuando inserte una tarjeta de memoria en la cámara y encienda la
cámara, se visualizará en la pantalla el número de imágenes que se
pueden grabar (si continúa tomando imágenes utilizando los ajustes
actuales).
Nota
• Cuando “0” (el número de imágenes grabables) parpadea en naranja, significa
que la tarjeta de memoria está llena. Reemplace la tarjeta de memoria con
otra, o borre imágenes de la tarjeta de memoria actual.
• Cuando “NO CARD” parpadea en naranja, significa que no se ha insertado
tarjeta de memoria. Inserte una tarjeta de memoria.
ILCE-9
d-830-100-31(1)
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\01ES-ILCE9E38\120OTH.indd
2019/02/19 10:30
ES
98
El número de imágenes que se pueden grabar en una
tarjeta de memoria
La tabla de abajo muestra el número aproximado de imágenes que se
pueden grabar en una tarjeta de memoria formateada con esta cámara.
Los valores han sido definidos utilizando tarjetas de memoria de Sony
estándar para las pruebas. Los valores pueden variar dependiendo de las
condiciones de la toma y el tipo de tarjeta de memoria utilizado.
[
Tamañ img JPEG]: [L: 24M]
[
Relación aspecto]: [3:2]*
1
(Unidades: Imágenes)
Calidad JPEG/
Formato archivo
8 GB 32 GB 64 GB 256 GB
Estándar
1 100 4 550 9 000 36 000
Fina
790 3 200 6 300 25 000
Extrafina
430 1 700 3 500 14 000
RAW & JPEG (RAW comprimido)*
2
215 870 1 700 6 900
RAW (RAW comprimido)
295 1 200 2 400 9 600
RAW & JPEG (RAW sin comprimir)*
2
125 510 1 000 4 100
RAW (RAW sin comprimir)
150 610 1 200 4 950
*
1
Cuando [ Relación aspecto] está ajustado a algo distinto de [3:2], usted
puede grabar más imágenes que los números mostrados en la tabla
(excepto cuando está seleccionado [RAW]).
*
2
[ Calidad JPEG] cuando [RAW & JPEG] está seleccionado: [Fina]
Nota
• Aunque el número de imágenes grabables sea más alto de 9 999 imágenes,
aparecerá “9999”.
• Los números mostrados son cuando se utiliza una tarjeta de memoria de
Sony.
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\01ES-ILCE9E38\120OTH.indd
2019/02/19 10:30
ILCE-9
d-830-100-31(1)
ES
99
Acerca de este producto
Tiempos de película grabables
La tabla siguiente muestra los tiempos de grabación totales aproximados
utilizando una tarjeta de memoria formateada con esta cámara. Los
valores pueden variar dependiendo de las condiciones de la toma y el
tipo de tarjeta de memoria utilizado. Los tiempos de grabación para
cuando [
Formato archivo] está ajustado en [XAVC S 4K] y [XAVC S HD]
son tiempos de grabación cuando se toma con [
Grabación proxy]
ajustado en [Desactivar].
(h (hora), min (minuto))
Formato de
archivo
Ajuste de
grabación
8 GB 32 GB 64 GB 256 GB
XAVC S 4K 30p 100M/
25p 100M
8min 35min 1h 15min 5h 10min
30p 60M/
25p 60M
10min 1h 2h 5min 8h 25min
24p 100M*
8min 35min 1h 15min 5h 10min
24p 60M*
10min 1h 2h 5min 8h 25min
XAVC S HD 120p 100M/
100p 100M
8min 35min 1h 15min 5h 10min
120p 60M/
100p 60M
10min 1h 2h 5min 8h 25min
60p 50M/
50p 50M
15min 1h 10min 2h 30min 10h 10min
60p 25M/
50p 25M
30min 2h 20min 4h 45min 19h 30min
30p 50M/
25p 50M
15min 1h 10min 2h 30min 10h 10min
30p 16M/
25p 16M
50min 3h 35min 7h 20min 29h 45min
24p 50M*
15min 1h 10min 2h 30min 10h 10min
AVCHD 60i 24M (FX)/
50i 24M (FX)
40min 2h 55min 6h 24h 15min
60i 17M (FH)/
50i 17M (FH)
55min 4h 5min 8h 15min 33h 15min
* Solamente cuando [Selector NTSC/PAL] está ajustado a NTSC
ILCE-9
d-830-100-31(1)
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\01ES-ILCE9E38\120OTH.indd
2019/02/19 10:30
ES
100
• Es posible tomar continuamente durante 29 minuto aproximadamente
(un límite específico del producto). El tiempo grabable continuo puede
variar en las situaciones siguientes:
– Cuando se toman películas a cámara lenta/cámara rápida: La
grabación se detendrá automáticamente cuando el archivo grabado
alcance aproximadamente 29 minuto (la película reproducida alcance
aproximadamente 29 minuto).
(La grabación se detendrá automáticamente cuando el archivo
grabado alcance aproximadamente 15 minuto si [
Grabar ajuste]
está ajustado a [60p/50p] y [
Veloc transmisión] está ajustado a
[30fps/25fps].)
• Los tiempos para películas a cámara lenta/cámara rápida son tiempos
de reproducción, no tiempos de grabación.
Nota
• El tiempo grabable de películas varía porque la cámara está equipada con
VBR (Velocidad de bits variable), que ajusta automáticamente la calidad de
imagen dependiendo de la escena que se está tomando. Cuando grabe un
motivo que se mueve rápidamente, la imagen será más clara pero el tiempo
grabable será más corto porque se requiere más memoria para grabar. El
tiempo grabable también varía dependiendo de las condiciones de la toma,
del motivo o de los ajustes de calidad y tamaño de imagen.
• Los tiempos mostrados son tiempos grabables utilizando una tarjeta de
memoria de Sony.
Notas sobre la grabación de película continua
• La grabación de película de alta calidad y la toma continua a alta
velocidad requieren gran cantidad de alimentación. Por lo tanto, si
continúa tomando imágenes, la temperatura dentro de la cámara
subirá, especialmente la del sensor de imagen. En tales casos, la cámara
se apagará automáticamente porque la superficie de la cámara se
calienta a una temperatura alta o la temperatura alta afecta a la calidad
de las imágenes o al mecanismo interno de la cámara.
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\01ES-ILCE9E38\120OTH.indd
2019/02/19 10:30
ILCE-9
d-830-100-31(1)
ES
101
Acerca de este producto
• La duración del tiempo disponible para grabación de película continua
cuando la cámara graba con los ajustes predeterminados después de
haber desconectado la alimentación durante un rato es como sigue. Los
valores indican el tiempo continuo desde cuando la cámara comienza a
grabar hasta que la cámara deja de grabar.
Temperatura
ambiente
Tiempo de grabación continua
para películas (HD)
Tiempo de grabación continua
para películas (4K)
20 °C
Aprox. 29minuto Aprox. 29minuto
30 °C
Aprox. 29minuto Aprox. 29minuto
40 °C
Aprox. 29minuto Aprox. 29minuto
[Temp. APAGA auto]: [Estándar]
HD: XAVC S HD (60p 50M/50p 50M, cuando la cámara no está
conectada a través de Wi-Fi)
4K: XAVC S 4K (24p 60M/25p 60M, cuando la cámara no está conectada
a través de Wi-Fi)
• El tiempo disponible para grabación de película varía con la
temperatura, el formato de archivo/ajuste de grabación para películas,
el entorno de red Wi-Fi, o la condición de la cámara antes de comenzar
a grabar. Si recompone o toma imágenes frecuentemente después
de conectar la alimentación, la temperatura dentro de la cámara
aumentará y el tiempo de grabación disponible será más corto.
• Si aparece el icono
, la temperatura de la cámara ha subido.
• Si la cámara detiene la grabación de película debido a la temperatura
alta, déjela durante algún tiempo con la alimentación desconectada.
Comience a grabar después de que la temperatura dentro de la cámara
baje completamente.
• Si observa los puntos siguientes, podrá grabar películas durante
periodos de tiempo más largos.
– Mantenga la cámara fuera de la luz solar directa.
– Apague la cámara cuando no esté siendo utilizada.
• Cuando [
Formato archivo] está ajustado a [AVCHD], el tamaño de
archivo de películas está limitado a aprox. 2GB
Si el tamaño del archivo de película alcanza aprox. 2GB durante la
grabación, se crea un archivo de película nuevo automáticamente.
ILCE-9
d-830-100-31(1)
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\01ES-ILCE9E38\120OTH.indd
2019/02/19 10:30
ES
102
Especificaciones
Cámara
[Sistema]
Tipo de cámara: Cámara Digital de
Lentes Intercambiables
Objetivo: Sony Objetivo de montura E
[Sensor de imagen]
Formato de imagen: Fotograma
completo de 35mm (35,6mm ×
23,8mm) sensor de imagen CMOS
Número efectivo de píxeles de la
cámara:
Aprox. 24200000 píxeles
Número total de píxeles de la cámara:
Aprox. 28300000 píxeles
[SteadyShot]
Sistema de estabilización de imagen
con sensor de movimiento en la
cámara
[Sistema de enfoque automático]
Sistema de detección: Sistema de
detección de fase/Sistema de
detección de contraste
Rango de sensibilidad: –3EV a +20EV
(en equivalente a ISO 100, F2,0)
[Visor electrónico]
Número total de puntos:
3686400puntos
Aumento: Aprox. 0,78× con objetivo
de 50mm a infinito, –1m
–1
Punto de ojo: Aprox. 23mm desde el
ocular y aprox. 18,5mm desde el
cuadro del ocular a –1m
–1
Ajuste de dioptrías:
–4,0m
–1
a +3,0m
–1
[Monitor]
Unidad TFT de 7,5cm (tipo 3,0), panel
táctil
Número total de puntos:
1440000 puntos
[Control de exposición]
Método de medición: Medición
evaluativa en 1200 zonas
Rango de medición: –3EV a +20EV
(en equivalente a ISO 100 con
objetivo F2,0)
Sensibilidad ISO (Índice de exposición
recomendado):
Imágenes fijas: ISO 100 a
ISO51200 (ISO extendido: Mínimo
ISO 50, máximo ISO 204800)
Películas: equivalente a ISO100 a
ISO51200 (ISO extendido: Mínimo
ISO100, máximo ISO 102400)
[Obturador]
Tipo: Controlado electrónicamente,
travesía vertical, tipo plano focal
Gama de la velocidades:
Imágenes fijas (cuando se toma
con el obturador electrónico):
1/32 000 de segundo* a
30segundo (hasta 1/8 de segundo
en toma continua)
* Disponible solamente en los
modos M (exposición manual)
y S (prioridad del obturador).
Para ver detalles, consulte la
“Guía de ayuda”.
Imágenes fijas (cuando se
toma con obturador mecánico):
1/8000de segundo a 30segundo,
BULB
Películas: 1/8000de segundo a
1/4de segundo
Dispositivos compatibles con
108060i (dispositivos compatibles
con 108050i):
hasta 1/60 (1/50) de segundo en
modo AUTO (hasta 1/30 (1/25) de
segundo en modo Auto obturador
lento)
Velocidad de sincronización del flash:
1/250de segundo (cuando se
utiliza un flash fabricado por Sony)
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\01ES-ILCE9E38\120OTH.indd
2019/02/19 10:30
ILCE-9
d-830-100-31(1)
ES
103
Acerca de este producto
[Formato de grabación]
Formato de archivo: Cumple con JPEG
(DCF Ver. 2.0, Exif Ver. 2.31, MPF
Baseline), RAW (formato ARW 2.3
de Sony)
Película (formato XAVC S): Cumple
con el formato MPEG-4 AVC/H.264
XAVC S ver.1.0
Video: MPEG-4 AVC/H.264
Audio: LPCM 2 canales (48kHz
16bit)
Película (formato AVCHD):
Compatible con formato AVCHD
versión 2,0
Video: MPEG-4 AVC/H.264
Audio: Dolby Digital2canales,
equipado con Dolby Digital Stereo
Creator
• Fabricado bajo licencia de
Dolby Laboratories.
[Soporte de grabación]
SLOT 1: Ranura para tarjetas SD
(compatible con UHS-I y UHS-II)
SLOT 2: Multiranura para
Memory Stick PRO Duo y tarjetas
SD (compatible con UHS-I)
[Terminales de entrada/salida]
Terminal multi/micro USB*:
Hi-Speed USB (USB 2.0)
* Admite dispositivos compatibles
con micro USB.
HDMI: Toma micro HDMI tipo D
Terminal (Micrófono):
Minitoma estéreo de
3,5mm
Terminal (Auriculares):
Minitoma estéreo de
3,5mm
Terminal LAN
Terminal
(Sincronización del flash)
[General]
Clave WW361847
Entrada nominal: 7,2 V
4,1 W
Temperatura de funcionamiento:
0 a 40 °C
Temperatura de almacenamiento:
–20 a 55 °C
Dimensiones (An/Al/Pr) (Aprox.):
126,9 × 95,6 × 73,7mm
126,9 × 95,6 × 63,0 mm
(desde la empuñadura al monitor)
Peso (Aprox.):
673 g (incluyendo la batería y
tarjeta SD)
[LAN inalámbrica]
Formato admitido: IEEE802.11b/g/n
Banda de frecuencia: 2,4 GHz
Seguridad: WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK
Método de conexión:
Wi-Fi Protected Setup™ (WPS)/
Manual
Método de acceso: Modo
Infraestructura
[NFC]
Tipo de etiqueta: Cumple con
NFC Forum Type 3 Tag
[Comunicaciones Bluetooth]
Estándar Bluetooth Ver. 4.1
Banda de frecuencia: 2,4 GHz
ILCE-9
d-830-100-31(1)
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\01ES-ILCE9E38\120OTH.indd
2019/02/19 10:30
ES
104
Cargador de batería BC-QZ1
Entrada nominal:
100- 240V
50/60Hz 0,38A
Salida nominal: 8,4 V
1,6 A
Adaptador de ca (FUENTE
DE ALIMENTACIÓN)
AC-UUD12/AC-UUE12
Entrada nominal:
100- 240V
50/60Hz 0,2A
Salida nominal: 5V
1,5A
Batería recargable NP-FZ100
Tensión nominal: 7,2V
El diseño y las especificaciones están
sujetos a cambios sin previo aviso.
Acerca de la compatibilidad de los
datos de imagen
• Esta cámara cumple con
la norma universal DCF
(Design rule for Camera File system)
establecida por la JEITA (Japan
Electronics and Information
Technology Industries Association).
• No se garantiza la reproducción
en otros equipos de imágenes
grabadas con la cámara ni la
reproducción en la cámara de
imágenes grabadas o editadas con
otros equipos.
Marcas comerciales
• Memory Stick y son marcas
comerciales o marcas comerciales
registradas de Sony Corporation.
• XAVC S y
son marcas
comerciales registradas de
Sony Corporation.
• AVCHD y el logotipo de AVCHD
son marcas comerciales de
Panasonic Corporation y
Sony Corporation.
• Mac es una marca comercial de
Apple Inc., registrada en los Estados
Unidos y en otros países.
• iPhone e iPad son marcas
comerciales de Apple Inc.,
registradas en los Estados Unidos y
en otros países.
• Blu-ray Disc™ y Blu-ray™
son marcas comerciales de la
Blu-ray Disc Association.
• DLNA y DLNA CERTIFIED
son marcas comerciales de
Digital Living Network Alliance.
• Dolby, Dolby Audio y el símbolo de
la doble D son marcas comerciales
de Dolby Laboratories.
• Los términos HDMI y HDMI High-
Definition Multimedia Interface,
y el Logotipo HDMI son marcas
comerciales o marcas registradas
de HDMI Licensing Administrator,
Inc. en los Estados Unidos y en
otros países.
• Microsoft y Windows son
marcas comerciales registradas
o marcas comerciales de
Microsoft Corporation en los
Estados Unidos y/o en otros países.
• El logotipo de SDXC es una marca
comercial de SD-3C, LLC.
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\01ES-ILCE9E38\120OTH.indd
2019/02/19 10:30
ILCE-9
d-830-100-31(1)
ES
105
Acerca de este producto
• Android y Google Play son marcas
comerciales o marcas comerciales
registradas de Google LLC.
• Wi-Fi, el logotipo de Wi-Fi y
Wi-Fi Protected Setup son marcas
comerciales registradas o marcas
comerciales de Wi-Fi Alliance.
• N Mark es una marca comercial o
una marca comercial registrada
de NFC Forum, Inc. en los Estados
Unidos y en otros países.
• La marca de la palabra Bluetooth®
y los logotipos son marcas
comerciales registradas propiedad
de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier
uso de tales marcas por parte de
Sony Corporation es bajo licencia.
• QR Code es una marca comercial de
Denso Wave Inc.
• Además, los nombres de sistemas
y productos utilizados en este
manual son, en general, marcas
comerciales o marcas comerciales
registradas de sus respectivos
desarrolladores o fabricantes. Sin
embargo, las marcas
o
podrán
no ser utilizadas en todos los casos
en este manual.
Acerca del software
aplicado GNU GPL/LGPL
En el producto se incluyen los
software que reúnen los requisitos
necesarios para las siguientes
licencias GNU General Public License
(en lo sucesivo referida como “GPL”)
o GNU Lesser General Public License
(en lo sucesivo referida como “LGPL”).
Esto le informa de que tiene derecho
a acceder a, modificar, y redistribuir
estos programas de software bajo las
condiciones de la licencia GPL/LGPL
suministrada.
El código fuente se proporciona a
través de Internet.
Utilice la URL siguiente para
descargarlo.
http://oss.sony.net/Products/Linux/
Preferiríamos que no se ponga en
contacto con nosotros sobre los
contenidos del código fuente.
Las licencias (en inglés) están
grabadas en la memoria interna de
su producto. Establezca una conexión
Mass Storage (almacenaje masivo)
entre el producto y el ordenador
para leer las licencias en la carpeta
“PMHOME” - “LICENSE”.
En nuestra página web de atención
al cliente se puede encontrar
información adicional sobre este
producto y obtener respuestas a las
preguntas más frecuentes.
ILCE-9
d-830-100-31(1)
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\01ES-ILCE9E38\130IDX.indd
2019/02/19 10:30
ES
106
Índice
A
AF .................................................... 38
AF-C .................................................. 36
AF-S .................................................. 36
Ajuste de dioptrías ............................14
Ajuste del reloj ................................. 33
Ajuste fecha/hora ............................ 33
Área de enfoque .............................. 38
Auto. inteligente .............................. 34
AVCHD .............................................. 58
AWB .................................................. 74
B
Balance de blanco personalizado ... 74
Batería .............................................. 27
Borrar ............................................... 35
Botón de función ........................14, 22
Botón MENU ................................ 13, 69
Botón MOVIE (Película) .....................14
C
Cargar ...............................................26
D
DISP .................................................. 78
DRO .................................................. 75
E
Elementos de MENU ........................ 70
Enf. manual dir. .......................... 36, 42
Enfoque ............................................36
Enfoque automático ........................ 38
Enfoque manual directo ............ 36, 42
Enfoque táctil .................................... 51
Especificaciones ..............................102
F
Fn ................................................14, 22
Formato de archivo de película .......58
Función táctil ....................................50
G
Guía de ayuda .................................... 2
Guía en la cámara .............................. 2
H
HDR .................................................. 75
I
Idioma .............................................. 85
Imagen fija ....................................... 34
Imaging Edge ...................................68
Imaging Edge Mobile ...................... 62
Impresión ......................................... 82
Indicador de enfoque ...................... 37
L
Lista de iconos .................................88
M
MENU ................................................69
MF ................................................36, 41
Modo automático ............................34
Monitor .............................................88
Multiselector .....................................19
N
NFC ............................................... 5, 62
Número de imágenes grabables ..... 97
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\01ES-ILCE9E38\130IDX.indd
2019/02/19 10:30
ILCE-9
d-830-100-31(1)
Índice
ES
107
Índice
O
Objetivo ............................................30
Operación táctil................................50
Ordenador ...................................65, 67
P
Pantall./almoh. táctil .......................50
Película ....................................... 35, 58
PlayMemories Home ....................... 67
Prior. a soporte grab. ....................... 29
Q
Quick Navi ........................................ 23
R
RAW ..................................................54
Reducción de ruido .......................... 70
Reproducción ................................... 35
Rueda de control ..............................19
S
Seguimiento táctil ............................ 53
Sensibilidad ...................................... 73
Software ........................................... 67
T
Tarjeta de memoria.................... 28, 96
Tecla person. ....................................20
Tiempo grabable para películas ......99
Toma sin oscurecimiento .................44
U
Un solo toque (NFC) ......................... 62
V
Volumen ........................................... 83
W
WB .................................................... 74
Wi-Fi ............................................. 5, 62
X
XAVC S 4K ......................................... 58
XAVC S HD ........................................ 58
Z
Zoom digital ..................................... 78
Zoom Imagen Clara ......................... 78
Zoom inteligente ............................. 78
ILCE-9
d-830-100-31(1)
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\02PT-ILCE9E38\010BEF.indd
2019/02/19 10:31
PT
2
Português
Consulte o Guia
de ajuda!
O “Guia de ajuda” é um manual online que pode ler no seu
computador ou smartphone. Consulte-o para mais detalhes
sobre itens do menu, utilização avançada e as informações mais
recentes sobre a câmara.
Digitalize aqui
http://rd1.sony.net/help/ilc/1830/h_zz/
Manual de instruções
(este livro)
Manual da
Câmara
Este manual apresenta
algumas funções básicas.
Para o guia de início rápido,
consulte “Guia de iniciação”
(página26). O “Guia de
iniciação” apresenta os
procedimentos iniciais desde
o momento em que abre a
embalagem até disparar o
obturador para a primeira foto.
O [Manual da Câmara] mostra
explicações dos itens do
menu no monitor da câmara.
Pode extrair rapidamente
informação durante a fotografia.
Selecione um item para o qual
pretende ver uma descrição e,
depois, prima o botão
(Apagar).
ILCE-9 Guia de ajuda
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\02PT-ILCE9E38\010BEF.indd
2019/02/19 10:31
ILCE-9
d-830-100-31(1)
PT
3
Índice
Consulte o Guia de ajuda! ....................................................... 2
Notas sobre a utilização da sua câmara ..................................6
Preparativos para fotografar
Verificar a câmara e os itens fornecidos ................................10
Identificação dos componentes ............................................. 11
Lado dianteiro................................................................ 11
Lado traseiro .................................................................. 13
Lado superior/Vista lateral ............................................15
Parte inferior ..................................................................18
Operações básicas ..................................................................19
Utilização do seletor de controlo ..................................19
Usar o multisseletor .......................................................19
Atribuir funções utilizadas frequentemente a botões
(Tecla Person.) ..........................................................20
Utilização do botão Fn (Função) (menu Função) ......... 22
Como utilizar o ecrã Quick Navi ................................... 24
Guia de iniciação .................................................................... 26
Passo 1: Carregar a bateria ........................................... 26
Passo 2: Inserir a bateria na câmara .............................27
Passo 3: Inserir um cartão de memória ....................... 28
Passo 4: Colocar uma objetiva ..................................... 30
Passo 5: Definir o idioma e o relógio ........................... 33
Passo 6: Fotografar imagens no modo auto ...............34
Fotografar
Focagem ................................................................................. 36
Modo de Focagem........................................................ 36
Foco automático .................................................................... 38
Área de Focagem .......................................................... 38
Focagem man. .........................................................................41
Foco manual direto (DMF) ............................................ 42
PT
ILCE-9
d-830-100-31(1)
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\02PT-ILCE9E38\010BEF.indd
2019/02/19 10:31
PT
4
Definição do obturador.......................................................... 43
Tipo de obturador ................................................... 43
Utilizar o obturador eletrónico ..................................... 44
Visualizar o tempo de disparo
(Apres. tempor. foto.) ............................................... 47
Apresent. início foto...................................................... 47
Fotografia contínua ................................................................48
Utilização da função tátil ....................................................... 50
Funcionamento Tátil ..................................................... 50
Painel tátil/Pad tátil ...................................................... 50
Focagem por toque ....................................................... 51
Seguimento toque ........................................................ 53
Selecionar um tamanho de imagem fixa/qualidade de
imagem .................................................................................. 54
Formato ficheiro ..................................................... 54
Qualidade JPEG ...................................................... 54
Tam. imag. JPEG ..................................................... 55
APS-C/Super 35mm ...................................................... 56
Gravar filmes
Alterar definições para gravação de filmes ........................... 59
Formato ficheiro ...................................................... 59
Defin. Gravação .......................................................60
Utilização das funções de rede
Utilização das funções Wi-Fi/Um só Toque (NFC)/Bluetooth/
LAN com fios .......................................................................... 63
Instalação do Imaging Edge Mobile ............................ 63
Gravar informação de localização nas imagens
captadas ................................................................... 64
Transferir imagens para o servidor FTP ....................... 64
Ligar a câmara a um ponto de acesso sem fios....................65
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\02PT-ILCE9E38\010BEF.indd
2019/02/19 10:31
ILCE-9
d-830-100-31(1)
PT
5
Utilizar um computador
Ligar a câmara a um computador .........................................66
Ligar a um computador ................................................66
Desligar a câmara do computador .............................. 67
Introdução ao software informático ...................................... 68
PlayMemories Home .................................................... 68
Imaging Edge ...............................................................68
Itens do MENU/Lista de ícones
Utilizar itens do MENU ........................................................... 69
Lista de itens do MENU .......................................................... 70
(Definições da Câmara1) ........................................ 70
(Definições da Câmara2) ....................................... 76
(Rede) ......................................................................80
(Reprodução) ...........................................................81
(Configuração) ........................................................ 83
(Meu menu) .............................................................86
Lista de ícones no monitor .................................................... 87
Ícones no ecrã de fotografia ........................................ 87
Ícones no ecrã de reprodução...................................... 92
Acerca deste produto
Especificações ........................................................................ 94
Vida útil da bateria e número de imagens
graváveis .................................................................. 94
Cartões de memória que podem ser usados .............. 95
Número de imagens graváveis ....................................96
Tempos de gravação de filmes ....................................98
Especificações .............................................................101
Índice remissivo ................................................... 105
Para mais detalhes sobre as funções Wi-Fi e Um só toque NFC, consulte
“Guia de ajuda” (página 2).
ILCE-9
d-830-100-31(1)
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\02PT-ILCE9E38\010BEF.indd
2019/02/19 10:31
PT
6
Notas sobre a utilização da sua câmara
Juntamente com esta secção,
consulte também “Precauções” no
Guia de ajuda.
Notas sobre o manuseamento do
produto
• Esta câmara foi concebida para
ser resistente ao pó e aos salpicos,
mas não é garantido que evite
completamente a entrada de
gotículas de água ou poeira.
• Não deixe a objetiva ou o visor
exposto a uma fonte de luz forte
como por exemplo a luz solar. Por
causa da função de condensação
da objetiva, ao fazê-lo pode
provocar fumo, fogo ou um mau
funcionamento no interior do
corpo da câmara ou da objetiva. Se
tiver de deixar a câmara exposta a
uma fonte de luz como a luz solar,
coloque a tampa da objetiva na
objetiva.
• Quando fotografa com
retroiluminação, mantenha o
sol suficientemente afastado do
ângulo de visão. Caso contrário, a
luz solar pode entrar no foco no
interior da câmara e provocar fumo
ou fogo. Mesmo se o sol estiver
ligeiramente afastado do ângulo de
visão, ainda pode provocar fumo
ou fogo.
• Não exponha a objetiva
diretamente a feixes de luz, como
por exemplo raios laser. Isso pode
danificar o sensor de imagem e
causar mau funcionamento da
câmara.
• Não olhe para a luz solar nem
para uma fonte de luz forte
através da objetiva quando estiver
desmontada. Isto pode resultar em
danos irreparáveis para os olhos.
• Não deixe a câmara, os acessórios
fornecidos ou os cartões
de memória ao alcance das
crianças. Podem ser ingeridos
acidentalmente. Se isso ocorrer,
consulte imediatamente um médico.
Notas sobre o monitor e o visor
eletrónico
• O monitor e visor eletrónico são
fabricados usando tecnologia com
uma precisão extremamente alta,
pelo que mais de 99,99% dos píxeis
estão operacionais para utilização
efetiva. Contudo, pode haver
alguns pequenos pontos pretos
e/ou pontos brilhantes (brancos,
vermelhos, azuis ou verdes) que
aparecem constantemente no
monitor e visor eletrónico. Estes
pontos são normais no processo de
fabrico e não afetam em nada as
imagens.
• Quando fotografar com o visor,
pode experimentar sintomas como
por exemplo fadiga visual, fadiga,
enjoo ou náusea. Recomendamos
que faça uma pausa em intervalos
regulares quando estiver a
fotografar com o visor.
• Se o monitor ou o visor eletrónico
estiver danificado, deixe de utilizar
a câmara imediatamente. As peças
danificadas podem lesionar as suas
mãos, rosto, etc.
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\02PT-ILCE9E38\010BEF.indd
2019/02/19 10:31
ILCE-9
d-830-100-31(1)
PT
7
Notas sobre fotografia contínua
Durante fotografia contínua, o
monitor ou visor pode piscar entre o
ecrã de fotografia e um ecrã negro. Se
continuar a ver o ecrã nesta situação,
pode sentir sintomas de desconforto
como uma sensação de mal-estar. Se
sentir sintomas de desconforto, deixe
de usar a câmara e consulte o seu
médico conforme necessário.
Notas sobre gravação durante
longos períodos de tempo ou
gravação de filmes 4K
• O corpo da câmara e a bateria
podem ficar quentes com a
utilização – isso é normal.
• Se a mesma parte da sua pele
toca na câmara durante um
longo período de tempo durante
a utilização da câmara, mesmo
se não sentir a câmara quente,
pode causar sintomas de uma
queimadura de baixa temperatura
como por exemplo vermelhidão ou
bolhas.
Tome especial atenção nas
seguintes situações e use um tripé,
etc.
– Quando usar a câmara num
ambiente de temperatura elevada
– Quando alguém com má
circulação ou problemas de
sensibilidade cutânea usa a
câmara
– Quando usar a câmara com a
[Temp des. alim. auto] definida
para [Alto].
Notas sobre fotografia com um
flash externo
Quando fotografar com um flash
externo, podem aparecer na imagem
listas claras e escuras se a velocidade
do obturador estiver definida para
mais de 1/4000 segundos.
Objetivas/acessórios Sony
A utilização desta unidade com
produtos de outros fabricantes pode
afetar o respetivo desempenho,
originando acidentes ou avarias.
Sobre as especificações dos dados
descritos neste manual
Os dados sobre desempenho e
especificações definem-se sob
as seguintes condições, exceto
conforme descrito neste manual: a
uma temperatura ambiente normal
de 25 ºC, e usando uma bateria
que foi totalmente carregada até
o indicador luminoso de carga ter
desligado.
Aviso sobre direitos de autor
Programas de televisão, filmes,
cassetes de vídeo e outros materiais
podem estar protegidos por direitos
de autor. A gravação não autorizada
destes materiais poderá contrariar o
disposto nas leis de direitos de autor.
ILCE-9
d-830-100-31(1)
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\02PT-ILCE9E38\010BEF.indd
2019/02/19 10:31
PT
8
Notas sobre informação de
localização
Se carregar e partilhar uma imagem
etiquetada com uma localização,
pode revelar acidentalmente
a informação a terceiros. Para
evitar que terceiros obtenham a
sua informação de localização,
defina [
Def. lig. info. locali.] para
[Desligado] antes de fotografar
imagens.
Notas sobre a eliminação ou
transferência deste produto para
outros
Quando eliminar ou transferir este
produto para outros, certifique-se
de que executa a seguinte operação
para proteger a informação privada.
• Selecione [Repor Definições]
[Inicializar].
Notas sobre a eliminação ou
transferência de cartão de
memória para outros
Executar [Formatar] ou [Apagar]
na câmara ou num computador
pode não eliminar completamente
os dados no cartão de memória.
Quando transferir um cartão de
memória para outros, recomendamos
que elimine os dados completamente
usando o software de eliminação de
dados. Quando eliminar um cartão
de memória, recomendamos que o
destrua fisicamente.
Nota sobre as funções de rede
Quando utiliza as funções de rede,
outras pessoas não intencionais
na rede podem aceder à câmara,
dependendo do ambiente de
utilização.
Por exemplo, pode ocorrer acesso
não autorizado à câmara em
ambientes de rede em que outro
dispositivo de rede esteja ligado
ou possa ligar-se sem autorização.
A Sony não se responsabiliza por
qualquer perda ou danos causados
pela ligação a esses ambientes de
rede.
Como desligar temporariamente
funções da rede sem fios (Wi-Fi,
etc.)
Quando estiver a bordo de um avião,
etc., pode desligar temporariamente
todas as funções da rede sem fios
usando [Modo avião].
ATENÇÃO
Por segurança, não ligue ao terminal
LAN o conector para cablagem de
dispositivo periférico que possa ter
tensão excessiva. Siga as instruções
para o terminal LAN.
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\02PT-ILCE9E38\010BEF.indd
2019/02/19 10:31
ILCE-9
d-830-100-31(1)
PT
9
Cabo de alimentação
Para os clientes no Reino Unido,
Irlanda, Malta, Chipre e Arábia Saudita
Use o cabo de alimentação (A).
Por razões de segurança, o cabo
de alimentação (B) não se destina
aos países/regiões acima e, por
conseguinte, não deve ser usado.
Para os clientes noutros países/
regiões da UE
Use o cabo de alimentação (B).
(A) (B)
Cabo LAN
Utilize um cabo de Par Trançado
Blindado (STP) de Categoria 5e ou
superior com elevado desempenho
de blindagem.
ILCE-9
d-830-100-31(1)
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\02PT-ILCE9E38\020PRE.indd
2019/02/19 10:31
PT
10
Preparativos para fotografar
Verificar a câmara e os itens fornecidos
O número entre parênteses indica
o número de peças.
• Câmara (1)
• Transformador de CA (1)
O tipo de transformador de CA
pode diferir consoante o país/
região.
• Carregador de pilhas (1)
• Cabo de alimentação (1)*
* Vários cabos de alimentação
podem ser fornecidos com este
equipamento. Utilize o que for
adequado para o seu país/
região. Consulte a página9.
• Bateria recarregável
NP-FZ100(1)
• Cabo micro USB (1)
• Correia do ombro (1)
• Tampa do corpo da câmara (1)
(Colocada na câmara)
• Protetor do cabo (1)
• Tampa da sapata (1) (Colocada
na câmara)
• Ocular (1) (Colocada na câmara)
• Manual de instruções (1) (este
manual)
• Guia de referência (1)
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\02PT-ILCE9E38\020PRE.indd
2019/02/19 10:31
ILCE-9
d-830-100-31(1)
PT
11
Preparativos para fotografar
PT
11
Preparativos para fotografar
Identificação dos componentes
Veja as páginas entre parênteses para mais detalhes.
Lado dianteiro
Interruptor ON/OFF
(Alimentação) (33)/Botão
do obturador (34)
Marca da posição do
sensor de imagem
• O sensor de imagem é o
sensor que converte luz
num sinal elétrico. A marca
mostra a localização do
sensor de imagem. Quando
mede a distância exata entre
a câmara e o motivo, veja a
posição da linha horizontal.
• Se o motivo estiver mais
próximo do que a distância
de fotografia mínima da
objetiva, o foco não pode
ser confirmado. Certifique-se
de que calcula a distância
suficiente entre o motivo e a
câmara.
ILCE-9
d-830-100-31(1)
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\02PT-ILCE9E38\020PRE.indd
2019/02/19 10:31
PT
12
Seletor dianteiro
Pode ajustar rapidamente as
definições para cada modo de
fotografia.
Sensor remoto de
infravermelhos
Botão de soltar a objetiva
(32)
Wi-Fi/antena Bluetooth
(incorporada)
Microfone*
Iluminador AF (72)/Luz do
temp. auto
Quando a objetiva estiver retirada
Índice de montagem (31)
Sensor de imagem**
Montagem
Contactos da objetiva**
* Não tape este componente
durante a gravação de filme. Ao
fazê-lo pode causar ruído ou
diminuir o volume.
** Não toque diretamente nestes
componentes.
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\02PT-ILCE9E38\020PRE.indd
2019/02/19 10:31
ILCE-9
d-830-100-31(1)
PT
13
Preparativos para fotografar
Lado traseiro
Ocular
Para retirar a ocular
Empurre as pegas na parte
inferior da ocular para a
esquerda e direita e levante a
ocular.
Retire a proteção da
ocular quando colocar
um visor de ângulo
(vendido separadamente).
Além disso, selecione MENU
(Definições da Câmara2)
[FINDER/MONITOR], e
depois comute [Visor(Manual)]
e [Monitor(Manual)].
Visor
Botão C3 (Botão Personaliz. 3)
(20)
Botão MENU (69)
Monitor/Painel tátil (50)
Pode ajustar o monitor para um
ângulo facilmente visualizável
e fotografar de qualquer
posição.
Sensor dos olhos
ILCE-9
d-830-100-31(1)
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\02PT-ILCE9E38\020PRE.indd
2019/02/19 10:31
PT
14
Seletor de ajuste de dioptria
Ajuste o seletor de ajuste
de dioptria de acordo com a
sua visão até a visualização
aparecer claramente no visor.
Se for difícil operar o seletor
de ajuste de dioptria, retire
a ocular antes de operar o
seletor.
Botão MOVIE (Filme) (35)
Para fotografia: botão AF-ON
(Ligar AF)
Para visualização: botão
(Ampliar)
Seletor traseiro
Pode ajustar rapidamente as
definições para cada modo de
fotografia.
Para fotografia: botão AEL
Para visualização: botão
(Índice de imagens)
Multisseletor (19)
Interruptor da tampa da
ranhura do suporte
Para fotografar: botão Fn
(Função) (22)
Para visualização: botão
(Env. p/ Smartphone)
Pode visualizar o ecrã para
[Env. p/ Smartphone] premindo
este botão.
Seletor de controlo (19)
Luz de acesso
Para fotografar: botão C4
(Botão Personaliz. 4) (20)
Para visualização: botão
(Apagar) (35)
Botão (Reprodução)
(35)
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\02PT-ILCE9E38\020PRE.indd
2019/02/19 10:31
ILCE-9
d-830-100-31(1)
PT
15
Preparativos para fotografar
Lado superior/Vista lateral
Botão de soltar o bloqueio do
seletor do modo de avanço
Superior: Seletor do modo de
avanço
Inferior: Seletor do modo de
foco (36)
Botão de soltar o bloqueio do
seletor do modo de foco
Terminal LAN
Terminal (Sinc flash)
Altifalante
Tomada (Microfone)
Quando estiver ligado
um microfone externo, o
microfone incorporado desliga
automaticamente. Quando
o microfone externo for do
tipo de alimentação plugin, a
alimentação do microfone é
fornecida pela câmara.
Tomada (Auscultadores)
Micro tomada HDMI
Luz de carregamento
Multi Terminal/Terminal Micro
USB* (66)
Este terminal suporta
dispositivos compatíveis com
Micro USB.
ILCE-9
d-830-100-31(1)
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\02PT-ILCE9E38\020PRE.indd
2019/02/19 10:31
PT
16
Sapata multi-interface*
Alguns acessórios podem
não entrar completamente e
sobressair para trás a partir da
sapata multi-interface. Todavia,
quando o acessório atingir a
parte dianteira da sapata, a
ligação fica concluída.
Botão de soltar o bloqueio do
seletor de modo
Seletor de modo (35)
Botão C2 (Botão Personaliz. 2)
(20)
Botão C1 (Botão Personaliz. 1)
(20)
Seletor de compensação da
exposição
Olhal para a correia de ombro
Coloque ambas as
extremidades da correia na
câmara.
(Marca N) (63)
• Esta marca indica o ponto de
toque para ligar a câmara e
um Smartphone com NFC.
• NFC (Near Field
Communication) é uma
norma internacional de
tecnologia de comunicação
sem fios de curto alcance.
SLOT 1 (Ranhura do cartão de
memória 1) (28)
Suporta cartões SD apenas
(compatíveis com UHS-I e
UHS-II)
SLOT 2 (Ranhura do cartão de
memória 2) (30)
Suporta cartões SD
(compatíveis com UHS-I) e
Memory Stick PRO Duo
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\02PT-ILCE9E38\020PRE.indd
2019/02/19 10:31
ILCE-9
d-830-100-31(1)
PT
17
Preparativos para fotografar
* Para mais detalhes sobre
acessórios compatíveis para a
sapata multi-interface e o Multi
Terminal/Terminal Micro USB, visite
o website da Sony, ou consulte
o seu concessionário Sony ou
serviço local de assistência Sony
autorizado. Os acessórios para
a base para acessórios podem
também ser usados. Não se
garantem as operações com
acessórios de outros fabricantes.
Para colocar o protetor do cabo
Use o protetor do cabo para evitar
que o cabo HDMI se desligue
quando fotografar imagens com
o cabo HDMI ligado. Abra ambas
as tampas da tomada e insira
um cabo HDMI na câmara. Gire
a tampa da micro tomada HDMI
para baixo e prenda o protetor
do cabo conforme ilustrado para
que a ponta do protetor do cabo
encaixe na fenda debaixo do Multi
Terminal/Terminal Micro USB.
Segure o protetor do cabo com o
parafuso de ligação. Depois segure
o cabo HDMI com o seletor de
fixação.
Encaixe a ponta na
fenda
Seletor de
fixação
Parafuso de ligação
ILCE-9
d-830-100-31(1)
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\02PT-ILCE9E38\020PRE.indd
2019/02/19 10:31
PT
18
Parte inferior
Ranhura de inserção da bateria
(27)
Tampa do compartimento da
bateria (27)
Orifício do encaixe do tripé
Utilize um tripé com um
parafuso inferior a 5,5 mm de
comprimento. Caso contrário,
pode não fixar a câmara com
firmeza e danificar a câmara.
Alavanca de soltar a tampa do
compartimento da bateria
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\02PT-ILCE9E38\020PRE.indd
2019/02/19 10:31
ILCE-9
d-830-100-31(1)
PT
19
Preparativos para fotografar
Operações básicas
Utilização do seletor de controlo
• Pode selecionar itens de definição rodando ou carregando no lado
superior/inferior/esquerdo/direito do seletor de controlo. A sua seleção
é determinada quando carrega no centro do seletor de controlo.
• As funções DISP (Definição de Visualização) e ISO (ISO) são atribuídas ao
lado superior/direito do seletor de controlo. Além disso, pode atribuir as
funções selecionadas ao lado esquerdo/direito/inferior e ao centro do
seletor de controlo e à rotação do seletor de controlo.
• Durante a reprodução, pode visualizar a imagem seguinte/anterior
carregando no lado direito/esquerdo do seletor de controlo ou rodando
o seletor de controlo.
Usar o multisseletor
• Coloque o seu dedo por cima do multisseletor para o manipular com
mais precisão.
• Quando [Área de Focagem] estiver definida para [Zona], [Ponto flexível],
ou [Ponto flexível expan.], pode deslocar a área de focagem carregando
para cima/para baixo/esquerda/direita no multisseletor.
• A função [Focagem standard] é atribuída ao centro do multisseletor nas
predefinições.
ILCE-9
d-830-100-31(1)
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\02PT-ILCE9E38\020PRE.indd
2019/02/19 10:31
PT
20
Atribuir funções utilizadas frequentemente a botões
(Tecla Person.)
Pode utilizar a função da tecla personalizada para atribuir as funções
que utiliza mais frequentemente às teclas de funcionamento fácil. Isto
permite-lhe saltar o processo de selecionar itens no MENU podendo voltar
a chamar as funções mais rapidamente.
Pode também atribuir [Não definido] às teclas de funcionamento fácil
para evitar uma utilização acidental.
Pode atribuir funções às teclas personalizadas separadamente para
o modo de gravação de imagens fixas (
Tecla Person.), modo de
gravação de filmes (
Tecla Person.) e modo de reprodução
(
Tecla Person.).
• As funções atribuíveis variam dependendo das teclas.
Pode atribuir funções às seguintes teclas.
Botão AF-ON
Botão Personaliz. 3
Botão Personaliz. 2
Botão Personaliz. 1
Função Botão AEL
Funç. Botão Central
Roda de Controlo /
Fun. Botão Esquerdo /
Funç. Botão Direito /
Botão para Baixo
Botão Personaliz. 4
Bot. cent multi-selet
Botão Fn/
Sugestão
• Pode voltar a chamar funções mais rapidamente utilizando o menu Função
(página22) para configurar cada definição diretamente a partir do botão
Fn, juntamente com as teclas personalizadas.
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\02PT-ILCE9E38\020PRE.indd
2019/02/19 10:31
ILCE-9
d-830-100-31(1)
PT
21
Preparativos para fotografar
O seguinte é o procedimento para atribuir a função [AF Olhos] ao botão
AEL .
1
MENU (Definições da Câmara2) [ Tecla Person.].
• Se quiser atribuir uma função para voltar a chamar enquanto grava
filmes, selecione [
Tecla Person.]. Se quiser atribuir uma função
para voltar a chamar durante a reprodução de imagens, selecione
[
Tecla Person.].
2
Vá para o ecrã [Traseira1] usando o lado esquerdo/direito do
seletor de controlo. Depois, selecione [Função Botão AEL] e
carregue no centro do seletor de controlo.
3
Carregue no lado esquerdo/direito do seletor de controlo até
[AF Olhos] ser apresentado. Selecione [AF Olhos] e depois
carregue no centro.
• Se premir o botão AEL no modo de fotografia de imagens fixas e os
olhos forem detetados, [AF Olhos] será ativado e a câmara irá focar
nos olhos. Fotografe as imagens enquanto mantém premido o botão
AEL.
Nota
• Pode também atribuir funções de fotografia ao botão de manutenção do foco
na objetiva. No entanto, algumas objetivas não têm um botão de manutenção
do foco.
• Se atribuir [Manter person. (
)] a uma tecla personalizada utilizando a
[
Tecla Person.], mas a função não estiver disponível no modo de gravação
de filmes, como [
Qualidade JPEG] ou [Modo flash], a função não pode
voltar a ser chamada quando carregar na tecla no modo de gravação de
filmes.
• Se atribuir [Mant. pers. (
/ )] a uma tecla personalizada usando
[
Tecla Person.], a câmara mudará para o modo de fotografia e voltará a
chamar a função atribuída quando carregar na tecla no modo de reprodução.
ILCE-9
d-830-100-31(1)
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\02PT-ILCE9E38\020PRE.indd
2019/02/19 10:31
PT
22
Utilização do botão Fn (Função) (menu Função)
O menu Função é um menu com 12 funções
que é apresentado na parte inferior do
ecrã quando prime o botão Fn (Função) no
modo de fotografia. Pode aceder às funções
utilizadas frequentemente mais rapidamente
registando-as no menu de função.
Sugestão
• Pode voltar a chamar as funções mais rapidamente, utilizando a função
da tecla personalizada (página20) para atribuir as funções utilizadas
frequentemente às teclas desejadas, juntamente com o menu de função.
1
Carregue repetidamente em
DISP no seletor de controlo
para visualizar um modo de
ecrã sem ser [Para o visor], e
depois carregue no botão Fn
(Função).
Botão Fn
2
Selecione a função desejada
carregando no lado superior/
inferior/esquerdo/direito do
seletor de controlo.
3
Selecione a definição desejada rodando o seletor dianteiro, e
carregue no centro do seletor de controlo.
• Algumas funções podem ser ajustadas com precisão usando o seletor
traseiro.
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\02PT-ILCE9E38\020PRE.indd
2019/02/19 10:31
ILCE-9
d-830-100-31(1)
PT
23
Preparativos para fotografar
Para ajustar as definições dos ecrãs de definição
dedicados
Selecione a função desejada no passo 2,
depois carregue no centro do seletor de
controlo. Aparecerá o ecrã de definição
dedicado para a função. Siga o manual
de operação para ajustar as definições.
Guia de operação
Mudar as funções no menu de função
(Defin. Menu Função)
O seguinte é o procedimento para mudar [Modo de avanço] no menu de
função para [Linha grelha].
MENU (Definições da Câmara2)
[Defin. Menu Função].
Selecione
(Modo de avanço) entre as doze funções
no menu de função usando o lado superior/inferior/
esquerdo/direito do seletor de controlo e depois carregue
no centro.
Prima o lado esquerdo/direito do seletor de controlo até
[Linha grelha] ser visualizada. Selecione [Linha grelha] e
depois carregue no centro.
• (Linha grelha) será apresentada na localização antiga de
(Modo de avanço) no menu de função.
ILCE-9
d-830-100-31(1)
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\02PT-ILCE9E38\020PRE.indd
2019/02/19 10:31
PT
24
Como utilizar o ecrã Quick Navi
O ecrã Quick Navi é uma função otimizada para fotografia com o visor,
que lhe permite controlar diretamente as definições.
1
Selecione MENU (Definições da Câmara2)
[Botão DISP] [Monitor].
2
Coloque uma marca em [Para o visor] e depois selecione
[Confirmar].
3
Carregue em DISP no seletor de controlo para definir o modo
de ecrã para [Para o visor].
4
Prima o botão Fn para comutar para o ecrã Quick Navi.
• Os conteúdos visualizados e respetivas posições nas ilustrações são
apenas orientações, e podem diferir das visualizações reais.
Modo auto
Modo P/A/S/M
5
Selecione uma função para definir carregando no lado
superior/inferior/esquerdo/direito do seletor de controlo.
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\02PT-ILCE9E38\020PRE.indd
2019/02/19 10:31
ILCE-9
d-830-100-31(1)
PT
25
Preparativos para fotografar
6
Selecione a definição desejada rodando o seletor dianteiro.
• Algumas funções podem ser ajustadas com precisão usando o
seletor traseiro.
Para ajustar as definições dos ecrãs de definição
dedicados
Selecione a função desejada no passo 5,
depois carregue no centro do seletor de
controlo. Aparecerá o ecrã de definição
dedicado para a função. Siga o manual
de operação para ajustar as definições.
Guia de operação
Nota
• Os itens a cinzento no ecrã Quick Navi não são ajustáveis.
• Quando utilizar [Modo criativo], etc., algumas definições só podem ser
controladas a partir do ecrã dedicado.
ILCE-9
d-830-100-31(1)
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\02PT-ILCE9E38\020PRE.indd
2019/02/19 10:31
PT
26
Guia de iniciação
Passo 1: Carregar a bateria
1
Insira a bateria no carregador
de pilhas.
• Coloque a bateria no carregador
de pilhas na direção da .
• Deslize a bateria na direção da
seta até onde conseguir ir.
2
Ligue o cabo de alimentação
(fornecido) ao carregador de
pilhas e ligue este à tomada de
parede.
A luz CHARGE no carregador de
pilhas acenderá a laranja e iniciar-
se-á o carregamento.
Luz CHARGE (laranja)
Acesa: A carregar
Intermitente: Erro de carregamento
ou o carregamento parou
temporariamente porque a
temperatura não está dentro da
variação correta
Luz CHARGE
A uma tomada de
parede
• Quando o carregamento tiver terminado, a luz CHARGE e todos os
indicadores desligam.
• O tempo de carregamento (carga completa): aproximadamente
150
min. (quando carrega uma bateria totalmente descarregada a
uma temperatura de 25 °C)
• Quando usar uma bateria completamente nova ou uma bateria que
não tenha sido usada durante um longo período de tempo, a luz
CHARGE pode piscar rapidamente quando a bateria for carregada
pela primeira vez. Se isso acontecer, retire a bateria e depois volte a
inseri-la para recarregar.
• Certifique-se de que usa apenas baterias genuínas da marca Sony.
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\02PT-ILCE9E38\020PRE.indd
2019/02/19 10:31
ILCE-9
d-830-100-31(1)
PT
27
Preparativos para fotografar
Passo 2: Inserir a bateria na câmara
1
Abra a tampa do
compartimento da bateria.
2
Insira a bateria enquanto
carrega na alavanca de
bloqueio com a ponta da
bateria até a bateria encaixar
no lugar.
Alavanca de bloqueio
3
Feche a tampa.
ILCE-9
d-830-100-31(1)
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\02PT-ILCE9E38\020PRE.indd
2019/02/19 10:31
PT
28
Para carregar a bateria enquanto estiver inserida na
câmara
Desligue a câmara e ligue-a ao Transformador de CA (fornecido) usando o
cabo micro USB (fornecido), depois ligue o Transformador de CA à tomada
de parede.
Se ligar a câmara, a alimentação será fornecida a partir da tomada de
parede e poderá operar a câmara. Contudo, a bateria não será carregada.
Para retirar a bateria
Certifique-se de que a luz de acesso
(página 14) não está acesa, e
desligue a câmara. Depois, deslize
a alavanca de bloqueio e retire a
bateria. Tenha cuidado para não
deixar cair a bateria.
Alavanca de bloqueio
Passo 3: Inserir um cartão de memória
Para mais detalhes sobre cartões de memória que podem ser usados com
esta câmara, consulte a página 95.
1
Abra a tampa do cartão de
memória.
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\02PT-ILCE9E38\020PRE.indd
2019/02/19 10:31
ILCE-9
d-830-100-31(1)
PT
29
Preparativos para fotografar
2
Insira o cartão SD na ranhura 1.
Ranhura 1 (inferior): Suporta
cartões SD (compatíveis com
UHS-I e UHS-II)
Ranhura 2 (superior): Suporta
cartões SD (compatíveis com
UHS-I) e Memory Stick PRO Duo
Ranhura 2 Ranhura 1
• Com o canto recortado virado na direção ilustrada, insira o cartão de
memória até fixar no lugar com um clique.
• Pode mudar a ranhura do cartão de memória a utilizar
selecionando MENU
(Configuração) [Def. suporte grav.]
[Prior. suporte grav.].
A ranhura 1 é usada nas predefinições.
• Use a ranhura 1 quando estiver a usar apenas um cartão SD.
• Use a ranhura 2 quando estiver a usar Memory Stick. Neste caso,
defina [Prior. suporte grav.] para [Ranhura 2].
3
Feche a tampa.
Sugestão
• Quando utiliza um cartão de memória com a câmara pela primeira vez,
recomenda-se que formate o cartão na câmara para obter um desempenho
mais estável do cartão de memória (página 85).
Nota
• Não insira um Memory Stick na ranhura 1. Isso pode provocar uma avaria.
ILCE-9
d-830-100-31(1)
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\02PT-ILCE9E38\020PRE.indd
2019/02/19 10:31
PT
30
Para retirar o cartão de memória
Certifique-se de que a luz de acesso
(página 14) não está acesa,
e depois empurre o cartão de
memória para dentro uma vez para
o retirar.
Luz de acesso
Para gravar para cartões de memória em duas ranhuras
A ranhura 1 é usada nas predefinições. Se não pretender alterar as
definições e usar apenas um cartão de memória, use a ranhura 1.
Ao inserir outro cartão de memória na ranhura 2, pode gravar as mesmas
imagens para os dois cartões de memória simultaneamente ou gravar
um tipo diferente de imagem (imagens fixas/filmes) para cada cartão de
memória ([Modo de Gravação] em [Def. suporte grav.]) (página
85).
Passo 4: Colocar uma objetiva
1
Retire a tampa do corpo da
câmara e a tampa de trás
da objetiva da traseira da
objetiva.
• Quando mudar a objetiva,
faça-o rapidamente num
ambiente sem pó para impedir
que pó ou detritos entrem na
câmara.
• Recomenda-se que coloque
a tampa da frente da objetiva
quando tiver fotografado.
Tampa de trás da objetiva
Tampa do
corpo da
câmara
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\02PT-ILCE9E38\020PRE.indd
2019/02/19 10:31
ILCE-9
d-830-100-31(1)
PT
31
Preparativos para fotografar
2
Monte a objetiva alinhando as
duas marcas brancas do índice
(índices de montagem) na
objetiva e na câmara.
• Segure na câmara com a
objetiva virada para baixo para
evitar que pó ou detritos entrem
na câmara.
3
Enquanto empurra a objetiva
ligeiramente em direção
da câmara, rode a objetiva
lentamente na direção da seta
até fazer clique na posição
bloqueada.
Nota
• Certifique-se de que segura na objetiva direita e não faz força quando coloca
uma objetiva.
• Não carregue no botão de soltar a objetiva quando colocar uma objetiva.
• O adaptador para montagem (vendido separadamente) é necessário para
usar uma objetiva de montagem tipo A (vendido separadamente). Para mais
detalhes, consulte o manual de instruções fornecido com o adaptador para
montagem.
• Se quiser fotografar imagens “full-frame”, utilize uma objetiva compatível com
o tamanho “full-frame”.
• Quando transporta a câmara com uma objetiva colocada, segure firmemente
na câmara e na objetiva.
• Não segure na parte da objetiva que esteja saída para fazer zoom ou
ajustamento do foco.
ILCE-9
d-830-100-31(1)
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\02PT-ILCE9E38\020PRE.indd
2019/02/19 10:31
PT
32
Para retirar a objetiva
Continue a carregar no botão de
soltar a objetiva e rode a objetiva na
direção da seta até parar.
Botão de soltar a objetiva
Objetivas compatíveis
As objetivas compatíveis com esta câmara são as seguintes:
Objetiva Compatibilidade com a câmara
Objetiva de
montagem tipo A
Objetiva compatível
com formato “full-
frame” de 35 mm
(É necessário um
Adaptador para montagem
(vendido separadamente)
opcional compatível com o
formato “full-frame”)
Objetiva dedicada
de tamanho APS-C
*
(É necessário um
Adaptador para montagem
(vendido separadamente)
opcional)
Objetiva de
montagem tipo E
Objetiva compatível
com formato “full-
frame” de 35 mm
Objetiva dedicada
de tamanho APS-C
*
* As imagens serão gravadas em tamanho APS-C. O ângulo de visão
corresponderá aproximadamente a 1,5 vezes a distância focal indicada na
objetiva. (Por exemplo, o ângulo de visão corresponderá a 75 mm quando
estiver colocada uma objetiva de 50 mm.)
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\02PT-ILCE9E38\020PRE.indd
2019/02/19 10:31
ILCE-9
d-830-100-31(1)
PT
33
Preparativos para fotografar
Passo 5: Definir o idioma e o relógio
1
Regule o interruptor ON/OFF
(Alimentação) para “ON” para
ligar a câmara.
Interruptor ON/OFF (Alimentação)
2
Selecione o idioma desejado e
depois carregue no centro do
seletor de controlo.
Seletor de controlo
3
Certifique-se de que [Confirmar] está selecionado no ecrã e
depois carregue no centro.
4
Selecione a localização geográfica desejada, e depois carregue
no centro.
5
Selecione [Data/Hora] usando o lado superior/inferior do
seletor de controlo ou rodando o seletor de controlo, e depois
carregue no centro.
6
Selecione o item desejado carregando no lado superior/
inferior/esquerdo/direito do seletor de controlo, e depois
carregue no centro.
ILCE-9
d-830-100-31(1)
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\02PT-ILCE9E38\020PRE.indd
2019/02/19 10:31
PT
34
7
Repita os passos 5 e 6 para definir outros itens, depois
selecione [Confirmar] e carregue no centro.
Sugestão
• Para repor a definição de data e hora, use MENU (página 85).
Nota
• Esta câmara não tem uma função para inserção de data nas imagens.
Pode inserir a data nas imagens e depois guardar e imprimi-las usando
PlayMemories Home (apenas em Windows).
Passo 6: Fotografar imagens no modo auto
1
Carregue e mantenha carregado o botão de soltar o bloqueio
no centro do seletor de modo, depois rode o seletor de modo
para definir para
.
O modo de fotografia será definido para (Auto inteligente).
2
Olhe para o visor ou o monitor e segure na câmara.
3
Defina o tamanho do motivo rodando o anel de zoom da
objetiva quando a objetiva zoom estiver colocada.
4
Carregue até meio no botão do obturador para focar.
• Quando a imagem estiver focada, um indicador (como por exemplo
) acenderá.
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\02PT-ILCE9E38\020PRE.indd
2019/02/19 10:31
ILCE-9
d-830-100-31(1)
PT
35
Preparativos para fotografar
5
Carregue completamente no botão do obturador.
Para gravar filmes
Carregue no botão MOVIE para iniciar/parar a gravação.
Para reproduzir imagens
Carregue no botão (Reprodução) para reproduzir imagens. Pode
selecionar a imagem desejada usando o seletor de controlo.
Para apagar a imagem visualizada
Carregue no botão (Apagar) enquanto uma imagem estiver visualizada
para a apagar. Selecione [Apagar] usando o seletor de controlo no ecrã
de confirmação, e depois carregue no centro do seletor de controlo para
apagar a imagem.
Para fotografar imagens nos vários modos de fotografia
Defina o seletor de modo para o modo pretendido dependendo do
motivo ou das funções que quer usar.
ILCE-9
d-830-100-31(1)
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\02PT-ILCE9E38\030BAS.indd
2019/02/19 10:31
PT
36
Fotografar
Focagem
Modo de Focagem
Seleciona o método de foco para se adequar ao movimento do motivo.
Rode o seletor do modo de foco
enquanto carrega no botão de
soltar o bloqueio do seletor
do modo de foco e seleciona o
modo desejado.
Botão de soltar o bloqueio
do seletor do modo de foco
Seletor do modo de foco
AF-S (Disparo único AF): O produto bloqueia o foco assim que a focagem
estiver concluída. Use isto quando o motivo estiver estático.
AF-C (AF Contínua): O produto continua a focar enquanto o botão do
obturador estiver carregado e mantido até meio. Use isto quando o
motivo estiver em movimento. No modo [AF Contínua], não há sinal
sonoro quando a câmara foca.
DMF (Foc.Man.Diret): Pode efetuar ajustes precisos manualmente
após efetuar o foco automático, permitindo-lhe focar num motivo
mais rapidamente do que quando usa o foco manual do início. Isto é
conveniente em situações como fotografia macro.
MF (Focagem man.): Ajusta o foco manualmente. Se não conseguir focar
no motivo pretendido usando foco automático, use foco manual.
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\02PT-ILCE9E38\030BAS.indd
2019/02/19 10:31
ILCE-9
d-830-100-31(1)
PT
37
Fotografar
PT
37
Fotografar
Indicador de foco
(aceso): O motivo está focado e o foco bloqueado.
(intermitente): O motivo não está focado.
(aceso): O motivo está focado. O foco será ajustado continuamente de
acordo com os movimentos do motivo.
(aceso): Focagem em curso.
Motivos sobre os quais é difícil focar usando foco
automático
• Motivos escuros e distantes
• Motivos com contraste fraco
• Motivos vistos através de vidro
• Motivos em movimento rápido
• Luz refletiva ou superfícies brilhantes
• Luz intermitente
• Motivos em contraluz
• Padrões repetitivos contínuos, tais como fachadas de edifícios
• Motivos na área de focagem com distâncias focais diferentes
Nota
• Quando [AF Contínua] estiver definido, o ângulo de visão pode mudar pouco
a pouco enquanto foca. Isto não afeta em si as imagens gravadas.
• Mesmo se o seletor do modo de foco estiver definido para AF-S ou DMF, o
modo de focagem comutará para [AF Contínua] quando gravar filmes ou
quando o seletor de modo estiver definido para
.
Sugestão
• No modo [AF Contínua], pode bloquear o foco carregando e mantendo
carregado o botão ao qual foi atribuída a função [Fixar foco] (página 20).
• Quando define o foco para infinito no modo de focagem manual ou no modo
de focagem manual direto, certifique-se de que o foco está sobre um motivo
suficientemente distante verificando o monitor ou o visor.
ILCE-9
d-830-100-31(1)
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\02PT-ILCE9E38\030BAS.indd
2019/02/19 10:31
PT
38
Foco automático
Área de Focagem
Seleciona a área de focagem. Use esta função quando for difícil focar
corretamente no modo de focagem automática.
MENU (Definições da Câmara1) [Área de Focagem]
definição desejada.
Grande: Foca num motivo abrangendo automaticamente toda a gama
do ecrã. Quando carrega até meio no botão do obturador no modo de
fotografia de imagem fixa, visualiza-se uma moldura verde em torno da
área que está focada.
Zona: Selecione uma zona no monitor na qual foca e o produto
selecionará automaticamente uma área de focagem.
Centro: Foca automaticamente num motivo no centro da imagem. Use
juntamente com a função de bloqueio de foco para criar a composição
que pretende.
Ponto flexível: Permite-lhe deslocar o quadro de focagem para o
ponto desejado no ecrã e focar num motivo extremamente pequeno
numa área estreita.
Ponto flexível expan.: Se o produto não conseguir focar num único
ponto selecionado, usa os pontos de focagem em torno do ponto
flexível como área de prioridade secundária para focagem.
Seguimento: Quando o botão do obturador for
carregado e mantido carregado até meio, o produto segue o motivo
dentro da área selecionada de foco automático. Esta definição está
disponível apenas quando o [Modo de Focagem] estiver definido para
[AF Contínua]. Aponte o cursor a [Seguimento] no ecrã de definição
[Área de Focagem], e depois ajuste a área pretendida para iniciar o
seguimento usando os lados esquerdo/direito do seletor de controlo.
Pode também deslocar a área de início de seguimento para o ponto
desejado, designando a área como uma zona, ponto flexível ou
expandir o ponto flexível.
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\02PT-ILCE9E38\030BAS.indd
2019/02/19 10:31
ILCE-9
d-830-100-31(1)
PT
39
Fotografar
Exemplos da visualização do quadro de focagem
O quadro de focagem difere da seguinte forma.
Quando focar numa área maior
Quando focar numa área mais pequena
• Quando [Área de Focagem] estiver definida para [Grande] ou [Zona],
o quadro de focagem pode comutar entre “Quando focar numa área
maior” e “Quando focar numa área mais pequena” dependendo do
motivo ou situação.
• Quando colocar uma objetiva de montagem tipo A com um adaptador
para montagem (LA-EA1 ou LA-EA3) (vendido separadamente), pode
ser apresentada a moldura de focagem para “Quando focar numa área
mais pequena”.
Quando o foco for obtido automaticamente com base em toda a gama do
monitor
• Quando usa uma função de zoom sem ser o zoom ótico, a definição
[Área de Focagem] é desativada e o quadro de focagem é mostrado por
uma linha tracejada. O AF opera com prioridade na área central e em
torno dela.
ILCE-9
d-830-100-31(1)
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\02PT-ILCE9E38\030BAS.indd
2019/02/19 10:31
PT
40
Para deslocar a área de focagem
• Pode deslocar a área de focagem em [Ponto flexível],
[Ponto flexível expan.], ou [Zona] operando o multisseletor. Se
atribuir previamente [Focagem standard] ao centro do multisseletor,
pode deslocar o quadro de focagem de volta ao centro do monitor
carregando no centro do multisseletor.
• Pode deslocar o quadro de focagem rapidamente tocando e arrastando
nele no monitor. Defina previamente [Funcionamento Tátil] para [Lig.]
(página 50).
Para seguir o motivo temporariamente
(Seguimento ligado)
Pode mudar temporariamente a definição de [Área de Focagem]
para [Seguimento] enquanto carrega e mantém carregada a tecla
personalizada à qual atribuiu [Seguimento ligado] previamente. A
definição de [Área de Focagem] antes de ter ativado [Seguimento ligado]
irá mudar para a definição de [Seguimento] equivalente.
Por exemplo:
[Área de Focagem] antes de ativar
[Seguimento ligado]
[Área de Focagem] enquanto
[Seguimento ligado] está ativo
[Grande] [Seguimento: Grande]
[Ponto flexível: S] [Seguimento: Ponto flexível S]
[Ponto flexível expan.] [Seguimento: Ponto flexível expan.]
Sugestão
• Nas predefinições, [Área de Focagem] está atribuída ao botão C2.
Nota
• [Área de Focagem] está bloqueada para [Grande] nas seguintes situações:
– [Auto inteligente]
• A área de focagem pode não acender durante fotografia contínua ou quando
o botão do obturador for carregado completamente de uma vez só.
• Quando o seletor de modo estiver definido para
(Filme) ou , ou
durante gravação de filmes, [Seguimento] não pode ser selecionado como
[Área de Focagem].
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\02PT-ILCE9E38\030BAS.indd
2019/02/19 10:31
ILCE-9
d-830-100-31(1)
PT
41
Fotografar
Focagem man.
Quando for difícil obter o foco corretamente no modo de focagem
automática, pode ajustar o foco manualmente.
1
Rode o seletor do modo de
foco enquanto carrega no
botão de soltar o bloqueio
do seletor do modo de foco e
selecione MF.
Seletor do modo de foco
Botão de soltar o bloqueio
do seletor do modo de foco
2
Rode o anel de focagem para
obter foco nítido.
• Quando roda o anel de
focagem, a distância de
focagem é visualizada no
ecrã. A distância para focagem
não é visualizada quando o
adaptador para montagem
(vendido separadamente)
estiver colocado.
3
Carregue no botão do obturador completamente para baixo
para fotografar uma imagem.
Nota
• Quando usar o visor, ajuste o nível de dioptria para obter o foco correto no
visor (página 14).
ILCE-9
d-830-100-31(1)
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\02PT-ILCE9E38\030BAS.indd
2019/02/19 10:31
PT
42
Foco manual direto (DMF)
Pode efetuar ajustes precisos manualmente após efetuar o foco
automático, permitindo-lhe focar num motivo mais rapidamente do que
quando usa o foco manual do início. Isto é conveniente em situações
como fotografia macro.
1
Rode o seletor do modo de
foco enquanto carrega no
botão de soltar o bloqueio
do seletor do modo de foco e
selecione DMF.
Seletor do modo de foco
Botão de soltar o bloqueio
do seletor do modo de foco
2
Carregue até meio no botão do obturador para focar
automaticamente.
3
Continue a manter carregado
o botão do obturador até
meio, e depois rode o anel de
focagem para obter um foco
mais nítido.
• Quando roda o anel de
focagem, a distância de
focagem é visualizada no
ecrã. A distância para focagem
não é visualizada quando o
adaptador para montagem
(vendido separadamente)
estiver colocado.
4
Carregue no botão do obturador completamente para baixo
para fotografar uma imagem.
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\02PT-ILCE9E38\030BAS.indd
2019/02/19 10:31
ILCE-9
d-830-100-31(1)
PT
43
Fotografar
Definição do obturador
Tipo de obturador
Pode definir se fotografa com um obturador mecânico ou um obturador
eletrónico.
MENU (Definições da Câmara2) [ Tipo de obturador]
definição desejada.
Auto: O tipo de obturador é automaticamente comutado com base nas
condições de fotografia e velocidade do obturador.
Obturador mecânico: Fotografa com o obturador mecânico apenas.
Obturador eletrónico: Fotografa com o obturador eletrónico apenas.
Sugestão
• Nas seguintes situações, defina o [ Tipo de obturador] para [Auto] ou
[Obturador eletrónico].
– Quando fotografar com um obturador de alta velocidade num ambiente
luminoso, como por exemplo em exterior com luz solar brilhante, na praia
ou montanhas com neve.
– Quando quiser aumentar a velocidade da fotografia contínua.
Nota
• Em casos raros, o som do obturador pode ser produzido quando a
alimentação estiver desligada mesmo se o [
Tipo de obturador]
estiver definido para [Obturador eletrónico]. Porém, isto não é um mau
funcionamento.
• Nas seguintes situações, o obturador mecânico será ativado mesmo se o
[
Tipo de obturador] estiver definido para [Obturador eletrónico].
– Quando captar uma cor branca padrão para o equilíbrio de brancos
personalizado
– [Registo Caras]
• As seguintes funções estão indisponíveis quando o [
Tipo de obturador]
estiver definido para [Obturador eletrónico].
– Fotografia com flash
–
Long exp.RR
– Fotografia bulb
ILCE-9
d-830-100-31(1)
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\02PT-ILCE9E38\030BAS.indd
2019/02/19 10:31
PT
44
Utilizar o obturador eletrónico
Utilizar o obturador eletrónico permite-lhe executar vários tipos de
fotografia que são difíceis de conseguir usando o obturador mecânico,
como fotografia sem sons ou vibração, fotografia com obturador super
rápido e fotografia sem obscurecimento*.
* Durante fotografia sem obscurecimento, o ecrã não fica obscuro nem perde
fotogramas e pode continuar a olhar para o motivo através do visor ou
monitor enquanto fotografa as imagens.
Tipos de obturador e desempenho da câmara
A gama de velocidades do obturador da câmara, som do obturador,
ocorrência de obscurecimento e disponibilidade do flash para cada
definição são as seguintes:
Tipo de obturador
Auto
Obturador
mecânico
Obturador
eletrónico
Velocidade do
obturador
Fotografia única:
BULB – 1/32000
*
1
*
2
Fotografia
contínua:
1/8 – 1/32000
*
1
*
2
Fotografia única:
BULB – 1/8000
Fotografia
contínua:
30 – 1/8000
Fotografia única:
30 – 1/32000
*
1
*
2
Fotografia
contínua:
1/8 – 1/32000
*
1
*
2
Som do
obturador
Fotografia única:
som do obturador
mecânico
Fotografia
contínua: som
do obturador
eletrónico
Som do obturador
mecânico
Som do obturador
eletrónico
Obscurecimento
Fotografia única:
ocorre
Fotografia
contínua: sem
obscurecimento
*
3
Ocorre
Sem
obscurecimento
*
3
Flash
Disponível
*
4
Disponível Indisponível
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\02PT-ILCE9E38\030BAS.indd
2019/02/19 10:31
ILCE-9
d-830-100-31(1)
PT
45
Fotografar
*
1
A velocidade máxima do obturador é 1/16000 segundo quando o modo
de fotografia não estiver definido para S (Prioridade obturador) ou
M(Exposição manual), ou durante a fotografia bracket com uma definição
diferente de [Bracketing WB] ou [Bracket DRO].
*
2
O valor seguinte após 1/16000 segundo é 1/32000 segundo quando o
modo de fotografia estiver definido para S (Prioridade obturador) ou
M(Exposição manual).
*
3
Quando [Apresent. início foto.] estiver definida para [Lig.], ocorre
obscurecimento apenas quando a primeira imagem for fotografada
(página47).
*
4
A velocidade máxima do obturador é 1/8000 segundo quando executar
fotografia contínua com o flash.
Fotografia avançada usando o obturador eletrónico:
fotografia sem som do obturador
Pode usar o obturador eletrónico para fotografar sem som do obturador.
MENU (Definições da Câmara2)
[ Tipo de obturador] [Obturador eletrónico].
• Selecione [Obturador eletrónico] ou [Auto] para fotografia contínua.
MENU (Definições da Câmara2) [Sinais áudio]
[Desligado] ou [Lig.:outro não obt el].
Fotografia avançada usando o obturador eletrónico:
fotografia contínua sem obscurecimento
Pode usar o obturador eletrónico para executar fotografia contínua com
seguimento de foco e exposição, sem o ecrã ficar obscuro.
MENU (Definições da Câmara2)
[ Tipo de obturador] [Auto] ou [Obturador eletrónico].
Rode o seletor de modo e selecione
(Programa auto),
(Prioridade abertura), (Prioridade obturador), ou
(Exposição manual), depois defina a velocidade do
obturador e valor de abertura. (Por exemplo: velocidade
do obturador de 1/250segundo e valor de abertura de
F2,8)
• O produto não ajustará a exposição no modo de exposição manual
quando [ISO] estiver definido sem ser para [ISO AUTO].
ILCE-9
d-830-100-31(1)
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\02PT-ILCE9E38\030BAS.indd
2019/02/19 10:31
PT
46
Rode o seletor do modo de avanço e
selecione (Fotografia contínua: Hi),
(Fotografia contínua: Mid), ou
(Fotografia contínua: Lo).
Rode o seletor do modo de foco e selecione AF-C
(AF Contínua), depois comece a fotografar imagens.
Sugestão
• Se quiser visualizar o tempo de fotografia no ecrã durante
fotografia sem obscurecimento, ajuste a definição usando MENU
(Definições da Câmara2) [Apres. tempor. foto.].
• Para tirar partido do desempenho da câmara, recomendamos que use um
cartão de memória UHS-II. Quando usar um cartão de memória UHS-II,
insira-o na ranhura 1 de cartão de memória.
Nota
• Quando fotografar sem o som do obturador, faça-o sob a sua própria
responsabilidade, preste suficiente atenção à privacidade e direitos de
imagem do motivo.
• Mesmo se definir a câmara para fotografar sem o som do obturador, não
ficará completamente silenciosa.
• Mesmo se definir a câmara para fotografar sem o som do obturador, a
abertura e foco produzirão sons.
• Quando usar uma objetiva compatível com Avanço da abertura em AF, o som
da unidade de abertura pode ser audível durante a fotografia contínua se
[Acion. abertura AF] estiver definido para [Prioridade à focagem].
• Se definir [Sinais áudio] para [Desligado], a câmara não emitirá sinal sonoro
quando o motivo estiver focado ou quando o temporizador automático
estiver a funcionar.
• Durante fotografia sem obscurecimento, quanto mais lenta a velocidade do
obturador, mais baixa a frequência de atualização do ecrã. Se quiser que o
visor do ecrã esteja uniforme para seguir o motivo, defina a velocidade do
obturador para mais rápida do que 1/125 segundo.
• O obturador eletrónico opera de forma diferente quando estiver colocado na
câmara um adaptador para montagem.
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\02PT-ILCE9E38\030BAS.indd
2019/02/19 10:31
ILCE-9
d-830-100-31(1)
PT
47
Fotografar
Visualizar o tempo de disparo (Apres. tempor. foto.)
Define o método para visualizar no ecrã o tempo de disparo do obturador
durante fotografia sem obscurecimento.
MENU (Definições da Câmara2) [Apres. tempor. foto.]
definição desejada.
Ligado: Tipo1/Ligado: Tipo2: Mostra uma moldura em torno da moldura
de focagem.
Ligado: Tipo3/Ligado: Tipo4: Mostra nos quatro cantos do ecrã.
Desligado: Não mostra o tempo de disparo do obturador durante
fotografia sem obscurecimento.
[Ligado: Tipo1]/[Ligado: Tipo2]
(Exemplo)
[Ligado: Tipo3]/[Ligado: Tipo4]
Apresent. início foto.
Define se deixa o ecrã ficar obscuro quando fotografa a primeira imagem
durante fotografia sem obscurecimento.
MENU (Definições da Câmara2) [Apresent. início foto.]
definição desejada.
Lig.: O ecrã fica obscuro quando fotografa a primeira imagem durante
fotografia sem obscurecimento.
Desligado: O ecrã não fica obscuro quando fotografa a primeira imagem
durante fotografia sem obscurecimento.
ILCE-9
d-830-100-31(1)
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\02PT-ILCE9E38\030BAS.indd
2019/02/19 10:31
PT
48
Fotografia contínua
Fotografa imagens continuamente enquanto carrega e mantém carregado
o botão do obturador.
Rode o seletor do modo de avanço e selecione o modo desejado.
• Rode o seletor do modo de avanço enquanto carrega no botão de soltar
o bloqueio do seletor do modo de avanço.
Fotografia contínua: Hi/ Fotografia contínua: Mid/
Fotografia contínua: Lo
Tipo de obturador
Obturador mecânico Auto/Obturador eletrónico*
1
Fotografia contínua: Hi
5 imagens por
segundo no máximo*
2
20 imagens por segundo
no máximo*
2
*
3
*
4
Fotografia contínua: Mid
5 imagens por
segundo no máximo*
2
10 imagens por segundo
no máximo*
2
Fotografia contínua: Lo
2,5 imagens por
segundo no máximo
5 imagens por segundo no
máximo*
2
*
1
O valor mostrado é a velocidade de fotografia quando [Acion. abertura AF]
está definido para [Normal]. Quando [Acion. abertura AF] estiver definido
para [Prioridade à focagem], a velocidade de disparo contínuo pode ficar
mais lenta.
*
2
O foco é bloqueado para a definição na primeira foto quando
[Acion. abertura AF] estiver definido para [Normal] ou [Prioridade silêncio], e
o valor F for superior a F16.
*
3
Quando o Modo de focagem estiver definido para AF-C (AF Contínua), a
velocidade da fotografia contínua varia dependendo da objetiva colocada.
Para mais detalhes, verifique a página de apoio sobre objetivas compatíveis.
*
4
Durante fotografia com RAW descomprimido, são fotografadas 12 imagens
por segundo no máximo.
Sugestão
• Para ajustar continuamente o foco e exposição durante fotografia contínua,
defina da seguinte forma:
– [Modo de Focagem]: [AF Contínua]
– [
AEL c/ obturador]: [Desligado] ou [Auto]
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\02PT-ILCE9E38\030BAS.indd
2019/02/19 10:31
ILCE-9
d-830-100-31(1)
PT
49
Fotografar
Nota
• Fotografia contínua está indisponível nas seguintes situações:
– [Efeito de imagem] está definido para [Mono. tons ricos].
– [DRO/HDR Auto] está definido para [HDR Auto].
• A velocidade da fotografia contínua diminui quando fotografa com um flash.
Visualização do indicador de tempo restante de fotografia
contínua (Comp. foto. contínua)
Define se visualiza um indicador de tempo
restante em que a fotografia contínua pode ser
executada à mesma velocidade de fotografia.
MENU (Definições da Câmara2)
[Comp. foto. contínua] definição
desejada.
Apresentar sempre: Mostra sempre o indicador
quando o modo de avanço estiver definido
para [Fotografia Contínua].
Apres. apenas foto.: Mostra o indicador apenas
enquanto a fotografia contínua estiver a ser
executada.
Não apresentado: Não mostra o indicador.
Sugestão
• Quando a memória interna da câmara para colocar em memória intermédia
estiver cheia, visualizar-se-á “SLOW” e a velocidade de fotografia contínua
diminuirá.
ILCE-9
d-830-100-31(1)
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\02PT-ILCE9E38\030BAS.indd
2019/02/19 10:31
PT
50
Utilização da função tátil
Funcionamento Tátil
Define se ativa ou não a operação tátil do monitor.
MENU (Configuração) [Funcionamento Tátil]
definição desejada.
Lig.: Ativa a operação tátil.
Desligado: Desativa a operação tátil.
Painel tátil/Pad tátil
As operações táteis quando fotografar com o monitor são referidas como
“operações do painel tátil”, e as operações táteis quando fotografar com o
visor são referidas como “operações da consola tátil”. Pode selecionar se
quer ativar as operações do painel tátil ou as operações da consola tátil.
MENU (Configuração) [Painel tátil/Pad tátil]
definição desejada.
Painel+Pad tátil: Ativa as operações do painel tátil quando fotografa
com o monitor e as operações da consola tátil quando fotografa com
o visor.
Apenas painel tátil: Ativa apenas as operações do painel tátil quando
fotografa com o monitor.
Apenas pad tátil: Ativa apenas as operações da consola tátil quando
fotografa com o visor.
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\02PT-ILCE9E38\030BAS.indd
2019/02/19 10:31
ILCE-9
d-830-100-31(1)
PT
51
Fotografar
Focagem por toque
Pode selecionar um motivo no qual focar usando as operações táteis
nos modos de imagem fixa e gravação de filme. Selecione MENU
(Configuração) [Funcionamento Tátil] [Lig.] previamente.
MENU (Definições da Câmara2) [Funç funcionam. tátil]
[Focagem por toque].
Especificar a posição onde pretende focar no modo de
imagem fixa
Pode focar na posição desejada tocando no monitor.
Selecione uma [Área de Focagem] sem ser [Ponto flexível]
ou [Ponto flexível expan.].
Toque no monitor.
• Quando fotografar com o monitor, toque no motivo para focar.
• Quando fotografar com o visor, pode mover a posição do foco
tocando e arrastando no monitor enquanto olha através do visor.
• Quando o botão do obturador for carregado até meio, a câmara
foca no quadro de focagem. Carregue completamente no botão do
obturador para fotografar imagens.
• Para cancelar a focagem com operações táteis, toque em
ou
carregue no centro do seletor de controlo se fotografar com o
monitor e carregue no centro do seletor de controlo se fotografar
com o visor.
ILCE-9
d-830-100-31(1)
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\02PT-ILCE9E38\030BAS.indd
2019/02/19 10:31
PT
52
Especificar a posição onde pretende focar no modo de
gravação de filme (focagem pontual)
A câmara focará no motivo tocado. A focagem pontual não está
disponível quando fotografar com o visor.
Selecione uma [Área de Focagem] sem ser [Ponto flexível]
ou [Ponto flexível expan.].
Toque no motivo no qual pretende focar antes ou durante
a gravação.
• Quando tocar no motivo, o modo de focagem comuta
temporariamente para foco manual e o foco pode ser ajustado
usando o anel de focagem.
• Para cancelar a focagem pontual, toque em
ou carregue no
centro do seletor de controlo.
Sugestão
• Para além da função de focagem tátil, estão disponíveis também as seguintes
operações táteis.
– Quando [Área de Focagem] estiver definida para [Ponto flexível] ou
[Ponto flexível expan.], o quadro de focagem pode ser deslocado usando as
operações táteis.
– Quando o [Modo de Focagem] estiver definido para [Focagem man.], o
ampliador focagem pode ser usado tocando duas vezes no monitor.
Nota
• A função de focagem tátil não está disponível nas seguintes situações:
– Quando [Modo de Focagem] estiver definido para [Focagem man.].
– Quando usar o zoom digital
– Quando usar a LA-EA2 ou LA-EA4
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\02PT-ILCE9E38\030BAS.indd
2019/02/19 10:31
ILCE-9
d-830-100-31(1)
PT
53
Fotografar
Seguimento toque
Pode utilizar as operações táteis para selecionar um motivo que quer
seguir nos modos de gravação de imagem fixa e de filme. Selecione
MENU
(Configuração) [Funcionamento Tátil] [Lig.]
previamente.
1
MENU (Definições da Câmara2)
[Funç funcionam. tátil] [Seguimento toque].
2
Toque no motivo que quer seguir no monitor.
Começa o seguimento.
3
Carregue até meio no botão do obturador para focar.
• Carregue completamente no botão do obturador para fotografar
imagens.
Sugestão
• Para cancelar o seguimento, toque em ou carregue no centro do seletor
de controlo.
Nota
• [Seguimento toque] está indisponível nas seguintes situações:
– Quando gravar filmes com [
Defin. Gravação] definida para [120p] /
[100p].
– Quando [Modo de Focagem] estiver definido para [Focagem man.].
– Quando usar o Zoom inteligente, Zoom de imagem clara e Zoom digital
– Quando usar o adaptador para montagem LA-EA2 ou LA-EA4
ILCE-9
d-830-100-31(1)
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\02PT-ILCE9E38\030BAS.indd
2019/02/19 10:31
PT
54
Selecionar um tamanho de imagem fixa/
qualidade de imagem
Formato ficheiro
Define o formato de ficheiro para imagens fixas.
MENU (Definições da Câmara1) [ Formato ficheiro]
definição desejada.
RAW: O processamento digital não é executado neste formato de ficheiro.
Selecione este formato para processar imagens num computador para
fins profissionais.
RAW & JPEG: Uma imagem RAW e uma imagem JPEG são criadas ao
mesmo tempo. Isto é adequado quando precisar de dois ficheiros de
imagem, uma JPEG para visualização, e uma RAW para edição.
JPEG: A imagem é gravada no formato JPEG.
Qualidade JPEG
Seleciona a qualidade de imagem JPEG quando [ Formato ficheiro]
estiver definido para [RAW & JPEG] ou [JPEG].
MENU (Definições da Câmara1) [ Qualidade JPEG]
definição desejada.
Extra fina/Fina/Standard: Uma vez que a taxa de compressão aumenta
de [Extra fina] para [Fina] para [Standard], o tamanho do ficheiro
diminui na mesma ordem. Isto permite gravar mais ficheiros num
cartão de memória, mas a qualidade da imagem é inferior.
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\02PT-ILCE9E38\030BAS.indd
2019/02/19 10:31
ILCE-9
d-830-100-31(1)
PT
55
Fotografar
Tam. imag. JPEG
Quanto maior for o tamanho da imagem, mais detalhe será reproduzido
quando a imagem for impressa em papel de formato grande. Quanto
mais pequeno for o tamanho da imagem, mais imagens se podem gravar.
MENU (Definições da Câmara1) [ Tam. imag. JPEG]
definição desejada.
Quando [ Rácio aspeto] estiver
definido para 3:2
Quando [ Rácio aspeto] estiver
definido para 16:9
L: 24M
6000×4000 píxeis
L: 20M
6000×3376 píxeis
M: 10M
3936×2624 píxeis
M: 8.7M
3936×2216 píxeis
S: 6.0M
3008×2000 píxeis
S: 5.1M
3008×1688 píxeis
Quando [ Rácio aspeto] estiver
definido para 1:1
L: 16M
4000×4000 píxeis
M: 6.9M
2624×2624 píxeis
S: 4.0M
2000×2000 píxeis
Quando gravar no tamanho equivalente a APS-C
Quando [ Rácio aspeto] estiver
definido para 3:2
Quando [ Rácio aspeto] estiver
definido para 16:9
L: 10M
3936×2624 píxeis
L: 8.7M
3936×2216 píxeis
M: 6.0M
3008×2000 píxeis
M: 5.1M
3008×1688 píxeis
S: 2.6M
1968×1312 píxeis
S: 2.2M
1968×1112 píxeis
Quando [ Rácio aspeto] estiver
definido para 1:1
L: 6.9M
2624×2624 píxeis
M: 4.0M
2000×2000 píxeis
S: 1.7M
1312×1312 píxeis
ILCE-9
d-830-100-31(1)
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\02PT-ILCE9E38\030BAS.indd
2019/02/19 10:31
PT
56
Nota
• Quando [ Formato ficheiro] estiver definida para [RAW] ou [RAW & JPEG], o
tamanho de imagem das imagens RAW corresponde a “L”.
APS-C/Super 35mm
Define se grava em tamanho equivalente a APS-C para imagens fixas e
em tamanho equivalente a Super 35mm para filmes. Se selecionar [Lig.]
ou [Auto], pode usar uma objetiva dedicada de tamanho APS-C neste
produto.
MENU (Definições da Câmara1) [APS-C/Super 35mm]
definição desejada.
Lig.: Grava em tamanho equivalente a APS-C ou tamanho equivalente a
Super 35mm.
Auto: Define automaticamente o intervalo de captura dependendo da
objetiva.
Desligado: Captura sempre imagens com sensor de imagem full-frame
de 35mm.
Nota
• Quando instala uma objetiva compatível com APS-C e define
[APS-C/Super 35mm] para [Desligado], o disparo pode falhar.
• Quando define [APS-C/Super 35mm] para [Lig.], o ângulo de visão será o
mesmo como quando fotografa com um sensor de imagem de tamanho
APS-C.
Ângulo de visão
O ângulo de visualização muda para o equivalente a “full frame” ou
APS-C/ Super 35mm, dependendo da definição de [APS-C/Super 35mm]
e da objetiva instalada. O ângulo de visão também é diferente durante a
gravação de imagens fixas e a gravação de filmes.
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\02PT-ILCE9E38\030BAS.indd
2019/02/19 10:31
ILCE-9
d-830-100-31(1)
PT
57
Fotografar
Ângulo de visão equivalente a “full-frame”
Quando fotografa imagens fixas
(com [
Rácio aspeto] definido para [3:2])
Quando grava filmes
A câmara fotografa com um ângulo de visão equivalente a “full frame” nas
seguintes situações.
• [APS-C/Super 35mm] está definido para [Auto] e tem instalada uma
objetiva compatível com a fotografia “full frame”.
• [APS-C/Super 35mm] está definido para [Desligado].
Ângulo de visão equivalente ao tamanho APS-C/Super 35mm
Quando fotografa imagens fixas
(com [
Rácio aspeto] definido para [3:2])
Quando grava filmes
A câmara fotografa com um ângulo de visão equivalente ao tamanho
APS-C ou Super 35mm nas seguintes situações.
O ângulo de visão torna-se aprox. 1,5 vezes a distância focal indicada na
objetiva.
• [APS-C/Super 35mm] está definido para [Auto] e está colocada uma
objetiva dedicada de tamanho APS-C.
• [APS-C/Super 35mm] está definido para [Lig.].
ILCE-9
d-830-100-31(1)
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\02PT-ILCE9E38\030BAS.indd
2019/02/19 10:31
PT
58
Nota
• Quando gravar filmes “full-frame” com [ Formato ficheiro] definido para
[XAVC S 4K] e [
Defin. Gravação] definida para [30p 60M] ou [30p 100M], o
ângulo de visão é equivalente a aprox. 1,2vezes a distância focal indicada na
objetiva.
Ângulo de visão equivalente a “full-frame”
Ângulo de visão durante a gravação de
filmes XAVC S 4K definido para [30p 60M]/
[30p 100M]
Ângulo de visão equivalente a Super 35mm
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\02PT-ILCE9E38\040MOV.indd
2019/02/19 10:31
ILCE-9
d-830-100-31(1)
Gravar filmes
PT
59
Gravar filmes
Gravar filmes
Alterar definições para gravação de filmes
Formato ficheiro
Seleciona o formato de ficheiro de filme.
MENU (Definições da Câmara2) [ Formato ficheiro]
definição desejada.
Formato
ficheiro
Características
XAVC S 4K
Grava filmes na resolução 4K
(3840×2160).
Pode guardar filmes
num computador
usando o software
PlayMemories Home.
XAVC S HD
Grava filmes em qualidade mais
bem definida do que AVCHD com
maiores quantidades de dados.
AVCHD
O formato AVCHD tem um
elevado grau de compatibilidade
com dispositivos de
armazenamento sem ser
computadores.
Pode guardar filmes
num computador ou
criar um disco que
suporta este formato
usando o software
PlayMemories Home.
Para mais detalhes sobre cartões de memória que podem ser usados
nestes formatos, consulte a página 95.
Nota
• Quando [ Formato ficheiro] estiver definido para [AVCHD], o tamanho de
ficheiro dos filmes é limitado a aprox. 2 GB. Se o tamanho de ficheiro de filme
atingir aprox. 2GB durante a gravação, será criado automaticamente um novo
ficheiro de filme.
• Se definir [
Formato ficheiro] para [XAVC S 4K] e gravar filmes enquanto
a câmara estiver ligada a um dispositivo HDMI , as imagens não serão
visualizadas no monitor da câmara.
ILCE-9
d-830-100-31(1)
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\02PT-ILCE9E38\040MOV.indd
2019/02/19 10:31
PT
60
Defin. Gravação
Seleciona a velocidade de fotogramas e taxa de bits para gravação de
filmes.
MENU (Definições da Câmara2) [ Defin. Gravação]
definição desejada.
• Quanto maior a taxa de bits, maior a qualidade da imagem.
• Para estimativas do tempo máximo de gravação de filmes com cada
definição de gravação, consulte a página 98.
Quando [ Formato ficheiro] estiver definido para [XAVC S 4K]
Defin. Gravação
Taxa de bits Descrição
30p 100M/25p 100M
Aprox. 100 Mbps
Grava filmes em 3840×2160
(30p/25p).
30p 60M/25p 60M
Aprox. 60 Mbps
Grava filmes em 3840×2160
(30p/25p).
24p 100M*
Aprox. 100 Mbps Grava filmes em 3840×2160 (24p).
24p 60M*
Aprox. 60 Mbps Grava filmes em 3840×2160 (24p).
* Apenas quando [Seletor NTSC/PAL] estiver definido para NTSC
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\02PT-ILCE9E38\040MOV.indd
2019/02/19 10:31
ILCE-9
d-830-100-31(1)
PT
61
Gravar filmes
Quando [ Formato ficheiro] estiver definido para [XAVC S HD]
Defin. Gravação
Taxa de bits Descrição
60p 50M/50p 50M
Aprox. 50 Mbps Grava filmes em 1920×1080
(60p/50p).
60p 25M/50p 25M
Aprox. 25 Mbps Grava filmes em 1920×1080
(60p/50p).
30p 50M/25p 50M
Aprox. 50 Mbps Grava filmes em 1920×1080
(30p/25p).
30p 16M/25p 16M
Aprox. 16 Mbps Grava filmes em 1920×1080
(30p/25p).
24p 50M*
Aprox. 50 Mbps Grava filmes em 1920×1080 (24p).
120p 100M/100p 100M
Aprox. 100 Mbps Grava filmes de alta velocidade em
1920×1080 (120p/100p). Pode gravar
filmes em 120 fps ou 100 fps.
• Pode criar filmes em câmara lenta
mais fluidos usando dispositivos
de edição compatíveis.
120p 60M/100p 60M
Aprox. 60 Mbps Grava filmes de alta velocidade em
1920×1080 (120p/100p). Pode gravar
filmes em 120 fps ou 100 fps.
• Pode criar filmes em câmara lenta
mais fluidos usando dispositivos
de edição compatíveis.
* Apenas quando [Seletor NTSC/PAL] estiver definido para NTSC
Quando [ Formato ficheiro] estiver definido para [AVCHD]
Defin. Gravação
Taxa de bits Descrição
60i 24M (FX)/
50i 24M (FX)
24 Mbps no
máximo
Grava filmes em 1920×1080 (60i/50i).
60i 17M (FH)/
50i 17M (FH)
Aprox. 17 Mbps
em média
Grava filmes em 1920×1080 (60i/50i).
ILCE-9
d-830-100-31(1)
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\02PT-ILCE9E38\040MOV.indd
2019/02/19 10:31
PT
62
Nota
• Criar um disco de gravação AVCHD de filmes que foram gravados com
[60i 24M(FX)]/[50i 24M(FX)] como a [
Defin. Gravação] demora muito
tempo porque a qualidade de imagem dos filmes é convertida. Se quiser
guardar filmes sem os converter, use um Blu-ray Disc.
• [120p]/[100p] não pode ser selecionado nas seguintes definições.
– [Auto inteligente]
• Em fotografia “full-frame”, o ângulo de visão será mais estreito nas seguintes
condições:
– Quando [
Formato ficheiro] estiver definido para [XAVC S 4K] e
[
Defin. Gravação] estiver definida para [30p]
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\02PT-ILCE9E38\070WRL.indd
2019/02/19 10:31
ILCE-9
d-830-100-31(1)
Utilização das funções de rede
PT
63
Utilização das funções de rede
Utilização das funções de rede
Utilização das funções Wi-Fi/Um só Toque
(NFC)/Bluetooth/LAN com fios
Pode executar as seguintes operações usando as funções Wi-Fi, Um só
toque NFC e Bluetooth da câmara.
• Guardar imagens para um computador
• Transferir imagens da câmara para um smartphone
• Utilizar um smartphone como um controlo remoto da câmara
• Visualizar imagens fixas numa TV
• Gravar informação de localização de um smartphone para as imagens
Para mais detalhes, consulte “Guia de ajuda” (página 2).
Instalação do Imaging Edge Mobile
Imaging Edge Mobile é necessário para ligar a câmara e um smartphone.
Se Imaging Edge Mobile já estiver instalada no seu smartphone,
certifique-se de que a atualiza para a versão mais recente.
Para mais detalhes sobre Imaging Edge Mobile, consulte a página de
apoio (https://www.sony.net/iem/).
Nota
• Para usar a Função com um só toque NFC da câmara, é necessário ter um
smartphone ou tablet com NFC.
• As funções Wi-Fi introduzidas neste manual não têm garantia de funcionarem
em todos os smartphones ou tablets.
• As funções Wi-Fi desta câmara não estão disponíveis quando estiver ligado a
uma LAN pública sem fios.
• Dependendo das atualizações de futuras versões, os procedimentos
operacionais ou visualizações no ecrã estão sujeitos a alteração sem aviso.
ILCE-9
d-830-100-31(1)
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\02PT-ILCE9E38\070WRL.indd
2019/02/19 10:31
PT
64
Gravar informação de localização nas imagens captadas
Ao usar Imaging Edge Mobile, pode obter informação de localização de
um smartphone ligado (através de comunicação Bluetooth) e gravá-la nas
imagens captadas.
Para mais detalhes sobre o procedimento de funcionamento, consulte o
“Guia de ajuda” (página2) ou a seguinte página de apoio.
https://www.sony.net/iem/btg/
Transferir imagens para o servidor FTP
Pode usar a função Wi-Fi da câmara ou LAN com fios para transferir
imagens para o servidor FTP.
Para mais detalhes, consulte o “FTP Help Guide”.
http://rd1.sony.net/help/di/ftp/h_zz/
• É necessário conhecimento básico de servidores FTP.
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\02PT-ILCE9E38\070WRL.indd
2019/02/19 10:31
ILCE-9
d-830-100-31(1)
PT
65
Utilização das funções de rede
Ligar a câmara a um ponto de acesso sem
fios
Ligue a câmara ao seu ponto de acesso sem fios. Antes de iniciar o
procedimento, certifique-se de que tem consigo o SSID (nome do ponto
de acesso) e senha do seu ponto de acesso sem fios.
1
MENU (Rede) [Definições Wi-Fi]
[Defin. Ponto Acesso].
2
Use o seletor de controlo para selecionar o ponto de acesso
ao qual pretende ligar-se. Carregue no centro do seletor de
controlo e introduza a senha para o ponto de acesso sem fios,
depois selecione [OK].
Nota
• Se uma ligação não estiver estabelecida, veja o manual de instruções do
ponto de acesso sem fios ou contacte o administrador do ponto de acesso.
Para guardar imagens para um computador, instale PlayMemories Home no
seu computador.
PlayMemories Home
https://www.sony.net/pm/
ILCE-9
d-830-100-31(1)
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\02PT-ILCE9E38\090COM.indd
2019/02/19 10:31
PT
66
Utilizar um computador
Ligar a câmara a um computador
Ligar a um computador
1
Insira na câmara uma bateria suficientemente carregada.
2
Ligue a câmara e o computador.
3
Verifique se [Ligação USB] em (Configuração) está definida
para [Armaz Mass].
4
Ligue a câmara ao computador
usando o cabo micro USB
(fornecido).
• Quando liga a câmara ao
computador pela primeira
vez, o procedimento para
reconhecimento da câmara
pode iniciar automaticamente
no computador. Aguarde até o
procedimento ter terminado.
• Se ligar o produto ao seu
computador usando o
cabo micro USB quando
[Fornec. Energ. USB] estiver
definida para [Lig.], a
alimentação é fornecida do
seu computador. (Predefinição:
[Lig.])
Ao Multi Terminal/
Terminal Micro USB
Cabo micro USB (fornecido)
A um
terminal USB
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\02PT-ILCE9E38\090COM.indd
2019/02/19 10:31
ILCE-9
d-830-100-31(1)
PT
67
Utilizar um computador
Nota
• Não ligue/desligue nem reinicie o computador ou desperte o computador do
modo de suspensão quando uma ligação USB tiver sido estabelecida entre o
computador e a câmara. Caso contrário, pode provocar uma avaria. Antes de
ligar/desligar ou reiniciar o computador ou despertar o computador do modo
de suspensão, desligue a câmara do computador.
Desligar a câmara do computador
Execute os passos 1 e 2 abaixo antes de executar as seguintes operações:
• Desligar o cabo micro USB.
• Retirar o cartão de memória.
• Desligar o produto.
1
Clique em (Remover Hardware com Segurança e Ejectar
Suporte de Dados) na barra de tarefas.
2
Clique na mensagem visualizada.
Nota
• Em computadores Mac, arraste e solte o ícone do cartão de memória ou
o ícone da unidade para o ícone do “Lixo”. A câmara será desligada do
computador.
• Em computadores com Windows 7/Windows 8, o ícone de desligar pode não
aparecer. Nesse caso, pode saltar os passos acima.
• Não retire o cabo micro USB da câmara enquanto a luz de acesso estiver
acesa. Os dados podem ficar danificados.
ILCE-9
d-830-100-31(1)
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\02PT-ILCE9E38\090COM.indd
2019/02/19 10:31
PT
68
Introdução ao software informático
Oferecemos o seguinte software informático para melhorar a sua fruição
de fotos/filmes. Aceda a um dos seguintes URL usando o seu navegador
de Internet e depois transfira o software seguindo as instruções no ecrã.
Se um destes programas de software já estiver instalado no seu
computador, atualize-o para a versão mais recente antes de usar.
Para mais detalhes sobre o software informático, consulte o seguinte URL:
https://www.sony.net/disoft/
Pode verificar o ambiente operativo recomendado para o software a partir do
seguinte URL:
http://www.sony.net/pcenv/
PlayMemories Home
PlayMemories Home permite-lhe importar imagens fixas e filmes para o
seu computador e visualizá-los ou utilizá-los.
Tem de instalar PlayMemories Home para importar filmes XAVC S ou
filmes AVCHD para o seu computador.
Pode aceder ao website de transferência diretamente do seguinte URL:
https://www.sony.net/pm/
• Quando liga a câmara ao seu computador, podem ser adicionadas
novas funções ao PlayMemories Home. Recomenda-se por isso que
ligue a câmara ao seu computador mesmo se PlayMemories Home já
estiver instalado no computador.
Imaging Edge
Imaging Edge é um pacote de software que inclui funções como
fotografia remota a partir de um computador e ajustar ou desenvolver
imagens RAW gravadas com a câmara.
Para mais detalhes sobre Imaging Edge, consulte o seguinte URL.
https://www.sony.net/iex/
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\02PT-ILCE9E38\100MEN.indd
2019/02/19 10:31
ILCE-9
d-830-100-31(1)
Itens do MENU/Lista de íconesItens do MENU/Lista de ícones
PT
69
Itens do MENU/Lista de ícones
Utilizar itens do MENU
Pode alterar as definições relacionadas a todas as operações da câmara
incluindo fotografia, reprodução e método de operação. Pode também
executar funções da câmara a partir do MENU.
1
Prima o botão MENU para
visualizar o ecrã do menu.
Botão MENU
2
Selecione a definição desejada que quer ajustar usando os
lados superior/inferior/esquerdo/direito do seletor de controlo
ou rodando o seletor de controlo, e depois carregue no centro
do seletor de controlo.
Selecione um ícone na parte superior do
ecrã e carregue no lado esquerdo/direito
do seletor de controlo para se deslocar para
outro separador de MENU.
Pode deslocar-se para o separador de MENU
seguinte premindo o botão Fn.
Prima o botão MENU para voltar ao ecrã anterior.
3
Selecione o valor de definição desejado, e carregue no centro
para confirmar a sua seleção.
ILCE-9
d-830-100-31(1)
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\02PT-ILCE9E38\100MEN.indd
2019/02/19 10:31
PT
70
Lista de itens do MENU
Para mais detalhes sobre cada um dos itens do MENU, consulte a página
de referência na última coluna ou o Guia de Ajuda.
(Definições da Câmara1)
Qualidade/Tamanho imag.
Formato ficheiro
Define o formato de ficheiro para
imagens fixas.
([RAW]/ [JPEG], etc.)
54
Tipo fichei. RAW
Seleciona o tipo de ficheiro para
imagens RAW.
Guia de
ajuda
Qualidade JPEG
Seleciona a qualidade de imagem
JPEG para [RAW & JPEG] ou [JPEG] em
[
Formato ficheiro].
54
Tam. imag. JPEG
Seleciona o tamanho das imagens
fixas.
(L/ M/ S)
55
Rácio aspeto
Seleciona o rácio de aspeto das
imagens fixas.
Guia de
ajuda
APS-C/Super 35mm
Define se grava em tamanho
equivalente a APS-C para imagens
fixas e em tamanho equivalente a
Super 35 mm para filmes.
56
Long exp.RR
Define o processamento da redução
de ruído quando a velocidade do
obturador é 1 segundo ou mais.
Guia de
ajuda
Alta ISO RR
Define o processamento de redução
de ruído para fotografia de alta
sensibilidade.
Guia de
ajuda
Espaço de cor
Muda o espaço de cor (variação de
cores reproduzíveis).
Guia de
ajuda
Compens. Objetiva
Seleciona o tipo de compensação da
objetiva.
Guia de
ajuda
Separador vermelho
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\02PT-ILCE9E38\100MEN.indd
2019/02/19 10:31
ILCE-9
d-830-100-31(1)
PT
71
Itens do MENU/Lista de ícones
Modo de fotografia/Avanço
Tipo de Temp. Auto
Quando fotografar com o
temporizador automático, define
quantos segundos decorrem desde o
momento em que carrega no botão
do obturador até quando a imagem
é gravada e quantas imagens são
gravadas.
Guia de
ajuda
Definições Bracket
Define fotografia com temporizador
automático no modo bracket, tipo
bracket, sequência de fotografia para
bracketing de exposição e bracketing
de equilíbrio de brancos.
Guia de
ajuda
/ Rechamar
Chama definições pré-registadas para
[
/ Memória].
Guia de
ajuda
/ Memória
Regista os modos e definições da
câmara pretendidos.
Guia de
ajuda
Selecio. suporte
Seleciona a ranhura do cartão de
memória a partir da qual as definições
são chamadas ou à qual as definições
são registadas para M1 até M4.
Guia de
ajuda
Reg Def Fot Pers
Atribui funções à tecla de
personalização para rechamar
quando fotografar.
Guia de
ajuda
AF
Def. prioridade AF-S
Define o tempo do disparo do
obturador quando [Modo de Focagem]
estiver definido para [Disparo único AF]
ou [Foc.Man.Diret] com um motivo
estático.
Guia de
ajuda
Def. prioridade AF-C
Define o tempo do disparo do
obturador quando [Modo de Focagem]
estiver definido para [AF Contínua]
com um motivo em movimento.
Guia de
ajuda
Área de Focagem
Seleciona a área de focagem.
([Grande]/ [Ponto flexível], etc.)
38
ILCE-9
d-830-100-31(1)
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\02PT-ILCE9E38\100MEN.indd
2019/02/19 10:31
PT
72
Defin. de focagem
Configura as definições para a
focagem utilizando o seletor
dianteiro, o seletor traseiro ou o
seletor de controlo.
Guia de
ajuda
Limite área focagem
Limita os tipos de definições da área
de focagem disponíveis previamente.
Guia de
ajuda
Mud. ÁreaAF V/H
Define se ajusta a [Área de Focagem]
e a posição do quadro de focagem
com base na posição da câmara
(horizontal ou vertical).
Guia de
ajuda
Iluminador AF
Define o iluminador AF, que fornece
luz para ajudar a focar em cenas
escuras.
Guia de
ajuda
Def. AF cara/olhos
Configura as definições como se a
câmara foca com prioridade sobre
caras ou olhos humanos.
Guia de
ajuda
Sens. Seguim. AF
Define a sensibilidade do rastreio AF
para o modo de imagem fixa.
Guia de
ajuda
Acion. abertura AF
Muda o sistema de avanço da
abertura para dar prioridade ao
desempenho do seguimento de
focagem automática ou para dar
prioridade ao silêncio.
Guia de
ajuda
AF c/ obturador
Define se executa foco automático
quando o botão do obturador for
carregado até meio. Isto é útil quando
quer ajustar o foco e exposição
separadamente.
Guia de
ajuda
Pré-AF
Define se executa ou não a focagem
automática antes de o botão do
obturador ser premido até meio.
Guia de
ajuda
AF Eye-Start
Define se usa foco automático quando
olha através do visor se um adaptador
para montagem LA-EA2/LA-EA4
(vendido separadamente) estiver
colocado.
Guia de
ajuda
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\02PT-ILCE9E38\100MEN.indd
2019/02/19 10:31
ILCE-9
d-830-100-31(1)
PT
73
Itens do MENU/Lista de ícones
Regist. Área AF
Define se desloca o quadro
de focagem para uma posição
previamente atribuída quando
fotografa imagens fixas.
Guia de
ajuda
Elim. Área AF reg.
Apaga a informação da posição
do quadro de focagem que estava
registada usando [
Regist. Área AF].
Guia de
ajuda
Limpar Auto Área AF
Define se a área de focagem é
sempre visualizada ou desaparece
automaticamente pouco depois da
focagem.
Guia de
ajuda
Visual. área AF cont.
Define se visualiza ou não a área de
foco no modo [AF Contínua].
Guia de
ajuda
Circ. ponto focagem
Define se permite que a moldura de
focagem salte de uma extremidade à
outra quando desloca a moldura de
focagem.
Guia de
ajuda
Ajus. Micro AF
Ajusta com precisão a posição focada
automaticamente, quando usar o
adaptador para montagem LA-EA2 ou
LA-EA4 (vendido separadamente).
Guia de
ajuda
Exposição
Comp. exposição
Compensa a luminosidade de toda a
imagem.
Guia de
ajuda
Repor Comp. EV
Define se mantém o valor de
exposição definido usando
[Comp. exposição] quando desliga
a alimentação quando a posição do
seletor de compensação da exposição
estiver definida para “0”.
Guia de
ajuda
Definição ISO
Define as funções relacionadas com a
sensibilidade ISO.
([ISO] / [VO mín. ISO AUTO], etc.)
Guia de
ajuda
Modo do medidor
Seleciona o método de medição da
luminosidade.
([Multi]/ [Ponto], etc.)
Guia de
ajuda
ILCE-9
d-830-100-31(1)
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\02PT-ILCE9E38\100MEN.indd
2019/02/19 10:31
PT
74
Prior. cara mlti-med.
Define se a câmara mede a
luminosidade com base em caras
detetadas quando [Modo do medidor]
estiver definido para [Multi].
Guia de
ajuda
Ponto medidor luz
Define se coordena o ponto de
medição pontual com a área de
focagem quando [Área de Focagem]
estiver definida para [Ponto flexível]
ou [Ponto flexível expan.].
Guia de
ajuda
Passo exposição
Seleciona o tamanho do passo de
incremento para velocidade do
obturador, abertura e valores de
compensação da exposição.
Guia de
ajuda
AEL c/ obturador
Define se bloqueia a exposição
quando o botão do obturador for
carregado até meio. Isto é útil quando
quer ajustar o foco e exposição
separadamente.
Guia de
ajuda
Ajuste norma exp.
Ajusta o padrão para o valor de
exposição correto para cada um dos
modos de medição.
Guia de
ajuda
Flash
Modo flash
Define as definições do flash. Guia de
ajuda
Compens. Flash
Ajusta a intensidade da saída do flash. Guia de
ajuda
Conf comp.exp.
Define se reflete o valor de
compensação da exposição para
compensação do flash.
Guia de
ajuda
Flash sem fios
Define se fotografa com o flash sem
fios.
Guia de
ajuda
Red.olho verm.
Reduz o fenómeno dos olhos
vermelhos quando usar o flash.
Guia de
ajuda
Cores/WB/Proces. imagens
Equil brancos
Corrige o efeito de tom da luz
ambiente para fotografar objetos
esbranquiçados num tom branco.
([Auto]/ [Luz do dia], etc.)
Guia de
ajuda
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\02PT-ILCE9E38\100MEN.indd
2019/02/19 10:31
ILCE-9
d-830-100-31(1)
PT
75
Itens do MENU/Lista de ícones
Def. prioridade AWB
Seleciona a prioridade a dar a
que tom quando fotografar sob
condições de iluminação como luz
incandescente com [Equil brancos]
definido para [Auto].
Guia de
ajuda
DRO/HDR Auto
Analisa o contraste da luz e sombra
entre o motivo e o fundo dividindo
a imagem em pequenas áreas e cria
uma imagem com luminosidade e
gradação ideais.
Guia de
ajuda
Modo criativo
Seleciona o processamento da
imagem desejado.
Pode também ajustar o contraste,
saturação e nitidez.
([Vivo]/ [Retrato], etc.)
Guia de
ajuda
Efeito de imagem
Fotografa imagens com textura
exclusiva do efeito selecionado.
([Câmara Brinquedo]/
[Mono. tons ricos], etc.)
Guia de
ajuda
Bloq. AWB obtur.
Define se bloqueia o equilíbrio
de brancos enquanto o botão do
obturador está premido no modo de
equilíbrio de brancos automático.
Guia de
ajuda
Auxiliar de focagem
Ampliador focagem
Amplia a imagem antes de fotografar
para que possa verificar o foco.
Guia de
ajuda
Tempo Amplia. Foco
Define a duração de tempo em que
a imagem será apresentada numa
forma ampliada.
Guia de
ajuda
Ampl. inicial foc.
Define a escala de ampliação inicial
quando usar [Ampliador focagem].
Guia de
ajuda
AF Ampl. focag.
Define se foca automaticamente ou
não quando estiver a ser visualizada
uma imagem ampliada. Enquanto
a imagem ampliada estiver a ser
visualizada, pode focar numa área
mais pequena do que o ponto flexível.
Guia de
ajuda
MF Assistida
Apresenta uma imagem ampliada
quando focar manualmente.
Guia de
ajuda
ILCE-9
d-830-100-31(1)
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\02PT-ILCE9E38\100MEN.indd
2019/02/19 10:31
PT
76
Definição Saliência
Define a função de saliência, que
realça o contorno de áreas focadas
quando focar manualmente.
Guia de
ajuda
Auxiliar de fotografia
Registo Caras
Regista ou muda a pessoa a receber
prioridade quando focar.
Guia de
ajuda
Prior. às caras regist.
Deteta a cara registada com maior
prioridade usando [Registo Caras].
Guia de
ajuda
(Definições da Câmara2)
Filme
Modo Exposição
Define o modo de exposição quando
grava filmes.
Guia de
ajuda
Modo Exposição
Define o modo de exposição quando
filmar em câmara lenta/câmara rápida.
Guia de
ajuda
Formato ficheiro
Seleciona o formato de ficheiro de
filme.
([XAVC S 4K]/ [AVCHD], etc.)
59
Defin. Gravação
Seleciona a velocidade de fotogramas
e taxa de bits para o filme.
60
Definições L&R
Muda as definições para gravação
de filme em câmara lenta e câmara
rápida.
Guia de
ajuda
Gravação proxy
Grava simultaneamente ficheiros
proxy de baixa taxa de bits quando
grava filmes XAVC S.
Guia de
ajuda
Veloc avanço AF
Comuta a velocidade de focagem
quando usar foco automático no
modo de filme.
Guia de
ajuda
Sens. Seguim. AF
Define a sensibilidade do rastreio AF
para modo de filme.
Guia de
ajuda
Obtur. Lento Auto
Define a função que ajusta
automaticamente a velocidade do
obturador seguindo a luminosidade
do ambiente no modo de filme.
Guia de
ajuda
Separador lilás
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\02PT-ILCE9E38\100MEN.indd
2019/02/19 10:31
ILCE-9
d-830-100-31(1)
PT
77
Itens do MENU/Lista de ícones
Ampl. foc. inicial
Define a escala de ampliação inicial
quando usar [Ampliador focagem] no
modo de filmes.
Guia de
ajuda
Gravação Áudio
Define se grava áudio quando grava
um filme.
Guia de
ajuda
Nível de Grav. Áudio
Ajusta o nível de gravação de áudio
durante a gravação de filmes.
Guia de
ajuda
Vis. Nível Áudio
Define se mostra o nível de áudio. Guia de
ajuda
Tempo Saída Áudio
Define o momento de saída de áudio
durante a gravação de filmes.
Guia de
ajuda
Reduç. Ruído Vento
Reduz o ruído do vento durante a
gravação de filme.
Guia de
ajuda
Vis. do marcador
Define se visualiza os marcadores no
monitor quando grava filmes.
Guia de
ajuda
Defin. marcador
Define que marcadores visualizar no
monitor quando grava filmes.
Guia de
ajuda
Modo lumin. vídeo
Define a definição de iluminação
para a luz LED HVL-LBPC
(vendido separadamente).
Guia de
ajuda
Filme com obturador
Grava filmes usando o botão do
obturador.
Guia de
ajuda
Obturador/SteadyShot
Tipo de obturador
Define se fotografa com um obturador
mecânico ou um obturador eletrónico.
43
Obt. Cortin. Front. El.
Define se usa a função do obturador
de cortina frontal eletrónico.
Guia de
ajuda
Disp sem lente
Define se dispara o obturador quando
a objetiva não estiver colocada.
Guia de
ajuda
Disparar sem cartão
Define se dispara o obturador quando
um cartão de memória não estiver
inserido.
Guia de
ajuda
SteadyShot
Define se ativa SteadyShot para filmar. Guia de
ajuda
Defini. SteadyShot
Define as definições do SteadyShot. Guia de
ajuda
ILCE-9
d-830-100-31(1)
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\02PT-ILCE9E38\100MEN.indd
2019/02/19 10:31
PT
78
Zoom
Zoom
Define a escala de zoom das funções
de zoom sem ser o zoom ótico.
Guia de
ajuda
Definições de Zoom
Define se usa o Zoom de Imagem
Clara e Zoom Digital quando fizer
zoom.
Guia de
ajuda
Rodar anel de zoom
Atribui a ampliação/redução do
zoom à direção rotacional da objetiva
de zoom. Esta função está apenas
disponível com uma objetiva com
zoom motorizado que seja compatível
com esta função.
Guia de
ajuda
Visualização/Revisão auto
Botão DISP
Define o tipo de informação a
visualizar no monitor ou no visor
quando o botão DISP for carregado.
Guia de
ajuda
FINDER/MONITOR
Define o método para mudar a
visualização entre o visor e o monitor.
Guia de
ajuda
Veloc. foto. visor
Define a frequência de fotogramas
para o visor quando fotografar
imagens fixas.
Guia de
ajuda
Definição Zebra
Define as listas visualizadas para
ajustar a luminosidade.
Guia de
ajuda
Linha grelha
Mostra linhas de grelha para ajustar a
composição da imagem.
Guia de
ajuda
Guia Def. Exposição
Define o guia visualizado quando as
definições de exposição são alteradas
no ecrã de fotografia.
Guia de
ajuda
Visualiz. Live View
Define se reflete definições como por
exemplo compensação da exposição
no visor do ecrã.
Guia de
ajuda
Apresent. início foto.
Define se deixa o ecrã ficar obscuro
quando fotografa a primeira
imagem durante fotografia sem
obscurecimento.
47
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\02PT-ILCE9E38\100MEN.indd
2019/02/19 10:31
ILCE-9
d-830-100-31(1)
PT
79
Itens do MENU/Lista de ícones
Apres. tempor. foto.
Define o método para visualizar
no ecrã o tempo de disparo do
obturador durante fotografia sem
obscurecimento.
47
Comp. foto. contínua
Define se visualiza um indicador de
tempo restante em que a fotografia
contínua pode ser executada à
mesma velocidade de fotografia.
49
Revisão auto
Define a revisão auto para visualizar a
imagem captada após a fotografia.
Guia de
ajuda
Funcionam. personalizado
Tecla Person.
Atribui funções às várias teclas para
que possa executar operações mais
rapidamente ao premir as teclas
quando fotografa imagens fixas.
20
Tecla Person.
Atribui funções às várias teclas para
que possa executar operações mais
rapidamente ao premir as teclas
quando grava filmes.
20
Tecla Person.
Atribui funções às teclas para que
possa executar operações mais
rapidamente ao premir as teclas
quando reproduz imagens.
20
Defin. Menu Função
Personaliza as funções visualizadas
quando o botão Fn (Função) for
carregado.
23
Definiç. Meu seletor
Atribui as funções desejadas aos
seletores e ao seletor de controlo
e regista até três combinações de
definições.
Guia de
ajuda
Configurar Seletor
Define as funções dos seletores de
comando dianteiro e traseiro quando
o modo de exposição estiver definido
para M. Os seletores podem ser
usados para ajustar a velocidade do
obturador e abertura.
Guia de
ajuda
ILCE-9
d-830-100-31(1)
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\02PT-ILCE9E38\100MEN.indd
2019/02/19 10:31
PT
80
Rodar Av/Tv
Define a direção de rotação do
seletor dianteiro ou traseiro ou do
seletor de controlo para ajustar o
valor de abertura ou a velocidade do
obturador.
Guia de
ajuda
Comp. Ev do Seletor
Define se compensa a exposição com
o seletor dianteiro ou traseiro.
Guia de
ajuda
Anel função(Lente)
Atribui uma função ao anel de função
na objetiva.
Guia de
ajuda
Funç funcionam. tátil
Define qual a função ativada pelas
operações táteis no monitor.
51,
53
Botão MOVIE
Ativa ou desativa o botão MOVIE. Guia de
ajuda
Bloquear peças oper
Define se desativa temporariamente
o multisseletor, o seletor de controlo,
ou os seletores dianteiro e traseiro
quando o botão Fn for premido e
mantido premido.
Guia de
ajuda
Sinais áudio
Seleciona se o obturador eletrónico
emite um som ou a câmara emite
sinal sonoro durante as operações de
foco automático e do temporizador
automático.
Guia de
ajuda
(Rede)
Funç. Env. p/ smrtph
Define filmes a transferir para um
smartphone ou transfere imagens
para um smartphone.
Guia de
ajuda
Enviar ao Computad. (Wi-Fi)
Faz cópias de segurança das imagens
transferindo-as para um computador
ligado à uma rede.
Guia de
ajuda
Função Transfer FTP
Define transferência de imagem
usando FTP e executa-a.
* É necessário conhecimento básico
do servidor FTP.
64
Separador verde
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\02PT-ILCE9E38\100MEN.indd
2019/02/19 10:31
ILCE-9
d-830-100-31(1)
PT
81
Itens do MENU/Lista de ícones
Visualizar na TV
Permite-lhe ver imagens numa TV
ligada à rede.
Guia de
ajuda
Ctrl c/ Smartphone
Define a condição para ligar a câmara
a um smartphone.
Guia de
ajuda
PC Rem (LAN c fios)
Opera a câmara a partir de um
computador ou transfere as imagens
para um computador ligando a
câmara ao computador através de
uma rede LAN com fios.
Guia de
ajuda
Modo avião
Desativa comunicações sem fios
do dispositivo como por exemplo a
função Wi-Fi, NFC, e Bluetooth.
Guia de
ajuda
Definições Wi-Fi
Permite-lhe registar o seu ponto
de acesso e verificar ou mudar a
informação da ligação Wi-Fi.
Guia de
ajuda
Definições Bluetooth
Controla as definições para ligar a
câmara com um smartphone através
de uma ligação Bluetooth.
Guia de
ajuda
Def. lig. info. locali.
Obtém informação de localização do
smartphone emparelhado e grava-a
nas imagens captadas.
Guia de
ajuda
Defin LAN com fios
Define a LAN com fios. Guia de
ajuda
Edit. Nome Disposit.
Muda o nome do dispositivo em Wi-Fi
Direct, etc.
Guia de
ajuda
Imp Certificado Raiz
Importa um certificado de raiz para
a câmara.
Guia de
ajuda
Repor Defin. de Rede
Repõe todas as definições de rede. Guia de
ajuda
(Reprodução)
Proteger
Protege imagens gravadas contra
apagamento acidental.
Guia de
ajuda
Rodar
Roda a imagem. Guia de
ajuda
Separador azul
ILCE-9
d-830-100-31(1)
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\02PT-ILCE9E38\100MEN.indd
2019/02/19 10:31
PT
82
Apagar
Apaga uma imagem. Guia de
ajuda
Classificação
Atribui classificação a imagens
gravadas numa escala de
a
Guia de
ajuda
Def. clas.(Tec. pers.)
Define a classificação (número de
)
que pode ser selecionada usando
a tecla de personalização à qual
[Classificação] foi atribuído com
[
Tecla Person.].
Guia de
ajuda
Marcar p/ impr.
Especifica previamente no cartão de
memória que imagens fixas imprimir
mais tarde.
Guia de
ajuda
Copiar
Permite-lhe copiar imagens do
cartão de memória na ranhura de
cartão de memória indicada em
[Selec. Suporte Repr.] para o cartão de
memória noutra ranhura.
Guia de
ajuda
Capturar Fotografia
Capta uma cena escolhida num filme
para guardar como uma imagem fixa.
Guia de
ajuda
Ampliar
Amplia as imagens de reprodução. Guia de
ajuda
Ampliar ampl. inic.
Define a escala de ampliação
inicial quando reproduzir imagens
ampliadas.
Guia de
ajuda
Ampliar pos. inic.
Define a área de ampliação inicial
quando reproduzir imagens
ampliadas.
Guia de
ajuda
Apresen slides
Reproduz uma apresentação de
slides.
Guia de
ajuda
Selec. Suporte Repr.
Seleciona a ranhura do cartão de
memória do cartão de memória a ser
reproduzido.
Guia de
ajuda
Modo de Visualiz.
Reproduz imagens de uma data
especificada ou pasta especificada de
imagens fixas e filmes.
Guia de
ajuda
Índice de imagens
Apresenta múltiplas imagens ao
mesmo tempo.
Guia de
ajuda
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\02PT-ILCE9E38\100MEN.indd
2019/02/19 10:31
ILCE-9
d-830-100-31(1)
PT
83
Itens do MENU/Lista de ícones
Apres. como grupo
Define se apresenta as imagens como
um grupo.
Guia de
ajuda
Rotação de Exibição
Define a orientação de reprodução
para imagens fotografadas
verticalmente.
Guia de
ajuda
Def. Saltar imagem
Define que seletor e método usar
para saltar entre imagens durante a
reprodução.
Guia de
ajuda
(Configuração)
Brilho Monitor
Ajusta a luminosidade do ecrã. Guia de
ajuda
Luminosidade visor.
Define a luminosidade do visor. Guia de
ajuda
Temperat. Cor Visor
Define a temperatura de cor do visor. Guia de
ajuda
Definições volume
Define o volume para reprodução de
filme.
Guia de
ajuda
Confirm apagar
Define se [Apagar] ou [Cancelar]
está pré-selecionado no ecrã de
confirmação de apagar.
Guia de
ajuda
Temp. In. Poup. Ene.
Define os intervalos de tempo para
comutar automaticamente para o
modo de economia de energia.
Guia de
ajuda
Temp des. alim. auto
Define a temperatura da câmara
na qual a câmara desliga
automaticamente durante a
fotografia. Quando fotografar no
modo portátil, defina para [Normal].
Guia de
ajuda
Seletor NTSC/PAL
*1
Muda o formato de TV do dispositivo
para que possa filmar num formato
de filme diferente.
Guia de
ajuda
Modo limpeza
Inicia o modo de limpeza para limpar
o sensor de imagem.
Guia de
ajuda
Separador amarelo
ILCE-9
d-830-100-31(1)
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\02PT-ILCE9E38\100MEN.indd
2019/02/19 10:31
PT
84
Funcionamento Tátil
Define se ativa ou não a operação tátil
do monitor.
50
Painel tátil/Pad tátil
Seleciona se ativa a operação do
painel tátil quando fotografa com o
monitor ou operação da consola tátil
quando fotografa com o visor.
50
Definições pad tátil
Ajusta as definições relacionadas à
operação da consola tátil.
Guia de
ajuda
Modo demo
Define a reprodução da demonstração
de filmes para ligada ou desligada.
Guia de
ajuda
Definições TC/UB
Define o código de tempo (TC) e bits
de utilizador (UB).
* Esta função é para criadores
experientes de filmes.
Guia de
ajuda
Controlo Remoto
Define se usa o telecomando por
infravermelhos.
Guia de
ajuda
Definições HDMI
Define as definições HDMI.
* As imagens não aparecerão no
monitor da câmara se gravar
filmes enquanto a câmara estiver
ligada a um dispositivo HDMI com
[
Formato ficheiro] definido para
[XAVC S 4K].
Guia de
ajuda
Seleção saída 4K
Define como gravar e emitir filmes 4K
através de HDMI quando a câmara
estiver ligada a um gravador/leitor
externo que suporta 4K.
Guia de
ajuda
Ligação USB
Define o método de ligação USB. Guia de
ajuda
Definição LUN USB
Melhora a compatibilidade limitando
as funções da ligação USB. Defina
para [Multi] em condições normais e
para [Único] apenas quando a ligação
não puder ser estabelecida.
Guia de
ajuda
Fornec. Energ. USB
Define se fornece alimentação através
da ligação USB quando a câmara
estiver ligada a um computador ou
dispositivo USB.
Guia de
ajuda
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\02PT-ILCE9E38\100MEN.indd
2019/02/19 10:31
ILCE-9
d-830-100-31(1)
PT
85
Itens do MENU/Lista de ícones
Def. PC Remoto
Controla as definições de fotografia
de PC remoto.
Guia de
ajuda
Idioma
Seleciona o idioma. 33
Conf Data/Hora
Define a data, hora, e hora de verão. 33
Definição de Área
Define o local de utilização. Guia de
ajuda
Informações IPTC
Grava informações sobre IPTC quando
gravar imagens fixas.
Guia de
ajuda
Info. copyright
Define a informação de direitos de
autor das imagens fixas.
Guia de
ajuda
Escrever n.º de série
Grava o número de série da câmara
para os dados Exif quando gravar
imagens fixas.
Guia de
ajuda
Formatar
Formata o cartão de memória. Guia de
ajuda
N.º ficheiro
Define o método usado para atribuir
números de ficheiro.
Guia de
ajuda
Definir nome ficheiro
Muda os primeiros 3 caracteres dos
nomes de ficheiro para imagens fixas.
Guia de
ajuda
Def. suporte grav.
Define o método de gravação de
imagens para duas ranhuras de cartão
de memória.
Guia de
ajuda
Selec.pasta GRAV
Muda a pasta selecionada para
guardar imagens fixas.
Guia de
ajuda
Nova pasta
Cria uma nova pasta para guardar
imagens fixas.
Guia de
ajuda
Nome da pasta
Define o formato de pasta para
imagens fixas.
Guia de
ajuda
Recuperar imag.DB
Recupera o ficheiro da base de
dados de imagens e permite gravar e
reproduzir.
Guia de
ajuda
Mostr. Info. Suporte
Apresenta o tempo de gravação
restante dos filmes e o número de
imagens fixas graváveis no cartão de
memória.
Guia de
ajuda
Versão
Apresenta a versão de software da
câmara.
Guia de
ajuda
ILCE-9
d-830-100-31(1)
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\02PT-ILCE9E38\100MEN.indd
2019/02/19 10:31
PT
86
Logotipo Certificaç.
*2
Visualiza informação de certificação
para a câmara (apenas são
visualizados alguns logótipos de
certificação).
Guia de
ajuda
Repor Definições
Restaura as definições para as suas
predefinições. Selecione [Inicializar]
para restaurar todas as definições
para os seus valores de predefinição.
Guia de
ajuda
(Meu menu)
Adicionar item
Adiciona itens desejados do MENU a
(Meu menu).
Guia de
ajuda
Ordenar item
Ordena os itens do MENU adicionados
a
(Meu menu).
Guia de
ajuda
Eliminar item
Apaga itens do MENU adicionados a
(Meu menu).
Guia de
ajuda
Eliminar página
Apaga todos os itens do MENU numa
página em
(Meu menu).
Guia de
ajuda
Eliminar tudo
Apaga todos os itens do MENU
adicionados a
(Meu menu).
Guia de
ajuda
*
1
Se mudar este item, será necessário formatar o cartão de memória para
compatibilidade com o sistema PAL ou NTSC. Além disso, note que pode não
ser possível reproduzir filmes gravados no sistema NTSC em TV de sistema
PAL.
*
2
Modelos estrangeiros apenas.
Separador cinzento
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\02PT-ILCE9E38\100MEN.indd
2019/02/19 10:31
ILCE-9
d-830-100-31(1)
PT
87
Itens do MENU/Lista de ícones
Lista de ícones no monitor
Os conteúdos visualizados e respetivas posições nas ilustrações são
apenas orientações, e podem diferir das visualizações reais.
Ícones no ecrã de fotografia
Modo de monitor Modo de visor
Modo de fotografia/
Reconhecimento de cena
P P A S M
Modo de fotografia (34)
Número de registo (71)
Ícones de Reconhecimento de
Cena
Definições da câmara
NO CARD
Estado do cartão de memória
(28, 95)
100
Número restante de imagens
graváveis (96)
Gravar dados / Número de
imagens por gravar
Rácio de aspeto das imagens
fixas (70)
ILCE-9
d-830-100-31(1)
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\02PT-ILCE9E38\100MEN.indd
2019/02/19 10:31
PT
88
24M 20M 16M 10M 8.7M 6.9M
6.0M 5.1M 4.0M 2.6M 2.2M
1.7M
Tamanho de imagem das
imagens fixas (55)
RAW
Gravação RAW (comprimido/
descomprimido)
X.FINE FINE STD
Qualidade JPEG (54)
XAVCS4K XAVCSHD AVCHD
Formato de ficheiro dos filmes
(59)
Definição de gravação dos filmes
(60)
120p 60p 60i 30p 24p
100p 50p 50i 25p
Velocidade de fotogramas dos
filmes (60)
Gravação proxy (76)
120fps 60fps 30fps 15fps 8fps
4fps
100fps 50fps 25fps 12fps 6fps
3fps 2fps 1fps
Velocidade de fotogramas para
gravação em câmara lenta/
câmara rápida (76)
APS-C/Super 35mm (56)
Carregamento do flash em curso
Ef. Definição Desl. (78)
Iluminador AF (72)
SteadyShot ligado/desligado,
Aviso de vibração da câmara
(77)
Dist. Focal SteadyS./ Aviso de
vibração da câmara (77)
Zoom Inteligente/
Zoom Imag. Clara/ Zoom Digital
(78)
—PC—
PC remoto (85)
Monitor brilhante
Fotografar sem som do
obturador (45)
Controlo remoto (84)
FTP FTP
Estado da ligação FTP e da
transferência FTP (64)
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\02PT-ILCE9E38\100MEN.indd
2019/02/19 10:31
ILCE-9
d-830-100-31(1)
PT
89
Itens do MENU/Lista de ícones
Ligado aoWi-Fi/Desligado do
Wi-Fi
* Estes ícones são apresentados
na Área
quando fotografar
com o visor.
Ligado à LAN/Desligado da LAN
* Estes ícones são apresentados
na Área
quando fotografar
com o visor.
Sem gravação de áudio de filmes
(77)
Reduç. Ruído Vento (77)
A gravar informações sobre
direitos de autor (85)
IPTC
A gravar informações sobre IPTC
(85)
Focagem cancelada (51)
Cancelar Seguimento (51)
Foco Ponto
Executar [Foco Ponto] (52)
NFC ativo (63)
Ligação Bluetooth disponível/
ligação Bluetooth indisponível
Ligada a smartphone / Não
ligada a smartphone
Obter informação de
localização/Informação de
localização não consegue ser
obtida
Modo avião(81)
Aviso de sobreaquecimento
Ficheiro da base de dados
cheio/erro de ficheiro da base
de dados
Bateria
Bateria restante (26)
Aviso de bateria restante
Fonte de alimentação USB
(84)
ILCE-9
d-830-100-31(1)
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\02PT-ILCE9E38\100MEN.indd
2019/02/19 10:31
PT
90
Definições de fotografia
Modo de avanço (48)
Modo flash (74)/
Flash sem fios (74)/
Red.olho verm. (74)
±0.0
Compens. Flash (74)
Modo de Focagem (36)
Área de Focagem (38)
JPEG RAW RAW+J +J
Formato ficheiro (54)
Modo do medidor (73)
AWB
7500K A5 G5
Equil brancos (Auto, Predefinido,
Subaquático auto, Personalizado,
Temperatura de cor, Filtro de cor)
(74)
Otimiz Alc Din/HDR Auto (75)
+3 +3 +3
Modo criativo (75)/Contraste,
saturação e nitidez
Efeito de imagem(75)
Priorid. cara em AF (72)
Tipo de obturador (43)
Veloc. foto. visor (78)
Prior. suporte grav. (85)
Indicador de foco/definições
da exposição
Indicador de foco (37)
1/250
Velocidade do obturador
F3.5
Valor de abertura
Compensação da exposição
(73)/Medição Manual
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\02PT-ILCE9E38\100MEN.indd
2019/02/19 10:31
ILCE-9
d-830-100-31(1)
PT
91
Itens do MENU/Lista de ícones
ISO400 ISO AUTO ISO400
Sensibilidade ISO (73)
Bloqueio AE/Bloqueio FEL/
Bloqueio AWB
Guias/outras
Cancelar Seguimento
Visualização de guia para
seguimento (53)
Focagem cancelada
Visualização de guia para
cancelar focagem (51)
Visualização de guia para Meu
Seletor
Indicador de bracket
Área de medição pontual (73)
Guia de Definição da Exposição
(78)
Indicador da velocidade do
obturador
Indicador de abertura
Histograma
Indicador de nível digital
STBY REC
Gravação de filme em espera/
Gravação de filme em curso
1:00:12
Tempo real de gravação de filme
(horas: minutos: segundos)
Vis. Nível Áudio (77)
Controlo REC(84)
00:00:00:00
Código de tempo (horas:
minutos: segundos: fotogramas)
(84)
00 00 00 00
Bit de utilizador (84)
ILCE-9
d-830-100-31(1)
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\02PT-ILCE9E38\100MEN.indd
2019/02/19 10:31
PT
92
Ícones no ecrã de reprodução
Visualização de reprodução de
imagem única
Visor do histograma
Informação básica
Suporte de reprodução (82)
Modo de Visualiz.(82)
IPTC
Informações IPTC (85)
Classificação (82)
Proteger (81)
DPOF
DPOF definido (82)
3/7
Número de ficheiro/Número
de imagens no modo de
visualização
NFC ativo (63)
Bateria restante (27)
Grupo (83)
Filme proxy incluído (76)
FTP FTP FTP
Estado da transferência FTP
(64)
Definições da câmara
Consulte “Ícones no ecrã de
fotografia” (página87).
Definições de fotografia
Erro do efeito de imagem
Erro HDR Auto (75)
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\02PT-ILCE9E38\100MEN.indd
2019/02/19 10:31
ILCE-9
d-830-100-31(1)
PT
93
Itens do MENU/Lista de ícones
35mm
Distância focal da objetiva
Consulte “Ícones no ecrã de
fotografia” (página87) para outros
ícones visualizados nesta área.
Informação de imagem
Informação de latitude/
longitude (64)
2019 - 1 - 1 10:37PM
Data da gravação (33)
100-0003
Número de pasta Número de
ficheiro (85)
Histograma (Luminância/R/G/B)
ILCE-9
d-830-100-31(1)
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\02PT-ILCE9E38\120OTH.indd
2019/02/19 10:31
PT
94
Acerca deste produto
Especificações
Vida útil da bateria e número de imagens graváveis
Vida útil da bateria
Número de
imagens
Fotografia
(imagens fixas)
Modo de ecrã
― Aprox. 650
Modo de visor
― Aprox. 480
Filmagem efetiva
(filmes)
Modo de ecrã
Aprox. 120 min. ―
Modo de visor
Aprox. 105 min. ―
Filmagem contínua
(filmes)
Modo de ecrã
Aprox. 195 min. ―
Modo de visor
Aprox. 185 min. ―
• As estimativas acima de vida útil da bateria e número de imagens
graváveis aplicam-se quando a bateria tiver sido completamente
carregada. A vida útil da bateria e número de imagens podem diminuir
dependendo das condições de utilização.
• A vida útil da bateria e número de imagens graváveis são estimativas
com base em fotografia com as predefinições nas seguintes condições:
– Utilizar a bateria a uma temperatura ambiente de 25 °C.
– Utilizar um cartão de memória SDXC da Sony (U3) (vendido separadamente)
– Utilizar uma objetiva FE 28-70 mm F3.5-5.6 OSS (vendido separadamente)
• Os números para “Fotografia (imagens fixas)” baseiam-se na norma
CIPA e é para fotografar sob as seguintes condições:
(CIPA: Camera & Imaging Products Association)
– Uma imagem tirada a cada 30
segundos.
– A alimentação é ligada e desligada uma vez a cada dez vezes.
• O número de minutos para gravação de filmes baseia-se na norma CIPA
e é para filmar sob as seguintes condições:
– A qualidade da imagem está definida para XAVC S HD 60p 50M / 50p 50M.
– Filmagem real (filmes): a vida útil da bateria baseia-se em filmagem
repetida, zoom, filmagem em espera, ligar/desligar, etc.
– Filmagem contínua (filmes): a vida útil da bateria baseia-se em
filmagem sem parar até o limite (29
minutos) ser atingido, e depois
continuada carregando novamente no botão MOVIE (Filme). Outras
funções como zoom, não são operadas.
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\02PT-ILCE9E38\120OTH.indd
2019/02/19 10:31
ILCE-9
d-830-100-31(1)
PT
95
Acerca deste produto
Cartões de memória que podem ser usados
Quando utilizar cartões de memória microSD ou Memory Stick Micro com
esta câmara, certifique-se de que utiliza o adaptador apropriado.
Cartões de memória SD
Formato de gravação Cartão de memória suportado
Imagem fixa
Cartão SD/SDHC/SDXC
AVCHD
Cartão SD/SDHC/SDXC
(Class 4 ou superior, ou U1 ou superior)
XAVC S
4K 60 Mbps*
HD 50 Mbps ou inferior*
HD 60 Mbps
Cartão SDHC/SDXC
(Class 10, ou U1 ou superior)
4K 100 Mbps*
HD 100 Mbps
Cartão SDHC/SDXC (U3)
* Incluindo quando gravar filmes proxy ao mesmo tempo
Memory Stick
Formato de gravação Cartão de memória suportado
Imagem fixa
Memory Stick PRO Duo/
Memory Stick PRO-HG Duo
AVCHD
Memory Stick PRO Duo (Mark 2)/
Memory Stick PRO-HG Duo
XAVC S
4K 60 Mbps*
HD 50 Mbps ou inferior*
HD 60 Mbps
Memory Stick PRO-HG Duo
4K 100 Mbps*
HD 100 Mbps
—
* Incluindo quando gravar filmes proxy ao mesmo tempo
ILCE-9
d-830-100-31(1)
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\02PT-ILCE9E38\120OTH.indd
2019/02/19 10:31
PT
96
Nota
• Use a ranhura 1 quando estiver a usar um cartão de memória UHS-II. Além
disso, selecione MENU
(Configuração) [Def. suporte grav.]
[Prior. suporte grav.] [Ranhura 1].
• Memory Stick PRO Duo não pode ser usado na ranhura 1.
• Quando se utilizar um cartão de memória SDHC para gravar um filme
XAVC S ao longo de períodos alargados de tempo, os filmes gravados serão
divididos em ficheiros de tamanho de 4 GB. Os ficheiros divididos podem ser
manuseados como um único ficheiro importando-os para um computador
usando PlayMemories Home.
• Quando gravar um filme em cartões de memória em ambas as ranhuras 1 e 2
com as seguintes definições da câmara, insira dois cartões de memória com
o mesmo sistema de ficheiros. Os filmes XAVC S não podem ser gravados
simultaneamente quando usar uma combinação do sistema de ficheiros
exFAT e sistema de ficheiros FAT32 .
– [
Formato ficheiro] estiver definido para [XAVC S 4K] ou [XAVC S HD]
– [Modo de Gravação] em [Def. suporte grav.] estiver definido para
[Grav. Simult.(
)] ou [Grv. Sim.( / )]
Cartão de memória Sistema de ficheiros
Cartão de memória SDXC
exFAT
Memory Stick PRO Duo (Mark2)
Memory Stick PRO-HG Duo
Cartão de memória SDHC
FAT32
• Carregue a bateria o suficiente antes de tentar recuperar os ficheiros da base
de dados no cartão de memória.
Número de imagens graváveis
Quando insere na câmara um cartão de memória e liga a câmara, o
número de imagens que podem ser gravadas (caso continue a fotografar
usando as atuais definições) é visualizado no ecrã.
Nota
• Quando “0” (o número de imagens graváveis) pisca a laranja, o cartão de
memória está cheio. Substitua o cartão de memória por outro, ou apague
imagens do atual cartão de memória.
• Quando “NO CARD” pisca a laranja, significa que não foi inserido cartão de
memória. Insira um cartão de memória.
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\02PT-ILCE9E38\120OTH.indd
2019/02/19 10:31
ILCE-9
d-830-100-31(1)
PT
97
Acerca deste produto
O número de imagens que podem ser gravadas num
cartão de memória
A tabela seguinte mostra o número aproximado de imagens que podem
ser gravadas num cartão de memória formatado com esta câmara. Os
valores são definidos usando cartões de memória standard da Sony para
testar. Os valores podem variar dependendo das condições de fotografia
e do tipo de cartão de memória usado.
[
Tam. imag. JPEG]: [L: 24M]
[
Rácio aspeto]: [3:2]*
1
(Unidades: Imagens)
Qualidade JPEG/
Formato ficheiro
8 GB 32 GB 64 GB 256 GB
Standard
1100 4550 9000 36000
Fina
790 3200 6300 25000
Extra fina
430 1700 3500 14000
RAW & JPEG (RAW comprimido)*
2
215 870 1700 6900
RAW (RAW comprimido)
295 1200 2400 9600
RAW & JPEG (RAW descomprimido)*
2
125 510 1000 4100
RAW (RAW descomprimido)
150 610 1200 4950
*
1
Quando [ Rácio aspeto] estiver definido sem ser para [3:2], pode gravar
mais imagens do que os números indicados na tabela (exceto quando [RAW]
estiver selecionado).
*
2
[ Qualidade JPEG] quando [RAW & JPEG] estiver selecionado: [Fina]
Nota
• Mesmo se o número de imagens graváveis for superior a 9.999 imagens,
“9999” aparecerá.
• Os números mostrados referem-se a quando usa um cartão de memória
Sony.
ILCE-9
d-830-100-31(1)
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\02PT-ILCE9E38\120OTH.indd
2019/02/19 10:31
PT
98
Tempos de gravação de filmes
A tabela abaixo mostra os tempos de gravação totais aproximados
usando um cartão de memória formatado com esta câmara. Os valores
podem variar dependendo das condições de fotografia e do tipo de
cartão de memória usado. Os tempos de gravação para quando
[
Formato ficheiro] estiver definido para [XAVC S 4K] e [XAVC S HD] são
tempos de gravação quando gravar com [
Gravação proxy] definida
para [Desligado].
(h (hora), min (minuto))
Formato de
ficheiro
Definição de
gravação
8 GB 32 GB 64 GB 256 GB
XAVC S 4K 30p 100M/
25p 100M
8min 35min 1h 15min 5h 10min
30p 60M/
25p 60M
10min 1h 2h 5min 8h 25min
24p 100M*
8min 35min 1h 15min 5h 10min
24p 60M*
10min 1h 2h 5min 8h 25min
XAVC S HD 120p 100M/
100p 100M
8min 35min 1h 15min 5h 10min
120p 60M/
100p 60M
10min 1h 2h 5min 8h 25min
60p 50M/
50p 50M
15min 1h 10min 2h 30min 10h 10min
60p 25M/
50p 25M
30min 2h 20min 4h 45min 19h 30min
30p 50M/
25p 50M
15min 1h 10min 2h 30min 10h 10min
30p 16M/
25p 16M
50min 3h 35min 7h 20min 29h 45min
24p 50M*
15min 1h 10min 2h 30min 10h 10min
AVCHD 60i 24M (FX)/
50i 24M (FX)
40min 2h 55min 6h 24h 15min
60i 17M (FH)/
50i 17M (FH)
55min 4h 5min 8h 15min 33h 15min
* Apenas quando [Seletor NTSC/PAL] estiver definido para NTSC
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\02PT-ILCE9E38\120OTH.indd
2019/02/19 10:31
ILCE-9
d-830-100-31(1)
PT
99
Acerca deste produto
• A filmagem contínua é possível durante aproximadamente 29 minutos
(um limite de especificação do produto). O tempo de gravação contínua
pode diferir nas seguintes situações:
– Quando filmar em câmara lenta/câmara rápida: a gravação
parará automaticamente quando o ficheiro gravado atingir
aproximadamente 29 minutos (o filme reproduzido atinge
aproximadamente 29 minutos).
(A gravação parará automaticamente quando o ficheiro gravado
atingir aproximadamente 15 minutos se [
Defin. Gravação] estiver
definida para [60p/50p] e [
Veloc. fotogramas] estiver definida
para [30fps/25fps].)
• Os tempos para filmes de câmara lenta/câmara rápida são tempos de
reprodução, não tempos de gravação.
Nota
• O tempo de gravação de filmes varia porque a câmara está equipada com
VBR (Variable Bit-Rate (taxa de bits variável)), que ajusta automaticamente
a qualidade da imagem dependendo da cena de filmagem. Quando grava
um motivo em movimento rápido, a imagem é mais clara mas o tempo de
gravação mais curto porque é necessária mais memória para gravação. O
tempo de gravação varia também dependendo das condições de filmagem,
do motivo ou das definições de qualidade/tamanho da imagem.
• Os tempos indicados são tempos de gravação usando um cartão de memória
Sony.
Notas sobre a gravação contínua de filmes
• A gravação de filmes de alta qualidade e filmagem contínua de alta
velocidade exigem grandes quantidades de potência. Por conseguinte,
se continuar a filmar, a temperatura no interior da câmara subirá,
especialmente a do sensor de imagem. Nesses casos, a câmara desliga
automaticamente porque a superfície da câmara aquece até uma
temperatura elevada ou a temperatura elevada afeta a qualidade das
imagens ou o mecanismo interno da câmara.
ILCE-9
d-830-100-31(1)
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\02PT-ILCE9E38\120OTH.indd
2019/02/19 10:31
PT
100
• A duração de tempo disponível para gravação contínua de filmes
quando a câmara grava com as predefinições após a alimentação ter
sido desligada durante algum tempo é a seguinte. Os valores indicam
o tempo contínuo a partir do momento em que a câmara inicia a
gravação até parar de gravar.
Temperatura
ambiente
Tempo de gravação contínua
de filmes (HD)
Tempo de gravação contínua
de filmes (4K)
20 °C
Aprox. 29min. Aprox. 29min.
30 °C
Aprox. 29min. Aprox. 29min.
40 °C
Aprox. 29min. Aprox. 29min.
[Temp des. alim. auto]: [Normal]
HD: XAVC S HD (60p 50M/50p 50M, quando a câmara não estiver ligada
através de Wi-Fi)
4K: XAVC S 4K (24p 60M/25p 60M, quando a câmara não estiver ligada
através de Wi-Fi)
• A duração de tempo disponível para gravação de filmes varia com a
temperatura, o formato de ficheiro/definição de gravação para filmes,
ambiente de rede Wi-Fi, ou condição da câmara antes de iniciar a
gravação. Se recompuser ou fotografar imagens frequentemente após
a alimentação ser ligada, a temperatura no interior da câmara subirá e o
tempo de gravação disponível será mais curto.
• Se aparecer o ícone
, a temperatura da câmara subiu.
• Se a câmara parar a gravação do filme devido à alta temperatura,
deixe-a algum tempo com a alimentação desligada. Inicie a gravação
após a temperatura no interior da câmara descer completamente.
• Se observar os seguintes pontos, poderá gravar filmes durante períodos
de tempo mais longos.
– Mantenha a câmara fora da luz direta do sol.
– Desligue a câmara quando não estiver a ser usada.
• Quando [
Formato ficheiro] estiver definido para [AVCHD], o tamanho
de ficheiro dos filmes é limitado a aprox. 2 GB. Se o tamanho de
ficheiro de filme atingir aprox. 2GB durante a gravação, será criado
automaticamente um novo ficheiro de filme.
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\02PT-ILCE9E38\120OTH.indd
2019/02/19 10:31
ILCE-9
d-830-100-31(1)
PT
101
Acerca deste produto
Especificações
Câmara
[Sistema]
Tipo de câmara: Câmara Digital de
Objetivas intercambiáveis
Objetiva: objetiva de montagem tipo
E Sony
[Sensor de imagem]
Formato da imagem: 35mm “full
frame” (35,6mm × 23,8mm),
sensor de imagem CMOS
Número de píxeis efetivos da câmara:
Aprox. 24 200 000 píxeis
Número total de píxeis da câmara:
Aprox. 28300000 píxeis
[SteadyShot]
Sistema de estabilização de imagem
com sensor de movimento da
câmara
[Sistema de Foco Automático]
Sistema de deteção: sistema de
deteção de fase/sistema de
deteção de contraste
Variação de sensibilidade:
–3 EV a +20 EV (equivalente a
ISO100, F2.0)
[Visor eletrónico]
Número total de pontos:
3 686 400 pontos
Ampliação: Aprox. 0,78× com objetiva
de 50mm ao infinito, –1m
–1
Ponto de visão: Aprox. 23mm
da ocular e aprox. 18,5mm da
moldura da ocular a –1m
–1
Ajuste de dioptria: –4,0m
–1
a +3,0m
–1
[Monitor]
7,5 cm (tipo 3,0) unidade TFT, painel
tátil
Número total de pontos:
1 440 000 pontos
[Controlo da Exposição]
Método de medição: medição
avaliadora de 1200 zonas
Variação de medição:
–3 EV a +20 EV (equivalente a
ISO100 com objetiva F2.0)
Sensibilidade ISO (Índice de
exposição recomendado):
Imagens fixas: ISO 100 a ISO51200
(ISO alargado: mínimo ISO 50,
máximo ISO 204800)
Filmes: equivalente a ISO 100 a
ISO51200 (ISO alargado: mínimo
ISO 100, máximo ISO 102400)
[Obturador]
Tipo: controlado eletronicamente,
tipo vertical/transversal, plano
focal
Variação de velocidade:
Imagens fixas (quando fotografar
com o obturador eletrónico):
1/32000segundo* a 30segundos
(até 1/8segundo em fotografia
contínua)
* Disponível apenas nos modos
M(exposição manual) e
S(prioridade do obturador).
Para mais detalhes, consulte o
“Guia de ajuda”.
Imagens fixas (quando gravar
com o obturador mecânico):
1/8000segundo a 30segundos,
BULB
Filmes: 1/8000segundo a
1/4segundo
Dispositivos compatíveis com
108060i (dispositivos compatíveis
com 108050i):
até 1/60 (1/50) segundo no modo
AUTO (até 1/30 (1/25) segundo no
modo de obturador lento Auto)
Velocidade de sincronização do flash:
1/250 segundo (quando usar um
flash fabricado pela Sony)
ILCE-9
d-830-100-31(1)
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\02PT-ILCE9E38\120OTH.indd
2019/02/19 10:31
PT
102
[Formato de gravação]
Formato de ficheiro: conforme JPEG
(DCF Ver. 2.0, Exif Ver. 2.31, MPF
Baseline), RAW (formato ARW 2.3
da Sony)
Filme (formato XAVC S): conforme
o formato MPEG-4 AVC/H.264
XAVC S ver. 1.0
Vídeo: MPEG-4 AVC/H.264
Áudio: LPCM 2canais (48kHz
16bits)
Filme (formato AVCHD):
Compatível com o formato AVCHD
Ver. 2.0
Vídeo: MPEG-4 AVC/H.264
Áudio: Dolby Digital
2canais, equipado com
Dolby Digital Stereo Creator
• Fabricado sob licença da Dolby
Laboratories.
[Suporte de gravação]
SLOT 1: ranhura para cartões SD
(compatível com UHS-I e UHS-II)
SLOT 2: ranhura múltipla para
Memory Stick PRO Duo e cartões
SD (compatível com UHS-I)
[Portas de entrada/saída]
Multi Terminal/Terminal Micro USB*:
Hi-Speed USB (USB 2.0)
* Suporta dispositivos compatíveis
com Micro USB.
HDMI: microtomada HDMI tipo D
Terminal (Microfone):
minitomada de estéreo
3,5mm
Terminal (Auscultadores):
minitomada de estéreo
3,5mm
Terminal LAN
Terminal
(Sinc flash)
[Geral]
Model No. WW361847
Potência nominal de entrada:
7,2V
, 4,1W
Temperatura de funcionamento:
0 a 40 °C
Temperatura de armazenamento:
–20 a 55 °C
Dimensões (L/A/P) (aprox.):
126,9 × 95,6 × 73,7mm
126,9 × 95,6 × 63,0 mm
(desde a pega ao monitor)
Peso (aprox.):
673g (incluindo bateria, cartão SD)
[LAN sem fios]
Formato suportado: IEEE802.11b/g/n
Banda de frequência: 2,4 GHz
Segurança: WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK
Método de ligação:
Wi-Fi Protected Setup™ (WPS)/
Manual
Método de acesso: modo de
infraestrutura
[NFC]
Tipo de etiqueta: conforme
NFC Forum Type 3 Tag
[Comunicações Bluetooth]
Norma Bluetooth Ver. 4.1
Banda de frequência: 2,4 GHz
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\02PT-ILCE9E38\120OTH.indd
2019/02/19 10:31
ILCE-9
d-830-100-31(1)
PT
103
Acerca deste produto
Carregador de pilhas BC-QZ1
Potência nominal de entrada:
100- 240V
, 50/60Hz, 0,38A
Potência nominal de saída:
8,4V
, 1,6A
Transformador de CA
AC-UUD12/AC-UUE12
Potência nominal de entrada:
100- 240V
, 50/60Hz, 0,2A
Potência nominal de saída:
5V
, 1,5A
Bateria recarregável NP-FZ100
Tensão nominal: 7,2 V
O design e especificações estão
sujeitos a alteração sem aviso prévio.
Sobre a compatibilidade dos
dados da imagem
• Esta câmara está conforme
a norma universal DCF
(Design rule for Camera File system)
criada pela JEITA (Japan Electronics
and Information Technology
Industries Association).
• A reprodução de imagens gravadas
com a sua câmara em outro
equipamento e a reprodução de
imagens gravadas ou editadas com
outro equipamento na sua câmara
não está garantida.
Marcas comerciais
• Memory Stick e são marcas
comerciais ou marcas registadas da
Sony Corporation.
• XAVC S e
são marcas
registadas da Sony Corporation.
• AVCHD e o logótipo AVCHD
são marcas comerciais da
Panasonic Corporation e
Sony Corporation.
• Mac é uma marca comercial da
Apple Inc. registada nos Estados
Unidos e outros países.
• iPhone e iPad são marcas
comerciais da Apple Inc. registadas
nos Estados Unidos e outros países.
• Blu-ray Disc™ e Blu-ray™
são marcas comerciais da
Blu-ray Disc Association.
• DLNA e DLNA CERTIFIED
são marcas comerciais da
Digital Living Network Alliance.
• Dolby, Dolby Audio e o
símbolo duplo D são marcas da
Dolby Laboratories.
• Os termos HDMI e High-Definition
Multimedia Interface e o logotipo
HDMI são marcas ou marcas
registradas da HDMI Licensing
Administrator, Inc. nos Estados
Unidos e em outros países.
• Microsoft e Windows são marcas
registadas ou marcas comerciais da
Microsoft Corporation nos Estados
Unidos e/ou outros países.
• O logótipo SDXC é uma marca
comercial da SD-3C, LLC.
ILCE-9
d-830-100-31(1)
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\02PT-ILCE9E38\120OTH.indd
2019/02/19 10:31
PT
104
• Android e Google Play são marcas
comerciais ou marcas registadas da
Google LLC.
• Wi-Fi, o logótipo Wi-Fi e
Wi-Fi Protected Setup são marcas
registadas ou marcas comerciais da
Wi-Fi Alliance.
• A Marca N é uma marca comercial
ou uma marca comercial registada
da NFC Forum, Inc. nos Estados
Unidos da América e noutros
países.
• A palavra Bluetooth® e logótipos
são marcas registadas propriedade
da Bluetooth SIG, Inc. e qualquer
utilização dessas marcas pela
Sony Corporation é sob licença.
• QR Code é uma marca comercial da
Denso Wave Inc.
• Para além disso, os nomes de
sistemas e produtos usados neste
manual são, em geral, marcas
comerciais ou marcas registadas
dos seus respetivos programadores
ou fabricantes. Contudo, as marcas
ou
podem não ser usadas em
todos os casos neste manual.
Sobre software aplicado
GNU GPL/LGPL
O software que é elegível para a
seguinte GNU General Public License
(doravante referida como “GPL”) ou
GNU Lesser General Public License
(doravante referida como “LGPL”) vem
incluído no produto.
Isto significa que tem direito a aceder,
modificar e redistribuir o código fonte
para estes programas de software ao
abrigo das condições da GPL/LGPL
fornecida.
O código fonte é fornecido na Web.
Use o seguinte URL para o transferir.
http://oss.sony.net/Products/Linux/
Preferimos que não nos contacte
acerca dos conteúdos do código
fonte.
As licenças (em inglês) estão
gravadas na memória interna do seu
produto. Estabeleça uma ligação de
Armazenamento em massa entre o
produto e um computador para ler
as licenças na pasta “PMHOME” -
“LICENSE”.
Informação adicional sobre este
produto e respostas a perguntas
frequentes podem ser encontradas no
Website do Apoio ao Cliente.
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\02PT-ILCE9E38\130IDX.indd
2019/02/19 10:31
ILCE-9
d-830-100-31(1)
Índice remissivo
PT
105
Índice remissivo
Índice remissivo
A
AF .................................................... 38
AF-C .................................................. 36
AF-S .................................................. 36
Ajuste de dioptria .............................14
Apagar.............................................. 35
Área de Focagem ............................. 38
Auto inteligente ............................... 34
AVCHD .............................................. 59
AWB .................................................. 74
B
Botão de função .........................14, 22
Botão MENU ................................ 13, 69
Botão MOVIE (Filme) ........................14
C
Carregar ...........................................26
Cartão de memória .................... 28, 95
Computador ............................... 66, 68
Conf Data/Hora ................................ 33
Configuração do relógio .................. 33
D
DISP .................................................. 78
DMF ............................................ 36, 42
DRO .................................................. 75
E
Equilíbrio de brancos personalizado
..................................................... 74
Especificações .................................101
F
Filme ............................................35, 59
Fn ................................................14, 22
Focagem por toque ..........................51
Foco .................................................. 36
Foco automático .............................. 38
Foco manual direto .................... 36, 42
Formato do ficheiro de filme ........... 59
Fotografia sem obscurecimento .....44
Função tátil ......................................50
Funcionamento Tátil ........................50
G
Guia de ajuda ..................................... 2
H
HDR .................................................. 75
I
Idioma .............................................. 85
Imagem fixa ..................................... 34
Imaging Edge ...................................68
Imaging Edge Mobile ...................... 63
Impressão ........................................82
Indicador de foco ............................. 37
Itens do MENU ................................. 70
L
Lista de ícones ................................. 87
ILCE-9
d-830-100-31(1)
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\02PT-ILCE9E38\130IDX.indd
2019/02/19 10:31
PT
106
M
Manual da Câmara ............................. 2
MENU ................................................69
MF ................................................36, 41
Modo Auto ....................................... 34
Monitor ............................................. 87
Multisseletor .....................................19
N
NFC ............................................... 5, 63
Número de imagens graváveis .......96
O
Objetiva ............................................ 30
P
Pack de baterias ............................... 27
Painel tátil/Pad tátil .........................50
PlayMemories Home .......................68
Prior. suporte grav. ...........................29
Q
Quick Navi ........................................ 24
R
RAW ..................................................54
Redução do ruído ............................ 70
Reprodução...................................... 35
S
Seguimento toque ........................... 53
Seletor de controlo ...........................19
Sensibilidade.................................... 73
Software ...........................................68
T
Tecla Person. ....................................20
Tempo de gravação de filmes .........98
U
Um só toque(NFC) ............................ 63
V
Volume ............................................. 83
W
WB .................................................... 74
Wi-Fi ............................................. 5, 63
X
XAVC S 4K ......................................... 59
XAVC S HD ........................................ 59
Z
Zoom digital ..................................... 78
Zoom Imagem Clara ........................ 78
Zoom Inteligente ............................. 78
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\02PT-ILCE9E38\130IDX.indd
2019/02/19 10:31
ILCE-9
d-830-100-31(1)
PT
107
Índice remissivo
ILCE-9
d-830-100-31(1)
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\02PT-ILCE9E38\130IDX.indd
2019/02/19 10:31
PT
108
C:\d830100311\d830100311ILCE9E38\02PT-ILCE9E38\130IDX.indd
2019/02/19 10:31
ILCE-9
d-830-100-31(1)
PT
109
Índice remissivo
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
-
149
-
150
-
151
-
152
-
153
-
154
-
155
-
156
-
157
-
158
-
159
-
160
-
161
-
162
-
163
-
164
-
165
-
166
-
167
-
168
-
169
-
170
-
171
-
172
-
173
-
174
-
175
-
176
-
177
-
178
-
179
-
180
-
181
-
182
-
183
-
184
-
185
-
186
-
187
-
188
-
189
-
190
-
191
-
192
-
193
-
194
-
195
-
196
-
197
-
198
-
199
-
200
-
201
-
202
-
203
-
204
-
205
-
206
-
207
-
208
-
209
-
210
-
211
-
212
-
213
-
214
-
215
en otros idiomas
- português: Sony ILCE-9 Manual do proprietário
Artículos relacionados
-
Sony A7III El manual del propietario
-
Sony ILCE-7SM2 El manual del propietario
-
-
-
-
Sony ILCE-6500 El manual del propietario
-
-
-
-
