Groupe Brandt REIN-1504PV El manual del propietario

1

Español

Manual de instalación y uso Eco-Emisor Digital

Installation and use of the digital Eco-heater

Manual de instalação e utilização Eco-Emissor Digital

Åã÷åéñßäéï åãêáôÜóôáóçò êáé ÷ñÞóçò ôïõ Øçöéáêïý ïéêïëïãéêïý åêðïìðïý

Manual de instalación y uso Eco-Emisor Digital

Installation and use of the digital Eco-heater

Manual de instalação e utilização Eco-Emissor Digital

Åã÷åéñßäéï åãêáôÜóôáóçò êáé ÷ñÞóçò ôïõ Øçöéáêïý ïéêïëïãéêïý åêðïìðïý

CERTIFICADO DE GARANTÍA

CERTIFICATE OF GUARANTEE

CERTIFICADO DE GARANTIA

ÐÉÓÔÏÐÏÉÇÔÉÊÏ ÅÃÃÕÇÓÇÓ

COD. ÊÙÄ.

N.: Áñ.

Antes de instalar y usar el aparato lea cuidadosamente el manual de instrucciones

Before using and installing this appliance, read the following instructions carefully.

Antes de instalar e utilizar o aparelho leia atentamente o manual de instruções

Ðñéí åãêáôáóôÞóåôå êáé ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôç óõóêåõÞ äéáâÜóôå ðñïóåêôéêÜ ôï åã÷åéñßäéï ïäçãéþí

kg.

ÍNDICE / INDEX / INDICE / ÅÕÑÅÔÇÑÉÏ

ESPAÑOL

ENGLISH

PORTUGUÊS

ÅËËÇÍÉÊÁ

0. Advertencias importantes 4

1. Instalación 4

2. Uso del aparato 10

3. Mantenimiento y limpieza del aparato 15

4. Averías más frecuentes 16

0. Important warnings 18

1. Installation 18

2. Use of the appliance 24

3. Maintenance and cleaning of the appliance 29

4. Troubleshooting 30

0. Adverténcias importantes 32

1. Instalação 32

2. Uso do aparelho 38

3. Manutenção e limpeza do aparelho 43

4. Duvidas mais frequentes 44

0. ÓçìáíôéêÝò ðñïåéäïðïéÞóåéò 46

1. ÅãêáôÜóôáóç 46

2. ×ñÞóç ôçò óõóêåõÞò 52

3. ÓõíôÞñçóç êáé êáèÜñéóìá ôçò óõóêåõÞò 57

4. Óõ÷íÝò åñùôÞóåéò 58

3

Español

CONDICIONES DE GARANTÍA

Fagor responde de las faltas de conformidad del aparato que se puedan producir durante los 2 primeros años desde la entre-

ga, tal y como se establece en la Ley 23/2003.

La subsanación de las faltas de conformidad que se presenten durante 2 años, desde la fecha de compra del aparato, serán

gratuitas para el usuario.

EXCLUSIONES DE LA PRESENTE GARANTÍA.

Queda excluido de la cobertura de la presente Garantía, y por tanto será a cargo del usuario el coste total de la reparación,

lo siguiente:

a) Las averías provocadas por negligencia o mal uso del aparato por parte del consumidor.

b) Las averías producidas por causas de caso fortuito, fuerza mayor (fenómenos atmosféricos o geológicos) y siniestros.

c) Las averías o daños derivados de instalación incorrecta, no legal o de energía diferente a la indicada.

d) Este aparato es de uso exclusivo doméstico, por lo que la garantía no cubre su uso en establecimientos industriales o

comerciales.

e) Los daños y perjuicios que puedan originarse al usuario como consecuencia del no funcionamiento del aparato por ave-

rías.

ANULACIÓN DE LA PRESENTE GARANTÍA.

La presente Garantía quedará anulada y por tanto sin efecto alguno si el aparato ha sido manipulado, modiﬁ cado o reparado

por personas no autorizadas o servicios técnicos que no sean los SAT oﬁ ciales de la marca.

MUY IMPORTANTE: PARA SER ACREEDOR A ESTA GARANTÍA, ES TOTALMENTE IMPRESCINDIBLE QUE EL USUARIO

ACREDITE ANTE EL SERVICIO TÉCNICO AUTORIZADO POR EL GARANTE, LA FECHA DE COMPRA MEDIANTE LA FACTU-

RA OFICIAL DEL APARATO. EN EL CASO DE APARATOS SUMINISTRADOS EN OBRAS NUEVAS SE DEBERÁ ACREDITAR

SUFICIENTEMENTE LA FECHA DE DISPOSICIÓN PARA EL USO DEL APARATO.

La presente Garantía será válida únicamente en territorio de la U.E., y exclusivamente respecto al aparato mencionado y

otorgada por Fagor Electrodomésticos, S. Coop. Bº San Andrés nº 18, 20500 Mondragón-Guipúzcoa. Para el resto de países

consulte con su distribuidor.

4

ADVERTENCIAS IMPORTANTES

INSTALACIÓN

DESEMBALADO DEL APARATO

ECO-EMISOR

1

0

• Este aparato no está destinado para ser usado por personas (incluidos niños) cuyas capacida-

des físicas, sensoriales o mentales estén reducidas, o carezcan de experiencia o conocimiento,

salvo si han tenido supervisión o instrucciones relativas al uso del aparato por una persona res-

ponsable de su seguridad. Los niños deberían ser supervisados para asegurar que no juegan

con el aparato.

• Lea atentamente estas instrucciones. Consérvelas para futuras consultas.

• No instalar el aparato bajo una toma de corriente.

• En los baños, el aparato se debe instalar de acuerdo a la reglamentación nacional para insta-

laciones eléctricas.

• No manipular el aparato con las manos mojadas.

• Al desconectar la clavija nunca tire del cable.

• En caso de deterioro del cable de conexión, deberá procederse a su sustitución por personal

cualiﬁ cado.

• No cubrir el aparato ni colocarlo cerca de materiales inﬂ amables.

• No cubra la entrada o salida del aire cuando el aparato esté en funcionamiento.

• Las superﬁ cies del emisor pueden estar calientes. Los niños pequeños

deben ser vigilados cuando estén en sus proximidades.

• En caso de mal funcionamiento, consulte con un Servicio Técnico Autorizado.

Desembalar y retirar los protectores

de poliestireno.

A la hora de manipular el aparato para

ﬁ jarlo a la pared, agarrarlo por los la-

terales y no por la rejilla superior, para

evitar posibles daños de la misma.

En la parte trasera del Eco-Emisor se

encuentra la etiqueta de característi-

cas. Esta etiqueta no ha de eliminarse

nunca, ya que informa sobre el mo-

delo exacto del Eco-Emisor y nº de

serie, así como los datos eléctricos

del aparato.

Este aparato ha sido di-

señado y fabricado con

la máxima atención hacia

los aspectos medio am-

bientales.

No tirar el embalaje de

su aparato a la basura de

cualquier manera.

NOTA ECOLÓGICA

interruptor ON / OFF

Cod: 970010020

NºSerie:050200030

5

Español

UBICACIÓN EN LA VIVIENDA

FIJACIÓN

2

3

Ubicación del Eco-Emisor

Pared: Elegir una pared en la que se

pueda disponer de un espacio sin

muebles. Es conveniente centrar el

Eco-Emisor a lo largo de la pared, ale-

jado de puertas y ventanas. También

se debe evitar objetos en su entorno

próximo como muebles, cortinas u

otros aparatos.

Rincones: Procurar no emplazar el

Eco-Emisor en rincones.

Ventanas: Excepcionalmente colocar

el aparato debajo de la ventana. Ésta

es una solución muy utilizada cuan-

do no se dispone de otras paredes

libres. No olvidar, en cualquier caso,

que las ventanas favorecen pérdidas

de calor.

Coloque el Eco-Emisor en su sitio

utilizando como calces, libros o los pro-

tectores de poliestireno del embalaje.

Deben respetarse las distancias mínimas

indicadas en la ﬁ gura. Tomar referencias

para:

Situación de la vivienda

Con el ﬁ n de aprovechar al máximo las ventajas de ahorro energético que ofrece el Eco-Emisor

debemos tener en cuenta la situación de la vivienda. Cuestiones como la zona climática, la orien-

tación de la vivienda y el tipo de aislamiento son determinantes para decidir la gama de aparatos

más adecuada para el hogar.

Superﬁ cie de la vivienda

Otro factor a tener en cuenta es la superﬁ cie total de la vivienda y cómo está repartida en las dife-

rentes estancias. Para poder hacer este cálculo dispone de una aplicación on line en www.fagor.

com o puede consultar a su distribuidor.

Una vez hecho este análisis previo, procedemos a ubicar los Eco-Emisores en cada una de las estan-

cias de la vivienda con el ﬁ n de conseguir el máximo confort con el mínimo consumo energético.

Una vez decidido donde colocar el Eco-Emisor en la habitación, debe ﬁ jarse en la pared siguiendo

las instrucciones a continuación:

No instalar el Eco-Emisor debajo de una toma de co-

rriente eléctrica.

IMPORTANTE

a

3.1 Fijación a la pared

min.150 mm.

min. 150 mm.

min. 100 mm.

min.100 mm.

a

6

f

620 mm.

155 mm. 155 mm.

40 mm.

distancia (d)

Marcar posición agujeros: Te-

niendo en cuenta la distancia desde

el suelo (620 mm) y la distancia entre

piezas según modelo.

Piezas de amarre: Para ﬁ jar el apa-

rato en la pared utilizar dos piezas

de amarre que se suministran con el

aparato. En la parte trasera del Eco-

Emisor hay dos ranuras de donde se

cuelga a dichas piezas de amarre.

Hacer agujeros con broca: Meter

los tacos Ø 6 mm incluidos en el kit

de ﬁ jación, posicionar la pieza de

amarre y apretar los tornillos, hasta

que la pieza de amarre quede suﬁ -

cientemente ﬁ jada.

Nivelar los amarres hasta que que-

den a la misma altura aprovechando

los agujeros rasgados y apretar ﬁ r-

memente los tornillos.

Antes de colocar el aparato en la

pared, se deben amarrar dos topes

incluidos en el kit de ﬁ jación. Girar

el Eco-Emisor boca abajo. En la

parte trasera inferior del Eco-Emisor

hay dos agujeros roscados donde

se amarran estos dos topes con 2

tornillos (Ø2,9 x 9,5). Posicionar los

topes, como se indica en la imagen,

y apretar los tornillos, hasta que los

topes queden suﬁ cientemente ﬁ ja-

dos al aparato.

b

c

e

d

f

d/e

f

636 W 150 mm

954 W 300 mm

1272 W 450 mm

1590 W 600 mm

modelo distancia (d)

Colgar el aparato de las piezas de amarre superiores.

Comprobar que el aparato ha quedado totalmente ﬁ jado.

En los casos que no es posible utilizar el soporte previsto para la

ﬁ jación a pared se han deﬁ nido unos pies de apoyo que se ﬁ jan al

aparato y al suelo de la siguiente forma:

3.2 Accesorio ﬁ jación suelo INNOVATION

7

Español

Montar las patas en la parte in-

ferior del radiador, encajarlas a

presión.

Existe la opción de sujetar las pa-

tas con tornillos. Antes de atorni-

llar, se debe alinear cada pata con

las líneas verticales del Eco-Emi-

sor, de esta manera, los agujeros

de la pata(donde se van a introdu-

cir los tornillos) coinciden con los

del Eco-Emisor. Apretar los torni-

llos hasta que las patas queden

ﬁ rmemente sujetas al aparato.

Puede que atornillar las patas re-

quiera esfuerzo, pida ayuda si la

necesita.

También puede dejar las patas sin

atornillar, el aparato quedará suﬁ -

cientemente estable.

Posicionar el radiador en el suelo

donde nos parezca oportuno, res-

petando las distancias mínimas

que se indican en la Figura 1.

a

b

c

Eventual repisa

Figura 1

Mínimo 250 mm. (lateral de mandos)Mínimo 100 mm.

Mínimo

150 mm.

Mínimo

25 mm.

PERFIL

Pared u

objeto más

próximo a la

derecha

Pared u

objeto más

próximo a la

izquierda

4

1

3

2

1 Tornillo Ø 4,8x16 por cada pata

8

Una vez posicionado, con la ayuda de un lápiz o punzón, marcar los puntos de ﬁ jación y pro-

ceder a ﬁ jar el aparato al suelo. Colocar los tacos y a continuación los tornillos.

Una vez ﬁ jado el aparato colocar los tapones para tapar los agujeros que tienen las patas.

636 W 2,8 A

954 W 4,2 A

1272 W 5,5 A

1590 W 6,9 A

modelo intensidad

CONEXIÓN ELÉCTRICA

4

Para que los Eco-Emisores funcionen satisfactoriamente es necesario realizar una correcta co-

nexión eléctrica. Ésta es sencilla pero hay que respetar ciertas condiciones.

Instalación eléctrica de la vivienda

Se debe disponer de una instalación eléctrica que corresponda con

el voltaje indicado en el aparato, dimensionada para su potencia y

con una buena toma de tierra, que cumpla con toda la legislación

vigente y también tener contratada con la empresa distribuidora la

potencia necesaria para conectar todos los aparatos instalados.

Instalación de varios aparatos

Los Eco-Emisores pueden estar protegidos y conectados simultáneamente por un magnetotérmi-

co común, pero respetando siempre que la suma de las intensidades de los aparatos no supere

el máximo permitido.

d

e

Agujero para marcar y

ﬁ jar el suelo

9

Español

Instalación de un aparato

El Eco-Emisor se suministra con

cable de alimentación con clavija

schucko.

Instalar una base de enchufe:

En el caso de que fuera necesario

hacer una nueva base de enchufe,

se recomienda que el centro de

ésta se sitúe aproximadamente

a unos 100 mm a la derecha del

aparato y a unos 100 mm por en-

cima de la parte baja del aparato.

Pulsar el interruptor General

On/Off de corriente eléctrica:

Se encuentra en la parte posterior

del aparato.

a

b

c

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

5

Potencia (W) 636 954 1272 1590

Nº de elementos 4 6 8 10

Aislamiento clase I • • • •

Tensión / Frecuencia (V/Hz) 230 V / 50Hz 230 V / 50Hz 230 V / 50Hz 230 V / 50Hz

Alto 610 610 610 610

Dimensiones Ancho 460 610 780 910

Fondo 95 95 95 95

CARACTERÍSTICAS

MODELOS

636 W 954 W 1272 W 1590 W

El cable de alimentación no se debe poner en contacto

con partes calientes del radiador.

Si el cable de conexión de esta unidad sufriera algún

daño, deberá ser sustituida, a  n de evitar un peligro, por

un servicio autorizado por el fabricante.

La base de enchufe nunca debe situarse ni detrás ni en-

cima del Eco-Emisor.

IMPORTANTE

b

100 mm.

a

c

10

USO DEL APARATO

ECO-EMISOR

PRESENTACIÓN

1

(**) El indicador de calor ON aparece en la pantalla cuando el aparato está emitiendo calor. Es el

Eco-Emisor a través de sus sensores electrónicos quien determina cuando debe ponerse en fun-

cionamiento, siempre dependiendo de la temperatura de la estancia y de un consumo inteligente

de la energía.

PANTALLA LCD RETROILUMINADA

se ilumina durante 30 seg. cada vez que se pulsa una tecla.

MODELO

INNOVATION MASS (I)

MODELO

INNOVATION PLUS (IP)

MODELO

INNOVATION CARE

Tecla -

Modo confort

Modo economía

Modo antihielo

Indicador de calor (**)

Ventana abierta

Tecla +

Tecla Marcha / Standby

Tecla MODE

11

Español

CARACTERÍSTICAS FUNCIONALES

2

2.1.1 Bloqueo del teclado

Es posible bloquear el teclado manteniendo pulsadas simultáneamente durante 5 se-

gundos las teclas

+ y - . En la pantalla aparecerá el mensaje “block”, y cualquier

pulsación sobre cualquier tecla hará aparecer este mensaje en la pantalla.

Para desbloquear, se debe pulsar, de nuevo, las teclas + y - simultáneamente durante

5 segundos. El teclado estará desbloqueado cuando el mensaje “block” desaparezca

de la pantalla.

2.2.1 Corrección medida Tª de sonda

El aparato dispone de una opción para ajustar o corregir la temperatura. Debido a que

el termostato está situado en la parte inferior del aparato puede haber una diferencia

entre la temperatura a nivel de la sonda y la temperatura a metro y medio de altura.

Además puede haber corrientes de aire que afecten especialmente a la sonda, y por lo

tanto a una correcta medición.

Con esta opción se puede ajustar la temperatura del radiador a la temperatura de un

termómetro ubicado en la posición que nos interese.

Para corregir la Tª de sonda, mantener pulsada la tecla

- y durante 5 segundos

y después pulsando las teclas - y otra vez. Después pulsar las teclas +/- para

modiﬁ car el valor de la Tª.

Si la Tª de la habitación es inferior o igual a la seleccionada en la pantalla, y la marca

“ON” no aparece en la esquina superior de la pantalla, se debe disminuir la Tª de sonda

hasta que aparezca la marca “ON” en pantalla. Los límites de la selección son

+/- 4,5

ºC. Por defecto está conﬁ gurado a 0ºC.

Para volver a la pantalla inicial pulsar las teclas - y dos veces, aunque si no se

presiona ninguna tecla, sale automáticamente de este modo en 120 segundos.

2.1 Puesta en marcha

Para poner en marcha el Eco-Emisor, siga las siguientes instrucciones:

2.2 Conﬁ guración

Conectar el interruptor general ON/OFF de corriente eléctrica, que se encuentra en la parte

posterior del Eco-Emisor. El indicador rojo se enciende para indicar que el aparato tiene potencia.

Pulsar la tecla marcha/ standby

para poner el radiador en marcha. Al apagar el radiador

con esta tecla aparecen en la pantalla dos rallas horizontales “- -“. El modelo innovation care

dispone de un led bi-color que está rojo en stand by y verde cuando está activo. Los otros

modelos tienen el led unicamente rojo.

Pulsar la tecla

para escoger entre los diferentes modos de funcionamiento: modo con-

fort , modo economía , y modo antihielo

,

y modo programación (solo modelos IP

y Care).

- Modo confort : Podemos seleccionar la Tª deseada (en pasos de 0,5 ºC) pulsando las

teclas + y -. Los límites de la selección son entre 7ºC y 30ºC.

- Modo economía : Ideal para viviendas habitadas durante la noche y para las horas del

día que se está ausente. Se ﬁ ja automáticamente 3,5ºC menos que la Tª seleccionada en

modo confort.

- Modo antihielo : Ideal para viviendas deshabitadas. La Tª está ﬁ jada a 7ºC.

- Modo programación: Se explica en el capítulo 3 del manual.

Pulsar las teclas

+ y - para seleccionar la Tª deseada. Sólo se puede seleccionar la Tª en

modo confort , ya que la Tª en modo economía

se ﬁ ja automáticamente 3,5ºC menos que

la Tª modo confort, y la Tª modo antihielo

es ﬁ ja.

a

b

c

d

12

2.2.2 Ajuste del tiempo de retroiluminación de la pantalla

Se puede ajustar el tiempo de retroiluminación de la pantalla cada vez que se pulsa una

tecla. El ajuste se realiza pulsando las teclas

- y durante 5 segundos, y después

pulsando las teclas - y dos veces. Con las teclas +/- se puede regular en incre-

mentos de 15 segundos, entre 0 y 90 segundos, y si el ajuste es 0 no hay retroilumina-

ción. Por defecto está conﬁ gurado a 30 segundos.

Para volver a la pantalla inicial pulsar de nuevo las teclas

- y , aunque si no se

presiona ninguna tecla, sale automáticamente de este modo en 120 segundos.

PROGRAMACIÓN (SÓLO PARA MODELOS IP Y CARE)

3

El Eco-Emisor IP ofrece la posibilidad de funcionamiento según una Programación individual:

24 horas del día, siete días de la semana. Los beneﬁ cios de programar el aparato son:

• Programar en base a nuestras necesidades.

• Mantener una temperatura adecuada en cada estancia del hogar.

• Aprovechamiento y ahorro energético.

La Programación se establece en función del Día y de la Hora y de los modos de funcionamiento:

Modo de Día, Modo de Noche y Modo Anti-Hielo (

,

).

A la hora de programar un Eco-Emisor se debe tener en cuenta las condiciones de la estancia y el

modo de funcionamiento (

,

) que se quiere disfrutar los siete días de la semana.

La falta de pulsación durante 120 segundos, hace que

el aparato salga automáticamente de Programación.

IMPORTANTE

Pulsar la tecla hasta visualizar en la pantalla el indicador

de programación (escala horaria). El Eco-emisor está en funcionamiento

Programa.

De origen, el Eco-Emisor lleva una cierta programación. Para cambiarla

seguir las instrucciones que siguen. Al inicio y después de una

desconexión, es necesario también ajustar el día y la hora del reloj interno

del aparato.

Pulsar la tecla

durante 5

segundos. En la pantalla aparece la

hora del reloj interno.

En la parte central de la pantalla

aparecen los días de la semana

(representados por números del 1 al 7).

Pulsar los botones

+ o - para

avanzar o retroceder hasta que

el reloj alcance la hora actual. Si

mantiene la pulsación, el avance o

retroceso será más rápido. Pasado el

ciclo de 24 horas avanzarán también

los días de la semana: aparece

2

(martes), y así sucesivamente hasta

7 (domingo).

a

b

c

Puesta en Día y Hora

a

a cb

5

SEG.

13

Español

Pulsar la tecla durante 5 segundos, se accede a

la HORA.

Pulsando el botón se accede a la programación

semanal. En la pantalla aparece PROG y la programación

del día 1 de la semana.

Seleccionar el primer día de la semana que quiere

programar. Para ello pulsar la tecla , una pulsación

corresponde lunes ( 1).

En la pantalla aparece la programación preestablecida

para los siete días de la semana:

De 00:00 a 8:00 Modo .

De 8:00 a 22:00 Modo .

De 22:00 a 00:00 Modo .

Cada hora tiene asignada una temperatura de consigna,

las marcadas con una barra doble la correspondiente al

modo y las marcadas con una barra simple baja la

correspondiente al modo , las horas en las que no está

previsto calefacción (vacías) mantienen la consigna del

modo .

Si se desea cambiar esta programación, pulsar la tecla

+ para modo , la tecla - para modo y la tecla

para modo La pulsación mantenida avanza/retrocede

rápidamente.

La programación se hace de hora en hora y se visualiza

perfectamente la hora seleccionada porque ésta

parpadea.

Ya está programado el lunes ( 1). Si se quiere repetir esta

programación se puede copiar.

a

b

c

d

Programación Semanal

a b

5

SEG.

c c

d d

Pulsar la tecla

durante 5 segundos. Tras este

periodo de tiempo, se ve como el triángulo que marca

los días de la semana pasa al siguiente día 2 (martes)

manteniendo la programación.

Además, se puede programar cada día de diferente

manera si así se desea. Basta con pulsar una vez la

tecla

para pasar al siguiente día.

e

f

Copia del Programa

La falta de pulsación durante 120 segundos, hace que

el aparato salga automáticamente de Programación.

IMPORTANTE

Partir del día donde la programación ya está realizada

1(lunes).

e

5

SEG.

f

14

CORTES EN EL SUMINISTRO ELÉCTRICO

FUNCIÓN DE VENTANAS ABIERTAS

PROTECCIÓN DE SOBRECALENTAMIENTO

5

4

6

Si se produce un corte en el suministro eléctrico, el aparato quedará fuera de servicio hasta que se

restablezca. No obstante, el control electrónico del Eco-Emisor dispone de una reserva de energía

sin pila que mantiene, con la pantalla apagada, todos los valores seleccionados (Excepto la hora,

que se deberá actualizar después de un corte o desconexión del radiador).

Si el ecoemisor detecta una caída de temperatura de 3ºC o más en

un periodo de 30 minutos en la habitación, actúa iluminando la pan-

talla y mostrando el icono de ventana abierta de manera intermitente.

* Para anular la alarma, basta con pulsar cualquier botón. En caso

contrario desaparece en 1 hora.

La emisión de calor queda gravemente diﬁ cultada si el aparato se cubre total o parcialmente con

ropas o con cualquier otro objeto.

Además de impedir el correcto fun-

cionamiento del aparato provocaría

un sobrecalentamiento del mismo. El

Eco-Emisor dispone de un dispositivo

que limita el sobrecalentamiento del

aparato. Una vez corregida la anoma-

lía, el aparato vuelve automáticamen-

te al funcionamiento normal.

Sin embargo, la repetición de esta

anomalía puede ser causa de una

avería que no quedaría cubierta por

la garantía.

NO CUBRIR nunca el Eco-Emisor en la zona superior ni

OBSTACULIZAR el paso de aire en la zona inferior.

IMPORTANTE

La Programación ﬁ naliza cuando hemos programado los siete días

de la semana.

Cuando el Eco-Emisor está programado y en funcionamiento en la

pantalla se visualiza: el día (en el ejemplo lunes), la hora de programación

mediante parpadeo (en el ejemplo las doce del mediodía) y el modo de

funcionamiento (en el ejemplo modo de día

).

Fin de la Programación

Visualización de la Programación

15

Español

No es preciso realizar ningún tipo de mantenimiento periódico de tipo técnico.

Limpieza exterior

Sólo es necesaria una limpieza cada

cierto tiempo.

Puede hacerse con aspirador, con

un cepillo suave o en el caso de que

hubieran manchas accidentales, sim-

plemente pasar con un paño húmedo

con un jabón neutro. Evitar usar disol-

ventes y polvos abrasivos.

Puede soltar las rejillas superio-

res si desea limpiarlas. Para ello,

debe pulsar los botones coloca-

dos en la parte trasera y gire la re-

jilla hacia delante. Para colocarlos

de nuevo haga lo mismo pero de

manera inversa, es decir, primero

apoye la parte delantera en su si-

tio y después gire hacia atrás has-

ta que los enganches engarcen.

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL APARATO

ECO-EMISOR

Antes de llevar a cabo cualquier operación de limpieza

o mantenimiento, es aconsejable desconectar el aparato

de la red eléctrica.

Es aconsejable

Dejar el Eco-Emisor apagado si

tiene previsto ausentarse en un

periodo largo de tiempo. Pulsar el

interuptor General On/Off de co-

rriente eléctrica que se encuentra

en la parte posterior.

IMPORTANTE

16

Si el aparato no calienta

Si el aparato calienta poco

El aparato hace ruido

Comprobar que el aparato está conectado y le llega corriente (conectar el interruptor general

situado detrás del lateral derecho y comprobar que la pantalla está encendida).

Observar si aparece “ON” (indicador de consumo) en la pantalla. Si desaparece intermitente-

mente, subir la temperatura consigna para aumentar la diferencia respecto a la temperatura

ambiente y hacer que el aparato esté calentando continuamente.

Al apagar el aparato cuando está caliente, se pueden producir algunos ruidos debido a las

contracciones. Esto no representa ni es causa de ninguna avería.

Una vez realizados estas comprobaciones, si el aparato siguiera sin funcionar correctamente, con-

tactar con un Servicio Técnico autorizado.

En caso de avería o para

cualquier consulta dispone

de un teléfono de atención

al usuario

Observar si aparece “ON” (indicador de consumo) en la pantalla. Si no apareciera, subir la

temperatura consigna hasta que aparezca “ON”.

Puede ser debido a que las salidas de aire han estado obstrui-

das anteriormente (ropas, toallas...); aumentando la tempera-

tura del radiador y el termostato ha cortado la alimentación. El

funcionamiento del termostato de seguridad es automático y

rearmará la alimentación una vez que el aparato se enfríe.

Comprobar el correcto dimensionamiento de la potencia insta-

lada en la habitación. Consultar el programa de cálculo Fagor

(www.fagor.com) o a un Servicio Técnico autorizado.

a

b

c

AVERÍAS MÁS FRECUENTES

ECO-EMISOR

ASISTENCIA TÉCNICA

El Eco-Emisor no tiene en su inte-

rior ningún fusible o elemento aná-

logo que pueda ser reparado por el

usuario. En caso de avería, se debe

acudir siempre a un Servicio Técni-

co Autorizado.

IMPORTANTE

902 10 50 10

La página se está cargando ...

23

English

Installing an appliance.

The Eco-heater is supplied with a

power cable and Schuko plug.

Installing a socket: If a new

socket needs to be installed, it

is recommended that the centre

of the socket is located approxi-

mately 100 mm to the right of the

appliance, and 100 mm above the

bottom of the appliance.

Press the On/Off master switch

for the electrical current: This is

on the rear of the appliance.

a

b

c

TECHNICAL CHARACTERISTICS

5

Power (W) 636 954 1272 1590

Component number 4 6 8 10

Kind I insulation • • • •

Voltage/ Frequency (V/Hz) 230 V / 50Hz 230 V / 50Hz 230 V / 50Hz 230 V / 50Hz

Height 610 610 610 610

Sizes Width 460 610 780 910

Depth 95 95 95 95

CHARACTERISTICS

MODELS

636 W 954 W 1272 W 1590 W

The power cable must not touch the hot parts of the

radiator.

If the connection cable of the appliance should be

damaged, in order to prevent hazard it must be replaced

by a service authorised by the manufacturer.

The socket must never be located either behind or above

the Eco-heater.

IMPORTANT

b

100 mm.

a

c

24

USE OF THE APPLIANCE

ECO-HEATER

PRESENTATION

1

(**) The heat ON indicator appears on the display when the appliance is emitting heat. The Eco-

heater itself determines when it should be switched on, via its electronic sensors, depending on the

temperature of the room and smart energy use.

BACKLIT LCD DISPLAY

This lights up for 30 sec. when any of the buttons is pressed.

MODEL

INNOVATION MASS (I)

MODEL

INNOVATION PLUS (IP)

MODEL

INNOVATION CARE

- Button

Comfort mode

Economy mode

Anti-frost mode

Heat indicator (**)

Open window

+ Button

On/Standby button

MODE Button

La página se está cargando ...

37

Português

Instalação de um aparelho

O Eco-Emissor é fornecido com

cabo de alimentação com ﬁ cha

schucko.

Instalar uma base de tomada:

No caso de ser necessário fazer

uma nova base de tomada, reco-

menda-se que o centro desta se

situe aproximadamente a uns 100

mm à direita do aparelho e a uns

100 mm por cima da parte baixa

do aparelho.

Pressionar o interruptor Geral

On/Off de corrente eléctrica:

Encontra-se na parte posterior do

aparelho.

a

b

c

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

5

Potência (W) 636 954 1272 1590

Nº de elementos 4 6 8 10

Aislamiento clase I • • • •

Tensão / Frequência (V/Hz) 230 V / 50Hz 230 V / 50Hz 230 V / 50Hz 230 V / 50Hz

Altura 610 610 610 610

Dimensões Largura 460 610 780 910

Profundidade 95 95 95 95

CARACTERÍSTICAS

MODELOS

636 W 954 W 1272 W 1590 W

O cabo de alimentação não deve ser posto em contacto

com partes quentes do radiador.

Se o cabo de ligação desta unidade sofrer algum dano,

deverá ser substituído, a m de evitar uma situação de

perigo, por um serviço autorizado pelo fabricante.

A base da tomada nunca deve situar-se nem atrás nem

por cima do Eco-Emissor.

IMPORTANTE

b

100 mm.

a

c

38

USO DO APARELHO

ECO-EMISOR

APRESENTAÇÃO

1

(**) O indicador de calor ON aparece no ecrã quando o aparelho está a emitir calor. É o Eco-

Emissor, através dos seus sensores electrónicos, quem determina quando deve pôr-se em funcio-

namento, sempre dependendo da temperatura da divisão e de um consumo inteligente de energia.

ECRÃ RETRO-ILUMINADO

Ilumina-se durante 30 seg. cada vez que se pressiona uma tecla.

MODELO

INNOVATION MASS (I)

MODELO

INNOVATION PLUS (IP)

MODELO

INNOVATION CARE

Tecla -

Modo conforto

Modo economia

Modo anti-gelo

Indicador de calor (**)

Janelas abertas

Tecla +

Tecla Marcha / Standby

Tecla MODE

La página se está cargando ...

b

100 mm.

a

c

51

ÅËËÇÍÉÊÁ

ÅãêáôÜóôáóç ìßáò óõóêåõÞò

Ï Ïéêïëïãéêüò åêðïìðüò

ðáñÝ÷åôáé ìå êáëþäéï

ôñïöïäïóßáò ìå âýóìá óïýêï.

ÅãêáôáóôÞóôå ìßá âÜóç

ðñßæáò: Óå ðåñßðôùóç ðïõ åßíáé

áðáñáßôçôï íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå

ìßá íÝá âÜóç ðñßæáò, óõíéóôÜôáé

íá ôïðïèåôåßôáé ôï êÝíôñï áõôÞò

ðåñßðïõ 100 mm äåîéÜ ôçò

óõóêåõÞò êáé óå ðåñßðïõ 100

mm áðü ôç ãùíßá ôïõ êÜôù

ìÝñïõò ôçò óõóêåõÞò.

ÐáôÞóôå ôïí Ãåíéêü äéáêüðôç

On/Off ôïõ çëåêôñéêïý

ñåýìáôïò: Âñßóêåôáé óôï ðßóù

ìÝñïò ôçò óõóêåõÞò.

á

â

ã

ÔÅ×ÍÉÊÁ ×ÁÑÁÊÔÇÑÉÓÔÉÊÁ

5

Éó÷ýò (w) 636 954 1272 1590

Áñéèìüò óôïé÷åßùí 4 6 8 10

Ìüíùóç ôÜîçò É • • • •

ÔÜóç / Éó÷ýò (V/Hz) 230 V / 50Hz 230 V / 50Hz 230 V / 50Hz 230 V / 50Hz

¾øïò 610 610 610 610

ÄéáóôÜóåéò ÐëÜôïò 460 610 780 910

ÂÜèïò 95 95 95 95

×ÁÑÁÊÔÇÑÉÓÔÉÊÁ

ÌÏÍÔÅËÁ

636 W 954 W 1272 W 1590 W

Ôï êáëþäéï ôñïöïäïóßáò äåí ðñÝðåé íá Ýñ÷åôáé óå åðáöÞ

ìå ôá æåóôÜ ôìÞìáôá ôïõ êáëïñéöÝñ.

ÅÜí ôï êáëþäéï óýíäåóçò áõôÞò ôçò ìïíÜäáò õðïóôåß

êÜðïéá öèïñÜ, ðñÝðåé íá áíôéêáôáóôáèåß ãéá íá

áðïöåõ÷èïýí ôõ÷üí êßíäõíïé áðü Ýíáí åîïõóéïäïôçìÝíï

ôå÷íéêü óÝñâéò, áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ.

Ç âÜóç ôçò ðñßæáò äåí ðñÝðåé íá âñßóêåôáé ðïôÝ ïýôå

ìðñïóôÜ ïýôå ðßóù áðü ôïí Ïéêïëïãéêü åêðïìðü.

ÐÑÏÓÏ×Ç

La página se está cargando ...

a

a cb

5

SEG.

54

2.2.2 Ñýèìéóç ôïõ ÷ñüíïõ ïðßóèéïõ öùôéóìïý ôçò ïèüíçò

Ìðïñåßôå íá ñõèìßóåôå ôï ÷ñüíï ïðßóèéïõ öùôéóìïý ôçò ïèüíçò êÜèå öïñÜ ðïõ

ðáôÜôå Ýíá ðëÞêôñï. Ç ñýèìéóç ãßíåôáé ðéÝæïíôáò ôï ðëÞêôñï

- êáé

ãéá

5 äåõôåñüëåðôá, êáé ìåôÜ ðéÝæïíôáò ôï ðëÞêôñï

- êáé

: äýïöïñÝò. Ìå ôá

ðëÞêôñá +/- ìðïñåß íá ñõèìéóôåß óå äéáóôÞìáôá ôùí 15 äåõôåñïëÝðôùí, ìåôáîý 0

êáé 90 äåõôåñïëÝðôùí, êáé áí ç ñýèìéóç åßíáé 0, äåí õðÜñ÷åé ïðßóèéïò öùôéóìüò.

ÅñãïóôáóéáêÜ åßíáé ñõèìéóìÝíïò óôá 30 äåõôåñüëåðôá.

Ãéá íá åðéóôñÝøåôå óôçí áñ÷éêÞ ïèüíç, ðáôÞóôå îáíÜ ôï ðëÞêôñï

- êáé

, áí êáé

áí äåí ðáôçèåß êáíÝíá ðëÞêôñï, ç óõóêåõÞ âãáßíåé áõôüìáôá áð’ áõôü ôïí ôñüðï

ëåéôïõñãßáò óå 120 äåõôåñüëåðôá.

ÐÑÏÃÑÁÌÌÁÔÉÓÌÏÓ (ìüíï óôï ìïíôÝëï IP kai CARE)

3

Ï Ïéêïëïãéêüò Åêðïìðüò ðáñÝ÷åé ôç äõíáôüôçôá ëåéôïõñãßáò óýìöùíá ìå áíåîÜñôçôï

Ðñïãñáììáôéóìü: 24 þñåò ôçí çìÝñá, åöôÜ çìÝñåò ôçí åâäïìÜäá. Ôá ïöÝëç ðñïãñáììáôéóìïý ôçò

óõóêåõÞò åßíáé:

• Ï ðñïãñáììáôéóìüò óýìöùíá ìå ôéò áíÜãêåò ìáò.

• Ç äéáôÞñçóç êáôÜëëçëçò èåñìïêñáóßáò óå êÜèå ÷þñï ôçò ïéêßáò.

• Âåëôßùóç êáé ïéêïíïìßá åíÝñãåéáéò.

Ï Ðñïãñáììáôéóìüò ãßíåôáé ìå âÜóç ôçí ÇìÝñá êáé ôçí ¿ñá êáé ôïí ôñüðï ëåéôïõñãßáò: Ëåéôïõñãßá

ÇìÝñáò, Ëåéôïõñãßá Íý÷ôáò êáé Ëåéôïõñãßá Ðñïóôáóßáò Ðáãåôïý (

,

).

Ôçí þñá ôïõ ðñïãñáììáôéóìïý ôïõ Ïéêïëïãéêïý Åêðïìðïý ðñÝðåé íá Ý÷åôå õðüøç ôéò óõíèÞêåò ôïõ ÷þñïõ êáé

ôïí ôñüðï ëåéôïõñãßáò (

,

) ðïõ èÝëåôå íá áðïëáìâÜíåôå êáé ôéò åöôÜ çìÝñåò ôçò åâäïìÜäáò.

ÐéÝóôå ôï ðëÞêôñï ìÝ÷ñé íá åìöáíéóôåß óôçí ïèüíç

ç åíäåéêôéêÞ ëõ÷íßá ðñïãñáììáôéóìïý (êëßìáêá ùñþí). Ï

Ïéêïëïãéêüò Åêðïìðüò âñßóêåôáé óå ëåéôïõñãßá ÐñïãñÜììáôïò.

ÅñãïóôáóéáêÜ, ï Ïéêïëïãéêüò Åêðïìðüò Ý÷åé óõãêåêñéìÝíï

ðñïãñáììáôéóìü.

Ãéá íá ôïí áëëÜîåôå, áêïëïõèÞóôå ôéò ðáñáêÜôù ïäçãßåò. ÊáíïíéêÜ,

óôçí áñ÷Þ êáé ìåôÜ áðü ðáñáôåôáìÝíç áðïóýíäåóç ÷ñåéÜæåôáé

íá ñõèìéóôåß êáé ç çìÝñá êáé ç þñá ôïõ åóùôåñéêïý ñïëïãéïý ôçò

óõóêåõÞò.

ÐéÝóôå ôï ðëÞêôñï

ãéá 5

äåõôåñüëåðôá. Óôçí ïèüíç åìöáíßæåôáé

ç þñá ôïõ åóùôåñéêïý ñïëïãéïý.

ÁñéóôåñÜ óôçí ïèüíç åìöáíßæïíôáé ïé

çìÝñåò ôçò åâäïìÜäáò (áíáðáñßóôáíôáé

ìå ôïõò áñéèìïýò áðü 1 ùò 7).

ÐéÝóôå ôá êïõìðéÜ + Þ - ãéá íá ðÜôå

ìðñïóôÜ Þ ðßóù ìÝ÷ñé ôï ñïëüé íá

öôÜóåé óôçí þñá åêåßíçò ôçò óôéãìÞò.

Áí äéáôçñÞóåôå ôï ðëÞêôñï ðáôçìÝíï,

èá ðñï÷ùñÞóåôå ìðñïóôÜ Þ ðßóù

ðéï ãñÞãïñá. ¼ôáí ðåñÜóåé ï êýêëïò

24 ùñþí èá áëëÜæïõí ðñïò ôá

åìðñüò êáé ïé çìÝñåò ôçò åâäïìÜäáò:

åìöáíßæåôáé 2 (Ôñßôç), êáé óõíå÷ßæåôáé

äéáäï÷éêÜ ìÝ÷ñé

7 (ÊõñéáêÞ).

á

â

ã

Ñýèìéóç ÇìÝñáò êáé ¿ñáò

Áí äåí ðáôÞóåôå êáíÝíá ðëÞêôñï ãéá 120 äåõôåñüëåðôá, ç

óõóêåõÞ âãáßíåé áõôüìáôá áðü ôïí Ðñïãñáììáôéóìü.

ÓÇÌÁÍÔÉÊÏ

á

á â

ã

La página se está cargando ...

58

ÅÜí ç óõóêåõÞ äåí èåñìáßíåôáé

ÅÜí ç óõóêåõÞ èåñìáßíåôáé ëßãï

Ç óõóêåõÞ êÜíåé èüñõâï

Âåâáéùèåßôå üôé ç óõóêåõÞ åßíáé óõíäåäåìÝíç êáé öÝñåé ñåýìá (óõíäÝóôå ôïí ãåíéêü äéáêüðôç

ðïõ âñßóêåôáé ðßóù áðü äåîéÜ ðëåõñÜ êáé âåâáéùèåßôå üôé ç ïèüíç åßíáé áíáììÝíç).

ÐáñáôçñÞóôå áí åìöáíßæåôáé ôï “ON” (äåßêôçò êáôáíÜëùóçò) óôçí ïèüíç. ÅÜí åîáöáíßæåôáé

êáé åìöáíßæåôáé ìå äéáêïðÝò, áõîÞóôå ôçí åíôåôáëìÝíç èåñìïêñáóßá ãéá íá áõîçèåß ç äéáöïñÜ

ó÷åôéêÜ ìå ôç èåñìïêñáóßá ðåñéâÜëëïíôïò êáé ðñÝðåé íá æåóôáßíåôáé óõíå÷þò ç óõóêåõÞ.

Ãéá íá óâÞóåôå ôç óõóêåõÞ üôáí åßíáé æåóôÞ, ìðïñåßôå íá ðáñÜãåôå ïñéóìÝíïõò èïñýâïõò

ðïõ ïöåßëïíôáé óôéò óõìâÜóåéò. Áõôü äåí áðïôåëåß ëüãï êáìßáò ðñïåéäïðïßçóçò.

¼ôáí ðñáãìáôïðïéçèïýí áõôÝò ïé ëßóôåò åëÝã÷ïõ, åÜí ç óõóêåõÞ óõíå÷ßóåé ÷ùñßò íá ëåéôïõñãåß

óùóôÜ, åðéêïéíùíÞóôå ìå Ýíá åîïõóéïäïôçìÝíï ôå÷íéêü óÝñâéò.

Óå ðåñßðôùóç æçìßáò Þ ãéá

ïðïéáäÞðïôå óõìâïõëÞ,

åßíáé óôç äéÜèåóç ôïõ ÷ñÞóôç

Ýíá ôçëÝöùíï âïÞèåéáò.

ÐáñáôçñÞóôå áí åìöáíßæåôáé ôï “ON” (äåßêôçò êáôáíÜëùóçò) óôçí ïèüíç. Áí äåí åìöáíéóôåß,

áõîÞóôå ôç èåñìïêñáóßá óôü÷ï ìÝ÷ñé íá åìöáíéóôåß ôï “ON”.

Ìðïñåß íá ïöåßëåôái óôçí ðñïãåíÝóôåñç Ýìöñáîç ôùí åîüäùí

áÝñá (ñïý÷á‚ ðåôóÝôåò‚ êëð ðÜíù óôï ößëôñï‚ áõîÜíïíôáò

ôç èåñìïêñáóßá ôïõ èåñìáíôÞñá) êáé óôç äéáêïðÞ áðü ôïí

èåñìïóôÜôç áóöáëåßáò ôçò ôñïöïäïóßáò ôçò áíôßóôáóçò. Ç

ëåéôïõñãßá ôïõ èåñìïóôÜôç áóöáëåßáò åßíáé áõôüìáôç êáé èá

åðáíáöÝñåé áðü ìüíïò ôïõ ôçí ôñïöïäïóßá ìüëéò ç óõóêåõÞ

öôÜóåé Ýíá êáíïíéêü åðßðåäï èåñìïêñóßáò.

Âåâáéùèåßôå üôé ç óùóôÞ ìÝôñçóç ôçò éó÷ýïò Ý÷åé åãêáôáóôáèåß

óôï äùìÜôéï. Óõìâïõëåõôåßôå ôï ðñüãñáììá õðïëïãéóìïý

ôïõ Fagor (www.fagor.com) Þ Ýíáí åîïõóéïäïôçìÝíï Ôå÷íéêü

óÝñâéò.

á

â

ã

ÐÉÏ ÓÕ×ÍÅÓ ÂËÁÂÅÓ

ÏÉÊÏËÏÃÉÊÏÓ ÅÊÐÏÌÐÏÓ

ÔÅ×ÍÉÊÇ ÂÏÇÈÅÉÁ

Ï Ïéêïëïãéêüò åêðïìðüò äåí

äéáèÝôåé óôï åóùôåñéêü ôïõ êáìßá

áóöÜëåéá Þ áíÜëïãï óôïé÷åßï ôï

ïðïßï ìðïñåß íá åðéóêåõáóôåß áðü

ôïí ÷ñÞóôç. Óå ðåñßðôùóç âëÜâçò,

ðñÝðåé íá åðéóêÝðôåóôå ðÜíôá Ýíáí

ÅîïõóéïäïôçìÝíï ôå÷íéêü óÝñâéò.

ÐÑÏÓÏ×Ç

902 10 50 10

La página se está cargando ...

Fagor Electrodomésticos, S. Coop.

Apartado 49

Tel. (943) 71 91 00 / 01

Fax (943) 79 68 81

B° San Andrés, 18

20500 MONDRAGÓN (Guipúzcoa)

Internet: http://www.fagor.com

e-mail: info@fagor.com

07-2013 ER2F00002 009254600

Groupe Brandt REIN-1504PV El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Groupe Brandt REIN-1504PV El manual del propietario

En otros idiomas

Otros documentos