Transcripción de documentos

3 2 1 4 5 CL920 Tablet PC Features • Fonctions • Funktionen • Características • Recursos 1 Haut-parleur 1 Speaker 2 Webcam 2 Web camera 3 Voyant de la webcam 3 Web camera light 4 Microphones 4 Microphones 5 Boutons de volume 5 Volume buttons 6 Écran tactile 6 Touchscreen display 7 Bouton Windows 7 Windows button 8 Capteur de lumière 8 Ambient light sensor ambiante 9 Battery charge indicator lights 9 Voyants de charge de la 10 Documentation camera batterie 11 Dock connector 10 Appareil photo 12 Pen storage drawer 11 Connecteur de station 13 Pen release button d’accueil 14 Pen tether attach point 12 Espace de rangement du 15 Power button stylet 16 Fan vent 13 Bouton d’éjection du stylet 17 Security button 14 Point de fixation du lien du 18 Battery gauge button stylet 19 SD HC card slot 20 SIM card slot 15 Bouton d’alimentation 16 Aération du ventilateur 21 Micro HDMI port 17 Bouton de sécurité 22 Audio in/out jack 18 Bouton de charge de la 23 USB port batterie 24 Power adapter port 19 Fente pour carte SD HC 20 Fente pour carte SIM 21 Port pour micro HDMI 22 Prise jack entrée/sortie audio 23 Port USB 24 Port adaptateur secteur 9 6 8 7 10 11 12 15 16 17 18 19 13 20 14 1 Lautsprecher 2 Webcam 3 Webcamlicht 4 Mikrofone 5 Lautstärketasten 6 Touchscreen-Anzeige 7 Windows-Taste 8 Umgebungslichtsensor 9 Akkuladungs-LEDs 10 Dokumentationskamera 11 Docking-Anschluss 12 Stiftschacht 13 Stiftfreigabetaste 14 Befestigung der Stift Haltevorrichtung 15 Netzschalter 16 Lüftungsschlitz 17 Sicherheitstaste 18 Akkuanzeigetaste 19 SDHC-Kartensteckplatz 20 SIM-Kartensteckplatz 21 Mikro-HDMI-Anschluss 22 Audioeingang/-ausgang 23 USB-Anschluss 24 Netzadapteranschluss 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Altavoz Cámara web Luz de cámara web Micrófonos Botones de volumen Pantalla táctil Botón Windows Sensor de luz ambiental Luces del indicador de carga de la batería 10 Cámara de documentación 11 Conector de base 12 Compartimento de almacenamiento del lápiz 13 Botón de extracción del lápiz 14 Punto de unión del cordón del lápiz 15 Botón de encendido 16 Orificio de ventilación 17 Botón de seguridad 18 Botón de indicador de batería 19 Ranura para tarjetas SD HC 20 Ranura para tarjetas SIM 21 Puerto Micro HDMI 22 Conector de entrada y salida de audio 23 Puerto USB 24 Puerto del adaptador de alimentación 1 Alto-falante 2 Webcam 3 Luz da webcam 4 Microfones 5 Botões de volume 6 Tela sensível ao toque 7 Botão do Windows 8 Sensor de luz ambiente 9 Luzes indicadoras de carga da bateria 10 Câmera de documentação 11 Conector de encaixe 12 Compartimento de armazenamento da caneta 13 Botão de liberação da caneta 14 Ponto de amarração do cordão da caneta 15 Botão de energia 16 Abertura de ventilação 17 Botão de segurança 18 Botão indicador da bateria 19 Slot do cartão SD HC 20 Slot do cartão SIM 21 Porta micro HDMI 22 Conector para entrada/ saída de áudio 23 Porta USB 24 Porta do adaptador de energia User documentation: http://www.motioncomputing.com/us/support/userdocs 21 Documentation de l’utilisateur : http://www.motioncomputing.com/fr/support/userdocs Benutzerdokumentation: http://www.motioncomputing.com/de/support/userdocs 22 23 24 Documentación de usuario: http://www.motioncomputing.com/es/support/userdocs Documentação do usuário: http://www.motioncomputing.com/pt/support/userdocs  Información general sobre Tablet CL920 de Motion® Encendido y apagado Uso del lápiz Comprobación de la alimentación de la batería Pulse el botón de encendido en la parte superior izquierda del Tablet PC CL920. Una diferencia importante entre los PC tradicionales y los Tablet PC es que normalmente se utiliza un lápiz digitalizador en lugar de un ratón y un teclado. El lápiz CL920 tiene una punta sensible a la presión y un botón de función. El botón de función es equivalente a hacer clic con el botón derecho de un ratón. Puede comprobar la carga restante de la batería de su CL920: Puede cerrar su CL920 desde Windows . Abra el menú Inicio y, a continuación, toque Apagar. Si Windows no responde, puede forzar el cierre del Tablet PC pulsando el botón de encendido durante cinco segundos aproximadamente. ® Suspensión Para conservar la energía de la batería, ponga su CL920 en modo de suspensión si deja de utilizarlo durante un corto periodo de tiempo. Cuando necesite usarlo de nuevo, el Tablet PC reanudará rápidamente su actividad y su escritorio seguirá tal y como lo dejó. Para activar el modo de suspensión del Tablet PC, pulse y suelte el botón de encendido. Para reanudar el tablet desde el modo de suspensión, vuelva a pulsar el botón de encendido. Para bloquear y desbloquear su CL920, pulse el botón de seguridad en el lateral izquierdo del Tablet PC. botón de función (clic derecho) •• Desde el área de notificaciones de Windows, toque el indicador de alimentación, que cambia de apariencia dependiendo de la conexión a la red eléctrica o del uso de la batería del Tablet PC. – Si el Tablet PC está conectado a la red eléctrica, toque el icono de enchufe. – Si el Tablet PC funciona con alimentación de la batería, toque el icono de la batería. Cuando el tablet está conectado a la red eléctrica, el botón de indicador de batería se ilumina. Verde indica que la batería está totalmente cargada. Ámbar indica que la batería está cargándose. punta del lápiz botón de indicador de batería Uso de las opciones táctiles Su CL920 incorpora una función táctil de 10 dedos, lo que significa que puede utilizar sus dedos para seleccionar elementos y abrir archivos, acercar y alejar el zoom, desplazarse por las ventanas del navegador y por los documentos, etc. La función táctil mediante toque funciona como un ratón: Toque para seleccionar un elemento y toque dos veces para abrirlo. Sugerencia Para abrir un menú contextual con el uso de las funciones táctiles, pulse la pantalla con el dedo hasta que aparezca un círculo y, a continuación, levante el dedo y aparecerá el menú de acceso directo. Si la pantalla táctil no responde según lo esperado, o si el tablet empieza a responder a entradas táctiles no intencionadas, puede sintonizar la opción táctil restableciendo el panel táctil a su estado óptimo. Para iniciar la aplicación, abra Motion Dashboard, toque Lápiz y Tablet y, a continuación, toque Ajustes táctiles. Guía de información general y de configuración rápida de CL920 O BIEN Las cinco luces de la parte delantera izquierda del Tablet PC también indican el nivel de carga de la batería en ese momento, de una luz verde (≤ 20% de carga) a cinco luces verdes (80% a 100% de carga). Pulse el botón de indicador de batería del lateral izquierdo del Tablet PC para ver el nivel de carga restante. Nota El botón de encendido parpadea cuando el tablet tiene el modo de suspensión activado. Bloqueo y desbloqueo •• Abra Motion Dashboard, toque Power (Alimentación) y vea el valor bajo Remaining charge (Carga restante). Modelo FWS-002 luces del indicador de carga de la batería Sugerencias sobre la batería •• Utilice alimentación de CA siempre que sea posible. Cuando el CL920 está conectado a la red eléctrica, la batería se carga al mismo tiempo. •• Active el modo de suspensión del Tablet PC cuando no lo esté usando. •• Detenga todas las aplicaciones y procesos en segundo plano que no sean necesarios. •• Cuando no esté utilizando el dispositivo, desactive los adaptadores inalámbricos que encontrará en los parámetros de Wireless (Inalámbrico) de Motion Dashboard. •• Ajuste el brillo de la pantalla para que se atenúe automáticamente tras un número determinado de minutos de inactividad por medio de los parámetros de Display (Pantalla) de Motion Dashboard. •• Cuando use la banda ancha móvil, reduzca la frecuencia con la que el dispositivo CL920 actualiza el correo electrónico y otras aplicaciones de Internet a, por ejemplo, una vez cada 30 minutos o más. •• Desactive la banda ancha móvil en los lugares donde vea que no hay señal. •• Acondicione su batería una vez al mes. Para ello, ejecute el Tablet PC con la alimentación de la batería hasta que su nivel de carga caiga por debajo del 20%. 2  Introducción de texto con el panel de entrada o teclado en pantalla. Puede utilizar varios métodos para introducir texto con su CL920 según sus necesidades. Puede introducir texto escribiendo en un bloc de notas virtual (denominado panel de escritura) o tocando caracteres en el teclado en pantalla. Para abrir el panel de entrada: •• Toque en el lugar en el que desea introducir texto como, por ejemplo, en un cuadro de texto. A continuación, toque el icono del panel de entrada. Configuración inalámbrica El dispositivo CL920 incorpora Wi-Fi® y Bluetooth®. Su Tablet PC también puede estar equipado con banda ancha móvil para acceder a Internet. Para configurar las redes inalámbricas disponibles, siga estos pasos: Paso 1. Active las funciones inalámbricas en Motion Dashboard 1. En la barra de tareas, toque el icono de Motion Dashboard. 2. Toque Wireless (Inalámbrico). O BIEN •• Toque la ficha del panel de entrada del borde izquierdo de la pantalla. icono de panel de escritura icono de teclado Demostraciones de vídeo de las sugerencias de escritura panel de escritura 3. Active las redes inalámbricas disponibles que desee: •• Bluetooth Internal Wireless (Difusiones inalámbricas Bluetooth internas) •• 802.11 Internal Wireless (Red inalámbrica 802.11 interna) •• Banda ancha móvil con GPS Sugerencia Si la banda ancha móvil no aparece, su CL920 no incorpora un módulo de banda ancha móvil. Paso 2. Configure Bluetooth Sugerencia Use Utilice la aplicación de reconocimiento de escritura manual para enseñar al dispositivo CL920 a reconocer su estilo de escritura manual. Para iniciar la aplicación, abra Motion Dashboard, toque Pen & Tablet, toque Pen & Input Devices (Lápiz y dispositivos de entrada) y, a continuación, toque la ficha Handwriting (Escritura). Toque el icono de teclado en el panel de entrada para abrir el teclado en pantalla. El CL920 dispone de un adaptador Bluetooth incorporado para conectar con otros dispositivos con capacidad Bluetooth. Para añadir un dispositivo Bluetooth: 1. En el área de notificaciones, toque el icono Bluetooth y seleccione Agregar un dispositivo. Paso 4. Configure la banda ancha móvil con GPS (opcional) Si ha adquirido su CL920 con el módulo de banda ancha móvil opcional, puede conectarse a redes móviles de alta velocidad globales. Con el módulo de banda ancha móvil y un plan de datos de uno de los muchos proveedores de redes móviles, dispondrá de acceso completo a Internet. Nota Antes de poder conectarse a una red de banda ancha móvil, debe tener una cuenta activa con un proveedor de red móvil y obtener una tarjeta SIM para acceder a la banda ancha móvil. Para configurar la banda ancha móvil: 1. Inicie Skylight. En el menú Inicio, seleccione Todos los programas > Sierra Wireless > Skylight > Skylight. 2. Toque el botón de conexión para establecer la conexión con sus redes inalámbricas. Nota Si ha adquirido su CL920 con el módulo opcional de banda ancha móvil con GPS o el módulo GPS discreto opcional, su CL920 dispondrá de funciones de GPS. Puede utilizar el GPS con su aplicación de mapas preferida para buscar su ubicación actual y otros destinos. Consulte la Guía del usuario para obtener información adicional. 2. Asegúrese de que el dispositivo Bluetooth esté en modo visible según las instrucciones del fabricante del dispositivo. Cuando un dispositivo Bluetooth puede detectarse, estará visible para otros dispositivos Bluetooth que estén dentro del alcance. 3. En la lista de dispositivos, seleccione el dispositivo Bluetooth que desee. 4. Siga las instrucciones que aparecen en pantalla. Sugerencia Para hacer que el CL920 quede visible para otros dispositivos, toque el icono Bluetooth y seleccione Abrir configuración. En la ficha Opciones, seleccione Permitir que los dispositivos Bluetooth se conecten a este equipo. Sugerencia Puede cambiar el tamaño del panel del teclado arrastrando el asa en la parte inferior derecha del teclado. Paso 3. Configure Wi-Fi 1. En el área de notificaciones de Windows, toque el icono de red inalámbrica. 2. En la lista de redes disponibles, seleccione la red inalámbrica que desee. Guía de información general y de configuración rápida de CL920 Modelo FWS-002 3  Motion Dashboard Uso de la cámara de documentación Motion Dashboard proporciona una excelente forma de cambiar los ajustes comunes del tablet. Para abrir Motion Dashboard: Su CL920 incorpora una cámara integrada de 5 megapíxeles con enfoque automático. Puede utilizar la cámara para realizar fotografías y guardarlas en el Tablet PC. El objetivo de la cámara está ubicado en la parte trasera del tablet. Para realizar una fotografía: 1. Toque el icono de cámara en la barra de tareas de Windows para activar Motion SnapWorks. 2. Mantenga la cámara fija y dirija el objetivo al objeto. 3. Pulse el icono de la cámara para tomar la fotografía. •• Toque el icono de Motion Dashboard en la barra de tareas de Windows. Cámara de documentación Uso de la cámara Web Su CL920 también dispone de una cámara Web de 1,3 megapíxeles que graba imágenes en color y vídeo. La cámara Web está ubicada en la parte delantera del Tablet PC en la zona central superior. La tabla siguiente enumera algunas de las tareas que puede realizar con Motion Dashboard. Categoría Pantalla Tarea Girar la orientación de la pantalla Ajustar el brillo de la pantalla Configurar una pantalla externa Sonido Ajustar el volumen del altavoz y del micrófono Suprimir el ruido de fondo Lápiz y tablet Configurar la función de toque para emplear únicamente los dedos, el lápiz o ambos Configurar los botones del panel frontal Configurar el tablet para zurdos Inalámbrico Si desea usar Skype™ con su cámara Web, en el menú Inicio, seleccione Todos los programas > Skype > Skype. Para iniciar la cámara Web: Siga las instrucciones que irán apareciendo en pantalla para usar el software de cámara Web que prefiera. Cámara Web Activar y desactivar Wi-Fi® , Bluetooth® y la banda ancha móvil Seleccionar la desactivación del sistema inalámbrico al iniciar el sistema Alimentación Cambiar la acción del botón de encendido cuando se pulsa: Inactividad, hibernación o apagado Guía de información general y de configuración rápida de CL920 Modelo FWS-002 4  Sugerencias Más información Aproveche al máximo su CL920 siguiendo estos consejos. Sugerencias de lápiz y toque •• Puede cambiar de uso diestro a zurdo. Desde la categoría de Motion Dashboard Lápiz y tablet , toque Configuración del tablet PC, toque la ficha Otros y, a continuación, toque Zurdo. •• Puede abrir elementos con un toque (en vez de con dos) y seleccionar un elemento señalándolo. En el Panel de control, toque Opciones de carpeta y toque Un solo clic para abrirlo (señalar para seleccionarlo). Sugerencias generales •• Utilice únicamente el lápiz digitalizador CL920 o su dedo sobre la pantalla. El Tablet PC no responde con otros tipos de lápices o punteros. •• Para colocar el cordón del lápiz, deslice un extremo del cordón por el orificio del extremo del lápiz y tire del lápiz a través del lazo hasta que quede apretado. A continuación, deslice el otro extremo del cordón por el punto de unión y tire del lápiz a través del lazo hasta que quede apretado. Caution • Précaution • Achtung • Precaución • Atenção •• Read the Safety and Regulatory Guide before starting the tablet. •• Lisez le Guide des conseils de sécurité et réglementations avant de démarrer la tablette. •• Lesen Sie das Sicherheits- und Vorschriftshandbuch, bevor Sie den Tablet PC starten. •• Lea la Guía de seguridad y normativa antes de empezar a utilizar el tablet. •• Leia o Guia Regulatório e de Segurança antes de iniciar o tablet. Para obtener información más detallada sobre su Tablet PC, consulte la Guía del usuario de CL920 disponible aquí: http://www.motioncomputing.com/es/ support/userdocs. Además de nuestra documentación, podrá obtener la siguiente información en nuestro sitio Web: • Servicio de asistencia de Motion ••  Base de datos de conocimientos de Motion ••  Vídeos de formación en línea gratuitos • Accesorios de CL920 ••  Software para el Tablet PC CL920 •• Cuando no lo esté usando, guarde el lápiz en el compartimento incluido a tal efecto. Para guardar el lápiz, presione el botón de liberación del lápiz e insértelo en el compartimento, con la punta hacia abajo. Para retirar el lápiz, presione el botón de liberación del lápiz y tire del lápiz hacia arriba sacándolo del compartimento. •• Limpie las huellas digitales y manchas de la superficie de la pantalla con el paño suave suministrado. •• Podrá encontrar el número de serie de su CL920 en el menú Inicio. Seleccione Equipo, haga clic con el botón derecho del ratón y seleccione Propiedades. El número de serie se visualiza junto al número de modelo. For more accessories, go to http://www.motioncomputing.com/us/products/rugged-tablets/CL920#accessories Pour plus d’accessoires, allez à l’adresse http://www.motioncomputing.com/fr/products/rugged-tablets/CL920#prod_acc Weiteres Zubehör finden Sie unter http://www.motioncomputing.com/de/products/rugged-tablets/CL920#prod_acc Para obtener más accesorios, visite http://www.motioncomputing.com/es/products/rugged-tablets/CL920#prod_acc Para obter mais acessórios, acesse http://www.motioncomputing.com/pt/products/rugged-tablets/CL920#prod_acc Copyright © 2014 Motion Computing, Inc. Todos los derechos reservados. Motion Computing y Motion son marcas comerciales registradas de Motion Computing, Inc. en Estados Unidos y otros países. Todas las demás marcas son propiedad de sus respectivos propietarios. Microsoft, Windows y Windows Journal son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en Estados Unidos y/u otros países. NP 024-02-0488-A01 Guía de información general y de configuración rápida de CL920 Modelo FWS-002 5