Transcripción de documentos

4-͇̇θÌ˚È ÛÒËÎËÚÂθ ESPAÑOL Amplificateur Gateway 4 canaux ENGLISH 4-Channel Gateway Amplifier DEUTSCH FRANÇAIS ND-G500 NEDERLANDS Mode d’emploi ITALIANO Owner’s Manual êìëëäàâ Contenido Antes de usar este producto .................... 1 En caso de desperfectos .................................... 2 Antes de usar este producto Muchas gracias por la adquisición de este producto PIONEER. Antes de tratar de operarlo, lea atentamente este manual. Conexión de la unidad .............................. 2 Diagrama de conexión ...................................... 3 Instalación .................................................. 5 Instalación del amplificador .............................. 5 Especificaciones ...................................... 6 Si desea deshacerse de este producto, no lo mezcle con los residuos generales de su hogar. De conformidad con la legislación vigente, existe un sistema de recogida distinto para los productos electrónicos que requieren un procedimiento adecuado de tratamiento, recuperación y reciclado. Las viviendas privadas en los estados miembros de la UE, en Suiza y Noruega pueden devolver gratuitamente sus productos electrónicos usados en las instalaciones de recolección previstas o bien en las instalaciones de minoristas (si adquieren un producto similar nuevo). En el caso de los países que no se han mencionado en el párrafo anterior, póngase en contacto con sus autoridades locales a fin de conocer el método de eliminación correcto. Al actuar siguiendo estas instrucciones, se asegurará de que el producto de desecho se somete a los procesos de tratamiento, recuperación y reciclaje necesarios, con lo que se previenen los efectos negativos potenciales para el entorno y la salud humana. 1 Conexión de la unidad Si esta unidad no funciona correctamente, póngase en contacto con su distribuidor o con el Centro de Servicio PIONEER autorizado más cercano. • No reemplace nunca el fusible por uno con un valor de régimen mayor que el fusible original. El uso de un fusible inadecuado podría causar el sobrecalantamiento o humo, así como podría causar daños al producto y lesiones, incluyendo quemaduras. DEUTSCH ADVERTENCIA FRANÇAIS PRECAUCION Para evitar daños y/o lesiones • Esta unidad es para vehículos con una batería de 12 voltios y terminal negativo a tierra. Antes de instalar en un vehículo de recreación, camión u ómnibus, verifique el voltaje de la batería. • Si el sistema estereofónico del coche está funcionando por un largo período de tiempo mientras el motor permanece inactivo o en marcha al ralentí, la batería puede agotarse. Apague el estéreo de automóvil cuando el motor se encuentre funcionando en marcha al ralenté o permanece in activo. ITALIANO NEDERLANDS êìëëäàâ • No toque en el amplificador con las manos mojadas. Caso contrario, usted puede llevar un choque eléctrico. Igualmente, no toque en el amplificador cuando esté mojado. • Para seguridad del tráfico y para mantener condiciones de conducción seguras, mantenga el volumen suficientemente bajo de manera que aun se pueda escuchar el sonido del tráfico normal. • Verifique las conexiones del suministro de energía y altavoces para ver si el fusible del amplificador se queman. Detecte la causa y solucione el problema, y reemplace el fusible con un otro del mismo tamaño y régimen. • Para evitar mal funcionamiento del amplificador y altavoces, el circuito de protección cortará la alimentación al amplificador (el sonido se detendrá) cuando se produzca una situación anormal. En tal caso, apague el sistema y verifique la conexión de la alimentación y altavoces. Detecte la causa y resuelva el problema. • Contacte a su distribuidor si no puede detectar la causa. • Para evitar choques eléctricos o cortocircuitors durante la conexión e instalación, asegúrese de desconectar el terminal negativo (–) de la batería antes de proceder. • NO permita que el amplificador entre en contacto con líquidos debido a, por ejemplo, la localización donde el amplificador esté instalado. Esto podría causar una sacudida eléctrica. El contacto con líquidos también podría causar daños y sobrecalentamiento al amplificador e altavoces. Además, la superficie del amplificador y la superficie de cualquier altavoz instalado también podrían ponerse muy calientes al tacto, pudiendo causar pequeñas quemaduras. PRECAUCION • Quite el terminal negativo (–) de la batería para evitar riesgo de cortocircuitos y daño a la unidad. • No tienda cables por donde puedan calentarse, por ejemplo donde el calentador sople sobre ellos. Si la aislación se calienta, podría resultar dañada, resultando en cortocircuito a través de la carrocería del vehículo. • Asegúrese que los alambres no interfieran con partes móviles del vehículo como la palanca de cambios, el freno de mano o el mecanismo de deslizamiento de los asientos. • No corte ningún cable. De otra manera, el circuito de protección podría no funcionar cuando debiera. • Nunca alimente otro equipo cortando la aislación del cable de alimentación y conectándolo al cable. La capacidad de corriente del cable será excedida, causando sobrecalentamiento. • No reemplace nunca el fusible por uno con un valor de régimen mayor que el fusible original. El uso de un fusible inadecuado podría causar el sobrecalantamiento o humo, así como podría causar daños al producto y lesiones, incluyendo quemaduras. ESPAÑOL PRECAUCION ENGLISH En caso de desperfectos 2 Conexión de la unidad Diagrama de conexión Este producto Al sistema de navegación (TO NAVI) Entrada de audio (AUDIO IN) Vista trasera (AVIC-F500BT) Al vehículo (TO CAR) Base (Suministrada con AVIC-F500BT) Suministrada con AVIC-F500BT Control AMP Azul/blanco Macho Negro Hembra DC 5V Salida de audio (Izquierda/Derecha) 3 Negro Negro ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH Cables de altavoz Blanco : Izquierdo delantero + Blanco/negro : Izquierdo delantero ≠ Gris : Derecho delantero + Gris/negro : Derecho delantero ≠ Verde : Izquierdo trasero + Verde/negro : Izquierdo trasero ≠ Violeta : Derecho trasero + Violeta/negro : Derecho trasero ≠ Al equipo estéreo de automóvil FRANÇAIS Negro (masa) Al equipo estéreo de automóvil Fusible (10 A) Amarillo (Reserva) Rojo (Accesorio) NEDERLANDS Resistencia de fusible ITALIANO Tapa No quite la tapa cuando no se utiliza este terminal. Rosado (CAR SPEED SIGNAL) Amarillo/negro (MUTE) Violeta/blanco (REVERSGEAR SIGNAL) Azul (AUTO ANTENNA) Anaranjado/blanco (ILLUMI) Al vehículo Conector ISO êìëëäàâ Cables de altavoz Blanco : Izquierdo delantero + Blanco/negro : Izquierdo delantero ≠ Gris : Derecho delantero + Gris/negro : Derecho delantero ≠ Verde : Izquierdo trasero + Verde/negro : Izquierdo trasero ≠ Violeta : Derecho trasero + Violeta/negro : Derecho trasero ≠ 4 Instalación PRECAUCION • No lo instale en: —Donde podría lesionar al conductor o a los pasajeros si se detiene el vehículo bruscamente. —Donde podría interferir con el conductor, como por ejemplo en el piso en frente al asiento del conductor. • Asegúrese que los cables no se enganchen en el mecanismo deslizante de los asientos, resultando en cortocircuito. • NO permita que el amplificador entre en contacto con líquidos debido a, por ejemplo, la localización donde el amplificador esté instalado. Esto podría causar una sacudida eléctrica. El contacto con líquidos también podría causar daños y sobrecalentamiento al amplificador e altavoces. Además, la superficie del amplificador y la superficie de cualquier altavoz instalado también podrían po-nerse muy calientes al tacto, pudiendo causar pequeñas quemaduras. • Para asegurar una instalación apropiada, utilice las partes suministradas de la manera especificada. Si se utiliza cualquier otra parte que no sean las suministradas, puede dañarse las partes internas del amplificador, o pueden aflojarse y el amplificador puede dejar de funcionar. • No reemplace nunca el fusible por uno con un valor de régimen mayor que el fusible original. El uso de un fusible inadecuado podría causar el sobrecalantamiento o humo, así como podría causar daños al producto y lesiones, incluyendo quemaduras. • Los cables no deben cubrir la zona que aparece en la figura inferior. Ello es necesario para que los amplificadores puedan disiparse sin problemas. • • • • • —Permita un espacio adecuado en la parte superior del amplificador para una ventilación apropiada. —No cubra el amplificador con la cubierta de piso o alfombra. NO permita que el amplificador entre en contacto con líquidos debido a, por ejemplo, la localización donde el amplificador esté instalado. Esto podría causar una sacudida eléctrica. El contacto con líquidos también podría causar daños y sobrecalentamiento al amplificador e altavoces. Además, la superficie del amplificador y la superficie de cualquier altavoz instalado también podrían po-nerse muy calientes al tacto, pudiendo causar pequeñas quemaduras. No instale el amplificador sobre superficies inestables como el tablero del neumático de repuesto. La mejor ubicación para la instalación difiere con el modelo del vehículo y localización de instalación. Fije el amplificador en un lugar suficientemente rígido. Realice primero conexiones provisorias y compruebe que el amplificador y el sistema operan adecuadamente. Después de instalar el amplificador, compruebe que se puede sacar fácilmente el neumático de repuesto, gato y herramientas. Instalación del amplificador Adhiera la cinta de gancho (suministrada) a la parte inferior del amplificador y adhiera la cinta de bucle (suministrada) al lugar de instalación. Amplificador Cinta de gancho Cinta de bucle Estera o carrocería del vehículo No cubra estas zonas. Notas: PRECAUCION Para evitar fallas de funcionamiento y/o lesiones • Para asegurar la disipación de calor apropriada del amplificador, cuide de lo siguiente durante la instalación. 5 • Se puede instalar directamente en la alfombrilla si la cinta de gancho se adhiere a la misma. En este caso, no utilice la cinta de bucle. • Limpie bien la superficie antes de fijar la cinta de gancho y la cinta de bucle. Especificaciones ENGLISH ESPAÑOL Alimentación ...................................................................................................... 14,4 V CC (10,8 V a 15,1 V permisible) Sistema de puesta a tierra .............................................................................................................................. Tipo negativo Consumo de corriente máx. ................................................................................................ 10 A (potencia continua, 4 Ω) Consumo de corriente medio .......................................................................................................................................... 4 A Fusible .................................................................................................................................................................... 10 A × 1 Dimensiones .................................................................................................. 140 mm (An) × 28 mm (Al) × 174 mm (Pr) Peso ............................................................................................ 0,8 kg (No se incluyen los conductores para el cabledo) Potencia de salida máxima .......................................................................................................................... 50 W × 1 (4 Ω) Potencia de salida continua .............................................................. 22 W × 4 (a 14,4 V, 4 Ω, 50 Hz a 15 kHz 5% THD) Impedancia de carga .............................................................................. 4 Ω (4 Ω a 8 Ω permisible (2 Ω para uno canal)) Respuesta de frecuencia ...................................................................................... 0±1,5 dB (20 Hz/1 kHz, 20 kHz/1 kHz) Relación de señal a ruido .................................................................................................. 60 dB (1 W a 4 Ω LPF 20 kHz) Distorsión .................................................................................................................. 0,2 % o menos (1 kHz, 20 kHz-LPF) Separación de canales .................................................................................. 50 dB o más (Rg=1 kΩ, 1 kHz 20 kHz-LPF) Impedancia / nivel de entrada máxima .......................................................................... Entrada AUDIO IN: 5,6 V/22 kΩ Salida SPEAKER OUTPUT: 46 V/10,56 kΩ DEUTSCH Potencia de salida .................................................................................. 12 W RMS × 4 canales (4 Ω y 1 % THD+N) Relación de señal a ruido ...................................................... 91 dBA (Referencia: 1 W en 4 Ω) Nota: FRANÇAIS • Las especificaciones y el diseño están sujetos a posibles modificaciones sin previo aviso debido a mejoramientos. ITALIANO NEDERLANDS êìëëäàâ 6